DCS-Mirror
/
MattCarlton_en_ust_gen_book
mirror of https://git.door43.org/MattCarlton/en_ust_gen_book
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
MattCarlton_en_ust_gen_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/gen/figs-quotesinquotes.json

3836 lines
87 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "a3jr",
"occurrenceNote": "This has quotations within a quotation. They can be stated as indirect quotations. Alternate translation: “Did he himself not tell me that she is his sister? Even she herself told me that he is her brother.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 20,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "Did",
"occurrence": 1
},
{
"word": "he",
"occurrence": 1
},
{
"word": "not",
"occurrence": 1
},
{
"word": "himself",
"occurrence": 1
},
{
"word": "say",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "She",
"occurrence": 1
},
{
"word": "is",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "sister",
"occurrence": 1
},
{
"word": "?",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Even",
"occurrence": 1
},
{
"word": "she",
"occurrence": 1
},
{
"word": "herself",
"occurrence": 1
},
{
"word": "said",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 2
},
{
"word": "He",
"occurrence": 1
},
{
"word": "is",
"occurrence": 2
},
{
"word": "my",
"occurrence": 2
},
{
"word": "brother",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 2
}
],
"quoteString": "Did he not himself say to me, ‘She is my sister?’ Even she herself said, ‘He is my brother.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "gvr3",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “Because I thought that since no one here fears God, someone may kill me so they can take my wife.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 20,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "Because",
"occurrence": 1
},
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "thought",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Surely",
"occurrence": 1
},
{
"word": "there",
"occurrence": 1
},
{
"word": "is",
"occurrence": 1
},
{
"word": "no",
"occurrence": 1
},
{
"word": "fear",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "God",
"occurrence": 1
},
{
"word": "in",
"occurrence": 1
},
{
"word": "this",
"occurrence": 1
},
{
"word": "place",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "and",
"occurrence": 1
},
{
"word": "they",
"occurrence": 1
},
{
"word": "will",
"occurrence": 1
},
{
"word": "kill",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
},
{
"word": "because",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 2
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "wife",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Because I thought, ‘Surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "jl8s",
"occurrenceNote": "This has quotations within quotations. They can be stated as indirect quotations. Alternate translation: “I said to Sarah that I wanted her to be faithful to me by telling people everywhere we go that I am her brother” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 20,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "said",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "her",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "You",
"occurrence": 1
},
{
"word": "must",
"occurrence": 1
},
{
"word": "show",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
},
{
"word": "this",
"occurrence": 1
},
{
"word": "faithfulness",
"occurrence": 1
},
{
"word": "as",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "wife",
"occurrence": 1
},
{
"word": ":",
"occurrence": 1
},
{
"word": "At",
"occurrence": 1
},
{
"word": "every",
"occurrence": 1
},
{
"word": "place",
"occurrence": 1
},
{
"word": "where",
"occurrence": 1
},
{
"word": "we",
"occurrence": 1
},
{
"word": "go",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "say",
"occurrence": 1
},
{
"word": "about",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 2
},
{
"word": ",",
"occurrence": 3
},
{
"word": "“",
"occurrence": 1
},
{
"word": "He",
"occurrence": 1
},
{
"word": "is",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 2
},
{
"word": "brother",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
}
],
"quoteString": "I said to her, ‘You must show me this faithfulness as my wife: At every place where we go, say about me, “He is my brother & ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ar65",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “saying that he would give this land to my offspring” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 24,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "saying",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "To",
"occurrence": 1
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "offspring",
"occurrence": 1
},
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "will",
"occurrence": 1
},
{
"word": "give",
"occurrence": 1
},
{
"word": "this",
"occurrence": 1
},
{
"word": "land",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "saying, ‘To your offspring I will give this land,’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "uy2f",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. This can be expressed with an indirect quote. Alternate translation: “When I ask a young woman to let me have a drink of water from her jar” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 24,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "When",
"occurrence": 1
},
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "say",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "a",
"occurrence": 1
},
{
"word": "young",
"occurrence": 1
},
{
"word": "woman",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Please",
"occurrence": 1
},
{
"word": "lower",
"occurrence": 1
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "pitcher",
"occurrence": 1
},
{
"word": "so",
"occurrence": 1
},
{
"word": "that",
"occurrence": 1
},
{
"word": "I",
"occurrence": 2
},
{
"word": "may",
"occurrence": 1
},
{
