Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -78,7 +78,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
 2:2	jdrd		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽ⁠י	1	Esta frase probablemente tiene un significado tanto literal como figurado. La frase probablemente signifique literalmente que Jehová escuchó la voz de Jonás mientras oraba dentro del vientre del pez. Sin embargo, la frase “oír la voz de alguien” en el Antiguo Testamento a menudo significa “escuchar y obedecer (cumplir)”. En este contexto, Jonás está expresando que Jehová lo escuchó y actuó para salvarlo. Traducción alternativa: "Tu me escuchaste y me ayudaste", "Tu me escuchaste y me salvaste" o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
 2:3	glp2			בִּ⁠לְבַ֣ב יַמִּ֔ים	1	Aquí el término **corazón** es una metáfora de “estar dentro” de algo. La frase “en el corazón de” significa estar “en medio de” o “totalmente rodeado de” agua de mar. Traducción alternativa: “en medio de los mares”, "dentro de los mares" o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2:3	p8fd			וְ⁠נָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑⁠נִי	1	Traducción alternativa: “el agua del mar se cerró a mi alrededor” o como está en el TPS.
-2:3	c6jx		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	מִשְׁבָּרֶ֥י⁠ךָ וְ⁠גַלֶּ֖י⁠ךָ	1	Ambos son perturbaciones en la superficie del océano. Podrían combinarse en un solo término, como "ondas" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+2:3	c6jx		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	מִשְׁבָּרֶ֥י⁠ךָ וְ⁠גַלֶּ֖י⁠ךָ	1	Ambos son perturbaciones en la superficie del océano. Podrían combinarse en un solo término, como "ondas". Traducción alternativa: "tus ondas" o como está en el TPS.  (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
 2:4	jdr5		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	וַ⁠אֲנִ֣י	1	Esta expresión muestra que hay un contraste entre las acciones de Jehová, de las que acababa de hablar Jonás, y su propia respuesta. Traducción alternativa: “entonces yo” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 2:4	x1w9		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	נִגְרַ֖שְׁתִּי	1	Si su idioma no usa la forma pasiva de esta manera, puede decirlo en forma activa o de otra manera que sea natural en su idioma. Traducción alternativa: “me expulsaste” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 2:4	z1yx		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	מִ⁠נֶּ֣גֶד עֵינֶ֑י⁠ךָ	1	Aquí, **ojos** es una metonimia que significa ver, y ver es una metonimia del conocimiento, aviso y la atención de Dios. Traducción alternativa: “de delante de ti” o “de tu presencia” o “donde no me veas” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])