diff --git a/Stage 1/mr_tn_41-MAT.tsv b/Stage 1/mr_tn_41-MAT.tsv
new file mode 100644
index 0000000..d9d787f
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_41-MAT.tsv	
@@ -0,0 +1,2855 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+MAT	front	intro	sa9c			0		# मत्तयकृत शुभवर्तमानाची प्रस्तावना <br>## भाग 1:सर्वसाधारण प्रस्तावना <br><br>### मत्तयकृत शुभवर्तमानाची रूपरेषा <br><br>1 येशू ख्रिस्ताचा जन्म आणि त्याच्या सेवेची सुरुवात (1:1-4:25)<br>1.डोंगरावरील येशूचे प्रवचन (5:1-7:28)<br>1 आरोग्य देण्याच्या द्वारे येशू देवाच्या राज्याचे वर्णन करतो (8:1-9:34)<br>1.सेवाकार्य आणि देवाचे राज्य याविषयी येशूची शिकवण (9:35-10:42)<br>1. देवराज्याच्या शुभवर्तमानाविषयी शिकवण. येशूच्या विरोधाची सुरुवात (11:1-12:50)<br>1. देवाच्या राज्याविषयी येशूने दिलेले दाखले (13:1-52)<br>1. येशूला झालेला विरोध आणि देवाच्या राज्याविषयी झालेला गैरसमज (13:53-17:57)<br>1.देवाच्या राज्यामधील जीवनाविषयी येशूची शिकवण (18:1-35)<br>1. येशूचे यहूदिया मधील सेवाकार्य (19:1-22:46)<br>1. शेवटचा न्याय आणि तारण याविषयी येशूची शिकवण (23:1-25:46)<br>1. येशूचे वधस्तंभी खिळणे,त्याचे मरण आणि पुनरुस्थान (26:1-28:19)<br><br>### मत्तयचे पुस्तक काय आहे ? <br><br>नवीन करारामधील चार पुस्तकांपैकी मत्तय हे एक पुस्तक आहे जे येशूच्या जीवनाविषयी वर्णन करते. या शुभवर्तमानाच्या लेखकांनी येशू कोण होता आणि त्याने काय केले ह्याच्या वेगवेगळ्या पैलूंविषयी लिहिले आहे .मत्तयमध्ये येशू हा मसीहा आहे हे दर्शवले आहे, आणि देव त्याच्या द्वारे इस्राएल चे तारण करेल. मत्तयमध्ये येशूने मसीहा विषयीच्या जुन्या करारामधील भविष्यवाण्याची पूर्णता केल्याचे वरचेवर स्पष्ट केले आहे .याचा अर्थ असा की त्याचे वाचक हे सर्वप्रथम यहूदी असावेत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]])<br><br>### या पुस्तकाच्या शीर्षकाचे भाषांतर कसे केलेले असावे? <br><br>भाषांतरकार कदाचित या पुस्तकाला त्याच्या मूळ शीर्षकाने, “मत्तयकृत शुभवर्तमान, “किवा “मत्तयचे शुभवर्तमान.”किवा स्पष्ट असे शीर्षक त्याच्या साठी निवडले जाईल, जसे , मत्तयने येशूविषयी लिहिलेली शुभवार्ता.” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>### मत्तयचे शुभवर्तमान कोणी लिहिले? <br><br>पुस्तक लेखकाचे नाव स्पष्ट करत नाही. असो, आदीच्या ख्रिस्ती वेळेमध्ये, पुष्कळ ख्रिस्ती लोकांची कल्पना होती की लेखक हा मत्तय आहे. <br><br>## भाग 2:धार्मिक आणि सांस्कृतिक महत्वाच्या संकल्पना <br><br>### स्वर्गाचे राज्य काय आहे ?”<br><br>ज्या प्रकारे शुभवर्तमानाच्या दुसऱ्या लेखकांनी देवाच्या राज्याविषयी लिहिले आहे त्या प्रकारे मत्तय स्वर्गाच्याराज्याविषयी लिहितो. स्वर्गाच्या राज्यामध्ये देव सर्वत्र सर्व लोकांवर व निर्मिती वर राज्य करतो. ज्या लोकांचा तो राज्यामध्ये स्वीकार करतो ते आशीर्वादित होतील. ते देवा सोबत सर्वदा राहतील. <br><br>### येशूच्या शिकवण्याच्या पद्धती कोणत्या होत्या? <br><br>लोक येशूला रब्बी म्हणून संबोधत असत. रब्बी म्हणजे देवाच्या नियम शास्त्राचा शिक्षक. इस्राएल मधील इतर धार्मिक शिक्षकांसमान येशूची शिकवण होती. त्याचे विध्यार्थी होते जेथे तो जात असे त्या ठिकाणी ते ही जात असत. त्त्या विद्यार्थांना शिष्य म्हंटले जात. त्याने अनेकदा दाखले सांगितले. दाखले ह्या कथा आहेत ज्यामधून नैतिक धडे शिकवले जातात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/parable]])<br><br>## भाग 3: भाषांतरातील महत्वाच्या समस्या <br><br>### समांतर शुभवर्तमान कोणते आहेत? <br><br>मत्तयकृत शुभवर्तमान, मार्ककृत शुभवर्तमान आणि लुककृत शुभवर्तमान यांना समांतर शुभवर्तमान म्हणतात कारण त्यामध्ये पुष्कळ सारखे शास्त्रभाग आहेत. “समांतर” हा शब्द म्हणजे “एकत्र पाहणे.“ <br><br> त्या वचनांना समांतर गणले जाते जे दोन किवा तीन शुभवर्तमानमध्ये एकसारखे आढळतात. समांतर शास्त्र भागाचे भाषांतर करताना, भाषांतर करणाऱ्यांनी तेच शब्द एकसारखे भाषांतर करावे. <br><br>### येशूने स्वतःला “मनुष्याचा पुत्र”असा उल्लेख का केला आहे? <br><br>शुभवर्तमानमध्ये, येशू स्वतःला “मनुष्याचा पूत्र” म्हणवतो.हा शास्त्रभाग दनिएल 7:13-14 मधील आहे. या शास्त्रभागामध्ये एका व्यक्तीचे वर्णन “मनुष्याचा पुत्र” असे केले आहे. याचा अर्थ तो व्यक्ती मनुष्या सारखा दिसणारा होता. देवाने मनुष्याच्या पुत्राला सर्व राष्ट्रावर सर्वकाळ शासन करण्याचा अधिकार दिला. आणि सर्व लोक सर्वकाळ त्याची आराधना करीत राहतील. <br><br>येशूच्या काळातील यहूदी “मनुष्याचा पूत्र” हे शिर्षक कुणासाठीही वापरत नसत. त्यामुळे, येशूने ते स्वतः साठी वापरले यासाठी की तो खऱ्या अर्थाने कोण होता हे त्यांना समजावे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]])<br><br> पुष्कळ भाषेमध्ये “मनुष्याचा पुत्र” असे भाषांतर करणे कठीण असू शकते. वाचकांचा अचूक भाषांतरामध्ये गैरसमज होऊ शकतो. भाषांतरकार त्याच्यासाठी वैकल्पिक शब्द वापरू शकतात जसे “मानव”. शिर्षकाचे स्पष्टीकरण करण्यासाठी तळटीप समाविष्ट करणे मदतीचे होईल. <br><br>### मत्तयकृत शुभवर्तमानामधील वचनामध्ये मुख्य समस्या कोणत्या आहेत?खालील वचने पवित्र शास्त्राच्या जुन्या प्रतीमध्ये आढळतात पण नवीन प्रती मध्ये समाविष्ट केलेली नाहीत:<br><br>* “जे तुम्हाला शाप देतात त्यांना आशीर्वाद द्या, जे तुमचा तिरस्कार करतात त्यांचे चांगले करा” (5:44)<br>* “कारण राज्य आणि सामर्थ्य आणि गौरव सर्वकाळ तुझी आहेत. आमेन “(6:13)<br>* “पण या सारखे दुष्ट आत्मे प्रार्थना आणि उपवासाविना जात नाहीत” (17:21)<br>* “कारण मनुष्याचा पुत्र हरवलेले शोधावयास व तारावयास आला आहे” (18:11)<br>* “बोलावलेले पुष्कळ आहेत पण निवडलेले थोडके आहेत” (20:16)<br>* “अहो परुश्यांनो व नियम शास्त्राच्या शिक्षकांनो, ढोंग्यांनो केवढी तुमची दुर्दशा, कारण विधवांची घरे तूम्ही खाऊन टाकता, ढोंगी पणाने लांब लांब प्रार्थना करता.यामुळे तुम्हास अधिक शिक्षा होईल.” (23:14)<br><br>भाषांतरकारांना सूचना आहे की या वचनांचा समावेश करू नये. तरी, जुन्या पवित्र शास्त्राच्या प्रतीमध्ये एक किवा अधिक भागांचा समावेश असेल, तर भाषांतरकार त्यांचा समावेश करू शकतात. जर त्यांचा समावेश केला असेल तर ते आयताकार ([]) रखान्या मध्ये असावेत यासाठी की ते मत्तयकृत शुभवर्तमान मधील मूळचे नाहीत हे दर्शविण्यासाठी. (पहा : [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])<br><br>
+MAT	1	intro	y7kk			0		# मत्तय 01सर्व साधारण नोंदी<br>## रचना आणि स्वरुप <br><br>काही भाषांतरकार जुन्या करारातील पाना पासून ते वचनाच्या शेवट पर्यंत अवतरण चिन्ह देतात. ULT 1:23 मधील अवतरीत गोष्टीसाठी देतात. <br><br>## या अध्याय मधील विशेष संकल्पना <br><br>### वंशावळ <br><br> वंशावळ हि एक यादी आहे जी एका व्यक्तीच्या पूर्वजांची किंवा वंशजांची नोंद ठेवते. म्हणजे योग्य व्यक्तीची राजा म्हणून निवड करण्यासाठी यहूदी लोक वंशावळीचा उपयोग करत. कारण फक्त राजाचा मुलगाच राजा बनावा यासाठी ते करत असत. सर्वात महत्वाच्या लोकांजवळ त्यांच्या वंशावळीची नोंद होती. <br><br>## या अध्यायातील महत्वाचे अलंकार <br><br>### कर्मणी प्रयोगाचा उपयोग<br><br>मत्तय कर्मणी प्रयोगाचा उपयोग हेतुपूर्वक या अध्याय मध्ये करतो हे दर्शवण्यासाठी की मरीयेचे कोणत्याही व्यक्तीशी शारीरिक संबंध नव्हते. पवित्र आत्म्याच्या चमत्कारामुळे मरिया गर्भवती बनली. पुष्कळ भाषांमध्ये कर्मणी प्रयोग नाही,त्यामुळे त्या भाषेमधील भाषांतरकारांना तेच सत्य दुसऱ्या प्रकारे मांडावे लागत असे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])<br>
+MAT	1	1	ava1			0	General Information:	लेखक येशूच्या वंशावळीने सुरवात करतो यासाठी की तो राजा दाविद आणि अब्राहाम यांचा वंशज आहे. वंशावळ पुढील प्रमाणे [मत्तय 1:17](../01/17.md).
+MAT	1	1	y31w		βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	The book of the genealogy of Jesus Christ	आपण हे एक पूर्ण वाक्य म्हणून भाषांतर करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: “येशू ख्रिस्ताच्या पूर्वजांची यादी”
+MAT	1	1	vpg1		Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυεὶδ, υἱοῦ Ἀβραάμ	1	Jesus Christ, son of David, son of Abraham	येशू, दाविद आणि अब्राहामामध्ये पुष्कळ पिढ्या होत्या. याठिकाणी “पुत्र” म्हणजे “वंशज” वैकल्पिक भाषांतर: “येशू ख्रिस्त, दाविदाचा वंशज, जो अब्राहमाचा वंशज होता”
+MAT	1	1	tka3		υἱοῦ Δαυεὶδ	1	son of David	काही वेळा “दाविदाचा पुत्र” हे वाक्य शिर्षक म्हणून वापरले जाते,पण या ठिकाणी येशूच्या पूर्वजांची ओळख देण्यासाठी वापरले आहे.
+MAT	1	2	ejp6		Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ	1	Abraham was the father of Isaac	"अब्राहाम इसहाकाचा बाप बनला किंवा “अब्राहामाला इसहाक मुलगा झाला’ किंवा अब्राहामाला इसहाक नावाचा मुलगा झाला. तुम्ही पुष्कळ प्रकारे भाषांतर करू शकता. या ठिकाणी कोणत्या प्रकारे भाषांतर करता, ते येशूच्या पुर्वाज्यांच्या यादी प्रमाणे उत्तम भाषांतर असेल.
+MAT	1	2	mxm2figs-ellipsis		0	Isaac the father ... Jacob the father	या ठिकाणी “होता” हा शब्द समजून घेण्यात आला आहे. वैकल्पिक भाषांतर:”इसहाक पिता होता...याकोब पिता होता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	1	3	g8y6translate-names		0	Perez ... Zerah ... Hezron ... Ram	पुरुषांची ही नावे आहेत (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	1	3	t7jgfigs-ellipsis		0	Perez the father ... Hezron the father	या ठिकाणी “होता” हा शब्द समजून घेण्यात आला आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “पेरेस पिता होता ....हेस्त्रोन पिता होता ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	1	4	fe3ufigs-ellipsis		0	Amminadab the father ... Nahshon the father	या ठिकाणी “होता” हा शब्द समजून घेण्यात आला आहे. वैकल्पिक भाषांतर:”अम्मिनादाब पिता होता....नहशोन पिता होता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	1	5	yr52	Σαλμὼν ... ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ	1	Salmon was the father of Boaz by Rahab	सल्मोन हा बवाजाचा पिता होता, आणि बवाजाची आई राहाब होती किवा “सल्मोन आणि राहाब बवाजाचे आई वडील होते”"
+MAT	1	5	lj86	figs-ellipsis		0	Boaz the father ... Obed the father	"या ठिकाणी “होता” हा शब्द समजून घेण्यात आला आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “बावाज पिता होता...
+ओबेद हा पिता होता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	1	5	q5bd		Βόες ... ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ	1	Boaz the father of Obed by Ruth	बावाज हा ओबेदाचा पिता होता, आणि ओबेदाची आई रुथ होती किवा “बावाज आणि रुथ ओबेदाचे आई वडील होते”
+MAT	1	6	r84m	figs-ellipsis		0	David the father of Solomon by the wife of Uriah	या ठिकाणी “होता “ हा शब्द समजून घेण्यात आला आहे . “दाविद हा शलमोनाचा पिता होता, आणि शलमोनाची आई उरीयाची पत्नी होती” किवा “दाविद आणि उरीयाची पत्नी हे शलमोनाचे आई वडील होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	1	6	bp35			0	the wife of Uriah	"उरीयाची विधवा. उरियाच्या मृत्यू नंतर शलमोनाचा जन्म झाला.
+MAT	1	7	r881figs-ellipsis	τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ ... ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ ... ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ	1	Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa	“होता” हा शब्द दोन्ही वाक्यामध्ये समजून घेण्यात आला आहे . वैकल्पिक भाषांतर: “रहबाम हा अबियाचा पिता होता, आणि अबिया हा आसाचा पिता होता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	1	10	bh7r	τὸν ... Ἀμώς	1	Amon	काही वेळेस “आमोस” हे भाषांतर करण्यात आले आहे."
+MAT	1	11	dk1j		Ἰωσίας ... ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν	1	Josiah was an ancestor of Jechoniah	“पूर्वज” या शब्दासाठी निश्चित शब्द वापरू शकतो, आजी आजोबा यांच्या आधी जर एखादा व्यक्ती जगला असेल तर “पूर्वज” हा शब्द तंतोतंत वापरू शकतो. वैकल्पिक भाषांतर: “योशीया हा यखन्याचा पिता होता”
+MAT	1	11	rj7p		ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος	1	at the time of the deportation to Babylon	जेव्हा त्यांवर बाबेल देशामध्ये जाण्यास दबाव टाकण्यात आला किंवा “जेव्हा बाबेल देशाने त्यांचा पाडाव करून बाबेल देशास जाण्यास भाग पाडले. “जर तुमच्या भाषेला निर्देशित करण्याची गरज आहे की बाबेल देशास कोण गेले, तर तूम्ही सांगू शकता “इस्राएल” किंवा “इस्राएल जे यहूदामध्ये राहत होते.”
+MAT	1	11	v2im		Βαβυλῶνος	1	Babylon	या ठिकाणी याचा अर्थ बाबेल देश, फक्त बाबेल शहर नाही.
+MAT	1	12	y7cx		μετὰ ... τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος	1	After the deportation to Babylon	याच शब्दांचा वापर करा जे तुम्ही [मत्तय 1:11](../01/11.md) मध्ये वापरले.
+MAT	1	12	tx6g		τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ ... ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ	1	Shealtiel was an ancestor of Zerubbabel	शल्तीएल हा जरुब्बाबेलचा आजोबा होता.
+MAT	1	15	lqk9			0	Connecting Statement:	लेखक येशूच्या वंशावळीचा शेवट करतो ज्याची सुरवात [मत्तय 1:1](../01/01.md) मध्ये होती.
+MAT	1	16	b3bm	figs-activepassive	Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς	1	Mary, by whom Jesus was born	हे कर्तरी प्रयोगामध्ये वापरले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “मरिया, जिने येशूला जन्म दिला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	1	16	z2rg	figs-activepassive	ὁ λεγόμενος Χριστός	1	who is called Christ	हे कर्तरी प्रयोगामध्ये वापरले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “ज्याला लोक ख्रिस्त म्हणत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	1	17	jzq4	translate-numbers	δεκατέσσαρες	1	fourteen	"14 (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	1	17	z5xw	μετοικεσίας Βαβυλῶνος	1	deportation to Babylon	त्याच शब्दांचा वापर करा जे तुम्ही वापरले [मत्तय 1:11](../01/11.md).
+MAT	1	18	gnl6		0	General Information:	याद्वारे नवीन गोष्टीच्या भागाची सुरवात होते ज्यामध्ये येशूच्या जन्माविषयीच्या घटनांचे लेखकाने वर्णन केले आहे.
+MAT	1	18	cqt1figs-explicit		0	His mother, Mary, was engaged to marry Joseph	त्याची आई, मरिया, जिचा योसेफ याच्याशी विवाह ठरला होता. आई वडील सर्वसाधारणपणे मुलांचे विवाह ठरवतात. वैकल्पिक भाषांतर: “मरीयेचे आई वडील, येशूची आई, जिचा योसेफाशी लग्नाचा करार झाला होता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	1	18	e4urfigs-explicit	ἦν: μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας	1	His mother, Mary, was engaged	जेव्हा मरियाची योसेफाशी मागणी झाली होती तेव्हा येशूचा जन्म झाला नव्हता हे स्पष्ट होईल अशा प्रकारे भाषांतर करा. वैकल्पिक भाषांतर: “मरिया, जी येशूची आई होती तिची मागणी झाली होती” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	1	18	xvk1figs-euphemism	πρὶν ... συνελθεῖν αὐτοὺς	1	before they came together	त्यांचा विवाह होण्याआधी. याचा असा उल्लेख होऊ शकतो की मरिया आणि योसेफ यांचे एकत्र झोपणे. वैकल्पिक भाषांतर: “ते एकत्र झोपण्याआधी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+MAT	1	18	in4afigs-activepassive	εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα	1	she was found to be pregnant	हे कर्तरी प्रयोगामध्ये नमूद केले असावे. वैकल्पिक भाषांतर: “त्यांना जाणीव झाली की तिला मुल होणार आहे” किवा “असे घडले की ती गर्भवती होती” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	1	18	a71d	ἐκ Πνεύματος Ἁγίου	1	by the Holy Spirit	कोणत्याही मनुष्या सोबत झोपण्याआधी पवित्र आत्म्याने मरियेला मुलास जन्म देण्यासाठी सक्षम बनवले.
+MAT	1	19	j8ebfigs-explicit	Ἰωσὴφ ... ὁ ἀνὴρ αὐτῆς	1	Joseph, her husband	अद्याप योसेफाने मरीयेशी लग्न केले नव्हते, पण जेव्हा एक पुरुष आणि स्त्री एकमेकांशी विवाह करण्याचे वचन देतात, जरी ते एकत्र राहत नसतील तरी यहूदी त्यांना पती पत्नी गृहीत धरतात. वैकल्पिक भाषांतर: “योसेफ, मरीयेशी विवाह करणार होता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	1	19	pu3p	ἀπολῦσαι αὐτήν	1	divorce her	विवाह करण्याची योजना रद्द करतात"
+MAT	1	20	iip4			0	As he thought	जसा योसेफाने विचार केला
+MAT	1	20	fb7e		κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ	1	appeared to him in a dream	जेव्हा योसेफ स्वप्न पाहत होता तेव्हा त्याच्या कडे आला
+MAT	1	20	lc8r		υἱὸς Δαυείδ	1	son of David	या ठिकाणी “पुत्र” म्हणजे “पूर्वज”
+MAT	1	20	va5e	figs-activepassive	ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου	1	the one who is conceived in her is conceived by the Holy Spirit	हे कर्तरी प्रयोगामध्ये नमूद केले असावे. वैकल्पिक भाषांतर: “पवित्र आत्म्याने मरीयेला गर्भवती करण्यास कारणीभूत केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	1	21	j38f		τέξεται ... υἱὸν	1	She will give birth to a son	कारण देवाने दूत पाठवला, दूतास ठाऊक होते की बाळ हे मुलगा आहे.
+MAT	1	21	glq8		καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ	1	you will call his name	"तू त्याचे नाव ठेव किंवा “तू त्याला नाव दे.” हि आज्ञा आहे.
+MAT	1	21	bf5z	αὐτὸς γὰρ σώσει	1	for he will save	भाषांतरकारांनी तळटीप लिहावी की ‘येशू’ हे नाव म्हणजे’ प्रभू तारण करतो.”"
+MAT	1	21	em9q		τὸν λαὸν αὐτοῦ	1	his people	हे यहूद्याना दर्शवते.
+MAT	1	22	p47i	writing-background		0	General Information:	"लेखक यशया संदेष्टाच्या पुस्तकातून हे दर्शवतो 
+की येशूचा जन्म वचनानुसार होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+MAT	1	22	p9la		τοῦτο ... ὅλον γέγονεν	1	All this happened	दूत पुन्हा बोलला नाही. दूत काय बोलला असावा याचे महत्व आता मत्तय स्पष्ट करत आहे.
+MAT	1	22	c1vw	figs-activepassive	τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου	1	what was spoken by the Lord through the prophet	हे कर्तरी प्रयोगामध्ये नमूद केले असावे. वैकल्पिक भाषांतर : “प्रभूणे पुष्कळ वर्षा आधी संदेष्ट्याला जे लिहून ठेवण्यास सांगितले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	1	22	p39k	figs-explicit	τοῦ προφήτου	1	the prophet	तेथे पुष्कळ संदेष्टे होते. मत्तय यशया विषयी बोलत आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “यशया संदेष्टा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	1	23	q19h			0	Behold ... Immanuel	या ठिकाणी मत्तय यशया संदेष्ट्याने भाकीत केलेले सांगत आहे.
+MAT	1	23	dw7z		ἰδοὺ, ἡ παρθένος	1	Behold, the virgin	लक्ष द्या, कारण मी जे सांगणार आहे ते सत्य आणि महत्वाचे आहे: कुमारी
+MAT	1	23	sln1	translate-names	Ἐμμανουήλ	1	Immanuel	हे एका पुरुषाचे नाव आहे. (पहा : [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	1	23	lm6t		"ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον,"" μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός"	1	"which means, ""God with us."""	हे यशयाच्या पुस्तकामध्ये आढळत नाही. मत्तय “इम्मानुएल” या शब्दाचा अर्थ स्पष्ट करत आहे. तुम्ही हे एक वेगळे वाक्य म्हणून भाषांतर करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: “या नावाचा अर्थ म्हणजे ‘आमच्या बरोबर देव.”
+MAT	1	24	iue3			0	Connecting Statement:	लेखक येशूच्या जन्माविषयीच्या घटनांच्या वर्णनाचा शेवट करत आहे.
+MAT	1	24	iz4r		ὡς προσέταξεν ... ὁ ἄγγελος Κυρίου	1	as the angel of the Lord commanded	दूताने योसेफाला सांगितले मरीयेला आपली पत्नी करून घे आणि बाळाचे नाव येशू ठेव.
+MAT	1	24	nr5e			0	he took her as his wife	त्याने मरीयेशी लग्न केले.
+MAT	1	25	i7p5	figs-euphemism		0	he did not know her	ही एक अप्रिय गोष्ट आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “त्याने तिच्याशी शारीरिक संबंध ठेवले नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+MAT	1	25	dlm9		υἱόν	1	to a son	"एका पुल्लिंगी बाळासाठी किंवा “तिच्या मुलासाठी.” याची खात्री करून घ्या की योसेफ या ठिकाणी वास्तविक पिता म्हणून चित्रित केलेला नाही.
+MAT	1	25	jtz8		0	Then he called his name Jesus	योसेफाने बाळाचे नाव येशू ठेवले"
+MAT	2	intro	dz1c			0		# मत्तय 02 सर्वसाधारण नोंदी <br>## रचना आणि स्वरूप <br><br>काही भाषांतरामध्ये काव्यात्मक ओळ हि पुढील वाक्याच्या वचनामध्ये बसवली जाते जेनेकरून ते वाचण्यासाठी सोपे असेल. ULT हे 6 आणि 18, या वचनामधील काव्यात्मक गोष्टीशी करते, जी वचने जुन्या करारामधील आहेत. <br><br>## या अध्यायामधील विशेष संकल्पना <br><br>### “त्याचा तारा” <br><br>या शब्दांचा उल्लेख कदाचित तारा यासाठी होतो ज्यावरती विद्वान लोक इस्राएलाच्या नवीन राज्याचे चिन्ह असा विश्वास ठेवतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sign]])<br><br>## या अध्यातील भाषांतराच्या इतर संभाव्य अडचणी <br><br>### “विद्वान लोक” <br><br>इंग्रजी भाषांतरामध्ये या वाक्याचे भाषांतर करण्यासाठी पुष्कळ वेगवेगळ्या शब्दांचा उपयोग केला जातो. त्या शब्दांमध्ये “मागी” आणि “ज्ञानी लोक” असा समावेश आहे. ते लोक विद्वान किंवा जोतिषी असावेत. जर तुम्ही करु शकता, तर तुम्ही त्यासाठी सर्वसाधारण शब्द “विद्वान लोक” भाषांतर करावे.” <br>
+MAT	2	1	j9yn			0	General Information:	या ठिकाणी गोष्टीच्या नवीन भागाची सुरवात होते आणि अध्यायाच्या शेवटा पर्यंत ती चालू आहे. हेरोदाने यहूद्यांच्या नवीन राजाला मारण्याच्या प्रयत्नाविषयी मत्तय आम्हाला सांगते.
+MAT	2	1	k518		Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας	1	Bethlehem of Judea	यहूदिया प्रांतामधील बेथेलहेम शहर
+MAT	2	1	id55		ἐν ... ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως	1	in the days of Herod the king	जेव्हा हेरोद त्या ठिकाणी राजा होता
+MAT	2	1	kf5g		Ἡρῴδου	1	Herod	हे सम्राट हेरोदाला संदर्भित करते.
+MAT	2	1	p6gc		μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν	1	learned men from the east	पूर्वेकडील लोक जे ताऱ्यांचा अभ्यास करणारे होते
+MAT	2	1	ft22		ἀπὸ ἀνατολῶν	1	from the east	दुर देशाहुन यहुदीयाच्या पुर्वेस
+MAT	2	2	v5t4		ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων	1	Where is he who was born King of the Jews?	ताऱ्यांचा अभ्यास करून त्या लोकांना माहित झाले की जो राजा होणार आहे तो जन्मला आहे. तो कोठे आहे याचा ते शोध घेत होते. वैकल्पिक भाषांतर: “एक बाळ जे यहूद्यांचा राजा होईल त्याचा जन्म झाला आहे. तो कोठे आहे?”
+MAT	2	2	zj7c		αὐτοῦ τὸν ἀστέρα	1	his star	ते हे म्हणत नव्हते की ते बाळ त्या ताऱ्याचे खरे मालक होते. वैकल्पिक भाषांतर: “तो तारा जो त्याविषयी सांगतो” किंवा “तो तारा जो त्याच्या जन्माशी निगडीत आहे”
+MAT	2	2	a7y9		ἐν τῇ ἀνατολῇ	1	in the east	जसा तो पूर्वेकडे उदयास आला किंवा “जेव्हा आम्ही आमच्या देशामध्ये होतो”
+MAT	2	2	v248		προσκυνῆσαι	1	worship	संभाव्य अर्थ 1)दैवी समजून त्या बाळाची आराधना करण्याचा त्यांचा हेतू, किंवा 2) त्या बाळाचा मानवी राजा म्हणून आदर करण्याचा होता. जर तुमच्या भाषेमध्ये दोन्ही अर्थाचे शब्द असतील,तर तूम्ही त्यांचा या ठिकाणी उपयोग करू शकता.
+MAT	2	3	p5rw		ἐταράχθη	1	he was troubled	"तो चिंतातुर होता. हेरोद चिंतातुर होता की ते बाळ त्याच्या जागी राजा बनेल.
+MAT	2	3	qu3dfigs-metonymy	πᾶσα Ἱεροσόλυμα	1	all Jerusalem	या ठिकाणी “यरुशलेम” लोकांना दर्शवते. आणखी, “सर्व” म्हणजे “पुष्कळ”. या गोष्टीला महत्व देण्याची अतिशयोक्ती मत्तय करत आहे की किती लोक चिंतातुर आहेत. वैकल्पिक भाषांतर: “यरुशलेम मधील पुष्कळ लोक” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+MAT	2	4	ne4v		0	General Information:	6 वचनामध्ये, मुख्य याजक आणि शास्त्री मीखा संदेष्ट्याच्या वचनाचा उपयोग करून हे दाखवतात की ख्रिस्त यरुशलेममध्ये जन्मास येईल.
+MAT	2	5	w68n	ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας	1	In Bethlehem of Judea	यहूदिया प्रांतातील बेथेलहेम नगरामध्ये"
+MAT	2	5	z2i4	figs-activepassive		0	this is what was written by the prophet	हे कर्तरी प्रयोगामध्ये नमूद केले असावे. वैकल्पिक भाषांतर: “हेच ते जे खुप आधी संदेष्ट्यानी लिहून ठेवले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	2	6	kmw7	figs-apostrophe		0	you, Bethlehem, ... are not the least among the leaders of Judah	मीखा यरुशलेम मधील लोकांशी बोलत आहे जसे ते त्याच्या सोबत आहेत पण ते सोबत नाहीत. आणखी, ते कनिष्ट नाहीत” याचे होकारार्थी वाक्यामध्ये भाषांतर होऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “तुम्ही, बेथेलहेम निवासी,..यहूदिया प्रांतातील अती महत्वाच्या नगरातील तुमचे नगर आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
+MAT	2	6	tg5d	figs-metaphor	ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ	1	who will shepherd my people Israel	एक मेंढपाळ म्हणून मीखा त्या सरदाराविषयी बोलत आहे. याचा अर्थ तो लोकांचे मार्गदर्शन करेल आणि काळजी घेईल. वैकल्पिक भाषांतर: “ जसा मेंढपाळ मेंढराचे मार्गदर्शन करतो तसे तो माझे लोक इस्राएल ह्यांचे मार्गदर्शन करील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	2	7	b487		Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους	1	Herod secretly called the learned men	याचा अर्थ इतर लोकांना माहिती न होता हेरोद ज्ञानी लोकांशी बोलला.
+MAT	2	7	tax3	figs-quotations		0	men to ask them exactly what time the star had appeared	हे एक थेट अवतरण म्हणून भाषांतर करू शकतो. वैकल्पिक भाषांतर: “पुरुषांनो, आणि त्याने त्यांना विचारले, ‘अगदी कोणत्या वेळी तो तारा प्रगट झाला?” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+MAT	2	7	vng3	figs-explicit		0	what time the star had appeared	ते हे सुचित करते की ज्ञानी लोकांनी तारा कधी प्रगट झाला होता ते त्याला सांगितले. वैकल्पिक भाषांतर: “कोणत्या वेळी तो तारा प्रगट झाला. पहिल्यांदा तारा जेव्हा प्रगट झाला तेव्हा ज्ञानी लोकांनी हेरोदाला सांगितले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	2	8	v7y2		τοῦ παιδίου	1	young child	हे येशूला दर्शवते.
+MAT	2	8	t4u1		ἀπαγγείλατέ μοι	1	bring me word	मला कळवा किंवा “मला सांगा” किंवा “मला परत बातमी द्या”
+MAT	2	8	jtw7		προσκυνήσω αὐτῷ	1	worship him	पहा हे जसे तुम्ही [मत्तय 2:2](../02/02.md).मध्ये भाषांतर केले आहे.
+MAT	2	9	h1zx		οἱ δὲ ἀκούσαντες	1	After they	नंतर ज्ञानी लोक
+MAT	2	9	wl4r		εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ	1	they had seen in the east	त्यांनी पूर्वेकडे वर आलेले पाहीले होते किंवा “त्यांनी त्यांच्या देशात पाहिले होते”
+MAT	2	9	hy1i		προῆγεν αὐτούς	1	went before them	त्यांना मार्गदर्शन केले किंवा “त्यांना घेऊन गेले ”
+MAT	2	9	jp2j		ἐστάθη ἐπάνω	1	stood still over	थांबला
+MAT	2	9	w3v1		οὗ ἦν τὸ παιδίον	1	where the young child was	त्या ठिकाणी जेथे लहान मुल होते
+MAT	2	11	pv3r			0	Connecting Statement:	येथे हा देखावा मरिया, योसेफ, आणि लहान मुल येशू राहत असलेल्या घराकडे वळाला.
+MAT	2	11	tu5s		ἐλθόντες	1	They went	ज्ञानी लोक निघून जातात
+MAT	2	11	d41d	translate-symaction	πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ	1	They fell down and worshiped him	"त्यांनी गुडघे टेकले आणि आपली मस्तके लवून नमन केले. हे त्यांनी येशूला आदर देण्यासाठी केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	2	11	r452figs-metonymy	τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν	1	their treasures	येथे “खजिना” हा शब्द ते वापरत असलेल्या पेटी किवा थैल्या याला दर्शवते. वैकल्पिक भाषांतर; “त्यांचे खजिने ठेवण्यास वापरलेले डबे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	2	12	zyq6	χρηματισθέντες	1	God warned them	मग, देवाने ज्ञानी लोकास इशारा दिला. कारण देवाला ठाऊक होते की हेरोद बाळाचा घात करण्यास पाहत होता.
+MAT	2	12	dr1pfigs-quotations		0	dream not to return to Herod, so	हे थेट अवतरण म्हणून भाषांतरीत केले जावु शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “स्वप्नामध्ये, बोलला, ‘हेरोद राजाकडे परत जाऊ नका,’ म्हणून” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+MAT	2	13	brp5		0	General Information:	15 वचनामध्ये, मत्तय हे दाखवण्यासाठी होशेय संदेष्ट्याचे उदाहरण देतो की ख्रिस्त मिसरमध्ये वेळ घालवेल.
+MAT	2	13	iw8p	ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν	1	they had departed	ज्ञानी लोक निघून जातात"
+MAT	2	13	zwj5		φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ	1	appeared to Joseph in a dream	योसेफ स्वप्न पाहत असता त्याच्याकडे आला
+MAT	2	13	u4a4	figs-you		0	Get up, take ... flee ... Remain ... you	देव योसेफाशी बोलत आहे, जेनेकरून हे सर्व एकवचनी स्वरुपात असावे. . (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	2	13	v88f	figs-explicit	ἕως ... εἴπω σοι	1	until I tell you	या विधानाचा पूर्ण अर्थ स्पष्ट केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक भाषांतर: “परत येण्यास सुरक्षित आहे असे जोपर्यंत मी तुम्हास सांगत नाही तोपर्यंत” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	2	13	g3t7		εἴπω σοι	1	I tell you	येथे “मी” हे देवाला दर्शवतो. देवदूत देवाकडून बोलत आहे.
+MAT	2	15	ft3a	figs-explicit	ἦν	1	He remained	ते हे सुचवते की योसेफ, मरिया आणि येशू मिसरमध्ये राहिले. वैकल्पिक भाषांतर: “ते राहिले” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	2	15	d11g		ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου	1	until the death of Herod	"हेरोदाच्या मरणापर्यंत [मत्तय 2:19](../02/19.md).
+हे वाक्य मिसरमध्ये त्यांच्या राहण्याच्या कालावधीचे वर्णन करते आणि असे म्हणत नाही की हेरोद या वेळी मरण पावला."
+MAT	2	15	d5wl		ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν Υἱόν μου	1	Out of Egypt I have called my son	मी माझ्या पुत्राला मिसर देशामधून बोलावले आहे
+MAT	2	15	dr9b		τὸν Υἱόν μου	1	my son	होशेय मध्ये हे इस्राएल लोकांशी संबंधित आहे. मत्तय असे म्हणतो की येशू देवाचा पूत्र आहे ही सत्यता आहे. मुलासाठी एक शब्द वापरुन त्याचे भाषांतर करा की ते एकुलता एक पुत्र किंवा पहिला पुत्र असे दर्शवू शकेल.
+MAT	2	16	s2la	figs-events		0	General Information:	ह्या घटना हेरोदाच्या मृत्यूच्या आधी घडल्या, जे मत्तयने [मत्तय 2:15](../02/15.md). मध्ये नमूद केल्या आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
+MAT	2	16	yq7p			0	Connecting Statement:	येथे हे दृश्य परत हेरोदाकडे वळते आणि सांगते की त्याने काय केले जेव्हा त्याला समजले की ज्ञानी लोकांनी त्याची फसवणूक केली.
+MAT	2	16	g513	figs-activepassive	ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων	1	he had been mocked by the learned men	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “ज्ञानी लोकांनी त्याला फसवुन लज्जास्पद केले” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	2	16	d8d5	figs-explicit	ἀποστείλας, ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας	1	He sent and killed all the male children	हेरोदाने मुलांना स्वतः मारून टाकले नाही. वैकल्पिक भाषांतर: “त्याने आपल्या सैनिकांना सर्व मुलांना ठार मारण्याची आज्ञा दिली” किंवा “त्याने सर्व मुलांना मारुन टाकण्यासाठी सैनिक पाठविले” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	2	16	nkr1	translate-numbers	διετοῦς καὶ κατωτέρω	1	two years old and under	"2 वर्ष आणि त्यापेक्षा लहान (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	2	16	dr3r	κατὰ τὸν χρόνον	1	according to the time	वेळेनुसार"
+MAT	2	17	q1y9			0	General Information:	मत्तय हे दाखवण्यासाठी यिर्मया संदेष्ट्याचे उदाहरण देतो की बेथेलहेम प्रातांतील सर्व मुलांचा मृत्यू शास्त्रवचनानुसार होता.
+MAT	2	17	l8g5	figs-activepassive	τότε ἐπληρώθη	1	Then was fulfilled	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “हे पूर्ण झाले” किंवा “हेरोदाचे कार्य पुर्ण झाले” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	2	17	v6a1	figs-activepassive	τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου	1	what had been spoken through Jeremiah the prophet	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “जे परमेश्वराने यिर्मया संदेष्ट्याद्वारे फार पूर्वी सांगितले होते” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	2	18	p9gk			0	A voice was heard ... they were no more	मत्तय यिर्मया संदेष्ट्याच्या पुस्तकातील शब्द वापरत आहे.
+MAT	2	18	k91t	figs-activepassive	φωνὴ ... ἠκούσθη	1	A voice was heard	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “लोकांनी आवाज ऐकला” किंवा “मोठ्याने आवाज झाला” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	2	18	zm17			0	Rachel weeping for her children	पुष्कळ वर्षांपुर्वी राहेल जगली. हि भविष्यवाणी राहेलला दाखवते जी तिच्या वंशजांसाठी रडत मरण पावली.
+MAT	2	18	rgg1	figs-activepassive	οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι	1	she refused to be comforted	हे कर्तरी स्वरुपात सांगता येईल. वैकल्पिक भाषांतर: “कोणीही तिला सांत्वन देऊ शकले नाही” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	2	18	p9ri	figs-euphemism	ὅτι οὐκ εἰσίν	1	because they were no more	"कारण मुले निघून गेली होती आणि परत कधीच येणार नाहीत, ते मृत आहेत हे सांगण्याचा ‘ते नाहीत” हा एक सौम्य मार्ग आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “कारण ते मेलेले होते” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+MAT	2	19	kt2i		0	Connecting Statement:	येथे हे दृश्य मिसरकडे येते , जेथे योसेफ, मरिया, आणि लहान येशू राहत आहेत.
+MAT	2	19	r4yu	ἰδοὺ	1	behold	हे मोठ्या गोष्टीतील दुसऱ्या घटनेची सुरवात दर्शवते. यात कदाचित पूर्वीच्या घटनांपेक्षा वेगवेगळ्या लोकांचा सामावेश होऊ शकतो. तुमच्या भाषेमध्ये हे करण्याचा मार्ग असावा.
+MAT	2	20	hz2mfigs-euphemism	οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου	1	those who sought the child's life	येथे “मुलाच्या जीवाची मागणी” हे असे आहे की ते मुलाला मारून टाकण्याची इच्छा बाळगतात. वैकल्पिक भाषांतर: “ते लोक बाळाला ठार मारण्यासाठी त्याचा शोध करत होते” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+MAT	2	20	y6r6	οἱ ζητοῦντες	1	those who sought	हे राजा हेरोद आणि त्याचे सल्लागार यांना दर्शवतो.
+MAT	2	22	kg7u		0	Connecting Statement:	हा [मत्तय 2:1](../02/01.md) मध्ये सुरु झालेल्या या भागाचा हा शेवट आहे . हेरोदाने यहूद्यांचा नवीन राजा मारण्याचा प्रयत्न केला.
+MAT	2	22	uq8p	ἀκούσας δὲ	1	But when he heard	पण जेव्हा योसेफाने ऐकले"
+MAT	2	22	h4cq	translate-names	Ἀρχέλαος	1	Archelaus	हेरोदाच्या मुलाचे हे नाव आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	2	22	zk37		ἐφοβήθη ἐκεῖ	1	he was afraid	योसेफ घाबरला होता
+MAT	2	23	dx5i	figs-activepassive	τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν	1	what had been spoken through the prophets	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “पुष्कळ वर्षाआधी परमेश्वर जे संदेष्ट्याद्वारे बोलला” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	2	23	hc8g	translate-names	Ναζωραῖος κληθήσεται	1	he would be called a Nazarene	येथे “तो “ येशूचा उल्लेख करतो. येशूच्या काळापूर्वी संदेष्ट्यानी त्याला मसीहा किवा ख्रिस्त म्हणून संबोधले असते. वैकल्पिक भाषांतर: “लोक म्हणतील की ख्रिस्त एक नासरी आहे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	3	intro	a6h3			0		"# मत्तय 03 सामान्य नोंदी <br>## रचना आणि स्वरूप <br><br>काही भाषांतरे जुन्या करारातील मजकुराचा उपयोग उरलेल्या मजकुरापेक्षा पानाच्या उजवीकडे ठेवतात.
+यूएलटी हे वचन 3 मधील घेण्यात आलेल्या सामग्रीसह करतात. <br><br>## या अध्यातील विशेष संकल्पना <br><br>### “पश्यातापास योग्य फळ द्या” <br><br> फळ हे शास्त्रवचनामध्ये सामान्य शब्द चित्र आहे. लेखक याचा वापर चांगल्या किवा वाईट वर्तनाचे परिणाम वर्णन करण्यासाठी करतात. या अध्यायामध्ये चांगले फळ देवाच्या आज्ञा म्हनुन देणारे परिणाम आहे. (पाहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/fruit]])<br><br>## या अध्यायात आणखी संभाव्य भाषांतरातील अडचणी <br><br>### “स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे” <br><br>हे कोणालाच ठाऊक नाही की “स्वर्गाचे राज्य’ अस्तित्वात किवा जेव्हा योहानाने हे शब्द उच्चारले तेव्हा अजूनही येत आहे. इंग्रजी भाषांतरामध्ये “हाताशी आहे” या वाक्याशाचा वापर करतात परंतु हे शब्द भाषांतर करणे अवघड असू शकतात. इतर आवृत्यामध्ये “जवळ आले आहे” किवा “जवळ येत आहे” असा वापर करतात. ""<br>"
+MAT	3	1	xp3z			0	General Information:	ही गोष्टीच्या नवीन भागाची सुरवात आहे जेथे मत्तय बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाच्या सेवेविषयी सांगत आहे. अध्याय 3 मध्ये मत्तयने यशया संदेष्ट्याद्वारे लिहिलेली वचने वापरली आहेत की बाप्तिस्मा करणारा योहान येशूच्या सेवाकार्यासाठी तयार केलेला संदेशवाहक होता.
+MAT	3	1	d74m		ἐν ... ταῖς ἡμέραις ἐκείναις	1	In those days	हे पुष्कळ वर्षा नंतर योसेफ आणि मरिया मिसर देश सोडून नासरेथला गेले. येशू कदाचित आपली सेवा सुरु करण्याच्या अगदी जवळ आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “काही काळानंतर” किंवा “काही वर्षानंतर”
+MAT	3	2	w7e9	figs-you	μετανοεῖτε	1	Repent	हे अनेकवचन आहे. योहान लोकांशी बोलत आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	3	2	hvx8	figs-metonymy	ἤγγικεν ... ἡ ... τῶν Οὐρανῶν	1	the kingdom of heaven is near	वाक्य “स्वर्गाचे राज्य” हे परमेश्वर शासन करणारा आहे याचा उल्लेख करते. हे वाक्य केवळ मत्तयच्या पुस्तकात आहे. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत “स्वर्ग” हा शब्द वापरा. वैकल्पिक भाषांतर: “स्वर्गात आपला देव लवकरच स्वतःला राजा असल्याचे दर्शवेल” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	3	3	fl4v	figs-activepassive	οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος	1	For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “जेव्हा यशया संदेष्ठा बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाविषयी बोलत होता तेव्हा तो म्हणाला” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	3	3	hxb6		φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	The voice of one calling out in the wilderness	हे एक वाक्य म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “अरण्यात ओरडणाऱ्याचा आवाज ऐकला “ किंवा “अरण्यात ओरडणाऱ्या कोणा एकाचा आवाज त्यांनी ऐकला”
+MAT	3	3	yhe7	figs-parallelism	ἑτοιμάσατε‘ τὴν ὁδὸν Κυρίου; εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ	1	Make ready the way of the Lord ... make his paths straight	या दोन वाक्यांचा अर्थ एकच आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MAT	3	3	y8b5	figs-metaphor	ἑτοιμάσατε‘ τὴν ὁδὸν Κυρίου	1	Make ready the way of the Lord	"प्रभूसाठी मार्ग तयार करा. हे केल्याने प्रभूचा संदेश ऐकण्यास तयार असल्याचे दर्शवते. लोक त्यांच्या पापाबद्दल पश्चाताप करून असे करतात. वैकल्पिक भाषांतर: “जेव्हा तो येईल तेव्हा प्रभूचा संदेश ऐकण्यास तयार राहा” किंवा “पश्चाताप करा” आणि प्रभूच्या येण्यास तयार राहा” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	3	4	j647writing-background		0	Now ... wild honey	मुख्य कथेच्या ओळीमध्ये खंड चिन्हांकित करण्यासाठी “आता” हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाविषयी माहिती सांगतो. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MAT	3	4	x7f3translate-symaction	εἶχεν τὸ ἔνδυμα ... ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ	1	wore clothing of camel's hair and a leather belt around his waist	या कपड्यांचे प्रतिक आहे की योहान फार पूर्वीपासून संदेष्ट्या प्रमाणेच संदेष्टा होता, विशेषतः एलीया संदेष्टा. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	3	5	j8kefigs-metonymy	τότε ... Ἱεροσόλυμα ... πᾶσα ἡ Ἰουδαία, καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος	1	Then Jerusalem, all Judea, and all the region	“यरुशलेम”, “यहूदिया” आणि “क्षेत्र “ हे त्या भागातील लोकांसाठी वापरलेली शब्द्प्रणाली आहे. शब्द “सर्व” हा बहुतेक लोक बाहेर पडले यावर जोर देण्यासाठी एक अतिशयोक्ती आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “मग कदाचित “यरुशलेम”, यहूदिया” आणि त्या भागातील लोक “(पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+MAT	3	6	v5xnfigs-activepassive	ἐβαπτίζοντο ... ὑπ’ αὐτοῦ	1	They were baptized by him	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “योहानाने त्यांना बाप्तिस्मा दिला” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	3	6	gi4r	ἐβαπτίζοντο	1	They	हे यरुशलेम, यहूदिया आणि यार्देन नदीच्या आसपासच्या क्षेत्रातील येणाऱ्या लोकांशी संबंधित आहे.
+MAT	3	7	b2br		0	General Information:	बाप्तिस्मा करणारा योहान सदुकी आणि परुशी यांना दोष देण्यास प्रारंभ करतो.
+MAT	3	7	fjl3figs-metaphor	γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς	1	You offspring of vipers, who	हे एक रूपक आहे. येथे “संतती” म्हणजे एक प्रकारचा विषारी साप आहे आणि ते वाईटाचे प्रतिनिधित्व करतात. हे एक वेगळे वाक्य म्हणून नमूद असावे. वैकल्पिक भाषांतर: “तुम्ही दुष्ट विषारी सापानो! कोण” किंवा “तुम्ही विषारी सापासारखे आहात! कोण” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	3	7	c4clfigs-rquestion	τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς	1	who warned you to flee from the wrath that is coming?	परुशी व सदुकी यांना दोष देण्यास योहानाने एक प्रश्न केला कारण ते त्याला बाप्तिस्मा देण्यास सांगत होते जेणेकरून देव त्यांना शिक्षा करणार नाही, परंतु ते पाप करणे थांबवु इच्छित नव्हते. वैकल्पिक भाषांतर: “आपण यासारखे देवाच्या रागापासून पळून जाऊ शकत नाही”. किंवा “मी तुम्हास बाप्तिस्मा देत आहे म्हणूनच देवाच्या रागापासून तुम्ही पळून जाऊ शकता असा विचार करू नका.” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	3	7	h7acfigs-metonymy	φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς	1	flee from the wrath that is coming	देवाच्या रागाचा उल्लेख करण्यासाठी “क्रोध”हा शब्द वापरला आहे कारण त्याचा क्रोध त्यापूर्वी होता. वैकल्पिक भाषांतर: “येणाऱ्या शिक्षेपासून दूर पळा” किंवा “बचाव करा कारण देव तुम्हास शिक्षा करणार आहे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	3	8	s8acfigs-metaphor	ποιήσατε ... καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας	1	Bear fruit worthy of repentance	“फळ द्या” हा शब्द एखाद्या व्यक्तीच्या कृत्यांचा संदर्भ करणारे रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “तुमची कृती दाखवते की तुम्ही खरोखर पश्चाताप केला आहे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	3	9	q7b1figs-explicit	πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ	1	We have Abraham for our father	अब्राहाम आपला पूर्वज आहे किंवा “आम्ही अब्राहामाचे वंशज आहोत.” यहूदी पुढाऱ्यांनी असा विचार केला की ते अब्राहामाचे वंशज आहेत म्हणून देव त्यांना शिक्षा करणार नाही. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	3	9	r29p	λέγω γὰρ ὑμῖν	1	For I say to you	योहान जे बोलणार होता त्यावर हे जोर देते.
+MAT	3	9	k843		0	God is able to raise up children for Abraham even out of these stones	देव या खडकातूनही शारीरिक वंशज निर्माण करू शकतो आणि अब्राहामाला देऊ शकतो"
+MAT	3	10	ls7m			0	Connecting Statement:	बाप्तिस्मा करणारा योहान सदुकी आणि परुशी यांना दोष देतच राहतो.
+MAT	3	10	ke4s	figs-metaphor		0	Already the ax has been placed against the root of the trees. So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire	या रूपकाचा अर्थ देव पापी लोकास शिक्षा करण्यास तयार आहे. हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “परमेश्वराकडे त्याची कुऱ्हाड आहे आणि ते वाईट फळ देणारे कोणतेही वृक्ष तोडण्यास व त्यास जाळून टाकण्यासाठी तयार आहे” किंवा “एखादा व्यक्ती आपली कुऱ्हाड घेऊन वाईट फळ देणाऱ्या झाडाला कापून टाकण्यास तयार आहे, तुम्हाला तुमच्या पापाबद्दल शिक्षा देण्यास देव तयार आहे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	3	11	lx69		εἰς μετάνοιαν	1	for repentance	तुम्ही पश्चाताप केला आहे हे दर्शवण्यासाठी
+MAT	3	11	mc2r		ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος	1	But he who comes after me	योहाना नंतर येणारा व्यक्ती येशू आहे.
+MAT	3	11	c1xf		ἰσχυρότερός μού ἐστιν	1	is mightier than I	माझ्यापेक्षा अधिक महत्वाचा आहे
+MAT	3	11	gtm7	figs-metaphor		0	He will baptize you with the Holy Spirit and with fire	हे रूपक योहानाच्या पाण्याच्या बाप्तिस्म्याचे भविष्यातील अग्नीच्या बाप्तिस्म्याशी तुलना करते. याचा अर्थ योहानाचा बाप्तिस्मा केवळ प्रतीकात्मक त्यांच्या पापांना शुद्ध करतो. पवित्र आत्म्याद्वारे आणि अग्नीद्वारे बाप्तिस्मा घेण्याने लोक त्यांच्या पापापासून शुद्ध होतील. शक्य असेल तर, आपल्या भाषेत योहानाच्या बाप्तिस्म्याची तुलना करण्यसाठी “बाप्तिस्मा” हा शब्द वापरा. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	3	12	gcq8	figs-metaphor		0	His winnowing fork is in his hand to thoroughly clear off his threshing floor	हे रूपक नीतिमान लोकांना ख्रिस्त दुष्ट लोकांपासून वेगळे करेल अशा पद्धतीने जसा एक मनुष्य गव्हाचा दाना भूसातून वेगळा करतो अशी तुलना. वैकल्पिक भाषांतर: “ख्रिस्त हा एक असा मनुष्य आहे ज्याच्या हातात त्याचे सूप आहे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	3	12	sq4p	figs-idiom		0	His winnowing fork is in his hand	येथे “त्याच्या हातात” म्हणजे व्यक्ती कार्य करण्यास तयार आहे . वैकल्पिक भाषांतर: “ख्रिस्ताच्या हातात त्याचे सूप आहे कारण तो तयार आहे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	3	12	b5m4	translate-unknown	τὸ πτύον	1	winnowing fork	गहू हवेत फेकुन भूसा आणि गहू वेगवेगळे करण्याचे हे एक साधन आहे. धान्य परत खाली येते आणि वाऱ्याने भूस फेकली जाते. ते खुरट्याच्या आकारा सारखे असते पण लहान पातळ लाकडापासुन बनलेले असते. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+MAT	3	12	yw29		διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ	1	to thoroughly clear off his threshing floor	ख्रिस्त हा हातामध्ये सूप असणाऱ्या माणसा सारखा आहे जो आपले खळे साफ करण्यास तयार आहे.
+MAT	3	12	r2ua		τὴν ἅλωνα αὐτοῦ	1	his threshing floor	त्याची जमीन किंवा “ती जागा जेथे तो धान्य आणि भूसा वेगळा करील”
+MAT	3	12	av8l	figs-metaphor		0	gather his wheat into the storehouse ... burn up the chaff with fire that can never be put	परमेश्वर कसे धार्मिक लोकांना वाईट लोकापासून वेगळे करेल हे ते दाखवण्याचे एक रूपक आहे. धार्मिक शेतकऱ्याच्या भांडारातील गव्हासारखे स्वर्गात जातील, आणि जे लोक भुसा सारखे आहेत त्यांना न विझणाऱ्या अग्नीने जाळून टाकील. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	3	12	bdb7	figs-activepassive	ἀσβέστῳ	1	can never be put out	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “कधीही जळून जाणार नाही” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	3	13	vl93			0	Connecting Statement:	जेव्हा बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाने येशूचा बाप्तिस्मा केला तेव्हा येथे दृश्य नंतरच्या काळात बदलले.
+MAT	3	13	zbj9	figs-activepassive	τὸν ... Ἰωάννην ... βαπτισθῆναι ὑπ’	1	to be baptized by John	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “योहान त्याला बाप्तिस्मा देऊ शकेल” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	3	14	cl7t	figs-rquestion		0	I need to be baptized by you, and do you come to me?	येशूने केलेल्या विनंती बद्दल योहानाला आश्चर्य वाटले हे दर्शवण्यासाठी योहान एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक भाषांतर: “आपण माझ्यापेक्षा अधिक महत्वाचे आहात. मी तुम्हाला बाप्तिस्मा देऊ नये. आपण मला बाप्तिस्मा दिला पाहिजे.” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	3	15	h6ca	figs-inclusive	ἡμῖν	1	for us	येथे “आम्ही” येशू आणि योहानाला दर्शवते. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+MAT	3	16	n8bk			0	Connecting Statement:	बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाच्या गोष्टीच्या भागाचा हा शेवट आहे. जेव्हा त्याने येशूला बाप्तिस्मा दिला तेव्हा काय घडले याचे वर्णन करते.
+MAT	3	16	inf6	figs-activepassive	βαπτισθεὶς δὲ	1	After he was baptized	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “योहानाने येशूला बाप्तिस्मा दिल्यानंतर” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	3	16	sf5w		ἰδοὺ	1	behold	येथे “पाहणे” हा शब्द आपल्याला खालील आश्चर्यकारक माहितीकडे लक्ष देण्याची सूचना देतो.
+MAT	3	16	jh1v	figs-activepassive	ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί	1	the heavens were opened to him	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “येशूने स्वर्ग उघडलेला पहिला” किंवा “देवाने येशूसाठी स्वर्गास उघडले” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	3	16	e3na	figs-simile	καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν	1	coming down like a dove	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे केवळ एक वाक्य आहे की आत्मा कबुतराच्या स्वरुपात आहे किंवा 2) हि एक अशी कल्पना आहे जिच्यामध्ये आत्मा कबुताराप्रमाणे येशूवर येत आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	3	17	m2wk	figs-metonymy		0	a voice came out of the heavens saying	"येशूने स्वर्गातुल आवाज ऐकला. येथे “आवाज” म्हणजे देव बोलत आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “देव स्वर्गातून बोलला” (पाहा : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	3	17	myz8guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱός μου, ὁ ἀγαπητός	1	Son	हे येशूसाठी महत्वाचे शीर्षक आहे जे देवाशी त्याच्या नातेसंबंधांचे वर्णन करते. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	4	intro	hgw2		0		# मत्तय 04 सामान्य नोंदी <br>## रचना आणि स्वरूप <br><br>काही भाषांतरे प्रत्येक काव्यात्मक ओळ वाचनासाठी सुलभ व्हावी यासाठी उर्वरित मजकुरापेक्षा कवितेच्या पलीकडे उजवीकडे ठेवतात. यूएलटी हे वचन 6, 15 आणि 16,मधील कविताशी असे करते जे शब्द जुन्या कारारतील आहेत. <br><br>काही भाषांतरे जुन्या करारातील उतारे उर्वरित मजकुरापेक्षा पृष्टाच्या अध्यायाच्या उजवीकडे ठेवतात. यूएलटी वचन 10 मधील उताऱ्यासह करते. <br><br>## या अध्यायात भाषांतरातील अन्य संभाव्य अडचणी <br><br>###”स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे” <br><br>जेव्हा येशूने हे शब्द बोलले की “स्वर्गाचे राज्य” अस्तित्वात होते किंवा अजून येत आहे हे कोणालाही माहित नव्हते. इंगजी अनुवाद अनेकदा “हाताशी” या वाक्यान्शाचा वापर करतात परंतु हे शब्द भाषांतर करणे कठीण होऊ शकतात. इतर आवृत्या “जवळ आले आहे” किवा “जवळ येत आहे” याचा वापर करतात. <br><br>###”जर तु देवाचा पुत्र आहेस”
+<br><br>वाचकाने वचन 3 आणि 6 मधील शब्दांचा अर्थ समजला पाहिजे की येशू देवाचा पुत्र होता की नाही हे सैतानाला माहित नव्हते. देव आधीच म्हणाला होता की येशू त्याचा पुत्र होता ([मत्तय 3:17](../../mat/03/17.md)),म्हणून येशू कोण होता हे सैतानाला माहिती होते. त्याला हेही माहिती होते की येशू दगडाच्या भाकरी बनवू शकतो, उंच ठिकाणावरून स्वतःला फेकून देऊ शकतो आणि त्याला दुखापत होऊ शकत नाही. येशूने या गोष्टी करण्याचा प्रयत्न करावा जेणेकरून तो देवाची आज्ञा मोडेल आणि सैतानाचे आज्ञापालन करेल. या शब्दाचा अनुवाद “कारण तु देवाचा पुत्र आहेस” किंवा तू देवाचा पुत्र आहेस”. आपण काय करु शकता हे मला दर्शवा.” (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]])<br>
+MAT	4	1	k51m		0	General Information:	येथे मत्तयने गोष्टीच्या नवीन भागाची सुरवात केली ज्यामध्ये येशू 40 दिवस अरण्यात घालवतो, जेथे सैतान त्याला परिक्षेत पाडतो. 4 थ्या वचनामध्ये, अनुवादाच्या पुस्तकातील अवतरणाने येशू सैतानाला धमकावतो.
+MAT	4	1	aq3sfigs-activepassive	ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη ... ὑπὸ τοῦ Πνεύματος	1	Jesus was led up by the Spirit	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “आत्म्याने येशूला नेले” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	4	1	wy4bfigs-activepassive	πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου	1	to be tempted by the devil	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “म्हणून सैतान येशूची परीक्षा घेऊ शकला” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	4	2	iw2i	ἐπείνασεν	1	he had fasted ... he was hungry	हे येशूला दर्शवते.