"word": "drink",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "When I say to a young woman, ‘Please lower your pitcher so that I may drink,’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "aeb1",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “Why did you say that she is your sister?” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 26,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "Why",
"occurrence": 1
},
{
"word": "did",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "say",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "She",
"occurrence": 1
},
{
"word": "is",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "sister’",
"occurrence": 1
},
{
"word": "?",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Why did you say, ‘She is my sister’?",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "nl2j",
"occurrenceNote": "These are the words that the author introduces with the words “He said” in verse 6. This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. “He told Esau to hunt a wild animal, and to make the tasty meat that he loves. Then before he dies, your father will bless Esau in the presence of Yahweh.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 27,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Bring",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
},
{
"word": "game",
"occurrence": 1
},
{
"word": "and",
"occurrence": 1
},
{
"word": "make",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 2
},
{
"word": "delicious",
"occurrence": 1
},
{
"word": "food",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "that",
"occurrence": 1
},
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "may",
"occurrence": 1
},
{
"word": "eat",
"occurrence": 1
},
{
"word": "it",
"occurrence": 1
},
{
"word": "and",
"occurrence": 2
},
{
"word": "bless",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "in",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "presence",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Yahweh",
"occurrence": 1
},
{
"word": "before",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "death",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "‘Bring me game and make me delicious food, that I may eat it and bless you in the presence of Yahweh before my death.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ayv1",
"occurrenceNote": "This has a quotation within a quotation. The direct quotation can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “‘This is what I want you to tell my master Esau. Tell him that I have been … have delayed my return until now.’” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 32,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "This",
"occurrence": 1
},
{
"word": "is",
"occurrence": 1
},
{
"word": "what",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "will",
"occurrence": 1
},
{
"word": "say",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "master",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Esau",
"occurrence": 1
},
{
"word": ":",
"occurrence": 1
},
{
"word": "This",
"occurrence": 2
},
{
"word": "is",
"occurrence": 2
},
{
"word": "what",
"occurrence": 2
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "servant",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Jacob",
"occurrence": 1
},
{
"word": "says",
"occurrence": 1
},
{
"word": ":",
"occurrence": 2
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "have",
"occurrence": 1
},
{
"word": "been",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "have",
"occurrence": 2
},
{
"word": "delayed",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 2
},
{
"word": "return",
"occurrence": 1
},
{
"word": "until",
"occurrence": 1
},
{
"word": "now",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "This is what you will say to my master Esau: This is what your servant Jacob says: ‘I have been & have delayed my return until now.",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ne7y",
"occurrenceNote": "This continues the quotation within a quotation that begins with the words “I have been” in verse 4. The direct quotation can be stated as an indirect quotation. “This is what I want you to tell my master Esau. Tell him that I have been … Tell him that I have oxen … in his eyes.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 32,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "have",
"occurrence": 1
},
{
"word": "oxen",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "in",
"occurrence": 1
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "eyes",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "I have oxen & in your eyes.",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "c3nw",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated an indirect quotation. Alternate translation: “Yahweh, you who said that I should return to my country and to my kindred, and that you would prosper me,” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 32,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "Yahweh",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "who",
"occurrence": 1
},
{
"word": "said",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Return",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 2
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "country",
"occurrence": 1
},
{
"word": "and",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 3
},
{
"word": "your",
"occurrence": 2
},
{
"word": "kindred",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 3
},
{
"word": "and",
"occurrence": 2
},
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "will",
"occurrence": 1
},
{
"word": "prosper",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 4
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Yahweh, who said to me, ‘Return to your country and to your kindred, and I will prosper you,’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "x5kw",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “But you said that you would certainly prosper me, and that you would make my descendants … number” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 32,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "But",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "said",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "will",
