Grant_Ailie_en_ult_neh_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/neh/translate-hebrewmonths.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "**Kislev** is the ninth month of the Hebrew calendar. (See: [Hebrew Months](rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths) and [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
      "reference": {
        "bookId": "neh",
        "chapter": 1,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-hebrewmonths",
      "quote": [
        {
          "word": "בְ⁠חֹֽדֶשׁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "כִּסְלֵיו֙",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "בְ⁠חֹֽדֶשׁ־כִּסְלֵיו֙",
      "glQuote": "in the month of Kislev",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "**Nisan** is the name of the first month of the Hebrew calendar. (See: [Hebrew Months](rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths))",
      "reference": {
        "bookId": "neh",
        "chapter": 2,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-hebrewmonths",
      "quote": [
        {
          "word": "בְּ⁠חֹ֣דֶשׁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "נִיסָ֗ן",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "בְּ⁠חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן",
      "glQuote": "In the month of Nisan",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Elul is the sixth month of the Hebrew calendar. Alternate translation: “on the twenty-fifth day of the month of Elul” (See: [Hebrew Months](rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths))",
      "reference": {
        "bookId": "neh",
        "chapter": 6,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-hebrewmonths",
      "quote": [
        {
          "word": "בְּ⁠עֶשְׂרִ֥ים",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "וַ⁠חֲמִשָּׁ֖ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לֶ⁠אֱל֑וּל",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "בְּ⁠עֶשְׂרִ֥ים וַ⁠חֲמִשָּׁ֖ה לֶ⁠אֱל֑וּל",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Alternate translation: “On day 1 of month 7” (See: [Hebrew Months](rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths) and [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
      "reference": {
        "bookId": "neh",
        "chapter": 8,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-hebrewmonths",
      "quote": [
        {
          "word": "בְּ⁠י֥וֹם",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אֶחָ֖ד",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לַ⁠חֹ֥דֶשׁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הַ⁠שְּׁבִיעִֽי",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "בְּ⁠י֥וֹם אֶחָ֖ד לַ⁠חֹ֥דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִֽי",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "**This month** means the seventh month of that year according to the Hebrew calendar, as specified in [8:2](rc://en/ult/book/neh/08/02) and [8:14](rc://en/ult/book/neh/08/14). The Law of Moses said to observe the Festival of Tabernacles from the fifteenth through the twenty-second days of that month. The implication is that after that joyful celebration, the people were given one full day to rest and prepare for the gathering that this chapter describes. It had a different and more solemn purpose. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “On the twenty-fourth day of the seventh month of that year, two days after the joyful Festival of Tabernacles had ended” (See: [Hebrew Months](rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths) and [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "neh",
        "chapter": 9,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-hebrewmonths",
      "quote": [
        {
          "word": "וּ⁠בְ⁠יוֹם֩",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "עֶשְׂרִ֨ים",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "וְ⁠אַרְבָּעָ֜ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לַ⁠חֹ֣דֶשׁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הַ⁠זֶּ֗ה",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "וּ⁠בְ⁠יוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְ⁠אַרְבָּעָ֜ה לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠זֶּ֗ה",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  }
]