Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -101,7 +101,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
 2:9	q3yb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	וַ⁠אֲנִ֗י	1	Esta expresión muestra que hay un contraste entre las personas de las que acaba de hablar Jonás y él mismo. Hicieron caso a dioses inútiles, pero él adoraría a Jehová. Traducción alternativa: “pero yo” o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 2:9	nfd2			בְּ⁠ק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔⁠ךְ	1	Esta frase probablemente significa que Jonás agradecería a Dios mientras le ofrecía un sacrificio. No está claro si Jonás planeó agradecer a Dios cantando o gritando alegremente. Traducción alternativa: como está en el TPS.
 2:9	jdrh			יְשׁוּעָ֖תָ⁠ה לַ⁠יהוָֽה	1	Esta última línea del poema puede ser entendida de dos maneras: Ya sea (1) como siendo dirigido a Jehová como parte de la descripción de la oración; o (2) como siendo dirigido a otra persona como una conclusión de la descripción de la oración. Véase también la Nota concerniente a la frase “Clamé a Jehová desde mi angustia … ” en [2:2](../02/02/jdrc).
-2:9	r4j4		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	יְשׁוּעָ֖תָ⁠ה לַ⁠יהוָֽה	1	Si tu idioma no usa un sustantivo abstracto para la idea detrás de la palabra **salvación**, puedes expresar la misma idea con una forma verbal como “Salvar.” Traducción Alternativa: “Jehová es el que salva a las personas” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+2:9	r4j4		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	יְשׁוּעָ֖תָ⁠ה לַ⁠יהוָֽה	1	Si tu idioma no usa un sustantivo abstracto para la idea detrás de la palabra **salvación**, puedes expresar la misma idea con una forma verbal como “Salvar.” Traducción Alternativa: “Jehová es el que salva a las personas” o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 2:10	dz3j			אֶל־הַ⁠יַּבָּשָֽׁה	1	Traducción Alternativa: "en el suelo" o "en la orilla"
 3:intro	z3ut				0	# Jonás 3 Notas Generales \n\n## Estructura y Formato\n\n\nEste capítulo vuelve a narrar la vida de Jonás.\n\n\n## Conceptos especiales en este capítulo \n\n### Animales\n\n\nDe acuerdo a la proclamación del Rey, los animales debían participar en el ayuno que él ordenó. Esto probablemente es el reflejo de su mentalidad pagana. No había nada en la ley de Moisés que ordenara al pueblo a hacer que los animales participarán en ningún acto religioso. (Ver: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])\n\n## Otras posibles dificultades de traducción en este capítulo \n\n### Tamaño de Nínive\n\nCuando el autor habla del tamaño de Nínive, las medidas que da son confusas. La frase "Tres días de viaje" es ambigua en Hebreo, como muchos estudiosos han señalado. En los días de Jonás, las ciudades no eran tan grandes como lo son hoy. Así que, aunque Nínive era una gran ciudad, no era tan grande como la mayoría de las ciudades modernas. \n\n### Dios se arrepiente o cede \n\nEl último versículo del capítulo dice, "Entonces Dios cambió de opinión sobre el castigo que había dicho que les haría, y no lo hizo". Este concepto de Dios cambiando su opinión puede verse inconsistente con el hecho de que el carácter de Dios y sus planes no cambian. Pero este libro entero está escrito desde el punto de vista humano, y por eso presenta las acciones de Dios como Jonás las ve. Dios le había dicho a Jonás que advirtiera a los ninivitas del juicio de sus pecados. \n\nJehová es justo, pero también es misericordioso. Porque los ninivitas se arrepintieron, Dios no siguió con un juicio en este caso, y Jonás lo describió en una forma humana como "cambió de opinión".  El lector entiende que este era el plan de Dios desde el principio. (Ver: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/mercy]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
 3:1	jdr7		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	וַ⁠יְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה	1	Esta frase introduce a la segunda mitad de la historia de Jonás. La misma frase introduce la primera mitad de la historia [1:1](../01/01.md). (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])