Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -110,7 +110,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
 3:2	cl3b		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ק֛וּם	1	**Levántate** aquí es una expresión idiomática destinada para motivar a Jonás a obedecer el siguiente mandato, que es "ir". Vea cómo lo tradujo en [1:2](../01/02.md) y [1:3](../01/03.md). Traducción alternativa: como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
 3:2	ir79			וִּ⁠קְרָ֤א אֵלֶ֨י⁠הָ֙ אֶת־הַ⁠קְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽי⁠ךָ	1	Traducción alternativa: "Declara al pueblo de allí lo que te dije que les dijeras" o como está en el TPS.
 3:3	k7k9		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	וַ⁠יָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַ⁠יֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖ה כִּ⁠דְבַ֣ר יְהוָ֑ה	1	Aquí las palabras **se levantó** significan que Jonás tomó acción en respuesta a la orden de Dios de ir, y está vez obedeció en vez de desobedecer. Traducción alternativa: “Esta vez Jonás obedeció a Jehová y fue a Nínive”, “Entonces Jonás dejó la playa y fue a Nínive, como Jehová le había ordenado” o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
-3:3	g4nk		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	כִּ⁠דְבַ֣ר יְהוָ֑ה	1	Traducción Alternativa: "El mensaje de Jehová" o "La orden de Jehová"
+3:3	g4nk		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	כִּ⁠דְבַ֣ר יְהוָ֑ה	1	Traducción Alternativa: "según el mensaje de Jehová", "según la orden de Jehová" o como está en el TPS.
 3:3	dt1b		rc://*/ta/man/translate/writing-background	וְ⁠נִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽ⁠אלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים	1	Está oración da información de fondo sobre la ciudad de Nínive . (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
 3:3	jd8r		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽ⁠אלֹהִ֔ים	1	Este es un modismo que significa que la ciudad es ambas, extremadamente grande y que es una de las mayores ciudades del mundo. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
 3:3	ye82		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים	1	Esto parece significar que una persona debía caminar por tres días para recorrerla completamente desde un lado de la ciudad hasta el lado opuesto. Podría significar también que tomaría tres días para ver la ciudad completa. Traducción Alternativa: “Una ciudad tan grande que le tomaría a una persona tres días recorrerla.” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])