Edit 'tn_RUT.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_RUT.tsv

@@ -147,7 +147,7 @@ front:intro	f68r				0	# Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
 3:1	r7ar			חֲמוֹתָ֑⁠הּ	1	Noemí es la madre del difunto esposo de Rut.
 3:1	f1uc			בִּתִּ֞⁠י	1	Rut pasó a formar parte de la familia de Noemí al casarse con su hijo, y se convirtió en una hija para ella, por haberla cuidado después de regresar a Belén.
 3:1	nxr8		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	הֲ⁠לֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛⁠ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽ⁠ךְ	1	Noemí utiliza esta pregunta para decirle a Rut lo que pensaba hacer. Traducción alternativa: “Debo buscar un lugar para que descanses, y también te cuiden” o “Debo encontrar un marido que te cuide, para que puedas vivir sin preocupaciones”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-3:1	uw2p		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	לָ֛⁠ךְ מָנ֖וֹחַ	1	Esto no significa un lugar para descansar temporalmente de su cansancio. Significa un lugar de comodidad y seguridad permanente en un buen hogar con un marido. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+3:1	uw2p		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	לָ֛⁠ךְ מָנ֖וֹחַ	1	Esto no significa un lugar para descansar temporalmente de su cansancio. Significa un lugar de comodidad y seguridad permanente en un buen hogar con un marido para Rut. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 3:2	jdr4		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	וְ⁠עַתָּ֗ה	1	# Connecting Statement:\n\nLa pregunta retórica de Noemí en el versículo 1, dio la razón del consejo que está a punto de dar a Rut en los versículos 2-4. La palabra **Ahora** marca lo que sigue como el resultado del versículo 1. En otras palabras, Noemí aconseja a Rut lo que debe hacer (3:2-4), porque desea encontrar un hogar bueno y seguro para Rut (3:1). Si es más claro en su lenguaje, indicar la razón después del resultado; puede poner el versículo 1 después de los versículos 2-4, marcados como versículos 1-4 juntos. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 3:2	b4h8		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	הֲ⁠לֹ֥א בֹ֨עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔⁠נוּ	1	Noemí utilizó esta pregunta para recordarle a Rut algo que ya le había dicho (ver 2:20), de esta manera deja ver el motivo de lo que va a decir. Traducción alternativa: "Como sabes, Booz es nuestro pariente". (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 3:2	j31t		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	הָיִ֖ית אֶת־נַעֲרוֹתָ֑י⁠ו	1	Si ayuda a la comprensión, la traducción puede dejar explicito que ella trabajaba en el campo con estas trabajadoras. Traducción alternativa: "trabajadoras con las que ha estado en los campos". (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])