Edit 'tn_RUT.tsv' using 'gatewayEdit'
This commit is contained in:
parent
3bf8b60b69
commit
342d5954ca
|
@ -152,7 +152,7 @@ front:intro f68r 0 # Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
|
|||
3:2 b4h8 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion הֲלֹ֥א בֹ֨עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ 1 Noemí utilizó esta pregunta para recordarle a Rut algo que ya le había dicho (ver 2:20), de esta manera deja ver el motivo de lo que va a decir. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
3:2 j31t rc://*/ta/man/translate/figs-explicit הָיִ֖ית אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יו 1 Si ayuda a la comprensión, la traducción puede dejar explícito que ella trabajaba en el campo con estas trabajadoras. Traducción alternativa: “con cuyas trabajadoras has estado en los campos”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
3:2 nd8v rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish הִנֵּה 1 La palabra **Mira** indica que la siguiente afirmación es muy importante. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
3:2 ms25 זֹרֶ֛ה 1 **Él estará aventando.** El aventar significa separar el grano de la paja no deseada, lanzando al aire tanto el grano como la paja, dejando que el viento se lleve la paja.
|
||||
3:2 ms25 זֹרֶ֛ה 1 **él estará aventando**; aventar significa separar el grano de la paja no deseada, lanzando al aire tanto el grano como la paja, dejando que el viento se lleve la paja.
|
||||
3:3 ru6z וָסַ֗כְתְּ 1 Probablemente hace referencia a la frotación de aceite de olor dulce sobre uno mismo, como una especie de perfume.
|
||||
3:3 e92h וְיָרַ֣דְתְּ הַגֹּ֑רֶן 1 Se refiere a salir de la ciudad e ir a la zona abierta y llana donde los trabajadores podían trillar y aventar el grano.
|
||||
3:4 jdr5 rc://*/ta/man/translate/figs-imperative וִיהִ֣י 1 **Y será que** es una instrucción general que da cabida a la siguiente serie de instrucciones específicas que Noemí va a dar a Rut. Traduce esto de la forma en que la gente lo diría en tu idioma. Traducción alternativa: “Entonces haz esto:”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])
|
||||
|
|
Can't render this file because it contains an unexpected character in line 2 and column 1165.
|
Loading…
Reference in New Issue