Auto saving at translationNotes figs-rquestion jas 3:11

.apps/translationCore/checkData/invalidated/jas/2/25/2023-08-30T15_20_31.427Z.json

@@ -0,0 +1,103 @@
+{
+  "contextId": {
+    "checkId": "dcv5",
+    "occurrenceNote": "James is using the question form as a teaching tool. If it would be helpful in your language, you could express this question by translating his words as a statement. Alternate translation: “Rahab the prostitute was also justified similarly from works when she welcomed the messengers and sent them away by another road.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
+    "reference": {
+      "bookId": "jas",
+      "chapter": 2,
+      "verse": 25
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-rquestion",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "ὁμοίως",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "δὲ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "καὶ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "Ῥαὰβ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ἡ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "πόρνη",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "οὐκ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ἐξ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ἔργων",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ἐδικαιώθη",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": ",",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ὑποδεξαμένη",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "τοὺς",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ἀγγέλους",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": ",",
+        "occurrence": 2
+      },
+      {
+        "word": "καὶ",
+        "occurrence": 2
+      },
+      {
+        "word": "ἑτέρᾳ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ὁδῷ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ἐκβαλοῦσα",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "?",
+        "occurrence": 1
+      }
+    ],
+    "quoteString": "ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα?",
+    "glQuote": "And similarly was not Rahab the prostitute also justified from works, having welcomed the messengers and having sent them away by another road?",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "username": "Nadezhda",
+  "invalidated": false,
+  "gatewayLanguageCode": "en",
+  "gatewayLanguageQuote": "And similarly was not Rahab the prostitute also justified from works, having welcomed the messengers and having sent them away by another road",
+  "modifiedTimestamp": "2023-08-30T15:20:31.427Z"
+}

.apps/translationCore/checkData/selections/jas/2/25/2023-08-30T15_20_31.416Z.json

@@ -0,0 +1,110 @@
+{
+  "contextId": {
+    "checkId": "dcv5",
+    "occurrenceNote": "James is using the question form as a teaching tool. If it would be helpful in your language, you could express this question by translating his words as a statement. Alternate translation: “Rahab the prostitute was also justified similarly from works when she welcomed the messengers and sent them away by another road.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
+    "reference": {
+      "bookId": "jas",
+      "chapter": 2,
+      "verse": 25
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-rquestion",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "ὁμοίως",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "δὲ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "καὶ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "Ῥαὰβ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ἡ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "πόρνη",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "οὐκ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ἐξ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ἔργων",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ἐδικαιώθη",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": ",",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ὑποδεξαμένη",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "τοὺς",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ἀγγέλους",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": ",",
+        "occurrence": 2
+      },
+      {
+        "word": "καὶ",
+        "occurrence": 2
+      },
+      {
+        "word": "ἑτέρᾳ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ὁδῷ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ἐκβαλοῦσα",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "?",
+        "occurrence": 1
+      }
+    ],
+    "quoteString": "ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα?",
+    "glQuote": "And similarly was not Rahab the prostitute also justified from works, having welcomed the messengers and having sent them away by another road?",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "modifiedTimestamp": "2023-08-30T15:20:31.416Z",
+  "gatewayLanguageCode": "en",
+  "gatewayLanguageQuote": "And similarly was not Rahab the prostitute also justified from works, having welcomed the messengers and having sent them away by another road",
+  "selections": [
+    {
+      "text": "Таким же образом и блудница Раав разве не из-за дел была оправдана, приняв посланников и отослав {их} другой дорогой?",
+      "occurrence": 1,
+      "occurrences": 1
+    }
+  ],
+  "nothingToSelect": false,
+  "username": "Nadezhda"
+}

.apps/translationCore/index/translationNotes/jas/currentContextId/contextId.json

@@ -1,28 +1,16 @@
 {
-  "checkId": "dcv5",
-  "occurrenceNote": "James is using the question form as a teaching tool. If it would be helpful in your language, you could express this question by translating his words as a statement. Alternate translation: “Rahab the prostitute was also justified similarly from works when she welcomed the messengers and sent them away by another road.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
+  "checkId": "mz8d",
+  "occurrenceNote": "James is using the question form as a teaching tool. If it would be helpful in your language, you could express this question by translating his words as a statement or an exclamation. Alternate translation: “A spring does not gush the sweet and the bitter from the same opening!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
   "reference": {
     "bookId": "jas",
-    "chapter": 2,
-    "verse": 25
+    "chapter": 3,
+    "verse": 11
   },
   "tool": "translationNotes",
   "groupId": "figs-rquestion",
   "quote": [
     {
-      "word": "ὁμοίως",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "δὲ",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "καὶ",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "Ῥαὰβ",
+      "word": "μήτι",
       "occurrence": 1
     },
     {
@@ -30,59 +18,47 @@
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "πόρνη",
+      "word": "πηγὴ",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "οὐκ",
+      "word": "ἐκ",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "ἐξ",
+      "word": "τῆς",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "ἔργων",
+      "word": "αὐτῆς",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "ἐδικαιώθη",
+      "word": "ὀπῆς",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": ",",
+      "word": "βρύει",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "ὑποδεξαμένη",
+      "word": "τὸ",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "τοὺς",
+      "word": "γλυκὺ",
       "occurrence": 1
     },
-    {
-      "word": "ἀγγέλους",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": ",",
-      "occurrence": 2
-    },
     {
       "word": "καὶ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "τὸ",
       "occurrence": 2
     },
     {
-      "word": "ἑτέρᾳ",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "ὁδῷ",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "ἐκβαλοῦσα",
+      "word": "πικρόν",
       "occurrence": 1
     },
     {
@@ -90,7 +66,7 @@
       "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα?",
-  "glQuote": "And similarly was not Rahab the prostitute also justified from works, having welcomed the messengers and having sent them away by another road?",
+  "quoteString": "μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν?",
+  "glQuote": "A spring does not gush the sweet and the bitter from the same opening, does it?",
   "occurrence": 1
 }

.apps/translationCore/index/translationNotes/jas/figs-rquestion.json

@@ -772,7 +772,13 @@
   {
     "comments": false,
     "reminders": false,
-    "selections": null,
+    "selections": [
+      {
+        "text": "Таким же образом и блудница Раав разве не из-за дел была оправдана, приняв посланников и отослав {их} другой дорогой?",
+        "occurrence": 1,
+        "occurrences": 1
+      }
+    ],
     "verseEdits": true,
     "nothingToSelect": false,
     "contextId": {
@@ -871,7 +877,7 @@
       "glQuote": "And similarly was not Rahab the prostitute also justified from works, having welcomed the messengers and having sent them away by another road?",
       "occurrence": 1
     },
-    "invalidated": true
+    "invalidated": false
   },
   {
     "comments": false,