Edit 'tn_RUT.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_RUT.tsv

@@ -11,7 +11,7 @@ front:intro	f68r				0	# Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
 1:4	k7y9			מֹֽאֲבִיּ֔וֹת	1	Los hijos de Noemí se casaron con mujeres de la tribu de Moab. Los moabitas adoraban a otros dioses. Traducción alternativa: “mujeres moabitas”.
 1:4	aee6			שֵׁ֤ם הָֽ⁠אַחַת֙ & וְ⁠שֵׁ֥ם הַ⁠שֵּׁנִ֖ית	1	Esta sería una manera de presentar a las dos mujeres, sin que esto esté asociado a una jerarquía. Traducción alternativa: “El nombre de una mujer era... el nombre de la otra mujer era...”<br>
 1:4	rt4c			כְּ⁠עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים	1	Unos diez años después de que Elimelec y Noemí llegaran al país de Moab, sus hijos Mahlón y Quelión murieron.
-1:5	dbr3			וַ⁠תִּשָּׁאֵר֙ הָֽ⁠אִשָּׁ֔ה מִ⁠שְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖י⁠הָ וּ⁠מֵ⁠אִישָֽׁ⁠הּ	1	Noemí quedó viuda y sus dos hijos murieron.
+1:5	dbr3			וַ⁠תִּשָּׁאֵר֙ הָֽ⁠אִשָּׁ֔ה מִ⁠שְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖י⁠הָ וּ⁠מֵ⁠אִישָֽׁ⁠הּ	1	*y la mujer fue dejada sin sus dos hijos ni su esposo* significa que Noemí quedó viuda y sus dos hijos murieron. Puede usar como traducción alternativa el TPS.
 1:6	u9q2			וְ⁠כַלֹּתֶ֔י⁠הָ	1	las mujeres que se casaron con los hijos de Noemí
 1:6	sa4z		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	שָֽׁמְעָה֙ בִּ⁠שְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב	1	**Se había enterado cuando aún estaba en el país de Moab**. Se da a entender que la noticia vino de Israel. Traducción alternativa: "ella había oído de alguien que venía de Israel mientras estaba en la región de Moab" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1:6	ser2			יְהוָה֙	1	Este es el nombre de Dios que reveló a su pueblo en el Antiguo Testamento.