"occurrence": 1
},
{
"word": "certainly",
"occurrence": 1
},
{
"word": "make",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 2
},
{
"word": "prosper",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "will",
"occurrence": 2
},
{
"word": "make",
"occurrence": 2
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "descendants",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "number",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "But you said, ‘I will certainly make you prosper & will make your descendants & number.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "h449",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “asks you who your master is, where you are going, and who owns these animals that are ahead of you” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 32,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "asks",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "that",
"occurrence": 1
},
{
"word": "are",
"occurrence": 1
},
{
"word": "in",
"occurrence": 1
},
{
"word": "front",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 2
},
{
"word": "?",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "asks you & that are in front of you?’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "e7wd",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “Then I want you to tell him that all of these things belong to Jacob, his servant, and he his giving them to his master, Esau. And tell him that Jacob is on the way to meet him” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 32,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "Then",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "will",
"occurrence": 1
},
{
"word": "say",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "They",
"occurrence": 1
},
{
"word": "are",
"occurrence": 1
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "servant",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Jacob’s",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "hey",
"occurrence": 1
},
{
"word": "are",
"occurrence": 2
},
{
"word": "a",
"occurrence": 1
},
{
"word": "gift",
"occurrence": 1
},
{
"word": "sent",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "master",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Esau",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "ee",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "he",
"occurrence": 1
},
{
"word": "is",
"occurrence": 1
},
{
"word": "also",
"occurrence": 1
},
{
"word": "coming",
"occurrence": 1
},
{
"word": "after",
"occurrence": 1
},
{
"word": "us",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Then you will say, ‘They are your servant Jacob’s & hey are a gift sent to my master Esau & ee, he is also coming after us.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "n5z3",
"occurrenceNote": "This has a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “Did I not tell you not to sin against the boy, but” or “I told you not to harm the boy, but” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 42,
"verse": 22
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "Did",
"occurrence": 1
},
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "not",
"occurrence": 1
},
{
"word": "tell",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Do",
"occurrence": 1
},
{
"word": "not",
"occurrence": 2
},
{
"word": "sin",
"occurrence": 1
},
{
"word": "against",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "boy",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
},
{
"word": "but",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Did I not tell you, ‘Do not sin against the boy,’ but",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "i7g6",
"occurrenceNote": "This has a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. “We told him that we are honest men and not spies.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 42,
"verse": 31
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "We",
"occurrence": 1
},
{
"word": "said",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "him",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "We",
"occurrence": 2
},
{
"word": "are",
"occurrence": 1
},
{
"word": "honest",
"occurrence": 1
},
{
"word": "men",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "e",
"occurrence": 1
},
{
"word": "are",
"occurrence": 2
},
{
"word": "not",
"occurrence": 1
},
{
"word": "spies",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "We said to him, ‘We are honest men & e are not spies.",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "e88f",
"occurrenceNote": "The quotation within a quotation that began with the words “We said to him, ‘We are honest men … not spies. It can be stated as an indirect quotation. “We told him that we are honest men … not spies. We said that we are twelve brothers, sons of our father, and that one brother is no longer alive … land of Canaan” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 42,
"verse": 32
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "We",
"occurrence": 1
},
{
"word": "are",
"occurrence": 1
},
{
"word": "twelve",
"occurrence": 1
},
{
"word": "brothers",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "sons",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "our",
"occurrence": 1
},
{
"word": "father",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "ne",
"occurrence": 1
},
{
"word": "is",
"occurrence": 1
},
{
"word": "no",
"occurrence": 1
},
{
"word": "longer",
"occurrence": 1
},
{
"word": "alive",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "land",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Canaan",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "We are twelve brothers, sons of our father & ne is no longer alive & land of Canaan.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "t3f5",
