DCS-Mirror
/
Es-419_gl_es-419_tn
mirror of https://git.door43.org/Es-419_gl/es-419_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Actualizar tn_RUT.tsv

This commit is contained in:
Gilberto Arana Jordani Gonzalez 2024-07-12 00:11:53 +00:00
parent 1ae6beed99
commit da6c649dae
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
tn_RUT.tsv
View File

@ -172,7 +172,7 @@ front:intro f68r 0 # Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
3:8 xun6 וַ⁠יֶּחֱרַ֥ד 1 No está claro qué fue lo que sobresaltó a Booz. Tal vez sintió de repente el aire frío en sus pies o piernas.
3:8 ab23 rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations וְ⁠הִנֵּ֣ה 1 Esta palabra muestra que lo siguiente fue muy sorprendente para Booz. Utiliza la forma de expresar sorpresa en tu idioma. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
3:8 e7ui אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽי⁠ו 1 La mujer era Rut, pero Booz no podía reconocerla en la oscuridad.
3:9 wj9e rc://*/ta/man/translate/writing-politeness אֲמָתֶ֔⁠ךָ & אֲמָ֣תְ⁠ךָ֔ 1 Rut no era una de las siervas de Booz, pero se refirió a sí misma como la sierva de Booz, como una forma educada de expresar respeto hacia él. Utiliza la forma de expresar humildad y respeto de tu idioma. (Ver: rc://*/ta/man/translate/writing-politeness)
3:9 wj9e rc://*/ta/man/translate/writing-politeness אֲמָתֶ֔⁠ךָ & אֲמָ֣תְ⁠ךָ֔ 1 Rut no era una de las siervas de Booz, pero se refirió a sí misma como la sierva de Booz, como una forma educada de expresar respeto hacia él. Utiliza la forma de expresar humildad y respeto de tu idioma. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-politeness]])
3:9 xp1b rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וּ⁠פָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֨⁠ךָ֙ עַל־אֲמָ֣תְ⁠ךָ֔ 1 Este era un lenguaje cultural para el matrimonio. Traducción alternativa: “Por favor, cásate conmigo”. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
3:9 l5g4 גֹאֵ֖ל 1 Vea cómo usted ha traducido este término en el capítulo [2:20].(https://create.translationcore.com/02/20/zu5f)
3:10 bjw9 הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥⁠ךְ הָ⁠אַחֲר֖וֹן מִן־הָ⁠רִאשׁ֑וֹן 1 Esta frase puede significar: “Estás demostrando incluso más bondad amorosa ahora que antes”.

Can't render this file because it contains an unexpected character in line 161 and column 325.