DCS-Mirror
/
MattCarlton_en_ust_gen_book
mirror of https://git.door43.org/MattCarlton/en_ust_gen_book
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
MattCarlton_en_ust_gen_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/gen/figs-abstractnouns.json

1639 lines
39 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "m237",
"occurrenceNote": "This can be reworded so that the abstract noun “outcry” is expressed as the verb “accuse.” Alternate translation: “so many people have been accusing the people of Sodom and Gomorrah of doing evil things” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 18,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "outcry",
"occurrence": 1
},
{
"word": "against",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Sodom",
"occurrence": 1
},
{
"word": "and",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Gomorrah",
"occurrence": 1
},
{
"word": "is",
"occurrence": 1
},
{
"word": "so",
"occurrence": 1
},
{
"word": "great",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "the outcry against Sodom and Gomorrah is so great",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "vp7m",
"occurrenceNote": "Yahweh speaks as if he knew about this matter because he had heard the cries and accusations coming from the people who had suffered. This can be reworded so that the abstract noun “outcry” is expressed as the verb “accuse.” Alternate translation: “as wicked as those who are accusing them say that they are” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 18,
"verse": 21
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "see",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "outcry",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "that",
"occurrence": 1
},
{
"word": "has",
"occurrence": 1
},
{
"word": "come",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "see the outcry & that has come to me",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "q8rc",
"occurrenceNote": "This can be reworded so that the abstract noun “accusations” is expressed as a verb. See how similar words are translated in [Genesis 18:20](rc://en/ult/book/gen/18/20). Alternate translation: “so many people have been telling Yahweh that the people of this city are doing evil things” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 19,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "accusations",
"occurrence": 1
},
{
"word": "against",
"occurrence": 1
},
{
"word": "it",
"occurrence": 1
},
{
"word": "before",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Yahweh",
"occurrence": 1
},
{
"word": "have",
"occurrence": 1
},
{
"word": "become",
"occurrence": 1
},
{
"word": "so",
"occurrence": 1
},
{
"word": "loud",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "the accusations against it before Yahweh have become so loud",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "hc7t",
"occurrenceNote": "The abstract noun “kindness” can be stated as “kind.” Alternate translation: “you have been very kind to me by saving my life” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 19,
"verse": 19
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "have",
"occurrence": 1
},
{
"word": "shown",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
},
{
"word": "great",
"occurrence": 1
},
{
"word": "kindness",
"occurrence": 1
},
{
"word": "in",
"occurrence": 1
},
{
"word": "saving",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "life",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "you have shown me great kindness in saving my life",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "kuh9",
"occurrenceNote": "The abstract noun “death” can be stated as “die.” Alternate translation: “I do not want to watch the boy die” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 21,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "Let",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
},
{
"word": "not",
"occurrence": 1
},
{
"word": "look",
"occurrence": 1
},
{
"word": "upon",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "death",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 2
},
{
"word": "child",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Let me not look upon the death of the child",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "s3ki",
"occurrenceNote": "The two men had made a covenant with each other. The abstract noun “faithfulness” can be stated as “faithful” or “loyal.” Alternate translation: “Be as faithful to me and to the land as I have been to you” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 21,
"verse": 23
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "Show",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
},
{
"word": "&"
},
{
"word": "covenant",
"occurrence": 1
},
{
"word": "faithfulness",
"occurrence": 1
},
{
"word": "that",
"occurrence": 1
},
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "have",
"occurrence": 1
},
{
"word": "shown",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 2
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Show to me & covenant faithfulness that I have shown to you",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "k965",
"occurrenceNote": "The abstract noun “witness” can be stated as “to prove.” Alternate translation: “to prove to everyone” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 21,
"verse": 30
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "so",
"occurrence": 1
},
{
"word": "that",
"occurrence": 1
},
{
"word": "it",
"occurrence": 1
},
{
"word": "may",
"occurrence": 1
},
{
"word": "be",
"occurrence": 1
},
{
"word": "a",
"occurrence": 1
},
{
"word": "witness",
"occurrence": 1
},
{
"word": "for",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "so that it may be a witness for me",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "pmj4",
"occurrenceNote": "The abstract noun “the hearing” can be stated as “hear” or “listening.” Alternate translation: “so that all the sons of Heth could hear him” or “while all the sons of Heth were listening” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 23,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "in",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "hearing",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 2
},
{
"word": "sons",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Heth",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "in the hearing of the sons of Heth",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "s7vm",
"occurrenceNote": "The abstract noun “the hearing” can be stated as “hear” or “listening” Alternate translation: “so that the people who lived in the area could hear” or “while the people who lived in the area were listening” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 23,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "in",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "hearing",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 2
},
{
"word": "people",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 2
},
{
"word": "the",
"occurrence": 3
},
{
"word": "land",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "in the hearing of the people of the land",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "k56n",
