Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -122,7 +122,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
 3:5	e5lm		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	וַ⁠יִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים	1	La razón por la que el pueblo **se vistió de silício** puede ser enunciado con mayor claridad. Traducción alternativa: “Y también vistieron ropa gruesa para mostrar que estaban arrepentidos de haber pecado” o como está en el TPS.  (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 3:5	isk5			מִ⁠גְּדוֹלָ֖⁠ם וְ⁠עַד־קְטַנָּֽ⁠ם	1	Traducción alternativa: "Desde la persona más significativas hasta las menos significativas" o "incluyendo a todas las personas importantes y a todas las que no lo son".
 3:6	pna3			הַ⁠דָּבָר֙	1	Traducción alternativa: "El mensaje de Jonás" o como está en el TPS.
-3:6	h9wz		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	וַ⁠יָּ֨קָם֙ מִ⁠כִּסְא֔⁠וֹ	1	“El salió desde su trono" o "Se levantó desde su trono", el Rey dejó su trono para mostrar que estaba actuando humildemente. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+3:6	h9wz		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	וַ⁠יָּ֨קָם֙ מִ⁠כִּסְא֔⁠וֹ	1	Aquí, el  Rey dejó su trono para mostrar que estaba actuando humildemente. Traducción alternativa: “El salió desde su trono" o como está en el TPS.  (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
 3:6	pvp7			מִ⁠כִּסְא֔⁠וֹ	1	Un **trono** es una silla especial donde un rey se sienta cuando realiza sus funciones oficiales como rey. Está reservado solo para el rey.
 3:6	ab91		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	וַ⁠יֵּ֖שֶׁב עַל־הָ⁠אֵֽפֶר	1	**Sentarse en cenizas** era una forma de mostrar gran humildad y dolor. En este caso, era para mostrar lo arrepentido que estaba por su pecado. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
 3:7	v29b			וַ⁠יַּזְעֵ֗ק וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ & לֵ⁠אמֹ֑ר	1	Traducción alternativa: "él envió un anuncio oficial que decía" o "envió a sus mensajeros para anunciar"