+MAT	4	2	cft7translate-numbers	ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα	1	forty days and forty nights	40 दिवस आणि 40 रात्री. हा 24-तासांचा कालावधी होय. वैकल्पिक भाषांतर: “40 दिवस” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	4	3	vl86	ὁ πειράζων	1	The tempter	हे शब्द “सैतानाला” दर्शवतात (वचन 1). दोन्हीचे भाषांतर करण्यासाठी त्याच शब्दाचा वापर करावा लागेल.
+MAT	4	3	l1lk	εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ	1	If you are the Son of God, command	सैतानाला माहीत आहे असे समजूया की येशू देवाचा पूत्र आहे. संभाव्य अर्थ हे आहे की 1)हे येशूच्या स्वतःच्या फायद्यासाठी चमत्काराची परीक्षा. वैकल्पिक भाषांतर : “तू देवाचा पुत्र आहेस म्हणून तू आज्ञा करू शकतो” किवा 2) हे एक आव्हान किंवा आरोप आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “आज्ञा करून तू हे सिद्ध करून दाखव की तु देवाचा पुत्र आहेस”"
+MAT	4	3	c1ac	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ	1	the Son of God	हे येशूसाठी एक महत्वाचे शिर्षक आहे जे देवाशी त्याच्या नातेसंबंधाचे वर्णन करते. (पाहा : [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	4	3	m1va	figs-quotations	εἰπὲ ... οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται	1	command these stones to become bread.	तुम्ही याला थेट अवतरणाने भाषांतर करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: “या दगडांना सांग,भाकरी बना”. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+MAT	4	3	t3xm	figs-synecdoche	ἄρτοι	1	bread	येथे “भाकर” सामान्यत: अन्न होय. वैकल्पिक भाषांतर: “अन्न” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MAT	4	4	fd67	figs-activepassive	γέγραπται	1	It is written	हे कर्तरी प्रयोगात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “मोशेने बऱ्याच वर्षापूर्वी शास्त्रावचनात हे लिहिले” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	4	4	rld7		οὐκ‘ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος	1	Man shall not live on bread alone	याचा अर्थ अन्नापेक्षा जीवनासाठी आणखी काहीतरी महत्वाचे आहे.
+MAT	4	4	jl6f	figs-metonymy	ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ	1	but by every word that comes out of the mouth of God	येथे “शब्द” आणि “तोंड” हे देव काय बोलतो याला दर्शवतात. वैकल्पिक भाषांतर: “पण देव जे काही सांगतो ते सर्व ऐकून” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	4	5	r4a5			0	General Information:	6 वचनामध्ये, सैतान स्तोत्रसंहिता मधील उतारा घेतो जेणेकरून येशूला परीक्षेत पाडावे.
+MAT	4	6	fa8l		εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω	1	If you are the Son of God, throw yourself down	सैतानाला हे ठाऊक आहे की येशू हा देवाचा पूत्र आहे. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे येशूच्या स्वतः च्या फायद्यासाठी चमत्कार करण्याचा मोह आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “तू खरोखर देवाचा पूत्र आहेस म्हणून तू स्वतःला खाली फेकून देऊ शकतोस” किंवा 2) हे आव्हान किंवा आरोप आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “स्वतःला खाली फेकून तु खरोखर देवाचा पुत्र आहेस हे सिद्ध कर”
+MAT	4	6	x2vg	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ	1	the Son of God	हे येशूसाठीचे महत्वपूर्ण शिर्षक आहे जे देवाशी त्याच्या नातेसंबधाचे वर्णन करते. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	4	6	c5kr		βάλε σεαυτὸν κάτω	1	throw yourself down	स्वतःला खाली पाड किंवा “खाली उडी मार”
+MAT	4	6	a5h2	figs-activepassive	γέγραπται γὰρ	1	for it is written	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “शास्त्रवचनात लेखकाने लिहिले आहे” किंवा “शास्त्रवचनात असे म्हटले आहे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	4	6	ebc9	figs-quotations		0	'He will command his angels to take care of you,' and	"तुझी काळजी घेण्याची देव त्याच्या दूतांना आज्ञा देईल, आणि हे थेट अवतरणाने भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “देव आपल्या दूतांना म्हणेल, “त्याची काळजी घ्या” आणि (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+MAT	4	6	f1mm	ἀροῦσίν σε	1	They will lift you up	देवदूत तुला झेलून धरतील"
+MAT	4	7	j6cb			0	General Information:	7 वचनामध्ये, येशू सैतानाला अनुवादाच्या पुस्तकातील उताऱ्याने धमकावतो.
+MAT	4	7	u5jp	figs-activepassive	πάλιν γέγραπται	1	Again it is written	हे समजते की येशू पुन्हा शास्त्रवचनाचा वापर करत आहे. हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “पुन्हा, मी शास्त्र वाचनात मोशेने काय लिहिले आहे ते तुम्हाला सांगेन” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	4	7	c7t5			0	You must not test	येथे ‘तू” कोणासही संदर्भित करते. वैकल्पिक भाषांतर: “एखाद्याची परीक्षा घेऊ नये” किंवा “कोणाचीही परीक्षा घेऊ नये”
+MAT	4	8	d12q		πάλιν ... ὁ διάβολος	1	Again, the devil	नंतर, सैतान
+MAT	4	9	bq1u			0	He said to him	सैतान येशूला म्हणाला
+MAT	4	9	al72		ταῦτά σοι πάντα δώσω	1	All these things I will give you	"मी तुला या सर्व गोष्टी देईन. परीक्षक येथे इशारा करत आहे की तो “या सर्व गोष्टी “देईल फक्त थोड्याशा नव्हे.
+MAT	4	9	eas8translate-symaction	πεσὼν	1	fall down	आपला चेहरा जमिनीपर्यंत खाली कर. हे एक सामान्य कृती होती जी दर्शवते की एक व्यक्ती आराधना करत आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	4	10	s91r		0	General Information:	10 वचनामध्ये, येशू पुन्हा सैतानाला अनुवादाच्या पुस्तकातील उताऱ्याने धमकावत आहे.
+MAT	4	10	h8fd		0	Connecting Statement:	सैतानाने येशूची परीक्षा कशी घेतली या गोष्टीच्या भागाचा शेवट.
+MAT	4	10	k49qfigs-activepassive	γέγραπται γάρ	1	For it is written	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “मोशेने देखील शास्त्रवचनात लिहिले आहे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	4	10	rig8figs-you		0	You will worship ... you will serve	दोन्ही उदाहरणे “आपण” हे एकवचनी आहे, ऐकणाऱ्या सर्वासाठी आज्ञा आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	4	11	s49z	ἰδοὺ	1	behold	“पाहणे” हा शब्द आपल्याला महत्वपूर्ण माहितीकडे लक्ष देण्याची सूचना देतो.
+MAT	4	12	v7p4writing-background		0	General Information:	हे गोष्ट एका नवीन भागाची सुरवात आहे ज्यामध्ये मत्तयने येशूच्या गालील मधील सेवेचे वर्णन केले आहे. ही वचने येशू गालील मध्ये कसा आला हे स्पष्ट करतात. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MAT	4	12	wib2		0	Now	हा शब्द मुख्य कथेतील खंड चिन्हांकित करण्यासाठी येथे वापरला गेला आहे. मत्तय या ठिकाणी कथेतील नवीन भाग सांगत आहे.
+MAT	4	12	d1vifigs-activepassive	Ἰωάννης παρεδόθη	1	John had been arrested	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “राजाने योहानाला अटक केली” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	4	13	hpm4figs-explicit	ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ	1	in the territories of Zebulun and Naphtali	जुबुलून आणि नफताली ही बऱ्याच वर्षापूर्वी परराष्ट्रीयांनी इस्राएल देशावर नियंत्रण ठेवण्याआधी या प्रदेशामध्ये राहणाऱ्या जमातींची ही नावे आहेत. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	4	14	n85z		0	General Information:	15 आणि 16,वचनामध्ये मत्तय यशया संदेष्ट्याचा उतारा दर्शवितो की गालील मधील येशूची सेवा भविष्यवाणीची पूर्णता होती.
+MAT	4	14	jb4p		0	This happened	येशू कफर्णहूम मध्ये राहणार आहे याला दर्शविते.
+MAT	4	14	tj7cfigs-activepassive	τὸ ῥηθὲν	1	what was said	हे कर्तरी स्वरूपामध्ये सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “देवाने काय म्हटले “(पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	4	15	egx6		0	The land of Zebulun and the land of Naphtali ... Galilee of the Gentiles!	हे प्रांत त्याच क्षेत्राचे वर्णन करतात.
+MAT	4	15	bmz6	ὁδὸν θαλάσσης	1	toward the sea	हा गालील समुद्र आहे.
+MAT	4	16	e278	ὁ λαὸς ὁ καθήμενος	1	The people who sat	हे शब्द एकत्र येऊन वाक्याची सुरवात होऊ शकते “जुबुलूनचा प्रांत” (वचन 15). वैकल्पिक भाषांतर: “जुबुलून आणि नफतालीच्या प्रदेशात जेथें अनेक परराष्ट्रीय लोक राहत आहेत तेथे वसलेले लोक”"
+MAT	4	16	h2xr	figs-metaphor	ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα	1	The people who sat in darkness have seen a great light	येथे “अंधार “ हा देवाबद्दल सत्य न माहीत असने यासाठी वापरलेले रूपक आहे. आणि “प्रकाश” देवाच्या खऱ्या संदेशसाठी एक रूपक आहे जो लोकांना त्याच्या पापापासून वाचवितो . (पाहा : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	4	16	nn1r	figs-parallelism	τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς	1	to those who sat in the region and shadow of death, upon them has a light arisen	याचा मूळ अर्थ वाक्याचा पहिला भाग म्हणूनच आहे .येथे “जे लोक प्रदेश आणि मृत्यूच्या सावलीत बसले “ हे रूपक आहे .ते अशा लोकांना सूचित करते जे देवाला ओळखत नाहीत. हे लोक मरणाच्या आणि देवापासून कायमचे विभक्त होण्याच्या धोक्यात होते. (पाहा : [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	4	17	dku3	figs-metonymy	ἤγγικεν ... ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	the kingdom of heaven has come near	“स्वर्गाचे राज्य” हे वाक्य परमेश्वर राजा म्हणून राज्य करेल याला दर्शवते. हे वाक्य केवळ मत्तयच्या पुस्तकात आहे. शक्य असेल तर, आपल्या भाषेत “स्वर्ग” असा शब्द समाविष्ट करा. [मत्तय 3:2](../03/02.md) मध्ये आपण याचे भाषांतर कसे केले ते पाहा. वैकल्पिक भाषांतर “आपला स्वर्गीय पिता लवकरच स्वतःला राजा म्हणवेल” (पाहा : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	4	18	yrx7			0	General Information:	गालील प्रांतातील येशूच्या सेवाकार्याविषयी एका नवीन कथेच्या भागाची सुरवात होते. येथे तो पुरुषांना त्याचे शिष्य होण्यासाठी एकत्र करायला सुरवात करतो.
+MAT	4	18	yfh5	figs-explicit	βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν	1	casting a net into the sea	या विधानाचा पूर्ण अर्थ स्पष्ट करता येऊ शकतो. वैकल्पिक भाषांतर: “मासे पकडण्यास पाण्यात जाळी टाकणे” (पाहा:[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	4	19	y3zg		δεῦτε ὀπίσω μου	1	Come, follow me	येशू शिमोन आणि आंद्रिया यांना त्याचे अनुसरण करण्यास, त्याच्या बरोबर राहण्यास, आणि त्याचे शिष्य बनण्यास निमंत्रित करतो. वैकल्पिक भाषांतर: “माझे शिष्य व्हा”
+MAT	4	19	n9h3	figs-metaphor	ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων	1	I will make you fishers of men	या रूपकाचा अर्थ शिमोन आणि आंद्रिया लोकांना देवाचे सत्य संदेश शिकवतील, म्हणून इतर लोकही येशूचे अनुसरण करतील. वैकल्पिक भाषांतर: “जसे तुम्ही मासे गोळा करत होता तसे मी तुम्हाला माझ्यासाठी माणसे गोळा करण्यास शिकवेल” (पाहा : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	4	21	pcg6			0	Connecting Statement:	येशू अधिक माणसांना त्याचे शिष्य बनण्यास बोलावतो.
+MAT	4	21	utn4		ἐκάλεσεν αὐτούς	1	He called them	"येशूने योहान आणि याकोब यास बोलावले. या वाक्याचा अर्थ असा आहे की येशूने त्यांना त्याचे अनुसरण करण्यास, त्याचा बरोबर राहण्यास आणि त्याचे शिष्य बनण्यास निमंत्रित केले.
+MAT	4	22	dlk3	εὐθέως ἀφέντες	1	they immediately left	त्याच क्षणी त्यांनी ते सोडले"
+MAT	4	22	gr2i			0	left the boat ... and followed him	हे स्पष्ट असावे की हे जीवन बदलले आहे. हे लोक यापुढे मासे पकडणारे असणार नाहीत तर येशूचे अनुयायी बनण्यासाठी आपल्या उर्वरित आयुष्यामध्ये पारंपारिक व्यवसाय करणार नाहीत.
+MAT	4	23	y3qe	writing-endofstory		0		गालील प्रांतातील येशूच्या सेवेची सुरवात ही या कथेचा शेवटचा भाग आहे. ही वचने त्याने काय केले आणि लोकांनी कसा प्रतिसाद दिला हे सारांशीत करतात. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+MAT	4	23	ztr8		διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν	1	teaching in their synagogues	गालील प्रांतातील सभास्थानात शिक्षण देणे किंवा “त्या लोकांच्या सभास्थानात शिक्षण देणे”
+MAT	4	23	jt3m	figs-metonymy	κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας	1	preaching the gospel of the kingdom	येथे “राज्य” देवाला राजा म्हणून शासन करण्याला सुचित करते. वैकल्पिक भाषांतर: “सुवार्तेचा प्रसार करणे की देव स्वतःला राजा म्हणून दाखवेल” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	4	23	nr8m			0	every kind of disease and sickness	“रोग” आणि ”आजार” हे शब्द जवळचे आहेत परंतु शक्य असल्यास दोन भिन्न शब्दांचे भाषांतर केले पाहिजे. एखादया व्यक्तीला आजारी पाडणे म्हणजे “रोग”.
+MAT	4	23	uc55		μαλακίαν	1	sickness	आजारी असण्याचे परिणाम म्हणजे शारीरिक दुर्बलता आणि व्याधी असणे.
+MAT	4	24	i296	figs-activepassive	δαιμονιζομένους	1	those possessed by demons	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “जे दुष्ट आत्म्याद्वारे नियंत्रित केले गेले” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	4	24	p3nf	figs-genericnoun	σεληνιαζομένους	1	the epileptic	हे एखादया विशिष्ट व्यक्तीला फेफरे असल्याचे दर्शविते, पण तो आजार नव्हे. वैकल्पिक भाषांतर: “ज्यांना काही वेळा जबरदस्ती झाली होती” किंवा “ जे काही वेळेस बेशुद्ध झाले आणि अनियंत्रित झाले” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+MAT	4	24	qk4c	figs-genericnoun	καὶ ... παραλυτικούς	1	and paralytic	हे अशा व्यक्तीला दर्शवते ज्याला पक्षघात झाला होता, पण विशिष्ट पक्षघात नाही. वैकल्पिक भाषांतर: “आणि जो कोणी अपंग होता” किंवा “ जे चालू शकत नाहीत” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+MAT	4	25	i9m7	translate-names	Δεκαπόλεως	1	the Decapolis	या नावाचा अर्थ “दहा शहरे”. हे गालील समुद्राच्या दक्षिण पूर्व भागाचे नाव आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	5	intro	awz8			0		# मत्तय 05 सामान्य नोंदी <br>## रचना आणि स्वरूप <br><br> बरेच लोक मत्तय 5-7 अध्यायामधील वचनांना डोंगरावरील प्रवचन म्हणतात.हे येशूने शिकवलेला सर्वात मोठा धडा आहे. पवित्र शास्त्रामधील हा पाठ तीन अध्यायामध्ये विभागतो, परुंतु कधीकधी वाचक गोंधळात पडू शकतात. जर आपले भाषांतर अध्यायाचे विभागामध्ये विभाजन करत असेल, तर वाचकांना हे समजेल की संपूर्ण प्रवचन एक मोठा विभाग आहे . <br><br> मत्तय 5:3-10, या वचनांना धन्यवाद किंवा आशीर्वाद म्हणून ओळखले जाते,उर्वरित मजकुरापेक्षा पृष्ठाच्या उजव्या बाजूस उजवीकडे रचले जाते,प्रत्येक ओळ जिची सुरवात “आशीर्वादित” या शब्दाने होते.या पृष्ठावरील, शब्द ठेवण्याचा हा मार्ग या शिकवणीचा काव्यात्मक स्वरूपावर प्रकाश टाकतो. <br><br>या प्रवचनातील अनेक भिन्न विषयाबद्दल येशू बोलला, म्हणून जेव्हा जेव्हा येशूने हा विषय बदलला तेव्हा आपण वाचकांना अध्यायामध्ये एक रिक्त ओळ ठेवून मदत करू शकतो. <br><br>## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br>### “त्याचे शिष्य” <br><br> अनुयायी किंवा शिष्य म्हणून येशूचे अनुसरण करणाऱ्या कोणाचाही उल्लेख करणे शक्य आहे. येशूने आपल्या अनुयायांपैकी बारा अनुयायांची जवळचे “बारा शिष्य” म्हणून निवडले नंतर त्यांना प्रेषित म्हणून ओळखले जाऊ लागले. <br>
+MAT	5	1	hz26			0	General Information:	3 वचनामध्ये, येशू जे लोक आशीर्वादित आहेत त्यांच्या वैशिष्ट्यांचे वर्णन करण्यास सुरुवात करतो.
+MAT	5	1	c5rq			0	Connecting Statement:	ही कथेमधील नवीन भागाची सुरुवात आहे ज्यामध्ये येशू त्याच्या शिष्यांना शिक्षण देण्यास सुरुवात करतो. हा भाग अध्याय 7 च्या शेवटी संपतो आणि त्याला डोंगरावरील प्रवचन म्हटले जाते.
+MAT	5	2	q9mm	figs-idiom	καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ	1	He opened his mouth	हे एक बोलणे आहे : वैकल्पिक भाषांतर: “येशू बोलू लागला “(पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	5	2	ji1p		ἐδίδασκεν αὐτοὺς	1	taught them	“त्यांना “हा शब्द त्याचा शिष्यांना दर्शवतो.
+MAT	5	3	j7ct	figs-idiom	οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι	1	the poor in spirit	ह्याचा अर्थ असा आहे की जो नम्र आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “ज्यांना ठाऊक आहे की त्यांना देवाची गरज आहे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	5	3	wpi6	figs-metonymy	ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	for theirs is the kingdom of heaven	येथे “स्वर्गाचे राज्य” हे देवाच्या शासनाचा राजा म्हणून दर्शवते. हे वाक्य केवळ मत्तयच्या पुस्तकात आहे. शक्य असेल तर, आपण आपल्या भाषेमध्ये “स्वर्ग” असेच ठेवा. वैकल्पिक भाषांतर: “स्वर्गातील देव त्यांचा राजा होईल” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	5	4	pgy8		οἱ πενθοῦντες	1	those who mourn	"दुखी होण्याचे संभाव्य कारण म्हणजे 1)जगाचा पापी स्वभाव 
+किंवा 2) त्यांची स्वतःची पापे किंवा 3) एखाद्याचा मृत्यू. तुमच्या भाषेमध्ये शोक करण्याकरिता आवश्यकता नसते तो पर्यंत निर्देश करू नये."
+MAT	5	4	lie5	figs-activepassive	αὐτοὶ παρακληθήσονται	1	they will be comforted	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “देव त्यांना सांत्वन देईल” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	5	mvb1		οἱ πραεῖς	1	the meek	सौम्य किंवा “जो त्यांच्या स्वतःच्या सामर्थ्यावर अवलंबून नाही”
+MAT	5	5	iy1y		αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν	1	they will inherit the earth	देव त्यांना संपूर्ण पृथ्वी देईल
+MAT	5	6	bi1j	figs-metaphor	οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην	1	those who hunger and thirst for righteousness	हे रूपक जे लोक योग्य ते करण्यास उत्सुक आहेत त्या लोकांचे वर्णन करतो. वैकल्पिक भाषांतर: “जे लोक खाण्या पिण्याची जेवढी इच्छा करतात तेवढेच त्यांना सत्यात जगणे आवडते” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	5	6	hlq2	figs-activepassive	αὐτοὶ χορτασθήσονται	1	they will be filled	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “देव त्यांना भरेल” किंवा “देव त्यांना तृप्त करेल” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	8	s9gd	figs-metonymy	οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ	1	the pure in heart	"ज्या लोकांची अंतःकरणे शुद्ध आहेत. येथे “हृदय” हे एक मनुष्याचे अंतरिक अस्तित्व किंवा उद्देश यासाठी रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “ज्यांना केवळ देवाची सेवा करायची आहे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	5	8	t6ni	αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται	1	they will see God	येथे “पहाणे” म्हणजे ते देवाच्या उपस्थितीत राहण्यास सक्षम असतील. वैकल्पिक भाषांतर: “देव त्यांना त्यांच्या बरोबर राहण्यास परवानगी देईल”"
+MAT	5	9	p1ez		οἱ εἰρηνοποιοί	1	the peacemakers	हे असे लोक आहेत जे एकमेकांना शांततेत राहण्यास मदत करतात.
+MAT	5	9	tv19	figs-activepassive	ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται	1	for they will be called sons of God	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “देव त्यांना त्याची मुले म्हणेल” किंवा “ते देवाची मुले होतील” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	9	vcr2		υἱοὶ Θεοῦ	1	sons of God	“मुले” या शब्दाचा अनुवाद करणे सर्वोत्तम आहे म्हणजे आपली भाषा नैसर्गिकरीत्या मानवी मुलगा किंवा मूल यास संदर्भ देण्यासाठी वापरली जाते.
+MAT	5	10	bqu7	figs-activepassive	οἱ δεδιωγμένοι	1	those who have been persecuted	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “ते लोक ज्यांना इतर चुकीची वागणुक देतात” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	10	xnb6			0	for righteousness' sake	कारण त्यांनी जे करावे अशी देवाची इच्छा आहे ते तसेच करतात
+MAT	5	10	f3li	figs-metonymy	αὐτῶν ἐστιν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	theirs is the kingdom of heaven	येथे “स्वर्गाचे राज्य” हे देव त्याच्या शासनाचा राजा असल्याचे दर्शवते. हे वाक्य केवळ मत्तयच्या पुस्तकात आहे. शक्य असेल तर, आपल्या भाषेत “स्वर्ग” असेच ठेवा. पाहा [मत्तय 5:3](../05/03.md) मध्ये तुम्ही कसे भाषांतर केले आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “स्वर्गातील देव त्यांचा राजा होईल” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	5	11	jvm4			0	Connecting Statement:	येशूने आशीर्वादित असलेल्या लोकांच्या गुणधर्माचे वर्णन करणे संपवले.
+MAT	5	11	t5kb	figs-you	μακάριοί ἐστε	1	Blessed are you	शब्द “तुम्ही” हा बहुवचनी आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	5	11	rk69		εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι	1	say all kinds of evil things against you falsely	सर्व प्रकारचे वाईट तुमच्या विषयी बोलतात किंवा “तुमच्या बद्दल वाईट गोष्टी बोलतात की जे सत्य नाहीत”
+MAT	5	11	eez3		ἕνεκεν ἐμοῦ	1	for my sake	कारण तूम्ही माझे अनुसरण करता किंवा माझ्यावर विश्वास ठेवता”
+MAT	5	12	ssk9	figs-doublet	χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε	1	Rejoice and be very glad	"आनंद करा आणि “खुप उल्लास करा” याचा अर्थ जवळपास समान गोष्ट आहे. आपल्या ऐकणाऱ्यांना फक्त आनंदाने नव्हे तर शक्य असल्यास आनंद करण्यापेक्षा ही जास्त गोष्टी करायला पाहिजे अशी येशूची इच्छा होती. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+MAT	5	13	qp6l		0	Connecting Statement:	येशू हे शिकवायला सुरवात करतो की त्याचे शिष्य कशा प्रकारे मीठ आणि प्रकाश आहेत.
+MAT	5	13	i3zpfigs-metaphor	ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς	1	You are the salt of the earth	संभाव्य अर्थ असे आहेत 1)जसे मीठ अन्न चांगले बनवते, तसे येशूचे शिष्य जगाच्या लोकांना प्रभावित करतात जेणेकरून ते चांगले होतील. वैकल्पिक भाषांतर: “तूम्ही जगातील लोकासाठी मीठाप्रमाणे आहात” किंवा 2)जसे मीठ अन्न सुरक्षित ठेवते, तसे येशूचे शिष्य लोकांना भ्रष्ट होण्यापासून राखतात. वैकल्पिक भाषांतर: “जसे मीठ अन्नासाठी आहे, तसे तुही जगासाठी आहात” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	5	13	jv56figs-metaphor	ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ	1	if the salt has lost its taste	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) मीठ जी गोष्ट करते ते करण्याचे सामर्थ्य जर मीठाने गमावले तर” किंवा 2)”जर मिठाचा खारटपणा गमावला असेल तर”. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	5	13	wp9gfigs-rquestion		0	how can it be made salty again?	पुन्हा तो कसा उपयोगी ठरू शकतो? शिष्यांना शिकवण्यासाठी येशूने एक प्रश्न वापरला आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “ते उपयुक्त बनवण्याचा कोणताही मार्ग नाही” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	5	13	e7czfigs-activepassive		0	except to be thrown out and trampled under people's feet	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “लोकांनी ते रस्त्यावर फेकणे आणि त्यावर चालणे वगळता” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	14	wgh5figs-metaphor	ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου	1	You are the light of the world	याचा अर्थ येशूचे अनुयायी देवाला ओळखत नाहीत अशा लोकांना देवाच्या सत्याचा संदेश आणतात. वैकल्पिक भाषांतर : “तूम्ही जगाच्या लोकांसाठी प्रकाश आहात” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	5	14	bn28figs-explicit	οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη	1	A city set on a hill cannot be hidden	रात्री जेव्हा काळोख आहे, लोक शहरातील दिवे चमकलेले पाहू शकतात. हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “रात्रीच्या दरम्यान, शहरातील चमकणाऱ्या प्रकाशाला कोणीही लपवू शकत नाही” किंवा “प्रत्येकाला शहरातील दिवे डोंगरावर दिसतात” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	15	s5sb		0	Neither do people light a lamp	लोक दिवा लावून ठेवत नाहीत"
+MAT	5	15	c8el		τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον	1	put it under a basket	"दिवा लावून टोपलीच्या खाली ठेवतात.हे फक्त लपविण्यासाठी प्रकाश करणे मूर्खपणाचे आहे जेणे करून लोकानी दिव्याचा प्रकाश पाहू नये.
+MAT	5	16	qhp8figs-metaphor	λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων	1	Let your light shine before people	याचा अर्थ येशूचे शिष्य अशा प्रकारे जगले पाहिजे की इतर लोक देवाच्या सत्याबद्दल शिकतील. वैकल्पिक भाषातर:”आपले जीवन लोकासमोर चमकत असलेल्या प्रकाशाप्रमाणे असावे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	5	16	iiu8	τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1	your Father who is in heaven	“पिता” या शब्दाचे भाषांतर आपल्या भाषेत करणे चांगले आहे जे नैसर्गिकरित्या मानवी पित्याला दर्शविते.
+MAT	5	17	p63n		0	Connecting Statement:	जुन्या करारातील नियमांची पूर्णता कश्याप्रकारे करण्यासाठी तो आला आहे हे शिकविण्यास येशूने सुरुवात केली.
+MAT	5	17	gg3kfigs-metonymy	τοὺς προφήτας	1	the prophets	हे शास्त्र वचनामध्ये संदेष्ट्यानी जे काही लिहिले त्याला संदर्भित करते. .( पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	5	18	lky5	ἀμὴν, γὰρ λέγω ὑμῖν	1	truly I say to you	मी तुम्हास सत्य सांगतो. हे वाक्य येशू पुढे जे सांगत आहे त्यावर जोर देते.
+MAT	5	18	cv3mfigs-merism	ἕως ... παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ	1	until heaven and earth pass away	येथे “स्वर्ग” आणि “पृथ्वी” संपूर्ण विश्वाला दर्शवतात. वैकल्पिक भाषांतर: “जोपर्यंत विश्व टिकून आहे तोपर्यंत “(पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+MAT	5	18	ylz6figs-explicit		0	not one jot or one tittle	“काना” हे सर्वात लहान इब्री अक्षर होते, आणि अनुस्वार हे छोटेसे चिन्ह होते जे दोन इब्री अक्षरामधील फरक होता. वैकल्पिक भाषांतर: “अगदी लहान लिखित अक्षर किंवा शब्दाचा सर्वात लहान भाग” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	5	18	m5pffigs-activepassive	πάντα γένηται	1	all things have been accomplished	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते.वैकल्पिक भाषांतर: “सर्व काही घडले आहे” किंवा”देव सर्व गोष्टी घडवून आणतो” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	18	n77jfigs-explicit	πάντα	1	all things	“सर्व गोष्टी” हा शब्द नियमशास्त्रातील सर्वकाही दर्शवतो. वैकल्पिक भाषांतर: “नियमशास्त्रातील सर्वकाही” किंवा “नियमशास्त्रामधील लिहिलेले सर्वकाही” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	5	19	uxz2	ὃς ... λύσῃ	1	whoever breaks	जो कोणी अवज्ञा करतो किंवा जो कोणी दुर्लक्ष करतो"
+MAT	5	19	k9th		μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων	1	the least one of these commandments	या आज्ञामधील कोणतीही आज्ञा, अगदी कमी महत्वाची सुद्धा
+MAT	5	19	dv5c	figs-activepassive		0	whoever ... teaches others to do so will be called	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “जर कोणी इतरांना असे करण्यास शिकवतो, देव त्या व्यक्तीस बोलावेल” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	19	bg2v	figs-metonymy	ἐλάχιστος ... ἐν τῇ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	least in the kingdom of heaven	“स्वर्गाचे राज्य” हे वाक्य देव शासनकर्ता राजा आहे हे दर्शवते. हे वाक्य केवळ मत्तयमध्ये आढळते. शक्य असेल तर आपल्या भाषेत “स्वर्ग” वापरा. वैकल्पिक भाषांतर: “स्वर्गीय राज्यात सर्वात कमी महत्वपूर्ण” किंवा ”स्वर्गातील देवाच्या शासनाधीन असलेले सर्वात कमी महत्वाचे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	5	19	u5kp			0	keeps them and teaches them	सर्व आज्ञा पाळतो आणि इतरांना आज्ञापालन शिकवतो
+MAT	5	19	nk9n		μέγας	1	great	खूप महत्वाची
+MAT	5	20	jwm9		λέγω γὰρ ὑμῖν	1	For I say to you	पुढे येशू काय म्हणतो त्यावर हे भर देते,
+MAT	5	20	vsc5	figs-you		0	you ... your ... you	हे सर्व अनेकवचनी आहे (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	5	20	l3lv	figs-doublenegatives		0	that unless your righteousness exceeds ... Pharisees, you will in no way enter	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “आपल्या धार्मिकतेपेक्षा जास्त असणे आवशक आहे ...परुश्यांना प्रवेश करण्यासाठी” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+MAT	5	21	x5vy	figs-you		0	General Information:	येशू अशा लोकांच्या गटाशी बोलत आहे ज्यांनी वैयक्तिकरित्या काय करावे आणि काय करू नये. “मी तुम्हास सांगतो” किंवा “तुम्ही ऐकले आहे” यामध्ये “तुम्ही” अनेक वचन आहे. “तुम्ही” हा शब्द “मारु नका” यामध्ये एकवचन आहे, पण काही भाषांमध्ये त्याला अनेकवचन असणे आवशक आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	5	21	us5a			0	Connecting Statement:	जुना करार पूर्ण करण्यास येशू आला आहे हे तो शिकवण्यास सुरवात करतो. येथे तो खून आणि क्रोधाबद्दल बोलू लागतो.
+MAT	5	21	t6k5	figs-activepassive	ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις	1	it was said to them in ancient times	"हे कर्तरी क्रियासह व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “पूर्वी जे राहत होते त्यास देव म्हणाला” किंवा “मोशे आपल्या पूर्वजांना खूप पूर्वी म्हणाला”
+(पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	5	21	mij2	figs-explicit	ὃς δ’, ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει	1	Whoever kills will be in danger of the judgment	येथे “न्याय” हा शब्द न्यायाधीश एखादया व्यक्तीस मारणार आहे हे सुचवते. वैकल्पिक भाषांतर: “दुसऱ्या व्यक्तीस मारणाऱ्या मनुष्याला न्यायाधीश दोषी ठरवतो” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	5	21	y44x			0	kill ... kills	हा शब्द खुनास दर्शवितो, प्रत्येक प्रकारच्या हत्याकांडाला नाही.
+MAT	5	21	r2k4	figs-explicit	ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει	1	will be in danger of the judgment	येशू मानवी न्यायाधीशाचा संदर्भ देत नाही तर आपल्या भावावर संतप्त झालेल्या व्यक्तीचा निषेध करणाऱ्या देवाला दर्शवतो. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	5	22	e9gg		ἐγὼ δὲ λέγω	1	But I say	येशू देव आणि त्याच्या शब्दाशी सहमत होता, पण धार्मिक पुढाऱ्यानी देवाच्या वाचनाचा ज्या मार्गाने अवलंब केला त्याच्याशी सहमत नाही. “मी” हे परिणामकारक आहे. हे दर्शवते की, जे काही येशू म्हणत आहे ते देवाकडून आलेल्या मूळ आज्ञांना समान महत्व आहे. या वाक्याचा अशाप्रकारे अनुवाद करण्याचा प्रयत्न करा ज्यामध्ये जोर दर्शवतो.
+MAT	5	22	d5nl		τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ	1	brother	हे सहकारी विश्वासणाऱ्याना दर्शवते, एका बांधवाला किंवा शेजाऱ्याला नाही.
+MAT	5	22	w721			0	worthless person ... fool	जे योग्यरीत्या विचार करू शकत नाहीत अशा लोकासाठी अपमान आहे. “अयोग्य व्यक्ती” जवळजवळ “बुद्धिहीन” आहे, जेथे “मूर्ख” देवाकडे अवज्ञा करण्याच्या कल्पना जोडतो.
+MAT	5	22	s89d		Συνεδρίῳ	1	council	हे कदाचित स्थानिक परिषदे सारखे होते, यरुशलेम मधील मुख्य धर्मसभा नाही.
+MAT	5	23	msz4	figs-you	προσφέρῃς	1	you	अशा लोकांच्या गटानी वैयक्तिकरित्या काय करावे आणि काय करू नये याविषयी येशू बोलत आहे. “तुम्ही” आणि “तुमचे” या सर्व घटना एकवचनी आहेत, पण काही भाष्यामध्ये ते बहुवचनी असणे गरजेचे आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	5	23	r49y		προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου	1	offering your gift	आपल्या भेटवस्तू देणे किंवा “भेटवस्तू आणणे”
+MAT	5	23	chv4	figs-explicit	ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον	1	at the altar	ते हे सुचित करते की यरुशलेमच्या मंदिरामध्ये ही देवाची वेदी आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “मंदिरातील देवाच्या वेदीसाठी” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	5	23	dz75		κἀκεῖ μνησθῇς	1	there remember	जेव्हा तूम्ही वेदी समोर उभे असता तुम्हाला आठवते
+MAT	5	23	xvf5		ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ	1	your brother has anything against you	तुम्ही काही तरी केले आहे म्हणून दुसरा व्यक्ती तुमच्याशी रागावलेला आहे
+MAT	5	24	z9m5	figs-activepassive	πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου	1	First be reconciled with your brother	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “प्रथम त्या व्यक्तीबरोबर समेट कर” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	25	x4ta	figs-you	ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου	1	Agree with your	अशा लोकांच्या गटांनी वैयक्तीकरित्या काय करावे आणि काय करू नये या विषयी येशू बोलत आहे. “तूम्ही” आणि “तुमचे” या घटना एकवचनी आहेत, पण काही भाषांमध्ये त्यांना अनेकवचन असणे गरजेचे आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	5	25	sr9d		τῷ ἀντιδίκῳ σου	1	your accuser	हा असा व्यक्ती आहे जो दुसऱ्याने काहीतरी चुकीचे करण्यावर दोषी ठरवत आहे. तो चुकीचे करणाऱ्याला न्यायालयात नेऊन त्याचा न्याय होण्यासाठी दोष लावतो.
+MAT	5	25	x1tk	figs-idiom	σε παραδῷ ... τῷ κριτῇ	1	may hand you over to the judge	येथे “हाती देईल” म्हणजे एखादयाला दुसऱ्याच्या नियंत्रणाखाली देणे. वैकल्पिक भाषांतर: “न्यायाधीशाला त्याच्याशी सौदा करू द्या” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	5	25	pq6d	figs-idiom		0	the judge may hand you over to the officer	येथे “ हाती देईल” म्हणजे एका व्यक्तीला दुसऱ्याच्या नियंत्रणाखाली देणे. वैकल्पिक भाषांतर: “न्यायाधीश तुला अधिकाऱ्याकडे देईल” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	5	25	gcm5		ὑπηρέτῃ	1	officer	ज्याच्याकडे न्यायाधीशाचा निर्णय देण्याचा अधिकार आहे असा व्यक्ती
+MAT	5	25	pzh4	figs-activepassive	εἰς φυλακὴν βληθήσῃ	1	you may be thrown into prison	"हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “अधिकारी तुला तुरुंगात टाकू शकेल” "" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	5	26	gec9		ἀμὴν, λέγω σοι	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. या वाक्यात येशू पुढे काय म्हणणार आहे यावर जोर टाकण्यात आला आहे.
+MAT	5	26	eem5	ἐκεῖθεν	1	from there	तुरुंगातून"
+MAT	5	27	c8dn	figs-you		0	General Information:	अशा लोकांच्या गटांनी वैयक्तिकरित्या काय करावे आणि काय करू नये याविषयी येशू बोलत आहे. “तूम्ही ऐकले आहे” आणि “मी तुम्हास सांगतो” मध्ये ‘तुम्ही” अनेकवचन आहे. “व्यभिचार करू नको” मध्ये “तुम्ही” हे समजू शकता, पण काही भाषांमध्ये त्याला अनेकवचन असणे गरजेचे आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	5	27	mj3g			0	Connecting Statement:	येशू जुन्या कराराची पूर्णता करण्यासाठी कसा आला याबद्दल शिकवत आहे. येथे व्यभिचार आणि वासना याविषयी शिकविण्यास सुरवात करतो.
+MAT	5	27	jxg5	figs-activepassive	ὅτι ἐρρέθη	1	that it was said	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “देवाने म्हटले आहे’ किंवा “मोशेने म्हटले आहे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	27	yn7m		μοιχεύσεις	1	commit	या शब्दाचा अर्थ म्हणजे क्रिया करणे किवा काहीतरी करणे.
+MAT	5	28	qfl6		ἐγὼ δὲ λέγω	1	But I say	येशू देवाशी आणि त्याच्या शब्दाशी सहमत होता, पण धार्मिक नेत्यांनी देवाच्या वचनाचे ज्याप्रकारे लागूकरण केले त्याच्याशी तो सहमत नव्हता “मी” हा शब्द प्रभावी आहे. यावरून हे समजते की येशू जे म्हणत आहे त्या देवाच्या मूळ आज्ञांना समान महत्व आहे. हे जोर दर्शवते अशा प्रकारे या वाक्यांशाचा अनुवाद करण्याचा प्रयत्न करा.पहा तुम्ही [मत्तय 5:22](../05/22.md). मध्ये कसे भाषांतर केले आहे.
+MAT	5	28	glg9	figs-metaphor	πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν, ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ	1	everyone who looks on a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart	हे रूपक असे दर्शवते की एक व्यक्ती स्त्री कडे वासनेने पाहतो तर तो व्यक्ती व्यभिचाराची कृती करणाऱ्या व्यक्ती प्रमाणे दोषी आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	5	28	k7sc		πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν	1	to lust after her	तिच्या कडे वासनेने पाहतो किंवा “तिच्या सोबत झोपण्याची इच्छा आहे”
+MAT	5	28	eqs8	figs-metonymy	ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ	1	in his heart	येथे “हृदय” हे एका व्यक्तीच्या विचरांसाठी रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “त्याच्या मनामध्ये” किंवा “त्याच्या विचारांमध्ये” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	5	29	et3n	figs-you	εἰ ... ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς	1	If your	अशा लोकांच्या गटानी वैयक्तिकरीत्या काय करावे आणि काय करू नये याविषयी येशू बोलत आहे. सर्व उदाहरणातील “तू” आणि “तुम्ही” एकवचनी आहेत, पण काही भाष्यांमध्ये त्यांना अनेकवचन असणे गरजेचे आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	5	29	ikp5	figs-metonymy	εἰ ... ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε	1	If your right eye causes you to stumble	"येथे “डोळा” एखाद्या व्यक्तीला काय दिसते ते सांगतो. आणि, “ठेच” हे “पापाचे” रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “तूम्ही जे काही पाहता ते तुम्हाला अडखळण बनते” किंवा “जे काही तूम्ही पाहता कारण तूम्ही पाप करता” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि
+ 
+[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	5	29	mb58	figs-idiom	ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς	1	right eye	याचा अर्थ सर्वात महत्वाचा डोळा, डाव्या डोळ्याच्या विरुद्ध आहे. तुम्हाला “योग्य” “चांगले” किंवा “उत्तम” असे अनुवाद करण्याची गरज आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	5	29	v6jr	figs-hyperbole	ἔξελε αὐτὸν	1	pluck it out	एखाद्याने पाप करण्याचे थांबवण्याकरिता जे काही केले पाहिजे ते करणे ही एक आज्ञा आहे. याचा अर्थ “ते जबरदस्तीने काढणे” किंवा “नष्ट करणे”. जर उजवा डोळा विशेषतः नमूद केलेला नसेल तर आम्हाला “आपले डोळे नष्ट कर” असे भाषांतर करावे लागेल. जर डोळे नमूद केले असतील तर आपल्याला “त्यांचा नाश कर” असे भाषांतर करावे लागेल. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+MAT	5	29	zg1v			0	throw it away from you	त्यातून सुटका करा
+MAT	5	29	im6u		ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου	1	one of your body parts should perish	तुम्हाला तुमचा शरीरातील एक भाग गमवावा लागेल
+MAT	5	29	v1cn	figs-activepassive		0	than that your whole body should be thrown into hell	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “की देवाने तुमचे पूर्ण शरीर नरकात फेकून द्यावे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	30	zx8x	figs-metonymy	εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε	1	If your right hand causes	या उल्लेखामध्ये, हात हा संपूर्ण व्यक्तीच्या कृतींना दर्शवतो. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	5	30	hk9z	figs-idiom	ἡ δεξιά σου χεὶρ	1	right hand	याचा अर्थ सर्वात महत्वाचा हात डाव्या हाताच्या विरोधात आहे . तुम्हाला “योग्य” “चांगले” किंवा “मजबूत” असे भाषांतर करणे गरजेचे आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	5	30	qs74	figs-hyperbole	ἔκκοψον αὐτὴν	1	cut it off	एका व्यक्तीस पाप करणे थांबवण्यासाठी आवश्यक असलेल्या गोष्टीसाठी एक आज्ञा आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+MAT	5	31	fdr8			0	Connecting Statement:	येशू जुन्या कराराची पूर्णता करण्यास कसा आला आहे हे तो सातत्याने शिकवतो. येथे तो सूटपत्राबद्दल शिकवण्यास सुरुवात करतो.
+MAT	5	31	dh23	figs-activepassive	ἐρρέθη δέ	1	It was also said	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “देव हे देखिल म्हणाला” किंवा “मोशे देखिल म्हणाला “(पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	31	quq9	figs-euphemism	ὃς‘ ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ	1	sends his wife away	सूटपत्राविषयी सौम्य शब्दात सांगणे (पाहा : [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+MAT	5	31	tp9l		δότω	1	let him give	त्याने दिलेच पाहिजे
+MAT	5	32	q6aq		ἐγὼ δὲ λέγω	1	But I say	येशू देवाशी आणि त्याच्या वचनाशी सहमत होता, परंतु धार्मिक पुढाऱ्यांनी ज्या प्रकारे देवाच्या वचनाचे लागूकरण केले त्याबद्दल तो सहमत नव्हता. “मी” हा शब्द परिणामकारक आहे. या वरून हे दर्शवते की येशूने जे म्हटले ते देवाच्या आज्ञा प्रमाणेच महत्वाचे आहे. या वाक्याचा अशा प्रकारे अनुवाद करण्याचा प्रयत्न करा ज्यामुळे तेथे जोर दर्शविला जातो. पाहा तुम्ही [मत्तय 5:22](../05/22.md) मध्ये कसे भाषांतर केले आहे.
+MAT	5	32	j2aq		ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι	1	makes her an adulteress	जो मनुष्य एका स्त्रीला अयोग्य प्रकारे सूटपत्र देतो “तो त्या स्त्रीला व्यभिचार करण्यास कारण ठरतो”. पुष्कळ संस्कृतीमध्ये तिचा पुनर्विवाह होणे सामान्य गोष्ट आहे, पण सूटपत्र अयोग्य असेल तर, अशा रीतीने विवाह करणे व्यभिचार होय.
+MAT	5	32	zai7	figs-activepassive		0	her after she has been divorced	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “तिच्या पती नंतर तिचे सूटपत्र झाले असेल” किंवा “सूटपत्र झालेली स्त्री” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	33	i5ak	figs-you		0	General Information:	अशा लोकांच्या गटांनी वैयक्तिकरित्या काय करावे आणि काय करू नये याविषयी येशू बोलत आहे. “तूम्ही ऐकले आहे” आणि “मी तुम्हास सांगतो” या मध्ये तुम्ही हे अनेकवचन आहे . “तू” आणि “तुमचे” हे शब्द “शपथ वाहू नका” आणि “आपल्या शपथा वाहून” या मध्ये एकवचन आहे पण काही भाषामध्ये त्यांना अनेकवचन असणे गरजेचे आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	5	33	dg2a			0	Connecting Statement:	येशू जुन्या कराराची पूर्तता करण्यास कसा आला या बद्दल शिकवत आहे. येथे तो शपथ घेण्याबद्दल बोलण्यास प्रारंभ करतो.
+MAT	5	33	vv1e		πάλιν ἠκούσατε	1	Again, you	तरीसुद्धा, तु किंवा “येथे दुसरे उदाहरण आहे. तुम्ही”
+MAT	5	33	fk86	figs-activepassive	ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις	1	it was said to those in ancient times	हे कर्तरी क्रियापदसह व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “देव बऱ्याच काळापूर्वी राहिलेल्यांना म्हणाला” किंवा “मोशेने बऱ्याच काळापूर्वी राहिलेल्या पूर्वजांना म्हणाला” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	33	tk9y		οὐκ‘ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου	1	Do not swear a false oath, but carry out your oaths to the Lord.	तुम्ही काहीतरी कराल अशी शपथ वाहू नका आणि नंतर ती तुम्ही पूर्ण करणार नाही. त्याऐवजी तुम्ही जे काही प्रभूसाठी कराल अशी परमेश्वराला शपथ वाहिली असेल ती पूर्ण करा.
+MAT	5	34	mpk1		ἐγὼ δὲ λέγω	1	But I say	येशू देवाशी आणि त्याचा वचनाशी सहमत आहे, पण धार्मिक पुढाऱ्यांनी देवाच्या वचनाचे ज्याप्रकारे लागूकरण केले त्याच्याशी तो सहमत नव्हता. “मी” हा शब्द परिणामकारक आहे. या वरून हे सूचित होते की येशू जे म्हणतो त्याचे देखिल देवाच्या मूळ आज्ञा समान महत्व आहे. या वाक्याचा अशा प्रकारे अनुवाद करण्याचा प्रयत्न करा ज्यामध्ये जोर दर्शवतो. पाहा तुम्ही [मत्तय 5:22](../05/22.md) मध्ये कसे भाषांतर केले आहे.
+MAT	5	34	m2n6		μὴ ὀμόσαι ὅλως	1	swear not at all	शपथ वाहूच नका किंवा “कोणत्याही गोष्टीची शपथ वाहू नका”
+MAT	5	34	u7su	figs-metaphor		0	it is the throne of God	कारण देव स्वर्गातून राज्य करतो, येशू स्वर्गाविषयी बोलतो जसे ते एक सिंहासन आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “येथून देव राज्य करतो” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	5	35	c8lx			0	Connecting Statement:	येशू वचन 34 पासून त्याचे शब्द सांगण्याचे पूर्ण करतो की लोकांनी शपथ वाहू नये.
+MAT	5	35	v2hf			0	nor by the earth ... city of the great King	येथे येशूच्या म्हणण्याचा अर्थ असा आहे की जेव्हा लोक वचन देतात किवा ते म्हणतात एखादी गोष्ट खरी आहे, तेव्हा त्यांनी त्याविषयी शपथ वाहू नये.काहीं लोक असे शिकवत होते की जर एकादी व्यक्ती देवाची शपथ घेते की तो काहीतरी करेल तर त्याने ते केले पाहिजे,परंतु जर त्याने स्वर्ग किंवा पृथ्वी अशा इतर गोष्टींची शपथ घेतली तर तो जे काही करत नाही ते कमी धोक्याचे आहे. येशू म्हणतो की स्वर्ग किंवा पृथ्वी किंवा यरुशलेमेची शपथ वाहने हे देवाची शपथ वाहण्यासारखे गंभीर आहे कारण त्यासर्व गोष्टी देवाच्या आहेत.
+MAT	5	35	e7z8	figs-metaphor		0	it is the footstool for his feet	या रूपकाचा अर्थ म्हणजे पृथ्वीदेखील देवाच्या मालकीची आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “ते पदासनासारखे आहे जिथे राजा आपले पाय ठेवतो” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	5	35	e6zn			0	for it is the city of the great King	हे शहर देवाच्या मालकीचे आहे, महान राजा
+MAT	5	36	kr2d			0	General Information:	आधी येशूने आपल्या ऐकणाऱ्यांना सांगितले की देवाचे सिंहासन, पदासन आणि पृथ्वीवरील घर हे शपथ घेण्यासाठी नाहीत. येथे तो म्हणतो की ते त्यांच्या डोक्याची देखील शपथ घेऊ शकत नाहीत.
+MAT	5	36	l9c8	figs-you		0	your ... you	अशा लोकांच्या गटाशी येशू बोलत आहे ज्यांनी वैयक्तिकरित्या काय करावे आणि काय करू नये या विषयी बोलत आहे. या शब्दांचा सर्व उल्लेख एकवचनी आहे,पण काही भाषांमध्ये त्यांना अनेकवचन असणे गरजेचे आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	5	36	z5vu		ὀμόσῃς	1	swear	हे शपथ घेण्याविषयी आहे. पाहा तुम्ही [मत्तय 5:34](../05/34.md) मध्ये कसे भाषातर केले आहे.
+MAT	5	37	tke6			0	let your speech be 'Yes, yes,' or 'No, no.'	जर तुम्हाला “होय” म्हणायचे असेल तर “होय” म्हणा आणि “नाही” म्हणायचे असेल तर “नाही” म्हणा.
+MAT	5	38	quy6	figs-you		0	General Information:	लोकांनी वैयक्तिकरित्या काय करावे आणि काय करू नये त्याबद्दल येशू लोकांच्या एका गटाशी बोलत आहे. शब्द “तुम्ही” हा “तुम्ही ऐकले आहे” आणि “मी तुम्हास सांगतो” यामध्ये अनेकवचन आहे. “तुम्ही” हा शब्द “जो कोणी तुला मारेल” आणि “ त्याच्या कडे वळ” या दोन्ही मध्ये एकवचनी आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	5	38	s39u			0	Connecting Statement:	येशूने कशा प्रकारे जुना करार पूर्ण करण्यास आला आहे हे शिक्षण देण्याचे सुरु ठेवले. येथे त्याने शत्रूचा बदला घेणे या विषयी बोलणे सुरु केले
+MAT	5	38	zar1	figs-activepassive	ὅτι ἐρρέθη	1	that it was said	हे कर्तरी स्वरुपात नमूद केले जाऊ शकते. पाहा तुम्ही [मत्तय 5:27](../05/27.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “की देव म्हणाला” किंवा “मोशे म्हणाला” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	38	w53l		ὀφθαλμὸν‘ ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος	1	eye for an eye, and a tooth for a tooth	मोशेच्या नियमशास्त्रात एका व्यक्तीला एखादया व्यक्तीने हानी पोहोचाविली असेल तर त्याचप्रकारे त्याला हानी पोहोचवावी, पण त्याच्या पेक्षा जास्त वाईट हानी पोहोचवू नये.
+MAT	5	39	x2y9		ἐγὼ δὲ λέγω	1	But I say	येशू देव आणि त्याच्या वचनाशी सहमत होता पण धार्मिक पुढाऱ्यांनी ज्याप्रकारे वचनाचे लागूकरण केले त्याशी तो असहमत होता. शब्द “मी” हा परिणामकारक आहे. यावरून हे स्पष्ट होते की येशू जे म्हणतो ते देवाच्या मूळ आज्ञासारखेच महत्वपूर्ण आहे. या वाक्याचे भाषांतर अशा प्रकारे केले पाहिजे ज्याने जोर दर्शविला जातो.
+MAT	5	39	qrx1		τῷ πονηρῷ	1	one who is evil	दुष्ट वक्ती किंवा “जो तुम्हाला हानिकारक आहे”
+MAT	5	39	ec5y			0	strikes ... your right cheek	येशूच्या संस्कृतीमध्ये एका माणसाच्या गालामध्ये मारणे म्हणजे अपमान होता. डोळा आणि हाताप्रमाणे उजवा गाल अधिक महत्वाचा आहे, आणि त्या गालावर मारणे भयंकर अपमान होता.
+MAT	5	39	d5xg		σε ῥαπίζει	1	strikes	खुल्या हाताच्या मागच्या बाजूने मारणे
+MAT	5	39	wz54		στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην	1	turn to him the other also	त्याला तुमच्या दुसऱ्या गालावर पण मारू द्या
+MAT	5	40	gr2x	figs-you		0	General Information:	लोकांनी वैयक्तिकरित्या काय करावे आणि काय करू नये या विषयी येशू लोकांचा गटाशी बोलत आहे.”तूम्ही” आणि “तुमचे” या शब्दाची घटना एकवचनी आहे. “तुम्ही” हा शब्द आज्ञेमध्ये “जा” “द्या”,आणि “दूर जाऊ नका”. काही भाषांमध्ये त्यांना अनेकवचन असण्याची आवश्यकता असू शकते. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	5	40	t9f4			0	coat ... cloak	“बंडी” ही शरीराच्या जवळ जड शर्ट किवा स्वेटर सारखे घातले जात होते. “अंगरखा” हा दोघांमध्ये महत्वपूर्ण आहे,जो बंडीवरती उबदारपणासाठी तसेच रात्रीच्या समई पांघरून म्हणून वापरला जात होता.
+MAT	5	40	p5m2			0	let that person also have	त्या व्यक्तीसही ते द्या
+MAT	5	41	i867	figs-explicit		0	Whoever	"जो कोणी. संदर्भ हे सुचित करते की तो रोमी सैनिकाबद्दल बोलत आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	5	41	i86s		0	one mile	हे एक हजार पाऊल आहे, जे रोमन सैनिकाने त्याच्यासाठी एखाद्याला काहीतरी आणण्यासाठी कायदेशिररीत्या आग्रहाने पाठवू शकतो. जर “मैल” हा शब्द गोंधळात पाडणारा असेल तर एक किलोमीटर किंवा अंतर असे भाषांतर केले जाऊ शकते."
+MAT	5	41	n8r4			0	with him	हे आपल्याला जाण्यास भाग पाडणाऱ्या व्यक्तीला दर्शविते
+MAT	5	41	zv6i			0	go with him two	तो तुला जेवढा मैल जाण्यास भाग पाडतो तेवढा जा, आणि आणखी दुसरा मैल जा. जर “मैल” हे गोंधळात पाडणारे असेल तर तूम्ही “दोन किलोमीटर” किंवा “दुप्पट पर्यंत” असे भाषांतर करू शकता.
+MAT	5	42	pe6x		τὸν θέλοντα ... μὴ ἀποστραφῇς	1	do not turn away from	कर्ज देणे नकारू नको. हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषातर: “उधार देणे”
+MAT	5	43	cyz3	figs-you		0	General Information:	लोकांनी वैयक्तिकरित्या काय करावे आणि काय करू नये या विषयी येशू लोकांच्या एका गटांशी बोलत आहे. शब्द “तुम्ही” हा “तुम्ही ऐकले आहे” आणि “मी तुम्हाला सांगतो” यामध्ये अनेकवचने आहेत. शब्द “तुम्ही” आणि “तुमचे” हे “तूम्ही तुमच्या शेजाऱ्यावरती प्रीती करावी आणि शत्रूचा द्वेष करावा”, या मध्ये एकवचनी आहे. पण काही भाषांमध्ये ते अनेकवचनी असणे आवशक आहे.या नंतर “तुम्ही” आणि “तुमचे” या घटना अनेकवचनामध्ये आहेत. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	5	43	xf8l			0	Connecting Statement:	येशू जुन्या कराराची पूर्तता कशी करतो याबद्दल शिकवत आहे. येथे तो शत्रूवरील प्रीतीविषयी बोलत आहे.
+MAT	5	43	fp6x	figs-activepassive	ὅτι ἐρρέθη	1	that it was said	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पाहा तुम्ही [मत्तय 5:27](../05/27.md)मध्ये कसे भाषांतर केले आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “देव म्हणाला की” किंवा “मोशे म्हणाला की” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	43	tqj3	figs-genericnoun	τὸν πλησίον σου	1	your neighbor	येथे “शेजारी” हा शब्द विशिष्ट “शेजाऱ्याला” दर्शवत नाही, पण एखादया समुदायाच्या सदस्याला किंवा लोक समूहाला दर्शवतो. हे असे लोक आहेत ज्यांना सहसा दयाळूपणे वागवण्याची इच्छा असते किंवा असे वाटते की त्यांनी किमान विश्वासणाऱ्यांना दयाळूपणे वागवले पाहिजे. वैकल्पिक भाषांतर: “आपले देशवासी” किंवा “आपल्या लोकांच्या गटातील लोक” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+MAT	5	44	f9lp		ἐγὼ δὲ λέγω	1	But I say	येशू देवाशी आणि याच्या वचनाशी सहमत होता,परंतु धार्मिक पुढाऱ्यांनी देवाच्या वचनाचे जसे लागूकरण केले त्याच्या विषयी तो सहमत नव्हता. शब्द “मी” हा परिणामकारक आहे. यावरून हे सूचित होते की येशू जे म्हणतो त्याला देवाच्या मूळ आज्ञा समान महत्व आहे. या वाक्याचा अशा प्रकारे अनुवाद करण्याचा प्रयत्न करा ज्यामध्ये जोर दर्शवला जातो. आपण [मत्तय 5:22](../05/22.md) मध्ये हे कसे भाषांतरीत केले ते पाहा.
+MAT	5	45	my3d		γένησθε υἱοὶ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν	1	you may be sons of your Father	“मुले” हे त्याच भाषेत अनुवाद करणे चांगले आहे की आपली भाषा नैसर्गिकरीत्या मानवी पुत्रासाठी किंवा मुलासाठी वापरली जाईल.
+MAT	5	45	jzu9	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρὸς ὑμῶν	1	Father	हे देवासाठी महत्वाचे शीर्षक आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	5	46	g5t7	figs-you		0	General Information:	लोकांनी वैयक्तिकरित्या काय करावे आणि काय करू नये याविषयी येशू लोकांच्या एका गटाशी बोलत आहे. “तुम्ही” आणि “तुमचे” हे घटक अनेकवचनी आहेत. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	5	46	sf7k			0	Connecting Statement:	येशू जुन्या कराराच्या नियमांची पूर्णता कशी करतो हे शिकवणे संपवतो. या भागाची सुरुवात [मत्तय 5:17](../05/17.md) मध्ये झाली.
+MAT	5	46	se4k	figs-rquestion		0	what reward do you get?	येशू हा प्रश्न लोकांना शिकवण्यासाठी वापरत असे की जे त्यांच्यावर प्रेम करणारे आहेत ते असे काही विशेष नाहीत की ज्यांना देव प्रतिफळ देईल. हा अलंकारिक प्रश्न एक वाक्य म्हणून भाषांतर केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक भाषांतर: “तुम्हास प्रतिफळ मिळणार नाही”. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	5	46	cb77	figs-rquestion		0	Do not even the tax collectors do the same thing?	हा अलंकारिक प्रश्न वाक्य म्हणून भाषांतर केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक भाषांतर: “कर गोळा करणारे सुद्धा असेच करतात” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	5	47	ba6e	figs-rquestion		0	what do you do more than others?	हा प्रश्न वाक्य म्हणून भाषांतर केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक भाषांतर: “तुम्ही इतर लोकांपेक्षा काहीएक चांगले करत नाही” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	5	47	ben5		ἀσπάσησθε	1	greet	हा एक साधारण शब्द आहे जो ऐकणाऱ्यांच्या कल्याणासाठी इच्छा दर्शवणारा आहे.
