DCS-Mirror
/
Es-419_gl_es-419_tn
mirror of https://git.door43.org/Es-419_gl/es-419_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_08-RUT.tsv' using 'gatewayEdit'

This commit is contained in:
EliasPinero 2022-07-28 22:34:58 +00:00
parent 913c7ba8a3
commit 5d621efbc4
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_08-RUT.tsv
View File

@ -225,7 +225,7 @@ RUT 4 5 b3sy לְ⁠הָקִ֥ים שֵׁם־הַ⁠מֵּ֖ת עַל־נַחֲ
RUT 4 5 ab43 figs-nominaladj הַ⁠מֵּ֖ת 1 the dead El esposo de Rut es **el muerto**. Esto se puede expresar de otra manera para evitar el adjetivo nominal, **el muerto**. Traducción alternativa: “del hombre que murió” o “de su esposo que murió”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
RUT 4 6 sx9k אַשְׁחִ֖ית אֶת־נַחֲלָתִ֑⁠י 1 damaging my own inheritance El hombre tendría que dar parte de su riqueza a cambio de la propiedad. Entonces, si se casara con Rut, esa propiedad pertenecería al hijo de ella, no a los hijos propios de él. De esa manera, estaría quitando de la riqueza que sus propios hijos heredarían de él y se la estaría dando a cambio a los hijos que Rut podría tener. Traducción alternativa: “sin quitar parte de la herencia de mis propios hijos”.<br>
RUT 4 6 sa7h גְּאַל־לְ⁠ךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־גְּאֻלָּתִ֔⁠י 1 You redeem for yourself my right of redemption Esta frase quiere decir: “Tú mismo redímelo en mi lugar”.
RUT 4 7 wga9 writing-background וְ⁠זֹאת֩ 1 Now … this is how **Esta era la costumbre**. El autor del libro deja de contar la historia para dar algunos información de fondo que explican la costumbre del intercambio durante la época de Rut. Use la forma de su idioma de dar antecedentes en una historia. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
RUT 4 7 wga9 writing-background וְ⁠זֹאת֩ 1 Now … this is how Con la palabra **Ahora**, el autor del libro deja de contar la historia para dar información de fondo que explica la costumbre del intercambio durante la época de Rut. Use la forma de su idioma de dar antecedentes en una historia. Traducción alternativa: “Esta era la costumbre”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
RUT 4 7 lgf5 writing-background לְ⁠פָנִ֨ים 1 in earlier times **en épocas anteriores** o **hace mucho tiempo**. Esto implica que esta costumbre ya no se practicaba cuando se escribió el libro de Rut. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
RUT 4 7 d46w לְ⁠רֵעֵ֑⁠הוּ 1 to his friend **a su amigo**. Esto se refiere a la persona con la que estaba haciendo el acuerdo. En esta situación, el pariente cercano le dio a Booz sus sandalia.
RUT 4 8 ab44 וַ⁠יֹּ֧אמֶר הַ⁠גֹּאֵ֛ל 1 So the kinsman-redeemer said Los eventos de la historia comienzan de nuevo aquí después de la información de antecedentes del versículo 7. Usa la forma de comenzar de tu idioma para contar los eventos de la historia nuevamente.

Can't render this file because it contains an unexpected character in line 2 and column 1213.