DCS-Mirror
/
Es-419_gl_es-419_tn
mirror of https://git.door43.org/Es-419_gl/es-419_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'tn_RUT.tsv' using 'gatewayEdit'

This commit is contained in:
EliasPinero 2023-01-26 17:06:49 +00:00
parent bbb58f375e
commit b0cc63224b
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
tn_RUT.tsv
View File

@ -86,7 +86,7 @@ front:intro f68r 0 # Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
2:5 ab16 לְ⁠נַעֲר֔⁠וֹ 1 Este **sirviente** era un hombre joven que trabajaba para Booz y el que le decía al resto de los trabajadores de Booz lo que tenían hacer. Puede usar como traducción alternativa el TPS.
2:5 sdf9 הַ⁠נִּצָּ֖ב עַל 1 La expresión **quien fue puesto sobre** significa que este sirviente estaba a cargo de los demás segadores. Traducción alternativa: “quien estaba a cargo de”, “quien estaba dirigiendo a” o “el capataz de”.
2:7 ab17 אֲלַקֳטָה־נָּא֙ 1 **Espigar** significa recoger grano u otro producto que los trabajadores dejan caer o pierden cuando están cosechando. Esto era parte de la Ley que Dios dio a Moisés, que los trabajadores no deberían volver sobre el campo por ese producto, de modo que pudiera quedar en el campo para que los pobres o los extranjeros que viajaban pudieran recogerlos. Ver versículos como Levítico 19:10 y Deuteronomio 24:21.
2:7 kj7a הַ⁠בַּ֖יִת 1 **La cabaña** o **el cobertizo**. Este era un cobertizo temporal o cabaña de jardín en el campo para proporcionar sombra del sol donde los trabajadores podían descansar.
2:7 kj7a הַ⁠בַּ֖יִת 1 **la casa** era un cobertizo temporal o cabaña de jardín en el campo, para proporcionar sombra del sol donde los trabajadores podían descansar.
2:8 ltk3 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion הֲ⁠ל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗⁠י 1 Esto puede ser declarado como una orden. Traducción alternativa: “¡Escúchame, hija mía!” o “¡Nota bien lo que te estoy diciendo, hija mía!” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2:8 ke9b rc://*/ta/man/translate/figs-idiom בִּתִּ֗⁠י 1 Esta es una forma amable de llamar a una mujer joven. Rut no era la verdadera hija de Booz, pero él la estaba tratando amble y respetuosamente. Use el término que comunique esto en su idioma. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
2:9 jq6n rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy עֵינַ֜יִ⁠ךְ בַּ⁠שָּׂדֶ֤ה 1 En esta frase los **ojos** son una metonimia que representa mirar. Traducción alternativa: “Observa sólo el campo” o “Presta atención sólo al campo” (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

Can't render this file because it contains an unexpected character in line 2 and column 1165.