+MAT	5	47	elw9	figs-rquestion		0	Do not even the Gentiles do the same thing?	हा प्रश्न वाक्य म्हणून भाषांतर केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक भाषांतर: “परराष्ट्रीय सुद्धा असेच करतात” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	5	48	l6pa	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	6	intro	jrj2			0		# मत्तय 06 सामान्य नोंदी <br>## रचना आणि स्वरूप <br><br>मत्तय 6 येशूच्या विस्तारित शिक्षणाला “डोंगरावरील प्रवचन” म्हणून ओळखले जाते. <br><br> तुमच्या इच्छेने 6:9-11मधील प्रार्थना पृष्ठावरील उजव्या बाजूच्या उर्वरित भागामध्ये ठेऊ शकता. <br><br>या प्रवचनातील इतर अनेक विषयाबद्दल येशूने स्पष्टीकरण दिले आहे, म्हणून जेव्हा येशू विषय बदलतो मजकूर वाचताना रिक्त ओळ टाकून वाचकांना मदत करू शकतो. <br>
+MAT	6	1	zvn1	figs-you		0	General Information:	वैयक्तिकरित्या काय करावे आणि काय करू नये याविषयी येशू लोक गटाशी बोलत आहे. “तूम्ही” आणि “तुमच्या” यामधील सर्व घटना अनेकवचनी आहेत. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	6	1	at4q			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांना डोंगरावरील प्रवचनामध्ये शिक्षण देतो, ज्याची सुरवात [मत्तय 5:3](../05/03.md) मध्ये झाली. या भागामध्ये, येशू धार्मिकतेचे कार्य, दान, प्रार्थना,आणि उपवास या विषयी संबोधतो.
+MAT	6	1	bgc7	figs-explicit	ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς	1	before people to be seen by them	जेणेकरून त्या व्यक्तीला पाहणारे लोक त्याचा सन्मान करतील. हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “लोकासमोर असे की ते आपल्याला पाहून आपण जे केले त्याचा सन्मान करतील” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	6	1	juj5	guidelines-sonofgodprinciples	τῷ Πατρὶ ὑμῶν	1	Father	हे देवासाठी महत्वपूर्ण शीर्षक आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	6	2	d8kw	figs-metaphor	μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου	1	do not sound a trumpet before yourself	या रूपकाचा अर्थ असा आहे की काहीतरी हेतुपुरस्सर करून लोकांचे लक्ष वेधून घ्यावे. वैकल्पिक भाषांतर: “कोणासारखे तरी गर्दी मध्ये मोठ्याने कर्णा वाजवून इतरांचे लक्ष स्वतः कडे आकर्षित करणाऱ्या प्रमाणे करू नका” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	6	2	dk6u		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हास सत्य सांगतो. हे वाक्य पुढे येशू काय म्हणतो त्यावर भर देते.
+MAT	6	3	z4c1figs-you		0	General Information:	वैयक्तिकरित्या काय करावे आणि काय करू नये याविषयी येशू लोक गटाशी बोलत आहे. “तुम्ही” आणि “तुमचे” यातील घटना अनेकवचनी आहेत. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	6	3	te4n		0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांना देण्याविषयी सतत शिकवतो.
+MAT	6	3	vca2figs-metaphor	μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου	1	do not let your left hand know what your right hand is doing	हे संपूर्ण गुप्ततेसाठी रूपक आहे. जसे हात नेहमी एकत्रपणे काम करतात आणि इतर प्रत्येकवेळी काय करत आहेत यास “माहित” असे म्हटले जाऊ शकते, आपण जेव्हा गरिबांना देत आहोत तेव्हा आपल्या सर्वात जवळच्याला देखील समजू नये. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	6	4	h4wefigs-activepassive	ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ	1	your gift may be given in secret	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “इतर लोकांना समजल्या विना तूम्ही गरिबाला देऊ शकता” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	6	5	m54ufigs-you		0	General Information:	वैयक्तिकरित्या काय केले पाहिजे आणि काय करू नये याविषयी येशू लोकांशी बोलत आहे. “तुम्ही” आणि “तुमचे” यातील घटना वचन 5 आणि 7 मध्ये अनेकवचनी आहे; 6 वचनामध्ये ते एकवचनी आहे, परंतु काही भाषांमध्ये त्यांना अनेकवचन असणे आवश्यक आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	6	5	a7z4		0	Connecting Statement:	येशू प्रार्थनेविषयी शिकवण्यास सुरवात करतो.
+MAT	6	5	e12vfigs-explicit	ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις	1	so that they may be seen by people	हे दर्शवतात की जे त्यांना पाहतात ते त्यांना मान देतील. हे कर्तरी स्वरुपात नमूद केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “जेणेकरून लोक त्यांना पाहतील आणि त्यांना सन्मान देतील” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	6	5	z3h6	ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	मी तुम्हाला सत्य सांगतो. येशू पुढे काय म्हणतो यावर हे वाक्य जोर टाकते.
+MAT	6	6	dqv4	εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου ... κλείσας τὴν θύραν	1	enter your inner chamber. Shut the door	खाजगी ठिकाणी जा किंवा “तुम्ही एकटे असाल अशा ठिकाणी जा”"
+MAT	6	6	vdr7			0	Father who is in secret	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1)कोणी देवाला पाहू शकत नाही. वैकल्पिक भाषांतर: “पिता, जो अदृश्य आहे” किंवा 2)देव प्रार्थनेच्या व्यक्ती बरोबर त्या खाजगी ठिकाणी आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “पिता, जो आपल्या सोबत खाजगी आहे ‘’
+MAT	6	6	kkn7	guidelines-sonofgodprinciples	τῷ Πατρί σου	1	Father	हे देवासाठी विशेष शीर्षक आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	6	6	eb6r		ὁ Πατήρ σου, ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ	1	your Father who sees in secret	"तुमचा पिता तुम्ही खाजगी मध्ये काय करता हे पाहील 
+आणि"
+MAT	6	7	d1t2		μὴ βατταλογήσητε	1	do not make useless repetitions	संभाव्य अर्थ 1)पुनरावृत्ती निरुपयोगी आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “सारख्या अर्थहीन गोष्टी पुन्हा पुन्हा सांगू नका” किंवा 2)जे वाक्य किंवा शब्द अर्थहीन आहेत. वैकल्पिक भाषांतर: “सतत अर्थहीन शब्दांची पुनरावृत्ती करू नका”
+MAT	6	7	a8ai	figs-activepassive		0	they will be heard	हे कर्तरी स्वरुपात नमूद केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “त्यांचे खोटे देव देखील त्यांचे ऐकतील” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	6	8	fr1d	figs-you		0	General Information:	वैयक्तिकरित्या लोकांनी काय प्रार्थना करावी याविषयी येशू लोकांशी बोलत आहे . पहिल्या वाक्यात “तुम्ही” आणि “तुमचे” हे शब्द अनेकवचन आहेत. प्रार्थने मध्ये “तुम्ही” आणि “तुमचे” हे शब्द एकवचन आहेत व देवाला दर्शवत आहेत, “हे आमच्या स्वर्गातील पित्या” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	6	8	nv9i	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατὴρ ὑμῶν	1	Father	हे देवासाठी महत्वाचे शीर्षक आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	6	9	ad6l		Πάτερ‘ ἡμῶν ... ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1	Our Father in heaven	ही प्रार्थनेची सुरवात आहे आणि येशू लोकांना देवाला कसे संबोधित करायचे ते शिकवत आहे.
+MAT	6	9	mq4x	figs-metonymy	ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου	1	may your name be honored as holy	येथे “तुझे नाव” देवाला स्वतः संबोधित करते. वैकल्पिक भाषांतर: “प्रत्येकाने तुम्हाला सन्मान द्यावा” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	6	10	n67c	figs-metonymy	ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου	1	May your kingdom come	येथे “राज्य” म्हणजे देवाला शासनाचा राजा म्हणून संदर्भित करते. वैकल्पिक भाषांतर: “प्रत्येकावर आणि प्रत्येक ठिकाणी तूच पूर्णपणे राज्य करावे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	6	10	pdc5	figs-activepassive		0	May your will be done on earth as it is in heaven	हे कर्तरी स्वरुपात नमूद केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “पृथ्वीवरही तुझी इच्छा पूर्ण होवो जशी स्वर्गामध्ये होते अगदी तसेच सर्वकाही घडावे” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	6	11	njr9	figs-exclusive		0	General Information:	हा प्रार्थनेचा भाग आहे जो येशू लोकांना शिकवत होता. “आम्ही” “आमचे” आणि “आपले” या घटना त्यांना दर्शवतात जे ही प्रार्थना करतात. ते शब्द देवाला दर्शवत नाहीत, ज्याकडे ते प्रार्थना करत आहेत. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+MAT	6	11	dft8	figs-synecdoche	τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον	1	daily bread	येथे “भाकर” सामान्यतः अन्नाला दर्शवते. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MAT	6	12	yi9s	figs-metaphor	τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν	1	debts	कर्ज म्हणजे एखादया व्यक्ती कडून उसने घेणे. हे पापासाठी रूपक आहे. . (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	6	12	i8fq	figs-metaphor	τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν	1	our debtors	कर्जदार हा दुसऱ्या व्यक्तीला उसने देणारा आहे. हे आमच्या विरुद्ध पाप करणाऱ्या लोकासाठी रुपक आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	6	13	l8u6	figs-abstractnouns	μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν	1	Do not bring us into temptation	शब्द “मोह” एक संज्ञा, क्रियापद म्हणून वापरले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “आम्हाकडून चूकीच्या गोष्टी होऊ नये” किंवा “कोणीही आम्हाला पापात पाडण्याची इच्छा करू नये” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+MAT	6	14	ns3m	figs-you		0	General Information:	“तुम्ही” आणि “ तुमचे” या घटना अनेकवचनी आहेत. परंतु, प्रत्येक व्यक्ती इतराना क्षमा करणार नाही तर त्यांच्याशी काय घडेल तो हे सांगत आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	6	14	z79a	figs-abstractnouns	τὰ παραπτώματα αὐτῶν	1	their trespasses	"संज्ञा “गुन्हे” क्रिया म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “जेव्हा ते तुझा विरुद्ध अपराध करतील तेव्हा”
+(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+MAT	6	14	v7ne	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος	1	Father	हे देवासाठी महत्वाचे शीर्षक आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	6	15	pi3z	figs-abstractnouns		0	their trespasses ... your trespasses	भाववाचक नाम “अपराध” क्रिया म्हणून भाषांतर केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “जेव्हा ते तुझ्या विरुद्ध अपराध करतील....जेव्हा तुम्ही देवा विरुद्ध अपराध करता” किंवा “तुला हानी करणाऱ्या गोष्टी ते करतात...जेव्हा तुम्ही अशा गोष्टी करता ज्याने तुमच्या पित्याला राग येतो” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+MAT	6	16	j7xg	figs-you		0	General Information:	वैयक्तिकरित्या काय करावे आणि काय करू नये याविषयी येशू लोकांच्या गटाशी बोलत आहे. वचन 16 मध्ये येणारे “तुम्ही” हा शब्द अनेकवचनी आहे. वचन 17 आणि 18 येशू त्यांना उपवास करताना कसे वागावे हे शिकवतो,”तुम्ही” आणि “तुमचे” या घटना एकवचनी आहेत. काही भाषेमध्ये “तुम्ही” च्या सर्व घटनेत अनेकवचन असणे आवश्यक आहे. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	6	16	q19r			0	Connecting Statement:	येशू उपवास करण्याविषयी शिकवण्यास सुरवात करतो.
+MAT	6	16	xv6b			0	they disfigure their faces	ढोंगी लोक आपले चेहरे धुत नाहीत किंवा त्यांचे केस करत नाहीत. त्यांनी स्वत: कडे लक्ष वेधण्यासाठी हे केले आहे जेणेकरुन लोक त्यांना पाहतील आणि उपवास करण्याकरिता त्यांचा सन्मान करतील.
+MAT	6	16	ix6h		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. या वाक्यांशात पुढे जे म्हटले आहे त्यावर जोर देण्यात आला आहे.
+MAT	6	17	k283	ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν	1	anoint your head	आपल्या केसांमध्ये तेल लावा किंवा ""तुमचे केस वर करा."" डोक्याला ""अभिषेक करणे"" हे आपल्या केसांची सामान्य काळजी घेणे होय. याचा अर्थ ""ख्रिस्त"" म्हणजे ""अभिषेक"" असा काहीच नाही. येशूचा म्हणण्याचा अर्थ असा आहे की उपवास करोत किंवा न करोत ते लोक समान दिसत असले पाहिजेत.
+MAT	6	18	d27s		0	Father who is in secret	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) कोणीही देवला पाहू शकत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""पिता, जो अदृश्य आहे"" किंवा 2) देव त्या व्यक्तीबरोबर आहे जो गुप्तपणे उपवास करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""पिता, जो आपल्यासोबत खाजगी मध्ये आहे"" पहा [मत्तय 6: 6] (../ 06 / 06.md) मध्ये आपण याचे भाषांतर कसे केले ते पहा.
+MAT	6	18	m56aguidelines-sonofgodprinciples	τῷ Πατρί σου	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	6	18	tby8	ὁ ... βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ	1	who sees in secret	जो आपण जे खाजगीरित्या करतो ते पाहतो. आपण [मत्तय 6: 6] (../ 06 / 06.एमडी) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	6	19	afg9figs-you		0	General Information:	वैयक्तिकरित्या काय करावे किंवा काय करु नये याविषयी येशू लोकांच्या गटाशी बोलत आहे. ""आपण"" आणि ""आपले"" सर्व घटना अनेकवचन आहेत, वचन 21 वगळता, ते एकवचन आहेत. काही भाषांमध्ये ""आपण"" आणि ""आपले"" या घटनेत अनेकवचन असणे आवश्यक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	6	19	z3jx		0	Connecting Statement:	येशू पैसा आणि संपत्ती याबद्दल शिकवण्यास सुरुवात करतो.
+MAT	6	19	tqp1	θησαυροὺς	1	treasures	संपत्ती, त्या वस्तू ज्याला एखादा व्यक्ती सर्वात जास्त महत्व देतो
+MAT	6	19	z9wd	ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει	1	where moth and rust destroy	जेथे कसर आणि गंज संपत्ती नाश करतात"
+MAT	6	19	tqc9		σὴς	1	moth	छोटा, उडणारा कीटक जो कापड नष्ट करतो
+MAT	6	19	enl6		βρῶσις	1	rust	धातुंवर बनलेला एक तपकिरी पदार्थ
+MAT	6	20	v5tn	figs-metaphor	θησαυρίζετε ... ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ	1	store up for yourselves treasures in heaven	हे एक रूपक आहे म्हणजे पृथ्वीवरील चांगल्या गोष्टी करणे म्हणजे देव स्वर्गात तुमचे प्रतिफळ देईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	6	21	b74q	figs-metonymy	ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου	1	there will your heart be also	"येथे ""हृदय"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीचे विचार आणि आवड. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	6	22	g215	figs-you		0	General Information:	"वयक्तिकरित्या काय करावे किंवा काय करू नये याविषयी येशू लोकांच्या गटाशी बोलत आहे. ""आपण"" आणि ""आपले"" चे उदाहरण सर्व एकवचन आहेत, परंतु काही भाषांमध्ये त्यांना अनेकवचन असणे आवश्यक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	6	22	sbl1	figs-metaphor		0	The eye is the lamp of the body ... with light	"हे निरोगी डोळ्याची तुलना करते ज्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला रोगग्रस्त डोळे दिसतात ज्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला अंधत्व मिळते. हे आध्यात्मिक रूपाने संदर्भित एक रूपक आहे. बहुतेक वेळा यहूदी लोक लोभाचा संदर्भ घेण्यासाठी ""खराब डोळा"" हा शब्द वापरत असत. याचा अर्थ असा आहे की जर एखादी व्यक्ती देवाला पूर्णपणे समर्पित असेल आणि ज्या गोष्टी केल्या जातात त्या देव पाहतो किंवा पाहील तर तो जे बरोबर आहे ते करत आहे. जर एखादी व्यक्ती अधिक लोभी असेल तर तो वाईट करीत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	6	22	r4d1	figs-metaphor	ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός	1	The eye is the lamp of the body	"या रूपकाचा अर्थ म्हणजे डोळे एखाद्या व्यक्तीला पाहू देतात जसा दिवा व्यक्तीला अंधारात पाहण्यास मदत करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""दिव्याप्रमाणे, डोळा आपल्याला गोष्टी स्पष्टपणे पाहण्याची परवानगी देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	6	22	u47q		ὀφθαλμός	1	eye	"आपल्याला अनेकवचन, ""डोळे"" म्हणून भाषांतरित करावे लागेल."
+MAT	6	23	dl86	figs-metaphor		0	But if your eye ... how great is that darkness	"हे निरोगी डोळ्याची तुलना करते ज्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला रोगग्रस्त डोळे दिसतात ज्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला अंधत्व मिळते. हे आध्यात्मिक रूपाने संदर्भित एक रूपक आहे. बहुतेक वेळा यहूदी लोक लोभाचा संदर्भ घेण्यासाठी ""खराब डोळा"" हा शब्द वापरत असत. याचा अर्थ असा आहे की जर एखादी व्यक्ती देवाला पूर्णपणे समर्पित असेल आणि ज्या गोष्टी केल्या जातात त्या देव पाहिल किंवा लक्ष्य देईल तर तो जे बरोबर आहे ते करत आहे. जर एखादी व्यक्ती अधिक लोभी असेल तर तो वाईट करीत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	6	23	p231	figs-metaphor	ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ	1	if your eye is bad	हे जादूचा संदर्भ देत नाही. जे लोक लबाडी करतात त्यांच्यासाठी एक रूपक म्हणून ते यहूदी लोक नेहमी वापरत असत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	6	23	n42m			0	if the light that is in you is actually darkness, how great is that darkness!	जर तुमच्या शरीरात प्रकाश पडत असेल पण जर अंधार पडतो, मग तुमचे शरीर अंधारात आहे
+MAT	6	24	ijn3	figs-parallelism		0	for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other	या दोन्ही वाक्यांचा अर्थ मूलत: सारखाच आहे. ते यावर जोर देतात की एक व्यक्ती एकाच वेळी देवावर आणि पैशावर प्रेम करू शकत नाही आणि त्याला समर्पितही होऊ शकत नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MAT	6	24	zt2u		οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ	1	You cannot serve God and wealth	आपण एकाच वेळी देवावर आणि पैशावर प्रेम करू शकत नाही
+MAT	6	25	s5uy	figs-you		0	General Information:	"येथे ""आपण"" आणि ""आपले"" हे घटक सर्व अनेकवचन आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	6	25	wcz4		λέγω ὑμῖν	1	I say to you	यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	6	25	xdu1		ὑμῖν	1	to you	लोकांनी वयक्तिकरित्या काय करावे किंवा काय करू नये याविषयी येशू लोकाच्या गटाशी बोलत आहे.
+MAT	6	25	nt96	figs-rquestion		0	is not life more than food, and the body more than clothes?	"येशू लोकांना शिकवण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण जे खातो त्यापेक्षा जीवनात बरेच काही अधिक आहे आणि आपण जे परिधान करता त्यापेक्षा आपले शरीर अधिक आहे."" किंवा ""स्पष्टपणे जे जीवनातील गोष्टी आहेत त्या अन्नापेक्षा जास्त प्रमाणात आहेत आणि कपड्यांपेक्षा शरीरामध्ये महत्वाचे गोष्टी आहेत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	6	26	p11z		ἀποθήκας	1	barns	पिक साठविण्यासाठी जागा
+MAT	6	26	a9w6	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	6	26	nbm5	figs-rquestion		0	Are you not more valuable than they are?	"येशू लोकांना शिकवण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण पक्ष्यांपेक्षा अधिक मौल्यवान आहात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	6	27	cm6a	figs-you		0	General Information:	"येशू लोक गटाशी बोलत आहे ज्याबद्दल त्या व्यक्तींनी काय करावे किंवा काय करू नये ""आपण"" आणि ""आपले"" सर्व उदाहरणे अनेकवचन आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	6	27	fr8g	figs-rquestion	τίς ... ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα	1	Which one of you by being anxious can add one cubit to his lifespan?	"येशू लोकांना शिकवण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. येथे ""आपल्या आयुष्यासाठी एक गज जोडा"" हे एक व्यक्ती किती काळ जगेल यावर वेळ जोडण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यापैकी कोणीही चिंताग्रस्त होऊन आपल्या आयुष्यात काही वर्षे वाढवू शकत नाही. आपण आपल्या आयुष्यामध्ये एक मिनिट देखील जोडू शकत नाही! म्हणून आपल्याला आवश्यक असलेल्या गोष्टींबद्दल आपण चिंता करू नये."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	6	27	kub4	translate-bdistance	πῆχυν ἕνα	1	one cubit	एक गज अर्धा मीटरपेक्षा कमी आकाराचे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+MAT	6	28	erj8	figs-rquestion	περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε	1	Why are you anxious about clothing?	"येशू लोकांना शिकवण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण काय घालावे याबद्दल काळजी करू नये."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	6	28	cs99		καταμάθετε	1	Think about	विचार करा
+MAT	6	28	him2	figs-personification		0	lilies ... They do not work, and they do not spin cloth	येशू कपड्यांविषयी बोलतो, जणू काही कपडे परिधान करणारे लोक होते. सुंदर आणि रंगीबेरंगी फुले असलेले रोपटे हे रूपक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	6	28	t16l	translate-unknown	κρίνα	1	lilies	लिली हे एक प्रकारचे जंगली फूल आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+MAT	6	29	n75l	figs-personification		0	even Solomon ... was not clothed like one of these	येशू कपड्यांविषयी बोलतो, जणू काही ते कपडे परिधान करणारे लोक होते. सुंदर आणि रंगीबेरंगी फुले असलेले रोपट्यासाठी रूपक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	6	29	np9e		λέγω ... ὑμῖν	1	I say to you	यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	6	29	sqg8	figs-activepassive	περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων	1	was not clothed like one of these	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""या लिलीसारखे सुंदर कपडे परिधान केलेले नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	6	30	z5lh	figs-personification		0	so clothes the grass in the fields	येशू लिलीबद्दल गोष्टी बोलू लागला की ते कपडे परिधान करणारे लोक होते. सुंदर आणि रंगीबेरंगी फुले असलेले रोपट्याचे प्रतिक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	6	30	uf36		χόρτον	1	grass	जर आपल्या भाषेत एक शब्द आहे ज्यामध्ये “गवत” आणि आपण मागील वचनामध्ये “लिली” साठी वापरलेला शब्द समाविष्ट असेल तर आपण येथे त्याचा वापर करू शकता.
+MAT	6	30	m23l	figs-activepassive	εἰς κλίβανον βαλλόμενον	1	is thrown into the oven	"त्या वेळी यहूदी त्यांचे अन्नपदार्थ शिजवण्यासाठी गवत वापरत असत. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी ते अग्नीत फेकतो"" किंवा ""कोणीतरी त्यास जाळून टाकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	6	30	cd8w	figs-rquestion		0	how much more will he clothe you ... faith?	"येशू हा प्रश्न लोकांना शिकवण्यासाठी वापरतो की देव त्यांना आवश्यक असलेल्या गोष्टी पुरवेल. वैकल्पिक अनुवादः ""तो नक्कीच आपल्याला पोशाख देईल ... विश्वास."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	6	30	ic18		οὐ ... ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι	1	you of little faith	"तुम्ही जे अल्पविश्वास असणाऱ्यांनो. येशू लोकांना अशा प्रकारे संबोधित करतो कारण कपड्यांविषयी त्यांची चिंता त्यांना देवावरील फार कमी विश्वास प्रगट करते.
+MAT	6	31	jps3	οὖν	1	Therefore	या सर्व कारणाने"
+MAT	6	31	pd6x	figs-synecdoche	τί ... περιβαλώμεθα	1	What clothes will we wear	"या वाक्यात, ""कपडे"" भौतिक संपत्ती दर्शवण्याचा एक भाग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आमच्याकडे कोणती मालमत्ता असेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MAT	6	32	j77y			0	For the Gentiles search for these things	ते काय खावे, प्यावे व कपडे घालावे याविषयी परराष्ट्रीय विचार करतात.
+MAT	6	32	ecb9		οἶδεν ... ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων	1	your heavenly Father knows that you need them	देव आपल्या मूलभूत गरजा पूर्ण करणार असल्याची येशू खात्री करुन देत आहे.
+MAT	6	32	unz1	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	6	33	ep2c	figs-metonymy	ζητεῖτε ... πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ	1	seek first his kingdom and his righteousness	"येथे ""राज्य"" देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाची सेवा करण्याद्वारे स्वतःची चिंता करा, जो आपला राजा आहे आणि जे बरोबर आहे ते करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	6	33	ak39	figs-activepassive		0	all these things will be given to you	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आपल्यासाठी या सर्व गोष्टी पूरवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	6	34	qm2a		οὖν	1	Therefore	या सर्व कारणाने
+MAT	6	34	xdg7	figs-personification	αὔριον ... μεριμνήσει ἑαυτῆς	1	tomorrow will be anxious for itself	"येशू ""उद्या""विषयी बोलतो की जणू एखादी व्यक्ती चिंता करू शकते. येशूचा अर्थ असा की एका व्यक्तीला पुढचा दिवस येण्याची काळजी करावी लागेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+MAT	7	intro	bz7e			0		"# मत्तय 07 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> या प्रवचनातील बऱ्याच वेगवेगळ्या विषयांबद्दल येशू बोलला, म्हणून जेव्हा आपण येशू हा विषय बदलेल तेव्हा मजकुरावर रिक्त ओळ टाकून वाचकांना मदत करू शकता. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### मत्तय 5-7 <br><br> बरेच लोक मत्तय 5-7 ला डोंगरावरील प्रवचन म्हणतात. येशूने शिकवलेला हा एक मोठा धडा आहे. पवित्र शास्त्रा हा धडा तीन अध्यायांमध्ये विभागतात, परंतु हे वाचकांना गोंधळात टाकू शकते. जर आपले भाषांतर मजकूरात विभागलेले असेल तर वाचकांना हे समजेल की संपूर्ण प्रवचन एक मोठा विभाग आहे. <br><br> ### ""त्यांच्या फळांवरून तुम्ही त्यास ओळखाल"" <br><br> शास्त्रांमध्ये फळ ही एक सामान्य प्रतिमा आहे. याचा वापर चांगल्या किंवा वाईट कृत्यांच्या परिणामाचे वर्णन करण्यासाठी केला जातो. या अध्यायात, चांगले फळ म्हणजे देवाची आज्ञा म्हणून जगण्याचा परिणाम आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/fruit]]) <br>"
+MAT	7	1	jav3	figs-you		0	General Information:	"येशू लोकांच्या एका गटाशी बोलत आहे ज्याबद्दल त्यांनी काय केले पाहिजे आणि काय करू नये. ""आपण"" आणि आज्ञा या घटना अनेकवचनी आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	7	1	f4fe			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांना डोंगरावरील प्रवचनात सातत्याने शिकवितो,ज्याची सुरवात [मत्तय 5: 3] (../ 05 / 03.एमडी).मध्ये झाली.
+MAT	7	1	xk6w	figs-explicit	μὴ κρίνετε	1	Do not judge	"""येथे"" न्यायाधीशांचा ""कठोरपणे निषेध करणे"" किंवा ""दोषी घोषित करणे"" याचा मजबूत अर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांची कठोरपणे निंदा करू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	7	1	bk8y	figs-activepassive	μὴ ... κριθῆτε	1	you will not be judged	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुमची कठोरपणे निंदा करणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	7	2	f9nb		γὰρ	1	For	वाचक 7: 2 मधील विधान समजू शकतील याची खात्री करा, जे 7: 1 मध्ये येशूने म्हटले त्यानुसार आहे.
+MAT	7	2	kj24	figs-activepassive	ἐν ᾧ ... κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε	1	with the judgment you judge, you will be judged	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतरांची आपण निंदा करता त्याच प्रकारे देव तुम्हाला दोषी ठरवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	7	2	mt3d		ἐν ᾧ ... μέτρῳ	1	measure	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे दिले जाणारे दंड आहे किंवा 2) हा न्याय ठरवण्यासाठी वापरलेला दर्जा आहे.
+MAT	7	2	wgh2	figs-activepassive	μετρηθήσεται ὑμῖν	1	it will be measured out to you	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव ते आपल्या जमेस मोजेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	7	3	hzb4			0	General Information:	"लोकांनी काय करावे किंवा काय करू नये याविषयी येशू लोकांच्या गटाशी बोलत आहे. ""आपण"" आणि ""आपले"" चे उदाहरण सर्व एकसारखे आहेत, परंतु काही भाषांमध्ये त्यांना अनेकवचन असणे आवश्यक आहे."
+MAT	7	3	em5r	figs-rquestion		0	Why do you look ... brother's eye, but you do not notice the log that is in your own eye?	"इतर लोकांच्या पापांकडे लक्ष देण्याकडे आणि स्वतःकडे दुर्लक्ष करण्याच्या उद्देशाने येशू हा प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण ... भावाचा डोळा पाहत आहात परंतु आपल्या स्वत: च्या डोळ्यातील मुसळ आपल्याला दिसत नाही."" किंवा ""तुझ्याकडे बघू नको ... भावाच्या डोळ्याकडे आणि तुझ्या डोळ्यातील मुसळाकडे दुर्लक्ष कर."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	7	3	ctb3	figs-metaphor	τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου	1	the tiny piece of straw that is in your brother's eye	हे एक रूपक आहे जे एखाद्या सह विश्वासणाऱ्याच्या कमी महत्त्वाच्या दोषांचा संदर्भ देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	7	3	r9jf		κάρφος	1	tiny piece of straw	"कुसळ किंवा ""तुकडा"" किंवा ""धुळीचा कण"". सर्वसाधारणपणे एखाद्या व्यक्तीच्या डोळ्यात पडणाऱ्या सर्वात लहान गोष्टीसाठी शब्द वापरतात.
+MAT	7	3	d2qc	τοῦ ἀδελφοῦ σου	1	brother	7: 3-5 मधील ""भावाच्या"" सर्व घटना एखाद्या सह-विश्वासणाऱ्या किंवा शेजारी नसलेल्या एखाद्या बांधवाचा उल्लेख करतात.
+MAT	7	3	q1z4figs-metaphor		0	the log that is in your own eye	हे एखाद्या व्यक्तीच्या सर्वात महत्त्वाच्या चुकांसाठी एक रूपक आहे. एक मुसळ वास्तविकपणे एखाद्या व्यक्तीच्या डोळ्यात जाऊ शकत नाही. येशूने दुसऱ्या व्यक्तीच्या कमी महत्त्वपूर्ण दोषांशी व्यवहार करण्यापूर्वी एखाद्या व्यक्तीने आपल्या स्वतःच्या महत्त्वपूर्ण दोषांवर लक्ष देणे आवश्यक आहे यावर जोर देत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+MAT	7	3	cgc6	δοκὸν	1	log	एखाद्याने कापलेल्या झाडाचा सर्वात मोठा भाग
+MAT	7	4	k58hfigs-rquestion		0	How can you say ... your own eye?	इतर लोकांच्या पापांकडे लक्ष देण्याआधी लोकांना त्यांच्या पापांकडे लक्ष देण्याकडे आव्हान देण्यासाठी येशूने हा प्रश्न विचारला. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आपलाच स्वतःच डोळा म्हणू नये."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	7	6	av85		0	General Information:	लोकांनी वयक्तिकरित्या काय करावे किंवा काय करू नये याविषयी येशू लोकांच्या गटाशी बोलत आहे. ""आपण"" आणि ""आपले"" हे घटक अनेकवचन आहेत.
+MAT	7	6	arm9figs-metaphor		0	dogs ... hogs	यहूद्यांनी या जनावरांना गलिच्छ मानले आणि देवाने यहूद्यांना ते खाण्यास नकार दिला. ते दुष्ट लोकांसाठी रूपक आहेत जे पवित्र गोष्टींचा आदर करीत नाहीत. हे शब्द अक्षरशः भाषांतरित करणे चांगले राहील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	7	6	xy2efigs-metaphor	τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν	1	pearls	हे गोल, मौल्यवान दगड किंवा मोत्यांप्रमाणेच असतात. ते देवाचे ज्ञान किंवा सर्वसाधारण मौल्यवान गोष्टींसाठी एक रूपक आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	7	6	vt72	καταπατήσουσιν	1	they may trample	डुकरे पायदळी तुडवतील"
+MAT	7	6	y5mm			0	then turn and tear	कुत्री नंतर वळतील आणि फाडतील
+MAT	7	7	j1qa	figs-you		0	General Information:	"वैयक्तिकरित्या काय करावे किंवा काय करू नये याविषयी येशू लोकांच्या गटाशी बोलता आहे. ""आपण"" आणि ""आपले"" हे घटक एकवचन आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	7	7	ut6i	figs-metaphor		0	Ask ... Seek ... Knock	हे देवाला प्रार्थना करण्यासाठी रूपक आहेत. क्रियापद हे दर्शविते की आम्ही उत्तर देईपर्यंत प्रार्थना करत राहणे . जर आपल्या भाषेत एखादी गोष्ट पुढे चालू ठेवण्यासाठी एक स्वरूप असेल तर येथे वापरा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	7	7	fh57		αἰτεῖτε	1	Ask	या प्रकरणातील एखाद्या व्यक्तीकडून गोष्टींची विनंती करा
+MAT	7	7	tv49	figs-activepassive	δοθήσεται ὑμῖν	1	it will be given to you	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला ज्याची गरज आहे ते देव देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	7	7	cs5b		ζητεῖτε	1	Seek	या प्रकरणात देव, कोणालाही शोधा
+MAT	7	7	rt8g		κρούετε	1	Knock	"घराच्या आत किंवा खोलीत असलेल्या व्यक्तीने दरवाजा उघडावा अशी विनंती करण्यासाठी दरवाजा ठोठावणे एक विनम्र मार्ग होता. जर दार वाजविल्यास ते आपल्या संस्कृतीत अयोग्य असेल किंवा वाजवत नसतील तर लोक दरवाजा उघडण्यासाठी दरवाजे कसे वाजवतात ते वर्णन करा. वैकल्पिक भाषांतर: ""देवाला सांगा की त्याने दार उघडावे अशी आपली इच्छा आहे"""
+MAT	7	7	zxs3	figs-activepassive	ἀνοιγήσεται ὑμῖν	1	it will be opened to you	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव ते आपल्यासाठी उघडेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	7	9	mq14	figs-rquestion		0	Or which one of you ... a stone?	"येशू लोकांना शिकवण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यामध्ये असा एकही व्यक्ती नाही ... एक दगड."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	7	9	n5s1	figs-synecdoche	ἄρτον	1	a loaf of bread	"याचा अर्थ सामान्यतः अन्न होय. वैकल्पिक अनुवादः ""काही अन्न"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MAT	7	9	cq8h		λίθον	1	stone	हे नाम अक्षरशः भाषांतरित केले पाहिजे.
+MAT	7	10	ht1m			0	fish ... snake	ही नामे अक्षरशः भाषांतरित करणे आवश्यक आहे.
+MAT	7	10	y9q5	figs-rquestion		0	Or if he asks for a fish, will give him a snake?	"येशू लोकांना शिकवण्यासाठी दुसरा प्रश्न विचारतो. हे समजले जात आहे की येशू अद्याप एक मनुष्य आणि त्याचा मुलगा यांचा संदर्भ देत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि तुमच्यामध्ये एकही व्यक्ती नाही जर तुमच्या मुलाने मासा मागितला तर तूम्ही त्याला साप द्याल."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	7	11	h3k6	figs-you		0	General Information:	"वैयक्तिकरीत्या त्यांनी काय करावे किंवा काय करू नये अविषयी येशू लोक गटाशी बोळ;आत आहे. ""आपण"" आणि ""आपले"" हे घटक अनेकवचनी आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	7	11	pk31	figs-rquestion		0	how much more will your Father in heaven give ... him?	"येशू लोकांना शिकवण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग स्वर्गातील पित्याने निश्चितपणे त्याला द्यावे ..."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	7	11	z8zr	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατὴρ ὑμῶν	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	7	12	wr93			0	whatever things you want people to do to you	इतरांनी तुमच्याशी कसे वागावे अशी तूची इच्छा आहे
+MAT	7	12	b1x2	figs-metonymy	οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται	1	for this is the law and the prophets	"येथे ""नियमशास्त्र"" आणि ""प्रेषित"" मोशे आणि संदेष्ट्यांनी काय लिहिले आहे याला दर्शवते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मोशे आणि संदेष्टे या शास्त्रवचनांमध्ये हे शिकवतात"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	7	13	uhb3			0	General Information:	"नाश करण्याच्या रुंद दाराच्या माध्यमातून किंवा जीवनासाठी एक अरुंद दरवाजाच्या मार्गे चालणारी ही प्रतिमा हे दर्शवते की लोक कसे जगतात आणि त्यांच्या जगण्याचे परिणाम काय. जेव्हा आपण भाषांतर करता तेव्हा द्वार आणि मार्गांच्या दोन मध्यातील फरकांवर जोर देण्यासाठी ""विस्तृत"" आणि ""व्यापक"" यासाठी ""संकीर्ण"" शक्य तितके वेगळे शब्द वापरा."
+MAT	7	13	dgr2	figs-metaphor		0	Enter through the narrow gate ... many people who go through it	रस्त्यावर प्रवास करणाऱ्या आणि फाटकामधून एका राज्यात प्रवेश करणाऱ्या लोकांची ही प्रतिमा आहे. एका राज्यात प्रवेश करणे सोपे आहे; दुसऱ्यामध्ये प्रवेश करणे कठीण आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	7	13	j8xn		εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης	1	Enter through the narrow gate	"आपल्याला हे 14 व्या वचनाच्या शेवटी हलवावे लागेल: ""म्हणून, अरुंद दरवाजातून आत जा."""
+MAT	7	13	y9ru			0	the gate ... the way	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""मार्ग"" एका राज्याच्या प्रवेशद्वाराकडे जाणारा रस्ता होय, किंवा 2) ""फाटक"" आणि ""मार्ग"" दोघेही राज्याच्या प्रवेशद्वाराशी संबंधित आहेत."
+MAT	7	13	zv24	figs-abstractnouns	εἰς τὴν ἀπώλειαν	1	to destruction	"हे भाववाचक नाम क्रियापदाने भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या ठिकाणी लोक मरतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+MAT	7	14	x8u9			0	Connecting Statement:	एक मार्ग किंवा दुसऱ्या मार्गावर जावे की नाही हे निवडण्यासाठी लोक कसे राहणार आहेत हे निवडण्याविषयी येशू पुढे म्हणतो.
+MAT	7	14	wlr9	figs-abstractnouns	εἰς τὴν ζωήν	1	to life	"""जीवन"" या भाववाचक नामाचे भाषांतर ""जिवंत"" हे क्रियापद वापरून केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""लोक जेथे राहतात त्या ठिकाणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+MAT	7	15	s91c		προσέχετε ἀπὸ	1	Beware of	विरुद्ध सावध रहा
+MAT	7	15	lj5v	figs-metaphor		0	who come to you in sheep's clothing but are truly ravenous wolves	या रूपकाचा अर्थ असा आहे की खोटे संदेष्टे ते चांगले आहेत आणि लोकांना मदत करू इच्छितात परंतु ते खरोखर वाईट आहेत आणि लोकांना त्रास देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	7	16	pul5	figs-metaphor	ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς	1	By their fruits you will know them	"हे रूपक एखाद्या व्यक्तीच्या कृतीना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""जसजसे आपण त्यावर वाढणारे फळ पाहून झाड ओळखता तसतसे ते कसे कार्य करतात त्याद्वारे आपण खोट्या संदेष्ट्यांना ओळखू शकाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	7	16	nve4	figs-rquestion		0	Do people gather ... thistles?	"येशू लोकांना शिकवण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. लोकांना माहित आहे की उत्तर नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक गोळा करीत नाहीत ... काटेरी रोपटे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	7	17	a9tn	figs-metaphor	πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ	1	every good tree produces good fruit	चांगले काम करणारे किंवा शब्द उत्पन्न करणाऱ्या चांगल्या संदेष्ट्यांना संदर्भ देण्यासाठी येशूने फळांच्या रूपकाचा उपयोग केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	7	17	f5l3	figs-metaphor	τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ	1	the bad tree produces bad fruit	वाईट कृत्ये करणाऱ्या वाईट संदेष्ट्यांचा उल्लेख करण्यासाठी येशू फळांच्या रूपकाचा उपयोग करत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	7	19	aeg4	figs-metaphor		0	Every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire	खोट्या प्रेषितांचा उल्लेख करण्यासाठी येशूने फळाचे झाड एक रूपक म्हणून वापरले आहे. येथे, तो फक्त वाईट झाडांचे काय होईल हे सांगतो. याचा अर्थ असा आहे की खोट्या संदेष्ट्यांचेही असेच होईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	7	19	g7fs	figs-activepassive		0	is cut down and thrown into the fire	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक तोडून टाकतात आणि आगीत जाळून टाकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	7	20	x87m	figs-metaphor	ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς	1	you will recognize them by their fruits	"""त्यांचे"" शब्द ""संदेष्टे"" किंवा ""झाडे"" याचा संदर्भ घेऊ शकतो. या रूपकातून असे सूचित होते की झाडांचे फळ आणि संदेष्ट्यांचे कार्य दोन्ही चांगले किंवा वाईट आहेत हे प्रकट करतात. शक्य असल्यास, हे एका प्रकारे भाषांतरित करा जेणेकरुन ते दोन्ही झाडे आणि संदेष्ट्यांना संदर्भित केले जाऊ शकेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	7	21	rj2v	figs-metonymy	εἰσελεύσεται εἰς τὴν Βασιλείαν τῶν Οὐρανῶν	1	will enter into the kingdom of heaven	"येथे ""स्वर्गाचे राज्य"" म्हणजे देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. ""स्वर्गाचे राज्य"" हा शब्द फक्त मत्तय पुस्तकात वापरला जातो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषांतरामध्ये ""स्वर्ग"" ठेवा. वैकल्पिक अनुवाद: "" देव स्वर्गात राहतो जेव्हा तो स्वत: राजा असल्याचे दर्शवितो तेव्हा "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	7	21	rq5h			0	those who do the will of my Father who is in heaven	जो कोणी माझ्या स्वर्गातील पित्याला पाहिजे ते करतो
+MAT	7	21	c6yz	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	7	22	mp6e	figs-explicit	ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ	1	in that day	"येशू म्हणाला, ""त्या दिवशी"" त्याच्या ऐकणाऱ्यांना हे समजले की तो न्यायाच्या दिवसाचा संदर्भ देत होता. आपल्या वाचकांना अन्यथा समजले नाही तरच आपण ""न्यायाचा दिवस"" असे समाविष्ट केले पाहिजे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	7	22	m9py	figs-rquestion		0	did we not prophesy ... drive out demons ... do many mighty deeds?	"लोकांनी या गोष्टी केल्यावर जोर देण्यासाठी त्या प्रश्नांचा उपयोग करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही भाकीत केले ... आम्ही भुते काढली ... आम्ही अनेक पराक्रमी कृत्ये केली."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	7	22	t5j7	figs-exclusive	ἐπροφητεύσαμεν	1	we	"""आम्ही"" यामध्ये येशू समाविष्ट नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+MAT	7	22	hg17	figs-metonymy	τῷ σῷ ὀνόματι	1	in your name	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आपल्या अधिकाराने"" किंवा ""आपल्या सामर्थ्याने"" किंवा 2) ""कारण आम्ही तुम्हाला जे पाहिजे होते ते करत होतो"" किंवा 3) ""आम्ही आपल्याला ते करण्याची सामर्थ्य विचारले म्हणून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] )"
+MAT	7	22	p67f		δυνάμεις	1	mighty deeds	चमत्कार
+MAT	7	23	d4y5	figs-idiom	οὐδέποτε‘ ἔγνων ὑμᾶς	1	I never knew you	"याचा अर्थ असा आहे की तो व्यक्ती येशूचा नाही. वैकल्पिक अनुवादः “तुम्ही माझे अनुयायी नाही"" किंवा ""माझा आपल्याशी काही संबंध नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	7	24	fg9k		πᾶς οὖν	1	Therefore	त्या कारणासाठी
+MAT	7	24	hbd7	figs-metonymy	μου τοὺς λόγους	1	my words	"येथे ""शब्द"" म्हणजे येशू काय म्हणतो ते संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	7	24	qjh9	figs-simile		0	like a wise man who built his house upon a rock	जे लोक त्याच्या शब्दांचे पालन करतात त्यांच्या घराचे बांधकाम करणाऱ्यांशी येशू तुलना करतो, जिथे काहीही नुकसान होऊ शकत नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	7	24	dy1f		πέτραν	1	rock	जमिनीच्या वरच्या बाजूस किंवा चिखलामधला एक मोठा दगड, मोठा खडक किंवा जमिनीच्या पृष्ठभागावर आणि मातीच्या खालचा मोठा खडक.
+MAT	7	25	bv81	figs-activepassive	τεθεμελίωτο γὰρ	1	it was built	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने ते बांधले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	7	26	asf4			0	Connecting Statement:	डोंगरावरील येशूच्या प्रवचनाचा हा शेवट आहे [मत्तय 5: 3] (../ 05 / 03.md).
+MAT	7	26	nw97	figs-simile	ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον	1	like a foolish man who built his house upon the sand	येशूची मागील वचनापासून उपमा सुरू आहे. मूर्ख व्यक्तीची घरबांधनाऱ्या व त्याच्या शब्दांचे पालन न करणाऱ्या अशा लोकांशी तुलना करतात, एक मूर्ख वाळूच्या ठिकाणी घर बांधतो जेथे पाऊस, पूर, वारा वाळू झाडून नेऊ शकतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]). चालू
+MAT	7	27	a7mj		ἔπεσεν	1	fell	जेव्हा घर खाली पडते तेव्हा काय होते ते वर्णन करण्यासाठी आपल्या भाषेत सामान्य शब्द वापरा.
+MAT	7	27	k4hi		ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη	1	its destruction was complete	पाऊस, पूर, वारा यांनी संपूर्णपणे घर नष्ट केले.
+MAT	7	28	jrh7	writing-endofstory		0	General Information:	डोंगरावरील प्रवचनात येशूच्या शिकवणीवर गर्दीमधील लोकांनी कसा प्रतिसाद दिला हे या वचनात वर्णन केले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+MAT	7	28	hu6z		ἐγένετο, ὅτε	1	It came about that when	"हे वाक्य येशूच्या शिकवणीतून पुढे काय घडले ते सांगते. वैकल्पिक अनुवादः ""कधी"" किंवा ""नंतर"""
+MAT	7	28	b321		ἐξεπλήσσοντο ... ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ	1	were astonished by his teaching	"7:29 मध्ये हे स्पष्ट आहे की येशूने जे शिकवले त्यामुळे केवळ नाही तर त्याने शिकवलेल्या पद्धतीने देखील आश्चर्यचकित झाले. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी शिकवलेल्या पद्धतीने आश्चर्यचकित झाले"""
+MAT	8	intro	f33a			0		# मत्तय 08 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> हा अध्याय नवीन विभाग सुरु करतो. <br><br> ## या अध्यायातील महत्वाच्या संकल्पना <br><br> ### चमत्कार <br><br> येशूने चमत्कार केले ज्यायोगे तो इतर गोष्टी नियंत्रित करू शकतो जे इतर लोक नियंत्रित करू शकत नाहीत. त्याने हेही दाखवून दिले की त्याची आराधना करणे उचित आहे कारण त्याने चमत्कार केले. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]) <br>
+MAT	8	1	qb1d	writing-newevent		0	General Information:	ही गोष्ट एका नव्या भागाची सुरुवात आहे ज्यामध्ये येशूने अनेक रोग बरे केले. हा विषय सातत्याने [मत्तय 9:35] (../09 / 35.md). (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]]) मधून सुरु आहे
+MAT	8	1	clf8			0	When Jesus had come down from the hill, large crowds followed him	"येशू डोंगरावरुन खाली आला तेव्हा मोठा लोकसमुदाय त्याच्या मागे आला. गर्दीत कदाचित डोंगरावर त्याच्यासोबत असणारे लोक आणि जे लोक त्याच्याबरोबर नव्हते त्यांचाही समावेश होता.
+MAT	8	2	vas8	ἰδοὺ	1	Behold	""पहा"" हा शब्द आपल्याला एका नवीन गोष्टीतील व्यक्तीस सूचित करतो. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो.
+MAT	8	2	q4x2	λεπρὸς	1	a leper	ज्याला कुष्ठरोग झालेला होता किंवा ""ज्याला त्वचा रोग होता तो माणूस"""
+MAT	8	2	n77q	translate-symaction	προσεκύνει αὐτῷ	1	bowed before him	येशूसमोर नम्र आदराचे हे एक चिन्ह आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	8	2	yc3f		ἐὰν θέλῃς	1	if you are willing	"आपल्याला पाहीजे असल्यास किंवा ""आपण इच्छित असल्यास."" कुष्ठरोग्याला हे माहिती होते की येशू मध्ये बरे करण्याचे सामर्थ्य आहे, परंतु येशू त्याला स्पर्श करू इच्छित होता हे त्याला ठाऊक नव्हते.
+MAT	8	2	yjn2figs-idiom	θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι	1	you can make me clean	येथे ""स्वच्छ"" म्हणजे बरे होण्यासाठी आणि पुन्हा समुदायात राहण्यास सक्षम असणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण मला बरे करू शकता"" किंवा ""कृपया मला बरे करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	8	3	kg7efigs-imperative	καθαρίσθητι	1	Be clean	हे सांगून, येशूने त्या माणसाला बरे केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])
+MAT	8	3	eht7	εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ	1	Immediately he was cleansed	त्या क्षणी तो शुद्ध झाला"
+MAT	8	3	lj1x	figs-activepassive		0	he was cleansed of his leprosy	"""शुद्ध हो"" असे येशूचा म्हणण्याचा परिणाम म्हणजे तो व्यक्ती बरा झाला होता. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तो चांगला होता"" किंवा ""कुष्ठरोगाने त्याला सोडले"" किंवा ""कुष्ठरोग संपला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	8	4	gzy6		αὐτῷ	1	to him	येशूने नुकत्याच बरे केलेल्या मनुष्याला हे दर्शवते
+MAT	8	4	gt5s			0	say nothing to any man	"कोणालाही काही सांगू नको किंवा ""मी तुला बरे केले आहे असे कोणालाही सांगू नकोस"""
+MAT	8	4	zi3a	figs-explicit	σεαυτὸν, δεῖξον τῷ ἱερεῖ	1	show yourself to the priest	यहूदी नियमशास्त्राने अशी अपेक्षा केली की त्या व्यक्तीने याजकांना बरी झालेली त्वचा दाखवली पाहिजे, जो नंतर त्याला लोकांकडे परत जाण्यास परवानगी देईल आणि इतर लोकांबरोबर राहील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	8	4	tq9l	figs-explicit	προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς	1	offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them	मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार, कुष्ठरोगाने बरे झालेल्या एखाद्याने याजकांना धन्यवाद अर्पण केले पाहिजे. जेव्हा याजकाने भेट स्वीकारली तेव्हा लोकांना कळले की तो मनुष्य बरा झाला आहे. कुष्ठरोगी लोकांना बहिष्कृत केले गेले, समुदायापासून बंदी घालण्यात आली, जोपर्यंत त्यांना त्यांच्या उपचारांची साक्ष नव्हती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	8	4	rj8u	figs-pronouns	αὐτοῖς	1	to them	हे संभाव्यतः 1) याजक किंवा 2) सर्व लोक किंवा 3) येशूचे टीकाकार असू शकतात. शक्य असल्यास, सर्वनामाचा वापर करा जे यापैकी कोणत्याही गटाचा संदर्भ घेऊ शकतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+MAT	8	5	sxz8			0	Connecting Statement:	येथे हे चित्र वेगळ्या ठिकाणी जाते आणि येशू दुसऱ्या व्यक्तीला बरे करतो याविषयी सांगते.
+MAT	8	5	vzb9		προσῆλθεν αὐτῷ ... παρακαλῶν αὐτὸν	1	came to him and asked him	"येथे ""त्याला"" म्हणजे येशूला दर्शवते."
+MAT	8	6	cr8h		παραλυτικός	1	paralyzed	रोग किंवा झटक्यामुळे हलण्यास असमर्थ.
+MAT	8	7	b9br			0	Jesus said to him	येशू शताधीपतीला म्हणाला
+MAT	8	7	r3sx		ἐγὼ ἐλθὼν, θεραπεύσω αὐτόν	1	I will come and heal him	मी तुझ्या घरी येतो आणि तुझ्या दासाला बरे करतो
+MAT	8	8	p7p4	figs-idiom	μου ὑπὸ τὴν στέγην	1	under my roof	"ही एक म्हण आहे जे घराला संदर्भित करते.वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्या घरात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	8	8	hig7	figs-metonymy	εἰπὲ λόγῳ	1	say the word	"येथे ""शब्द"" एक आज्ञासाठी प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवादः ""आज्ञा द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	8	8	rk1z	figs-activepassive	ἰαθήσεται	1	will be healed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""चांगले होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	8	9	ds2m	figs-activepassive	ὑπὸ ἐξουσίαν, τασσόμενος	1	who is placed under authority	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः "" इतर कोणाच्या अधिकाराखाली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	8	9	da25	figs-idiom		0	under authority ... under me	एखाद्याच्या “अधीन” असणे कमी महत्त्वाचे आहे आणि एखाद्याच्या आज्ञांचे पालन करणे अधिक महत्त्वाचे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	8	10	rc1h		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. या वाक्यांशात येशूने पुढे जे म्हटले आहे त्यावर जोर देण्यात आला आहे.
+MAT	8	10	c7y6figs-explicit		0	I have not found anyone with such faith in Israel	येशूचे ऐकणाऱ्यांनी असा विचार केला असता की, यहूदी जे इस्राएलच्या देवाची लेकरे असल्याचा हक्क सांगतात त्यांना कोणापेक्षाही जास्त विश्वास असेल. येशू म्हणत आहे की ते चुकीचे आहेत आणि शताधीपतीचा विश्वास जास्त महान आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	8	11	xee4figs-you	ὑμῖν	1	you	येथे ""तूम्ही"" अनेकवचन आहे आणि [""मत्तय 8:10]"" (../ 08 / 10.md) मध्ये ""जे त्याच्यामागे चालले होते"" त्याला संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	8	11	mt2ifigs-merism	ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν	1	from the east and the west	""पूर्व"" आणि ""पश्चिम"" विरुध्द वापर करणे ""सर्वत्र"" म्हणण्याचा एक मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्वत्र"" किंवा ""प्रत्येक दिशेने दूरपर्यंत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+MAT	8	11	u4sjfigs-metonymy	ἀνακλιθήσονται	1	recline at the table	त्या संस्कृतीतले लोक जेवताना मेजाच्या बाजूला झोपतात. हे वाक्य सूचित करते की मेजावरील सर्वजण कुटुंब आणि जवळचे मित्र आहेत. देवाच्या राज्यातील आनंद वारंवार बोलला जात होता जसे की लोक मेजवानी करत होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कुटुंब आणि मित्रांसारखे जगतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	8	11	qmc7figs-metonymy	ἐν τῇ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	in the kingdom of heaven	येथे ""स्वर्गाचे राज्य"" म्हणजे देवाच्या शासनास राजा म्हणून प्रगट करते. ""स्वर्गाचे राज्य"" हा वाक्यांश फक्त मत्तयच्या पुस्तकात वापरला आहे.. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" ठेवा. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा आमचा देव स्वर्गात आहे तो दर्शवितो की तो राजा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	8	12	ks3bfigs-activepassive	οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται	1	the sons of the kingdom will be thrown	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव राज्याच्या पुत्रांना फेकून देईल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	8	12	aug7figs-metonymy	οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας	1	the sons of the kingdom	""ची मुले"" हे वाक्य एक रुपक आहे,यहूदिया राज्यातील अविश्वासू यहूद्याना हे दर्शवते. येथे विडंबन देखील आहे कारण परराष्ट्रीयांचे स्वागत असेल तर ""मुले"" बाहेर फेकण्यात येतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या लोकांनी देवाला त्यांच्यावर शासन करण्याची परवानगी द्यायला पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+MAT	8	12	liu4figs-metonymy	τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον	1	the outer darkness	येथे ""बाहेरील अंधार"" हे एक रुपक आहे जिथे देवाला जो नाकारतो त्याला अशा ठिकाणी पाठवतो. ही अशी जागा आहे जी पूर्णपणे देवापासून विभक्त आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवापासून वेगळी अंधाराची जागा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	8	12	gww4translate-symaction	ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων	1	weeping and grinding of teeth	येथे दात खाणे ही एक प्रतिकात्मक कृती आहे, जी अत्यंत दुःख आणि छळ दर्शवते. वैकल्पिक अनुवाद: ""रडणे आणि त्यांचे अत्यंत दुःख दर्शवणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	8	13	ki92figs-activepassive	γενηθήτω σοι	1	so may it be done for you	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""म्हणून हे मी आपल्यासाठी करेन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	8	13	sdn6figs-activepassive	ἰάθη ὁ παῖς	1	the servant was healed	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""येशूने आपल्या दासाला बरे केले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	8	13	ln7p	ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ	1	at that very hour	त्या योग्यवेळी येशू म्हणाला की तो सेवकाला बरा करेल"
+MAT	8	14	s6g4			0	Connecting Statement:	येथे हे दृश्य वेगळ्या ठिकाणी व वेळेमध्ये जाते आणि येशू दुसऱ्या व्यक्तीला बरे करतो याविषयी सांगते.
+MAT	8	14	ja31		ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus had come	येशूचे शिष्य कदाचित येशूबरोबर होते, परंतु येशूचे बोलणे आणि कार्य करणे या गोष्टींमध्ये लक्ष केंद्रित आहे, चुकीचे अर्थ टाळण्यासाठी आवश्यक असल्यासच शिष्यांचा परिचय द्या.
+MAT	8	14	ynh8		τὴν ... πενθερὰν αὐτοῦ	1	Peter's mother-in-law	पेत्राच्या बायकोची आई
+MAT	8	15	w7nh	figs-personification	ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός	1	the fever left her	"जर आपली भाषा या व्यक्तित्वास समजेल की बुद्धी विचार करू शकते आणि स्वतःवर कार्य करू शकते, तर ""ती बरी झाली"" किंवा ""येशुने तिला बरे केले"" असे भाषांतर केले जाऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+MAT	8	15	r9lt		ἠγέρθη	1	got up	बिछान्याबाहेर आली
+MAT	8	16	bpx7			0	General Information:	17 व्या वचनामध्ये मत्तय यशया संदेष्ठ्याच्या पुस्तकातील उताऱ्याचा वापर करत आहे हे दाखविण्यासाठी की येशूची आरोग्याची सेवा भविष्यवाणीची पूर्णता होती.
+MAT	8	16	b7cx			0	Connecting Statement:	येथे दृश्य त्या संध्याकाळ नंतर बदलते आणि येशू अधिक लोकांना बरे करतो आणि भुते काढतो.
+MAT	8	16	yv9y	figs-explicit	ὀψίας δὲ γενομένης	1	When evening had come	"कारण यहूदी लोक शब्बाथ दिवशी काम करीत नव्हते किंवा प्रवास करीत नव्हते, म्हणून ""संध्याकाळ"" शब्बाथ नंतर सूचित करतात. लोकांना संध्याकाळपर्यंत त्यांनी येशूकडे आणले. आपल्याला चुकीचा अर्थ टाळता यावा यासाठी शब्बाथचा उल्लेख करण्याची आवश्यकता नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	8	16	pwr4	figs-activepassive	δαιμονιζομένους πολλούς	1	many who were possessed by demons	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या लोकांना दुष्ट आत्मा लागला आहे"" किंवा ""अनेक लोक ज्यांना दुष्ट आत्म्यांनी नियंत्रित केले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	8	16	f1cv	figs-metonymy	ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ	1	He drove out the spirits with a word	"येथे ""शब्द"" हा आज्ञा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने आत्म्यांना सोडण्याची आज्ञा दिली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	8	17	r3dc	figs-activepassive	πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου	1	was fulfilled that which had been spoken by Isaiah the prophet	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "" यशया संदेष्टाने इस्राएल लोकांसाठी केलेली भविष्यवाणी येशूने पूर्ण केली"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	8	17	eyu9	figs-parallelism		0	took our sickness and bore our diseases	"मत्तयने संदेष्टा यशयाच्या पुस्तकातील उतारा वापरला आहे. या दोन वाक्यांशाचा अर्थ मूलत: एकसारख्या गोष्टीचा आहे आणि त्याने आमच्या सर्व आजारांना बरे केले यावर भर दिला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे आजारी होते त्यांना बरे केले आणि त्यांना चांगले केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+MAT	8	18	h8bx			0	Connecting Statement:	त्याच्या मागे जाण्याची इच्छा असलेल्या काही लोकांना येशूच्या प्रतिसादाबद्दल हे दृश्य बदलते आणि ते सांगते.
+MAT	8	18	dqh1			0	Now	मुख्य कथेमध्ये खंड चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय कथेचा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू करतो.
+MAT	8	18	a2pn		ἐκέλευσεν	1	he gave instructions	त्याने आपल्या शिष्यांना सांगितले
+MAT	8	19	g4rh			0	Then	"याचा अर्थ येशूने ""सूचना दिल्यानंतर"" पण तो त्या नावेत येण्याआधी."
+MAT	8	19	e1b7		ὅπου	1	wherever	कोणत्याही ठिकाणी
+MAT	8	20	pqp6	writing-proverbs		0	Foxes have holes, and the birds of the sky have nests	येशू या म्हणीद्वारे उत्तर देतो. याचा अर्थ असा आहे की वन्य प्राण्यांनाही कुठेतरी विश्रांती मिळते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+MAT	8	20	tp9s	translate-unknown	αἱ ἀλώπεκες	1	Foxes	कोल्हा हा कुत्र्यासारखा प्राणी आहे. ते घरट्यातील पक्षी आणि इतर लहान प्राणी खातात. आपल्या परिसरात कोल्हा अज्ञात असल्यास, कुत्रासारख्या प्राण्यांसाठी किंवा इतर केसाळ जनावरांसाठी सामान्य संज्ञा वापरा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+MAT	8	20	rrb5		ἔχουσιν	1	holes	"कोल्हा जमीनीमध्ये राहण्यासाठी बिळे करतात. ज्या ठिकाणी आपण ""कोल्हा"" वापरत असलेल्या प्राण्यांसाठी योग्य शब्द वापरा."
