DCS-Mirror
/
Grant_Ailie_en_ult_neh_book
mirror of https://git.door43.org/Grant_Ailie/en_ult_neh_book
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Grant_Ailie_en_ult_neh_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/neh/figs-activepassive.json

1831 lines
54 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “armies have broken open the wall of Jerusalem and have set its gates on fire” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 1,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠חוֹמַ֤ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְרוּשָׁלִַ֨ם֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מְפֹרָ֔צֶת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וּ⁠שְׁעָרֶ֖י⁠הָ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נִצְּת֥וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָ⁠אֵֽשׁ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠חוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּ⁠שְׁעָרֶ֖י⁠הָ נִצְּת֥וּ בָ⁠אֵֽשׁ",
"glQuote": "the wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you can say this with an active form. Alternate translation: “fire has destroyed its gates” or “our enemies have burned its gates” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וּ⁠שְׁעָרֶ֖י⁠הָ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֻכְּל֥וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָ⁠אֵֽשׁ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וּ⁠שְׁעָרֶ֖י⁠הָ אֻכְּל֥וּ בָ⁠אֵֽשׁ",
"glQuote": "its gates have been consumed by fire",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can say this with an active form. Alternate translation: “please give me letters” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "אִגְּרוֹת֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִתְּנוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "לִ֔⁠י",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־לִ֔⁠י",
"glQuote": "let letters be given to me",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can use active forms to express the meaning of these two passive verbs. Alternate translation: “which our enemies had broken open, and the wooden gates which they had destroyed with fire” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "אֲשֶׁר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "הֵ֣ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "פְּרוּצִ֔ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וּ⁠שְׁעָרֶ֖י⁠הָ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֻכְּל֥וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָ⁠אֵֽשׁ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אֲשֶׁר־הֵ֣ם פְּרוּצִ֔ים וּ⁠שְׁעָרֶ֖י⁠הָ אֻכְּל֥וּ בָ⁠אֵֽשׁ",
"glQuote": "that they were broken down, and its gates had been consumed by fire",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could express the meaning here using active forms. Alternate translation: “Jerusalem lies in ruins, and our enemies have burned down its gates” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "יְרוּשָׁלִַ֨ם֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "חֲרֵבָ֔ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וּ⁠שְׁעָרֶ֖י⁠הָ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נִצְּת֣וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָ⁠אֵ֑שׁ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּ⁠שְׁעָרֶ֖י⁠הָ נִצְּת֣וּ בָ⁠אֵ֑שׁ",
"glQuote": "Jerusalem is desolate and its gates have been burned by fire",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “useless stones that someone has burned and turned into rubble” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 4,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "מֵ⁠עֲרֵמ֥וֹת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הֶ⁠עָפָ֖ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠הֵ֥מָּה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שְׂרוּפֽוֹת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "מֵ⁠עֲרֵמ֥וֹת הֶ⁠עָפָ֖ר וְ⁠הֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת",
"glQuote": "from the piles of rubble after they were burned",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “we filled in the breaks as high as halfway up the wall” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 4,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠תִּקָּשֵׁ֥ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כָּל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "הַ⁠חוֹמָ֖ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עַד",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "חֶצְיָ֑⁠הּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠תִּקָּשֵׁ֥ר כָּל־הַ⁠חוֹמָ֖ה עַד־חֶצְיָ֑⁠הּ",
"glQuote": "and all the wall was joined together to half its height",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “we were continuing to … fill in the gaps” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 4,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "כִּי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "הֵחֵ֥לּוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠פְּרֻצִ֖ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠הִסָּתֵ֑ם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כִּי־הֵחֵ֥לּוּ הַ⁠פְּרֻצִ֖ים לְ⁠הִסָּתֵ֑ם",
"glQuote": "and the breaks were beginning to be closed",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “we found out about their plans” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 4,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "נ֣וֹדַֽע",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ֔⁠נוּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "נ֣וֹדַֽע לָ֔⁠נוּ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “our fellow Jews have had to sell themselves” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 5,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "הַ⁠יְּהוּדִ֜ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠נִּמְכָּרִ֤ים",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "הַ⁠יְּהוּדִ֜ים הַ⁠נִּמְכָּרִ֤ים",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “who people had sold as slaves to the nations” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 5,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "הַ⁠נִּמְכָּרִ֤ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לַ⁠גּוֹיִם֙",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "הַ⁠נִּמְכָּרִ֤ים לַ⁠גּוֹיִם֙",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “They are some of the very people we have been buying back!” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 5,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠נִמְכְּרוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "לָ֑⁠נוּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠נִמְכְּרוּ־לָ֑⁠נוּ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**There** means at the wall, and **for the work** means the work of rebuilding the wall. If it would be clearer in your language, you can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “I gathered all of my servants there to work on the wall” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 5,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠כָל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נְעָרַ֔⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "קְבוּצִ֥ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שָׁ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עַל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "הַ⁠מְּלָאכָֽה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠כָל־נְעָרַ֔⁠י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־הַ⁠מְּלָאכָֽה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “Each day I told my servants to prepare” or “Each day I told my servants to serve us the meat from” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 5,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠אֲשֶׁר֩",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָיָ֨ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נַעֲשֶׂ֜ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠י֣וֹם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶחָ֗ד",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְ⁠י֣וֹם אֶחָ֗ד",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “when our enemies learned” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 6,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "כַ⁠אֲשֶׁ֣ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נִשְׁמַ֣ע",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "וּ⁠לְ⁠יֶ֣תֶר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֹֽיְבֵ֗י⁠נוּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כַ⁠אֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע…וּ⁠לְ⁠יֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗י⁠נוּ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you