"occurrenceNote": "This has a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “warned us that we would not see his face unless we brought our youngest brother with us” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 43,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "warned",
"occurrence": 1
},
{
"word": "us",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "You",
"occurrence": 1
},
{
"word": "will",
"occurrence": 1
},
{
"word": "not",
"occurrence": 1
},
{
"word": "see",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "face",
"occurrence": 1
},
{
"word": "unless",
"occurrence": 1
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "brother",
"occurrence": 1
},
{
"word": "is",
"occurrence": 1
},
{
"word": "with",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "warned us, ‘You will not see my face unless your brother is with you.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "c5sn",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “He asked us directly if our father was still alive and if we had another brother.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 43,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "He",
"occurrence": 1
},
{
"word": "said",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Is",
"occurrence": 1
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "father",
"occurrence": 1
},
{
"word": "still",
"occurrence": 1
},
{
"word": "alive",
"occurrence": 1
},
{
"word": "?",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Do",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "have",
"occurrence": 1
},
{
"word": "another",
"occurrence": 1
},
{
"word": "brother",
"occurrence": 1
},
{
"word": "?",
"occurrence": 2
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "He said, ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "wzh2",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “he would tell us to bring our brother down to Egypt.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 43,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "he",
"occurrence": 1
},
{
"word": "would",
"occurrence": 1
},
{
"word": "say",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Bring",
"occurrence": 1
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "brother",
"occurrence": 1
},
{
"word": "down",
"occurrence": 1
},
{
"word": "?",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "he would say, ‘Bring your brother down?’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "hz8e",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “My master asked us if we have a father or a brother.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 44,
"verse": 19
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "My",
"occurrence": 1
},
{
"word": "master",
"occurrence": 1
},
{
"word": "asked",
"occurrence": 1
},
{
"word": "his",
"occurrence": 1
},
{
"word": "servants",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "saying",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Do",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "have",
"occurrence": 1
},
{
"word": "a",
"occurrence": 1
},
{
"word": "father",
"occurrence": 1
},
{
"word": "or",
"occurrence": 1
},
{
"word": "a",
"occurrence": 2
},
{
"word": "brother",
"occurrence": 1
},
{
"word": "?",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "My master asked his servants, saying, ‘Do you have a father or a brother?’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "xks4",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “And we said to my master that we have a father … his father loves him” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 44,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "We",
"occurrence": 1
},
{
"word": "said",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "master",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "We",
"occurrence": 2
},
{
"word": "have",
"occurrence": 1
},
{
"word": "a",
"occurrence": 1
},
{
"word": "father",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "his",
"occurrence": 1
},
{
"word": "father",
"occurrence": 2
},
{
"word": "loves",
"occurrence": 1
},
{
"word": "him",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "We said to my master, ‘We have a father & his father loves him.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "g2ys",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “And you said to your servants that we should bring our youngest brother to you so that you may see him” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 44,
"verse": 21
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "Then",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "said",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "servants",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Bring",
"occurrence": 1
},
{
"word": "him",
"occurrence": 1
},
{
"word": "down",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 2
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
},
{
"word": "that",
"occurrence": 1
},
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "may",
"occurrence": 1
},
{
"word": "see",
"occurrence": 1
},
{
"word": "him",
"occurrence": 2
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Then you said to your servants, ‘Bring him down to me that I may see him.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "bt2u",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “In response, we said to my master that the boy cannot … father would die” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 44,
"verse": 22
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "After",
"occurrence": 1
},
{
"word": "that",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "we",
"occurrence": 1
},
{
"word": "said",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "master",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "The",
"occurrence": 1
},
{
"word": "boy",
"occurrence": 1
},
{
"word": "cannot",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "father",
"occurrence": 1
},
{
"word": "would",
"occurrence": 1
},
{
