Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -81,7 +81,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
 2:3	c6jx		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	מִשְׁבָּרֶ֥י⁠ךָ וְ⁠גַלֶּ֖י⁠ךָ	1	Ambos son perturbaciones en la superficie del océano. Podrían combinarse en un solo término, como "ondas". Traducción alternativa: "tus ondas" o como está en el TPS.  (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
 2:4	jdr5		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	וַ⁠אֲנִ֣י	1	Esta expresión muestra que hay un contraste entre las acciones de Jehová, de las que acababa de hablar Jonás, y su propia respuesta. Traducción alternativa: “Entonces yo” o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 2:4	x1w9		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	נִגְרַ֖שְׁתִּי	1	Si su idioma no usa la forma pasiva de esta manera, puede decirlo en forma activa o de otra manera que sea natural en su idioma. Traducción alternativa: “me expulsaste”, "me alejaste", "me apartaste" o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2:4	z1yx		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	מִ⁠נֶּ֣גֶד עֵינֶ֑י⁠ךָ	1	Aquí, **ojos** es una metonimia que significa ver, y ver es una metonimia del conocimiento, aviso y la atención de Dios. Traducción alternativa: “de delante de ti” o “de tu presencia” o “donde no me veas” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2:4	z1yx		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	מִ⁠נֶּ֣גֶד עֵינֶ֑י⁠ךָ	1	Aquí, **ojos** es una metonimia que significa ver, y ver es una metonimia del conocimiento, aviso y la atención de Dios. Traducción alternativa: “de delante de ti”, “de tu presencia” o “de donde no me veas” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]). En cuanto al TPS, hay otras formas de expresar la misma idea. Traducción alternativa: "he sido apartado de delante de tus ojos" o "he sido apartado de tu presencia".
 2:4	b8vk			אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְ⁠הַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ⁠ךָ	1	Jonás todavía tiene la esperanza de que, a pesar de todo lo que está pasando, Dios le permita ver de nuevo el templo de Jerusalén.
 2:5	abc2		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	אֲפָפ֤וּ⁠נִי מַ֨יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑⁠נִי	1	Jonás usa dos frases similares para expresar la gravedad y la desesperación de su situación. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 2:5	rf4b			מַ֨יִם֙	1	Aquí, **agua** se refiere al mar.