"occurrenceNote": "The abstract noun “the hearing” can be stated as “hear” or “listening.” Alternate translation: “so that all the sons of Heth could hear him” or “while all the sons of Heth were listening” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 23,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "in",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "hearing",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 2
},
{
"word": "sons",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Heth",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "in the hearing of the sons of Heth",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "i9ac",
"occurrenceNote": "“give me success.” The servant wanted to find a good wife for Abraham’s son. The abstract noun “success” can be stated as a verb. Alternate translation: “help me to succeed” or “make me able to do what I have come here to do” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 24,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "grant",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
},
{
"word": "success",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "grant me success",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "n4s6",
"occurrenceNote": "The abstract noun “faithfulness” can be stated as “faithful.” Alternate translation: “be faithful to the covenant you have with my master Abraham” or “be faithful to my master Abraham” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 24,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "show",
"occurrence": 1
},
{
"word": "covenant",
"occurrence": 1
},
{
"word": "faithfulness",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "master",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Abraham",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "show covenant faithfulness to my master Abraham",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "je9p",
"occurrenceNote": "The abstract noun “faithfulness” can be stated as “been faithful.” Alternate translation: “that you have been faithful to the covenant you have with my master Abraham” or “you have been faithful to my master Abraham” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 24,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "that",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "have",
"occurrence": 1
},
{
"word": "shown",
"occurrence": 1
},
{
"word": "covenant",
"occurrence": 1
},
{
"word": "faithfulness",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "master",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "that you have shown covenant faithfulness to my master",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "pf99",
"occurrenceNote": "“has not stopped showing his covenant faithfulness and trustworthiness to my master.” The abstract nouns “faithfulness” and “trustworthiness” can be stated as “to be faithful and trustworthy.” Alternate translation: “has not stopped being faithful to his covenant and trustworthy toward my master” or “has not stopped being faithful and trustworthy to my master” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 24,
"verse": 27
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "has",
"occurrence": 1
},
{
"word": "not",
"occurrence": 1
},
{
"word": "forsaken",
"occurrence": 1
},
{
"word": "his",
"occurrence": 1
},
{
"word": "covenant",
"occurrence": 1
},
{
"word": "faithfulness",
"occurrence": 1
},
{
"word": "and",
"occurrence": 1
},
{
"word": "his",
"occurrence": 2
},
{
"word": "trustworthiness",
"occurrence": 1
},
{
"word": "toward",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "master",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "has not forsaken his covenant faithfulness and his trustworthiness toward my master",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "bf6u",
"occurrenceNote": "These abstract nouns can be stated as “faithful and trustworthy.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 24,
"verse": 49
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "faithfulness",
"occurrence": 1
},
{
"word": "and",
"occurrence": 1
},
{
"word": "trustworthiness",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "faithfulness and trustworthiness",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "p4ip",
"occurrenceNote": "Leah was experiencing emotional pain because Jacob had rejected her. The abstract noun “affliction” can be stated as a verb. Alternate translation: “Yahweh saw that I was suffering” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 29,
"verse": 32
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "Yahweh",
"occurrence": 1
},
{
"word": "has",
"occurrence": 1
},
{
"word": "looked",
"occurrence": 1
},
{
"word": "upon",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "affliction",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Yahweh has looked upon my affliction",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "n1c9",
"occurrenceNote": "Jacob is reminding Laban of their contract ([Genesis Gen 29:27](rc://en/ult/book/gen/29/26)). The abstract noun “service” can be stated as “served.” Alternate translation: “you know that I have served you long enough” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 30,
"verse": 26
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "know",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "service",
"occurrence": 1
},
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "have",
"occurrence": 1
},
{
"word": "given",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 2
}
],
"quoteString": "you know the service I have given you",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "eqx1",
"occurrenceNote": "The abstract noun “oppression” can be stated as “oppressed.” Alternate translation: “God has seen how hard I worked and how you oppressed me” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 31,
"verse": 42
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "God",
"occurrence": 1
},
{
"word": "has",
"occurrence": 1
},
{
"word": "seen",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "oppression",
"occurrence": 1
},
{
"word": "and",
"occurrence": 1
},
{
"word": "how",
"occurrence": 1
},
{
"word": "hard",
"occurrence": 1
},
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "worked",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "God has seen my oppression and how hard I worked",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "h21q",
"occurrenceNote": "The abstract noun “deceit” can be stated as the verb “lied.” Alternate translation: “But the sons of Jacob lied to Shechem and Hamor when they answered them” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 34,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "The",
"occurrence": 1
},
{
"word": "sons",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Jacob",
"occurrence": 1
},
{
"word": "answered",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Shechem",
"occurrence": 1
},
{
"word": "and",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Hamor",
"occurrence": 1
},
{
"word": "his",
"occurrence": 1
},
{
"word": "father",
"occurrence": 1
},
{
"word": "with",
"occurrence": 1
