Edit 'tn_RUT.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_RUT.tsv

@@ -183,7 +183,7 @@ front:intro	f68r				0	# Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
 3:11	ab08		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	כָּל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔⁠י	1	La puerta era una zona de la ciudad donde la gente se reunía para hacer negocios, y los líderes se reunían allí para tomar decisiones. Así que este era un modismo que significaba “toda la gente importante de mi ciudad”. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).
 3:11	ab31			אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל	1	La frase **una mujer digna** puede ser traducida como: “una mujer de buen carácter, una buena mujer”.
 3:12	jdr7		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	וְ⁠עַתָּה֙	1	Esta frase indica que la información que sigue es otra cosa importante a la que Ruth debe prestar atención. Traducción alternativa: “También tienes que saber que” o “Aún mas”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
-3:12	ab30		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	וְ⁠גַ֛ם יֵ֥שׁ	1	Esta frase indica un contraste entre la voluntad de Booz de casarse con Rut (versículo 11) y la posibilidad de que otro hombre se case con ella en su lugar (versículo 12). Traducción alternativa: "Aun así, hay". (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]).
+3:12	ab30		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	וְ⁠גַ֛ם יֵ֥שׁ	1	Esta frase indica un contraste entre la voluntad de Booz de casarse con Rut (versículo 11) y la posibilidad de que otro hombre se case con ella en su lugar (versículo 12). Traducción alternativa: “Aun así, hay”. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]).
 3:12	fvq5			גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽ⁠נִּי	1	Era el deber del pariente masculino más cercano en relación familiar al hombre que moría, ayudar a su viuda. Mira cómo has traducido **pariente redentor** en el capítulo 2:20 y asegúrate de que también tiene sentido aquí.
 3:13	gcl8		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	אִם־יִגְאָלֵ֥⁠ךְ	1	**Redimir** aquí significa "casarse según nuestra costumbre respecto a las viudas". Booz se refiere a la expectativa de que el pariente masculino más cercano del marido muerto de Rut se case con ella y críe un hijo que continúe con el nombre de la familia del difunto. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 3:13	tkz9			חַי־יְהוָ֑ה	1	**Tan seguro como Jehová vive** o **por la vida de Jehová**. Este era un voto hebreo común que obligaba al hablante a cumplir lo que decía. Utilice la redacción normal de un voto en su idioma.