can say this with an active form. Alternate translation: “The letter said” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 6,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "כָּת֣וּב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָּ֗⁠הּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כָּת֣וּב בָּ֗⁠הּ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you can say this with an active form. Alternate translation: “The rumor in the region is” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 6,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "בַּ⁠גּוֹיִ֤ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נִשְׁמָע֙",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בַּ⁠גּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you can say this with an active form. Alternate translation: “King Artaxerxes will certainly hear these reports” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 6,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "יִשָּׁמַ֣ע",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לַ⁠מֶּ֔לֶךְ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כַּ⁠דְּבָרִ֣ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠אֵ֑לֶּה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "יִשָּׁמַ֣ע לַ⁠מֶּ֔לֶךְ כַּ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֑לֶּה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you can say this with an active form. Alternate translation: “I have not done any of the things you have written” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 6,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "לֹ֤א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נִֽהְיָה֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כַּ⁠דְּבָרִ֣ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠אֵ֔לֶּה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲשֶׁ֖ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אַתָּ֣ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אוֹמֵ֑ר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you can say this with an active form, and you can say who will do the action. Alternate translation: “they will never finish rebuilding it” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 6,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠לֹ֣א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תֵעָשֶׂ֑ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “he was not leaving his house.” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 6,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠ה֣וּא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עָצ֑וּר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠ה֣וּא עָצ֑וּר",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “We finished rebuilding the wall” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 6,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠תִּשְׁלַם֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַֽ⁠חוֹמָ֔ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠תִּשְׁלַם֙ הַֽ⁠חוֹמָ֔ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can say this with an active form. Alternate translation: “our God had helped us complete this work” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 6,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "מֵ⁠אֵ֣ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֱלֹהֵ֔י⁠נוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נֶעֶשְׂתָ֖ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠מְּלָאכָ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠זֹּֽאת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "מֵ⁠אֵ֣ת אֱלֹהֵ֔י⁠נוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַ⁠מְּלָאכָ֥ה הַ⁠זֹּֽאת",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “when we had finished the wall” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 7,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "כַּ⁠אֲשֶׁ֤ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נִבְנְתָה֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠חוֹמָ֔ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כַּ⁠אֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַ⁠חוֹמָ֔ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can say this with an active form, and you can say who did the action. Nehemiah may have done this personally, or the people in charge of each of these groups may have done it. Because of the uncertainly, a good approach might be to say “we” to indicate the community. Alternate translation: “we assigned the gatekeepers and singers and Levites to their tasks” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 7,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יִּפָּֽקְד֛וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠שּׁוֹעֲרִ֥ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠הַ⁠מְשֹׁרְרִ֖ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠הַ⁠לְוִיִּֽם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יִּפָּֽקְד֛וּ הַ⁠שּׁוֹעֲרִ֥ים וְ⁠הַ⁠מְשֹׁרְרִ֖ים וְ⁠הַ⁠לְוִיִּֽם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you can say this with an active form. Alternate translation: “Do not order the gates of Jerusalem to be opened” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 7,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "לֹ֣א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִפָּֽתְח֞וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שַׁעֲרֵ֤י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְרוּשָׁלִַ֨ם֙",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לֹ֣א יִפָּֽתְח֞וּ שַׁעֲרֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֨ם֙",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “the people had not yet rebuilt the houses” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 7,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠אֵ֥ין",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָּתִּ֖ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּנוּיִֽם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠אֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you can say this with an active form. Alternate translation: “and to register them by genealogies” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 7,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "לְ⁠הִתְיַחֵ֑שׂ",
"quoteString": "לְ⁠הִתְיַחֵ֑שׂ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “I found that those people had written the following in it” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 7,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וָ⁠אֶמְצָ֖א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כָּת֥וּב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בּֽ⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וָ⁠אֶמְצָ֖א כָּת֥וּב בּֽ⁠וֹ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “Share some of your meal with those who have not prepared anything for themselves.” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 8,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠שִׁלְח֤וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מָנוֹת֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠אֵ֣ין",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נָכ֣וֹן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ל֔⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠שִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְ⁠אֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔⁠וֹ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could express this same idea with an active form, and you can say what is causing the action. Alternate translation: “You have recognized that you have not obeyed the Law of Moses, but do not let that make you sad.” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 8,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠אַל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "תֵּ֣עָצֵ֔בוּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠אַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If you expressed the idea behind this phrase with an active form in [8:10](rc://en/ult/book/neh/08/10) and you said there what was causing the action, you would not need to repeat that information here. Alternate translation: “do not be sad” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 8,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠אַל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "תֵּעָצֵֽבוּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠אַל־תֵּעָצֵֽבוּ",