},
{
"word": "deceit",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "s8kg",
"occurrenceNote": "The abstract noun “faithfulness” can be stated as “faithful” or “faithfully.” Alternate translation: “was faithful to his covenant with him” or “faithfully loved him” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 39,
"verse": 21
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "showed",
"occurrence": 1
},
{
"word": "covenant",
"occurrence": 1
},
{
"word": "faithfulness",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "him",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "showed covenant faithfulness to him",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ls2h",
"occurrenceNote": "The abstract noun “undesirableness” can be translated with an adjective. Alternate translation: “such ugly cows” or “such worthless looking cows” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 41,
"verse": 19
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "such",
"occurrence": 1
},
{
"word": "undesirableness",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "such undesirableness",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "nz8y",
"occurrenceNote": "The abstract noun “affliction” can be stated as “I have suffered.” Alternate translation: “in this land where I have suffered” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 41,
"verse": 52
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "in",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "land",
"occurrence": 1
},
{
"word": "of",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "affliction",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "in the land of my affliction",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "hc4a",
"occurrenceNote": "The abstract noun “distress” can be stated as the verb “suffering.” Alternate translation: “That is why we are suffering like this now” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 42,
"verse": 21
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "Therefore",
"occurrence": 1
},
{
"word": "this",
"occurrence": 1
},
{
"word": "distress",
"occurrence": 1
},
{
"word": "has",
"occurrence": 1
},
{
"word": "come",
"occurrence": 1
},
{
"word": "upon",
"occurrence": 1
},
{
"word": "us",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Therefore this distress has come upon us",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "y9c3",
"occurrenceNote": "The abstract noun “guarantee” can be stated as the verb “promise.” Alternate translation: “I will promise to bring him back” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 43,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "I",
"occurrence": 1
},
{
"word": "will",
"occurrence": 1
},
{
"word": "be",
"occurrence": 1
},
{
"word": "a",
"occurrence": 1
},
{
"word": "guarantee",
"occurrence": 1
},
{
"word": "for",
"occurrence": 1
},
{
"word": "him",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "I will be a guarantee for him",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "e786",
"occurrenceNote": "The abstract noun “mercy” can be stated as the adjective “kind.” Alternate translation: “May God Almighty cause the man to be kind to you” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 43,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "May",
"occurrence": 1
},
{
"word": "God",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Almighty",
"occurrence": 1
},
{
"word": "give",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "mercy",
"occurrence": 1
},
{
"word": "before",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "man",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "May God Almighty give you mercy before the man",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "g7nj",
"occurrenceNote": "The abstract noun “Peace” can be stated as a verb. Alternate translation: “Relax” or “Calm yourselves” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 43,
"verse": 23
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "Peace",
"occurrence": 1
},
{
"word": "be",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Peace be to you",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "j35u",
"occurrenceNote": "The abstract noun “guarantee” can be stated with the verb “promised.” Alternate translation: “For I promised my father concerning the boy” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 44,
"verse": 32
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "For",
"occurrence": 1
},
{
"word": "your",
"occurrence": 1
},
{
"word": "servant",
"occurrence": 1
},
{
"word": "became",
"occurrence": 1
},
{
"word": "a",
"occurrence": 1
},
{
"word": "guarantee",
"occurrence": 1
},
{
"word": "for",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "boy",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "my",
"occurrence": 1
},
{
"word": "father",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "For your servant became a guarantee for the boy to my father",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "t199",
"occurrenceNote": "The abstract noun “deliverance” can be stated as “rescuing.” Alternate translation: “to keep you alive by rescuing you in a mighty way” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 45,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "keep",
"occurrence": 1
},
{
"word": "you",
"occurrence": 1
},
{
"word": "alive",
"occurrence": 1
},
{
"word": "by",
"occurrence": 1
},
{
"word": "a",
"occurrence": 1
},
{
"word": "great",
"occurrence": 1
},
{
"word": "deliverance",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "to keep you alive by a great deliverance",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ic29",
"occurrenceNote": "The abstract noun “abomination” can be translated with the adjective “disgusting.” Alternate translation: “Egyptians think shepherds are disgusting” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 46,
"verse": 34
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "every",
"occurrence": 1
},
{
"word": "shepherd",
"occurrence": 1
},
{
"word": "is",
"occurrence": 1
},
{
"word": "an",
"occurrence": 1
},
{
"word": "abomination",
"occurrence": 1
},
{
"word": "to",
"occurrence": 1
},
{
"word": "the",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Egyptians",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "every shepherd is an abomination to the Egyptians",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "a37l",
"occurrenceNote": "The abstract nouns “faithfulness” and “trustworthiness” can be translated as adjectives. Alternate translation: “treat me in a faithful and trustworthy manner” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])",
"reference": {
"bookId": "gen",
"chapter": 47,
"verse": 29
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-abstractnouns",
"quote": [
{
"word": "show",
"occurrence": 1
},
{
"word": "me",
"occurrence": 1
},
{
"word": "faithfulness",
"occurrence": 1
},
{
"word": "and",
"occurrence": 1
},
{
"word": "trustworthiness",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "show me faithfulness and trustworthiness",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
}
]
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink