Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -19,7 +19,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
 1:3	pz67			וַ⁠יִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜⁠הּ	1	"Pagar" quiere decir que Jonás dio a una persona una cantidad de dinero u otra cosa que se le debe, ya sea a cambio de una cosa, o por un servicio o un trabajo que ha realizado.  En este caso, por el derecho de subirse al barco para viajar. Traducción alternativa: “allí Jonás pagó el viaje” o como está en el TPS.
 1:3	g5xp			וַ⁠יֵּ֤רֶד בָּ⁠הּ֙	1	Traducción alternativa: "se subió al barco"
 1:3	i6bi			עִמָּ⁠הֶם֙	1	La palabra **ellos** se refiere a los otros que iban en el barco, sus tripulantes. Traducción Alternativa: como está en el TPS.
-1:3	sw66		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֖י יְהוָֽה	1	Esta es una expresión que se refiere al rostro de Jehová para representar su presencia. La idea de la presencia de Jehová también incluye su conocimiento, aviso, atención o juicio. Al huir, Jonás espera que Jehová no se dé cuenta de que está desobedeciendo. Traducción alternativa: “de la presencia de Jehová” o “de Jehová” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1:3	sw66		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֖י יְהוָֽה	1	Esta es una expresión que se refiere al rostro de Jehová para  representar su presencia. La idea de la presencia de Jehová también incluye su conocimiento, aviso, atención o juicio. Al huir, Jonás espera que Jehová no se dé cuenta de que está desobedeciendo. Traducción alternativa: “para alejarse de la presencia de Jehová” o “alejado de Jehová” (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1:4	jdr2		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	וַֽ⁠יהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַ⁠יָּ֔ם	1	Esta cláusula introduce el nuevo evento de la respuesta de Jehová a la huida de Jonás. Traduce esto para que tus lectores sepan que este evento trae un cambio en la historia. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/write-newevent]])
 1:4	jdra		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	וְ⁠הָ֣⁠אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְ⁠הִשָּׁבֵֽר	1	Aquí el término **pensar** describe el barco como si fuera una persona. Esto significa que la tormenta fue tan fuerte que el barco estuvo a punto de romperse. Traducción alternativa: “de modo que el barco casi se estaba rompiendo” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
 1:4	jl77		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	לְ⁠הִשָּׁבֵֽר	1	Si su idioma no usa la forma pasiva de esta manera, puede decirlo en forma activa o de otra manera que sea natural en su idioma. Traducción alternativa: “romper” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])