Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -55,7 +55,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
 1:12	h982			כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְ⁠שֶׁ⁠לִּ֔⁠י הַ⁠סַּ֧עַר הַ⁠גָּד֛וֹל הַ⁠זֶּ֖ה עֲלֵי⁠כֶֽם	1	Traducción alternativa: “porque sé que esta gran tormenta es mi culpa” o como está en el TPS.
 1:13	lcd3		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	וַ⁠יַּחְתְּר֣וּ הָ⁠אֲנָשִׁ֗ים לְ⁠הָשִׁ֛יב אֶל־הַ⁠יַּבָּשָׁ֖ה	1	Los hombres no querían arrojar a Jonás al mar, así que no hicieron lo que sugirió Jonás. Esta información puede hacerse explícita. Traducción alternativa: como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1:13	m3iq			הַ⁠יָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְ⁠סֹעֵ֖ר	1	Mira cómo traduces esta expresión idiomática en [1:11](../01/11.md). Traducción alternativa: “la tempestad arreciaba, y las olas se hacían más grandes” o como está en el TPS.
-1:14	ap77			וַ⁠יִּקְרְא֨וּ	1	Traducción alternativa: “a causa de eso gritaron” o “debido a que el mar se volvió más violento, gritaron en voz alta”
+1:14	ap77			וַ⁠יִּקְרְא֨וּ	1	La  expresión **clamaron** en este contexto hace referencia a los gritos de los marineros por su preocupación y miedo ante las consecuencias de tirar a Jonás fuera del barco. Traducción alternativa: “A causa de eso gritaron”, “Debido a que el mar se volvió más violento, gritaron en voz alta” o  como está en el TPS.
 1:14	q2xq			וַ⁠יִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהוָ֜ה	1	Traducción alternativa: “por lo tanto, los hombres oraron en voz alta a Jehová”
 1:14	jdr3		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	אָנָּ֤ה	1	En este contexto, la palabra **¡Ah!** muestra una intensa desesperación. Representa esta emoción de la manera más natural para tu idioma. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
 1:14	wz6z			אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּ⁠נֶ֨פֶשׁ֙ הָ⁠אִ֣ישׁ הַ⁠זֶּ֔ה	1	Traducción alternativa: “Oh Jehová, por favor no nos mates porque hicimos que este hombre muriera” o “Oh Jehová, aunque vamos a hacer que este hombre muera, por favor no nos mates”