Edit 'tn_3JN.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_3JN.tsv

@@ -3,7 +3,7 @@ front:intro	kwv9				0	# Introducción a 3 Juan\n\n## Parte 1: Introducción Gene
 1:1	rni7		rc://*/ta/man/translate/figs-you	Información general	0	# Información general:  <br>  <br>Esta es una carta personal de Juan a Gayo. Todas las instancias de **tú** y **tuyas** se refieren a Gayo.
 1:1	w99t		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὁ πρεσβύτερος	1	Esto se refiere a Juan, el apóstol y discípulo de Jesús. Juan se refiere a sí mismo como el **anciano** ya sea por su vejez o porque era un líder en la iglesia, o ambas, ya que las dos afirmaciones eran ciertas.  <br>  <br>Si es posible, use una palabra en su idioma que pueda referirse tanto a vejez como a liderazgo en la iglesia.  <br>  <br>Si fuera útil en su idioma, el nombre del autor podría expresarse de manera explícita: “Yo, Juan el anciano, estoy escribiendo”.
 1:1	lls6		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Γαΐῳ	1	**Gayo** es un hombre, un compañero en la fe a quien Juan le escribe esta carta.
-1:1	mp9w			ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ	1	Juan le escribe a Gayo, su hermano en la fe y le expresa su amor genuino y fraternal. Traducción alternativa: “a quien realmente amo”.
+1:1	mp9w			ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ	1	Si tu idioma no utiliza un sustantivo abstracto para la idea de **verdad**, puedes expresar la misma idea de otra manera. Traducción alternativa: "a quien amo sinceramente"
 1:2	v6dv			περὶ πάντων & σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν	1	Traducción alternativa: “que prosperes en todas las cosas y que estés en buena salud”.
 1:2	i269			καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή	1	Traducción alternativa: “así como te va bien espiritualmente”.
 1:3	b4zh			ἐρχομένων ἀδελφῶν	1	La frase “cuando vinieron los hermanos en la fe”, se refiere a que probablemente todas estas personas eran hombres.