"word": "die",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "After that, we said to my master, ‘The boy cannot & father would die.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "i4ft",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “Then you said to your servants that unless our youngest brother comes with us, we would not see you again.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 44,
"verse": 23
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "Then",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "said",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "servants",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Unless",
"occurrence": 1
},
{
"word": "your",
"occurrence": 2
},
{
"word": "youngest",
"occurrence": 1
},
{
"word": "brother",
"occurrence": 1
},
{
"word": "comes",
"occurrence": 1
},
{
"word": "down",
"occurrence": 1
},
{
"word": "with",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 2
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "you",
"occurrence": 3
},
{
"word": "will",
"occurrence": 1
},
{
"word": "not",
"occurrence": 1
},
{
"word": "see",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "face",
"occurrence": 1
},
{
"word": "again",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Then you said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "r9xc",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “Our father told us to go again to Egypt to buy food for us and our families.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 44,
"verse": 25
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "Our",
"occurrence": 1
},
{
"word": "father",
"occurrence": 1
},
{
"word": "said",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Go",
"occurrence": 1
},
{
"word": "again",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "buy",
"occurrence": 1
},
{
"word": "us",
"occurrence": 1
},
{
"word": "some",
"occurrence": 1
},
{
"word": "food",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Our father said, ‘Go again, buy us some food.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "uuv6",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “Then we said to him that we cannot go down to Egypt. We told him that if our youngest brother is with us … is with us” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 44,
"verse": 26
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "Then",
"occurrence": 1
},
{
"word": "we",
"occurrence": 1
},
{
"word": "said",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "We",
"occurrence": 1
},
{
"word": "cannot",
"occurrence": 1
},
{
"word": "go",
"occurrence": 1
},
{
"word": "down",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "f",
"occurrence": 1
},
{
"word": "our",
"occurrence": 1
},
{
"word": "youngest",
"occurrence": 1
},
{
"word": "brother",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "is",
"occurrence": 1
},
{
"word": "with",
"occurrence": 1
},
{
"word": "us",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Then we said, ‘We cannot go down & f our youngest brother & is with us.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "c679",
"occurrenceNote": "The three-level quote that began with the words “Your servant … said to us, ‘You know … two sons” in verse 27 and continued with the words “and I said, ‘Surely … since” in verse 28 ends here. You may need to change one or more of these levels to indirect quotes. “This is what your servant my father said to us: ‘You know that my wife bore me two sons. One of them went out from me and I said that surely he had been torn in pieces, and I have not seen him since. Now if you also take this one from me, and harm comes to him, you will bring down my gray hair with sorrow to Sheol.’” or “Your servant my father told us that we knew that his wife had borne him two sons. One of them went out from him, and he said that surely that son had been torn in pieces, and he has not seen him since. He then said that if we also took this one from him, and harm came to him, we would bring down his gray hair with sorrow to Sheol.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 44,
"verse": 29
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "Now",
"occurrence": 1
},
{
"word": "if",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "also",
"occurrence": 1
},
{
"word": "take",
"occurrence": 1
},
{
"word": "this",
"occurrence": 1
},
{
"word": "one",
"occurrence": 1
},
{
"word": "from",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "and",
"occurrence": 1
},
{
"word": "harm",
"occurrence": 1
},
{
"word": "comes",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "him",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "you",
"occurrence": 2
},
{
"word": "will",
"occurrence": 1
},
{
"word": "bring",
"occurrence": 1
},
{
"word": "down",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "gray",
"occurrence": 1
},
{
"word": "hair",
"occurrence": 1
},
{
"word": "with",
"occurrence": 1
},
{
"word": "sorrow",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Sheol",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Now if you also take this one from me, and harm comes to him, you will bring down my gray hair with sorrow to Sheol",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "w82u",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. It may also be stated in active form. Alternate translation: “Everyone in Pharaoh’s palace heard that Joseph’s brothers had come.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 45,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "The",
"occurrence": 1
},
{
"word": "news",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "matter",
"occurrence": 1
},
{
"word": "was",
"occurrence": 1
},
{
"word": "told",
"occurrence": 1
},
{
"word": "in",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Pharaoh’s",
"occurrence": 1
},
{
"word": "house",
"occurrence": 1
},
{
"word": ":",
"occurrence": 1
},
{
"word": "“",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Joseph’s",
"occurrence": 1
},
{
"word": "brothers",
"occurrence": 1
},
{
"word": "have",
"occurrence": 1
},
{
"word": "come",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "”",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "The news of the matter was told in Pharaoh’s house: “Joseph’s brothers have come.”",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "gql9",