+MAT	8	20	qvm5	figs-123person	ὁ ... δὲ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	येशू स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	8	20	yl4s	figs-idiom		0	nowhere to lay his head	"याचा अर्थ झोपण्याच्या जागेला दर्शवत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वतःची झोपण्याची जागा नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	8	21	hlx9		ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου	1	allow me first to go and bury my father	एका व्यक्तीच्या वडिलांचा मृत्यू झाला आहे की नाही हे अस्पष्ट आहे किंवा तो लगेच त्याला दफन करेल, किंवा जर माणूस त्याच्या वडिलांचा मृत्यू होईपर्यंत बराच वेळ थांबला तर त्याला तो दफन करू शकेल. मुख्य मुद्दा असा आहे की, येशूचे अनुसरण करण्याआधी त्याला दुसरे काही करायचे आहे.
+MAT	8	22	h7fb	figs-metaphor	ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς	1	leave the dead to bury their own dead	"येशूचा शब्दशः अर्थ असा नाही की मृत लोक इतर मृत लोकांना दफन करतील. ""मृतांचे"" याचा संभाव्य अर्थ: 1) जे लवकरच मरतात त्यांच्यासाठी हे एक रूपक आहे किंवा 2) जे येशूचे अनुकरण करीत नाहीत आणि आध्यात्मिकरित्या मृत आहेत त्यांच्यासाठी हे एक रूपक आहे. मुख्य मुद्दा असा आहे की शिष्याने येशूचे अनुसरण करण्यासाठी त्याला कशानेही वेळ होऊ नये. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	8	23	us1s			0	Connecting Statement:	येथे गोष्टीतील दृश्य येशूने वादळ शांत केले जेव्हा तो आणि त्याचे शिष्य गालील समुद्राला ओलांडतात त्या कडे वळते.
+MAT	8	23	e8k1		ἐμβάντι αὐτῷ εἰς πλοῖον	1	entered a boat	नावेमध्ये चढला
+MAT	8	23	sl7v		ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ	1	his disciples followed him	"आपण वापरलेल्या ""शिष्य"" आणि ""अनुसरण करा"" साठी समान शब्द वापरण्याचा प्रयत्न करा जे ([मत्तय 8: 21-22] (./21.md)) मध्ये वापरले आहे."
+MAT	8	24	j55j		ἰδοὺ	1	Behold	"हे मोठ्या कथेतील दुसऱ्या भागाची सुरूवात आहे. आपल्या भाषेत हे दर्शविण्याचा एक मार्ग असू शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""अचानक"" किंवा ""चेतावणीशिवाय"""
+MAT	8	24	x7k1	figs-activepassive	σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ	1	there arose a great storm on the sea	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""समुद्रात एक शक्तिशाली वादळ उदयास आले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	8	24	m6w8	figs-activepassive	ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων	1	so that the boat was covered with the waves	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""म्हणून तर लाटामुळे तारू झाकू लागले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	8	25	k2hd			0	"woke him up, saying, ""Save us"	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) त्यांनी प्रथम येशूला उठविले आणि नंतर ते म्हणाले, ""आम्हाला वाचवा"" किंवा 2) जेव्हा त्यांनी येशूला जागे केले होते तेव्हा ते ""आम्हाला वाचवा"" म्हणत होते."
+MAT	8	25	b2wh	figs-inclusive		0	us ... we	जर आपल्याला या शब्दांना समावेशी किंवा अनन्य म्हणून भाषांतरित करणे आवश्यक असेल तर समावेश करणे उत्तम आहे. शिष्यांना कदाचित असे म्हणायचे होते की त्यांना येशूचे शिष्य आणि स्वतःला बुडण्यापासून वाचवायचे होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+MAT	8	25	xf5d		ἀπολλύμεθα	1	we are about to die	आम्ही मरणार आहोत
+MAT	8	26	jmt8		αὐτοῖς	1	to them	शिष्यांना
+MAT	8	26	g8p7	figs-rquestion	τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι	1	Why are you afraid ... faith?	"येशू हा वक्तृत्वपुर्ण प्रश्नांसह शिष्यांना दटावत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण घाबरू नये ... विश्वास!"" किंवा ""घाबरण्यासारखे काही नाही ... विश्वास आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	8	26	r5ve		δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι	1	you of little faith	"अहो अल्पविश्वासी लोकांनो. येशूने आपल्या शिष्यांना अशा प्रकारे संबोधित केले कारण वादळांविषयी त्यांची चिंता त्यांना दाखवते की त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवण्यासाठी त्याच्यावर थोडा विश्वास आहे. आपण [मत्तय 6:30] (../ 06 / 30.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	8	27	u2qhfigs-rquestion	ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν	1	What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?	वारा आणि समुद्रदेखील त्याचे ऐकतात! हा कशा प्रकारचा मनुष्य आहे? हा वक्तृत्वपूर्ण प्रश्न दर्शवितो की शिष्य आश्चर्यचकित झाले. वैकल्पिक अनुवाद: ""हा माणूस आपण कधीही पाहिलेला मनुष्य नाही! अगदी वारा आणि लाटादेखील त्याच्या आज्ञा मानतात!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	8	27	k5mkfigs-personification	καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν	1	even the winds and the sea obey him	लोकांसाठी किंवा जनावरांसाठी आज्ञापालन करणे किंवा त्याग करणे हे आश्चर्यकारक नाही, परंतु वारा व पाण्यासाठी आज्ञापालन करणे ही आश्चर्यकारक गोष्ट आहे. हे व्यक्तिमत्त्व नैसर्गिक घटकांना ऐकू आणि लोकांसारखे प्रतिसाद देण्यास सक्षम असल्याचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+MAT	8	28	g6mr		0	Connecting Statement:	येथे लेखक येशू लोकांना बरे करतो या विषयाकडे परत येतो. हे येशूच्या एका अहवालापासून सुरू होते जो दोन दुष्ट आत्म्याने पिडीलेल्या पुरुषांना बरे करतो.
+MAT	8	28	iy7a	εἰς τὸ πέραν	1	to the other side	गालील समुद्राच्या दुसऱ्या बाजूला"
+MAT	8	28	yzi6	translate-names	χώραν τῶν Γαδαρηνῶν	1	country of the Gadarenes	गदरेकरांचा देश हे नाव गदारा गावाच्या नावावरून ठेवले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	8	28	hz5n	figs-activepassive	δύο δαιμονιζόμενοι	1	two men who were possessed by demons	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""दोन पुरुष ज्याला दुष्ट आत्म्यांनी ताब्यात घेतले"" किंवा ""दोन पुरुष ज्याला दुष्ट आत्मा नियंत्रित करत होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	8	28	ylu6			0	They ... were very violent, so that no traveler could pass that way	या दोन माणसांना नियंत्रित करणारे दुष्ट आत्मे इतके धोकादायक होते की त्या परिसरात कोणीही जाऊ शकत नव्हते.
+MAT	8	29	v9mp		ἰδοὺ	1	Behold	हे मोठ्या कथेतील दुसऱ्या भागाची सुरूवात आहे. आपल्या भाषेत हे दर्शविण्याचा एक मार्ग असू शकतो.
+MAT	8	29	gr2p	figs-rquestion		0	What do we have to do with you, Son of God?	"भुते एक प्रश्न वापरतात परंतु ते येशूचे विरोधी आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाच्या पुत्रा, आम्हाला त्रास देऊ नकोस!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	8	29	jcq6	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὲ τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे, जे देवाशी त्याच्या नातेसंबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	8	29	u4jr	figs-rquestion	ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς	1	Have you come here to torment us before the set time?	"पुन्हा, दुष्ट आत्म्यांनी एक प्रश्नांचा प्रतिकूल मार्गाने उपयोग केला. वैकल्पिक अनुवादः ""देव आपल्याला दंड देईल तेव्हा त्याने निश्चित केलेल्या विशिष्ट वेळेसमोर आपल्याला दंड देण्याद्वारे आपण देवाची अवज्ञा करू नये."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	8	30	v91c	writing-background		0	Now	मुख्य कथेमध्ये खंड चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय येशू येण्यापुर्वी तेथे डुकरांचा एक कळप होता त्याबद्दलची पार्श्वभूमी सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MAT	8	31	tf32	figs-explicit	εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς	1	If you cast us out	"हे सूचित केले आहे की दुष्ट आत्मे त्यांना माहिती होते की येशू त्यांना बाहेर काढणार आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आम्हाला बाहेर काढणार आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	8	31	cgf7	figs-exclusive	ἡμᾶς	1	us	हे फक्त दुष्ट आत्मे म्हणजे केवळ अनन्य आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+MAT	8	32	h86e		αὐτοῖς	1	to them	हे व्यक्तीच्या आतील दुष्ट आत्म्याला संदर्भित करते.
+MAT	8	32	gtx2			0	The demons came out and went into the pigs	दुष्ट आत्मे त्या मनुष्याला सोडून निघाले आणि डुकरांत प्रवेश केला
+MAT	8	32	qa1i		ἰδοὺ	1	behold	यामुळे आम्हाला खालील आश्चर्यकारक माहितीकडे लक्ष द्यावे लागते.
+MAT	8	32	lhn7		ὥρμησεν ... κατὰ τοῦ κρημνοῦ	1	rushed down the steep hill	जोरदार उतारावरून त्वरित खाली पळाले
+MAT	8	32	zk2p		ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν	1	they died in the water	पाण्यात पडले आणि बुडाले
+MAT	8	33	qmc5			0	Connecting Statement:	येशूच्या या वृतांतातील दोन दुष्ट आत्म्यांनी ग्रासित असलेल्या व्यक्तींना बरे केले हे यावरून दिसून येते.
+MAT	8	33	v39w			0	tending the pigs	डुकरांची काळजी घेणे
+MAT	8	33	ev2w	figs-activepassive		0	what had happened to the men who had been possessed by demons	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या लोकांना दुष्ट आत्म्यांनी नियंत्रित केले होते त्या माणसांना मदत करण्यासाठी येशूने काय केले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	8	34	b2hp		ἰδοὺ	1	Behold	हे मोठ्या कथेतील दुसऱ्या भागाची सुरूवात आहे. यात मागील प्रसंगापेक्षा भिन्न लोक समाविष्ट असू शकतात. आपल्या भाषेत हे दर्शविण्याचा एक मार्ग असू शकतो.
+MAT	8	34	j6sp	figs-metonymy	πᾶσα ἡ πόλις	1	all the city	"""शहर"" हा शब्द शहराच्या लोकांसाठी एक रुपक आहे. ""सर्व"" हा शब्द बहुतेक लोक किती बाहेर आले यावर जोर देण्यासाठी एक अतिशयोक्ती आहे. आवश्यक नाही प्रत्येक व्यक्ती बाहेर आला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+MAT	8	34	bsf4		τῶν ὁρίων αὐτῶν	1	their region	त्यांचे क्षेत्र
+MAT	9	intro	tg41			0		"# मत्तय 09 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""पापी"" <br><br> जेव्हा येशूच्या काळातील लोक ""पापी"" लोकाबद्दल बोलत होते तेव्हा ते मोशेच्या नियमांचे पालन न करणाऱ्या लोकांबद्दल बोलत होते आणि त्याऐवजी त्यांनी चोरी किंवा लैंगिक पापांसारखे पाप केले. जेव्हा येशू म्हणाला की तो ""पापी"" लोकास बोलावण्यास आला होता, तेव्हा त्याचा अर्थ असा होतो की जे लोक पापी आहेत तेच लोक त्याचे अनुयायी होऊ शकतात. बहुतेक लोक ""पापी"" म्हणून विचार करीत नसले तरीही हे खरे आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### कर्मणी प्रयोग <br><br> या अध्यायातील बरीच वाक्ये सांगतात की एखाद्या व्यक्तीने असे काही घडले नसताना त्याला हे कोणी घडवले ते सांगितले नाही. आपल्याला वाक्याचा अनुवाद करणे आवश्यक आहे जेणेकरून ते कार्य केलेल्या व्यक्तीबद्दल वाचकांना सांगेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) <br><br> ### या अध्यायातील वक्तृत्वविषयक प्रश्न <br><br> या अध्यायातील वक्त्याने प्रश्न विचारले ज्याची त्यांना आधीच उत्तरे माहित आहेत. त्यांनी प्रश्नांना हे दर्शविण्यास सांगितले की ते ऐकणाऱ्यांशी समाधानी नव्हते किंवा त्यांना शिकवण्याची किंवा त्यांना विचार करायला लावले नाहीत. आपल्या भाषेत हे करण्याचा दुसरा मार्ग असू शकतो. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) <br><br> ### नीतिसूत्रे <br><br> नीतिसूत्रे फार लहान वाक्ये आहेत जी सामान्यतः सत्य असलेल्या गोष्टींबद्दल बोलणे सोपे असतात अशा शब्दांचा वापर करतात. जे लोक नीतिसूत्रे समजतात त्यांना वक्त्याची भाषा आणि संस्कृती बद्दल बरेच काही माहित असणे आवश्यक आहे. जेव्हा आपण या अध्यायात नीतिसूत्रे भाषांतरित करता तेव्हा आपल्याला वक्ता वापरण्यापेक्षा बऱ्याच शब्दांचा वापर करावा लागेल जेणेकरून आपण ऐकणाऱ्यांना माहिती जोडू शकतो परंतु आपल्या वाचकांना माहिती नसते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]]) <br>"
+MAT	9	1	nl8w			0	Connecting Statement:	मत्तय, [मत्तय 8: 1] (../ 08 / 01.एमडी) मध्ये सुरू केलेल्या विषयावर परत येतो जेथे येशूने लोकांना बरे केले. येशूने एका पक्षघाती मनुष्याला बरे केल्याचे एक वृत्त आहे.
+MAT	9	1	ly42	figs-activepassive		0	Jesus entered a boat	शिष्य येशूबरोबर असल्याचे सांगितले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	9	1	cs8l			0	a boat	हे कदाचित तीच नाव आहे जी [मत्तय 8:23] (../ 08 / 23.md). गोंधळ टाळण्यासाठी आवश्यक असल्यास आपल्याला हे निर्दिष्ट करण्याची आवश्यकता आहे.
+MAT	9	1	lje9		εἰς ... τὴν ἰδίαν πόλιν	1	into his own city	"जेथे तो राहत होता त्या शहरात. हे कफर्णहूमला दर्शवते.
+MAT	9	2	i6xp	ἰδοὺ	1	Behold	हे मोठ्या कथेतील दुसऱ्या भागाची सुरूवात आहे. यात मागील प्रसंगापेक्षा भिन्न लोक समाविष्ट असू शकतात. आपल्या भाषेत हे दर्शविण्याचा एक मार्ग असू शकतो.
+MAT	9	2	szd4	προσέφερον	1	they brought	शहरातील काही पुरुष"
+MAT	9	2	k5eh		τὴν πίστιν αὐτῶν	1	their faith	हे मनुष्यांच्या विश्वासाला दर्शवते आणि पक्षघाती मनुष्याच्या विश्वासाचा समावेश असू शकतो
+MAT	9	2	k9qq		τέκνον	1	Son	"तो मनुष्य येशूचा खरा मुलगा नव्हता. येशू विनम्रपणे त्याच्याशी बोलत होता. हे गोंधळात टाकणारे असेल, ते ""माझ्या मित्रा"" किंवा ""तरुण मुला"" देखील भाषांतरित केले जाऊ शकते किंवा वगळले जाऊ शकते."
+MAT	9	2	iys2	figs-activepassive	ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι	1	Your sins have been forgiven	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी तुझ्या पापांची क्षमा केली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	9	3	a35d		ἰδού	1	Behold	हे मोठ्या कथेतील दुसऱ्या भागाची सुरूवात आहे. यात मागील प्रसंगापेक्षा भिन्न लोक समाविष्ट असू शकतात. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो.
+MAT	9	3	f88r		ἐν ἑαυτοῖς	1	among themselves	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) प्रत्येकजण स्वतः विचार करीत होता, किंवा 2) ते एकमेकांबरोबर बोलत होते.
+MAT	9	3	mq8v		βλασφημεῖ	1	blaspheming	येशू केवळ देवच करू शकतो असे शास्त्री लोकांना वाटत असलेल्या गोष्टी करण्यास सक्षम असल्याचा दावा करीत होता.
+MAT	9	4	u643		ἰδὼν ... τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν	1	knew their thoughts	येशू एकतर अलौकिकपणे विचार करत होता किंवा त्यांना एकमेकांशी बोलत असल्याचे त्याला जाणवत होते हे येशूला ठाऊक होते.
+MAT	9	4	n4yl	figs-rquestion	τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	Why are you thinking evil in your hearts?	येशूने या प्रश्नाचा उपयोग शास्त्री लोकांना धमकावण्यास केला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	9	4	qg52		πονηρὰ	1	evil	हे नैतिक पाप किंवा दुष्टपणा आहे, खरं तर केवळ चुक नाही.
+MAT	9	4	d499	figs-metonymy	ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	in your hearts	"येथे ""अंतःकरणे"" त्यांचे मन किंवा त्यांच्या विचारांना दर्शवते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	9	5	j716	figs-rquestion	τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν, ἀφέωνται‘ σου αἱ ἁμαρτίαι’, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε‘ καὶ περιπάτει	1	For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?	"येशू या प्रश्नाचा उपयोग शास्त्री लोकांना विचार करण्यासाठी की तो पापांची क्षमा करू शकतो की नाही हे सिद्ध करू शकतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी फक्त म्हणालो 'तुझ्या पापांची क्षमा झाली आहे.' 'उठ आणि चालु लाग' असे म्हणणे कठिण आहे, कारण मी त्याला बरे करू शकतो की नाही हे तो उठतो आणि चालतो की नाही या वरून सिद्ध होईल. "" किंवा "" कदाचित तु विचार करत असशील की ‘उठ आणि चालु लाग"" असे म्हणण्यापेक्षा 'तुझ्या पापांची क्षमा झाली आहे' असे म्हणणे सोपे आहे. ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	9	5	mk14	figs-quotations	τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν, ἀφέωνται‘ σου αἱ ἁμαρτίαι’, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε‘ καὶ περιπάτει	1	which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?	"उतारा अप्रत्यक्ष उतारा म्हणून भाषांतरित केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""एखाद्याने त्याच्या पापांची क्षमा झाली आहे किंवा त्याला उठण्यास व चालण्यास सांगणे सोपे आहे काय?"" किंवा ""आपल्याला असे वाटू शकते की त्याच्या पापांची क्षमा केली आहे यापेक्षा उठ आणि चाल सांगण्यापेक्षा क्षमा करणे सोपे आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	9	5	g88p	figs-you	ἀφέωνται‘ σου αἱ ἁμαρτίαι	1	Your sins are forgiven	"येथे ""तुझ्या"" एकवचनी आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी तुझ्या पापांची क्षमा केली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	9	6	gk68	figs-you	ἵνα δὲ εἰδῆτε	1	that you may know	"मी तुम्हाला सिद्ध करू शकतो. ""तुम्ही"" अनेकवचन आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	9	6	n5sffigs-you	τὸν οἶκόν σου	1	your mat ... your house	येथे “तू "" एकवचनी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	9	6	td1z	ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου	1	go to your house	येशू त्या मनुष्याला इतरत्र जाण्याची मोकळीक देत नाही. तो त्या माणसाला घरी जाण्याची संधी देत आहे.
+MAT	9	7	uwq4		0	Connecting Statement:	येशूने एका पक्षघाती मनुष्याला बरे केल्याच्या गोष्टीचा शेवट होतो. मग येशू एका जकातदाराला त्याचा शिष्य होण्यास बोलावतो.
+MAT	9	8	u8qu	τὸν ... δόντα	1	who had given	कारण त्याने दिले होते"
+MAT	9	8	x71s		ἐξουσίαν τοιαύτην	1	such authority	हे पापांची क्षमा घोषित करण्याचा अधिकार आहे.
+MAT	9	9	fkr2		παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν	1	As Jesus passed by from there	हा वाक्यांश कथा एक नवीन भाग सुरूवातीस चिन्हांकित करतो. जर आपल्या भाषेत असे करण्याचा मार्ग असेल तर आपण येथे त्याचा वापर करण्याचा विचार करू शकता.
+MAT	9	9	g4r4		παράγων	1	passed by	"सोडून जात होता किंवा ""जात होता"""
+MAT	9	9	jc18			0	Matthew ... him ... He	"मंडळीची परंपरा म्हणते की हा मत्तय या शुभवर्तमानाचा लेखक आहे परंतु मजकूर ""त्याला"" आणि ""तो"" ""मला"" आणि ""मी"" पर्यंत सर्वनाम बदलण्याचे कोणतेही कारण देत नाही."
+MAT	9	9	t5ip		λέγει αὐτῷ	1	He said to him	येशू मत्तयला म्हणाला
+MAT	9	9	q438		ἀναστὰς, ἠκολούθησεν αὐτῷ	1	He got up and followed him	"मत्तय उठला आणि येशूच्या मागे गेला. याचा अर्थ मत्तय येशूचा शिष्य बनला.
+MAT	9	10	h7u9		0	General Information:	ह्या घटना मत्तय जकातदाराच्या घरात घडल्या.
+MAT	9	10	ksr5	τῇ οἰκίᾳ	1	the house	हे कदाचित मत्तयचे घर आहे, परंतु ते येशूचे घरही असू शकते. गोंधळ टाळण्यासाठी आवश्यक असल्यासच स्पष्ट करा.
+MAT	9	10	c751	ἰδοὺ	1	behold	हे मोठ्या कथेतील दुसऱ्या भागाची सुरूवात आहे. यात मागील प्रसंगापेक्षा भिन्न लोक समाविष्ट असू शकतात. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो.
+MAT	9	10	f9lh	ἁμαρτωλοὶ	1	sinners	ज्या लोकांनी मोशेच्या आज्ञेचे पालन केले नाही परंतु इतरांनी ज्याचा विचार केला ते अत्यंत वाईट पाप होते
+MAT	9	11	ge2u		0	When the Pharisees saw it	जेव्हा परुश्यांनी पाहिले की येशू कर गोळा करणारे व पापी लोकांबरोबर जेवत आहे"
+MAT	9	11	z4h5	figs-rquestion	διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν	1	Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?	येशू काय करत आहे याची टीका करण्यासाठी परुशी हा प्रश्न वापरतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	9	12	xz13			0	General Information:	हे प्रसंग मत्तय जकातदाराच्या घरात घडले.
+MAT	9	12	m7fm			0	When Jesus heard this	"येथे ""हे"" म्हणजे कर गोळा करणारे आणि पापी लोकांबरोबर जेवण घेण्याविषयी परुश्यांनी प्रश्न विचारला."
+MAT	9	12	tl42	writing-proverbs		0	People who are strong in body do not need a physician, only those who are sick	येशू एक म्हणीने उत्तर देतो. त्याचा अर्थ असा आहे की तो या प्रकारच्या लोकांबरोबर खातो कारण तो पापी लोकांना मदत करण्यास आला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+MAT	9	12	uhc5			0	People who are strong in body	जे लोक निरोगी आहेत
+MAT	9	12	h5pg		ἰατροῦ	1	physician	वैद्य
+MAT	9	12	n33c	figs-ellipsis	οἱ ... κακῶς ἔχοντες	1	those who are sick	"""एका वैद्याची आवश्यकता आहे"" हा वाक्यांश समजू शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आजारी असलेल्या लोकांना वैद्याची गरज आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	9	13	fu2r			0	You should go and learn what this means	"येशू शास्त्रवचनांच्या उताऱ्याचा उपयोग करणार आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""शास्त्रवचनांमध्ये देवाने जे सांगितले तेच आपण समजून घ्यावे"""
+MAT	9	13	is3t	figs-you	πορευθέντες	1	You should go	"येथे ""तूम्ही"" अनेकवचन आहे आणि परुश्यांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	9	13	tqr3		ἔλεος‘ θέλω καὶ οὐ θυσίαν	1	I desire mercy and not sacrifice	"शास्त्रवचनांतील होशेय संदेष्ट्याने जे लिहिले ते येशू वापर करत आहे. येथे, ""मी"" म्हणजे देव होय."
+MAT	9	13	djt7		οὐ ... γὰρ ἦλθον	1	For I came	"येथे ""मी"" येशूला दर्शवते."
+MAT	9	13	a886	figs-irony	δικαίους	1	the righteous	"येशू उपरोधीक बोलणे वापरत आहे. त्याला असे वाटत नाही की जे लोक चांगले आहेत आणि पश्चात्ताप करण्याची गरज नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे लोक मानतात की ते धार्मिक आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+MAT	9	14	aa3c			0	Connecting Statement:	बाप्तिस्मा करणारा योहानाचे शिष्य सत्य घटना सांगतात की येशूचे शिष्य उपवास करीत नाहीत.
+MAT	9	14	k8vc		οὐ νηστεύουσιν	1	do not fast	नियमितपणे खाणे सुरू ठेवा
+MAT	9	15	r8if	figs-rquestion		0	Can wedding attendants be sorrowful while the bridegroom is still with them?	योहानाच्या शिष्यांना उत्तर देण्यासाठी येशू एक प्रश्न वापरतो. सर्वांनाच माहित होते की लोक विवाहसोहळ्या दरम्यान शोक करीत नाहीत आणि उपवास करीत नाहीत. येशू त्याच्या शिष्यांना शोक करीत नाही हे दर्शविण्यासाठी येशूने या म्हणीचा उपयोग केला कारण तो अजूनही त्यांच्या सोबत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]]
+MAT	9	15	iz9s			0	the days will come when	"भविष्यात काही काळ हा संदर्भ देण्याचा एक मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""वेळ येईल तेव्हा"" किंवा ""कधी तरी"""
+MAT	9	15	p6hz	figs-activepassive	ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος	1	the bridegroom will be taken away from them	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""वर यापुढे त्यांच्याबरोबर असू शकणार नाही"" किंवा ""कोणीतरी वराला घेऊन जाईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	9	15	u8er		ἀπαρθῇ	1	will be taken away	येशू कदाचित स्वतःच्या मृत्यूचा संदर्भ देत आहे, परंतु भाषांतरामध्ये हे स्पष्ट केले जाऊ नये. विवाहाची प्रतिमा टिकवून ठेवण्यासाठी, हे सांगणे चांगले आहे की वर तेथे राहणार नाही.
+MAT	9	16	v4a1			0	Connecting Statement:	योहानाच्या शिष्यांनी विचारलेल्या प्रश्नाचे उत्तर येशू पुढे देतो. त्याने दोन जुन्या गोष्टी आणि नवीन गोष्टी लोक एकत्र ठेवत नाहीत असे उदाहरण देऊन हे केले.
+MAT	9	16	yf98		οὐδεὶς ... ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ	1	No man puts a piece of new cloth on an old garment	"जुन्या कापडावर नवीन कापडाचा तुकडा कोणी लावत नाही किंवा ""लोक जुन्या कापडाचे तुकडे कापून नवीन कापडाचे तुकडे करीत नाहीत"""
+MAT	9	16	bk47			0	an old garment ... the garment	"जुने कपडे ... कपडे ""
+MAT	9	16	x752	αἴρει ... τὸ πλήρωμα ... ἀπὸ τοῦ ἱματίου	1	the patch will tear away from the garment	ठिगळ कपड्यांपासून दूर फेकले जाईल, जर कोणी कपडे धुतले तर नवीन कापडांचे ठिगळ कमी होईल, परंतु जुने कपडे कमी होणार नाहीत. हे कपड्यांपासून ठिगळ फाडेल आणि मोठे छिद्र सोडून जाईल.
+MAT	9	16	rem6	τὸ πλήρωμα	1	the patch	ठिगळ नवीन कापडाचा तुकडा . ""जुन्या कापडाचे भोक झाकण्यासाठी वापरण्यात आलेला कापडाचा हा तुकडा आहे.
+MAT	9	16	t71tfigs-activepassive		0	a worse tear will be made	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""हे ते फाटलेले अजून वाईट करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	9	17	q9wh		0	Connecting Statement:	योहानाच्या शिष्यांनी विचारलेल्या प्रश्नाचे उत्तर येशू पुढे देतो.
+MAT	9	17	s13y		0	Neither do people put new wine into old wineskins	योहानाच्या शिष्यांना उत्तर देण्यासाठी येशू आणखी एक म्हण वापरतो. याचा अर्थ [मत्तय 9: 16] (../ 0 9 / 16.md) मधील म्हणी प्रमाणेच आहे.
+MAT	9	17	fbl3		0	Neither do people put	कोणीही ओतले नाही किंवा ""लोकांनी कधीही ठेवले नाहीत"""
+MAT	9	17	h26e	translate-unknown	οἶνον νέον	1	new wine	"या द्राक्षरसाला दर्शवते की जे अद्याप आंबलेले नाही. आपल्या क्षेत्रातील द्राक्षे अज्ञात असल्यास फळांची सामान्य संज्ञा वापरा. वैकल्पिक अनुवादः ""द्राक्षाचा रस"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])"
+MAT	9	17	dpv4		ἀσκοὺς παλαιούς	1	old wineskins	या ठिकाणी कातडी पिशवीचा उल्लेख केला जातो जी ताणलेली आणि सुकलेली असते कारण ते आधीच द्राक्षरस आंबवण्यासाठी वापरली जात होती.
+MAT	9	17	v4x2		ἀσκοὺς	1	wineskins	"द्राक्षरसाच्या पिशव्या किंवा ""कातडी पिशव्या"". हे प्राणांच्या त्वचेपासून बनलेल्या पिशव्या होत्या.
+MAT	9	17	hv8ffigs-activepassive	ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται	1	the wine will be spilled, and the wineskins will be destroyed	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि हे कातडी पिशवी नष्ट करेल आणि द्राक्षरस वाहून जाईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	9	17	tg2k	ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί	1	the skins will burst	नवीन द्राक्षरस आंबतो आणि वाढतो तेव्हा, पिशवी फुगते कारण ते आता बाहेर पडू शकत नाही.
+MAT	9	17	cid7	ἀσκοὺς ... καινούς	1	fresh wineskins	नवीन द्राक्षरसाची पिशवी किंवा ""नवीन कातडी पिशवी"".हे द्राक्षरसाच्या पिशवीचा कोणीही वापर केला नाही याचा उल्लेख करते.
+MAT	9	17	i8v4figs-activepassive	ἀμφότεροι συντηροῦνται	1	both will be preserved	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""हे दोन्ही द्राक्षरसाची पिशवी आणि द्राक्षरस सुरक्षित ठेवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	9	18	a7ax		0	Connecting Statement:	येशू एक यहूदी अधिकाऱ्याच्या कन्येला मरणातून जिवंत करण्याच्या भागाची सुरवात करतो.
+MAT	9	18	mj4x		0	these things	येशूने योहानाच्या शिष्यांना उपवास करण्याच्या प्रश्नाला उत्तर दिले.
+MAT	9	18	eqp1	ἰδοὺ	1	behold	""पाहा"" हा शब्द आपल्याला एका नवीन व्यक्तीस सूचित करतो. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो.
+MAT	9	18	n1i6translate-symaction	προσεκύνει αὐτῷ	1	bowed down to him	यहूदी संस्कृतीत कोणीतरी आदर दाखवेल असा हा एक मार्ग आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	9	18	in6t	ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν καὶ ζήσεται	1	come and lay your hand on her, and she will live	यावरून असे दिसून येते की आपल्या मुलीस पुन्हा जिवंत करण्याचे सामर्थ्य येशूमध्ये होते.
+MAT	9	19	z99m	οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ	1	his disciples	येशूचे शिष्य"
+MAT	9	20	ai7a			0	Connecting Statement:	यहूदी अधिकाऱ्याच्या घराच्या मार्गावर असताना येशू दुसऱ्या स्त्रीला कसे बरे करतो याचे वर्णन करतो.
+MAT	9	20	etd3		ἰδοὺ	1	Behold	"“पाहा"" हा शब्द आपल्याला एका नवीन व्यक्तीस सूचित करतो. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो."
+MAT	9	20	gv15	figs-euphemism	αἱμορροοῦσα	1	who suffered from a discharge of blood	"जिला रक्तस्त्राव होत होता किंवा ""जिला वारंवार रक्त प्रवाह होता."" तिचा गर्भाशयातून रक्तस्त्राव होतो तेव्हा तो सामान्य काळ नव्हता. काही संस्कृतीमध्ये ही घटना नम्रपणे मांडण्याचा संस्कृतींचा एक सभ्य मार्ग असू शकतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+MAT	9	20	na37translate-numbers	δώδεκα ἔτη	1	twelve years	12 वर्षे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	9	20	m9zq	τοῦ ... ἱματίου αὐτοῦ	1	his garment	त्याचे कपडे किंवा ""त्याने जे परिधान केले होते"""
+MAT	9	21	eb6t	figs-events	"ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ,"" ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι"	1	"For she had said to herself, ""If only I touch his clothes, I will be made well."""	येशूच्या वस्त्राला स्पर्श करण्याआधी तिने स्वतःला हे सांगितले. तिने येशूच्या वस्त्रांना स्पर्श का केला ते सांगते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+MAT	9	21	ukb8	figs-explicit	ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ	1	If only I touch his clothes	यहूदी नियम शास्त्रानुसार, तिला रक्तस्त्राव होत असल्यामुळे ती कोणालाही स्पर्श करू शकत नव्हती. तिने त्याच्या वस्त्रांना स्पर्श केला जेणेकरून येशूची शक्ती तिला बरे करेल आणि तरीही (तिला वाटले) की त्याला समजले नाही की तिने त्याला स्पर्श केला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	9	22	vi84		ὁ δὲ Ἰησοῦς	1	But Jesus	अशी आशा होती की ती गुप्तपणे त्याला स्पर्श करू शकेल, पण येशू
+MAT	9	22	x398		θύγατερ	1	Daughter	"ती स्त्री येशूची खरी मुलगी नव्हती. येशू तिच्याशी विनम्रपणे बोलत होता. हे गोंधळात टाकल्यास, त्यास ""तरुण स्त्री"" असे भाषांतरित केले जाऊ शकते किंवा वगळले जाऊ शकते."
+MAT	9	22	q6ca		ἡ πίστις σου σέσωκέν σε	1	your faith has made you well	कारण तू माझ्यावर विश्वास ठेवलास, मी तुला बरे करीन
+MAT	9	22	zv2n	figs-activepassive	ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης	1	the woman was healed from that hour	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""येशूने तिला त्या क्षणी बरे केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	9	23	tu2c			0	Connecting Statement:	हे येशूच्या अहवालाकडे परत येते यहूदी अधिकाऱ्याच्या मुलीला पुन्हा जिवंत करणे.
+MAT	9	23	jae1		τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον	1	the flute players and the crowds making much noise	मृत्यू झालेल्या एखाद्या व्यक्तीसाठी शोक करण्याचा हा एक सामान्य मार्ग होता.
+MAT	9	23	gy7g		αὐλητὰς	1	flute players	पावा वाजवणारे लोक
+MAT	9	24	v1st		ἀναχωρεῖτε	1	Go away	येशू बऱ्याच लोकांशी बोलत होता, म्हणून आपल्या भाषेत एखादे अनेकवचनी आज्ञा असेल तर वापरा.
+MAT	9	24	pc1m	figs-euphemism	οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει	1	the girl is not dead, but she is asleep	"येशू शब्दांवर एक नाटकाचा वापर करत आहे. येशूच्या दिवसात मृत व्यक्तीला ""झोप"" म्हणून उल्लेख करणे सामान्य होते. पण तेथे ती मृत मुलगी उठून उभी होईल, जणू ती फक्त झोपलेली होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+MAT	9	25	iy6x			0	General Information:	वचन 26 हा सारांश आहे ज्यामध्ये येशूने मरणातून उठविलेल्या मुलीच्या परिणामाचे वर्णन केले आहे.
+MAT	9	25	utu3			0	Connecting Statement:	येशूचा यहूदी अधिकाऱ्याच्या मुलीला परत जिवंत करण्याच्या भागाचा शेवट.
+MAT	9	25	nqs6	figs-activepassive	ὅτε ... ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος	1	When the crowd had been put outside	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूने लोकांना बाहेर पाठवले होते"" किंवा ""कुटुंबाने बाहेर लोकांना पाठविले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	9	25	mm3q		ἠγέρθη	1	got up	"बिछान्या बाहेर आला. हे [मत्तय 8:15] (../ 08 / 15.md) सारखाच समान अर्थ आहे.
+MAT	9	26	rxs4		0	The news about this spread into all that region	त्या संपूर्ण प्रदेशातील लोकांनी याबद्दल ऐकले की ""ज्या मुलीला जिवंत असल्याचे पाहिले आहे त्यांनी याबद्दल संपूर्ण क्षेत्रातील लोकांना सांगण्यास सुरूवात केली"""
+MAT	9	27	b1h6			0	Connecting Statement:	येशु दोन आंधळ्या पुरषांना बरे करतो ह्या वृतांताची सुरुवात.
+MAT	9	27	a8nm		παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ	1	As Jesus passed by from there	येशू क्षेत्र सोडून जात होता म्हणून
+MAT	9	27	nwe9		παράγοντι	1	passed by	"सोडून जात होता किंवा ""जात होता"""
+MAT	9	27	suc1		ἠκολούθησαν αὐτῷ	1	followed him	याचा अर्थ असा आहे की ते येशूच्या मागे चालत होते, इतकेच नव्हे की ते त्याचे शिष्य बनले होते.
+MAT	9	27	d8bu	figs-explicit	ἐλέησον ἡμᾶς	1	Have mercy on us	ते हे सुचवते की त्यांची इच्छा होती की येशूने त्यांना बरे करावे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	9	27	dh5d		Υἱὲ Δαυείδ	1	Son of David	"येशू दाविदाचा वास्तविक पुत्र नव्हता, म्हणून त्याचे भाषांतर ""दाविदाचा वंशज"" असे होऊ शकते. तथापि, ""दाविदाचा पुत्र"" देखील मसीहासाठी एक शीर्षक आहे आणि लोक कदाचित या नात्याने येशूचे नाव घेत होते."
+MAT	9	28	yr4h			0	When Jesus had come into the house	हे एकतर येशूचे स्वतःचे घर असू शकते किंवा [मत्तय 9: 10] (../9 / 10.md) घर असू शकते.
+MAT	9	28	e81f	figs-ellipsis	ναί, Κύριε	1	Yes, Lord	"त्यांच्या उत्तरांची संपूर्ण सामग्री स्पष्ट केलेली नाही, परंतु ती समजली गेली आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""होय, प्रभू, आम्हाला विश्वास आहे की आपण आम्हाला बरे करू शकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	9	29	b3rl		ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων	1	touched their eyes and said	त्याने एकाच वेळी दोन्ही माणसाच्या डोळ्यांना स्पर्श केला की नाही किंवा दुसऱ्याला स्पर्श करण्यासाठी फक्त त्याचा उजवा हात वापरला आहे हे स्पष्ट नाही. डाव्या हाताचा अपवित्र उद्देशासाठी वापर केला जात असे, म्हणूनच तो फक्त त्याचा उजवा हात वापरला असेल. तो त्यांना स्पर्श करीत असताना बोलला किंवा त्याने प्रथम स्पर्श केला आहे आणि नंतर त्यांच्याशी बोलला हे देखील स्पष्ट नाही.
+MAT	9	29	w92e	figs-activepassive	κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν	1	Let it be done to you according to your faith	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण विश्वास ठेवल्या प्रमाणे मी करू"" किंवा ""आपण विश्वास ठेवता म्हणून मी आपल्याला बरे करू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	9	30	uk2a	figs-idiom	ἠνεῴχθησαν αὐτῶν ... ὀφθαλμοί	1	their eyes were opened	"याचा अर्थ ते पाहण्यास सक्षम होते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्यांचे डोळे बरे केले"" किंवा ""दोन आंधळे पुरुष पाहू शकले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	9	30	t6p8	figs-idiom		0	See that no one knows about this	"येथे ""पाहा"" म्हणजे ""खात्री करा."" वैकल्पिक अनुवाद: ""याची खात्री करुन घ्या की याबद्दल कोणीही शोधत नाही"" किंवा ""मी तुम्हाला बरे केले आहे असे कोणालाही सांगू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	9	31	y574			0	But the two men	येशूने त्यांना काय करायला सांगितले त्या दोन माणसांनी केले नाही. ते
+MAT	9	31	y4b2		διεφήμισαν	1	spread the news	त्यांना काय झाले ते त्यांनी पुष्कळ लोकांना सांगितले
+MAT	9	32	tya1			0	Connecting Statement:	येशू हा एक भूतग्रस्त व्यक्तीला बरे करीत होता जो बोलू शकत नव्हता आणि लोकांनी कसा प्रतिसाद दिला.
+MAT	9	32	v9tr		ἰδοὺ	1	behold	"""पाहा"" हा शब्द आपल्याला कथेतील एका नवीन व्यक्तीस सूचित करतो. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो."
+MAT	9	32	kr24	figs-activepassive		0	a mute man ... was brought to Jesus	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी मूक्या मनुष्याला ... येशूकडे आणले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	9	32	sh32		κωφὸν	1	mute	बोलू शकत नाही
+MAT	9	32	n6fs	figs-activepassive	δαιμονιζόμενον	1	possessed by a demon	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला दुष्ट आत्मा लागला आहे"" किंवा ""ज्याला दुष्ट आत्म्याने नियंत्रित केले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	9	33	d6zs	figs-activepassive	ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου	1	When the demon had been driven out	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूने दुष्ट आत्म्याला जबरदस्तीने बाहेर काढले होते"" किंवा ""येशूने दुष्ट आत्म्याला सोडून जाण्याची आज्ञा केली होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	9	33	r8ce			0	the mute man spoke	"मूका मनुष्य बोलू लागला किंवा ""मनुष्य जो मूका होता बोलू लागला"" किंवा ""मनुष्य जो आता निःशब्द नव्हता"" बोलू लागला."
+MAT	9	33	d1lf		ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι	1	The crowds were astonished	लोक आश्चर्यचकित झाले
+MAT	9	33	y4l5	figs-activepassive	οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως	1	This has never been seen	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पूर्वी कधीही असे घडले नाही"" किंवा ""कोणीही पूर्वी कधीही असे काही केले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	9	34	z2r7		ἐκβάλλει ... δαιμόνια	1	he drives out demons	त्याने भूतांना जाण्यास भाग पाडले
+MAT	9	34	q623		ἐκβάλλει	1	he drives	"""तो"" हे सर्वनाम येशूला दर्शवते."
+MAT	9	35	z6ya			0	General Information:	वचन 36, कथेचा एक नवीन भाग सुरु करतो जिथे येशू शिष्यांना शिकवितो आणि त्यांना उपदेश करण्यास तसेच त्यांने जसे आरोग्य दिले तसे देण्यास पाठवतो.
+MAT	9	35	xpp4	writing-endofstory		0		वचन 35 मध्ये गालीलमधील येशूच्या आरोग्याच्या सेवेविषयी भागाचा शेवट [मत्तय 8: 1] (../ 08 / 01.md) मध्ये आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+MAT	9	35	x9ck	figs-hyperbole	τὰς πόλεις πάσας	1	all the cities	"""सर्व"" हा शब्द असा आहे की येशू किती शहरात गेला. तो त्यांच्यापैकी प्रत्येकाकडे अपरीहार्यपणे गेला नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""अनेक शहरे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+MAT	9	35	ehx5			0	cities ... villages	"मोठे गाव ... लहान गाव किंवा ""मोठी शहरे ... लहान शहरे"""
+MAT	9	35	uz5e	figs-abstractnouns	τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας	1	the gospel of the kingdom	"येथे ""साम्राज्य"" देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. आपण हे [मत्तय 4:23] (../ 04 / 23.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""सुवार्ता घोषित करणे, की देव स्वत:ला राजा म्हणून दर्शवेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+MAT	9	35	e7at			0	all kinds of disease and all kinds of sickness	"प्रत्येक आजार आणि प्रत्येक ""रोग"" आणि ""आजारपण"" हे शब्द जवळून संबंधित आहेत परंतु शक्य असल्यास दोन भिन्न शब्दांचे भाषांतर केले पाहिजे. ”रोग"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीस आजारी पाडतात. ""आजारपणा"" हे शारीरिक दुर्बलता किंवा आजार आहे ज्यामुळे रोग होण्याची शक्यता असते.
+MAT	9	36	t47ifigs-simile		0	They were like sheep without a shepherd	या समस्येचा अर्थ असा की त्यांचेकडे लक्ष देण्यासाठी त्यांच्याकडे एकही पुढारी नव्हता. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांकडे पुढारी नव्हता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	9	37	q95i		0	General Information:	मागील लेखात नमूद केलेल्या गर्दींच्या गरजा कशा पूर्ण केल्या पाहिजेत याबद्दल येशू आपल्या शिष्यांना सांगण्याकरता कापणीविषयी एक म्हण वापरतो.
+MAT	9	37	mur4writing-proverbs		0	The harvest is plentiful, but the laborers are few	जे काही पाहत आहे त्यास प्रतिसाद देण्यासाठी येशूने एक म्हण वापरली. येशूचा अर्थ असा आहे की तेथे बरेच लोक आहेत जे देवावर विश्वास ठेवण्यास तयार आहेत परंतु केवळ काही लोक त्यांना देवाच्या सत्याबद्दल शिकवितात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+MAT	9	37	m6ke		0	The harvest is plentiful	एखाद्याला एकत्रित करण्यासाठी भरपूर योग्य अन्न आहे"
+MAT	9	37	h3a2		ἐργάται	1	laborers	कामगार
+MAT	9	38	vz8y		δεήθητε ... τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ	1	pray to the Lord of the harvest	देवाची प्रार्थना करा कारण तो पिकाचा धनी आहे
+MAT	10	intro	m5iu			0		"# मत्तय 10 सामान्य नोंदी <br> ## या धड्यातील विशेष संकल्पना <br><br> ### बारा शिष्यांना पाठविणे <br><br> या अध्यायातील अनेक वचने येशूने बारा शिष्यांना कसे पाठविले हे वर्णन करतात. त्याने त्यांना स्वर्गाच्या राज्याविषयी आपला संदेश सांगण्यास पाठवले. ते फक्त इस्राएलमध्ये आपला संदेश सांगत असत आणि परराष्ट्रीयांना सांगत नसत. <br><br> ## या अध्यायात अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### बारा शिष्य <br><br> खालील बारा शिष्यांची यादीः <br> मत्तयमध्ये <br> <br> शिमोन (पेत्र), आंद्रिया, जब्दीचा मुलगा याकोब, जब्दीचा मुलगा योहान, फिलिप्प, बर्थलमय, थोमा , मत्तय, अल्फीचा मुलगा याकोब, तद्दय, शिमोन झीलोत आणि यहूदा इस्कर्योत.<br><br>मार्कमध्ये:<br><br> शिमोन(पेत्र), आंद्रीया, जब्दीचा मुलगा याकोब व जब्दीचा मुलगा योहान (यांना त्याने बेनेरेगेश, ज्याचा अर्थ ""गर्जनेचे पुत्र"" हे नाव दिले.) फिलिप्प, बर्थलमय, मत्तय, थोमा, अल्फीचा मुलगा याकोब, तद्दय,शिमोन झीलोत आणि यहूदा इस्कर्योत. <br><br> लूक: <br><br> शिमोन (पेत्र), अंद्रिया, याकोब, योहान, फिलिप्प, बर्थलमय, मत्तय, थोमा, अल्फीचा मुलगा याकोब, शिमोन (ज्याला झीलोत म्हणत) ), याकोबाचा पुत्र यहूदा आणि यहूदा इस्कर्योत. <br><br> तद्दय कदाचित यहूदा असावा, याकोबाचा पूत्र. <br><br> ### ""स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे"" <br><br> जेव्हा योहानाने हे शब्द उच्चारले तेव्हा कोणास ठाऊक नव्हते ""स्वर्गाचे राज्य"" अस्तित्वात होते किंवा येत आहे. इंग्रजी अनुवाद अनेकदा ""हाताशी"" या वाक्यांशाचा वापर करतात परंतु हे शब्द भाषांतर करणे कठीण होऊ शकतात. इतर आवृत्त्या ""जवळ येत आहे"" आणि ""जवळ आले आहेत"" वाक्यांश वापरतात"
+MAT	10	1	nhp2			0	Connecting Statement:	येशूने आपल्या बारा शिष्यांना त्याचे कार्य करण्यासाठी पाठविण्याबद्दलच्या एका अहवालापासून सुरुवात केली आहे.
+MAT	10	1	gjs9	translate-numbers	προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ	1	called his twelve disciples together	"त्याच्या 12 शिष्यांना बोलावले (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	10	1	x1er	ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν	1	gave them authority	1) रोग आणि आजार बरे करण्यासाठी 2) अशुद्ध आत्म्यांना बाहेर काढण्यासाठी हे अधिकार असल्याचे स्पष्टपणे सांगण्यात आले आहे.
+MAT	10	1	pq8k	ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ	1	to drive them out	अशुद्ध आत्मा सोडण्यासाठी"
+MAT	10	1	x29j			0	all kinds of disease and all kinds of sickness	"प्रत्येक रोग आणि प्रत्येक आजार. ""रोग"" आणि ""आजार"" हे शब्द जवळून संबंधित आहेत परंतु शक्य असल्यास दोन भिन्न शब्दांचे भाषांतर केले पाहिजे. ""रोग"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीस आजारी पाडतात. ""आजार"" हे शारीरिक दुर्बलता किंवा आजार आहे ज्यामुळे रोग होण्याची शक्यता असते.
+MAT	10	2	yt7a		0	General Information:	येथे लेखक बारा प्रेषितांची नावे पार्श्वभूमी माहिती म्हणून देत आहे.
+MAT	10	2	t59vwriting-background		0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय बारा प्रेषितांच्या पार्श्वभूमीची माहिती सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MAT	10	2	f1vu	δώδεκα ἀποστόλων	1	twelve apostles	हे [मत्तय 10: 1] (../10 / 01.md) मधील ""बारा शिष्य"" सारखाच गट आहे.
+MAT	10	2	sc7btranslate-ordinal	πρῶτος	1	first	हे क्रमवारीत नाही, क्रमाने प्रथम आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MAT	10	3	g6eg	Μαθθαῖος ὁ τελώνης	1	Matthew the tax collector	मत्तय, एक जकातदार होता"
+MAT	10	4	n4st			0	the Zealot	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""झिलोत"" हे एक शीर्षक आहे जे दर्शविते की तो यहूदी लोकांना रोमन साम्राज्यातून मुक्त करु इच्छित असणाऱ्या लोकांच्या गटाचा भाग होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देशभक्त"" किंवा ""राष्ट्रवादी"" किंवा 2) ""झीलोत"" हे एक वर्णन आहे जे दर्शविते की देवाचा सन्मान होण्यास तो उत्साही होता. वैकल्पिक अनुवादः ""उत्साही"" किंवा ""आवेशी"""
+MAT	10	4	kmp2		ὁ ... παραδοὺς αὐτόν	1	who would betray him	येशूचा विश्वासघात करणारा
+MAT	10	5	sn9v	figs-events		0	General Information:	5 व्या वचनात असे म्हटले आहे की त्याने बारा प्रेषितांना पाठवले आहे, पण त्याने त्यांना पाठविण्यापूर्वी या सूचना दिल्या. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
+MAT	10	5	aw5h			0	Connecting Statement:	येथे येशू आपल्या शिष्यांना सूचना देतो की शिष्यांनी काय करावे आणि काय अपेक्षा असावी जेव्हा ते उपदेश करण्यास जातात.
+MAT	10	5	c46d		τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς	1	These twelve Jesus sent out	"येशूने बारा जणांना पाठवले किंवा ""हे बारा पुरुष होते ज्यांना येशूने पाठवले होते"""
+MAT	10	5	yix4		ἀπέστειλεν	1	sent out	येशूने एका विशिष्ट उद्देशासाठी त्यांना पाठविले.
+MAT	10	5	ryl4		παραγγείλας αὐτοῖς	1	He instructed them	"त्याने त्यांना काय करायला हवे ते सांगितले किंवा ""त्याने त्यांना आज्ञा दिली"""
+MAT	10	6	q1pb	figs-metaphor	τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ	1	lost sheep of the house of Israel	हे एक रूपक आहे जे संपूर्ण इस्राएल राष्ट्राची तुलना मेंढपाळांपासून भटकलेल्या मेंढरांशी करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	10	6	b6i2	figs-metonymy	οἴκου Ἰσραήλ	1	house of Israel	"हे इस्राएल राष्ट्राला संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""इस्राएलचे लोक"" किंवा ""इस्राएलचे वंशज"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	10	7	uff2	figs-you	πορευόμενοι	1	as you go	"येथे ""तूम्ही"" अनेकवचन आहे आणि बारा प्रेषितांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	10	7	w59i	figs-metonymy	ἤγγικεν‘ ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	The kingdom of heaven has come near	"""स्वर्गाचे राज्य"" हे वाक्य देव स्वतःला शासन करणारा राजा म्हणून दर्शवते. हे वाक्य केवळ मत्तयच्या पुस्तकात आहे. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" हा शब्द वापरा. आपण [मत्तय 3: 2] (../ 03 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""आमचा देव स्वर्गात लवकरच राजा असल्याचे दर्शवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	10	8	e13x			0	Connecting Statement:	प्रचार करण्याच्या वेळी त्यांनी काय करावे हे येशू आपल्या शिष्यांना शिकवतो.
+MAT	10	8	v5sp	figs-you		0	Heal ... raise ... cleanse ... cast out ... you have received ... give	ही क्रियापदे आणि सर्वनामे अनेकवचन आहेत आणि बारा प्रेषितांचा उल्लेख करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	10	8	bb4d	figs-idiom	νεκροὺς ἐγείρετε	1	raise the dead	"ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मृत पुन्हा जिवंत होऊ द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	10	8	ilj9	figs-ellipsis	δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε	1	Freely you have received, freely give	"शिष्यांना काय मिळाले होते किंवा काय द्यायचे ते येशूने सांगितले नाही. काही भाषांना ही माहिती वाक्यात आवश्यक आहे. येथे ""मुक्तपणे"" म्हणजे कोणताही मोबदला नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""आपणास या गोष्टी मोफत मिळाल्या आहेत, त्यांना मोफत इतरांना द्या"" किंवा ""आपल्याला पैसे न देता हे प्राप्त झाले आहे, म्हणून पैसे न घेता इतरांना द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	10	8	ls6j	figs-metaphor	δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε	1	Freely you have received, freely give	"येथे ""प्राप्त"" एक रूपक आहे जे गोष्टी करण्यास सक्षम असल्याचे दर्शविते आणि ""देणे"" हे एक रूपक आहे जे इतरांसाठी गोष्टी करणे प्रस्तुत करते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपणास या गोष्टी करण्याची क्षमता सहजपणे मिळाली आहे, इतरांसाठी ते मुक्त करा"" किंवा ""मी तुम्हाला या गोष्टी करण्यास सक्षम केले आहे, इतरांसाठी ते मुक्तपणे करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	10	9	dw4i	figs-you	τὰς ζώνας ὑμῶν	1	your	हे बारा प्रेषितांना संदर्भित करते आणि त्यामुळे अनेकवचनी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	10	9	a4xx	figs-metonymy		0	gold, silver, or copper	"हे धातू आहेत ज्यातून नाणी बनविल्या जातात. ही यादी पैशासाठी एक रुपक आहे, म्हणून आपल्या क्षेत्रात धातू अज्ञात असल्यास, ""पैसा"" म्हणून भाषांतरित करा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	10	9	b4m7		τὰς ζώνας ὑμῶν	1	purses	"याचा अर्थ ""थैली"" किंवा ""पैशांची थैली"" असा होतो, किंवा पैशासाठी वापरल्या जाऊ शकतील अशा कोणत्याही गोष्टीचा संदर्भ असू शकतो. बेल्ट हा कंबरेच्या जवळ कपड्याची किंवा चामड्याची लांब पट्टी आहे. हे नेहमीच इतके रुंद होते की ते गुंडाळले जाऊ शकते आणि पैशासाठी वापरले जाऊ शकते."
+MAT	10	10	kia9		πήραν	1	traveling bag	ही एकतर प्रवासासाठी वस्तू वापरण्यासाठी वापरली जाणारी पिशवी असू शकते किंवा एखाद्याने अन्न किंवा पैसे गोळा करण्यासाठी वापरलेली पिशवी असू शकते.
+MAT	10	10	i2ex			0	an extra tunic	"आपण [मत्तय 5:40] (../ 05/40.md) मधील ""अंगरखा"" साठी वापरलेला शब्द वापरा."
+MAT	10	10	ei4d		ἐργάτης	1	laborer	कामकरी
+MAT	10	10	m97h	figs-synecdoche	τῆς τροφῆς αὐτοῦ	1	his food	"येथे ""अन्न"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीला आवश्यक असलेले काहीही. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला जे हवे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MAT	10	11	dk1r			0	Connecting Statement:	प्रचार करण्याच्या वेळी त्यांनी काय करावे हे येशू आपल्या शिष्यांना शिकवतो.
+MAT	10	11	b7ig		ἣν ... πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε	1	Whatever city or village you enter	"जेव्हा आपण एखाद्या शहरात किंवा गावात प्रवेश करता किंवा ""जेव्हा आपण कोणत्याही शहरात किंवा गावात जाता तेव्हा"""
+MAT	10	11	p4ln			0	city ... village	"मोठे गाव ... लहान गाव किंवा ""मोठे शहर ... लहान शहर."" आपण हे [मत्तय 9: 35] (../ 0 9 / 35.एमडी) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	10	11	r7kjfigs-you	εἰσέλθητε	1	you	हे अनेकवचन आहे आणि बारा प्रेषितांना सूचित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	10	11	c3uf	ἄξιός	1	worthy	""योग्य"" व्यक्ती म्हणजे एक व्यक्ती जो शिष्यांचे स्वागत करण्यास तयार आहे.
+MAT	10	11	a41dfigs-explicit	κἀκεῖ μείνατε ἕως ... ἐξέλθητε	1	stay there until you leave	विधानाचा पूर्ण अर्थ स्पष्ट केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्ही त्या गावातून किंवा खेड्यातून जाईपर्यंत त्या व्यक्तीच्या घरी रहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	10	12	n6cmfigs-metonymy	εἰσερχόμενοι ... εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν	1	As you enter into the house, greet it	""शुभेच्या"" हा वाक्यांश म्हणजे घरासाठी अभिवादन. त्या दिवसात एक सामान्य अभिवादन ""या घरास शांती असो!"" येथे ""घर"" हे घरात राहणा-या लोकांचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण घरामध्ये प्रवेश करताच त्यामध्ये राहणाऱ्या लोकांना शुभेच्छा द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	10	12	k1xkfigs-you	εἰσερχόμενοι	1	you	हे अनेकवचन आहे आणि बारा प्रेषितांना सूचित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	10	13	qip2figs-you		0	your ... your	हे अनेकवचन आहे आणि बारा प्रेषितांना सूचित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	10	13	kc9mfigs-metonymy		0	the house is worthy ... not worthy	येथे ""घर"" घरात राहणाऱ्या लोकांचे प्रतिनिधित्व करते. ""योग्य"" व्यक्ती म्हणजे एक व्यक्ती जो शिष्यांचे स्वागत करण्यास तयार आहे. येशू या व्यक्तीची तुलना ""पात्र नाही"" अशा व्यक्तीशी करतो ज्याने शिष्यांचे स्वागत केले नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्या घरात राहणारे लोक तुमचे चांगले स्वागत करतात"" किंवा ""त्या घरात राहणारे लोक आपल्याला चांगले वागतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	10	13	q75afigs-metonymy	ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν	1	let your peace come upon it	""ते"" हा शब्द घरासाठी संदर्भित करतो, जे घरात राहणाऱ्या लोकांचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांना आपली शांती प्राप्त करू द्या"" किंवा ""आपण त्यांना ज्या शांततेचा अभिवादन केले आहे त्यास त्यांना प्राप्त करू द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	10	13	ha8ffigs-metonymy	ἐὰν ... δὲ μὴ ᾖ ἀξία	1	if it is not worthy	""ते"" शब्द म्हणजे घर होय. येथे ""घर"" म्हणजे घरात राहणाऱ्या लोकांना प्रगट करते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर ते तुमचे चांगले स्वागत करणार नाहीत तर "" किंवा ""ते आपल्याशी चांगले वागले नाहीत तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	10	13	my3y	ἡ ... εἰρήνη ὑμῶν ... πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω	1	let your peace come back to you	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) जर घर पात्र नसेल तर देव त्या व्यक्तीकडून शांतता किंवा आशीर्वाद परत घेईल किंवा 2) जर घर योग्य नसेल तर प्रेषितांना काहीतरी करावे असे वाटले होते, जसे की देवाने त्यांचा शांततेच्या शुभेच्छाचा आदर न करण्याबद्दल विचारणे. जर आपल्या भाषेत शुभेच्या किंवा त्याचे परिणाम परत घेण्याचा समान अर्थ असेल तर ते येथे वापरलेले असावे.
+MAT	10	14	yn9k		0	Connecting Statement:	प्रचार करण्याच्या वेळी त्यांनी काय करावे हे येशू आपल्या शिष्यांना शिकवतो.
+MAT	10	14	m8e9		0	As for those who do not receive you or listen	जर त्या घरात किंवा शहरातील लोक आपल्याला स्वीकार करणार नाहीत किंवा ऐकणार नाहीत तर"
+MAT	10	14	w5py	figs-you		0	you ... your	हे अनेकवचन आहे आणि बारा प्रेषितांना सूचित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	10	14	z826	figs-metonymy	ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν	1	listen to your words	"येथे ""शब्द"" म्हणजे शिष्यांनी काय म्हटले आहे ते संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपला संदेश ऐका"" किंवा “आम्हाला काय बोलायचे आहे ते ऐका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	10	14	hi3i		πόλεως	1	city	तुम्ही ज्या प्रकारे [मत्तय 10:11] (../10 / 11.md) मध्ये भाषांतर केले तसेच केले पाहिजेत.
+MAT	10	14	i5mc	translate-symaction	ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν	1	shake off the dust from your feet	"आपण घर सोडता तेव्हा आपल्या पायांवरील धूळ झटकून टाका. हे एक चिन्ह आहे की देवाने त्या घराचा किंवा शहराच्या लोकांना नाकारले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	10	15	pk4f	ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	मी तुम्हाला सत्य सांगतो. या वाक्यांशात पुढे जे म्हटले आहे त्यावर जोर देण्यात आला आहे.
+MAT	10	15	d6ib	ἀνεκτότερον ἔσται	1	it shall be more tolerable	दुःख कमी असेल"
+MAT	10	15	sg3c	figs-metonymy	γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων	1	the land of Sodom and Gomorrah	"सदोम व गमोरा येथे राहणाऱ्या लोकांना हे सूचित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सदोम व गमोरा शहरात राहणारे लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	10	15	zmm2	figs-metonymy	τῇ πόλει ἐκείνῃ	1	that city	"या शहरातील लोकांना असे सूचित करते की ते प्रेषिताचा स्वीकार करत नाही किंवा त्यांचा संदेश ऐकत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""शहरातील लोक आपला स्वीकार करीत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	10	16	lf4i			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांना शिकवत आहे. येथे प्रचार करण्यासाठी बाहेर जाताना त्यांना सहन करणाऱ्या छळाबद्दल तो सांगू लागला.
+MAT	10	16	ggp6		ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω	1	See, I send	"""पाहा"" हा शब्द पुढील गोष्टींवर भर देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""पाहा, मी पाठवितो"" किंवा ""ऐका, पाठवा"" किंवा ""मी आपल्याला सांगणार असलेल्या गोष्टीकडे लक्ष द्या. मी पाठवितो"""
+MAT	10	16	c9bi		ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς	1	I send you out	येशू एखाद्या विशिष्ट उद्देशासाठी त्यांना पाठवित आहे.
+MAT	10	16	b262	figs-simile	ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων	1	as sheep in the midst of wolves	"मेंढरे ही असुरक्षित प्राणी आहेत ज्यावर कोल्हे नेहमीच हल्ला करतात. येशू सांगत आहे की लोक शिष्यांना त्रास देऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""धोकादायक लांडग्यासारखे लोक"" किंवा ""धोकादायक जनावरांप्रमाणे कार्य करणाऱ्या लोकांमध्ये मेंढरे म्हणून कार्यरत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+MAT	10	16	s21a	figs-simile		0	be as wise as serpents and harmless as doves	"येशू शिष्यांना सांगत आहे की त्यांनी लोकांमध्ये सावध आणि निरुपद्रवी असणे आवश्यक आहे. जर शिष्यांचे साप किंवा कबूतरांशी तुलना करणे गोंधळात टाकत असेल तर ते समजावून सांगणे चांगले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""समजून घेउन आणि सावधगिरीने कार्य करा, तसेच निर्दोषपणा आणि सद्गुनाने कार्य करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+MAT	10	17	a55q	writing-connectingwords	προσέχετε ... ἀπὸ ... ἀνθρώπων; παραδώσουσιν	1	Watch out for people! They will	"हे दोन विधान कसे संबंधित आहेत हे दर्शविण्यासाठी आपण ""कारण"" सह भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांसाठी पाहा कारण ते करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])"
+MAT	10	17	csc4			0	will deliver you up to	तुम्हाला नियंत्रणात ठेवेल
+MAT	10	17	fct4		συνέδρια	1	councils	स्थानिक धार्मिक पुढारी किंवा वडील जे एकत्रितपणे समाजात शांती ठेवतात
+MAT	10	17	gs2d		μαστιγώσουσιν ὑμᾶς	1	whip you	चाबकाने फटके मारतील
+MAT	10	18	pe3d	figs-activepassive	ἀχθήσεσθε	1	you will be brought	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते तुम्हाला आणतील"" किंवा ""ते तुम्हाला ओढत आणतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	10	18	p74k		ἕνεκεν ἐμοῦ	1	for my sake	"कारण तुम्ही माझे आहात किंवा ""तुम्ही माझे अनुसरण करता"""
+MAT	10	18	u5wc			0	to them and to the Gentiles	"""त्यांना"" सर्वनाम एकतर “राज्यपाल आणि राजे"" किंवा आरोप करणाऱ्या यहूद्याना संदर्भित करते."
+MAT	10	19	ksi4			0	Connecting Statement:	उपदेश करण्यासाठी बाहेर जात असताना त्यांचा छळ होईल याबद्दल येशू आपल्या शिष्यांना शिकवतो.
+MAT	10	19	e5t6		ὅταν ... παραδῶσιν ὑμᾶς	1	When they deliver you up	"जेव्हा लोक तुम्हाला धर्मसभेत घेऊन जातात तेव्हा. येथे ""लोक"" सारखेच ""लोक"" आहेत [मत्तय 10:17] (../10 / 17.md).
+MAT	10	19	qcs3figs-you		0	you ... you	हे अनेकवचनी आहेत आणि बारा प्रेषितांचा उल्लेख करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	10	19	qzd2	μὴ μεριμνήσητε	1	do not be anxious	काळजी करू नका"
+MAT	10	19	ien3	figs-hendiadys	πῶς ἢ τί λαλήσητε	1	how or what you will speak	"तुम्ही कसे बोलावे किंवा काय बोलू इच्छिता ते. दोन कल्पना एकत्र केल्या जाऊ शकतात: ""तुम्हाला काय म्हणायचे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+MAT	10	19	l7rbfigs-activepassive	δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ... τί λαλήσητε	1	for what to say will be given to you	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पवित्र आत्मा तुम्ही काय बोलायचे ते सांगेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	10	19	cm7hfigs-metonymy	ἐν ἐκείνῃ ... ὥρᾳ	1	in that hour	येथे ""तास"" म्हणजे ""बरोबर"". वैकल्पिक अनुवादः ""तेव्हा"" किंवा ""त्या वेळी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	10	20	yuk1figs-you	ὑμῖν	1	you ... your	हे अनेकवचनी आहेत आणि बारा प्रेषितांचा उल्लेख करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	10	20	v9tm	τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν	1	the Spirit of your Father	आवश्यक असल्यास, हे ""आपल्या स्वर्गीय पित्याचा आत्मा"" म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते किंवा हे स्पष्ट करण्यासाठी एक तळटीप जोडली जाऊ शकते की हे पवित्र आत्म्याला सूचित करते आणि पृथ्वीवरील पित्याच्या आत्म्याशी नाही.
+MAT	10	20	k3xrguidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρὸς ὑμῶν	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	10	20	zxd8	ἐν ὑμῖν	1	in you	तुझ्याद्वारे"
+MAT	10	21	i8q5			0	Connecting Statement:	उपदेश करण्यासाठी बाहेर जात असताना त्यांचा छळ होईल याबद्दल येशू आपल्या शिष्यांना शिकवतो.
+MAT	10	21	p9ms		παραδώσει ... ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον	1	Brother will deliver up brother to death	"एक भाऊ आपल्या भावाला मृत्यूदंड देईल किंवा ""भाऊ आपल्या भावांना मारुन टाकेल."" येशू काहीतरी बोलतो जे अनेक वेळा होईल.
+MAT	10	21	lh6zfigs-abstractnouns	παραδώσει ... ἀδελφὸν εἰς θάνατον	1	deliver up brother to death	""मृत्यू"" भाववाचक नाम क्रियापद म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""भावाला अधिकाऱ्यांच्या स्वाधीन कर जे त्याची अंमलबजावणी करतील (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+MAT	10	21	p8w9figs-ellipsis		0	a father his child	या शब्दांचे संपूर्ण वाक्य म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""वडील आपल्या मुलाना मरणाच्या स्वाधीन करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	10	21	xja9	ἐπαναστήσονται ... ἐπὶ	1	rise up against	विरुद्ध बंड किंवा ""विरुद्धात उठणे"""
+MAT	10	21	xf2d	figs-activepassive	θανατώσουσιν αὐτούς	1	cause them to be put to death	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना मृत्युदंड द्या"" किंवा ""अधिकारी त्यांना अंमलात आणू द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	10	22	sp6p	figs-activepassive	ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων	1	You will be hated by everyone	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येकजण द्वेष करतील"" किंवा ""सर्व लोक तुमचा द्वेष करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	10	22	va6i	figs-you	ἔσεσθε	1	You	हे अनेकवचन आहे आणि बारा शिष्यांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	10	22	n3xn	figs-metonymy	διὰ τὸ ὄνομά μου	1	because of my name	"येथे ""नाव"" म्हणजे संपूर्ण व्यक्ती होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्यामुळे"" किंवा ”तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवता म्हणून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	10	22	k5w9		ὁ δὲ ὑπομείνας	1	whoever endures	जो कोणी विश्वासू राहतो
+MAT	10	22	j71i		εἰς τέλος	1	to the end	"""शेवट"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीचा मृत्यू होतो तेव्हा, छळ संपल्यावर किंवा देव स्वत: राजा असल्याचे दर्शवितो त्या काळाच्या शेवटी. मुख्य मुद्दा असा आहे की ते आवश्यकतेपर्यंत सहन करतात"
+MAT	10	22	qn7j	figs-activepassive		0	that person will be saved	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव त्या व्यक्तीचा बचाव करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	10	23	m42z		ἐν τῇ πόλει ταύτῃ	1	in this city	"येथे ""हे"" एका विशिष्ट शहराचा संदर्भ देत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""एका शहरात"""
+MAT	10	23	jjd4			0	flee to the next	दुसऱ्या शहरात निघून जा
+MAT	10	23	gk1s		ἀμὴν, γὰρ λέγω ὑμῖν	1	truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. या वाक्यांशात पुढे जे म्हटले आहे त्यावर जोर देण्यात आला आहे.
+MAT	10	23	dk4ufigs-123person	Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	Son of Man	येशू स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	10	23	tm8z	ἔλθῃ	1	has come	आगमन"
+MAT	10	24	uv9r			0	Connecting Statement:	उपदेश करण्यासाठी बाहेर जात असताना त्यांचा छळ होईल याबद्दल येशू आपल्या शिष्यांना शिकवतो.
+MAT	10	24	p8mr	writing-proverbs		0	A disciple is not greater than his teacher, nor a servant above his master	आपल्या शिष्यांना एक सामान्य सत्य शिकवण्याकरता येशूने एक म्हण वापरली आहे.लोक येशूशी जसे वागत होते तसेच शिष्यांशी लोकानी वागावे अशी अपेक्षा करू नये या गोष्टीवर येशू जोर देत आहे.(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+MAT	10	24	syb2			0	A disciple is not greater than his teacher	"शिष्य नेहमी त्याच्या शिक्षकापेक्षा कमी महत्वाचा असतो किंवा ""त्याच्या शिष्यापेक्षा शिक्षक नेहमीच अधिक महत्वाचा असतो"""
+MAT	10	24	nc3e			0	nor a servant above his master	"आणि सेवक त्याच्या मालकापेक्षा नेहमीच कमी महत्वाचा असतो किंवा ""मालक त्याच्या दासांपेक्षा नेहमीच महत्वाचा असतो"""
+MAT	10	25	e2ae			0	It is enough for the disciple that he should be like his teacher	शिष्याने त्याच्या शिक्षकाप्रमाणे बनण्यासाठी समाधानी असावे
+MAT	10	25	t7jp	figs-explicit	γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ	1	be like his teacher	"जर आवश्यक असेल तर शिष्य कसे शिक्षक बनतात हे स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""जितके शिक्षकांना माहिती आहे तितके माहिती असावे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	10	25	e6z3	figs-explicit	ὁ ... δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ	1	the servant like his master	"जर आवश्यक असेल तर, सेवक कसे मालक बनतो हे स्पष्ट करू शकता.वैकल्पिक अनुवाद: ""दास त्याच्या मालकासारखाच महत्त्वाचा होण्यासाठी संतुष्ट झाला पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	10	25	u355			0	If they have called the master ... how much worse ... they call ... the members of his household	पुन्हा येशू जोर देत आहे की लोकांनी त्याच्याशी दुर्व्यवहार केला आहे म्हणून, त्याच्या शिष्यांना लोकांनी त्यांच समान वाईट वागण्याची अपेक्षा केली पाहिजे.
+MAT	10	25	bg2l			0	how much worse would be the names they call the members of his household	"ज्या कुटुंबातील सदस्यांना बोलावले असेल ते नक्कीच वाईट होतील किंवा ""ते त्यांच्या कुटुंबातील सदस्यांना बऱ्याच वाईट नावांने बोलावतील"""
+MAT	10	25	cp96		εἰ ... ἐπεκάλεσαν	1	If they have called	लोक म्हणतात म्हणून
+MAT	10	25	pu5y	figs-metaphor	τὸν οἰκοδεσπότην	1	the master of the house	येशू स्वतःसाठी हे एक रूपक म्हणून वापरत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	10	25	y5md		Βεελζεβοὺλ	1	Beelzebul	"हे नाव एकतर असू शकतो 1) थेट ""बालजबूल"" किंवा 2) त्याच्या मूळ भाषांतरात, शब्दाचा अर्थ”सैतान”."
+MAT	10	25	r5ll	figs-metaphor	τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ	1	his household	हे येशूच्या शिष्यांसाठी एक रूपक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	10	26	zb2j			0	Connecting Statement:	उपदेश करण्यासाठी बाहेर जात असताना त्यांचा छळ होईल याबद्दल येशू आपल्या शिष्यांना शिकवतो.
+MAT	10	26	twv2		μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς	1	do not fear them	"येथे ""ते"" हा शब्द येशूच्या शिष्यांशी गैरवर्तणूक करणाऱ्या लोकांसाठी दर्शवला आहे."
+MAT	10	26	xqs4	figs-metaphor		0	there is nothing concealed that will not be revealed, and nothing hidden that will not be known	"या दोन्ही विधानांचा अर्थ एकच आहे. लपवलेले किंवा लपलेले असणे म्हणजे गुप्त ठेवणे, आणि प्रकट होणे हे ज्ञात असल्याचे दर्शविते. येशू यावर भर देत आहे की देव सर्व गोष्टी ज्ञात करेल. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांनी लपविलेल्या गोष्टी देव प्रकट करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	10	27	fa1s	figs-parallelism	ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί; καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων	1	What I tell you in the darkness, say in the daylight, and what you hear softly in your ear, proclaim upon the housetops	"या दोन्ही विधानांचा अर्थ एकच आहे. येशूने शिष्यांना खाजगीरित्या काय सांगितले ते सर्वांना शिष्यांनी सांगणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""अंधारात मी तुला काय सांगतो ते लोकांना प्रकाशात सांगा आणि आपल्या कानात मंदपणे ऐकलेले घराच्या छपरावरून घोषित करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+MAT	10	27	kw75	figs-metonymy	ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί	1	What I tell you in the darkness, say in the daylight	"येथे ""अंधार"" हा ""रात्री"" चे रूपक आहे जे ""खाजगी"" साठीचे एक रुपक आहे. ""दिवसाचा प्रकाश"" येथे ""सार्वजनिक"" साठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी रात्री जे काही तुला खाजगी बोलतो, सार्वजनिकरित्या दिवसाच्या प्रकाशात सांगा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	10	27	fc49	figs-idiom	ὃ ... εἰς τὸ οὖς ἀκούετε	1	what you hear softly in your ear	"हा कुजबुजण्यासाठी संदर्भ देण्याचा एक मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी तुम्हाला काय सांगतो ते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	10	27	t9u9	figs-metonymy	κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων	1	proclaim upon the housetops	"येशू जिथे राहत होता तिथं घरबांधणी सपाट होती आणि लोक मोठ्याने ओरडत असल्याने कोणालाही ऐकू जाऊ शकत होते. येथे ""घरबांधणी"" म्हणजे असे कोणतेही स्थान आहे जेथे सर्व लोक ऐकू शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्वाना ऐकण्यासाठी सार्वजनिक ठिकाणी मोठ्याने बोलणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	10	28	s6wq			0	General Information:	आपल्या शिष्यांना कदाचित त्यांचा छळ होण्याची भीती बाळगू नये म्हणून त्याने येथे काही कारणे दिली आहेत.
+MAT	10	28	p3fn			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांना उपदेश देताना सहन कराव्या लागणाऱ्या छळाविषयी सांगतो.
+MAT	10	28	fb29	figs-distinguish	μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι	1	Do not be afraid of those who kill the body but are unable to kill the soul	"आत्म्याला मारणारे लोक आणि आत्म्याला मारू न शकणारे लोक यांच्यामध्ये हे भेद करत नाही. कोणताही मनुष्य आत्म्याला मारू शकत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांना घाबरू नका. ते शरीराला मारू शकतात परंतु आत्म्याला मारू शकत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]]"
+MAT	10	28	lc56		τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα	1	kill the body	"याचा अर्थ शारीरिक मृत्यू होऊ शकतो. जर हे शब्द अनावश्यक आहेत तर त्यांचे भाषांतर “ मारुन टाकणे"" किंवा ""इतर लोकांना मारणे"" म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते."
+MAT	10	28	ei7y		σῶμα	1	body	आत्मा किंवा आत्मा विरुद्ध, स्पर्श केला जाऊ शकतो त्या व्यक्तीचा भाग
+MAT	10	28	e4de		τὴν δὲ ψυχὴν ... ἀποκτεῖναι	1	kill the soul	याचा अर्थ शारीरिकदृष्ट्या मृत्यू झाल्यानंतर लोकांना हानी पोहोचविण्याचा याचा अर्थ होतो.
+MAT	10	28	e76n		τὴν δὲ ψυχὴν	1	soul	एखाद्या व्यक्तीचा भाग ज्याला स्पर्श केला जाऊ शकत नाही आणि जो शरीराच्या मृत्यूनंतरही जगतो
+MAT	10	28	pk7k	writing-connectingwords		0	fear him who is able	"लोक देवाला घाबरू नये म्हणून स्पष्टीकरण देण्यासाठी आपण ""कारण"" जोडू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाचे भय बाळगा कारण तो योग्य आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])"
+MAT	10	29	tm3s	writing-proverbs	οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται	1	Are not two sparrows sold for a small coin?	"येशू त्याच्या शिष्यांना शिकवण्यासाठी एक प्रश्न म्हणून ही म्हण सांगतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""चिमण्यांबद्दल विचार करा. त्यांचे इतकेच मूल्य आहे की आपण त्या दोन लहान नाणे देऊन खरेदी करू शकता."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	10	29	q22l	translate-unknown	στρουθία	1	sparrows	"हे खूप लहान आहेत, बी खाणारे पक्षी. वैकल्पिक अनुवादः ""लहान पक्षी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])"
+MAT	10	29	i399		ἀσσαρίου	1	a small coin	"हे आपल्या देशात उपलब्ध असलेले सर्वात कमी मौल्यवान नाणे म्हणून भाषांतरित केले जाते. हे एक तांब्याच्या नाण्याचा संदर्भ आहे जो मजुरांसाठी दिवसाच्या मजुरीचा एक-सोळावा भाग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""फारच कमी पैसे"""
+MAT	10	29	wxt4	figs-doublenegatives	ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν, ἄνευ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν	1	not one of them falls to the ground without your Father's knowledge	"हे एक कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक देखील चिमणी जेव्हा मरुन जाते आणि जमिनीवर पडते हे तुमच्या पित्याला ठाऊक आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+MAT	10	29	fe8z	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρὸς ὑμῶν	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	10	30	cih3	figs-activepassive		0	even the hairs of your head are all numbered	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या डोक्यावर किती केस आहेत हे देव ओळखतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	10	30	nb7b		ἠριθμημέναι	1	numbered	मोजले
+MAT	10	31	n2tz		πολλῶν ... διαφέρετε ὑμεῖς	1	You are more valuable than many sparrows	अनेक चिमण्यांपेक्षा देव तुम्हाला अधिक मानतो
+MAT	10	32	jtw9			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांना सूचना देतो की त्यांना ज्या छळांचा सामना करावा लागणार आहे त्याला त्यांनी का घाबरु नये याची करणे सांगत आहे.
+MAT	10	32	ntt9			0	everyone who confesses me ... I will also confess before my Father	"जो मला कबूल करतो ... मी माझ्या पित्यासमोर कबूल करतो की ""जर कोणी मला कबूल करतो ... मी माझ्या पित्यासमोर त्याला कबूल करेन"""
+MAT	10	32	yj44		ὁμολογήσει ... ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων	1	confesses me before men	"इतरांना सांग की तो माझा शिष्य आहे किंवा ""मला इतर लोकांसमोर स्वीकारतो की तो माझ्याशी निष्ठावान आहे"""
+MAT	10	32	j4dh	figs-ellipsis	ὁμολογήσω κἀγὼ ... ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς	1	I will also confess before my Father who is in heaven	"तुम्ही समजलेली माहिती स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्या स्वर्गातील पित्यासमोर मी देखील कबूल करेन की ती व्यक्ती माझ्या मालकीची आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	10	32	kdd2		τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς	1	my Father who is in heaven	माझा स्वर्गीय पिता
+MAT	10	32	n1nb	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	10	33	sx8g			0	he who denies me ... I will also deny before my Father	"जो मला नाकारतो ... मी माझ्या पित्यासमोरही नाकारतो किंवा ""जर कोणी माझा स्वीकार करीत नाही तर मी माझ्या पित्यासमोर त्याला नकार देईन"""
+MAT	10	33	d15s		ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων	1	denies me before men	"इतरांना नाकारतात की तो माझ्याशी निष्ठावान आहे किंवा ""तो माझा शिष्य आहे हे इतरांना कबूल करण्यास नकार देतो"""
+MAT	10	33	cnu3	figs-ellipsis	ἀρνήσομαι κἀγὼ ... ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς	1	I will also deny before my Father who is in heaven	"आपण समजलेली माहिती स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्या स्वर्गातील पित्यासमोर मी नकार देईन की हा मनुष्य माझ्या मालकीचा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	10	34	bx73			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांना सूचना देतो की त्यांना ज्या छळांचा सामना करावा लागणार आहे त्याला त्यांनी का घाबरु नये याची करणे सांगत आहे.
+MAT	10	34	rrp3		μὴ νομίσητε	1	Do not think	"समजू नका किंवा ""आपण विचार करू नये"""
+MAT	10	34	l5ad	figs-metonymy	ἐπὶ τὴν γῆν	1	upon the earth	"या पृथ्वीवर राहणाऱ्या लोकांना संदर्भित करते . वैकल्पिक अनुवाद: ""पृथ्वीवरील लोकांना"" किंवा ""लोकांकडे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	10	34	jq6d	figs-metonymy		0	a sword	याचा अर्थ लोकांमध्ये विभागणे, लढाई करणे आणि हत्या होय. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	10	35	xx5m			0	to set ... against	विरुद्ध लढण्यासाठी ...कारण ठरणे
+MAT	10	35	k18y		ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ	1	a man against his father	एक मुलगा त्याच्या वडिलांविरूद्ध
+MAT	10	36	lhc2		ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου	1	A man's enemies	"एखाद्याचे शत्रू किंवा ""एक व्यक्तीचे सर्वात वाईट शत्रू"""
+MAT	10	36	g166		οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ	1	those of his own household	त्याच्या स्वत:च्या कुटुंबातील सदस्य
+MAT	10	37	ju1k			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांना सूचना देतो की त्यांना ज्या छळांचा सामना करावा लागणार आहे त्याला त्यांनी का घाबरु नये याची करणे सांगत आहे.
+MAT	10	37	x1xg	figs-gendernotations		0	He who loves ... is not worthy	"येथे ""तो"" म्हणजे सामान्यतः कोणत्याही व्यक्तीचा अर्थ. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्यांनी प्रेम केले आहे ... ते पात्र नाहीत"" किंवा ""जर तूम्ही प्रेम करता ...तूम्ही पात्र नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+MAT	10	37	az6t		ὁ φιλῶν	1	loves	"""प्रेमासाठी"" शब्द ""भावाच्या प्रेमाचा"" किंवा ""मित्राच्या प्रेमाचा"" होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""काळजी घेते"" किंवा ""हे समर्पित आहे"" किंवा ""आवडते आहे"""
+MAT	10	37	fb3p		μου ἄξιος	1	worthy of me	"माझ्या मालकीचे असणे किंवा ""माझा शिष्य होण्यासाठी योग्य"""
+MAT	10	38	ye95	figs-metonymy	λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου	1	pick up his cross and follow after me	"त्याचा वधस्तंभ घ्या आणि माझे अनुसरण करा. वधस्तंभ दुःख आणि मृत्यू यांचे प्रतिनिधित्व करते. वधस्तंभ उचलणे हा दुःख सहन करण्यास आणि मरण्यास तयार असल्याचे दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवाद: ""दुःख आणि मरणापर्यंत माझे पालन करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	10	38	ai2r	λαμβάνει	1	pick up	घ्या किंवा ""उचलून घ्या आणि वाहुन न्या”"
+MAT	10	39	u4jh	writing-proverbs		0	He who finds his life will lose it. But he who loses ... will find it	"येशू आपल्या शिष्यांना शिकवण्यासाठी एक म्हण वापरतो. हे शक्य तितके कमी शब्दांसह भाषांतरित केले जावे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्यांनी आपले जीवन मिळवले त्यांना ते गमावतील परंतु जे आपले आयुष्य गमावतात त्यांना ते मिळेल"" किंवा ""जर आपल्याला आपले जीवन सापडले तर आपण ते गमावतील परंतु जर आपण आपले आयुष्य गमावल्यास ...ते तुम्हाला सापडेल""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])"
+MAT	10	39	jwf2	figs-metaphor	ὁ εὑρὼν	1	finds	"हे ""ठेवते"" किंवा ""जतन"" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ठेवण्याचा प्रयत्न करतो"" किंवा ""जतन करण्याचा प्रयत्न करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	10	39	pbf3	figs-metaphor	ἀπολέσει αὐτήν	1	will lose it	"याचा अर्थ असा नाही की व्यक्ती मरेल. हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ असा की तो व्यक्ती देवाबरोबर आध्यात्मिक जीवन अनुभवणार नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""खरे जीवन नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	10	39	i3x4	figs-metaphor	ὁ ... ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ	1	who loses his life	"याचा अर्थ मरणार नाही. हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ असा की एखाद्या व्यक्तीने स्वतःच्या जीवनापेक्षा येशूचे महत्त्व अधिक मानले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""कोण स्वत: ला नकार देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	10	39	hz7r		ἕνεκεν ἐμοῦ	1	for my sake	"कारण तो माझ्यावर किंवा ""माझ्या वृतांतावर"" किंवा ""माझ्यामुळे"" माझ्यावर विश्वास ठेवतो. [मत्तय 10:18] (../ 10 / 18.md) मध्ये ""माझ्यासाठी"" म्हणून हीच कल्पना आहे.
+MAT	10	39	g2c8figs-metaphor	εὑρήσει αὐτήν	1	will find it	या रूपकाचा अर्थ असा आहे की व्यक्ती देवासोबत आध्यात्मिक जीवन अनुभवेल. वैकल्पिक अनुवादः ""खरे जीवन मिळेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	10	40	u2wq		0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांना सूचना देतो की त्यांना ज्या छळांचा सामना करावा लागणार आहे त्याला त्यांनी का घाबरु नये याची करणे सांगत आहे.
+MAT	10	40	asg3figs-gendernotations	ὁ δεχόμενος	1	He who	""तो"" हा शब्द सर्वसाधारणपणे कोणालाही सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""जो कोणी"" किंवा ""कोणीही"" किंवा ""जो एक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+MAT	10	40	c77e	ὁ δεχόμενος	1	welcomes	याचा अर्थ एखाद्याचा पाहुणा म्हणून स्वीकार करणे.
+MAT	10	40	ir49figs-you	ὑμᾶς	1	you	हे अनेकवचन आहे आणि ज्या बारा प्रेषितांना येशू बोलत आहे त्याचे संदर्भ आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	10	40	pf1j	ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται	1	He who welcomes you welcomes me	येशूचा अर्थ असा की जेव्हा कोणी आपले स्वागत करतो, तेव्हा त्याचे स्वागत केल्यासारखे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा कोणी आपले स्वागत करतो, तो माझे स्वागत करतो"" किंवा ""जर कोणी तुमचे स्वागत करतो तर तो माझे स्वागत करत आहे"""
+MAT	10	40	y9ck			0	he who welcomes me also welcomes him who sent me	"याचा अर्थ असा की जेव्हा कोणी येशूचे स्वागत करतो, तेव्हा ते देवाचे स्वागत करण्यासारखे आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा कोणी माझे स्वागत करतो तेव्हा ते मला पाठविणारा देव ज्या पित्याने मला पाठवले आहे त्याचे स्वागत करतो "" किंवा ""जर कोणी माझा स्वीकार करतो तर ज्याने मला पाठविलेले त्या पित्याचे स्वागत केले आहे"""
+MAT	10	41	g43d			0	because he is a prophet	"येथे ""तो"" स्वागत करणाऱ्या व्यक्तीचा संदर्भ देत नाही. ज्या व्यक्तीचे स्वागत केले जात आहे त्याचा संदर्भ देते."
+MAT	10	41	yj1q		μισθὸν προφήτου	1	a prophet's reward	देवाने संदेष्ट्याला दिलेल्या बक्षिसास दर्शवते, संदेष्ट्याने दुसऱ्या व्यक्तीला दिलेल्या बक्षीसास दर्शवत नाही.
+MAT	10	41	gjf3			0	he is a righteous man	"येथे ""तो"" स्वागत करणाऱ्या व्यक्तीचा संदर्भ देत नाही. ज्या व्यक्तीचे स्वागत केले जात आहे त्याचा संदर्भ देते."
+MAT	10	41	qfv7		μισθὸν ... δικαίου	1	a righteous man's reward	देवाने धार्मिक व्यक्तीला दिलेल्या बक्षीसास दर्शवते, एक धार्मिक व्यक्तीने दुसऱ्या व्यक्तीला दिलेले बक्षीस नाही.
+MAT	10	42	wx4a			0	Connecting Statement:	येशूने आपल्या शिष्यांना काय करावे आणि त्यांनी प्रचार करण्यासाठी जाण्याची अपेक्षा केल्याबद्दल काय शिकवते ते सांगितले.
+MAT	10	42	v6jg		ὃς ... ποτίσῃ	1	Whoever gives	जो कोणी देतो
+MAT	10	42	z8tk		ἕνα τῶν μικρῶν τούτων	1	one of these little ones	"यापैकी कमीतकमी एक किंवा ""यापैकी सर्वात कमी महत्वाचे"". येथे ""यापैकी एक"" या वाक्यांशाचा उल्लेख येशूच्या शिष्यांपैकी एक आहे.
+MAT	10	42	lza6		0	because he is a disciple	कारण तो माझा शिष्य आहे. येथे ""तो"" एक देण्याऐवजी महत्त्वाची व्यक्ती म्हणून संदर्भित नाही.
+MAT	10	42	wx29	ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	truly I say to you	मी तुम्हाला सत्य सांगतो. या वाक्यांशात पुढे जे म्हटले आहे त्यावर जोर देण्यात आला आहे.
+MAT	10	42	y1ie	οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ	1	he will ... his reward	येथे ""तो"" आणि ""त्याचे"" हे देत असलेल्या व्यक्तीचा उल्लेख करतात.
+MAT	10	42	d61l	οὐ μὴ ἀπολέσῃ	1	he will in no way lose	देव त्याला नाकारणार नाही. ताब्यात घेण्यासारखे याचा काहीच संबंध नाही. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव नक्कीच त्याला देईल"""
+MAT	11	intro	puf4			0		"# मत्तय 11 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरे उर्वरित मजकुरापेक्षा पृष्ठाच्या उजवीकडे जुन्या कराराच्या उजवीकडील उतारा ठेवतात. यूएलटी हे 11:10 मधील उद्धृत सामग्रीसह करते. <br><br> काही विद्वान विश्वास ठेवतात की [मत्तय 11:20] (../../ mat / 11 / 20.md) ख्रिस्ताच्या सेवाकार्यामध्ये एक नवीन पायरी सुरू करते कारण इस्राएलने त्याला नकार दिला. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### लपविलेले प्रकटीकरण <br><br> [मत्तय 11:20] (../../ mat / 11 / 20.md), येशू स्वतः ची आणि देव पित्याची योजना याविषयी माहिती देण्यास सुरु करतो तरी जे त्याच्याकडे दुर्लक्ष करतात त्यांच्या पासून माहिती लपवली आहे (हे मत्तय 11:25) (../../ मत्तय / 11 / 25.md) <br><br> ## या अध्यायात इतर संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""स्वर्गाचे राज्य जवळ आहे"" <br><br> योहानाने हे शब्द उच्चारताना ""स्वर्गाचे राज्य"" अस्तित्वात आले होते किंवा अद्याप येत आहे हे कोणालाही ठाऊक नाही. इंग्रजी अनुवाद अनेकदा ""हाताशी"" या वाक्यांशाचा वापर करतात परंतु हे शब्द भाषांतर करणे कठीण होऊ शकतात. इतर आवृत्त्या ""जवळ येत आहे"" आणि ""जवळ आले आहेत"" वाक्यांश वापरतात"
+MAT	11	1	z2y7	writing-newevent		0	General Information:	ही कथेच्या नवीन भागाची सुरवात आहे ज्यामध्ये मत्तयने बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाच्या शिष्यांना येशूने दिलेल्या प्रतिसादा विषयी सांगतो.
+MAT	11	1	dr3u		ἐγένετο ὅτε	1	It came about that when	"हे वाक्य येशूच्या शिकवणीतून पुढे काय घडले ते सांगते. वैकल्पिक अनुवादः ""मग"" किंवा ""नंतर"""
+MAT	11	1	ki7f		ἐτέλεσεν ... διατάσσων	1	had finished instructing	"शिक्षण पूर्ण केले किंवा
+""आज्ञा देणे पूर्ण केले."""
+MAT	11	1	m6h5	translate-numbers	τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ	1	his twelve disciples	हे येशूच्या बारा निवडक प्रेषितांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	11	1	ju1q		ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν	1	in their cities	"येथे ""त्यांचे"" सर्वसाधारणपणे सर्व यहूदी लोकांना संदर्भित करते."
+MAT	11	2	n2dc		ὁ δὲ Ἰωάννης, ἀκούσας	1	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय कथेच्या एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू करतो.
+MAT	11	2	f3j7			0	when John heard in the prison about	"जेव्हा योहान, तुरुंगात होता तेव्हा त्याने ऐकले की ""जेव्हा कोणीतरी तुरुंगात योहानाला सांगितले."" मत्तयने अद्याप वाचकांना हे सांगितले नाही की राजा हेरोदने बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाला तुरुंगात ठेवले होते, तर मूळ प्रेक्षक या गोष्टीबद्दल परिचित होते आणि येथे स्पष्ट माहिती समजली असती. मत्तय यानंतर बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाबद्दल अधिक माहिती देईल, म्हणून येथे स्पष्टपणे उघड नाकारणे कदाचित सर्वोत्तम आहे.
+MAT	11	2	xre1		0	he sent a message by his disciples	बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाने आपल्या शिष्यांद्वारे येशूकडे संदेश पाठविला.
+MAT	11	3	w2im	εἶπεν αὐτῷ	1	said to him	""त्याला"" हे सर्वनाम येशूला दर्शवते.
+MAT	11	3	q89t	σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος	1	Are you the one who is coming	आम्ही ज्याची अपेक्षा करत आहोत ते तूम्हीच आहात काय. मसीहा किंवा ख्रिस्ताचा संदर्भ देण्याचा हा आणखी एक मार्ग आहे.
+MAT	11	3	hrk5	ἕτερον προσδοκῶμεν	1	should we look for another	आपण इतर कोणाची अपेक्षा करावी का. ""आम्ही"" हे सर्वनाम फक्त योहानाच्या शिष्यांना नव्हे तर सर्व यहूदी लोकांसाठी संदर्भित करते.
+MAT	11	4	a66r	ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ	1	report to John	योहानाला सांगा"
+MAT	11	5	sd6c	figs-activepassive	λεπροὶ καθαρίζονται	1	lepers are being cleansed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी कुष्ठरोग्यांना बरे करतो "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	11	5	v274	figs-activepassive	πτωχοὶ	1	the dead are being raised back to life	"येथे पुन्हा उठने हा मरण पावणाऱ्या कोणालातरी पुन्हा जिवंत करणे मूर्खपणा आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे लोक मेले आहेत ते पुन्हा जिवंत झाले आहेत"" किंवा ""पुन्हा जिवंत होण्यासाठी मेलेल्या लोकांना मी जन्म देत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	11	5	g3k4	figs-activepassive	πτωχοὶ	1	the gospel is being preached to the poor	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी गरीबांना सुवार्ता सांगत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	11	5	l443	figs-nominaladj	πτωχοὶ	1	the poor	"हे नामनिर्देशित विशेषण एखाद्या संज्ञा वाक्यांश म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""गरीब लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+MAT	11	7	g2q8			0	Connecting Statement:	येशू योहान बाप्तिस्मा करणाऱ्याबद्दल लोकांशी बोलत आहे.
+MAT	11	7	ysq6	figs-rquestion		0	What did you go out in the desert to see—a reed ... wind?	"बाप्तिस्मा करणारा योहान व्यक्ती कोणत्या प्रकारचा मनुष्य आहे याबद्दल लोकांना विचार करण्यास येशू एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""निश्चितच तूम्ही वाळलेले गवत पाहण्यासाठी वाळवंटामध्ये गेला नाही ... वारा!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	11	7	pc6c	figs-metaphor		0	a reed being shaken by the wind	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येशूचा अर्थ यार्देन नदी किनारी असणारी वनस्पती किंवा 2) येशू, एक प्रकारचा व्यक्तीसाठी रूपक वापरत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""एक माणूस जो सहजपणे त्याच्या मनामध्ये बदल करतो तो वाऱ्यामध्ये वारंवार हलणाऱ्या गवता सारखा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	11	7	w269	figs-activepassive		0	being shaken by the wind	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""वाऱ्यामध्ये हालणे"" किंवा ""वाऱ्यामध्ये वाहणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	11	8	n5hx	figs-rquestion		0	But what did you go out to see—a man ... clothing?	"बाप्तिस्मा करणारा योहान हा व्यक्ती कोणत्या प्रकारचा मनुष्य आहे याबद्दल लोकांना विचार करण्यास येशू एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: आणि, निश्चितच आपण वाळवंटाकडे एक माणूस पहाण्यासाठी बाहेर गेला नाही ... कपडे! ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	11	8	y24r		ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον	1	dressed in soft clothing	"महाग कपडे घालून. श्रीमंत लोकांनी अशा प्रकारचे कपडे घातले.
+MAT	11	8	tmb9		0	Really	हे शब्द पुढील गोष्टींवर जोर देते. वैकल्पिक अनुवादः ""खरंच"""
+MAT	11	8	v9k2		τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων	1	kings' houses	राजाचे महाल
+MAT	11	9	cgm4			0	General Information:	10 व्या वचनामध्ये, येशू बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाच्या भविष्यवाणीची पूर्णता व भविष्यवाणी पूर्ण करणारा संदेष्टा मलाखी याचे अवतरण देतो.
+MAT	11	9	w9su			0	Connecting Statement:	बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाविषयी येशू लोकांशी बोलू लागला.
+MAT	11	9	gm97	figs-rquestion	ἀλλὰ τί ἐξήλθατε? προφήτην ἰδεῖν	1	But what did you go out to see—a prophet?	"बाप्तिस्मा करणारा योहान हा कोणत्या प्रकारचा मनुष्य आहे याबद्दल लोकांनी विचार करण्यासाठी येशू एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण निश्चितच तुम्ही वाळवंटात संदेष्टा पाहण्यासाठी गेला!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	11	9	nkd4		ναί, λέγω ὑμῖν	1	Yes, I say to you,	मी तुम्हाला सांगतो होय,
+MAT	11	9	fb75	figs-ellipsis		0	much more than a prophet	"याचे संपूर्ण वाक्य म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तो सामान्य संदेष्टा नाही"" किंवा ""तो सामान्य संदेष्ट्यांपेक्षा अधिक महत्वाचा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	11	10	de17	figs-activepassive		0	This is he of whom it was written	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. पर्ययी अनुवादः ""संदेष्टा मलाखी याने बऱ्याच वर्षांपूर्वी बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाबद्दल लिहून ठेवले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	11	10	ql5h		ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου	1	I am sending my messenger	"""मी"" आणि ""माझे"" सर्वनामे देवाला संदर्भित करतात. देवाने काय म्हटले आहे याबद्दल मलाखी लिहितो."
+MAT	11	10	fi5e	figs-you	πρὸ προσώπου σου	1	before your face	"येथे ""आपले"" एकवचनी आहे कारण देव अवतरणाद्वारे मसीहाशी बोलत होता. तसेच, ""चेहरा"" हा संपूर्ण व्यक्तीला दर्शवतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यासमोर"" किंवा ""आपल्या पुढे जाऊ"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MAT	11	10	kva7	figs-metaphor	κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου	1	prepare your way before you	हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ संदेशवाहक लोकांना मसीहाचा संदेश प्राप्त करण्यासाठी तयार करेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	11	11	c7pp			0	Connecting Statement:	येशू बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाबद्दल लोकांशी बोलू लागला.
+MAT	11	11	j7gw		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	I say to you truly	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. या वाक्यांशात पुढे येशूने जे म्हटले आहे त्यावर जोर देण्यात आला आहे.
+MAT	11	11	z5yqfigs-idiom	ἐν γεννητοῖς γυναικῶν	1	among those born of women	आदामाचा स्त्रीपासून जन्म झाला नसला तरीदेखील हा सर्व मनुष्यांचा उल्लेख करण्याचा एक मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आता पर्यंत जेवढे जिवंत होते अशा सर्व लोकांमधून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	11	11	q2kp		0	no one is greater than John the Baptist	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""बाप्तिस्मा करणारा योहान हा महान आहे"" किंवा "" बाप्तिस्मा करणारा योहान हा सर्वात महत्वाचा आहे"""
+MAT	11	11	cag4	figs-metonymy		0	the least important person in the kingdom of heaven	"येथे ""स्वर्गाचे राज्य"" म्हणजे देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. ""स्वर्गाचा राज्य"" हा शब्द फक्त मत्तयमध्येच वापरला जातो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" ठेवण्याचा प्रयत्न करा. वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वर्गात देवाच्या शासनाखाली सर्वात कमी महत्त्वपूर्ण व्यक्ती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	11	11	p5ir		ἐστιν	1	is greater than he is	योहाना पेक्षा अधिक महत्वाचे आहे
+MAT	11	12	mb4v		ἀπὸ ... τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ	1	From the days of John the Baptist	"त्यावेळेपासून योहानाने आपला संदेश घोषित करण्यास सुरुवात केली. ""दिवस"" हा शब्द कदाचित काही महिने किंवा अगदी वर्षांच्या कालावधीस संदर्भित करतो.
+MAT	11	12	inr2	ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν	1	the kingdom of heaven suffers violence, and men of violence take it by force	या वचनाच्या विविध संभाव्य व्याख्या आहेत. यूएसटीचा असा अंदाज आहे की याचा अर्थ असा की काही लोक देवाच्या राज्याचा स्वतःच्या स्वार्थासाठी वापर करतात आणि ते पूर्ण करण्यासाठी इतर लोकांवर बळजबरीने उपयोग करण्यास तयार असतात. इतर आवृत्त्या कर्तरी अर्थाने मानतात की देवाच्या राज्यामध्ये प्रवेश करणे इतके महत्वाचे झाले आहे की, त्या पाचारणाचे उत्तर देण्याकरिता आणि पापाच्या अधिक मोहाचा प्रतिकार करण्यासाठी लोकांनी अत्यंत अत्यावश्यकपणे कार्य केले पाहिजे. तिसरा अर्थ असा आहे की हिंसक लोक देवाच्या लोकांचे नुकसान करत आहेत आणि देवाचे शासन करण्याचे थांबवण्याचा प्रयत्न करतात.
+MAT	11	13	v3el		0	Connecting Statement:	येशू बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाबद्दल लोकांशी बोलू लागला.
+MAT	11	13	g1i6figs-metonymy	πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν	1	all the prophets and the law have been prophesying until John	येथे ""संदेष्टे व नियमशास्त्र"" म्हणजे मोशेने व संदेष्ट्यांनी लिहिलेल्या शास्त्रवचनांतील गोष्टींचा संदर्भ. वैकल्पिक अनुवाद: ""या गोष्टींसाठी प्रेषित व मोशे यांनी योहान बाप्तिस्मा देणाऱ्याच्या वेळेपर्यंत वचनातून भाकीत केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	11	14	yg2ffigs-you	εἰ θέλετε	1	if you	येथे “तुम्ही"" अनेकवचन आहे आणि गर्दीला दर्शवते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	11	14	e68u	αὐτός ἐστιν Ἠλείας, ὁ μέλλων ἔρχεσθαι	1	he is Elijah who was to come	तो"" हा शब्द बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाला संदर्भित करतो. याचा अर्थ योहान बाप्तिस्मा करणारा अक्षरशः एलीया आहे असे नाही. येशूचा म्हणण्याचा अर्थ असा होता की बाप्तिस्मा करणारा योहान "" जो येत आहे"" एलीयाच्या या भविष्यवाणीची पूर्तता करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""संदेष्टा मलाखी जेव्हा म्हणतो एलीया परत येईल तेव्हा तो बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाबद्दल बोलत होता"""
+MAT	11	15	z97x	figs-metonymy	ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω	1	He who has ears to hear, let him hear	"येशूने जे काही सांगितले ते त्याने महत्त्वपूर्ण आहे यावर जोर दिला आहे आणि समजून घेण्याचा प्रयत्न करून सराव केला पाहिजे. येथे ""ऐकण्यास कान"" हा शब्द म्हणजे समजून घेण्याची व आज्ञा मानण्याची इच्छा आहे. पर्यायी अनुवादः ""जो ऐकू इच्छितो, ऐकू द्या "" किंवा ""जो समजून घेण्यास इच्छुक आहे त्याला समजू द्या आणि आज्ञा द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	11	15	w4cc	figs-123person		0	He who ... let him	"येशू आपल्या ऐकणाऱ्यांशी थेट बोलत असल्याने, आपण येथे दुसऱ्या व्यक्तीचा वापर करण्यास प्राधान्य देऊ शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण ऐकण्यास इच्छुक असल्यास, ऐका"" किंवा ""आपण समजून घेण्यास इच्छुक असल्यास, समजून घ्या आणि आज्ञा पाळा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
+MAT	11	16	q1s5			0	Connecting Statement:	येशू बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाबद्दल लोकांशी बोलू लागला.
+MAT	11	16	mp8g	figs-rquestion	τίνι ... ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην	1	To what should I compare this generation?	"त्या दिवसातील लोक आणि बाजारातील मुले काय म्हणू शकतात या दरम्यान येशू तुलना करण्यास एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""ही पिढी यासारखी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	11	16	yat1		τὴν γενεὰν ταύτην	1	this generation	"आता असणारे लोक किंवा ""या लोकांना"" किंवा ""या पिढीचे लोक"""
+MAT	11	16	l7km		ἀγοραῖς	1	marketplace	एक मोठा, खुल्या हवेचे क्षेत्र जेथे लोक वस्तू खरेदी आणि विक्री करतात
+MAT	11	17	wn37			0	Connecting Statement:	"येशू 16 व्या अध्यायात ""ते सारखे आहे"" शब्दांपासून सुरू होणारा दाखला सांगतो."
+MAT	11	17	ai4e	figs-parables		0	and say ... and you did not weep	येशू त्या वेळी जिवंत असलेल्या लोकांचे वर्णन करण्यासाठी एक दृष्टांत वापरतो. तो त्यांना मुलांच्या एका गटाशी तुलना करतो जो इतर मुलांना त्यांच्याबरोबर खेळण्याचा प्रयत्न करीत आहे. तथापि, ते काही फरक पडत नाहीत, इतर मुले त्यांच्यात सामील होणार नाहीत. येशूचा अर्थ असा आहे की देव योहान बाप्तिस्मा करणाऱ्यासारखा कोणीतरी पाठवेल, जो वाळवंटात राहतो आणि जगतो, किंवा येशूसारख्या एखादा व्यक्ती जो उपवास करीत नाही अशा कोणालाही पाठवितो, हे काही फरक पडत नाही. लोक, विशेषत: परुशी आणि धार्मिक पुढारी अजूनही हट्टी राहतात आणि देवाच्या सत्याचा स्वीकार करण्यास नकार देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	11	17	d916	figs-you	ηὐλήσαμεν‘ ὑμῖν	1	We played a flute for you	"“आम्ही” हा बाजारात बसलेल्या मुलांचे संदर्भ देतो. येथे ""आपण"" अनेकवचन आहे आणि मुलांच्या इतर गटाला संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	11	17	j5jd	καὶ οὐκ ὠρχήσασθε	1	and you did not dance	पण तुम्ही आनंदी संगीतावर नाचला नाही"
+MAT	11	17	t723	figs-explicit	ἐθρηνήσαμεν	1	We mourned	याचा अर्थ असा की त्यांनी स्त्रियांसारखे दफन करण्याच्या वेळेची दुःखी गाणी गायली आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	11	17	f87l		καὶ οὐκ ... ἐκόψασθε	1	and you did not weep	पण तू आमच्यासोबत रडला नाहीस
+MAT	11	18	svc9			0	Connecting Statement:	बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाबद्दल लोकांशी बोलण्याचे येशू संपवतो.
+MAT	11	18	qe7y	figs-synecdoche		0	not eating bread or drinking wine	"येथे ""भाकर"" म्हणजे अन्न होय. त्याचा अर्थ असा नाही की योहानाने कधीही अन्न खाल्ले नाही. त्याचा अर्थ असा आहे की तो वारंवार उपवास करत होता आणि जेव्हा त्याने खाल्ले तेव्हा त्याने चांगले, महागडे अन्न खाल्ले नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""वारंवार उपवास आणि मद्य न पिणे"" किंवा ""वेगवेगळे भोजन खाणे आणि मद्यपान न करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	11	18	p4ql	figs-quotations		0	they say, 'He has a demon.'	"हे अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते म्हणतात की त्याला भूत आहे"" किंवा ""त्यांनी त्याला दुष्ट आत्मा असल्याचा आरोप केला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	11	18	kd4q		λέγουσιν	1	they say	"""ते"" या सर्व घटना त्या पिढीच्या लोकांना आणि विशेषत: परुशी आणि धार्मिक पुढाऱ्यांना सूचित करतात."
+MAT	11	19	iwk8	figs-123person	ἦλθεν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	The Son of Man came	"येशू स्वतःचा संदर्भ देत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी, मनुष्याचा पुत्र, आलो आहे "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
+MAT	11	19	gs6z		ἦλθεν ... ἐσθίων καὶ πίνων	1	came eating and drinking	हे योहानाच्या वर्तनाच्या उलट आहे. याचा अर्थ फक्त सामान्य प्रमाणात अन्न व पेय घेण्यापेक्षा. याचा अर्थ असा आहे की येशूने जसा आनंद केला आणि चांगले अन्न व पेय याचा आनंद घेतला, इतरांनी तसे केले तसेच त्याला मिळाले.
+MAT	11	19	x4ec	figs-quotations		0	they say, 'Look, he is a gluttonous man and a drunkard ... sinners!'	"हे अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते म्हणतात की तो एक खादाड मनुष्य आणि मद्यपी आहे ... पापी."" किंवा ""त्यांनी त्याला खाण्यापिण्याचे आणि भरपूर प्रमाणात मद्यपान करण्याचा आणि पापी असल्याचा आरोप केला आहे."" मनुष्याचा पुत्र"" , ""मी मनुष्याचा पुत्र"" म्हणून भाषांतरित केले तर आपण हे अप्रत्यक्ष विधान म्हणून सांगू शकता आणि प्रथम व्यक्तीचा वापर करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते म्हणतात की मी एक खादाड मनुष्य आणि मद्यपी आहे ... पापी."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
+MAT	11	19	d6gu			0	he is a gluttonous man	"तो एक लोभी खाणारा आहे किंवा ""तो सतत जास्त अन्न खातो"""
+MAT	11	19	pv4n			0	a drunkard	"मद्यपान करणारे किंवा ""तो सतत मद्य पितो"""
+MAT	11	19	vwk4	writing-proverbs		0	But wisdom is justified by her deeds	ही एक म्हण आहे जी येशूने या परिस्थितीवर लागू केली कारण ज्या लोकांनी त्याला आणि योहान यांना नाकारले होते ते शहाणे नव्हते. येशू आणि योहान बाप्तिस्मा करणारा बुद्धिमान आहेत आणि त्यांच्या कृत्यांचे परिणाम ते सिद्ध करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+MAT	11	19	dz3c	figs-personification		0	wisdom is justified by her deeds	"येथे ""शहाणपण"" एक स्त्री म्हणून वर्णन केली आहे जीला योग्य काम करण्याद्वारे ती बरोबर आहे ते सिद्ध होते. येशूचा अर्थ असा आहे की सुज्ञ मनुष्याच्या कृत्यांचे परिणाम सिद्ध करतात की तो खरोखर विद्वान आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्ञानी व्यक्तीच्या कर्मांचे परिणाम सिद्ध करतात की तो शहाणा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	11	20	bwq8			0	General Information:	येशूने पूर्वी चमत्कार केले होते त्या शहरांतील लोकांना रागावण्यास सुरुवात केली.
+MAT	11	20	w4g8	figs-metonymy	ὀνειδίζειν τὰς πόλεις	1	rebuke the cities	"येथे ""शहरे"" म्हणजे तेथे राहणाऱ्या लोकांना संदर्भित करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""शहरातील लोकांना रागवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	11	20	fxs4		πόλεις	1	cities	गाव
+MAT	11	20	t51a	figs-activepassive	ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ	1	in which most of his mighty deeds were done	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्यामध्ये त्याने आपले सर्वात मोठी कार्ये केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	11	20	wh1g		αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ	1	mighty deeds	"पराक्रमी कार्ये किंवा ""शक्तीचे कार्य"" किंवा ""चमत्कार"""
+MAT	11	21	xxb3	figs-apostrophe	οὐαί σοι, Χοραζείν! οὐαί σοι, Βηθσαϊδάν	1	Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida!	खोराजीन आणि बेथसैदा येथील शहरातील लोक त्याला ऐकत होते म्हणून येशू बोलतो, पण ते तसे नव्हते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+MAT	11	21	tv81	figs-you	οὐαί σοι	1	Woe to you	"ते तुमच्यासाठी किती भयंकर असेल. येथे ""आपण"" एकवचनी आहे आणि शहरास संदर्भित करते. एखाद्या शहराऐवजी लोकांना संदर्भ देणे अधिक नैसर्गिक असल्यास, “तुम्ही” हे अनेकवचन शब्दांने भाषांतर करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	11	21	y9d3figs-metonymy		0	Chorazin ... Bethsaida ... Tyre ... Sidon	या शहरामध्ये राहणा-या लोकांसाठी या शहरांची नावे रुपके म्हणून वापरली जातात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	11	21	lh46figs-hypo		0	If the mighty deeds ... in sackcloth and ashes	येशू भूतकाळात घडलेल्या एका काल्पनिक परिस्थितीचे वर्णन करत आहे, परंतु तसे झाले नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+MAT	11	21	tm59figs-activepassive	εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν	1	If the mighty deeds had been done in Tyre and Sidon which were done in you	हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवादः ""मी तुम्हा मध्ये केलेले चमत्कार सोर आणि सीदोनच्या लोकांमध्ये केले असते "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	11	21	k3infigs-you	αἱ ... γενόμεναι ἐν ὑμῖν	1	which were done in you	येथे ""तुम्ही"" अनेकवचन आहे आणि खोराजीन आणि बेथसैदा याचा संदर्भ देतो. जर ते आपल्या भाषेसाठी अधिक नैसर्गिक असेल, तर आपण दोन शहरे किंवा बहुतेक ""तुम्हास"" नमूद करण्यासाठी शहरी लोकांच्या संदर्भात दुहेरी ""तुम्ही"" वापरू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	11	21	bqi8	πάλαι ... μετενόησαν	1	they would have repented long ago	""ते"" सर्वनाम ""सोर आणि सीदोन"" लोकांना सूचित करते.
+MAT	11	21	qx9m	μετενόησαν	1	would have repented	त्यांनी त्यांच्या पापांचा पश्चाताप केला असेल असे दर्शविले असते"
+MAT	11	22	mr18	figs-metonymy		0	it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment than for you	"येथे ""सोर व सीदोन"" हे लोक तेथे राहतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""न्यायाच्या दिवशी देव सोर व सीदोन यांच्यावर अधिक दया दाखवेल"" किंवा ""न्यायाच्या दिवशी देव तुला सोर व सीदोन यांच्यापेक्षा कठोरपणे शिक्षा करील"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] )"
+MAT	11	22	ab14	figs-you	ἢ ὑμῖν	1	than for you	"येथे ""तुम्ही"" अनेकवचन आहे आणि खोराजीन आणि बेथसैदा याचा संदर्भ देतो. जर ते आपल्या भाषेसाठी अधिक नैसर्गिक असेल, तर आपण दोन शहरे किंवा बहुतेक ""तुम्हास"" नमूद करण्यासाठी शहरी लोकांच्या संदर्भात दुहेरी ""तुम्ही"" वापरू शकता. अंतर्भूत माहिती स्पष्ट केली जाऊ शकते. आपल्यापेक्षा ""तुम्हीं पश्चात्ताप केला नाही आणि माझ्यावर विश्वास ठेवला, तरीपण तू मी केलेले चमत्कार पहिले असला तरीदेखील तू माझ्यावर विश्वास ठेवला नाहीस"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	11	23	udw1			0	Connecting Statement:	जिथे त्याने पूर्वी चमत्कार केले त्या लोकांना तो रागावने चालू ठेवत आहेत.
+MAT	11	23	vpz6	figs-apostrophe	σύ, Καφαρναούμ	1	You, Capernaum	"येशू आता कफर्णहूम नगरातल्या लोकांशी बोलत आहे की जणू काय ते ऐकत होते, पण ते नव्हते. ""तुम्ही"" सर्वनाम एकवचनी आहे आणि या दोन वचनामध्ये कफर्णहूमला संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])"
+MAT	11	23	h8av	figs-you	σύ	1	You	"""तुम्ही"" च्या सर्व घटना एकवचनी आहेत. शहराच्या लोकांशी संदर्भ घेणे अधिक नैसर्गिक असल्यास, आपण ""बहुतेक"" शब्दांचे भाषांतर करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	11	23	fj7d	figs-metonymy		0	Capernaum ... Sodom	या शहरांची नावे कफर्णहूम आणि सदोममधील लोकांचे संदर्भ आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	11	23	aa7t	figs-rquestion		0	do you think you will be exalted to heaven?	"तुम्हाला स्वर्गात उठविले जाईल असे तुम्हाला वाटते का? कफर्णहूमच्या लोकांना त्यांच्या अभिमानासाठी निंदा करण्यासाठी येशू विशिष्ट प्रश्नांचा उपयोग करतो. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते: वैकल्पिक अनुवादः ""आपण स्वर्गापर्यंत स्वत: ला वाढवू शकत नाही!"" किंवा ""इतर लोकांच्या स्तुतीमुळे स्वर्गात तुला उंचावणार नाही!"" किंवा ""देव तुझ्या इच्छेप्रमाणे तुला स्वर्गात आणणार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	11	23	d54dfigs-activepassive	ἕως ... ᾍδου καταβήσῃ	1	you will be brought down to Hades	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुम्हाला नरकात पाठवेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	11	23	vk57figs-hypo		0	For if in Sodom ... it would still have remained until today	येशू भूतकाळात घडली असणारी एक काल्पनिक परिस्थितीचे वर्णन करत आहे, परंतु तसे झाले नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+MAT	11	23	z279figs-activepassive	εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί	1	if in Sodom there had been done the mighty deeds that were done in you	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः "" तुम्हा मध्ये केलेली अद्भुत कृत्ये सदोम येथील लोकांमध्ये मी केली असती तर "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	11	23	e2t7	δυνάμεις	1	mighty deeds	पराक्रमी कार्ये किंवा ""शक्तीचे कार्य"" किंवा ""चमत्कार"""
+MAT	11	23	yih1			0	it would still have remained	"सर्वनाम ""ते"" सदोम शहराचा संदर्भ देते."
+MAT	11	24	y1e3		λέγω ὑμῖν	1	I say to you	या वाक्यांशात येशूने पुढे जे म्हटले आहे त्यावर जोर देण्यात आला आहे.
+MAT	11	24	e3pa	figs-metonymy	γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί	1	it shall be easier for the land of Sodom in the day of judgment than for you	"या शब्दात ""सदोमची भूमी"" येथे जे लोक राहत होते त्यांना संदर्भित केले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुमच्यापेक्षा न्यायाच्या दिवशी सदोमच्या लोकांवर अधिक दया दाखवेल"" किंवा ""देव न्यायाच्या दिवशी सदोमच्या लोकांपेक्षा तुम्हाला अधिक कठोरपणे शिक्षा करील"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) येशू पुढे म्हणतो ."
+MAT	11	24	yk3z	figs-explicit	ἢ σοί	1	than for you	"अंतर्भूत माहिती स्पष्ट केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यापेक्षा, तूम्ही पश्चात्ताप केला नाही आणि माझ्यावर विश्वास ठेवला, तरीपण तुम्ही मला चमत्कार केलेले पाहिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	11	25	f57a			0	General Information:	25 आणि 26 व्या वचनांत, गर्दीच्या उपस्थितीत असताना येशू त्याच्या स्वर्गीय पित्याला प्रार्थना करतो. वचन 27 मध्ये, त्याने पुन्हा लोकांना संबोधित करणे सुरू केले.
+MAT	11	25	h5x4	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	11	25	u9cy	figs-merism	Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς	1	Lord of heaven and earth	"स्वर्ग आणि पृथ्वी यावर प्रभू जो राज्य करतो. ""स्वर्ग आणि पृथ्वी"" हा शब्द एक मेरिझम आहे जो विश्वातील सर्व लोक आणि गोष्टींचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवादः ""संपूर्ण विश्वावर प्रभूत्व करणारा देव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+MAT	11	25	p1gl		0	you concealed these things ... and revealed them	""या गोष्टी"" म्हणजे काय हे स्पष्ट नाही. जर आपल्या भाषेत काय म्हणायचे आहे ते निर्दिष्ट करणे आवश्यक असेल तर वैकल्पिक अनुवाद सर्वोत्तम असू शकतो . वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण हे सत्य लपवून ठेवले ... आणि त्यांना प्रकट केले"""
+MAT	11	25	lk8f			0	you concealed these things from	"तुम्ही या गोष्टी लपवून ठेवल्या आहेत किंवा ""तुम्ही या गोष्टी ज्ञात केल्या नाहीत."" ही क्रियापद ""प्रकट"" च्या उलट आहे."
+MAT	11	25	qw5c	figs-nominaladj	ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν	1	from the wise and understanding	"हे नाममात्र विशेषण, विशेषण म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्ञानी आणि समजणारे लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+MAT	11	25	las9	figs-irony	σοφῶν καὶ συνετῶν	1	the wise and understanding	"येशू उपहास वापरत आहे. त्यांना वाटत नाही की हे लोक खरोखर शहाणे आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक असा विचार करतात की ते हुशार आणि समजुतदार आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+MAT	11	25	uwu5		ἀπεκάλυψας αὐτὰ	1	revealed them	"त्यांना ज्ञात केले. या वचनामध्ये ""त्यांना"" सर्वनाम ""या गोष्टी"" याचा उल्लेख करते.
+MAT	11	25	b6w5figs-metaphor	νηπίοις	1	to little children	येशू अज्ञानी लोकांची लहान मुलांशी तुलना करतो. येशू यावर जोर देत आहे की जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यापैकी बहुतेकजण सुशिक्षित नाहीत किंवा स्वत: ला शहाणे मानत नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	11	26	qp7tfigs-metonymy		0	for so it was well-pleasing in your sight	""आपल्या दृष्टीक्षेपात"" हा वाक्यांश एक रुपक आहे जो एखाद्या व्यक्तीस काहीतरी कसे विचार करतो याचा अर्थ होतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यासाठी असे करणे चांगले वाटले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	11	27	yk5wfigs-activepassive		0	All things have been entrusted to me from my Father	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्या पित्याने माझ्यावर सर्व काही सोपवले आहे"" किंवा ""माझ्या पित्याने मला सर्व काही दिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	11	27	gd67		0	All things	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) देव पित्याने स्वतःबद्दल आणि त्याच्या राज्याबद्दल सर्व काही येशूला जाहीर केले आहे किंवा 2) देवाने येशूला सर्व अधिकार दिला आहे.
+MAT	11	27	j3vkguidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	my Father	देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करणारा हे देवासाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	11	27	s1as	οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ ὁ Πατήρ	1	no one knows the Son except the Father	केवळ पिताच पुत्राला ओळखतो"
+MAT	11	27	rt5b		οὐδεὶς ἐπιγινώσκει	1	no one knows	"""ज्ञात आहे"" हा शब्द म्हणजे कोणाशीही परिचित असणे असा आहे. याचा अर्थ असा आहे की कोणाशीही विशेष नातेसंबंध असल्यामुळे मनापासून जाणून घेणे."
+MAT	11	27	esp4	figs-123person	τὸν Υἱὸν	1	the Son	येशू तिसऱ्या व्यक्तीमधे स्वतःला दर्शवत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	11	27	l8xe	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸν	1	Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	11	27	w6yq		οὐδὲ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς	1	no one knows the Father except the Son	फक्त पुत्रच पित्याला ओळखतो
+MAT	11	28	q9x1			0	Connecting Statement:	येशू लोकांशी बोलणे संपवतो.
+MAT	11	28	x978	figs-you		0	all you	"""तुम्ही"" च्या सर्व घटना अनेकवचन आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	11	28	t2jj	figs-metaphor	οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι	1	who labor and are heavy burdened	"सर्व नियमांचे पालन करण्याची त्यांच्या प्रयत्नांतून लोकांना निराश केले जाण्याबद्दल येशू बोलतो, जणू काय त्या नियमांचे ओझे होते आणि लोक त्यांना वाहून नेत होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतके कठोर परिश्रम करण्यापासून निराश कोण आहेत"" किंवा ""कायद्याचे पालन करणे इतके कठोर परिश्रम करण्यापासून परावृत्त झाले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	11	28	f1w4		κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς	1	I will give you rest	मी तुम्हाला तुमच्या श्रम आणि ओझ्यातून विश्रांती देईन
+MAT	11	29	q1ya	figs-metaphor	ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς	1	Take my yoke on you	येशू रूपक चालू ठेवतो. येशू लोकांना त्याचे शिष्य बनण्यास आणि त्याचे अनुसरण करण्यास आमंत्रित करीत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	11	29	t1rh	figs-doublet	πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ	1	I am meek and lowly in heart	"येथे ""नम्र"" आणि ""मंद हृदयाचा अर्थ"" मूलत: समान गोष्ट आहे. येशू त्यांना जोर देतो की तो धार्मिक पुढाऱ्यांपेक्षा खूप दयाळू असेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी नम्र आणि सौम्य आहे"" किंवा ""मी खूप सौम्य आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+MAT	11	29	i3qs	figs-metonymy	ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ	1	lowly in heart	"येथे ""हृदय"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या आतील व्यक्तीचे रुपक आहे. ""लोभी हृदयातील"" हा शब्द मुर्खपणाचा आहे ज्याचा अर्थ ""नम्र"" असा होतो. वैकल्पिक अनुवादः ""विनम्र"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	11	29	i3ls	figs-synecdoche	εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν	1	you will find rest for your souls	"येथे ""आत्मा"" हा संपूर्ण व्यक्तीचा संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्हास विश्रांती मिळेल"" किंवा ""तुम्ही विश्रांती घेण्यास सक्षम असाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MAT	11	30	ynf1	figs-parallelism		0	For my yoke is easy and my burden is light	"या दोन्ही वाक्यांचा अर्थ एकच आहे. येशू यावर जोर देत आहे की यहूदी नियमशास्त्रापेक्षा त्याच्या आज्ञांचे पालन करणे सोपे आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी जे काही लादतो ते तूम्ही वाहून घेण्यास सक्षम असाल कारण ते हलके आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+MAT	11	30	tc2g		τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν	1	my burden is light	"येथे ""प्रकाश"" हा शब्द जडच्या विरुद्ध आहे, गडद विरुद्ध नाही."
+MAT	12	intro	y7z6			0		"# मत्तय 12 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित मजकूरापेक्षा उर्वरित उजवीकडे ठेवतात. यूएलटी हे कविता 12: 18-21 मध्ये करतात, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### शब्बाथ <br><br> हा अध्याय देवाच्या लोकांनी शब्बाथ कसा पाळणे याविषयी सांगतो. येशूने म्हटले की परुश्यानी केलेल्या नियमांमुळे लोकांना देवाच्या इच्छेप्रमाणे शब्बाथ पाळण्यास मदत होत नाही. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]]) <br><br> ### ""आत्म्या विरुद्ध निंदा"" <br><br> कोणालाही माहित नाही की लोक हे कृत्य करतात किंवा ते हे पाप करतात तेव्हा कोणते शब्द बोलतात. तथापि, ते कदाचित पवित्र आत्मा आणि त्याचे कार्य यांचा अपमान करतात. पवित्र आत्म्याच्या कार्याचा एक भाग लोकांना समजणे गरजेचे आहे की ते पापी आहेत आणि त्यांना देवाने क्षमा करण्याची गरज आहे. म्हणून, जो कोणीही पाप करण्याचे थांबवण्याचा प्रयत्न करीत नाही तो कदाचित आत्म्याविरूद्ध निंदा करतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये इतर संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### बंधूनो आणि बहिणींनो <br><br> बहुतेक लोक ज्यांना ""भाऊ"" आणि ""बहीण"" सारखे पालक असतात आणि त्यांच्याबद्दल विचार करतात त्यांच्या जीवनात सर्वात महत्वाचे लोक. अनेक लोक ""बंधू"" आणि ""बहीण"" सारखेच आजी -आजोबा देखील असतात. या अध्यायात येशू म्हणतो की त्याच्यासाठी सर्वात महत्वाचे लोक स्वर्गात त्याच्या पित्याचे पालन करतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]) <br>"
+MAT	12	1	u1f2			0	General Information:	ही कथेच्या नव्या भागाची सुरुवात आहे जिथे मत्तयने येशूच्या सेवाकार्याविरुद्ध झालेला तीव्र विरोध सांगत आहे. येथे, परुशी शब्बाथ दिवशी धान्य गोळा केल्याबद्दल त्याच्या शिष्यांना टीका करतात.
+MAT	12	1	m2n1		ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ	1	At that time	"या कथेचा एक नवीन भाग चिन्हांकित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""थोड्या वेळानंतर"""
+MAT	12	1	tvt9	translate-unknown	σπορίμων	1	grainfields	"धान्य पेरण्यासाठी एक जागा. जर गहू अज्ञात असेल आणि ""धान्य"" खूप सामान्य असेल तर आपण ""अन्न बनवण्यात येणाऱ्या झाडाचे क्षेत्र"" वापरू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])"
+MAT	12	1	yrf8			0	pluck heads of grain and eat them	इतरांच्या शेतात धान्य पिकवणे आणि ते खाणे म्हणजे चोरी करणे नव्हे. प्रश्न असा होता की एखाद्या शब्बाथ दिवशी कायदेशीर कृती करू शकतो.
+MAT	12	1	zz4r			0	to pluck heads of grain and eat them	"काही गहू उचलून खाणे किंवा ""काही धान्य उचलून आणि खा"""
+MAT	12	1	y5vr		στάχυας	1	heads of grain	गहूचा हा सर्वात मोठा भाग आहे. त्यात वनस्पतींचे परिपक्व धान्य किंवा बिया आहे.
+MAT	12	2	swl7			0	do what is unlawful to do on the Sabbath	गव्हाचा हा सर्वात मोठा भाग आहे. इतरांच्या शेतात धान्य पिकविणे आणि ते खाणे हे चोरीसारखे मानले जात नाही. प्रश्न असा होता की शास्त्रानुसार कोणीही हे शब्बाथ दिवशी करू शकत नाही परिपक्व धान्य किंवा पिकाची बियाणे
+MAT	12	2	mch7		οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες	1	the Pharisees	"याचा अर्थ सर्व परूश्याचा असा नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""काही परुशी"
+MAT	12	2	nh12		ἰδοὺ, οἱ μαθηταί σου	1	See, your disciples	"पहा, आपल्या शिष्यांना. शिष्य काय करीत आहेत यावर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी परुशी हा शब्द वापरतात.
+MAT	12	3	mzn1		0	Connecting Statement:	येशू परुश्यांच्या टीकेस प्रतिसाद देतो.
+MAT	12	3	et11	αὐτοῖς	1	to them	परुशी लोकांकडे"
+MAT	12	3	d712	figs-rquestion		0	Have you never read ... with him?	"परुश्यांच्या टीकेस प्रतिसाद देण्यासाठी येशू एक प्रश्न वापरतो. येशूने वाचलेल्या शास्त्रवचनांचा अर्थ समजून घेण्यासाठी त्यांना आव्हान दिले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मला माहित आहे की आपण त्याच्यासह ... वाचले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	12	4	blm5		τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ	1	the house of God	"दाविदाच्या काळात अद्याप कोणतेही मंदिर नव्हते. वैकल्पिक अनुवाद: ""निवासमंडप"" किंवा ""देवाची आराधना करण्यासाठी जागा"""
+MAT	12	4	ue7l	figs-explicit	ἄρτους τῆς Προθέσεως	1	bread of the presence	"हे पवित्र भाकर म्हणजे पवित्र निवास मंडपात देवासमोर ठेवलेले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जी भाकर जो याजक देवाच्या समोर ठेवत होता"" किंवा ""पवित्र भाकर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	12	4	c6a8			0	those who were with him	जे पुरुष दाविदासोबत होते
+MAT	12	4	lkx9			0	but lawful only for the priests	परंतु, नियमशास्त्रानुसार केवळ याजकच ते खाऊ शकतो
+MAT	12	5	tjh3			0	Connecting Statement:	येशू परुश्यांना प्रतिसाद देत आहे.
+MAT	12	5	f79q	figs-rquestion		0	Have you not read in the law that ... but are guiltless?	"परुश्यांच्या टीकेस प्रतिसाद देण्यासाठी येशू एक प्रश्न वापरतो. शास्त्रवचनांमध्ये त्यांनी जे वाचले आहे त्याचा अर्थ समजून घेण्यासाठी येशू त्यांना आव्हान देत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण मोशेच्या नियमशास्त्रात वाचले आहे ... परंतु निर्दोष आहेत."" किंवा ""आपल्याला हे माहित असले पाहिजे की नियमशास्त्र ते शिकवते ... परंतु निर्दोष आहेत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	12	5	dqe9		τὸ Σάββατον βεβηλοῦσιν	1	profane the Sabbath	शब्बाथ दिवशी दुसऱ्या दिवशी काय करायचे ते करा
+MAT	12	5	i6y9		ἀναίτιοί εἰσιν	1	are guiltless	"देव त्यांना शिक्षा करणार नाही किंवा ""देव त्यांना दोषी मानत नाही"""
+MAT	12	6	ji7a		λέγω δὲ ὑμῖν	1	I say to you	यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	12	6	k4mn	figs-123person		0	one greater than the temple	"कोणीतरी मंदिरापेक्षा महत्वाचे आहे. येशू स्वतःला सर्वात महान समजत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	12	7	rh53		0	General Information:	7 व्या वचनात, परुश्यांना दोष देण्यासाठी येशूने होशेय संदेष्ट्याची वचने वापरली.
+MAT	12	7	vye2		0	Connecting Statement:	येशू परुश्यांना प्रतिसाद देत आहे.
+MAT	12	7	ypj7figs-explicit		0	If you had known what this meant, 'I desire mercy and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless	येथे येशू वचनाचा आधार घेतो. वैकल्पिक अनुवादः ""होशेय संदेष्टाने फार पूर्वी असे लिहिले: 'मला दया पाहिजे आणि यज्ञ नको.' याचा अर्थ काय आहे हे आपल्याला समजले असेल तर आपण अपराधीपणाचा निषेध केला नसता ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	12	7	e1ju	ἔλεος‘ θέλω καὶ οὐ θυσίαν	1	I desire mercy and not sacrifice	मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार, इस्राएली लोकाना बलिदाने अर्पण करण्यास देवाने आज्ञा दिली होती. याचा अर्थ देव त्या बलिदानापेक्षा दया अधिक महत्त्वाची मानतो.
+MAT	12	7	jw57	θέλω	1	I desire	""मी"" हे सर्वनाम देवाला दर्शवते.
+MAT	12	7	s23lfigs-nominaladj	τοὺς ἀναιτίους	1	the guiltless	सर्वनाम ""मी"" म्हणजे देव होय. याचे विशेषण म्हणून भाषांतर केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जे दोषी नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+MAT	12	8	l7g3figs-123person	Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	Son of Man	येशू स्वतःचा संदर्भ देत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	12	8	jx98	Κύριος γάρ ἐστιν τοῦ Σαββάτου	1	is Lord of the Sabbath	शब्बाथ दिवशी नियम किंवा ""लोक शब्बाथ दिवशी काय करू शकतात याबद्दल कायदे करतात"""
+MAT	12	9	i489			0	General Information:	जेव्हा परुश्यांनी शब्बाथ दिवशी मनुष्याला बरे करण्यासाठी येशूची टीका केली तेव्हा ते दृश्य दुसऱ्या वेळी बदलले.
+MAT	12	9	hns8			0	Then Jesus left from there	"येशूने धान्याचे शेत सोडले किंवा ""मग येशू निघाला"""
+MAT	12	9	y4me		τὴν συναγωγὴν αὐτῶν	1	their synagogue	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""ते"" हा शब्द त्या शहराच्या यहूद्यांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""समानार्थी शब्द"" किंवा 2) ""त्यांचा"" हा शब्द ""येशू"" या शब्दाचा संदर्भ देत असलेल्या परुश्यांशी संदर्भित करतो आणि हा त्या सभास्थानात व त्या शहरातल्या इतर यहूदी लोकांमध्ये उपस्थित होता. ""त्यांचे"" या शब्दाचा अर्थ असा नाही की परुशी सभास्थानाचे मालक होते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी उपस्थित असलेल्या सभास्थानात"""
+MAT	12	10	kjf6		ἰδοὺ	1	Behold	"""पाहा"" हा शब्द आपल्याला एका नवीन व्यक्तीस सूचित करतो. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो."
+MAT	12	10	xb13		ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν	1	a man who had a withered hand	"एक मनुष्या ज्याला पक्षाघाती हात होता किंवा ""अपंग हात असलेला माणूस"""
+MAT	12	10	t948			0	"The Pharisees asked Jesus, saying, ""Is it lawful to heal on the Sabbath?"" so that they might accuse him of sinning"	परुश्यांनी येशूने पाप केले आहे असा दोष देण्याचा आरोप केला आहे, म्हणून त्यांनी त्याला विचारले, 'शब्बाथ दिवशी बरे करणे योग्य आहे काय?'
+MAT	12	10	gdj6			0	Is it lawful to heal on the Sabbath	मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार, एखाद्या व्यक्तीने शब्बाथ दिवशी दुसऱ्या व्यक्तीस बरे करू शकतो का
+MAT	12	10	c1cc	figs-explicit		0	so that they might accuse him of sinning	त्यांला फक्त लोकांसमोर दोषारोप करण्याची इच्छा नव्हती. परुश्यांना येशूने उत्तर द्यावे की तो मोशेच्या नियमशास्त्राचे उल्लंघन करीत होता म्हणून ते त्याला न्यायाधीशासमोर घेऊन जावू शकतील आणि नियमशास्त्राचे उल्लंघन करून कायदेशीररित्या त्याच्यावर आरोप करु शकतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	12	11	g98l			0	Connecting Statement:	येशू परुश्यांच्या टीकेस प्रतिसाद देतो.
+MAT	12	11	ng4j	figs-rquestion		0	What man would there be among you, who, if he had just one sheep ... would not grasp hold of it and lift it out?	"परुश्यांना प्रतिसाद देण्यासाठी येशू एक प्रश्न वापरतो. शब्बाथ दिवशी ते कोणत्या प्रकारचे काम करतात याबद्दल विचार करण्यास तो त्यांना आव्हान देत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यापैकी प्रत्येकजण, जर तुमच्याकडे फक्त एकच मेंढरु असेल ... तर तो त्या मेंढरांना पकडेल आणि ओढून बाहेर काढेल."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	12	12	s2tu			0	How much more valuable, then, is a man than a sheep!	"""किती जास्त"" हे वाक्य अभिव्यक्तीवर जोर देते. वैकल्पिक अनुवाद: ""उघडपणे मनुष्य मेंढ्यांपेक्षा अधिक मौल्यवान आहे!"" किंवा ""मेंढरापेक्षा माणूस किती महत्त्वाचा आहे याबद्दल विचार करा"""
+MAT	12	12	a9ld			0	it is lawful to do good on the Sabbath	जे शब्बाथ दिवशी चांगले करतात ते नियमशास्त्राचे पालन करतात
+MAT	12	13	be8u	figs-quotations		0	"Then Jesus said to the man, ""Stretch out your hand."""	"हे अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मग येशूने त्या मनुष्याला आपला हात लांब करण्यास सांगितले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	12	13	ljl6		τῷ ἀνθρώπῳ	1	to the man	"पक्षघाती हाताच्या माणसाला किंवा ""अपंग हाथ असलेल्या मनुष्याला"""
+MAT	12	13	fm9r		ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα	1	Stretch out your hand	"आपला हात धरून ठेव किंवा ""आपला हात लांब कर"""
+MAT	12	13	s5ep		ἐξέτεινεν	1	He stretched	मनुष्याने लांब केला
+MAT	12	13	jry3	figs-activepassive	ἀπεκατεστάθη, ὑγιὴς	1	it was restored to health	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो पुन्हा निरोगी झाला"" किंवा ""तो पुन्हा बरा झाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	12	14	w4zl			0	plotted against him	येशूला हानी करण्यासाठी नियोजन
+MAT	12	14	jdn2			0	were seeking how they might put him to death	येशूला कसे मारता येईल यावर ते चर्चा करीत होते
+MAT	12	15	d4lk			0	General Information:	येशूच्या कार्याने यशयातील भविष्यवाण्यांपैकी एक कसे पूर्ण होते हे या अहवालात स्पष्ट केले आहे.
+MAT	12	15	d5l9			0	As Jesus perceived this, he	परुश्यांनी काय योजले होते याची येशूला जाणीव होती, म्हणून तो
+MAT	12	15	hw22		ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν	1	withdrew from	"सोडले किंवा ""निघून गेला"""
+MAT	12	16	bk1n			0	not to make him known to others	त्याच्याबद्दल कोणालाही सांगू नका
+MAT	12	17	dc7z		ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν	1	that it might come true, what	"""ते खरे होऊ शकेल"" या वाक्यांशाचे भाषांतर नवीन वाक्याच्या सुरूवातीस केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे पूर्ण करण्याचे होते"""
+MAT	12	17	mcd7		τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος	1	what had been said through Isaiah the prophet, saying	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने यशया संदेष्ट्याच्या द्वारे जे फार पूर्वी सांगितले होते"""
+MAT	12	18	zkt7			0	Connecting Statement:	येथे मत्तय यशया संदेष्ट्याचे अवतरण वापरत आहे की येशूची सेवा शास्त्रवचनांनी पूर्ण केली.
+MAT	12	18	f5kz		ἰδοὺ	1	See	"पाहा किंवा ""ऐका"" किंवा ""मी तुम्हाला सांगणार आहे त्याकडे लक्ष द्या"""
+MAT	12	18	fjw6			0	my ... I	या शब्दांच्या सर्व घटना देवाला संदर्भित करतात. देवाने त्याला जे म्हटले ते यशया लिहित आहे.
+MAT	12	18	yv4f			0	my beloved one, in whom my soul is well pleased	तो माझा प्रिय आहे, आणि मी त्यालाविषयी खूप आनंदित आहे
+MAT	12	18	s6a4	figs-synecdoche	εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου	1	in whom my soul is well pleased	"येथे ""आत्मा"" हा संपूर्ण व्यक्तीचा संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याच्याशी मी खूप आनंदी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MAT	12	18	jh8p	figs-explicit	κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ	1	he will proclaim justice to the Gentiles	"देवाच्या सेवक परराष्ट्रीय लोकांस सांगेल की न्याय मिळणार आहे. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते की देवच न्याय आणेल, आणि ""न्याय"" असा अमूर्त संज्ञा ""काय बरोबर आहे"" म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो राष्ट्रांना जाहीर करेल की देव त्यांच्यासाठी जे योग्य ते करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+MAT	12	19	me7p			0	Connecting Statement:	मत्तय संदेष्टा यशयाचे अवतरण वापरतो
+MAT	12	19	hb2m	figs-metonymy	οὐδὲ ... ἀκούσει τις ... τὴν φωνὴν αὐτοῦ	1	neither will anyone hear his voice	"येथे लोक त्यांचा आवाज ऐकत नाहीत,हे तो मोठ्या आवाजात बोलत नाही यास दर्शवते. वैकल्पिक अनुवादः ""तो मोठ्याने बोलणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	12	19	gj1p			0	He ... his	या शब्दांच्या सर्व घटना देवाने निवडलेल्या सेवकाला संदर्भित करतात.
+MAT	12	19	jr87	figs-idiom	ἐν ταῖς πλατείαις	1	in the streets	"हि एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ ""जाहीरपणे"". वैकल्पिक अनुवाद: ""शहरामध्ये आणि गावामध्ये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	12	20	ii4c		οὐ κατεάξει	1	He	"""तो"" हि घटना देवाच्या निवडलेल्या सेवकाचा उल्लेख करतात."
+MAT	12	20	cdk2	figs-parallelism		0	He will not break any bruised reed; he will not quench any smoking flax	"या दोन्ही विधानांचा अर्थ एकच आहे. ते असे रूप धारण करतात की देवाचा सेवक नम्र आणि दयाळू असेल. ""वाकलेला बोरू"" आणि ""मिणमिणती वात"" दोन्ही कमकुवत आणि त्रासातील लोकांना दर्शवते. रूपक गोंधळात टाकणारे असल्यास, आपण शाब्दिक अर्थाचे भाषांतर करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""तो दुर्बल लोकांशी दयाळू असेल आणि दुखापत करणाऱ्यांशी सौम्य असेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	12	20	m4uz		κάλαμον συντετριμμένον	1	bruised reed	नुकसान झालेले झाड
+MAT	12	20	y8mn			0	he will not quench any smoking flax	"तो कोणताही धुराडी करणार नाही किंवा ""तो कोणत्याही वातीला जळण्यापासून थांबवणार नाही"""
+MAT	12	20	bjg2		λίνον τυφόμενον	1	smoking flax	आग संपल्यानंतर आणि तो केवळ धूर करत असनाऱ्या दिव्याचा संदर्भ घेतो.
+MAT	12	20	rer7		λίνον ... ἕως	1	flax, until	"हे नवीन वाक्याद्वारे भाषांतरित केले जाऊ शकते: ""फ्लेक्स. तो असे करेपर्यंत तो करेल"""
+MAT	12	20	b6tw	figs-abstractnouns		0	he leads justice to victory	"विजयासाठी आघाडी घेतल्यास त्याला विजय मिळवून देण्यास मदत होते. विजयी होण्यासाठी न्याय करणे म्हणजे चुकीचे होते ते योग्य बनविण्याचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो सर्व काही योग्य बनवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+MAT	12	21	w3rq	figs-synecdoche	τῷ ὀνόματι αὐτοῦ	1	in his name	"येथे ""नाव"" म्हणजे संपूर्ण व्यक्ती होय. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्यामध्ये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MAT	12	22	nba2			0	General Information:	परुश्यांनी येशूवर सैतानाच्या शक्तीने मनुष्याला बरे करण्याचा आरोप केला तेव्हा पुढचा मुद्दा येथे बदलतो.
+MAT	12	22	e1g4	figs-activepassive		0	Then someone blind and mute, possessed by a demon, was brought to Jesus	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग कोणीतरी त्याला येशूकडे आणले जो आंधळा आणि मूका होता कारण दुष्ट आत्मा त्याला नियंत्रित करीत होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	12	22	k2vt			0	someone blind and mute	असा कोणीएक जो पाहू शकत नाही आणि बोलू शकत नाही
+MAT	12	23	gy5z		ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι	1	All the crowds were amazed	ज्या लोकांनी येशूने त्या व्यक्तीला बरे केलेले पहिले ते सर्व आश्चर्य चकित झाले
+MAT	12	23	ink7		ὁ υἱὸς Δαυείδ	1	the Son of David	हे ख्रिस्त किंवा मसीहासाठी एक शीर्षक आहे.
+MAT	12	23	h8kf		υἱὸς Δαυείδ	1	Son of	"येथे याचा अर्थ ""चे वंशज"" आहे."
+MAT	12	24	m2jr			0	General Information:	25 व्या वचनात, येशूने परुश्यांच्या आरोपास प्रतिसाद दिला की त्याने सैतानाच्या सामर्थ्याने माणसाला बरे केले.
+MAT	12	24	wmi1			0	this miracle	हा आंधळा, बधिर आणि दुष्ट आत्मा असलेल्या व्यक्तीला बरे करण्याचा चमत्कार होय.
+MAT	12	24	p1mi	figs-doublenegatives		0	This man does not cast out demons except by Beelzebul	"हे एक कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. ""हा मनुष्य दृष्ट आत्म्याला बाहेर काढण्यास समर्थ आहे कारण तो बालजबुलचा सेवक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+MAT	12	24	wj1y			0	This man	परुश्यांनी येशूचे नाव न घेता हे दाखवले की ते त्याला नाकारतात.
+MAT	12	24	cii4		ἄρχοντι τῶν δαιμονίων	1	the prince of the demons	दुष्ट आत्म्यांचा मुख्य
+MAT	12	25	i1sd	writing-proverbs	πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται	1	Every kingdom divided against itself is made desolate, and every city or house divided against itself will not stand	परुश्यांना प्रतिसाद देण्यासाठी येशूने एक म्हण वापरली. या दोन्ही विधानांचा अर्थ एकच आहे. ते यावर जोर देतात की बालजबुलने इतर दुष्ट आत्म्यांशी लढण्यासाठी आपली शक्ती वापरली पाहिजे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MAT	12	25	g9ec	figs-metonymy	πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται	1	Every kingdom divided against itself is made desolate	"येथे ""राज्य"" म्हणजे राज्यामध्ये राहणाऱ्या लोकांना सूचित करते. हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा लोक त्यांच्यात एकमेकांशी लढतात तेव्हा टिकून राहणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	12	25	kn8c	figs-metonymy	πᾶσα ... πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται	1	every city or house divided against itself will not stand	"येथे ""शहर"" म्हणजे तेथे राहणाऱ्या लोकांना आणि ""घर"" म्हणजे एखाद्या कुटुंबास संदर्भित करते. ""स्वतःविरूद्ध विभाजन"" होणे म्हणजे त्याचे लोक एकमेकांशी लढत आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा लोक एकमेकांशी लढतात तेव्हा ते शहर किंवा कुटुंबाचा नाश करते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	12	26	gm6j			0	Connecting Statement:	येशूने परुश्यांच्या आरोपाला उत्तर दिले की त्याने सैतानाच्या सामर्थ्याने मनुष्य बरे केले.
+MAT	12	26	i42r	figs-metonymy	εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει	1	If Satan drives out Satan	"सैतानाचा दुसरा वापर सैतानाची सेवा करणाऱ्या आत्म्यांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""जर सैतान आपल्या आत्म्यांविरुद्ध काम करतो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	12	26	ah7t	figs-rquestion	πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ	1	How then will his kingdom stand?	"येशू हा प्रश्न परुशी लोकांना दाखवत होता की ते जे म्हणत होते ते अवास्तविक होते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर सैतान स्वतःविरूद्ध विभाजीत झाला तर त्याचे राज्य उभे राहू शकणार नाही!"" किंवा ""जर सैतानाने त्याच्या आत्म्यांविरुद्ध लढा दिला तर त्याचे राज्य टिकणार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	12	27	nvv9		Βεελζεβοὺλ	1	Beelzebul	"हे नाव त्याच व्यक्तीस ""सैतान"" असे संबोधते (वचन 26)."
+MAT	12	27	gee9	figs-rquestion		0	by whom do your sons drive them out?	"परुश्यांना आव्हान देण्यासाठी येशू आणखी एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग तुमचे अनुयायी सुद्धा बालजबुलाच्या सामर्थ्याने आत्म्यांना बाहेर काढतात असे म्हणावे लागेल परंतु, हे सत्य नाही हे आपणास माहित आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	12	27	x9je	figs-metaphor	οἱ υἱοὶ ὑμῶν	1	your sons	"येशू परुश्यांशी बोलत होता. ""तुमचे पुत्र"" हा वाक्यांश त्यांच्या अनुयायांना संदर्भित करतो. शिक्षक किंवा पुढाऱ्यांचे अनुसरण करणाऱ्यांचा संदर्भ देण्याचा हा एक सामान्य मार्ग होता. वैकल्पिक अनुवादः ""आपले अनुयायी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	12	27	jja2		διὰ τοῦτο, αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν	1	For this reason they will be your judges	कारण आपल्या अनुयायांनी देवाच्या सामर्थ्याने भुते काढली आहेत, ते सिद्ध करतात की आपण माझ्याबद्दल चुकीचे आहात.
+MAT	12	28	f3n7			0	Connecting Statement:	येशू परुश्यांना प्रतिसाद देत आहे.
+MAT	12	28	zb4d		εἰ δὲ ... ἐγὼ	1	But if I	"येशूने येथे ""प्रतिसाद"" दिला आहे येथे “जर” अर्थ असा होत नाही की येशू आत्म्यांना कसे बाहेर काढतो यावर प्रश्न येत आहे. खरे विधान सांगण्यासाठी येथे येशू शब्द वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""परंतू मी"" परुशी."
+MAT	12	28	r5dg	figs-metonymy	ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ	1	then the kingdom of God has come upon you	"मग देवाचे राज्य तुमच्यामध्ये आले आहे. येथे ""राज्य"" देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""याचा अर्थ देव तुमच्यामध्ये त्याचे राज्य स्थापित करीत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	12	28	f1wjfigs-you	ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς	1	come upon you	येथे “तुम्ही"" अनेकवचन आहे आणि इस्राएल लोकांच्या संदर्भात आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	12	29	t4vufigs-parables		0	How can anyone enter the house ... belongings from his house	परुश्यांना आपला प्रतिसाद कायम ठेवण्यासाठी येशूने एक दृष्टांताचा उपयोग केला. येशूचा अर्थ आहे की तो भुते काढू शकतो कारण तो सैतानापेक्षाही शक्तिशाली आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	12	29	w54cfigs-rquestion		0	How can anyone enter ... without tying up the strong man first?	परूशी आणि जमाव लोकांना शिकवण्यासाठी येशू एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""कोणीही आत प्रवेश करू शकत नाही ... प्रथम बलवान मनुष्यास न बांधता."" किंवा ""जर एखाद्या व्यक्तीने प्रवेश करावयाचा असेल तर त्याने प्रथम बलवान माणसाला बांधले पाहिजे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	12	29	jb6x		0	without tying up the strong man first	प्रथम बलवान मनुष्य नियंत्रनात न घेता"
+MAT	12	29	u6vu			0	Then he will steal	"तो चोरी करू शकतो किंवा ""मग तो चोरी करू शकेल"""
+MAT	12	30	ivp9		ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ	1	who is not with me	"जो माझा पाठिंबा देत नाही किंवा ""माझ्याबरोबर काम करत नाही"""
+MAT	12	30	gyk8		κατ’ ἐμοῦ ἐστιν	1	is against me	None
+MAT	12	30	ek1h	figs-metaphor	ὁ μὴ ... συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει	1	the one who does not gather with me scatters	येशू एक रूपक वापरत आहे ज्याचा अर्थ एखाद्या व्यक्तीला मेंढरांचे कळप मेंढपाळाकडे गोळा करणे किंवा मेंढपाळांपासून दूर पळवून लावणे होय. येशूचा अर्थ असा आहे की एक व्यक्ती लोकाना येशूचे शिष्य बनण्यास मदत करत आहे किंवा तो लोकांना येशूचा नाकार करण्यास सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	12	31	qwg4			0	Connecting Statement:	येशू परुश्यांना प्रतिसाद देत आहे.
+MAT	12	31	iy8l		λέγω ὑμῖν	1	I say to you	हे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	12	31	q5hk	figs-you	λέγω ὑμῖν	1	say to you	"येथे ""तुम्ही"" अनेक वचन आहे. येशू थेट परुशी लोकांशी बोलत आहे, पण तो लोकांना सुद्धा शिकवत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	12	31	hy38	figs-activepassive	πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις	1	every sin and blasphemy will be forgiven men	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक करत असलेल्या प्रत्येक पापांची क्षमा देव करेल आणि प्रत्येक वाईट गोष्ट बोलण्याची क्षमा करेल"" किंवा ""पाप करणाऱ्या प्रत्येक व्यक्तीला किंवा वाईट गोष्टी बोलणाऱ्या व्यक्तीला देव क्षमा करेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	12	31	ezx8	figs-activepassive	ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος, βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται	1	blasphemy against the Spirit will not be forgiven	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पवित्र आत्म्याबद्दल वाईट गोष्टी बोलणाऱ्या व्यक्तीला क्षमा करणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	12	32	gwx2	figs-metonymy		0	Whoever speaks any word against the Son of Man	"येथे ""शब्द"" म्हणजे एखाद्याने काय म्हटले ते संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर एखादा व्यक्ती मनुष्याच्या पुत्राबद्दल काही वाईट बोलतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	12	32	h79z	figs-123person	τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	येशू स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	12	32	z3ma	figs-activepassive	τῷ ... μέλλοντι	1	that will be forgiven him	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्या व्यक्तीस त्याबद्दल क्षमा करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	12	32	hfs4		τῷ ... μέλλοντι	1	that will not be forgiven him	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्या व्यक्तीस क्षमा करणार नाही"""
+MAT	12	32	lw5j	figs-metonymy		0	neither in this world, nor in that which is to come	"येथे ""हे जग"" आणि ""जे येणार आहे ते"" सध्याचे जीवन आणि पुढील जीवन पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""या जीवनात किंवा पुढील जीवनात"" किंवा ""आता किंवा कधीही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	12	33	d73d			0	Connecting Statement:	येशू परुश्यांना प्रतिसाद देत आहे.
+MAT	12	33	bi8z		ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν	1	Make a tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जर आपण झाड चांगले केले तर त्याचे फळ चांगले राहील आणि जर आपण झाड खराब केले तर त्याचे फळ खराब होईल"" किंवा 2) ""जर आपण झाड चांगले असल्याचे मानले कारण त्याचे फळ चांगले आहे आणि जर तूम्ही त्याझाडास खराब मानले कारण त्याचे फळ खराब आहे. "" ही एक गोष्ट होती. एखादी व्यक्ती चांगली किंवा वाईट आहे किंवा नाही हे त्यांना कसे कळू शकेल याबद्दल लोकांना सत्य सांगावे लागले."
+MAT	12	33	kl16			0	good ... bad	निरोगी ... रोगग्रस्त
+MAT	12	33	kz12	figs-activepassive		0	a tree is recognized by its fruit	"येथे व्यक्ती काय करतो त्याचे फळ हे एक रूपक आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांना त्याचे फळ पाहून चांगले किंवा वाईट आहे की नाही हे माहित होते"" किंवा ""लोक त्या व्यक्तीच्या क्रियांच्या परिणामांवर लक्ष देऊन ते चांगले किंवा वाईट आहे याची माहिती होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	12	34	r1uvfigs-metaphor		0	You offspring of vipers	येथे ""संतती"" याचा अर्थ असा आहे की ""याची गुणवैशिष्ट्ये असणे."" वायपर हे विषारी साप असतात जे धोकादायक असतात आणि वाईटांचे प्रतिनिधित्व करतात. आपण [मत्तय 3: 7] (../ 03 / 07.md) मध्ये समान वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	12	34	pl4gfigs-you		0	You ... you	हे अनेकवचन आहेत आणि परूश्याचा उल्लेख करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	12	34	e7x3figs-rquestion		0	how can you say good things?	येशू परुश्यांना धमकावण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही चांगल्या गोष्टी म्हणू शकत नाही."" किंवा ""तूम्ही फक्त वाईट गोष्टी बोलू शकता."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	12	34	e9bgfigs-metonymy		0	out of the abundance of the heart his mouth speaks	येथे ""हृदय"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या मनातील विचारांचे रुपक आहे. येथे ""तोंड"" हा एक भाग आहे जो संपूर्णपणे एखाद्या व्यक्तीचे प्रतिनिधित्व करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""एखाद्या व्यक्तीने त्याच्या तोंडात काय म्हटले ते त्याच्या मध्ये काय आहे ते उघडते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MAT	12	35	r3uwfigs-metaphor		0	The good man from the good treasure of his heart produces what is good, and the evil man from the evil treasure of his heart produces what is evil	येशू ""हृदय"" बद्दल बोलतो जसे की एखादी व्यक्ती चांगल्या किंवा वाईट गोष्टींनी भरलेली असते. हा एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की एखादी व्यक्ती काय सांगते ती व्यक्ती खरोखर काय आहे हे प्रकट करते. आपण ही प्रतिमा ठेवू इच्छित असल्यास, यूएसटी पहा. तूम्ही शाब्दिक अर्थाचे भाषांतर देखील करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक माणूस जो खरोखर चांगला आहे तो चांगल्या गोष्टी बोलू शकतो, आणि जो माणूस खरोखर वाईट आहे तो वाईट गोष्टी बोलतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	12	36	jvg6		0	Connecting Statement:	परुश्याच्या आरोपांकडे येशूने प्रतिसाद देण्यास शेवट केला की त्याने सैतानाच्या सामर्थ्याने मनुष्य बरा केला.
+MAT	12	36	era6	λέγω ... ὑμῖν	1	I say to you	यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	12	36	t2pj		0	people will give an account for	देव लोकांना विचारेल किंवा ""लोक देवाला स्पष्टीकरण देतील"""
+MAT	12	36	f1wh	figs-metonymy	πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν	1	every idle word they will have said	"येथे ""शब्द"" असे काहीतरी सांगितले आहे जे कोणीतरी म्हणते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येक हानीकारक गोष्ट ते सांगेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	12	37	qw5e	figs-activepassive	καταδικασθήσῃ	1	you will be justified ... you will be condemned	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुम्हचा न्याय करेल ... देव तुम्हाला दोषी ठरवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	12	38	x4le			0	General Information:	वचन 39 मध्ये, येशू नियमशास्त्राचे शिक्षक व परुशी यांना दोष करण्यास प्रारंभ करतो.
+MAT	12	38	mec3			0	Connecting Statement:	येशूने सैतानाच्या सामर्थ्याने मनुष्याला बरे केले या परूश्यांच्या आरोपांकडे येशूने उत्तर दिल्यानंतर या वचनातील संवाद लगेच येतो.
+MAT	12	38	aiu6		θέλομεν	1	we wish	आम्हाला पाहिजे
+MAT	12	38	ikg2	figs-explicit	ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν	1	to see a sign from you	"ते एखादे चिन्ह पाहू इच्छित आहेत हे आपण स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण जे काही बोलता ते खरे असल्याचे सिद्ध करुन आपल्याकडून एखादे चिन्ह दाखवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	12	39	d8b9	figs-123person		0	An evil and adulterous generation seeks for a sign ... given to it	"येशू त्याच्या वर्तमान पिढीशी बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही एक दुष्ट आणि व्यभिचारी पिढी आहात ज्यांना माझ्याकडून चिन्हे हवी आहेत ... तुम्हाला दिलेले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
+MAT	12	39	a5di	figs-metaphor	γενεὰ ... μοιχαλὶς	1	adulterous generation	"येथे ""व्यभिचारी"" असे लोक आहेत जे देवाशी विश्वासू नाहीत. वैकल्पिक अनुवाद: ""अविश्वासू पिढी"" किंवा ""देवहीन पिढी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	12	39	c6hy	figs-activepassive	σημεῖον ... οὐ δοθήσεται αὐτῇ	1	no sign will be given to it	"येशू त्यांना एक चिन्ह देत नाही कारण त्याने आधीच अनेक चमत्कार केले होते तरी त्यांनी त्याच्यावर विश्वास करण्यास नकार दिला. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी यांना चिन्ह देणार नाही"" किंवा ""देव आपल्याला एक चिन्ह देणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	12	39	j21p		εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου	1	except the sign of Jonah the prophet	देवाने योना संदेष्ट्याला जे चिन्ह दिले ते चिन्ह वगळता दुसरे चिन्ह नाही
+MAT	12	40	vh9i	figs-merism	τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας	1	three days and three nights	"येथे ""दिवस"" आणि ""रात्री"" म्हणजे 24 तासांचा पूर्ण कालावधी. वैकल्पिक अनुवादः ""तीन पूर्ण दिवस"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])"
+MAT	12	40	iuv8	figs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	येशू स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	12	40	gg65	figs-idiom	ἐν τῇ ... καρδίᾳ τῆς γῆς	1	in the heart of the earth	याचा अर्थ शारीरिक कबर आत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	12	41	k3q6			0	Connecting Statement:	येशू नियमशास्त्राचे शिक्षक व परुशी यांना दोष देत राहतो.
+MAT	12	41	gnh1		ἄνδρες Νινευεῖται	1	The men of Nineveh	निनवेचे नागरिक
+MAT	12	41	b94i		ἐν τῇ κρίσει	1	at the judgment	"न्यायाच्या दिवशी किंवा ""जेव्हा देव लोकांचा न्याय करतो"""
+MAT	12	41	x8gm			0	this generation of people	येशूचा प्रचार करीत असतानाच्या काळात राहणाऱ्या लोकांना हे सूचित करते.
+MAT	12	41	duz2	figs-metonymy	καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν	1	and will condemn it	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येथे ""निंदा"" आरोप दर्शविते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि या पिढीचा आरोप करणार"" किंवा 2) निनवेच्या लोकांप्रमाणे पश्चात्ताप केला नाही म्हणून देव या पिढीच्या लोकांचा निषेध करेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि देव या पिढीची निंदा करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	12	41	qg29		καὶ ... ἰδοὺ	1	and see	"आणि पाहा. हे पुढे येशू काय म्हणतो यावर जोर देते.
+MAT	12	41	dbs3		0	someone greater	कोणीतरी अधिक महत्वाचे"
+MAT	12	41	zb6a	figs-123person		0	someone	येशू स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	12	41	a5p8	figs-explicit		0	than Jonah is here	"आपण येशूच्या विधानाचा स्पष्ट अर्थ सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""योनापेक्षाही इथे आहे, तरीही तू पश्चात्ताप केला नाहीस, म्हणूनच देव तुला दोषी ठरवेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	12	42	q8tb			0	Connecting Statement:	येशू नियमशास्त्राचे शिक्षक व परुशी यांना दोष देत राहतो.
+MAT	12	42	zwv7	translate-names	βασίλισσα νότου	1	Queen of the South	हे शेबाच्या राणीला संदर्भित करते. शेबा दक्षिण इस्राएलचा एक भाग आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	12	42	kku7		ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει	1	will rise up at the judgment	न्यायाच्या दिवशी उभे होईल
+MAT	12	42	z46e		ἐν τῇ κρίσει	1	at the judgment	"न्यायाच्या दिवशी किंवा ""जेव्हा देव लोकांना न्याय देतो."" आपण [मत्तय 12:41] (../12 / 41.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	12	42	zc72	τῆς γενεᾶς ταύτης	1	this generation	येशू प्रचार करीत असतानाच्या काळात राहणाऱ्या लोकांना हे सूचित करते.
+MAT	12	42	k4lsfigs-metonymy		0	and condemn them	[मत्तय 12:41] (../12 / 41.md) मध्ये आपण एक समान विधान कसे भाषांतरित केले ते पाहा. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येथे ""निंदा"" आरोप दर्शविते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि या पिढीच्या लोकांवर आरोप करणार"" किंवा 2) देव लोकांच्या या पिढीची निंदा करेल कारण त्यांनी दक्षिणेची राणीप्रमाणे शहाणपण ऐकले नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि देव या पिढीची निंदा करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	12	42	q8q8figs-idiom	ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς	1	She came from the ends of the earth	येथे ""पृथ्वीच्या सीमा"" ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ ""दूर आहे."" वैकल्पिक अनुवादः ""ती खूप दूरून आली होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	12	42	t521writing-connectingwords	ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος	1	She came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon	दक्षिणेची राणी येशूच्या पिढीच्या लोकांचा निषेध का करणार हे विधान स्पष्ट करते. वैकल्पिक अनुवादः ""ती आली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+MAT	12	42	n99z	καὶ ... ἰδοὺ	1	and see	आणि पाहा. यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	12	42	aj1x		0	someone greater	कोणीतरी अधिक महत्वाचे"
+MAT	12	42	uf5k	figs-123person		0	someone	येशू स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	12	42	yra5	figs-explicit		0	than Solomon is here	"आपण येशूच्या विधानाचा स्पष्ट अर्थ सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""शलमोनापेक्षा येथे आहे परंतु तरीही आपण ऐकत नाही. म्हणूनच देव तुम्हाला दोषी ठरवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	12	43	ve5x			0	Connecting Statement:	येशू नियमशास्त्राचे शिक्षक व परुशी यांना दोष देत राहतो. तो एक दृष्टांत सांगण्यास सुरूवात करतो.
+MAT	12	43	f5jr		ἀνύδρων τόπων	1	waterless places	"कोरड्या जागा किंवा ""जेथे लोक राहत नाहीत त्या जागा"""
+MAT	12	43	x2ur			0	does not find it	"येथे ""ते"" म्हणजे विश्रांती दर्शवते."
+MAT	12	44	gey7		τότε λέγει, εἰς‘ τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον	1	Then it says, 'I will return to my house from which I came.'	"अवतरना ऐवजी हे विधान म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग, अशुद्ध आत्मा ज्या घरातून आला त्या घरी परतण्याचा निर्णय घेतो"
+MAT	12	44	ty9b	figs-metaphor	εἰς‘ τὸν οἶκόν μου ... ὅθεν ἐξῆλθον	1	to my house from which I came	"हा अशुद्ध आत्मा ज्या माणसामध्ये राहत होता त्याच्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी ज्या ठिकाणी गेलो होतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	12	44	cd4f	figs-activepassive		0	it finds that house swept out and put in order	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "" एखादे घर झाडलेले आहे आणि सर्वकाही जेथे हवे तेथे नीट ठेवलेले आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	12	44	s6jf	figs-metaphor		0	that house swept out and put in order	"पुन्हा, ""घर"" म्हणजे ज्या माणसामध्ये अशुद्ध आत्मा जिवंत होता त्याच्यासाठी एक रूपक आहे. येथे, ""बाहेर पडले आणि व्यवस्थित ठेवले"" असे सुचवते की घरामध्ये कोणीही राहत नाही.येशूच्या म्हणण्याचा अर्थ असा आहे की जेव्हा एखादा अशुद्ध आत्मा एखाद्या व्यक्तीस सोडून देतो तेव्हा व्यक्तीने पवित्र आत्म्याला त्याच्यामध्ये राहण्यासाठी आमंत्रित केले पाहिजे नाहीतर मग दुष्टात्मा परत येईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	12	45	nh6q			0	Connecting Statement:	"येशूने या दृष्टांताची पूर्तता केली व त्याने 43 व्या वचनात ""अशुद्ध आत्मा"" या शब्दापासून सुरुवात केली."
+MAT	12	45	bhb4	figs-parables		0	Then it goes ... with this evil generation	येशू त्याच्यावर विश्वास न ठेवण्याच्या धोक्याविषयी लोकांना सावध करण्यासाठी एक दृष्टांत सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	12	45	jw1h			0	It will be just like that with this evil generation	याचा अर्थ असा आहे की जर येशूच्या पिढीचे लोक त्याच्यावर विश्वास ठेवत नाहीत आणि त्याचे शिष्य बनले नाहीत तर तो येण्याआधीच ते वाईट परिस्थितीत असतील.
+MAT	12	46	qj8w			0	General Information:	येशूची आई आणि भाऊ यांच्या आगमनानंतर त्याच्या आध्यात्मिक कुटुंबाचे वर्णन करण्याची संधी मिळाली.
+MAT	12	46	ahx7		ἰδοὺ	1	behold	"""पाहा"" हा शब्द आपल्याला कथेत नवीन लोकांस सूचित करतो. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो"
+MAT	12	46	mh5f			0	his mother	ही मरीया, येशूची आई आहे.
+MAT	12	46	dq8m		οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ	1	his brothers	"हे कदाचित मरीयाला जन्मलेले इतर मुले आहेत, परंतु हे शक्य आहे की येथे ""भाऊ"" हा शब्द येशूच्या चुलत भावांना दर्शवत आहे."
+MAT	12	46	z97j		ζητοῦντες ... λαλῆσαι	1	seeking to speak	बोलण्याची इच्छा आहे
+MAT	12	47	qd32	figs-quotations	"εἶπεν ... τις αὐτῷ,"" ἰδοὺ, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι"	1	"Someone said to him, ""Look, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you."""	"हे अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी येशूला सांगितले की त्याची आई आणि भाऊ बाहेर होते आणि त्यांना बोलू इच्छित होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]]"
+MAT	12	48	q1cd			0	Connecting Statement:	[मत्तय 12: 1] (../12 / 01.md) मध्ये सुरू होणाऱ्या या भागाचा हा शेवट आहे, जिथे येशूच्या सेवेला विरोध करत असल्याचे मत्तय सांगतो.
+MAT	12	48	jm1y	figs-ellipsis	τῷ λέγοντι αὐτῷ	1	who told him	"येशूला सांगितलेल्या संदेशाचा तपशील समजला जातो आणि येथे त्याची पुनरावृत्ती होत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने येशूला सांगितले की त्याची आई व भाऊ त्याला बोलू इच्छित आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	12	48	e535	figs-rquestion	τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου	1	Who is my mother and who are my brothers?	"लोकांना शिकवण्यासाठी येशू या प्रश्नांचा उपयोग करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी तुला खरे सांगतो की माझी आई आणि भाऊ कोण आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	12	49	gk62		ἰδοὺ	1	See	"पहा किंवा ""ऐका"" किंवा ""मी तुम्हाला सांगणार आहे त्याकडे लक्ष द्या"""
+MAT	12	49	rxe8	figs-metaphor		0	here are my mother and my brothers	हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ येशूचे शिष्य येशूच्या आध्यात्मिक कुटुंबाचे आहेत. त्याच्या शारीरिक कुटुंबाच्या मालकीपेक्षा हे महत्त्वपूर्ण आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	12	50	e25c		ὅστις γὰρ ... ποιήσῃ	1	whoever does	जो कोणी करतो
+MAT	12	50	mq9r	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	12	50	gn31	figs-metaphor		0	that person is my brother, and sister, and mother	हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की जे देवाची आज्ञा पाळतात ते येशूच्या आध्यात्मिक कुटुंबाचे आहेत. त्याच्या शारीरिक कुटुंबाच्या मालकीपेक्षा हे महत्त्वपूर्ण आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	13	intro	s3lu			0		"# मत्तय 13 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही अनुवादांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. यूएलटी हे कविता 13: 14-15 मध्ये करते, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> हा धडा नवीन विभाग सुरु करतो. त्यात स्वर्गाच्या राज्याविषयी काही येशूचे दृष्टांत आहेत. <br><br> ## या अध्यायात भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### उल्लेख <br><br> जेव्हा त्याच्या ऐकणाऱ्यांना देवाबद्दल विचार करण्याची इच्छा असते तेव्हा येशू नेहमी ""स्वर्ग"" हा शब्द म्हणतो, जो स्वर्गात राहतो ([मत्तय 13:11] (../../ mat / 13 / 11.md)). <br><br> ### पूर्ण माहिती <br><br> वक्ता सहसा असे म्हणत नाही की त्यांच्या ऐकणाऱ्यांना आधीच समजले आहे .जेव्हा मत्तयने लिहिले की येशू ""समुद्राजवळ बसला"" ([मत्तय 13: 1] (../../ मत्तय / 13 / 01.md), कदाचित त्याला त्याच्या ऐकणाऱ्यांना हे कळेल की येशू लोकांना शिकवणार आहे . (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br><br> ### रूपक <br><br> वक्ता बऱ्याच गोष्टींसाठी शब्द वापरतात ज्या स्पर्श न केल्या जाऊ शकतील अशा गोष्टी बोलण्यासाठी स्पर्श केल्या जाऊ शकतात. सैतानाने लोकांना येशूचे संदेश समजण्यापासून कसे रोखले (वर्णन करण्यासाठी मत्तय 13:19) (../../ mat / 13 / 19.md)). <br><br> ## या अध्यायातील इतर भाषांतरातील अडचणी <br><br> ### कर्मणी प्रयोग <br><br> या अध्यायातील बरीच वाक्ये सांगतात की एखाद्या व्यक्तीशी असे काहीतरी घडले होते पण ते कसे घडले हे सांगितले नाही. उदाहरणार्थ, ""ते झरे होते"" ([मत्तय 13: 6] (../../ mat / 13 / 06.md)). आपल्याला वाक्याचा अनुवाद करणे आवश्यक आहे जेणेकरून ते कार्य कोणी केले हे वाचकांना सांगेल. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) <br><br> ### दृष्टांत <br><br> दृष्टांतातील लहान कथा ही येशूने सांगितली होती जेणेकरून लोकाना तो शिकवण्याचा प्रयत्न करत असलेले लोकांना सहज समजेल. त्याने कथा देखील सांगितल्या ज्यामुळे त्याच्यावर विश्वास ठेवू इच्छित नाही त्यांना सत्य समजणार नाही ([मत्तय 13: 11-13] (./ 11.md)). <br>"
+MAT	13	1	r4xv			0	General Information:	या गोष्टीच्या नवीन भागाची ही सुरुवात आहे जिथे येशूने स्वर्गाच्या राज्याविषयी दृष्टांताचा उपयोग करून लोकांना शिकविण्यास सुरवात केली.
+MAT	13	1	vx5y		ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ	1	On that day	मागील अध्यायाच्या दिवसाप्रमाणे या घटना त्याच दिवशी घडल्या.
+MAT	13	1	cy1t		ἐξελθὼν ... τῆς οἰκίας	1	out of the house	येशू कोणाच्या घरात राहत होता यावर याचा उल्लेख नाही.
+MAT	13	1	zjb3	figs-explicit	ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν	1	sat beside the sea	याचा अर्थ तो लोकांना शिकवण्यासाठी बसला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	2	d16z	figs-explicit		0	so he got into a boat	याचा अर्थ असा आहे की येशू नावेत चढला कारण त्याने लोकांना शिकवणे सोपे होईल (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	2	jge7	translate-unknown	πλοῖον	1	a boat	हे कदाचित एखादे जहाज असलेली एक खुली लाकडी मासेमारीची नाव होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+MAT	13	3	e99p			0	Connecting Statement:	येशूने बी पेरणाऱ्या व्यक्तीविषयी दृष्टांत सांगून स्वर्गाच्या राज्याचे वर्णन केले.
+MAT	13	3	f5mv			0	Jesus said many things to them in parables	येशूने त्यांना दृष्टांतात पुष्कळ गोष्टी सांगितल्या
+MAT	13	3	w5p3		αὐτοῖς	1	to them	गर्दीतील लोकांना
+MAT	13	3	m97r		ἰδοὺ	1	Behold	"पाहा किंवा ""ऐका."" पुढील शब्द काय म्हणायचे आहे यावर लक्ष केंद्रित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी आपल्याला सांगणार असलेल्या गोष्टीकडे लक्ष द्या"""
+MAT	13	3	ur64		ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν	1	a farmer went out to sow seed	शेतकरी शेतात बी पेरण्याकरिता बाहेर गेला
+MAT	13	4	c6g6			0	As he sowed	जसे शेतकऱ्याने बी पसरले
+MAT	13	4	v7r8		παρὰ τὴν ὁδόν	1	beside the road	"हे शेताच्या पुढील ""वाटे"" ला संदर्भित करते. जमिनीवर लोकांनी चालून कठीण बनलेली जागा."
+MAT	13	4	qr2d		κατέφαγεν αὐτά	1	devoured them	सर्व बि खाल्ले
+MAT	13	5	l2g6		τὰ πετρώδη	1	rocky ground	खडकांच्या माथ्यावर मातीचा फक्त पातळ थराने हे खडकांनी भरलेले आहे.
+MAT	13	5	ql87		εὐθέως ἐξανέτειλεν	1	Immediately they sprang up	बियाणे लवकर अंकुरले आणि वाढले
+MAT	13	6	qq5x	figs-activepassive	ἐκαυματίσθη	1	they were scorched	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""सूर्याने झाडे करपले आणि ते खूप गरम झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	13	6	az8l		ἐξηράνθη	1	they withered away	झाडे सुकली आणि मेली
+MAT	13	7	dnm8			0	Connecting Statement:	येशू बिया पेरणी करणाऱ्या व्यक्तीबद्दल एक दृष्टांत सांगतो.
+MAT	13	7	ugc9		ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας	1	fell among the thorn plants	काटे वाढलेली झाडे वाढली
+MAT	13	7	vt8z		ἀπέπνιξαν αὐτά	1	choked them	"नवीन अंकुरची वाढ खुंटवली. निदानामुळे इतर झाडांना चांगले वाढण्यापासून रोखण्यासाठी आपला शब्द वापरा.
+MAT	13	8	iwv2	ἐδίδου καρπόν	1	produced a crop	जास्त बि वाढले किंवा ""फळ दिले"""
+MAT	13	8	e91e	figs-ellipsis		0	some one hundred times as much, some sixty, and some thirty	"""बी,"" ""उत्पादित"" आणि ""पीक"" हे शब्द मागील वाक्यांशातून समजले आहेत. हे स्पष्टपणे व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही बियांनी शंभर पटीने जास्त पीक दिले, काही बियाणे साठ पटींनी जास्त पिक दिले आणि काही बियाण्यांनी तीसपट पिक दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	13	8	ph2p	translate-numbers		0	one hundred ... sixty ... thirty	"100 ... 60 ... 30 (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	13	9	q2e2figs-metonymy	ὁ ἔχων ὦτα, ἀκουέτω	1	He who has ears, let him hear	येशूने जे काही सांगितले ते त्याने महत्त्वपूर्ण आहे यावर जोर दिला आहे आणि सराव समजून घेण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे. येथे ""कान आहेत"" या वाक्यांशाचा अर्थ समजून घेण्याची आणि पालन करण्याची इच्छा आहे. [मत्तय 11:15] (../ 11 / 15.md) मध्ये आपण अशाच वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""जो ऐकू इच्छितो,त्याने ऐकावे"" किंवा ""जो समजून घेण्यास इच्छुक आहे त्याने त्याला समजू घ्यावे आणि आज्ञा द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	13	9	gkv1figs-123person		0	He who ... let him	येशू आपल्या प्रेक्षकांशी थेट बोलत असल्याने, आपण येथे दुसऱ्या व्यक्तीचा वापर करण्यास प्राधान्य देऊ शकता. [मत्तय 11:15] (../ 11 / 15.md) मध्ये आपण अशाच वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण ऐकण्यास इच्छुक असल्यास, ऐका"" किंवा ""आपण समजून घेण्यास इच्छुक असल्यास, नंतर समजून घ्या आणि आज्ञा पाळा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	13	10	p8yc		0	General Information:	येशू शिष्यांना स्पष्ट करतो की तो दृष्टांतासह का शिकवत आहे.
+MAT	13	11	fc5nfigs-activepassive		0	You have been given the privilege of understanding mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given	हे कर्तरी स्वरुपात आणि निहित माहितीसह स्पष्टपणे व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने तुम्हाला स्वर्गाच्या राज्याचे रहस्य समजून घेण्याचा विशेषाधिकार दिला आहे, परंतु देवाने या लोकांना दिला नाही"" किंवा ""देवाने तुम्हाला स्वर्गाच्या राज्याचे रहस्य समजण्यास सक्षम केले आहे, परंतु या लोकांना समजण्यास सक्षम केलेले नाही ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	11	rcd3figs-you		0	You have been given the privilege	""तुम्ही"" हा शब्द अनेकवचन आहे आणि शिष्यांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	13	11	ah6ufigs-metonymy	τὰ μυστήρια τῆς Βασιλείας τῶν Οὐρανῶν	1	mysteries of the kingdom of heaven	येथे ""स्वर्गाचे राज्य"" म्हणजे देवाचे राज्य होय. ""स्वर्गाचे राज्य"" हा शब्द फक्त मत्तयच्या पुस्तकात आढळतो. शक्य असल्यास, ते आपल्या भाषेत ठेवण्याचा प्रयत्न करा. वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वर्ग आणि त्याच्या शासनामध्ये आमच्या देवाविषयीचे रहस्य"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	13	12	j3rl	ὅστις γὰρ ἔχει	1	whoever has	ज्याला समज आहे किंवा ""ज्याला मी शिकवतो तो त्याला ग्रहण करतो"""
+MAT	13	12	v61y	figs-activepassive		0	will be given more	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव त्याला अधिक समज देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	13	12	xsr5		ὅστις ... δὲ οὐκ ἔχει	1	whoever does not have	"ज्याला समजत नाही किंवा ""ज्याला मी शिकवत नाही त्याला"""
+MAT	13	12	bl5s	figs-activepassive	καὶ ... ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ	1	even what he has will be taken away from him	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव त्याच्याजवळ असलेल्या गोष्टी काढून घेईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	13	13	wc3u			0	General Information:	14 व्या वचनामध्ये, येशूची शिकवण लोक समजून घेण्यात अयशस्वी झाल्याचे भाकीत येशूने यशया संदेष्ट्याचे अवतरणामधून केले आहे.
+MAT	13	13	hm4t			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांना समजावून सांगत आहे की तो दृष्टांता मध्ये का शिकवतो.
+MAT	13	13	v6pb			0	to them ... they	"""त्यांना"" आणि ""ते"" च्या सर्व घटना गर्दीतील लोकांना संदर्भ करतात."
+MAT	13	13	uk7j	figs-parallelism		0	Though they are seeing, they do not see; and though they are hearing, they do not hear, or understand.	येशू या समानतेचा वापर शिष्यांना सांगण्यासाठी आणि त्यावर भर देतो की गर्दीदेखील देवाच्या सत्याचा अर्थ समजण्यास नकार देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MAT	13	13	ae8k		βλέποντες	1	Though they are seeing	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) यावरून येशू काय करतो हे त्यांना समजते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी जे करतो ते ते पाहतात"" किंवा 2) हे त्यांच्या पाहण्याच्या क्षमतेचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जरी ते पाहण्यास सक्षम असले तरी"""
+MAT	13	13	nbi3	figs-metaphor	βλέποντες οὐ βλέπουσιν	1	they do not see	"येथे ""पाहा"" समजने याला प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना समजत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	13	13	j4bg		ἀκούοντες	1	though they are hearing	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) यावरून येशू काय शिकवतो हे त्यांचे म्हणणे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी जे म्हणतो ते ऐकतात"" किंवा 2) हे ऐकण्याची त्यांची क्षमता आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ते ऐकण्यास सक्षम असले तरी"""
+MAT	13	13	gq65	figs-metaphor	ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν	1	they do not hear	"येथे ""ऐकणे"" चांगले ऐकण्याला दर्शवते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते चांगले ऐकत नाहीत"" किंवा ""ते लक्ष देत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	13	14	jz9n		ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα	1	To them the prophecy of Isaiah is fulfilled, that which says	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""संदेष्टा यशया याच्याद्वारे फार पूर्वी देवाने जे सांगितले ते पूर्ण करीत आहेत"""
+MAT	13	14	z2es	figs-parallelism		0	While hearing you will hear, but you will in no way understand; while seeing you will see, but you will in no way perceive	यशयाच्या काळातील अविश्वासणाऱ्यांविषयी संदेष्टा यशया याचे एक भाष्य सुरु होतो. येशू हा संदेश ऐकत असलेल्या बऱ्याच लोकांना वर्णन करण्यासाठी हे अवतरण वापरतो. ही विधाने पुन्हा समांतर आहेत आणि लोकांनी देवाचे सत्य समजून घेण्यास नकार दिला यावर जोर देण्यात आला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MAT	13	14	a1im	figs-explicit		0	While hearing you will hear, but you will in no way understand	"तू गोष्टी ऐकशील पण तू त्यांना समजणार नाहीस. लोक काय ऐकतील ते तूम्ही स्पष्टपणे सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही संदेष्ट्यांमार्फत देव काय म्हणतो ते ऐकाल परंतु तुम्हाला त्याचा अर्थ समजणार नाही"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	14	emu1figs-explicit		0	while seeing you will see, but you will in no way perceive	लोक काय पाहतील ते आपण स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही संदेष्ट्यांच्या माध्यमातून देव काय करतो ते पहाल, परंतु तुम्हाला ते समजणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	15	e8r5		0	Connecting Statement:	येशू संदेष्टा यशया याच्या वचनांचा वापर संपवतो.
+MAT	13	15	lu8ufigs-metaphor		0	For this people's heart ... I would heal them	13:15 मध्ये देव इस्राएल लोकांचे वर्णन करतो की जसे काय त्यांना शारीरिक आजार आहेत जे त्यांना शिकण्यास, पाहण्यास आणि ऐकण्यास असमर्थ ठरतात. देव त्यांना त्यांच्याकडे घेऊ इच्छितो जेणेकरून तो त्यांना बरे करील. लोकांचे सर्व आध्यात्मिक वर्णन करणारा हे एक रूपक आहे. याचा अर्थ असा आहे की लोक हट्टी आहेत आणि देवाच्या सत्याचा स्वीकार करून त्याला समजून घेण्यास नकार देतात. जर त्यांनी तसे केले असते तर ते पश्चात्ताप करतील आणि देव त्यांना क्षमा करेल आणि त्याच्या लोकांचे तो परत स्वागत करेल. जर अर्थ स्पष्ट असेल तर आपल्या भाषेत रूपक ठेवा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	13	15	fy7mfigs-metonymy	ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου	1	this people's heart has become dull	येथे ""हृदय"" म्हणजे मनाला सूचित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""या लोकांची मने शिकायला मंद आहेत"" किंवा ""हे लोक यापुढे शिकू शकत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	13	15	q87mfigs-metonymy	τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν	1	they are hard of hearing	ते शारीरिकरित्या बहिरे नाहीत. येथे ""ऐकण्यास कठीण"" म्हणजे ते देवाचे ऐकण्यास आणि शिकण्यास नकार देतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते ऐकण्यासाठी त्यांचे कान वापरण्यास नकार देतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	13	15	y7t7figs-metonymy	τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν	1	they have closed their eyes	त्यांनी अक्षरशः त्यांचे डोळे बंद केले नाहीत. याचा अर्थ ते समजून घेण्यास नकार देतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते पाहण्यासाठी त्यांचे डोळे वापरण्यास नकार देतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	13	15	fl93		0	so they should not see with their eyes, or hear with their ears, or understand with their hearts, so they would turn again	जेणेकरून ते त्यांच्या डोळ्यांनी पाहू शकत नाहीत, त्यांच्या कानांनी ऐकू शकत नाहीत किंवा त्यांच्या अंतःकरणाशी समजू शकत नाहीत आणि परिणामतः ते पुन्हा घडत नाहीत"
+MAT	13	15	sr25	figs-metonymy		0	understand with their hearts	"येथे ""ह्रदये"" हा शब्द लोकांच्या सर्वांत आभासी आहे. आपण लोकांच्या भाषेच्या भावना आणि भावनांच्या स्त्रोतासाठी आपल्या भाषेत शब्द वापरण्याची आवश्यकता असू शकते. येथे: ""त्यांच्या मना सोबत समजून घ्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	13	15	ps56			0	turn again	"माझ्याकडे परत या किवा ""पश्चात्ताप करा"""
+MAT	13	15	q1h9	figs-metaphor	ἰάσομαι αὐτούς	1	I would heal them	"मी त्यांना बरे केले आहे. याचा अर्थ असा आहे की देव त्यांच्या पापांची क्षमा करून आध्यात्मिकरीत्या बरे करेल आणि त्यांचा आपल्या लोकांसारखा पुन्हा स्वीकार करेल. वैकल्पिक अनुवादः ""मी त्यांचा पुन्हा स्वीकार केला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	13	16	dc9t		0	Connecting Statement:	येशू शिष्यांना समजावून सांगतो की तो दृष्टांतासह का शिकवतो.
+MAT	13	16	yhe4figs-parallelism		0	But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear	या दोन्ही विधानांचा अर्थ एकच आहे. येशू यावर जोर देत आहे की त्यांनी देवाला संतुष्ट केले आहे कारण त्यांनी जे सांगितले आणि केले त्याबद्दल त्यांनी विश्वास ठेवला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MAT	13	16	glp8figs-synecdoche		0	But blessed are your eyes, for they see	येथे ""डोळे"" म्हणजे संपूर्ण व्यक्ती होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही धन्य आहात कारण आपले डोळे पाहण्यास सक्षम आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MAT	13	16	rlt3figs-you		0	your ... you	या शब्दाच्या सर्व घटना अनेकवचन आहेत आणि शिष्यांना संदर्भित करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	13	16	jp32figs-synecdoche	τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν	1	your ears, for they hear	येथे ""कान"" संपूर्ण व्यक्तीचा संदर्भ घेतात. आपण समजलेली माहिती देखील स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण धन्य आहात कारण आपले कान ऐकण्यास सक्षम आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	13	17	mg58	ἀμὴν ... λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	मी तुम्हाला सत्य सांगतो. यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	13	17	bsj7figs-you	ὑμῖν	1	you	या शब्दाच्या सर्व घटना अनेकवचन आहेत आणि शिष्यांना संदर्भित करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	13	17	e6cifigs-explicit		0	the things that you see	त्यांनी जे पाहिले आहे ते आपण स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण मला जे काही करताना पाहिले ते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	17	q14wfigs-explicit		0	the things that you hear	त्यांनी जे ऐकले ते आपण स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण ज्या गोष्टी मला सांगताना ऐकल्या आहेत (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	18	w35t		0	Connecting Statement:	येथे येशू आपल्या शिष्यांना बी पेरणाऱ्या मनुष्याच्या दृष्टांताविषयी स्पष्टीकरण देतो ज्याची सुरवात [मत्तय 13: 3] (../13 / 03.md) मध्ये केली आहे.
+MAT	13	19	v2d7	τὸν λόγον τῆς βασιλείας	1	the word of the kingdom	राजा म्हणून देवाच्या शासन संदेश"
+MAT	13	19	a8nu	figs-metaphor	ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ	1	the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart	"येशू सैतानाविषयी बोलतो जे व्यक्तीने ऐकले आहे ते तो विसरण्यास भाग पडतो जसे सैतान जमिनीवरून बी उचलून घेणाऱ्या पक्षी असल्यासारखा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "" सैतान, जो दुष्ट आहे, तो येतो आणि लोकांनी जे काही ऐकले ते त्यांनी विसरून जावे असे तो करतो जसे एखादा पक्षी जमिनीवरून बी घेऊन जातो. "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	13	19	sb7u	figs-explicit	ὁ πονηρὸς	1	the evil one	हे सैतानाला संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	19	pt4d		ἁρπάζει	1	snatches away	योग्य शब्द असलेल्या एखाद्या व्यक्तीपासून काहीतरी हिसकावण्याचा अर्थ असा एखादा शब्द वापरण्याचा प्रयत्न करा.
+MAT	13	19	r9u6	figs-activepassive	τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ	1	what has been sown in his heart	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते: वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्याच्या अंतःकरणात पेरलेला संदेश"" किंवा ""त्याने ऐकलेला संदेश"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	13	19	xi8f	figs-metonymy	ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ	1	in his heart	"येथे ""हृदय"" हे ऐकणाऱ्यांचे मन आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	13	19	wfd3			0	This is the seed that was sown beside the road	"रस्त्याच्या कडेला पेरल्या गेलेल्या बियाचा अर्थ किंवा ""बी पेरला गेलेला मार्ग या व्यक्तीस सूचित करते"""
+MAT	13	19	xgz5		παρὰ τὴν ὁδὸν	1	beside the road	तूम्ही [मत्तय 13: 4] (../13 / 04.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	13	20	q3fp			0	Connecting Statement:	येशूने आपल्या शिष्यांना बी पेरणाऱ्या व्यक्तीचा दृष्टांत सांगणे पुढे चालू ठेवले.
+MAT	13	20	l5iv	figs-explicit	ὁ ... ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς	1	What was sown on rocky ground	"""पेरण्यात आलेला"" हा शब्द म्हणजे पडलेला बिया होय. वैकल्पिक अनुवादः ""खडकाळ जमिनीवर पडलेला बी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	13	20	w4f9		ὁ ... ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς ... ἐστιν	1	What was sown on rocky ground is	"खडकाळ जमीन जेथे बियाणे पेरले गेले होते किंवा ""खडकाळ जमीन जेथे बियाणे पडले होते ते प्रतिनिधित्व करते"""
+MAT	13	20	e3hm			0	the person who hears the word	दृष्टांतात, बियाणे शब्दाचे प्रतिनिधित्व करते.
+MAT	13	20	cl6g	figs-metonymy	τὸν λόγον	1	the word	"हे देवाच्या संदेशाचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवादः ""संदेश"" किंवा ""देवाचे शिक्षण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	13	20	z76f	figs-metaphor	μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν	1	receives it with joy	"बोललेल्या शब्दावर विश्वास ठेवल्याने जसे काय तो स्वीकारली जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आनंदाने विश्वास ठेवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	13	21	zg9q	figs-metaphor		0	yet he has no root in himself and he endures for a while	"तरीही त्याची उथळ मुळे आहेत आणि केवळ थोड्या काळासाठीच असतात. मूळ एखाद्या व्यक्तीला देवाच्या संदेशावर विश्वास ठेवण्यास प्रवृत्त करते. वैकल्पिक अनुवादः ""पण अशा झाडासारखे जे खोल मुळे वाढत नाही, ते फक्त थोडा काळ टिकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	13	21	lim9figs-metaphor	εὐθὺς σκανδαλίζεται	1	he quickly falls away	येथे ""पडते"" म्हणजे विश्वास ठेवणे थांबते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लगेच तो दूर पडतो"" किंवा ""त्याने त्वरीत संदेशावर विश्वास ठेवण्यास थांबविले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	13	22	sis7		0	Connecting Statement:	येशूने आपल्या शिष्यांना बी पेरणाऱ्या व्यक्तीविषयीचा दृष्टांत पुढे चालू ठेवला.
+MAT	13	22	d4h5figs-explicit	ὁ ... σπαρείς	1	What was sown	हे असे सांगितले आहे की जे पेरलेले होते किंवा ते पडले होते. वैकल्पिक अनुवादः ""पेरलेला बी"" किंवा ""जो बी पडला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	22	rcj8	ὁ ... εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς	1	What was sown among the thorn plants	काटेरी रोपे असणाऱ्या जमीनिमध्ये बी पेरले गेले"
+MAT	13	22	anm5			0	this is the person	हे व्यक्तीचे प्रतिनिधित्व करते
+MAT	13	22	a3u1		τὸν λόγον	1	the word	"संदेश किंवा ""देवाचे शिक्षण"""
+MAT	13	22	q2nh	figs-metaphor	ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συνπνίγει τὸν λόγον	1	the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word	"येशूने जगाची चिंता आणि संपत्तीची फसवणूक एका व्यक्तीला विचलित करण्याच्या उद्देशाने केली, जसे की, ते एक निदान आहे जे रोपासोबत जवळ लावले आहे ते वाढू शकत नाहीत असे तण होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तण वाढल्याने चांगले झाडे रोखत नाहीत, जगाची काळजी आणि संपत्तीची फसवणूक या व्यक्तीला देवाचा शब्द ऐकण्यापासून रोखते"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	13	22	xa8r		μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου	1	cares of the world	लोक चिंता करतात त्या जगातील गोष्टी
+MAT	13	22	wwf5	figs-personification	ἡ ... ἀπάτη τοῦ πλούτου	1	the deceitfulness of riches	"येशू ""संपत्ती"" याचे वर्णन करतो की एखाद्या व्यक्तीला फसवणारा माणूस होता. याचा अर्थ असा की लोकांना अधिक पैसा असल्याने त्यांना आनंद होईल, परंतु ते करणार नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""पैशांचे प्रेम"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+MAT	13	22	gn6z	figs-metaphor	ἄκαρπος γίνεται	1	he becomes unfruitful	"तो व्यक्ती वनस्पती म्हणून सांगितले जात आहे. निष्फळ असणे अनुत्पादक असल्याचे दर्शविते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो अनुत्पादक बनतो"" किंवा ""देव इच्छितो तसे करत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	13	23	xw4b		ὁ ... ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς	1	What was sown on the good soil	चांगली जमीन जिथे बी पेरले गेले
+MAT	13	23	ptb8	figs-metaphor		0	He bears fruit and makes a crop	"तो एक व्यक्ती वनस्पती म्हणून सांगितले जात आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""फळांच्या भागावर असणारा एक निरोगी रोपाप्रमाणे तो उत्पादक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	13	23	wm3p	figs-ellipsis		0	yielding one hundred times as much as was planted, some sixty, and some thirty times as much	"""जितकी जास्त लागवड केली गेली"" या वाक्यांशाची प्रत्येक संख्या खालीलप्रमाणे समजली आहे.तूम्ही [मत्तय 13: 8] (../13 / 08.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""काही लोक लागवड केलेल्या पिकापेक्षा 100 पटीने अधिक उत्पादन करतात, काही 60 पट अधिक उत्पादन करतात आणि काही 30 पटीने जास्त उत्पादन करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])"
+MAT	13	24	l5yx	figs-parables		0		येथे येशूने स्वर्गातील राज्याचे वर्णन केले आणि त्यात गहू आणि तण वाढणारी एक शेताची गोष्ट सांगितली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	13	24	k8pu	figs-simile	ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν, ἀνθρώπῳ	1	The kingdom of heaven is like a man	भाषांतराने स्वर्गाचे राज्य एका माणसासारखे समजू नये, तर स्वर्गाचे राज्य दृष्टांतात वर्णन केलेल्या परिस्थितीसारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	13	24	f8j5	figs-metonymy	ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	The kingdom of heaven is like	"येथे ""स्वर्गाचे राज्य"" म्हणजे देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. ""स्वर्गाचे राज्य"" हा शब्द फक्त मत्तयमध्येच वापरला जातो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" वापरा. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा आमचा देव स्वर्गात आपले राजा असल्याचे दर्शवितो, तो असे असेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	13	24	u21k	figs-explicit	καλὸν σπέρμα	1	good seed	"चांगले अन्नाचे बी किंवा ""चांगल्या धान्याचे बी"". ऐकणारे कदाचित असा विचार करतात की येशू गव्हाविषयी बोलत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	25	zn8v	ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς	1	his enemy came	त्याचे शत्रू शेतात आले"
+MAT	13	25	q4tv		ζιζάνια	1	weeds	"हे तण जेव्हा रोप असतात तेव्हा धान्यांप्रमाणे दिसतात, परंतु त्यांचे धान्य विष असते. वैकल्पिक अनुवादः ""खराब बियाणे"" किंवा ""निदानाचे बियाणे"""
+MAT	13	26	lea1		ὅτε ... ἐβλάστησεν ὁ χόρτος	1	When the blades sprouted	"जेव्हा गहूचे बियाणे उगवले किंवा ""जेव्हा वनस्पती उगवल्या"""
+MAT	13	26	jgv9			0	produced their crop	"धान्याचे उत्पादन किंवा ""गहू पिकाचे उत्पादन"""
+MAT	13	26	tu4q		τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια	1	then the weeds appeared also	तेव्हा लोक शेतात पाहू शकले की तण सुद्धा पिका सोबत आहे
+MAT	13	27	hz3q			0	Connecting Statement:	येशूने गहू आणि तण वाढत असलेल्या शेताच्या दृष्टांताबद्दल सांगितले.
+MAT	13	27	h51x		τοῦ οἰκοδεσπότου	1	the landowner	तो हाच व्यक्ती ज्याने आपल्या शेतात चांगले बी पेरले.
+MAT	13	27	gr7d	figs-rquestion	οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ	1	did you not sow good seed in your field?	"नोकरांनी आश्चर्यचकित करण्यासाठी एक प्रश्न वापरला.वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही तुमच्या शेतात चांगले बी पेरले!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	13	27	fb86	figs-metonymy	οὐχὶ ... ἔσπειρας	1	did you not sow	"जमीन मालकाच्या सेवकांनी कदाचित त्याचे बी पेरले. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही पेरले नव्हते का"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	13	28	r83z		ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς	1	He said to them	जमीन मालकांनी नोकरांना सांगितले
+MAT	13	28	num8		θέλεις‘ οὖν ἀπελθόντες	1	So do you want us	"""आम्ही"" हा शब्द सेवकांना सूचित करतो."
+MAT	13	29	shs3			0	Connecting Statement:	येशूने गहू आणि तण वाढत असलेल्या शेताचा दृष्टांताचा शेवट करतो.
+MAT	13	29	c9jc			0	The landowner said	जमीन मालक आपल्या सेवकांना म्हणाला
+MAT	13	30	z36a	figs-quotations	"ἐρῶ τοῖς θερισταῖς,"" συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά; τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου"	1	"I will say to the reapers, ""First pull out the weeds and tie them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn."""	"आपण हे अप्रत्यक्ष अवतरण (एटी) म्हणून भाषांतरित करू शकता: ""मी कापणी करणाऱ्यांना प्रथम तण गोळा करून एकत्र बिंडा करून जाळण्यास द्या असे सांगेन आणि नंतर गहू आपल्या कोठारात गोळा करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	13	30	ll14		τὴν ἀποθήκην μου	1	barn	धान्य साठवण्यासाठी वापरली जाणारी शेतामधील इमारत
+MAT	13	31	tdf4	figs-parables		0		येशूने एका मोठ्या झाडात वाढणारी एक अतिशय लहान बियाविषयी एक दृष्टांत सांगून स्वर्गाच्या राज्याचे वर्णन केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	13	31	jw7u	figs-metonymy	ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	The kingdom of heaven is like	"येथे ""स्वर्गाचे राज्य"" म्हणजे देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. ""स्वर्गाचे राज्य"" हा शब्द फक्त मत्तयमध्येच वापरला जातो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" वापरा तूम्ही [मत्तय 13:24] (../13/24.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पाहा.वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा आमचा देव स्वर्गात आपले राजा असल्याचे दर्शवितो, ते असे असेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	13	31	qby8	translate-unknown	κόκκῳ σινάπεως	1	mustard seed	मोठ्या झाडात वाढणारी एक अतिशय लहान बियाणे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+MAT	13	32	gyi1	figs-explicit		0	This seed is indeed the smallest of all seeds	मूळ भाषकांना ज्ञात असलेल्या मोहरीचे बि सर्वात छोटे बि होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	32	x65d		ὅταν δὲ αὐξηθῇ	1	But when it has grown	पण झाड वाढली तेव्हा
+MAT	13	32	um9k			0	it is greater than	ते पेक्षा मोठे आहे
+MAT	13	32	g6v8		γίνεται δένδρον	1	becomes a tree	मोहरीचे झाड सुमारे 2 ते 4 मीटर उंच वाढू शकते.
+MAT	13	32	c9te			0	birds of the air	पक्षी
+MAT	13	33	a1th	figs-parables		0		येशूने खमिराचे कनिकावर होणाऱ्या परिणामाविषयी एक दृष्टांत सांगून स्वर्गाच्या राज्याचे वर्णन केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	13	33	z94k	figs-simile	ὁμοία ἐστὶν ... Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ζύμῃ	1	The kingdom of heaven is like yeast	राज्य खमिरासारखे नाही, तर राज्याचे वाढणे हे खमिराच्या वाढण्यसारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	13	33	w8sb	figs-metonymy	ὁμοία ἐστὶν ... Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	The kingdom of heaven is like	"येथे ""स्वर्गाचे राज्य"" म्हणजे देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. ""स्वर्गाचे राज्य"" हा शब्द फक्त मत्तयमध्येच वापरला जातो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" वापरा. तूम्ही[मत्तय 13:24] (../13/24.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा आमचा देव स्वर्गात आपले राजा असल्याचे दर्शवितो, ते असे असेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	13	33	r88g	translate-bvolume	εἰς ἀλεύρου σάτα τρία	1	three measures of flour	"""मोठ्या प्रमाणावर पिठ"" म्हणा किंवा आपल्या संस्कृतीत मोठ्या प्रमाणावर पीठ मोजण्यासाठी एक शब्द वापरा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])"
+MAT	13	33	c35r	figs-explicit	ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον	1	until all the dough had risen	निहित माहिती अशी आहे की खमीर आणि तीन मापे कणिक भाजण्यासाठी मळले जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	34	f9gl			0	General Information:	येथे शास्त्रवचनांतील येशूच्या शिकवणुकीची भविष्यवाणी पूर्ण झाली हे दर्शविण्याकरिता लेखक स्तोत्रांमधून उदाहरण देतो.
+MAT	13	34	nt7u	figs-parallelism		0	All these things Jesus said to the crowds in parables; and he said nothing to them without a parable	दोन्ही वाक्यांचा अर्थ एकच आहे. त्यांनी जोर देण्यासाठी एकत्र केले आहे की येशूने लोकांना फक्त दृष्टांतासह शिकवले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MAT	13	34	n54e			0	All these things	हे येशूने सुरुवातीला [मत्तय 13: 1] (../13 / 01.md) शिकवलेल्या गोष्टींचा संदर्भ देते.
+MAT	13	34	a5c7	figs-doublenegatives	χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς	1	he said nothing to them without a parable	"त्याने त्यांना दृष्टांताशिवाय इतर काही शिकविले नाही. दुहेरी नकारात्मक हे कर्तरी पद्धतीने व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने त्यांना जे काही शिकवले ते सर्व दृष्टांतात म्हणाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+MAT	13	35	ybq5figs-activepassive	πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος	1	what had been said through the prophet might come true, when he said	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने जे पूर्वी संदेष्ट्यांना लिहायला सांगितले होते ते खरे होण्यासाठी"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	13	35	p3tb	λέγοντος	1	when he said	जेव्हा संदेष्टा म्हणाला"
+MAT	13	35	n1pa	figs-idiom	ἀνοίξω ... τὸ στόμα μου	1	I will open my mouth	"ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ बोलणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""मी बोलेन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	13	35	yx6y	figs-activepassive		0	things that were hidden	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवादः ""ज्या गोष्टी देवाने गुप्त ठेवल्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	13	35	th8t		ἀπὸ καταβολῆς κόσμου	1	from the foundation of the world	"जगाच्या सुरुवातीपासून किंवा ""देवाने जगाची निर्मिती केल्यापासून"""
+MAT	13	36	pq2h			0	Connecting Statement:	येशू आणि त्याचे शिष्य राहत असलेल्या घराकडे दृश्य गेले. येशूने त्यांना गहू आणि तण यांच्या शेतातील दृष्टांत स्पष्ट करण्यास सुरवात केली (मत्तय 13:24) (../13 / 24.md) मध्ये त्याने सांगितले होते.
+MAT	13	36	x5w7		ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν	1	went into the house	"घरामध्ये गेला किंवा ""तो जेथे राहत होता त्या घरात गेला"""
+MAT	13	37	aj8f		ὁ ... σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα	1	He who sows the good seed	"जो चांगला बी पेरतो किंवा ""चांगले बी पेरणारा"""
+MAT	13	37	xj4s	figs-123person	ὁ ... Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	येशू स्वतःचा संदर्भ देत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	13	38	h9iz	figs-idiom	οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας	1	the sons of the kingdom	"""मुलांचा"" ही शाब्दिक अभिव्यक्ती एखाद्याशी संबंध आहे किंवा सारखेच चारीत्र्य असणे जसे कोणीतरी किंवा काहीतरी ह्यास संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""राज्यातील लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	13	38	eni3	figs-metonymy	τῆς βασιλείας	1	of the kingdom	"येथे ""राज्य"" देवाला राजा संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	13	38	edu7	figs-idiom	οἱ υἱοὶ ... τοῦ πονηροῦ	1	the sons of the evil one	"""मुले"" ही शाब्दिक अभिव्यक्ती एखाद्याशी संबंध आहे किंवा सारखेच चारीत्र्य असणे जसे कोणीतरी किंवा काहीतरी ह्यास संदर्भित करते.वैकल्पिक अनुवादः ""जे लोक दुष्टाचे आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	13	39	sgx2		ὁ ... ἐχθρὸς, ὁ σπείρας αὐτά	1	the enemy who sowed them	शत्रू ज्याने तण पेरले
+MAT	13	40	ei3v			0	Connecting Statement:	येशूने आपल्या शिष्यांना, गहू आणि तण यांचे शेतातले दृष्टांताचे वर्णन समजावून सांगितले.
+MAT	13	40	rn64	figs-activepassive	ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται	1	Therefore, as the weeds are gathered up and burned with fire	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""म्हणून, लोक तण गोळा करतात आणि अग्नीत जळतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	13	41	fiy4	figs-123person	ἀποστελεῖ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ	1	The Son of Man will send out his angels	"येथे येशू स्वतःबद्दल बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी, मानवपुत्र, माझ्या देवदूतांना पाठवेन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
+MAT	13	41	ptw9		τοὺς ... ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν	1	those who commit iniquity	"जे अनैतिक किंवा ""दुष्ट लोक"" आहेत"
+MAT	13	42	d9md	figs-metaphor	κάμινον τοῦ πυρός	1	furnace of fire	"हे नरकाच्या अग्नीसाठी एक रूपक आहे. ""भट्टी"" शब्द ज्ञात नसल्यास, ""ओव्हन"" वापरला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""धगधगती भट्टी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	13	42	zu3j	translate-symaction	ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων	1	weeping and grinding of teeth	"येथे दात खाणे ही एक प्रतिकात्मक कृती आहे, जी अत्यंत दुःख आणि त्रास दर्शवते.तूम्ही [मत्तय 8:12] (../ 08 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""रडणे आणि दर्शविणे की ते खूप त्रास सहन करत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	13	43	u6smfigs-simile	ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος	1	shine like the sun	जर आपल्या भाषेत हा अनुकरण समजू शकला नाही, तर आपण हे वापरू शकता: ""सूर्यासारखा पहायला सहज व्हा."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	13	43	sea2guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρὸς αὐτῶν	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	13	43	zxh2figs-metonymy	ὁ ... ἔχων ὦτα, ἀκουέτω	1	He who has ears, let him hear	जे काही सांगितले ते त्याने महत्त्वपूर्ण आहे यावर जोर दिला आहे आणि सराव समजून घेण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे. येथे ""कान आहेत"" या वाक्यांशाचा अर्थ समजून घेण्याची आणि पालन करण्याची इच्छा आहे. [मत्तय 11:15] (../ 11 / 15.md) मध्ये आपण अशाच वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""जो ऐकू इच्छितो, ऐकावे"" किंवा ""जो समजून घेण्यास इच्छुक आहे त्याने त्याला समजू द्या आणि आज्ञा पाळा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	13	43	sak5figs-123person		0	He who ... let him	येशू आपल्या प्रेक्षकांशी थेट बोलत असल्याने, आपण येथे दुसऱ्या व्यक्तीचा वापर करण्यास प्राधान्य देऊ शकता.तूम्ही [मत्तय 11:15] (../ 11 / 15.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण ऐकण्यास इच्छुक असल्यास, ऐका"" किंवा ""आपण समजून घेण्यास इच्छुक असल्यास, नंतर समजून घ्या आणि आज्ञा पाळा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	13	44	n7nzfigs-simile		0	General Information:	या दोन दृष्टांतांत, येशू आपल्या शिष्यांना शिकवण्यास दोन उदाहरणे वापरतो की स्वर्गाचे राज्य कसे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	13	44	fjm1figs-parables		0		येशू त्यांच्या स्वर्गातील राज्याचे वर्णन करतो त्या दोन गोष्टींबद्दल, ज्यांनी आपली मालमत्ता विकली आहे अशा काही गोष्टी सांगून. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	13	44	e9cvfigs-metonymy	ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	The kingdom of heaven is like	येथे ""स्वर्गाचे राज्य"" म्हणजे देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. ""स्वर्गाचे राज्य"" हा शब्द फक्त मत्तयमध्येच वापरला जातो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" वापरा.तूम्ही [मत्तय 13:24] (../13/24.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा आमचा देव स्वर्गात आपले राजा असल्याचे दर्शवितो, तो असे असेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	13	44	u9jqfigs-activepassive	ὁμοία ἐστὶν ... θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ	1	like a treasure hidden in a field	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""एखाद्या शेतात कोणी लपवून ठेवलेला खजिना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	13	44	k9rh	θησαυρῷ	1	treasure	अतिशय मौल्यवान गोष्ट किंवा संग्रह
+MAT	13	44	hu7f		0	hid it	ते झाकले"
+MAT	13	44	jtv2	figs-explicit	πωλεῖ πάντα ... ἔχει, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον	1	sells everything he possesses, and buys that field	निहित माहिती अशी आहे की ती व्यक्ती लपवून ठेवलेल्या खजिनाचा ताब्यात घेण्यासाठी शेत विकत घेते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	45	c633	figs-simile	ὁμοία ἐστὶν ... ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας	1	like a man who is a merchant looking for valuable pearls	निहित माहिती अशी आहे की तो माणूस मौल्यवान मोती शोधत होता जो त्याला विकत घेऊ शकत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	45	khy6		ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ	1	a merchant	व्यापारी किंवा विक्रेता जो बऱ्याचदा दूरच्या ठिकाणांपासून व्यापार मिळवतात
+MAT	13	45	b88q	translate-unknown	καλοὺς μαργαρίτας	1	valuable pearls	"""मोती"" समुद्रात शिंपल्यात बनलेला एक गुळगुळीत, कठोर, चमकदार, पांढरा किंवा हलका रंगाचा मणी आहे आणि एक मणी म्हणून त्याची किंमत जास्त आहे किंवा मौल्यवान दागदागिने बनविण्याचे आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""छान मोती"" किंवा ""सुंदर मोती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])"
+MAT	13	47	vw24	figs-parables		0		मासे पकडण्यासाठी मोठ्या जाळी वापरणाऱ्या मच्छिमारांविषयी दृष्टांत सांगून येशू स्वर्गाच्या राज्याचे वर्णन करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]]
+MAT	13	47	g79n	figs-simile	ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν σαγήνῃ	1	the kingdom of heaven is like a net	राज्य जाळ्यासारखे नाही, परंतु राज्य सर्व प्रकारचे लोक आकर्षित करते ज्याप्रमाणे जाळे सर्व प्रकारचे मासे पकडतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	13	47	rjm4	figs-metonymy	ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	the kingdom of heaven is like	"येथे ""स्वर्गाचे राज्य"" म्हणजे देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. ""स्वर्गाचे राज्य"" हा शब्द फक्त मत्तयमध्येच वापरला जातो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" वापरा. आपण [मत्तय 13:24] (../13/24.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा आमचा देव स्वर्गात आपले राजा असल्याचे दर्शवितो, तो असे असेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	13	47	vrp4	figs-activepassive		0	like a net that was cast into the sea	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""एखाद्या मच्छीमाराने समुद्रात टाकलेल्या जाळ्यासारखे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	13	47	kbz2			0	was cast into the sea	समुद्रात फेकण्यात आले
+MAT	13	47	t9v6			0	gathered creatures of every kind	सर्व प्रकारचे मासे पकडले
+MAT	13	48	kf47			0	drew it up on the beach	"समुद्रकिनारा जवळ जाळे ओढले किंवा ""किनार्यावर जाळे आणले"""
+MAT	13	48	cnp7			0	the good things	चांगले
+MAT	13	48	qi2z			0	the worthless things	"खराब मासे किंवा ""अदृश्य मासे"""
+MAT	13	48	aqu2			0	threw away	ठेवले नाही
+MAT	13	49	nql6			0	Connecting Statement:	मासे पकडण्यासाठी मोठ्या जाळ्याचा वापर करणाऱ्या मच्छिमारांविषयी येशूने दृष्टांतत सांगितले.
+MAT	13	49	q1ms		ἐξελεύσονται	1	will come	"बाहेर येईल किंवा ""बाहेर जाईल"" किंवा ""स्वर्गातून येईल"""
+MAT	13	49	ah2k	figs-nominaladj	τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων	1	the wicked from among the righteous	"हे नाममात्र विशेषण, विशेषण म्हणून सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""धार्मिक लोकांना दुष्ट लोकांपासून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+MAT	13	50	hwv1		βαλοῦσιν αὐτοὺς	1	They will throw them	देवदूत दुष्ट लोकांना फेकून देतील
+MAT	13	50	j8nf	figs-metaphor	τὴν ... τοῦ πυρός	1	furnace of fire	"देवदूत दुष्ट लोकाना नरकच्या अग्नीमध्ये फेकून देतील एक रूपक आहे. ""भट्टी"" शब्द ज्ञात नसल्यास, ""ओव्हन"" वापरला जाऊ शकतो. तुम्हीं [मत्तय 13:42] (../13 / 42.एमडी) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""धगधगती भट्टी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	13	50	mc8t	translate-symaction	ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων	1	weeping and grinding of teeth	"येथे दात खाणे ही एक प्रतिकात्मक कृती आहे, जी अत्यंत दुःख आणि त्रास दर्शवते.तूम्ही [मत्तय 8:12] (../ 08 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.वैकल्पिक अनुवाद: रडणे आणि त्यांचे अत्यंत दुःख व्यक्त करणे. ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	13	51	d3wg		0	Connecting Statement:	येशू कुटुंबाचे व्यवस्थापन करणाऱ्या व्यक्तीबद्दल दृष्टांत सांगून स्वर्गाच्या राज्याचे वर्णन करतो. येशू दृष्टांताचा उपयोग करून स्वर्गाच्या राज्याविषयी लोकांना शिकविण्याच्या कथा या भागाचा शेवट आहे.
+MAT	13	51	p5ejfigs-quotations		0	Have you understood all these things?"" The disciples said to him, ""Yes. If necessary, both direct quotations can be translated as indirect quotations. Alternate translation: ""Jesus asked them if they had understood all this, and they said that they did understand."" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])	आवश्यक असल्यास, दोन्ही थेट अवतरण अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूने त्यांना विचारले की त्यांना या सर्व गोष्टी समजल्या का, आणि ते म्हणाले की त्यांना समजले आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	13	52	g4dd	figs-metonymy	μαθητευθεὶς τῇ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	has become a disciple to the kingdom of heaven	"येथे ""स्वर्गाचे राज्य"" म्हणजे देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. ""स्वर्गाचे राज्य"" हा शब्द फक्त मत्तय पुस्तकात वापरला जातो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" ठेवा. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वर्गात आपल्या देवाबद्दल सत्य शिकले आहे, की कोण राजा आहे"" किंवा ""स्वतःला देवाच्या शासनास सादर केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	13	52	gr36	figs-parables		0	is like a man who is the owner of a house, who draws out old and new things from his treasure	येशू दुसऱ्या दृष्टांताने बोलतो. तो शास्त्री लोकांची तुलना करतो, मोशे आणि संदेष्ट्यांनी लिहून ठेवलेल्या शास्त्रवचनांचे फार चांगले ज्ञान आहे आणि जे आता जुन्या व नवीन खजिना वापरणाऱ्या घराच्या मालकांना येशूचे शिक्षण स्वीकारतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	13	52	g59c		τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ	1	treasure	"खजिना ही अतिशय मौल्यवान आणि किमतीची गोष्ट आहे किंवा वस्तूंचा संग्रह आहे. येथे या गोष्टींचा उल्लेख केला जाईल जिथे ही वस्तू संग्रहित केली आहे, ""खजिना"" किंवा ""भंडारगृह."""
+MAT	13	53	jwv2			0	Then it came about that when	"हे वाक्य येशूच्या शिकवणीतून पुढे काय घडले ते सांगते. वैकल्पिक अनुवादः ""पुढे"" किंवा ""नंतर"""
+MAT	13	54	qnh9			0	General Information:	हा [मत्तय 17:27] (../17 / 27.एमडी) अध्यायातून येणाऱ्या या कथेच्या नवीन भागाची सुरूवात आहे, जिथे मत्तय येशूला होणारा सतत विरोध आणि स्वर्गाच्या राज्याविषयी शिकवण्याबद्दल सांगतो . येथे, येशूच्या गावातील लोकांनी त्याला नाकारले.
+MAT	13	54	q3ml	figs-explicit	τὴν πατρίδα αὐτοῦ	1	his own region	"त्याचे गाव याचा अर्थ नासरेथ नावाच्या गावाला दर्शवत आहे जिथे येशू वाढला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	54	j6vb	ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν	1	in their synagogue	""त्यांचे"" सर्वनाम प्रदेशाच्या लोकांना संदर्भ देत आहे.
+MAT	13	54	it1f	ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς	1	they were astonished	ते आश्चर्यचकित झाले"
+MAT	13	54	b3d2	figs-explicit		0	Where does this man get his wisdom and these miracles from?	"लोकांचा असा विश्वास होता की येशू फक्त एक सामान्य मनुष्य होता. ते हा आश्चर्य व्यक्त करण्यासाठी हा प्रश्न वापरतात की तो इतका शहाणा होता की चमत्कार करू शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""यासारखे सामान्य माणूस किती शहाणा आहे आणि असे महान चमत्कार करू शकतो?"" किंवा ""हे विचित्र आहे की तो अशा बुद्धीने बोलू शकतो आणि हे चमत्कार करू शकतो!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	13	55	rk5e	figs-rquestion		0	Is not this man the carpenter's son? Is not his mother called Mary? Are not his brothers James, Joseph, Simon, and Judas?	"गर्दी हा प्रश्न व्यक्त करण्यासाठी त्यांचा उपयोग व्यक्त करते की त्यांना येशू कोण आहे हे माहित आहे आणि तो फक्त एक सामान्य माणूस आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो फक्त सुताराचा मुलगा आहे. आम्ही त्याची आई मरीया, आणि त्याचे भाऊ याकोब, योसेफ, शिमोन आणि यहूदा यांना ओळखतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	13	55	rpj9		ὁ τοῦ τέκτονος υἱός	1	the carpenter's son	"एक सुतार म्हणजे लाकूड किंवा दगडापासुन वस्तु बनविणारा माणूस. जर ""सुतार"" ज्ञात नसेल तर ""बांधकाम व्यावसायिक"" वापरता येईल."
+MAT	13	56	m9pn	figs-rquestion	αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν	1	Are not all his sisters with us?	"गर्दी हा प्रश्न व्यक्त करण्यासाठी त्यांचा उपयोग व्यक्त करते की त्यांना येशू कोण आहे हे माहित आहे आणि तो फक्त एक सामान्य माणूस आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि त्याच्या सर्व बहिणी आपल्यासोबत आहेत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	13	56	bnv1	figs-rquestion		0	Where did he get all these things?	"गर्दी हा प्रश्न त्यांच्या समजुती दर्शविण्यासाठी वापरते की येशूने आपली क्षमता कुठून प्राप्त केली असेल. ते कदाचित त्यांच्या शंका व्यक्त करीत होते की त्यांनी देवाकडून आपली क्षमता मिळविली. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला या गोष्टी कुठल्यातरी ठिकाणातून हे करण्यासाठी मिळवल्या पाहिजेत!"" किंवा ""आम्हाला हे माहित नाही की ह्या योग्यता त्याला कोठून मिळाल्या आहेत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	13	56	pqf1			0	all these things	येशूचे ज्ञान आणि चमत्कार करण्याची क्षमता याला दर्शवते.
+MAT	13	57	f5md	figs-activepassive	ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ	1	They were offended by him	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूच्या मूळ गावातील लोक त्याचा अपमान करतात"" किंवा ""लोकांनी येशूला नाकारले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	13	57	azn4	figs-doublenegatives	οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος	1	A prophet is not without honor	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक संदेष्टा सर्वत्र सन्मान प्राप्त करतो"" किंवा ""लोक सर्वत्र संदेष्ट्याचे सन्मान करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+MAT	13	57	sq8j		τῇ πατρίδι	1	his own country	"त्याचे स्वत: चे प्रदेश किंवा ""स्वतःचे मूळ गाव"""
+MAT	13	57	w4x8		ἐν ... τῇ ... οἰκίᾳ αὐτοῦ	1	in his own family	त्याच्या स्वत: च्या घरात
+MAT	13	58	e2cp		οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς	1	He did not do many miracles there	येशूने आपल्या स्वत: च्या गावात अनेक चमत्कार केले नाहीत
+MAT	14	intro	g5mc			0		# मत्तय14 सामान्य नोंदी # ## रचना आणि स्वरूप <br><br> वचन 1 आणि 2 हे धडा 13 पासूनचा वृतांत चालू ठेवतात. वचन 3-12 वृतांत बंद करते आणि जे पूर्वी घडले होते त्याविषयी बोलू द्या, सैतानाने येशूला मोहात टाकल्यानंतर लवकरच (पाहा [मत्तय 4 : 12] (../../ mat / 04 / 12.md)). वचन 13 वचन 2 वरुन पुढे चालू आहे. वचन 3-12 मध्ये शब्द आहेत याची खात्री करा, जे वाचकांना सांगतात की मत्तयने पुढे चालू ठेवण्याआधी नवीन माहिती देण्यासाठी आपला वृतांत थांबविले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]]) <br><br> ## या अध्यायातील संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### कर्मणी प्रयोग <br><br> या अध्यायातील बरीच वाक्ये सांगतात की एखाद्या व्यक्तीशी असे काहीतरी घडले आहे जे कोणी घडवले हे न सांगण्यासारखे आहे. उदाहरणार्थ, लेखक हे सांगत नाही की योहानाच्या डोक्याला हेरोदाच्या मुलीकडे आणले ([मत्तय 14:11] (../../ mat / 14 / 11.md)). आपल्याला वाक्याचा अनुवाद करणे आवश्यक आहे जेणेकरून ते कार्य करणाऱ्या वाचकांना सांगेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) <br>
+MAT	14	1	zl7x	figs-events		0	General Information:	हि वचने हेरोदाच्या प्रतिक्रियाविषयी सांगतात जेव्हा त्याने येशू बद्दल ऐकले. हा कार्यक्रम कथांमध्ये अनुसरण करणाऱ्या घटनांच्या काही काळानंतर होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
+MAT	14	1	q8h5		ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ	1	About that time	"त्या दिवसांत किंवा ""येशू गालील प्रांतात सेवा करीत होता"""
+MAT	14	1	l9ur		ἤκουσεν ... τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ	1	heard the news about Jesus	"येशूविषयीची बातमी ऐकली किंवा ""येशूची ख्याती ऐकली"""
+MAT	14	2	pd1b		εἶπεν	1	He said	हेरोद म्हणाला
+MAT	14	2	nx7x		ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν	1	has risen from the dead	"""मृतांपैकी"" शब्द सर्व मृत लोकांना एकत्रितपणे मृतात्म्यांचे जग बोलतात. मृतामधून उठणे म्हणजे पुन्हा जिवंत होणे"
+MAT	14	2	vve7			0	Therefore these powers are at work in him	त्या वेळी काही यहूदी लोकांनी विश्वास ठेवला की जर एखाद्या मेलेल्यांतून परत आला तर त्याला सामर्थ्यशाली गोष्टी करण्याचे सामर्थ्य असेल.
+MAT	14	3	y57m			0	General Information:	येशूविषयी ऐकले तेव्हा हेरोदने जे केले त्याप्रकारे प्रतिक्रिया दर्शविण्याकरिता बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाच्या मृत्यूची कथा मत्तय सांगतो.
+MAT	14	3	zgp9	figs-events		0		येथे लेखक हेरोदने बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाला ठार मारल्याबद्दल सांगण्यास सुरवात करतो. या घटना मागील आवृत्त्यांच्या घटनापूर्वी काही काळ घडल्या. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
+MAT	14	3	h466	figs-metonymy	ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην, ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο	1	Herod had arrested John, bound him, and put him in prison	"हेरोदने असे म्हटले आहे की त्याने इतरांना त्यांच्यासाठी असे करण्यास सांगितले. वैकल्पिक अनुवादः ""हेरोदने आपल्या सैनिकांना अटक करण्यास सांगितले आणि बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाला बांधले आणि त्याला तुरूंगात टाकले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	14	3	lr92	translate-names	τὴν γυναῖκα Φιλίππου	1	Philip's wife	फिलिप हेरोदचा भाऊ होता. हेरोदाने स्वतःची पत्नी होण्यासाठी फिलिप्पाची पत्नी घेतली होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	14	4	d3gp	figs-events		0	For John ... as your wife	आवश्यक असल्यास, आपण यूएसटीच्या स्वरूपात 14: 3-4 अशा घटना घडविल्या त्या क्रमाने सादर करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
+MAT	14	4	n1t6	figs-quotations		0	"For John had said to him, ""It is not lawful for you to have her as your wife."""	"आवश्यक असल्यास अप्रत्यक्ष भाव म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""योहानाने हेरोदाला सांगितले होते की आपल्या बायकोप्रमाणे हेरोदीयाला ठेवणे हे कायदेशीर नव्हते."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	14	4	r8lh		ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης	1	For John had said to him	योहान हेरोदाला सांगत असे
+MAT	14	4	nb2j	figs-explicit		0	It is not lawful	हेरोदियाशी लग्न झाले तेव्हा फिलिप जिवंत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	14	5	hg9f		ἐφοβήθη	1	he feared	हेरोद घाबरला
+MAT	14	5	w7uv		αὐτὸν ... εἶχον	1	they regarded him	त्यांनी योहानाचा आदर केला
+MAT	14	6	fvs5	figs-explicit	ἐν τῷ μέσῳ	1	in the midst	"आपण पूर्ण माहिती स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""वाढदिवस साजरा करणाऱ्या पाहुण्यांमध्ये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	14	8	rhk5	figs-activepassive		0	After being instructed by her mother	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तिच्या आईने तिला निर्देशित केल्यानंतर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	14	8	wi8s		ἡ δὲ προβιβασθεῖσα	1	instructed	"प्रशिक्षित किंवा ""सांगितले"""
+MAT	14	8	ya5z			0	she said	हेरोदाच्या मुलीने हेरोदाला सांगितले
+MAT	14	8	ruy4		πίνακι	1	platter	एक खूप मोठी थाळी
+MAT	14	9	s8zp	figs-activepassive		0	The king was very upset by her request	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तिच्या विनंतीने राजा फारच खिन्न झाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	14	9	a1er		ὁ βασιλεὺς	1	The king	राजा हेरोद
+MAT	14	9	j6nu	figs-activepassive		0	he ordered that it should be done	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने आपल्या माणसांना जे काही तिने सांगितले ते करण्याची आज्ञा केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	14	10	nes5			0	Connecting Statement:	हेरोदाने योहानाला कसे मारले येथून वृतांताचा शेवट.
+MAT	14	11	nd5r	figs-activepassive	ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ	1	his head was brought on a platter and given to the girl	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी त्याचे मस्तक एका थैलीवर आणले आणि मुलीला दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	14	11	pba6		πίνακι	1	platter	एक खूप मोठी थाळी
+MAT	14	11	lqb6		κορασίῳ	1	girl	तरुण, अविवाहित मुलीसाठी शब्द वापरा.
+MAT	14	12	fl47		οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ	1	his disciples	योहानाचे शिष्य
+MAT	14	12	ni1q		τὸ πτῶμα	1	the corpse	मृत शरीर
+MAT	14	12	mq89	figs-explicit	ἐλθόντες, ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ	1	they went and told Jesus	"या विधानाचे पूर्ण अर्थ स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""योहानाचे शिष्य गेले आणि योहानाला काय झाले ते येशूला सांगितले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	14	13	id97	writing-background		0	General Information:	ही वचने पाच हजार लोकांना अन्न देऊन येशू करत असलेल्या चमत्काराबद्दलच्या पार्श्वभूमीची माहिती देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MAT	14	13	ql1f			0	Connecting Statement:	हेरोदाने योहानाला कसे मारले हे ऐकले तेव्हा येशूने या प्रतिसादाचे वर्णन या वचनामध्ये केले आहे.
+MAT	14	13	ds5w			0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय कथेतील एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू करतो.
+MAT	14	13	dvq4			0	heard this	"योहानाला काय झाले ते ऐकले किंवा ""योहाना बद्दलची बातमी ऐकली"""
+MAT	14	13	ia39	figs-explicit	ἀνεχώρησεν	1	he withdrew	"तो सोडून गेला किंवा ""तो गर्दीतून निघून गेला."" याचा अर्थ असा आहे की येशूचे शिष्य त्याच्याबरोबर गेले. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू आणि त्याचे शिष्य गेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	14	13	zlh8	ἐκεῖθεν	1	from there	त्या ठिकाणाहून"
+MAT	14	13	i7uu			0	When the crowds heard of it	"जेव्हा लोकांनी ऐकले की येशू कोठे गेला आहे किवा ""जेव्हा त्यांनी ऐकले की येशू निघून गेला आहे"""
+MAT	14	13	u6nr		οἱ ὄχλοι	1	the crowds	"लोकांची गर्दी किंवा ""लोकांच्या प्रचंड समूह"" किंवा ""लोक"""
+MAT	14	13	ipm9	figs-idiom	πεζῇ	1	on foot	याचा अर्थ असा होता की गर्दीतील लोक चालत होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	14	14	d8n3			0	Then Jesus came before them and saw the large crowd	जेव्हा येशू किनाऱ्यावर आला तेव्हा त्याने मोठ्या जमावाला पाहिले
+MAT	14	15	gcu9			0	Connecting Statement:	येशू पाच हजार लोकांना फक्त पाच भाकरी आणि दोन लहान माश्यांच्या द्वारे भोजन देतो या वृतांताची सुरवात.
+MAT	14	15	xa7n		προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ	1	the disciples came to him	येशूचे शिष्य त्याच्याकडे आले
+MAT	14	16	qwk1		οὐ χρείαν ἔχουσιν	1	They have no need	गर्दीतील लोकांना गरज नाही
+MAT	14	16	r5gd	figs-you	δότε αὐτοῖς ὑμεῖς	1	You give them	"""तूम्ही"" हा शब्द अनेकवचन आहे, तो शिष्यांना संदर्भ देत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	14	17	tm5t		οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ	1	They said to him	शिष्य येशूला म्हणाले
+MAT	14	17	ih48		πέντε ἄρτους	1	five loaves of bread	भाकर कणिकाचा एक गोळा आहे जो आकार देऊन भाजला जातो.
+MAT	14	18	szx6		φέρετέ μοι ... αὐτούς	1	Bring them to me	भाकरी आणि मासे माझ्याकडे आणा
+MAT	14	19	yne5			0	Connecting Statement:	हे येशूने पाच हजार लोकांना खायला घातलेल्या वृतांताचा शेवट.
+MAT	14	19	vp7r		ἀνακλιθῆναι	1	sit down	"खाली बसा. आपल्या संस्कृतीतील लोक जेव्हा जेवन करतात त्या स्थितीसाठी हे क्रियापद वापरतात.
+MAT	14	19	u613figs-idiom	λαβὼν	1	He took	त्याने त्याच्या हातात धरले. त्याने त्यांची चोरी केली नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	14	19	i34u		0	broke the loaves	भाकरी तोडल्या"
+MAT	14	19	bf1a		ἄρτους	1	loaves	"भाकरीचे तुकडे किंवा ""पूर्ण भाकर"""
+MAT	14	19	t7ei		ἀναβλέψας	1	Looking up	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""शोधताना"" किंवा 2) ""शोध घेतल्यानंतर."""
+MAT	14	20	l2h8	figs-activepassive	καὶ ... ἐχορτάσθησαν	1	and were filled	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते तृप्त झाले होते"" किंवा ""जोपर्यंत त्यांना खूप भूख नव्हती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	14	20	p73g		ἦραν	1	they took up	"शिष्य जमले किंवा ""काही लोक जमले"""
+MAT	14	20	czj4	translate-numbers	δώδεκα κοφίνους πλήρεις	1	twelve baskets full	"12 टोपल्या पूर्ण (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	14	21	wv59	οἱ δὲ ἐσθίοντες	1	Those who ate	जे भाकर आणि मासे खाल्ले"
+MAT	14	21	als7	translate-numbers	ἄνδρες ... πεντακισχίλιοι	1	five thousand men	"5,000 पुरुष (पहा
+MAT	14	22	yp8l		0	General Information:	या वचनामध्ये येशू पाण्यावर चालत असलेल्या चमत्कारांविषयीच्या पार्श्वभूमीची माहिती दिली आहे.
+MAT	14	22	eaa8		0	Connecting Statement:	खालील वचने पाच हजार लोकांना जेवण दिल्यानंतर घडलेल्या घटनांचे वर्णन करतात.
+MAT	14	22	wt1t	εὐθέως ἠνάγκασεν	1	Immediately he	जेव्हा येशूने सर्व लोकांना जेऊ घालण्याचे संपवले तेव्हा, तो"
+MAT	14	23	d27u		ὀψίας δὲ γενομένης	1	When evening came	"संध्याकाळी उशिरा किंवा ""काळोख झाला तेव्हा"""
+MAT	14	24	vzd1		βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων	1	being tossed about by the waves	"संध्याकाळी उशिरा किंवा ""जेव्हा ते झाले आणि शिष्य मोठ्या लाटामुळे बोट नियंत्रित करू शकले नाहीत"""
+MAT	14	25	pmw8		τετάρτῃ ... φυλακῇ τῆς νυκτὸς	1	In the fourth watch of the night	"चौथा प्रहर दुपारी 3 वाजेच्या आणि सूर्योदया दरम्यानचा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पहाटे पूर्वीच"""
+MAT	14	25	t1vp		περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν	1	walking on the sea	पाण्यावर चालणे
+MAT	14	26	q9qs		ἐταράχθησαν	1	they were terrified	ते अतिशय घाबरले होते
+MAT	14	26	h7df		φάντασμά	1	ghost	एक आत्मा ज्याने मृताचे शरीर सोडले आहे
+MAT	14	28	w2pl		ἀποκριθεὶς ... αὐτῷ, ὁ Πέτρος	1	Peter answered him	पेत्राने येशूला उत्तर दिले
+MAT	14	30	sk3j	figs-idiom		0	when Peter saw the wind	"येथे ""वारा पाहिला"" म्हणजे त्याला वाऱ्याची जाणीव झाली. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा वाऱ्याने तो पुढे ओढून टाकत असल्याचे पाहिले तेव्हा"" किंवा ""वारा किती बलवान आहे हे जेव्हा त्याला जाणवले तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	14	31	bd2v		ὀλιγόπιστε, εἰς τί	1	You of little faith, why	"तुझ्याकडे किती अल्प विश्वास आहे. येशूने पेत्राला अशा प्रकारे संबोधित केले कारण पेत्र घाबरला होता. हे उद्गार म्हणून देखील भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुझ्याकडे खूपच कमी विश्वास आहे!"""
+MAT	14	31	cr9i	figs-rquestion	εἰς τί ἐδίστασας	1	why did you doubt?	"पेत्राला शंका नसावी म्हणून येशूने एक प्रश्न वापरला होता. पेत्राला संशय न वाटावा म्हणून आपण स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: “तू संशय का धरलास की मी तुला बुडण्यापासून वाचऊ शकणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि"
+MAT	14	33	u8pu	guidelines-sonofgodprinciples	Θεοῦ Υἱὸς	1	Son of God	येशूसाठी हे एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे जे देवाशी त्याच्या नातेसंबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	14	34	r5lm			0	Connecting Statement:	येशू पाण्यावर चालल्यानंतर काय घडले ते हि वचने वर्णन करतात. येशूचा संदेशाला लोक कशाप्रकारे प्रतिसाद देत आहे ते सारांशित करतात.
+MAT	14	34	cv3f		διαπεράσαντες	1	When they had crossed over	जेव्हा येशू आणि त्याचे शिष्य यांनी सरोवर पार केला
+MAT	14	34	x9nu	translate-names	Γεννησαρέτ	1	Gennesaret	गालील समुद्राच्या उत्तर-पश्चिम किनाऱ्यावरील हे एक लहान गाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	14	35	xd7c			0	they sent messages	त्या क्षेत्रातील माणसांनी संदेश पाठवले
+MAT	14	36	ql3y		παρεκάλουν αὐτὸν	1	They begged him	आजारी लोकानी त्याला विनंती केली
+MAT	14	36	x8jv		τοῦ ... ἱματίου αὐτοῦ	1	his garment	"त्याचा झगा किंवा ""त्याने जे परिधान केले होते"""
+MAT	14	36	mw8n	figs-activepassive	διεσώθησαν	1	were healed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""चांगले झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	15	intro	i9a5			0		"# मत्तय 15 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही अनुवादांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. यूएलटी हे कवितांनुसार 15: 8-9 मध्ये केले जाते, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""वृद्धांच्या परंपरा"" <br><br> ""वडिलांच्या परंपरा ""हे मौखिक नियम होते जे यहूदी धर्मगुरूंनी विकसित केले कारण प्रत्येकजण मोशेचे नियमशास्त्र पाळत असल्याचे सुनिश्चित करावयाचे होते. परंतु, मोशेच्या नियमांचे पालन करण्यापेक्षा या नियमांचे पालन करण्यास ते नेहमी कष्ट करतात. येशूने या धार्मिक पुढाऱ्यांना दोषी ठरवले आणि परिणामस्वरूप ते क्रोधित झाले. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ### यहूदी आणि परराष्ट्रीय <br><br> येशूच्या काळातील यहूद्यांना वाटले की फक्त त्याच पद्धतीने यहूदी देवाला खुश करू शकतात. येशूने आपल्या अनुयायांना दर्शविण्याकरिता एका कनानी जातीच्या एका स्त्रीच्या मुलीला बरे केले की तो यहूदी आणि परराष्ट्रीयांना त्याच्या लोकांसारखा स्वीकारेल. <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### मेंढरु <br><br> पवित्र शास्त्र बऱ्याचदा लोकांच्या बाबतीत बोलते की ते असे मेंढरू आहेत कारण कोणीतरी मेंढरांची काळजी घेण्याची गरज होती. याचे कारण असे की ते चांगले बघू शकत नाहीत आणि ते वारंवार अशा ठिकाणी जातात जेथे इतर प्राणी सहजपणे त्यांना मारू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br>"
+MAT	15	1	q6af	writing-newevent		0	General Information:	हा दृश मागील अध्यायाच्या घटनांच्या काही काळानंतर घडलेल्या घटनांमध्ये बदलले. येथे येशू परुश्यांच्या टीकेस प्रतिसाद देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+MAT	15	2	j1b8	figs-rquestion	διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων	1	Why do your disciples violate the traditions of the elders?	"परूशी आणि नियमशास्त्राचे शिक्षक हे येशू आणि त्याच्या शिष्यांवर टीका करण्यासाठी हा प्रश्न वापरतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या शिष्यांनी आमच्या पूर्वजांनी दिलेल्या नियमांचे पालन केले नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	15	2	yn6l		παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων	1	traditions of the elders	हे मोशेच्या नियमशास्त्राप्रमाणेच नाही. मोशेच्या नंतर धार्मिक पुढाऱ्यांनी दिलेल्या कायद्याच्या शिकवणी आणि अर्थांचे हे संदर्भ आहे.
