Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -163,7 +163,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
 4:7	d16m			וַ⁠יִּיבָֽשׁ	1	La planta se secó y murió. Traducción alternativa: "así que la planta murió" o como está en el TPS.
 4:8	jdr9		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	וַ⁠יְהִ֣י׀ כִּ⁠זְרֹ֣חַ הַ⁠שֶּׁ֗מֶשׁ	1	La **salida del sol** es información de fondo que da el momento cuando empezó a soplar el viento caliente del este. Expresa esta relación de forma natural en tu idioma. Traducción alternativa: "Y tan pronto como amaneció". (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
 4:8	hmi4		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	וַ⁠יְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית	1	Dios causó que un viento caliente del este soplara sobre Jonás. Si "viento" en tu idioma solo puede significar un viento fresco o frío, entonces puedes probar esta traducción alternativa: 'Dios envió un calor muy intenso desde el este a Jonás.” o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
-4:8	mnu9			וַ⁠תַּ֥ךְ הַ⁠שֶּׁ֛מֶשׁ	1	Traducción alternativa: "el sol estaba muy caliente"
+4:8	mnu9			וַ⁠תַּ֥ךְ הַ⁠שֶּׁ֛מֶשׁ	1	La expresión "el sol cayó" indica que el viento caliente tuvo una incidencia fuerte. Traducción alternativa: "el sol estaba muy caliente" o como está en el TPS.
 4:8	u2pl		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה	1	Esta frase puede tener un significado literal o figurado. Tal vez Jonás sintió el calor más sobre su cabeza, o tal vez la frase **la cabeza de Jonás** es una sinécdoque que significa el cuerpo entero de Jonás. Traducción alternativa: "sobre Jonás" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 4:8	z95v			וַ⁠יִּתְעַלָּ֑ף	1	Traducción alternativa: "y se volvió muy débil" o "y perdió su fuerza"
 4:8	ab87			וַ⁠יִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁ⁠וֹ֙ לָ⁠מ֔וּת	1	Jonás está hablando consigo mismo. Traducción alternativa: "deseaba morir" o "quería morir"