"occurrenceNote": "The two-level quotation that began in verse 17 ends here. This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. “Pharaoh told Joseph to tell his brothers, ‘Do this: Load your animals and go to the land of Canaan. Get your father and your households and come to me. I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’” or “Pharaoh to Joseph to tell his brothers to do this: to load their animals and go to the land of Canaan, and also to get their father and their households and go to him. Pharaoh would give them the good of the land of Egypt, and they would eat the fat of the land.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 45,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "Get",
"occurrence": 1
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "father",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "fat",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "land",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Get your father & fat of the land.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "v1pm",
"occurrenceNote": "The two-level quote that began in verse 19 ends here. This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. “Now you are commanded to tell them to take carts out of the land of Egypt for their children and for their wives, to get their father, and to come. They are not to be concerned about their possessions, for the good of all the land of Egypt will be theirs.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 45,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "Do",
"occurrence": 1
},
{
"word": "not",
"occurrence": 1
},
{
"word": "be",
"occurrence": 1
},
{
"word": "concerned",
"occurrence": 1
},
{
"word": "about",
"occurrence": 1
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "possessions",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "for",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "good",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "all",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 2
},
{
"word": "land",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Egypt",
"occurrence": 1
},
{
"word": "is",
"occurrence": 1
},
{
"word": "yours",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Do not be concerned about your possessions, for the good of all the land of Egypt is yours.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "vgd7",
"occurrenceNote": "The two-level quotation that began with the words “I will go up” in verse 31 ends here. This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “I will go up and tell Pharaoh and say that my brothers and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me. I will tell him that the men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and that they have brought their flocks, their herds, and all that they have.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 46,
"verse": 32
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "The",
"occurrence": 1
},
{
"word": "men",
"occurrence": 1
},
{
"word": "are",
"occurrence": 1
},
{
"word": "shepherds",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "all",
"occurrence": 1
},
{
"word": "that",
"occurrence": 1
},
{
"word": "they",
"occurrence": 1
},
{
"word": "have",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "The men are shepherds & all that they have",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "c7ig",
"occurrenceNote": "The two-level quotation that began with the words “when Pharaoh … asks” in verse 33 ends here. This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. “when Pharaoh … asks what your occupation is, that you should say that you have been keepers of livestock from your youth until now, both you and your forefathers. Do this” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 46,
"verse": 34
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "should",
"occurrence": 1
},
{
"word": "say",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "servants",
"occurrence": 1
},
{
"word": "have",
"occurrence": 1
},
{
"word": "been",
"occurrence": 1
},
{
"word": "keepers",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "livestock",
"occurrence": 1
},
{
"word": "from",
"occurrence": 1
},
{
"word": "our",
"occurrence": 1
},
{
"word": "youth",
"occurrence": 1
},
{
"word": "until",
"occurrence": 1
},
{
"word": "now",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "both",
"occurrence": 1
},
{
"word": "we",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 3
},
{
"word": "and",
"occurrence": 1
},
{
"word": "our",
"occurrence": 2
},
{
"word": "forefathers",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "you should say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth until now, both we, and our forefathers.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "a6k7",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “said to me that he would make me fruitful and multiply me. And, he said that he would make me an assembly of nations and he would give this land to my descendants as an everlasting possession.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 48,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "said",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Behold",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "will",
"occurrence": 1
},
{
"word": "make",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "fruitful",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 3
},
{
"word": "and",
"occurrence": 1
},
{
"word": "multiply",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 2
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "will",
"occurrence": 2
},
{
"word": "make",
"occurrence": 2
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 3
},
{
"word": "an",
"occurrence": 1
},
{
"word": "assembly",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 2
},
{
"word": "nations",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "will",
"occurrence": 3
},
{
"word": "give",
"occurrence": 1
