Grant_Ailie_en_ult_neh_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/neh/figs-aside.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Nehemiah’s prayer here is a particular type of aside. In an aside, someone who is speaking to or about one person or group will pause and speak confidentially to somebody else about them. Often an aside is spoken to the audience of a work about someone who is being addressed within the work. But in this case, Nehemiah pauses from addressing the audience that is hearing his story to speak confidentially to God in prayer about two of the characters in the story. If it would be clearer in your language, you could show this is a prayer is distinct from the story by making it a direct quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-aside]])",
      "reference": {
        "bookId": "neh",
        "chapter": 4,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-aside",
      "quote": [
        {
          "word": "שְׁמַ֤ע",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אֱלֹהֵ֨י⁠נוּ֙",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֨י⁠נוּ֙",
      "glQuote": "Hear, our God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "As in [4:4](rc://en/ult/book/neh/04/04), here Nehemiah speaks directly to God. You could indicate this by putting this verse in quotation marks. Review the note at 4:4 about asides like this if that would be helpful. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-aside]])",
      "reference": {
        "bookId": "neh",
        "chapter": 5,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-aside",
      "quote": [
        {
          "word": "זָכְרָ⁠ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לִּ֥⁠י",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אֱלֹהַ֖⁠י",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לְ⁠טוֹבָ֑ה",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "זָכְרָ⁠ה־לִּ֥⁠י אֱלֹהַ֖⁠י לְ⁠טוֹבָ֑ה",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Nehemiah speaks directly to God once again here. This instance is like the one in [4:4](rc://en/ult/book/neh/04/04), where Nehemiah records what he prayed at the time of the events he is describing. If it would be helpful to your readers, you could indicate this by introducing the prayer with a phrase such as “so I prayed,” by presenting the prayer as a direct quotation, and by having Nehemiah address God directly at the beginning. Alternate translation: “So I prayed, ‘O God, give me courage.’” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-aside]])",
      "reference": {
        "bookId": "neh",
        "chapter": 6,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-aside",
      "quote": [
        {
          "word": "וְ⁠עַתָּ֖ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "חַזֵּ֥ק",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אֶת",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "יָדָֽ⁠י",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "וְ⁠עַתָּ֖ה חַזֵּ֥ק אֶת־יָדָֽ⁠י",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "In this sentence, the Levite who is speaking turns abruptly from addressing the people to addressing God. (“Your” in the previous sentence meant the people, while **your** here refers to God.) This is somewhat like the places earlier in the book where Nehemiah stops addressing his readers and speaks directly to God in prayer. However, here the people are meant to hear and do what is being described. So if it would be clearer in your language, you could express these as words that continue to be directed to the people, as in the previous sentence. Alternate translation: “Praise his glorious name” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-aside]])",
      "reference": {
        "bookId": "neh",
        "chapter": 9,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-aside",
      "quote": [
        {
          "word": "וִ⁠יבָֽרְכוּ֙",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "שֵׁ֣ם",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "כְּבוֹדֶ֔⁠ךָ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "וִ⁠יבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔⁠ךָ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "As in [4:4](rc://en/ult/book/neh/04/04), here Nehemiah stops addressing the audience of his story and speaks directly to God. You could indicate this by putting this verse in quotation marks. Review the note at [4:4](rc://en/ult/book/neh/04/04) about asides like this if that would be helpful. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-aside]])",
      "reference": {
        "bookId": "neh",
        "chapter": 13,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-aside",
      "quote": [
        {
          "word": "זָכְרָ⁠ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לִּ֥⁠י",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אֱלֹהַ֖⁠י",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "עַל",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "זֹ֑את",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "זָכְרָ⁠ה־לִּ֥⁠י אֱלֹהַ֖⁠י עַל־זֹ֑את",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "As in [4:4](rc://en/ult/book/neh/04/04), Nehemiah stops addressing the audience of his story and speaks directly to God. You could indicate this by putting this verse in quotation marks. Review the note at [4:4](rc://en/ult/book/neh/04/04) about asides like this if that would be helpful. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-aside]])",
      "reference": {
        "bookId": "neh",
        "chapter": 13,
        "verse": 22
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-aside",
      "quote": [
        {
          "word": "גַּם",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "זֹאת֙",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "זָכְרָ⁠ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "לִּ֣⁠י",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אֱלֹהַ֔⁠י",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "גַּם־זֹאת֙ זָכְרָ⁠ה־לִּ֣⁠י אֱלֹהַ֔⁠י",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "As in [13:22](rc://en/ult/book/neh/13/22), Nehemiah stops addressing the audience of his story and speaks directly to God. You could indicate this by putting this verse in quotation marks. Review the note at [4:4](rc://en/ult/book/neh/04/04) about asides like this if that would be helpful. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-aside]])",
      "reference": {
        "bookId": "neh",
        "chapter": 13,
        "verse": 29
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-aside",
      "quote": [
        {
          "word": "זָכְרָ֥⁠ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לָ⁠הֶ֖ם",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אֱלֹהָ֑⁠י",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "עַ֚ל",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "גָּאֳלֵ֣י",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הַ⁠כְּהֻנָּ֔ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "וּ⁠בְרִ֥ית",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הַ⁠כְּהֻנָּ֖ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "וְ⁠הַ⁠לְוִיִּֽם",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "זָכְרָ֥⁠ה לָ⁠הֶ֖ם אֱלֹהָ֑⁠י עַ֚ל גָּאֳלֵ֣י הַ⁠כְּהֻנָּ֔ה וּ⁠בְרִ֥ית הַ⁠כְּהֻנָּ֖ה וְ⁠הַ⁠לְוִיִּֽם",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "As in [4:4](rc://en/ult/book/neh/04/04), here Nehemiah stops addressing the readers of his story and speaks directly to God. You could indicate this by putting this verse in quotation marks. Review the note at [4:4](rc://en/ult/book/neh/04/04) about asides like this if that would be helpful. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-aside]])",
      "reference": {
        "bookId": "neh",
        "chapter": 13,
        "verse": 31
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-aside",
      "quote": [
        {
          "word": "זָכְרָ⁠ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לִּ֥⁠י",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אֱלֹהַ֖⁠י",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לְ⁠טוֹבָֽה",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "זָכְרָ⁠ה־לִּ֥⁠י אֱלֹהַ֖⁠י לְ⁠טוֹבָֽה",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  }
]