Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -95,7 +95,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
 2:7	l2b6			אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי	1	Como Jonás estaba orando a Jehová, podría ser más claro en algunos idiomas usar una expresión que indique que Jonás estaba pensando en Dios. Traducción alternativa: "pensé en Jehová", "Jehová, pensé en ti" o como está en el TPS". 
 2:7	ue9g		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	וַ⁠תָּב֤וֹא אֵלֶ֨י⁠ךָ֙ תְּפִלָּתִ֔⁠י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ⁠ךָ	1	Aquí Jonás está utilizando una metáfora. Jonás habla como si sus oraciones pudieran viajar hacia Dios y su templo. Esto significa que Dios escuchó su oración y respondió a ella. Traducción alternativa: “entonces tú en tu santo templo escuchaste mi oración” o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2:7	jdrf		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ⁠ךָ	1	Aquí el término **santo templo** puede tener un significado literal o figurado, o tal vez ambos. Jonás podría estar hablando del templo literal en Jerusalén, o podría estar hablando de la morada de Dios en el cielo. Traducción alternativa: como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-2:7	jdre			נַפְשִׁ֔⁠י	1	Aquí el término hebreo **mi espíritu** también podría significar **mi vida**.
+2:7	jdre			נַפְשִׁ֔⁠י	1	Aquí el término hebreo **mi espíritu** también podría significar **mi vida**. Traducción Alternativa: "mi vida". En el TPS, la expresión "cuando estaba casi muerto" se refiere, en el TPL, a la frase "cuando mi espíritu desfallecía dentro de mí".
 2:8	u1l9		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא	1	Aquí el término **vanidades vacías** es probablemente un modismo que se refiere a los ídolos de dioses falsos. Traducción alternativa: “aquellos que prestan atención a ídolos inútiles” o “aquellos que prestan atención a dioses inútiles” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
 2:8	fac9			חַסְדָּ֖⁠ם יַעֲזֹֽבוּ	1	Aquí, **fidelidad al pacto** podría significar: (1) la fidelidad de Dios o (2) la fidelidad del pueblo. Por lo tanto, podría significar (1) “te están rechazando, quienes les serían fieles” o (2) “están abandonando su compromiso contigo”
 2:9	q3yb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	וַ⁠אֲנִ֗י	1	Esta expresión muestra que hay un contraste entre las personas de las que acaba de hablar Jonás y él mismo. Hicieron caso a dioses inútiles, pero él adoraría a Jehová. Traducción alternativa: “pero yo” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])