},
{
"word": "this",
"occurrence": 1
},
{
"word": "land",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 2
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "descendants",
"occurrence": 1
},
{
"word": "as",
"occurrence": 1
},
{
"word": "an",
"occurrence": 2
},
{
"word": "everlasting",
"occurrence": 1
},
{
"word": "possession",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "said to me, ‘Behold, I will make you fruitful, and multiply you & will make of you an assembly of nations & will give this land to your descendants as an everlasting possession.’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "vs1f",
"occurrenceNote": "This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “by your names. They will ask God to make others like Ephraim and like Manasseh” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 48,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "by",
"occurrence": 1
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "names",
"occurrence": 1
},
{
"word": "saying",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "‘",
"occurrence": 1
},
{
"word": "May",
"occurrence": 1
},
{
"word": "God",
"occurrence": 1
},
{
"word": "make",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "like",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ephraim",
"occurrence": 1
},
{
"word": "and",
"occurrence": 1
},
{
"word": "like",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Manasseh’",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "by your names saying, ‘May God make you like Ephraim and like Manasseh’",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "lj73",
"occurrenceNote": "This is the second level of the three-level quotation that begins with the words “If now I have” in verse 4. It contains a quote within it. This embedded quote can be translated as an indirect quote. “My father made me swear, saying that he was about to die and that I was to bury him in his tomb that he dug for himself in the land of Canaan. I was to bury him there. Now let me go up … I will return.” The entire second-level quotation can also be translated as an indirect quote. “If now I have found favor in your eyes, please speak to Pharaoh and tell him that my father made me swear, saying that he was about to die and that I was to bury him in his tomb that he dug for himself in the land of Canaan. I was to bury him there. Now let me go up … I will return.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 50,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "My",
"occurrence": 1
},
{
"word": "father",
"occurrence": 1
},
{
"word": "made",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
},
{
"word": "swear",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "saying",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "“",
"occurrence": 1
},
{
"word": "See",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 3
},
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "am",
"occurrence": 1
},
{
"word": "about",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "die",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "ury",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 2
},
{
"word": "in",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "tomb",
"occurrence": 1
},
{
"word": "that",
"occurrence": 1
},
{
"word": "I",
"occurrence": 2
},
{
"word": "dug",
"occurrence": 1
},
{
"word": "for",
"occurrence": 1
},
{
"word": "myself",
"occurrence": 1
},
{
"word": "in",
"occurrence": 2
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "land",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Canaan",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "here",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "will",
"occurrence": 1
},
{
"word": "bury",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 3
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "Now",
"occurrence": 1
},
{
"word": "let",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 4
},
{
"word": "go",
"occurrence": 1
},
{
"word": "up",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "I",
"occurrence": 3
},
{
"word": "will",
"occurrence": 2
},
{
"word": "return",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "My father made me swear, saying, “See, I am about to die & ury me in my tomb that I dug for myself in the land of Canaan & here you will bury me & Now let me go up & I will return.",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "f2jh",
"occurrenceNote": "The three-level quotation that begins with the words “Your father gave” in verse 16 ends here. This is the second-level quotation, and it contains a third-level quotation that can be stated as an indirect quotation. “Tell Joseph to please forgive your transgression and your sin when you did evil to him.” Both the second- and third-level quotations can be translated as indirect quotations. “Your father instructed us before he died to tell you to please forgive our transgression and our sin when we did evil to you.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 50,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "Tell",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Joseph",
"occurrence": 1
},
{
"word": "this",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "“",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Please",
"occurrence": 1
},
{
"word": "forgive",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "transgression",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "brothers",
"occurrence": 1
},
{
"word": "and",
"occurrence": 1
},
{
"word": "their",
"occurrence": 1
},
{
"word": "sin",
"occurrence": 1
},
{
"word": "when",
"occurrence": 1
},
{
"word": "they",
"occurrence": 1
},
{
"word": "did",
"occurrence": 1
},
{
"word": "evil",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
},
{
"word": "”",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Tell Joseph this, “Please forgive the transgression of your brothers and their sin when they did evil to you.”",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
}
]
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink