DCS-Mirror
/
Es-419_gl_es-419_tn
mirror of https://git.door43.org/Es-419_gl/es-419_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Update translation note acp9 for Esther 9:27

This commit is contained in:
Abel Pérez 2025-01-25 23:02:22 -04:00
parent 6e70684185
commit 61a285e387
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
tn_EST.tsv
View File

@ -1013,7 +1013,7 @@ front:intro d989 0 # Introducción a Ester\n\n## Parte 1: Introducción Gener
9:26 acp7 rc://*/ta/man/translate/figs-events וּ⁠מָֽה־רָא֣וּ עַל־כָּ֔כָה וּ⁠מָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵי⁠הֶֽם 1 Puedes poner esto primero, antes de la información sobre la carta de Mardoqueo, porque ocurrió primero. Puedes decir "entonces" cuando hables de la carta.
9:26 j135 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וּ⁠מָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵי⁠הֶֽם 1 Esta expresión significa "lo que les había sucedido".\n
9:27 acp8 קִיְּמ֣וּ וְקִבְּל֣וּ הַ⁠יְּהוּדִים֩ ׀ עֲלֵי⁠הֶ֨ם ׀ וְ⁠עַל־זַרְעָ֜⁠ם וְ⁠עַ֨ל כָּל־הַ⁠נִּלְוִ֤ים עֲלֵי⁠הֶם֙ & לִ⁠הְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַ⁠יָּמִים֙ הָ⁠אֵ֔לֶּה 1 Traducción alternativa: "los judíos dijeron que dirían a sus descendientes y a las personas que se convirtieran en judíos que se aseguraran de celebrar esta fiesta".
9:27 acp9 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet קִיְּמ֣וּ וְקִבְּל֣וּ הַ⁠יְּהוּדִים֩ 1 "Establecido" y “aceptado” significan básicamente lo mismo. La repetición se utiliza para enfatizar que los judíos definitivamente aceptaron hacer esto. Si fuera útil en su idioma, podría combinar estas palabras. Traducción alternativa: "aceptaron establecer".
9:27 acp9 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet קִיְּמ֣וּ וְקִבְּל֣וּ הַ⁠יְּהוּדִים֩ 1 Aquí, "Establecido" y “aceptado” significan básicamente lo mismo. La repetición se utiliza para enfatizar que los judíos definitivamente aceptaron hacer esto. Si fuera útil en su idioma, podría combinar estas palabras. Traducción alternativa: "aceptaron establecer".
9:27 j137 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְ⁠עַל־זַרְעָ֜⁠ם 1 Como en [6:13](../06/13.md), **semilla** significa "descendientes". Traducción alternativa: "y para sus descendientes".
9:27 j141 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְ⁠לֹ֣א יַעֲב֔וֹר 1 Esta expresión significa que los judíos nunca dejarían de celebrar la fiesta de Purim cada año. Se podría poner esto último ya que se aplica a todo el versículo. Traducción alternativa: "siempre" o "para siempre".
9:27 acq0 rc://*/ta/man/translate/figs-events לִ⁠הְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַ⁠יָּמִים֙ הָ⁠אֵ֔לֶּה 1 Para presentar las cosas en orden cronológico, puedes poner esto antes de la referencia a los descendientes de judíos y a los conversos al judaísmo. Traducción alternativa: "establecer esos dos días como días festivos y observarlos".\n

Can't render this file because it contains an unexpected character in line 2 and column 875.