Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -118,7 +118,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
 3:4	r94k			וַ⁠יִּקְרָא֙ וַ⁠יֹּאמַ֔ר	1	Traducción alternativa: "y él proclamó", "y él gritó" o como está en el TPS.
 3:4	ab78			ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם	1	Traducción Alternativa: "Después de 40 días", "en 40 días", "quedan 40 días, y" o como está en el TPS.
 3:4	q2nc		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם	1	**cuarenta días** (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
-3:5	ab90		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	וַ⁠יִּקְרְאוּ־צוֹם֙	1	El pueblo ayunó para mostrar tristeza o devoción a Dios, o ambas. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+3:5	ab90		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	וַ⁠יִּקְרְאוּ־צוֹם֙	1	El pueblo ayunó para mostrar arrepentimiento o devoción a Dios, o ambas. Traducción alternativa: como está en el TPS.  (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
 3:5	e5lm		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	וַ⁠יִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים	1	La razón por la que el pueblo **se vistió de silício** puede ser enunciado con mayor claridad. Traducción alternativa: “Ellos también vistieron ropa gruesa para mostrar que estaban arrepentidos de haber pecado” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 3:5	isk5			מִ⁠גְּדוֹלָ֖⁠ם וְ⁠עַד־קְטַנָּֽ⁠ם	1	Traducción alternativa: "Desde la persona más significativas hasta las menos significativas" o "incluyendo a todas las personas importantes y a todas las que no lo son"
 3:6	pna3			הַ⁠דָּבָר֙	1	Traducción alternativa: "El mensaje de Jonás"