"glQuote": "Do not be grieved",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “they understood God’s law when Ezra and the Levites explained it to them” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 8,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "הֵבִ֨ינוּ֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בַּ⁠דְּבָרִ֔ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲשֶׁ֥ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הוֹדִ֖יעוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ⁠הֶֽם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "הֵבִ֨ינוּ֙ בַּ⁠דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָ⁠הֶֽם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “gathered to meet with” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 8,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "נֶאֶסְפוּ֩",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "נֶאֶסְפוּ֩…אֶל",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you can say what is doing the action. Alternate translation: “as the Law of Moses commands us to do” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 8,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "כַּ⁠כָּתֽוּב",
"quoteString": "כַּ⁠כָּתֽוּב",
"glQuote": "as it is written",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “the people of Israel gathered together” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 9,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "נֶאֶסְפ֤וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְנֵֽי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִשְׂרָאֵל֙",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you can say who did the action. (This verse is not saying that the Israelites did three things, capture cities, possess houses, and dig cisterns.) Alternate translation: “cisterns that someone else had already dug” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 9,
"verse": 25
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "בֹּר֨וֹת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "חֲצוּבִ֜ים",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “which Moses gave to the people” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 10,
"verse": 29
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "אֲשֶׁ֣ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נִתְּנָ֔ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּ⁠יַ֖ד",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֹשֶׁ֣ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּ⁠יַ֖ד מֹשֶׁ֣ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “as the law commands” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 10,
"verse": 34
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "כַּ⁠כָּת֖וּב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בַּ⁠תּוֹרָֽה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כַּ⁠כָּת֖וּב בַּ⁠תּוֹרָֽה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “as the law commands” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 10,
"verse": 36
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "כַּ⁠כָּת֖וּב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בַּ⁠תּוֹרָ֑ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כַּ⁠כָּת֖וּב בַּ⁠תּוֹרָ֑ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “the Israelites kept records” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 12,
"verse": 22
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "כְּתוּבִ֖ים",
"quoteString": "כְּתוּבִ֖ים",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “Scribes recorded the names of the Levites who were clan leaders” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 12,
"verse": 23
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "בְּנֵ֤י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֵוִי֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "רָאשֵׁ֣י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָֽ⁠אָב֔וֹת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כְּתוּבִ֕ים",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽ⁠אָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “the sound that the people made as they celebrated in Jerusalem was so loud that even other people who were far away could hear it” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 12,
"verse": 43
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠תִּשָּׁמַ֛ע",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שִׂמְחַ֥ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְרוּשָׁלִַ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֵ⁠רָחֽוֹק",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠תִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵ⁠רָחֽוֹק",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you can say who did the action. In the context of this episode, saying “we” would indicate Nehemiah and his fellow leaders. (“We” would not include the addressee, if your language makes that distinction.) Alternate translation: “we appointed six Levites” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 12,
"verse": 44
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יִּפָּקְד֣וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "אֲנָשִׁ֜ים",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יִּפָּקְד֣וּ…אֲנָשִׁ֜ים",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “we read from the scroll that contained the Law of Moses” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 13,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "נִקְרָ֛א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּ⁠סֵ֥פֶר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֹשֶׁ֖ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "נִקְרָ֛א בְּ⁠סֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “we showed them that it said” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 13,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠נִמְצָא֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כָּת֣וּב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בּ֔⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠נִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔⁠וֹ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it is clearer in your language, you can translate this in active form. Alternate translation: “they appointed Eliashib the priest” or “the leaders appointed Eliashib the priest” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 13,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "אֶלְיָשִׁיב֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠כֹּהֵ֔ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נָת֖וּן",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אֶלְיָשִׁיב֙ הַ⁠כֹּהֵ֔ן נָת֖וּן",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “no one had been giving the Levites the support that the law commanded the Israelites to provide for them” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 13,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "מְנָי֥וֹת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠לְוִיִּ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֹ֣א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נִתָּ֑נָה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "מְנָי֥וֹת הַ⁠לְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The implication is that no one was giving the Levites their support because there was no longer any place to store the grain, oil, and other supplies in the temple, from where they could be distributed to them. This was because Tobiah had taken over the large storeroom. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “no one had been giving the Levites the support that the law commanded the Israelites to provide for them because there was no place to store the contributions now that Tobiah had taken over the storeroom” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 13,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "מְנָי֥וֹת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠לְוִיִּ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֹ֣א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נִתָּ֑נָה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "מְנָי֥וֹת הַ⁠לְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “Everyone recognized that they were honest men” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 13,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "נֶאֱמָנִים֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נֶחְשָׁ֔בוּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "נֶאֱמָנִים֙ נֶחְשָׁ֔בוּ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “God loved him very much” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 13,
"verse": 26
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠אָה֤וּב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֵֽ⁠אלֹהָי⁠ו֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָיָ֔ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠אָה֤וּב לֵֽ⁠אלֹהָי⁠ו֙ הָיָ֔ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
}
]
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink