Edit 'tn_RUT.tsv' using 'gatewayEdit'

2023-01-16 20:18:06 +00:00 · 2023-01-16 20:18:06 +00:00 · fae79c17b2
parent 314810dee4
commit fae79c17b2
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
--- a/tn_RUT.tsv
+++ b/tn_RUT.tsv
@ -14,7 +14,7 @@ front:intro	f68r				0	# Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
 1:5	dbr3			וַ⁠תִּשָּׁאֵר֙ הָֽ⁠אִשָּׁ֔ה מִ⁠שְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖י⁠הָ וּ⁠מֵ⁠אִישָֽׁ⁠הּ	1	*y la mujer fue dejada sin sus dos hijos ni su esposo* significa que Noemí quedó viuda y sus dos hijos murieron. Puede usar como traducción alternativa el TPS.
 1:6	u9q2			וְ⁠כַלֹּתֶ֔י⁠הָ	1	**sus nueras** eran las mujeres que se casaron con los hijos de Noemí.
 1:6	sa4z		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	שָֽׁמְעָה֙ בִּ⁠שְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב	1	**ella había oído en un campo de Moab**. Se da a entender que la noticia vino de Israel. Traducción alternativa: “ella había oído de alguien que venía de Israel mientras ella aún estaba en la región de Moab” o “Se había enterado cuando aún estaba en el país de Moab” (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-1:6	ser2			יְהוָה֙	1	Dios vio su necesidad y les proporcionó buenas cosechas. Traducción alternativa: “había ayudado a los israelitas” o como en el TPS.
+1:6	ser2			יְהוָה֙	1	Este es el nombre de Dios que reveló a su pueblo en el Antiguo Testamento.
 1:6	v86z			פָקַ֤ד & אֶת־עַמּ֔⁠וֹ	1	Dios vio su necesidad y les proporcionó buenas cosechas. Traducción alternativa: "había ayudado a los israelitas"
 1:6	ab01		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	לָ⁠תֵ֥ת לָ⁠הֶ֖ם לָֽחֶם׃	1	**Pan** se refiere aquí a la comida en general. Traducción alternativa: "dándoles abundantes cosechas, para que tuvieran abundante comida". (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 1:7	w7ti			וַ⁠תֵּלַ֣כְנָה בַ⁠דֶּ֔רֶךְ	1	**Y viajaron por el camino**. Viajar por un camino significa recorrerlo a pie. Traducciones alternativas: “Y caminaron por el camino” o como está en el TPS.