Edit 'tn_RUT.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_RUT.tsv

@@ -29,7 +29,7 @@ front:intro	f68r				0	# Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
 1:9	c74v		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	וּ⁠מְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה	1	**descanso** aquí no se refiere a sentarse a descansar. Significa un lugar al que estas mujeres pertenecerían, un hogar para ellas, que incluiría la seguridad que viene a través del matrimonio. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1:9	v2vx		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	בֵּ֣ית אִישָׁ֑⁠הּ	1	**en la casa de su esposo** significa que vivirían con nuevos maridos, no con sus maridos anteriores que murieron, ni con el marido de otra persona. La palabra **casa** se refiere tanto a la casa física que pertenece al marido, como a la protección que proporciona un marido contra la vergüenza y la pobreza. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1:9	t69w		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	וַ⁠תִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖⁠ן וַ⁠תִּבְכֶּֽינָה	1	Alzar la voz significa hablar en voz alta. Las hijas lloraron en voz alta o lloraron amargamente. Traducción alternativa: “levantaron sus voces y lloraron” o como en el TPS. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-1:10	mag8		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	נָשׁ֖וּב	1	Cuando Orfa y Rut dijeron **nosotras**, se referían a ellas mismas y no a Noemí. Por lo tanto, los idiomas que tienen un **nosotros** inclusivo y exclusivo usarían la forma exclusiva aquí. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+1:10	mag8		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	נָשׁ֖וּב	1	Cuando Orfa y Rut dijeron **regresaremos**, se referían a ellas mismas y no a Noemí. Por lo tanto, los idiomas que tienen el pronombre **nosotros** de forma incluyente y excluyente deben usar la forma excluyente aquí. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 1:10	bq4j		rc://*/ta/man/translate/figs-you	אִתָּ֥⁠ךְ	1	Aquí **tú** es la forma singular que se refiere a Noemí. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
 1:11	ggi3		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	לָ֥⁠מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑⁠י	1	Aquí, **¿Por qué irían conmigo?** es una pregunta retórica. Traducción alternativa: “No tiene sentido que vayan conmigo”, “No deberían ir conmigo” o como está en el TPS. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 1:11	q2hn		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	הַֽ⁠עֽוֹד־לִ֤⁠י בָנִים֙ בְּֽ⁠מֵעַ֔⁠י וְ⁠הָי֥וּ לָ⁠כֶ֖ם לַ⁠אֲנָשִֽׁים	1	Esta es una pregunta retórica. Noemí utiliza esta pregunta para decir a sus nueras que no puede tener otros hijos para que se casen con ellas. Traducción alternativa: “Obviamente, no es posible que tenga más hijos que puedan ser sus esposos”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])