Edit 'tn_3JN.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_3JN.tsv

@@ -49,7 +49,7 @@ front:intro	kwv9				0	# Introducción a 3 Juan\n\n## Parte 1: Introducción Gene
 1:12	m22h		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Δημητρίῳ	1	Demetrio es un hombre. Puede ser alguien de la congregación de Gayo a quien Juan quiere que Gayo apoye como líder en lugar de Diótrefes, o puede ser la persona que llevó esta carta a Gayo, y Juan se lo está presentando ahora a Gayo.
 1:12	nzz3		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	μεμαρτύρηται	1	Se sobreentiende que estos **testigos** hablan bien de Demetrio. Podrías incluir esta información si fuera útil para tus lectores. Traducción alternativa: "ha sido elogiado como buena persona"
 1:12	lnen		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	ὑπὸ πάντων	1	Juan dice **"todos"** como una generalización para dar énfasis. Si fuera útil en su idioma, podría utilizar una forma diferente de expresar el énfasis. Traducción alternativa: "por todos los que lo conocen"
-1:12	rad4		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας	1	En la frase “por la verdad misma”, la palabra “**verdad**” es descrita como si fuera una persona hablando. “**Verdad**” aquí se refiere a “el verdadero mensaje de Dios”. Traducción alternativa: “todo el que sabe la verdad sabe que él es una buena persona”. Vea también el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+1:12	rad4		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας	1	En la frase “por la verdad misma”, la palabra “**verdad**” es descrita como si fuera una persona hablando o dando testimonio. “**Verdad**” aquí se refiere a “el verdadero mensaje de Dios”. Traducción alternativa: “todo el que sabe la verdad sabe que él es una buena persona”. Vea también el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
 1:12	mftm		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis		0	Hay palabras dejadas por fuera, pero se entienden por la cláusula anterior. Traducción alternativa: “y su vida es testimonio de la verdad misma”. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 1:12	s712		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν	1	Lo que Juan está confirmando acerca de Demetrio está implícito y puede ser hecho explícito aquí. Traducción alternativa: “Y nosotros también hablamos bien de Demetrio”. Vea también el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1:12	a16a		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμεῖς	1	Aquí “**nosotros**” se refiere a Juan y aquellos con él y no incluye a Gayo. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])