DCS-Mirror
/
Es-419_gl_es-419_tn
mirror of https://git.door43.org/Es-419_gl/es-419_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'tn_RUT.tsv' using 'gatewayEdit'

This commit is contained in:
EliasPinero 2023-01-26 18:20:21 +00:00
parent 71a7ccb9cd
commit ccc9d9c0ab
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
tn_RUT.tsv
View File

@ -51,7 +51,7 @@ front:intro f68r 0 # Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
1:17 lql7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom בַּ⁠אֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּת 1 Esto se refiere al deseo de Rut de pasar el resto de su vida viviendo con Nohemí en el mismo pueblo y lugar. Traducción alternativa: “Donde mueras moriré”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])<br>
1:17 sje3 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִ⁠י֙ וְ⁠כֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י 1 **Jehová haga conmigo, y aún más, si** es una expresión que Rut utiliza para mostrar que está muy comprometida a hacer lo que dice. Se está maldiciendo a sí misma, pidiendo a Dios que la castigue si no hace lo que ha dicho. Utiliza la forma que tu idioma usa para hacerlo. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
1:17 abc2 כִּ֣י הַ⁠מָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֵֽ⁠ךְ 1 **Si algo que no sea la muerte nos separa la una de la otra** o **si te dejo mientras tú y yo estamos vivas … **
1:17 ab05 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֵֽ⁠ךְ 1 **nos separa a ti y a mí** es una expresión que se refiere al espacio entre dos personas. Traducción alternativa: “nos separa a las dos” o “se interpone entre nosotras”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
1:17 ab05 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֵֽ⁠ךְ 1 **nos separa a ti y a mí** es un modismo que se refiere al espacio entre dos personas. Traducción alternativa: “nos separa a las dos” o “se interpone entre nosotras”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
1:18 rsq2 וַ⁠תֶּחְדַּ֖ל לְ⁠דַבֵּ֥ר אֵלֶֽי⁠הָ 1 **Noemí dejó de discutir con Rut**
1:19 j9wa rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַ⁠יְהִ֗י 1 Esta frase **Y sucedió que** introduce un nuevo acontecimiento en la historia para ambientarla en tiempo y lugar. Traducción alternativa: “Y ocurrió que”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
1:19 jdr1 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background כְּ⁠בֹאָ֨⁠נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם 1 Se trata de una cláusula de fondo, que explica que el nuevo acontecimiento tuvo lugar después de que Noemí regresara a Belén con Rut. Puede usar como traducción alternativa el TPS. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])

Can't render this file because it contains an unexpected character in line 2 and column 1165.