Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -6,7 +6,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
 1:1	qa3z			דְּבַר־יְהוָ֔ה	1	En el TPS, cuando Jehová habló al profeta Jonás, se refiere a que le dio un mensaje. Traducción alternativa: "el mensaje de Jehová"
 1:1	s6av			יְהוָ֔ה	1	Este es el nombre de Dios que Él reveló a su pueblo en el antiguo testamento.
 1:1	jv8c		rc://*/ta/man/translate/translate-names	אֲמִתַּ֖י	1	Amitai es el nombre del padre de Jonás. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
-1:2	x5ua			ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָ⁠עִ֥יר הַ⁠גְּדוֹלָ֖ה	1	Traducción alternativa: "ve a la grande e importante ciudad de Nínive"
+1:2	x5ua			ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָ⁠עִ֥יר הַ⁠גְּדוֹלָ֖ה	1	Nínive fue una ciudad muy importante del imperio Asirio. Traducción alternativa: "ve a la grande e importante ciudad de Nínive"
 1:2	v2xt		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ק֠וּם	1	Esta es una expresión idiomática que significa que Jonás debe actuar e irse. No significa que estaba sentado o acostado en el momento en que Dios le habló. Muchos idiomas usarían solo un verbo, como "ir". (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1:2	jqz9		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	וּ⁠קְרָ֣א עָלֶ֑י⁠הָ	1	La palabra **ella** aquí, que significa la ciudad de Nínive, es una metonimia que se refiere a las personas que viven en la ciudad y sus alrededores. Traducción alternativa: “advertir a la gente” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1:2	rki2			עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖⁠ם לְ⁠פָנָֽ⁠י	1	Traducción alternativa: “Sé que han estado pecando continuamente” o “Sé que su pecado ha ido empeorando cada vez más”