+MAT	15	2	gfn6	figs-explicit	ἐσθίωσιν	1	they do not wash their hands	"हे धुणे फक्त हात स्वच्छ करणे नाही. याचा अर्थ वृद्धांच्या परंपरेनुसार एक औपचारिक धुणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते आपले हात योग्य प्रकारे धुवत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	15	3	ia1e	figs-rquestion		0	Then why do you violate the commandment of God for the sake of your traditions?	"धार्मिक पुढाऱ्यांनी केलेल्या गोष्टींची टीका करण्यासाठी येशूने एका प्रश्नाचे उत्तर दिले. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि मी पाहतो की आपण देवाच्या आज्ञांचे पालन करण्यास नकार देता जेणेकरून आपल्या पूर्वजांनी तुम्हाला काय शिकवले ते तुम्ही पाळू शकाल!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	15	4	srz6			0	General Information:	4 व्या वचनामध्ये, येशू निर्गममधून दोनदा उद्धृत करतो की लोकांनी आपल्या पालकांशी कसे वागण्याची अपेक्षा आहे.
+MAT	15	4	cz1q			0	Connecting Statement:	येशू परुश्यांना प्रतिसाद देत आहे.
+MAT	15	4	qmm7			0	will surely die	लोक नक्कीच त्याला शासन करतील
+MAT	15	5	ql75	figs-you	ὑμεῖς δὲ λέγετε	1	But you say	"येथे ""तुम्ही"" अनेकवचन आहे आणि परुशी व शास्त्र्याना सूचित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	15	6	b81c			0	Connecting Statement:	येशू सतत परुश्यांना दोषी ठरवत आहे.
+MAT	15	6	vr6y	figs-quotesinquotes		0	that person does not need to honor his father	"पण तुम्ही म्हणता"" (वचन 5) पासून सुरू होणारे शब्द अवतरणामध्ये अवतरण आहेत. आवश्यक असल्यास आपण अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून त्यांचे भाषांतर करू शकता. ""पण तुम्ही शिकवाल की एखाद्या व्यक्तीने आपल्या पालकांचा आदर करण्याची काहीच गरज नाही जे त्यांच्या पालकांना सांगते की त्याने ते आधीच देवाला देणगी म्हणून दिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	15	6	q3kt	figs-explicit		0	does not need to honor his father	"याचा अर्थ असा आहे की ""त्याचे वडील"" म्हणजे ""त्याचे पालक"". याचा अर्थ धार्मिक नेत्यांनी शिकवले आहे की एखाद्या व्यक्तीने त्यांची काळजी घेऊन पालकांना आदर दाखवण्याची गरज नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	15	6	znt9		ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	you have made void the word of God	"येथे ""देवाचे वचन"" विशेषत: त्याच्या आज्ञाना दर्शवते. येथे: ""आपण देवाचे वचन अयोग्य असल्यासारखे वागले आहे"" किंवा ""आपण देवाच्या आज्ञाकडे दुर्लक्ष केले आहेत"""
+MAT	15	6	yq5a		διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν	1	for the sake of your traditions	कारण तुम्हाला तुमच्या परंपरांचे अनुसरण करण्याची इच्छा आहे.
+MAT	15	7	t4fq			0	General Information:	8 व 9 व्या वचनांत, परुश्यांना व नियमशास्त्राच्या शिक्षकांना दोष देण्यासाठी येशू यशया संदेष्ट्याचे अवतरण वापरतो.
+MAT	15	7	tn3b			0	Connecting Statement:	परुशी व नियमशास्त्राचे शिक्षक येशूचे उत्तर पूर्ण करतात.
+MAT	15	7	wv77		καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας	1	Well did Isaiah prophesy about you	यशयाने तुमच्याविषयी या भविष्यवाणीत सत्य सांगितले
+MAT	15	7	n4ti	figs-explicit	λέγων	1	when he said	"परमेश्वराने त्याला जे सांगितले होते ते यशया बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने जे म्हटले ते त्याने सांगितले तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	15	8	qw69	figs-metonymy		0	This people honors me with their lips	"येथे ""ओठ"" बोलण्याला दर्शवतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे लोक माझ्यासाठी सर्व योग्य गोष्टी बोलतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	15	8	bz91		με τιμᾷ	1	me	या शब्दाच्या सर्व घटना देवाला संदर्भित करतात.
+MAT	15	8	wuw3	figs-metonymy	ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ	1	but their heart is far from me	"येथे ""हृदय"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीचे विचार किंवा भावना दर्शवतात. हा शब्द लोकांना खरोखरच देवाला समर्पित नाही असे म्हणण्याचा एक मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण ते माझ्यावर खरोखर प्रेम करत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	15	9	jf93		μάτην δὲ σέβονταί με	1	They worship me in vain	"त्यांची आराधना म्हणजे माझ्यासाठी काहीच नाही किंवा ""ते फक्त माझ्या आराधनेचे सोंग करतात"""
+MAT	15	9	vvb9		ἐντάλματα ἀνθρώπων	1	the commandments of people	लोकानी बनवणारे नियम
+MAT	15	10	ti4w			0	Connecting Statement:	एका मनुष्याला काय अपवित्र करते आणि परुशी व नियमशास्त्राचे शिक्षक त्याची टीका करण्यासाठी चुकीचे होते याबद्दल तो लोकांना आणि त्याच्या शिष्यांना शिकवण्यास सुरुवात केली.
+MAT	15	11	s28y	figs-metonymy		0	enters into the mouth ... comes out of the mouth	एखाद्या व्यक्तीने जे म्हटले ते जे खातो त्याचे येशू विरोधाभास सांगतो. येशूचा म्हणण्याचा अर्थ असा आहे की एखाद्या व्यक्तीने जे जे खाल्ले आहे त्याच्या ऐवजी एखाद्या व्यक्तीने जे म्हटले ते देवाला काळजी वाटते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	15	12	l2uj	figs-activepassive		0	the Pharisees were offended when they heard this statement	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""या विधानामुळे परुशी रागावले"" किंवा ""या विधानाने परुश्यांना राग आला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	15	13	n5ij	figs-metaphor	πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται	1	Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up	हे एक रूपक आहे. येशूचा म्हणण्याचा अर्थ असा आहे की परुशी खरोखर देवाचे नाहीत, म्हणून देव त्यांना काढून टाकेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	15	13	j49e	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ ... Πατήρ μου ὁ οὐράνιος	1	my heavenly Father	देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करणारा हा एक महत्त्वाचा शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	15	13	hs4t	figs-activepassive	ἐκριζωθήσεται	1	will be rooted up	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""माझा बाप उपटून टाकील"" किंवा ""तो जमिनीतून उखरून काढेल"" किंवा ""तो काढून टाकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	15	14	r167		ἄφετε αὐτούς	1	Let them alone	"""त्यांना"" हा शब्द परुश्यांना दर्शवतो."
+MAT	15	14	ai9x	figs-metaphor		0	blind guides ... both will fall into a pit	परुश्यांचे वर्णन करण्यासाठी येशू आणखी एक रूपक वापरतो. येशूचा अर्थ असा आहे की परुश्यांना देवाच्या आज्ञा किंवा त्याला कसे आनंदी करायचे हे समजत नाही. म्हणूनच, देवाला कसे संतुष्ट करायचे ते इतरांना शिकवू शकत नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	15	15	cje4			0	Connecting Statement:	येशूने[मत्तय 15: 13-14] (./13 md) मध्ये सांगितले दृष्टांताचे स्पष्टीकरण करण्याची पेत्राने विनंती केली,.
+MAT	15	15	shg6		ἡμῖν	1	to us	आपल्याला शिष्य
+MAT	15	16	xr78			0	Connecting Statement:	येशूने [मत्तय 15: 13-14] (./13 d) मध्ये सांगितलेल्या दृष्टांताची स्पष्टीकरण केले.
+MAT	15	16	al9z	figs-rquestion	ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε	1	Are you also still without understanding?	"येशूने सांगितलेला दृष्टांताला समजत नाही याबद्दल येशू शिष्यांना दोष देण्यासाठी एक प्रश्न वापरते. तसेच, तूम्ही "" या शब्दावर देखील जोर दिला जातो. त्याच्या शिष्यांना समजत नाही यावर येशूचा विश्वास बसू शकत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""मी माझ्या शिष्यांमुळे निराश आहे की मी जे शिकवतो ते त्यांना समजत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	15	17	l5nt	figs-rquestion		0	Do you not see ... into the latrine?	"येशूने सांगितलेला दृष्टांत त्यांना समजत नाही याबद्दल दोष देण्यासाठी एक प्रश्न वापरते. वैकल्पिक अनुवाद: ""नक्कीच आपल्याला समजले आहे ... शौचालयमध्ये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	15	17	s833		εἰς ... τὴν κοιλίαν χωρεῖ	1	passes into the stomach	जे पोटात जाते
+MAT	15	17	s9z6		ἀφεδρῶνα	1	latrine	लोक शरीराचा कचरा दबून ठेवतात त्या ठिकाणासाठी हा एक नम्र शब्द आहे.
+MAT	15	18	e7mu			0	Connecting Statement:	येशूने [मत्तय 15: 13-14] (./13 md) मध्ये सांगितलेल्या दृष्टांताचे स्पष्टीकरण पुढे चालू ठेवले .
+MAT	15	18	ca1w	figs-metonymy		0	things that come out of the mouth	"हे एका व्यक्तीने काय म्हटले ते संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""व्यक्ती जो शब्द बोलतात ते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	15	18	x14k	figs-metonymy	ἐκ ... τῆς καρδίας	1	from the heart	"येथे ""हृदय"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीचे मन किंवा अंतःरीक मनुष्य होय. वैकल्पिक अनुवादः ""व्यक्तीच्या मधून"" किंवा ""एखाद्या व्यक्तीच्या मनातून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	15	19	rg59		φόνοι	1	murder	निष्पाप लोकांना मारण्याचे काम
+MAT	15	20	bme7		ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν	1	to eat with unwashed hands	"याचा अर्थ, वडिलांच्या परंपरेनुसार प्रथम हात न धुता खाणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रथम हात न धुता खाणे"""
+MAT	15	21	e5gv			0	General Information:	येशूने एका कनानी स्त्रीच्या कन्येला बरे करण्याचा वृतांताला सुरुवात केला.
+MAT	15	21	t81u	figs-explicit	ἐξελθὼν ... ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus went away	"शिष्य येशू बरोबर गेले हे सूचित आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""येशू आणि त्याचे शिष्य गेले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	15	22	x1wm		ἰδοὺ, γυνὴ Χαναναία ... ἐξελθοῦσα	1	Behold, a Canaanite woman came	"""पहा"" हा शब्द आपल्याला एका नवीन व्यक्तीस सूचित करतो. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""एक कनानी स्त्री आली होती"""
+MAT	15	22	jt94		γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα	1	a Canaanite woman came out from that region	"त्या भागातली एक स्त्री होती आणि ती कनानी लोकांच्या समूहातील होती. कनान देश यापुढे अस्तित्वात नाही. ती सोर आणि सीदोन या शहरांच्या आसपास राहत असलेल्या लोकांच्या एका गटाचा भाग होती.
+MAT	15	22	f4k2figs-explicit	ἐλέησόν με	1	Have mercy on me	या वाक्यांशावरून असे सूचित होते की येशू माझ्या मुलीला बरे कर अशी ती विनंती करीत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""दया करा आणि माझी मुलगी बरी करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	15	22	xs64	Υἱὸς Δαυείδ	1	Son of David	येशू दाविदाचा खरा पुत्र नव्हता, म्हणून त्याचे भाषांतर ""दाविदाचे वंशज"" असे होऊ शकते. तथापि, ""दाविदाचा पुत्र"" देखील मसीहासाठी एक शीर्षक आहे आणि म्हणून स्त्री कदाचित या शीर्षकाने येशूला बोलवत आहे
+MAT	15	22	j6rtfigs-activepassive	ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται	1	My daughter is severely demon-possessed	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""एक दुष्ट आत्मा माझ्या मुलीला खूपच नियंत्रित करीत आहे"" किंवा ""एक दुष्ट आत्मा माझ्या मुलीला गंभीरपणे त्रास देत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	15	23	hd2ifigs-metonymy	οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον	1	answered her not a word	येथे ""शब्द"" हा एक व्यक्ती काय म्हणतो ते संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""काहीही बोलले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	15	24	t9gafigs-activepassive		0	I was not sent to anyone	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने मला इतर कोणासाठीही पाठवले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	15	24	u9t4figs-metaphor	εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ	1	to the lost sheep of the house of Israel	हे संपूर्ण इस्राएल राष्ट्राची तुलना त्यांच्या मेंढपाळांपासून दूर गेलेल्या मेंढरांप्रमाणे आहे. हे तूम्ही [मत्तय 10: 6] (../ 10 / 06.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	15	25	ch7c	ἡ δὲ ἐλθοῦσα	1	she came	कनानी स्त्री आली"
+MAT	15	25	u3jj	translate-symaction	προσεκύνει αὐτῷ	1	bowed down before him	हे दाखवते की ती स्त्री येशूपुढे नम्र झाली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	15	26	ihz4	writing-proverbs		0	It is not right to take the children's bread and throw it to the little dogs	येशू एका विधानासह स्त्रीला प्रतिसाद देतो. मूलभूत अर्थ असा आहे की यहूद्यांचे जे काय आहे आणि ते गैर-यहूदी लोकांना द्यावे हे बरोबर नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+MAT	15	26	a5bc	figs-synecdoche	τὸν ἄρτον τῶν τέκνων	1	the children's bread	"येथे ""भाकर"" सामान्यतः अन्न होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""मुलांचे अन्न"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MAT	15	26	fe7n		τοῖς κυναρίοις	1	the little dogs	यहूदी कुत्र्यांना अशुद्ध प्राणी मानत होते. येथे ते गैर-यहूद्यांसाठी एक प्रतिमा म्हणून वापरले जातात.
+MAT	15	27	yvw1	figs-metaphor		0	even the little dogs eat some of the crumbs that fall from their masters' tables	येशू बोलत असलेल्या वचनात येशूने वापरलेल्या समान प्रतिमेचा वापर करून स्त्री उत्तर देते. याचा अर्थ असा की, यहूदी नसलेल्या यहूद्यांच्या चांगल्या गोष्टींचा थोडासाही फायदा होऊ शकत नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	15	27	i5tt		κυνάρια	1	little dogs	लोक पाळीव प्राणी म्हणून ठेवतात त्या कोणत्याही आकाराच्या कुत्र्यांसाठी येथे शब्द वापरा.तूम्ही [मत्तय 15:26] (../ 15 / 26.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	15	28	tea2	figs-activepassive	γενηθήτω	1	let it be done	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी करेन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	15	28	n229	figs-activepassive	ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς	1	Her daughter was healed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूने तिची मुलगी बरी केली"" किंवा ""तिची मुलगी बरी झाली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	15	28	wwq3	figs-idiom	ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης	1	from that hour	"ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""अगदी त्याच वेळी"" किंवा ""त्वरित"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	15	29	np6e	writing-background		0	General Information:	ही वचने येशूविषयी चार हजार लोकांना अन्न देऊन चमत्कार करण्याविषयीची पार्श्वभूमीची माहिती देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MAT	15	30	c8td			0	lame, blind, mute, and crippled people	जे चालले नाहीत, जे पाहू शकत नव्हते, जे बोलू शकत नव्हते आणि ज्यांचे हात किंवा पाय काम करत नव्हते
+MAT	15	30	yf7i			0	They presented them at Jesus' feet	"यापैकी काही आजारी किंवा अपंग लोक उभे राहण्यास असमर्थ आहेत, म्हणून जेव्हा त्यांच्या मित्रांनी त्यांना येशूकडे आणले तेव्हा त्यांनी त्यांच्यासमोर जमिनीवर ठेवले. वैकल्पिक अनुवाद: ""गर्दींने आजारी लोकांना येशूच्या समोर जमिनीवर ठेवले"""
+MAT	15	31	pi52	figs-activepassive	κυλλοὺς ὑγιεῖς	1	the crippled made well	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अपंग निरोगी झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	15	31	be52	figs-nominaladj		0	the crippled ... the lame ... the blind	"हे नाममात्र विशेषण विशेषण म्हणून सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""अपंग व्यक्ती ... लंगडे व्यक्ती ... अंध व्यक्ती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+MAT	15	32	z28i			0	Connecting Statement:	हे येशूने चार हजार लोकांना सात भाकरी आणि काही लहान मासे याद्वारे भोजन दिले या वृतांताची सुरवात.
+MAT	15	32	efc2			0	without eating, or they may faint on the way	खाण्याशिवाय ते कदाचित अशक्त होऊ शकतात
+MAT	15	33	uhi3	figs-rquestion		0	Where can we get enough loaves of bread in such a deserted place to satisfy so large a crowd?	"शिष्य म्हणतात की गर्दीसाठी अन्न मिळविण्यासाठी कोठेही अन्न नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""जवळपास इतकेकाहीच नाही की मोठ्या लोकसमुदायासाठी आम्हाला पुरेशी भाकरी मिळू शकेल."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	15	34	k86l	figs-ellipsis	ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια	1	Seven, and a few small fish	"समजलेली माहिती स्पष्ट केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: “ सात लहान भाकरी आणि काही लहान मासे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	15	35	x13q		ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν	1	sit down on the ground	एखादा टेबल, बसून किंवा पडून लोक कसे पारंपारिक पद्धतीने खातात याबद्दल आपल्या भाषेचा शब्द वापरा.
+MAT	15	36	x7kc		ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας	1	He took the seven loaves and the fish	येशूने सात लहान भाकरी आणि मासे धरले
+MAT	15	36	dcr4			0	he broke the loaves	त्याने भाकरी तोडल्या
+MAT	15	36	a9s4			0	gave them	भाकरी आणि मासे दिले
+MAT	15	37	fc8g		ἦραν	1	they gathered	"शिष्य जमले किंवा ""काही लोक जमले"""
+MAT	15	38	udk7		οἱ δὲ ἐσθίοντες	1	Those who ate	ज्या लोकानी खाल्ले
+MAT	15	38	z66m	translate-numbers	τετρακισχίλιοι ἄνδρες	1	four thousand men	"4,000 पुरुष (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	15	39	be43	τὰ ὅρια	1	the region	तो भाग"
+MAT	15	39	m8dp	translate-names	Μαγαδάν	1	Magadan	"या भागाला कधीकधी ""मगदाला"" म्हणतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+MAT	16	intro	za2k			0		"# मत्तय 16 सामान्य नोंदी <br> ## या धडामध्ये विशेष संकल्पना <br><br> ### खमीर <br><br> येशूने लोकांविषयी जे काही सांगितले होते त्याविषयी येशू बोलला, आणि त्याने लोकांना जे सांगितले ते देवाबद्दल शिकवले खमीर जे भाकरीचे मोठे तुकडे बनवते आणि भाजलेली भाकर चांगली बनवते. परुशी व सदूकी यांच्या शिकवणुकींनी त्याच्या अनुयायांनी ऐकण्याची इच्छा बाळगली नाही. कारण ते ऐकत होते, तर देव कोण आहे हे आणि त्यांच्या लोकांना कसे जगावे हे त्यांना समजू शकत नव्हते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### रूपक <br><br> येशूने आपल्या लोकांना त्याच्या आज्ञा पाळण्यास सांगितले. त्याने त्यांना ""त्याचे अनुसरण"" करण्यास सांगितले. हे असे आहे की तो एका मार्गावर चालत होता आणि त्याच्या मागे ते चालत होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### पार्श्वभूमी माहिती <br><br> मत्तय अध्याय 15 मधून 1-20 मधील त्याचे वृतांत चालू ठेवतो. हे पुस्तक 21 व्या वचनात थांबते म्हणून यरूशलेममध्ये आल्यानंतर लोक येशूला मारून टाकतील हे त्याच्या शिष्यांना वारंवार सांगतो की मत्तय वाचकांना सांगू शकतो. मग वृतांत 22-27 वचनांमध्ये पुढे चालू आहे जेव्हा पहिल्यांदा येशूने शिष्यांना सांगितले की तो मरणार आहे. <br><br> ### विरोधाभास <br><br> एक विरोधाभास एक असामान्य विधान आहे जो असंभव काहीतरी वर्णन करण्यासाठी दिसते. जेव्हा तो म्हणतो, ""जो कोणी आपले जीवन वाचवू इच्छितो तो त्याला गमावेल आणि जो कोणी माझ्यासाठी आपल्या जिवाचा नाश करेल तो त्याला मिळवेल"" ([मत्तय 16:25] (../../ मत्तय / 16/25 .md)) <br>"
+MAT	16	1	t249			0	General Information:	हे येशू, परुशी व सदूकी यांच्यात एक चकमक सुरू होते.
+MAT	16	1	t7p5			0	tested him	"येथे ""चाचणी"" याचा अर्थ नकारात्मक अर्थाने केला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला आव्हान केले"" किंवा ""त्याला अडकवणे"""
+MAT	16	2	jff6	figs-explicit		0	When it is evening	"परिस्थिती अधिक स्पष्टपणे सांगितली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर संध्याकाळी आकाश लाल असेल"" किंवा ""सूर्य मावळत असताना आकाश लाल असेल तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	16	2	af99			0	When it is evening	जेव्हा सूर्य मावळत आहे
+MAT	16	2	pvv6			0	fair weather	याचा अर्थ स्पष्ट, शांत आणि आनंददायी हवामान आहे.
+MAT	16	2	ezi8			0	for the sky is red	सूर्य मावळत असताना, यहूद्यांना माहित होते की जर आकाशांचा रंग लाल रंगात बदलला तर पुढचा दिवस स्पष्ट आणि शांत असेल.
+MAT	16	3	zcd5			0	Connecting Statement:	परुशी व सदूकी यांना त्याने दिलेला प्रतिसाद.
+MAT	16	3	rfv3	figs-explicit		0	When it is morning	"परिस्थिती अधिक स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर सकाळी सूर्य लाल रंगात असेल तर"" किंवा ""सूर्य उगवतो तेव्हा आकाश लाल असते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	16	3	j16y			0	foul weather	ढगाळ, वादळाचे हवामान
+MAT	16	3	hek7			0	red and overcast	लाल आणि ढगाळ
+MAT	16	3	r4em			0	You know how to interpret the appearance of the sky	आकाशाकडे कसे पहावे आणि आपल्याला कोणत्या प्रकारचे हवामान असेल ते समजेल
+MAT	16	3	gx5t			0	but you cannot interpret the signs of the times	परंतु सध्या काय घडत आहे ते पहाणे आणि त्याचा अर्थ समजणे आपल्याला कसे माहित नाही
+MAT	16	4	jl3e	figs-123person		0	An evil and adulterous generation seeks for a sign ... given to it	"येशू त्याच्या वर्तमान पिढी बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्ही एक दुष्ट आणि व्यभिचारी पिढी आहात जी माझ्याकडून चिन्हे मागवते ... तुम्हाला दिलेले आहेत"" तूम्ही हे [मत्तय 12: 3 9] (../12 / 3 9. md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
+MAT	16	4	fhx6	figs-metaphor	γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς	1	An evil and adulterous generation	"येथे ""व्यभिचारी"" असे लोक आहेत जे देवाला विश्वासू नाहीत.तुम्ही [मत्तय 12: 3 9] (../12 / 3 9. md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""अविश्वासू पिढी"" किंवा ""अधार्मिक पिढी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	16	4	d9eq	figs-activepassive	σημεῖον ... οὐ δοθήσεται αὐτῇ	1	no sign will be given to it	"येशू त्यांना एकही चिन्ह देणार नाही कारण त्याने आधीच अनेक चमत्कार केले होते तरी त्यांनी त्याच्यावर विश्वास करण्यास नकार दिला. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते.तूम्ही [मत्तय 12: 3 9] (../12 / 3 9. md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""मी याला एकही चिन्ह देणार नाही"" किंवा ""देव तुम्हाला एकही चिन्ह देणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	16	4	dep2		εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ	1	except the sign of Jonah	"देवाने योना संदेष्ट्याचे जे चिन्ह दिले ते वगळता दुसरे चिन्ह दिले जाणार नाही. तूम्ही [मत्तय 12: 3 9] (../12 / 3 9. md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	16	5	ii6j		0	Connecting Statement:	येथे दृश्य नंतरच्या वेळी बदलते. येशू आपल्या शिष्यांना परुशी व सदूकी यांच्याविषयी सावध करण्याची एक संधी वापरतो.
+MAT	16	5	si9kfigs-ellipsis	τὸ πέραν	1	the other side	आपण समजलेली माहिती स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""सरोवराच्या दुसऱ्या बाजू"" किंवा ""गालील समुद्राच्या दुसऱ्या बाजूस"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	16	6	hfz2figs-metaphor	τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων	1	the yeast of the Pharisees and Sadducees	येथे ""खमीर"" एक रूपक आहे जे वाईट कल्पना आणि चुकीचे शिक्षण होय. येथे ""खमीर"" म्हणून अनुवाद करा आणि आपल्या भाषेत त्याचा अर्थ स्पष्ट करू नका. हे अर्थ 16:12 मध्ये स्पष्ट केले जाईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	16	7	huw7	διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς	1	reasoned among themselves	एकमेकांशी चर्चा केली किंवा ""याबद्दल विचार केला"""
+MAT	16	8	mg8s		ὀλιγόπιστοι	1	You of little faith	"तुझ्याकडे अशा अल्प विश्वास आहे. येशूने आपल्या शिष्यांना अशा प्रकारे संबोधित केले कारण भाकर आणण्याविषयी त्यांची काळजी त्यांला दाखवते की येशूवर त्यांचा थोडाही विश्वास नाही. तुम्ही [मत्तय 6:30] (../ 06 / 30.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	16	8	zz4ifigs-rquestion		0	why do you reason ... taken no bread?	येशूने काय म्हटले हे न समजण्याकरिता त्याच्या शिष्यांना रागावण्यासाठी एक प्रश्न वापरला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्ही निराश झाला आहात असे मला वाटते कारण तुम्ही भाकर आणण्यास विसरला तुम्ही परुशी व सदूकी यांच्या खमिराविषयी ."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	16	9	k8lk		0	Connecting Statement:	येशूने आपल्या शिष्यांना परुशी व सदूकी यांच्याविषयी सावध करतो.
+MAT	16	9	h5bgfigs-rquestion		0	Do you not yet perceive or remember ... you gathered up?	येशू शिष्यांना दोष देण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""नक्कीच आपल्याला आठवते ... तुम्ही एकत्र केल्या!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	16	9	ux51translate-numbers	τῶν πεντακισχιλίων	1	five thousand	5,000 (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	16	10	b11xtranslate-numbers	τῶν τετρακισχιλίων	1	four thousand	4,000 (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	16	10	ejm5figs-rquestion		0	Or the seven loaves ... you took up?	तुला सात भाकरी आठवत नाहीत ... ज्या तुम्ही उचलल्या? येशू त्याच्या शिष्यांना दोष देण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""नक्कीच तुम्हाला सात भाकरी देखील आठवत आहेत ...ज्या तुम्ही उचलल्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	16	11	f42k		0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांना परुशी व सदूकी यांच्याविषयी सावध करतो.
+MAT	16	11	mb2zfigs-rquestion		0	How is it that you do not understand that I was not speaking to you about bread?	येशू शिष्यांना दोष देण्यासाठी हा प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: “तुम्हाला हे समजले असेल की मी खरोखरच भाकरी विषयी बोलत नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	16	11	i7x6figs-metaphor	τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων	1	the yeast of the Pharisees and Sadducees	येथे ""खमीर"" वाईट कल्पना आणि चुकीचे शिक्षण प्रस्तुत करते. ""खमीर"" म्हणून अनुवाद करा आणि आपल्या भाषेत अर्थ स्पष्ट करू नका. 16:12 मध्ये शिष्यांना अर्थ समजेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	16	12	f73l		0	they ... them	हे शिष्यांना संदर्भित करते.
+MAT	16	13	e5cm		0	Connecting Statement:	येथे दृश्य नंतरच्या वेळी बदलते. येशू कोण आहे हे त्यांना समजले का ते येशू शिष्यांना विचारतो.
+MAT	16	13	pye3		0	Now	हा शब्द मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी किंवा नवीन व्यक्ती सादर करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय एक कथेचा नवीन भाग सांगण्यास सुरू करतो.
+MAT	16	13	e1jhfigs-123person	τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	येशू स्वतःचा संदर्भ देत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	16	16	n5wiguidelines-sonofgodprinciples	ὁ ... Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος	1	the Son of the living God	येशूसाठी हे एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे जे देवाशी त्याचे नातेसंबंध दर्शवते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	16	16	r1h7	τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος	1	the living God	येथे ""जिवंत"" हा विरोधाभास दाखवतो इस्राएलाच्या देवाचा लोक आराधना करणाऱ्या सर्व खोट्या देवांशी आणि मूर्तींशी. फक्त इस्राएलाचा देव जिवंत आहे आणि त्याला कार्य करण्याचे सामर्थ्य आहे.
+MAT	16	17	le6atranslate-names	Σίμων Βαριωνᾶ	1	Simon Bar Jonah	योनाचा मुलगा शिमोन (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	16	17	dfw5figs-synecdoche	σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν	1	flesh and blood have not revealed	येथे ""देह व रक्त"" म्हणजे मानवाला दर्शवतात .वैकल्पिक अनुवाद: ""मनुष्याने प्रकट केले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MAT	16	17	wix3		0	this to you	येथे ""हे"" पेत्राच्या विधानाला दर्शवते की येशू हा ख्रिस्त आणि जिवंत देवचा पुत्र आहे.
+MAT	16	17	v5lwfigs-ellipsis		0	but my Father who is in heaven	समजलेली माहिती स्पष्ट केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पण हे माझ्या स्वर्गातील पित्याने तुमच्यासाठी प्रकट केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	16	17	gi3lguidelines-sonofgodprinciples	ὁ ... Πατήρ μου	1	my Father	देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करणारा हा देवासाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	16	18	z897	κἀγὼ ... σοι λέγω	1	I also say to you	हे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	16	18	th3dfigs-explicit	σὺ εἶ Πέτρος	1	you are Peter	पेत्र नावाचा अर्थ ""खडक."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	16	18	x43dfigs-metaphor	ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν	1	upon this rock I will build my church	येथे ""माझी मंडळी तयार करा"" हे समुदायातील विश्वास ठेवणाऱ्या लोकांना एकत्रित करण्यासाठी एक रूपक आहे. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""हा खडक "" पेत्राचे प्रतिनिधीत्व करतो, किंवा 2) ""या खडकावर"" पेत्राने [मत्तय 16:16] (../16 / 16.md) मध्ये जे म्हटले होते ते सत्य प्रस्तुत करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	16	18	vu9ufigs-metaphor	πύλαι ᾍδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς	1	The gates of Hades will not prevail against it	येथे ""अधोलोक"" असे म्हटले आहे की ते शहराला भिंतींनी घेरलेले शहर होते जे मृत लोकांना आत आणि इतर लोकांना बाहेर ठेवतात. येथे ""अधोलोक"" मृत्यूचे प्रतिनिधीत्व करते आणि त्याचे ""द्वार"" त्याच्या सामर्थ्याचे प्रतिनिधित्व करतात. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""मृत्यूची शक्ती माझ्या मंडळीवर मात करू शकणार नाही"" किंवा 2) ""माझी मंडळी मृत्यूच्या सामर्थ्यावर मत करेल जसे सैन्याने शहरातील अधिकार मोडला आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	16	19	ysk8figs-you		0	I will give to you	येथे ""तू"" एकवचनी आहे आणि पेत्राला संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	16	19	pp5dfigs-metaphor	τὰς κλεῖδας τῆς Βασιλείας τῶν Οὐρανῶν	1	the keys of the kingdom of heaven	चावी ही वस्तू आहे जी दरवाजे बंद किंवा उघडे करण्यासाठी वापरली जातात. येथे ते अधिकार प्रतिनिधित्व करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	16	19	kc3kfigs-metonymy	τῆς Βασιλείας τῶν Οὐρανῶν	1	the kingdom of heaven	याचा अर्थ राजा म्हणून देवाचे राज्य होय. ""स्वर्गाचे राज्य"" हा शब्द फक्त मत्तय पुस्तकात वापरला जातो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" वापरा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	16	19	ef9cfigs-metaphor	ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς; καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1	Whatever you shall bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven	येथे ""बांधाल” हा एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ काहीतरी मनाई करणे, आणि ""मोकळे"" म्हणजे एखाद्या गोष्टीला परवानगी देण्याचा अर्थ आहे. तसेच, ""स्वर्ग"" हे एक रुपक आहे जे देव स्वत: ला प्रस्तुत करते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण जे काही मना कराल किंवा पृथ्वीवर परवानगी द्याल त्याला स्वर्गांत देव स्वीकारेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	16	21	wl33		0	Connecting Statement:	येशूने आपल्या शिष्यांना पहिल्यांदा सांगितले की तो लवकरच मरणार आहे.
+MAT	16	21	xql7figs-metonymy		0	suffer many things at the hand of the elders and chief priests and scribes	येथे ""हात"" म्हणजे शक्ती होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""जिथे वडील, मुख्य याजक आणि शिक्षक त्याला त्रास देतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	16	21	es1lfigs-activepassive		0	scribes, be killed, and be raised back to life on the third day	जीवनात पुनरुत्थान करण्यासाठी येथे पुन्हा जिवंत होण्यासाठी मृत झालेल्या कोणालातरी कारणीभूत आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वडील आणि मुख्य याजक येशूला दोष देतील जेणेकरून इतर लोक त्याला ठार मारतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""शास्त्री. लोक त्याला जिवे मारतील, आणि तिसऱ्या दिवशी देव त्याला पुन्हा जीवंत करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	16	21	jjx5translate-ordinal	τρίτῃ ἡμέρᾳ	1	third day	तिसरे म्हणजे ""तीन."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MAT	16	22	jie2writing-background	προσλαβόμενος αὐτὸν, ὁ Πέτρος	1	Then Peter took him aside	येशू त्यांना पहिल्यांदा सांगतो की तो लवकरच मरेल (वचन 21). पहिल्यांदाच त्यांना बऱ्याच वेळा ते त्याच गोष्टी सांगतील. पेत्राने येशूला बाजूला घेतले तेव्हा पहिल्यांदाच हे घडले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MAT	16	22	q31h	προσλαβόμενος αὐτὸν, ὁ Πέτρος	1	Peter took him aside	पेत्राने येशूशी बोलताना इतर कोणालाही ऐकू येऊ शकत नव्हते"
+MAT	16	22	guz8	figs-idiom		0	May this be far from you	"ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ ""हे कधी होणार नाही."" वैकल्पिक अनुवादः ""नाही"" किंवा ""कधी नाही"" किंवा "" देव याला मना करो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	16	23	f28i	figs-metaphor		0	Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me	"येशूचा अर्थ असा आहे की पेत्र सैतानासारखे कार्य करत आहे कारण पेत्राने येशूला जे काही करण्यास सांगितले ते पूर्ण करण्यास येशू प्रयत्न करीत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्या मागे हो, कारण तू सैतानासारखे कार्य करीत आहात! तू माझ्यासाठी अडथळा आहे"" किंवा ""माझ्या मागे हो , सैतान! मी तुला सैतान बोलतो कारण तु माझ्यासाठी अडथळा आणत आहेस"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	16	23	ax7x			0	Get behind me	माझ्या पासून दूर हो
+MAT	16	24	ck1a	figs-metaphor	ὀπίσω μου ἐλθεῖν	1	follow me	"येथे येशूचे अनुसरण करणे म्हणजे त्याच्या शिष्यांपैकी एक बनणे. वैकल्पिक अनुवादः ""माझे शिष्य व्हा"" किंवा ""माझ्या शिष्यांपैकी एक व्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	16	24	pg9h			0	must deny himself	"स्वतःच्या इच्छेनुसार देऊ नये किंवा ""स्वतःच्या इच्छेला सोडून द्या"""
+MAT	16	24	h7ug	figs-metonymy	ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι	1	take up his cross, and follow me	"त्याच्या वधस्तंभ उचला आणि माझ्यामागे चला. वधस्तंभ दुःख आणि मृत्यू प्रतिनिधित्व करते. वधस्तंभ उचलणे हा दुःख सहन करण्यास आणि मरण्यास तयार असल्याचे दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवादः ""आणि दुःख आणि मरणाच्या ठिकाणी माझे पालन करा"" किंवा ""आणि त्याने माझ्या दुःख आणि मरणाच्या ठिकाणीही माझी आज्ञा पाळली पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	16	24	x13vfigs-metaphor	καὶ ... ἀκολουθείτω μοι	1	and follow me	येशूचे अनुसरण करणे म्हणजे त्याचे आज्ञापालन करणे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि माझे पालन करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	16	25	pk8h	ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ	1	For whoever wants	कोणालाही ज्याला पाहिजे"
+MAT	16	25	y9kc	figs-metaphor	ἀπολέσει αὐτήν	1	will lose it	याचा अर्थ असा नाही की त्या व्यक्तीने मरणे आवश्यक आहे. हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ म्हणजे येशू त्याच्या स्वत:च्या आयुष्यापेक्षा अधिक महत्वाचे असल्याचे मानणे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	16	25	ie7t		ἕνεκεν ἐμοῦ	1	for my sake	"कारण तो माझ्यावर विश्वास ठेवतो किंवा ""माझ्या उताऱ्यावर"" किंवा ""माझ्यामुळे"""
+MAT	16	25	xz98	figs-metaphor	εὑρήσει αὐτήν	1	will find it	"या रूपकाचा अर्थ असा आहे की व्यक्ती देवासोबत आध्यात्मिक जीवन अनुभवेल. वैकल्पिक अनुवादः ""खरे जीवन मिळेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	16	26	eqe8	figs-rquestion		0	For what does it profit a person ... his life?	"येशू आपल्या शिष्यांना शिकवण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""एखाद्या व्यक्तीला त्याचे जीवन ... लाभ होत नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	16	26	q7x1	figs-hyperbole	ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ	1	if he gains the whole world	"""संपूर्ण जग"" हे शब्द मोठ्या संपत्तीसाठी अतिशय महत्त्वाचे आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""जर त्याला जे हवे असेल ते सर्व मिळवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+MAT	16	26	b34q		τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ	1	but forfeits his life	पण त्याने आपला जीव गमावला
+MAT	16	26	eck5	figs-rquestion		0	What can a person give in exchange for his life?	"येशू आपल्या शिष्यांना शिकवण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक माणूस आपले आयुष्य पुन्हा मिळवण्यासाठी काही देऊ शकत नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	16	27	iyu1	figs-123person		0	the Son of Man ... his Father ... Then he	"येथे येशू तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये स्वतःस संदर्भ देतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी, मानवपुत्रा ... माझा पिता ... मग मी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
+MAT	16	27	ie16		ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ	1	will come in the glory of his Father	त्याच्या पित्याप्रमाणे गौरव प्राप्त होईल
+MAT	16	27	k4q4	figs-123person	μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ	1	with his angels	"आणि देवदूत त्याच्याबरोबर असेल. जर आपण पहिल्या व्यक्तीस बोलत असलेल्या वाक्याच्या पहिल्या भागाचे भाषांतर केले तर आपण ""हे माझ्या पित्याच्या दूतांस माझ्याबरोबर राहील"" असे भाषांतर करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	16	27	vk5yguidelines-sonofgodprinciples	τοῦ ... Πατρὸς αὐτοῦ	1	his Father	हे देवासाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे जे देव आणि मनुष्याचा पुत्र, येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	16	27	i7rs		0	according to what he has done	प्रत्येक व्यक्तीने काय केले त्यानुसार"
+MAT	16	28	ytr3		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. या वाक्यांशात पुढे जे म्हटले आहे त्यावर जोर देण्यात आला आहे.
+MAT	16	28	k2d1figs-you	ὑμῖν	1	you	या शब्दाच्या सर्व घटना अनेकवचन आहेत आणि शिष्यांना संदर्भित करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	16	28	wq13figs-idiom	οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου	1	will not taste death	येथे ""चव"" चा अर्थ असा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मृत्यूचा अनुभव घेणार नाही"" किंवा ""मरणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	16	28	b2pbfigs-metonymy	ἕως ... ἴδωσιν τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ	1	until they see the Son of Man coming in his kingdom	येथे ""त्याचे राज्य"" त्याला राजा असल्याचे दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवादः ""जोपर्यंत हे पाहत नाही कि मनुष्याचा पुत्र राजा म्हणून येत आहे"" किंवा ""मनुष्याचा पुत्र राजा असल्याचा पुरावा पाहीपर्यंत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	17	intro	yb4k		0		# मत्तय 17 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### एलीया <br><br> जुन्या करारातील संदेष्ट्या मलाखी येशूच्या जन्मापूर्वी अनेक वर्षे जगला. मसीहा येण्याआधी एलीया नावाचा एक संदेष्टा परत येईल असे सांगितले होते. येशूने सांगितले की मलाखी बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाबद्दल बोलत आहे. येशू असे म्हणाला कारण एलीया काय करेल हे मलाखीने म्हटल्याप्रमाणे योहान बाप्तिस्मा करणाऱ्याने केले होते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]) <br><br> ### ""रूपांतरित"" <br><br> पवित्र शास्त्र नेहमीच देवाच्या वैभवाचा एक महान, तेजस्वी प्रकाश म्हणून बोलते. जेव्हा लोक हा प्रकाश पाहतात तेव्हा ते घाबरतात. या अध्यायात मत्तय म्हणतो की येशूच्या शरीराने या तेजस्वी प्रकाशासह चमक दाखविली आणि त्याच्या अनुयायांनी हे पाहिले की येशू खरोखरच देवाचा पुत्र होता. त्याच वेळी देवाने त्यांना सांगितले की येशू त्याचा पुत्र आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]) <br>
+MAT	17	1	u6dw		0	General Information:	हे येशूच्या रूपांतरणाच्या अहवालापासून सुरू होते.
+MAT	17	1	nva7	τὸν Πέτρον ... Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Peter, James, and John his brother	पेत्र, याकोब आणि याकोबाचा भाऊ योहान"
+MAT	17	2	xx8e		μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν	1	He was transfigured before them	जेव्हा त्यांनी त्याला पाहिले तेव्हा त्याचे स्वरूप जे होते त्याच्यापेक्षा वेगळे होते.
+MAT	17	2	kq4l	figs-activepassive	μετεμορφώθη	1	He was transfigured	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याचे स्वरूप बदलले"" किंवा ""तो खूप वेगळा दिसला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	17	2	uxg3		ἔμπροσθεν αὐτῶν	1	before them	"त्यांच्या समोर किंवा ""म्हणून ते त्याला स्पष्टपणे सांगू शकले"""
+MAT	17	2	i1mp	figs-simile		0	His face shone like the sun, and his garments became as brilliant as the light	येशूचे स्वरूप किती उज्ज्वल झाले यावर जोर देणारी ही बोधकथा आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	17	2	te1s		τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ	1	his garments	त्याने काय घातले होते
+MAT	17	3	axr5		ἰδοὺ	1	Behold	हा शब्द आपल्याला खालील आश्चर्यकारक माहितीकडे लक्ष देण्याची सूचना देतो.
+MAT	17	3	n63y		αὐτοῖς	1	to them	हे पेत्र, याकोब व योहान यांना सूचित करते.
+MAT	17	3	sde3		μετ’ αὐτοῦ	1	with him	येशूबरोबर
+MAT	17	4	r41c		ἀποκριθεὶς ... εἶπεν	1	answered and said	"म्हणाले. पेत्र प्रश्नाचे उत्तर देत नाही.
+MAT	17	4	d231figs-exclusive		0	it is good for us to be here	""आम्ही"" म्हणजे केवळ पेत्र, याकोब व योहान यांना संदर्भित करतो किंवा येशू, एलीया आणि मोशे यांच्यासह प्रत्येकास संदर्भ देतो की नाही हे स्पष्ट होत नाही. आपण भाषांतर करू शकता जेणेकरून दोन्ही पर्याय शक्य आहेत, असे करा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+MAT	17	5	cek4	ἰδοὺ	1	behold	हे वाचकाने आश्चर्यकारक माहितीकडे लक्ष द्यावे यासाठी त्यांना सूचित करते.
+MAT	17	5	an8j	ἐπεσκίασεν αὐτούς	1	overshadowed them	त्यांच्यावर आला"
+MAT	17	5	kc8t	figs-metonymy		0	there was a voice out of the cloud	"येथे ""आवाज"" म्हणजे देवाला दर्शवत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्यांच्याशी मेघातून बोलला"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	17	6	wd76			0	the disciples heard it	शिष्यांनी ऐकले देव बोलला
+MAT	17	6	a87e	figs-idiom	ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν	1	they fell on their face	"येथे ""त्यांच्या चेहऱ्यावर पडले"" येथे ही एक शा‍ब्दिक अभिव्यक्ती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते आपल्या मुखावर जमिनीवर पडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	17	9	w4w9			0	Connecting Statement:	येशूचे रूपांतर तीन साक्षीदारांच्या साक्षीने झाल्यानंतर लगेचच पुढील घटना घडल्या.
+MAT	17	9	jz51		καταβαινόντων αὐτῶν	1	As they	येशू आणि शिष्य
+MAT	17	9	y9rq	figs-123person	ὁ ... Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	येशू स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	17	10	nwt5	figs-explicit	τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλείαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον	1	Why then do the scribes say that Elijah must come first?	मसीहा येण्याआधी एलीया पुन्हा जिवंत होऊन इस्राएल लोकांकडे परत येईल या विश्वासाबद्दल शिष्य बोलत आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	17	11	xbs2			0	restore all things	"गोष्टी व्यवस्थित करा किंवा ""मसीहाचा स्वीकार करण्यासाठी सज्ज व्हा"""
+MAT	17	12	whp9		λέγω δὲ ὑμῖν	1	But I tell you	यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	17	12	a4h7			0	they ... their	या शब्दांच्या सर्व घटनांचा अर्थ कदाचित 1) यहूदी पुढारी किंवा 2) सर्व यहूदी लोक.
+MAT	17	12	tyw4	figs-metonymy		0	the Son of Man will also suffer at their hands	"येथे ""हात"" म्हणजे शक्तीला दर्शवते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते मनुष्याच्या पुत्राला त्रास देतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	17	12	i74i	figs-123person	Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	Son of Man	येशू स्वतःचा संदर्भ देत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	17	14	t687			0	Connecting Statement:	येशूने एका मुलाला बरे केले ज्याला दुष्ट आत्मा लागला होता. येशू आणि त्याचे शिष्य डोंगरावरून खाली उतरल्यावर लगेच ही घटना घडली.
+MAT	17	15	ufb4	figs-explicit	ἐλέησόν μου τὸν υἱόν	1	have mercy on my son	"येशू आपल्या मुलाला बरे करावे अशी त्या माणसाची इच्छित असल्याचा अर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्या मुलावर दया करा आणि त्याला बरे करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	17	15	hs55		σεληνιάζεται	1	is epileptic	"याचा अर्थ असा की त्याला काही वेळा चक्कर आली होती. तो बेशुद्ध होऊन अनियंत्रित होऊन पुढे जातो. वैकल्पिक अनुवादः "" चक्कर आलेली आहे"""
+MAT	17	17	lyu5		γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε	1	Unbelieving and corrupt generation, how	ही पिढी देवावर विश्वास ठेवत नाही आणि काय बरोबर किंवा चुकीचे आहे हे माहित नाही. कसे
+MAT	17	17	su3r	figs-rquestion		0	how long will I have to stay with you? How long must I bear with you?	"या प्रश्नातून येशू लोकांशी नाखूश आहे असे वाटत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी तुझ्याबरोबर राहून थकलो आहे! तुझ्या अविश्वास आणि भ्रष्टाचारामुळे मी थकलो आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	17	18	i8kd	figs-activepassive	ἐθεραπεύθη ὁ παῖς	1	the boy was healed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मुलगा चांगला झाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	17	18	h2gc	figs-idiom	ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης	1	from that hour	"ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तत्काळ"" किंवा ""त्याक्षणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	17	19	pz9f	figs-exclusive	ἡμεῖς	1	we	"येथे ""आम्ही"" लेखकाचा संदर्भ देतो परंतु ऐकणाऱ्यांना नाही आणि म्हणूनच अनन्य आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+MAT	17	19	r9j7		διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό	1	Why could we not cast it out?	आम्ही त्या मुलातून दुष्ट आत्मा का बाहेर काढू शकलो नाही?
+MAT	17	20	u5ll		ἀμὴν, γὰρ λέγω ὑμῖν	1	For I truly say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	17	20	uy78figs-simile		0	if you have faith even as small as a grain of mustard seed	येशू मोहरीच्या आकाराची तुलना चमत्कार करण्यासाठी आवश्यक असलेल्या विश्वासाशी करतो. मोहरीचे बि फारच लहान असते, पण ते मोठ्या झाडात वाढते. येशूचा म्हणण्याचा अर्थ असा आहे की चमत्कार करण्यासाठी थोडासा विश्वास हवा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	17	20	x48ifigs-litotes	οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν	1	nothing will be impossible for you	हे एक कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण काहीही करण्यास सक्षम असाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
+MAT	17	22	r2cu		0	Connecting Statement:	येथे दृश्य क्षणभर बदलते आणि येशू पुन्हा त्याच्या मृत्यू आणि पुनरुत्थानाविषयी भाकीत करतो.
+MAT	17	22	n2xs	συστρεφομένων δὲ αὐτῶν	1	they stayed	येशू आणि त्याचे शिष्य थांबले"
+MAT	17	22	ff8x	figs-activepassive	ὁ ... Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοσθαι	1	The Son of Man will be delivered	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी मनुष्याच्या पुत्राची सुटका करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	17	22	mmk2	figs-metonymy	παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων	1	delivered into the hands of people	"येथे ""हात"" हा शब्द हा ताकदीचा एक रुपक आहे जो लोक व्यायाम करण्यासाठी वापरतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांनी ताकतीने उचलले आणि ठेवलेले"" किंवा ""घेण्यात आले आणि त्यांना नियंत्रित करणाऱ्या लोकांना दिले गेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	17	22	i5rb	figs-123person	ὁ ... Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	The Son of Man	येशू तिसऱ्या व्यक्तीत स्वत: ला संदर्भ देत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	17	22	jne3	figs-metonymy	εἰς χεῖρας ἀνθρώπων	1	into the hands of people	"येथे ""हात"" म्हणजे शक्ती किंवा नियंत्रण होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांच्या नियंत्रणासाठी"" किंवा ""लोकांकडे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	17	23	hl6j	figs-123person		0	him ... he	येशू तिसऱ्या व्यक्तीत स्वत: ला संदर्भ देत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	17	23	b6g3	translate-ordinal	τρίτῃ ἡμέρᾳ	1	third day	"""तीन हे एक क्रमवाचक रूप आहे ."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MAT	17	23	fni4figs-activepassive	ἐγερθήσεται	1	he will be raised up	उठण्यासाठी येथे कोणीतरी मरण पावलेले होते आणि पुन्हा कोणीतरी जिवंत उद्भवणार आहे . हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्याला उंचावेल"" किंवा ""देव त्याला पुन्हा जिवंत करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	17	24	jli6		0	Connecting Statement:	जेव्हा येशू पेत्राला मंदिराचा कर देण्याविषयी शिकवतो तेव्हा येथे दृश्य पुन्हा नंतर परत जाते.
+MAT	17	24	t8qt	ἐλθόντων δὲ αὐτῶν	1	When they	जेव्हा येशू आणि त्याचे शिष्य"
+MAT	17	24	b953	translate-bmoney	τὰ δίδραχμα	1	the two-drachma tax	"यरूशलेमच्या मंदिरास पाठिंबा देण्यासाठी यहूद्यानी पैसे दिले होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मंदिराचा कर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	17	25	y26n		τὴν οἰκίαν	1	the house	जिथे येशू रहात होते ती जागा
+MAT	17	25	yp5h	figs-rquestion	τί σοι δοκεῖ, Σίμων? οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον? ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων	1	What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect tolls or taxes? From their sons or from others?	"येशूने या प्रश्नांची उत्तरे शिमोनला शिकविण्यास विचारली, ती स्वतःसाठी माहिती मिळवण्याबद्दल नव्हती. वैकल्पिक अनुवाद: ""ऐक, शिमोना, आम्हाला माहित आहे की जेव्हा राजे कर गोळा करतात तेव्हा ते त्या लोकांकडून गोळा करतात जे त्यांच्या स्वत: च्या कुटुंबाचे सदस्य नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	17	26	fb1c			0	General Information:	[मत्तय 13:54] (../13/54.md) मध्ये सुरू झालेल्या या कथेचा हा शेवटचा भाग आहे, जिथे मत्तय येशूच्या वृतांताच्या सतत विरोध आणि स्वर्गाच्या राज्याबद्दल शिकवण्याबद्दल सांगते.
+MAT	17	26	j3g4			0	Connecting Statement:	येशू पेत्राला मंदिराचा कर भरण्याविषयी शिकवत राहिला.
+MAT	17	26	w75w	figs-quotations		0	"When he said, ""From others,"" Jesus said"	"जर आपण येशूच्या प्रश्नांचा [मत्तय 17:25] (../17 / 25.md) मधील विधान म्हणून अनुवाद केला असेल तर आपल्याला येथे एक वैकल्पिक प्रतिसाद देणे आवश्यक आहे. आपण ते अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून देखील सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""पेत्र म्हणाला,"" हो, हे सत्य आहे. राजे परराष्ट्रीय माणसांकडून कर गोळा करतात ""किंवा"" पेत्र येशूशी सहमत झाल्यानंतर येशू म्हणाला ""(पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	17	26	uh6y		ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων	1	From others	आधुनिक काळात, पुढारी सामान्यतः त्यांच्या स्वत: च्या नागरिकांवर कर लावतात. परंतु, प्राचीन काळात, पुढाऱ्यांनी त्यांच्या स्वत: च्या नागरिकांऐवजी जिंकलेल्या लोकांना कर लावले.
+MAT	17	26	u6xx		υἱοί	1	sons	ज्या लोकांवर शासक किंवा राजा शासन करतो
+MAT	17	27	mwa6			0	But so that we do not cause the tax collectors to sin, go	परंतु आम्ही जकातदारांना राग आणू शकत नाही. मग जा.
+MAT	17	27	uhk5	figs-explicit		0	throw in a hook	मासेमार करणाऱ्यांनी एका ओळीत हुक बांधले, नंतर मासे पकडण्यासाठी ते पाण्यामध्ये टाकले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	17	27	ebj4		τὸ στόμα αὐτοῦ	1	its mouth	माशाचे तोंड
+MAT	17	27	t9t8	translate-bmoney	στατῆρα	1	a shekel	चार दिवसांच्या मजुरीचे चांदीचे नाणे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MAT	17	27	ej3l			0	Take it	शेकेल घ्या
+MAT	17	27	km3v	figs-you	ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ	1	for me and you	"येथे “तूम्ही "" एकवचनी आहे आणि पेत्राला संदर्भित करते. प्रत्येक माणसाने अर्धा शेकेल कर भरावा लागत होता. म्हणूनच येशू आणि पेत्राने कर भरण्याकरिता एक शेकेल पुरेसा होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	18	intro	m4y6			0		# मत्तय 18 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### इतर अनुयायी जेव्हा त्यांच्या विरुद्ध पाप करतात तेव्हा त्यांनी काय करावे? <br><br> येशूने शिकवले की त्याच्या अनुयायांनी एकमेकांशी चांगले वागले पाहिजे आणि एकमेकांवर राग करू नये. त्याच्या पापांबद्दल क्षमा करणाऱ्या कोणालाही क्षमा करावी, जरी त्याने पूर्वी पाप केले असले तरीही. जर त्याने त्याच्या पापाबद्दल क्षमा केली नाही तर येशूच्या अनुयायांनी त्याला एकटे किंवा छोट्या गटात बोलावे. त्याबद्दल त्याला अद्याप दुःख झाले नाही तर येशूचे अनुयायी त्याला दोषी मानतील. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br>
+MAT	18	1	f7zv			0	General Information:	ही कथा [मत्तय 18:35] (../18 / 35.md) मध्ये येणाऱ्या या कथेच्या नवीन भागाची सुरुवात आहे, जिथे येशू स्वर्गाच्या राज्यात जीवनाविषयी शिकवतो. येथे येशू शिष्यांना शिकवण्यासाठी लहान मुलाचा वापर करतो.
+MAT	18	1	iri5		τίς ... μείζων ἐστὶν	1	Who is greatest	"कोण सर्वात महत्वाचे आहे किंवा ""आमच्यापैकी कोण सर्वात महत्वाचे असेल"""
+MAT	18	1	pp31	figs-metonymy	ἐν ... τῇ ... Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	in the kingdom of heaven	"""स्वर्गाचे राज्य"" हा शब्द देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करतो. हा वाक्यांश फक्त मत्तयच्या पुस्तकात वापरला जातो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" ठेवा. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाच्या राज्यात"" किंवा ""जेव्हा स्वर्गात आपला देव पृथ्वीवरील आपले राज्य स्थापित करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	18	3	qb44		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	18	3	fs1efigs-doublenegatives		0	unless you turn ... children, you will in no way enter	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्ही बदलणे आवश्यक आहे ... मुलांनी प्रवेश करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+MAT	18	3	ewj5figs-simile	γένησθε ὡς τὰ παιδία	1	become like little children	येशू शिष्यांना शिकवण्यासाठी एक उपमा वापरतो की सर्वात महत्त्वाचे कोण आहे याची त्याना चिंता होऊ नये. मुलासारखे नम्र बनण्याबद्दल त्यांना चिंता वाटली पाहिजे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	18	3	ch9pfigs-metonymy	οὐ μὴ εἰσέλθητε ... τὴν Βασιλείαν τῶν Οὐρανῶν	1	enter the kingdom of heaven	""स्वर्गाचे राज्य"" हे वाक्य देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करतो. हा वाक्यांश फक्त मत्तयच्या पुस्तकात वापरला जातो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" ठेवा. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाच्या राज्यामध्ये प्रवेश करा"" किंवा ""जेव्हा त्याने पृथ्वीवरील आपले राज्य स्थापित केले तेव्हा स्वर्गात आपल्या देवाशी संबंधित"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	18	4	ta7zfigs-simile		0		येशू शिष्यांना शिकवत आहे की जर त्यांना देवाच्या राज्यामध्ये महत्त्वाचे असण्याची इच्छा असेल तर मुलासारखे नम्र असणे आवश्यक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	18	4	f9t5	ἐστιν ὁ μείζων	1	is the greatest	हे सर्वात महत्वाचे आहे का किंवा ""सर्वात महत्वाचे असेल"""
+MAT	18	4	gf8l	figs-metonymy	ἐν τῇ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	in the kingdom of heaven	"स्वर्गाचे राज्य"" हा शब्द देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करतो. हा वाक्यांश फक्त मत्तय या पुस्तकात वापरला जातो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" ठेवा. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाच्या राज्यात"" किंवा ""जेव्हा स्वर्गात आपला देव पृथ्वीवरील आपले राज्य स्थापित करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	18	5	dz1i	figs-metonymy	ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου	1	in my name	"येथे ""माझे नाव"" संपूर्ण व्यक्तीस संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्यामुळे"" किंवा ""कारण तो माझा शिष्य आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	18	5	ik3r			0	Whoever ... in my name receives me	"येशूचा अर्थ असा आहे की त्याला आपले स्वागत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा माझ्या नावाने कोणीतरी स्वागत करतो तेव्हा"" किंवा ""जेव्हा कोणी माझ्या नावाने, तो माझा स्वागत करत असेल तर असे आहे"""
+MAT	18	6	ghp3	figs-activepassive		0	a great millstone should be hung about his neck, and that he should be sunk into the depths of the sea	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी त्याच्या मानेला एक मोठा जात्याचा पाट बांधला आणि त्याला खोल समुद्रात फेकून दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	18	6	w3uz		μύλος ὀνικὸς	1	millstone	"हे एक मोठे, जड, गोलाकार दगड आहे जो गहु दळूण त्याचे पीठ करण्यासाठी वापरला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक जड दगड"""
+MAT	18	7	cl5i			0	Connecting Statement:	येशू शिष्यांना शिकवण्यासाठी लहान मुलाचा उपयोग करीत आहे आणि मुलांना पापात पडण्याच्या भयानक परिणामांविषयी इशारा देतो.
+MAT	18	7	ees6	figs-metonymy	τῷ κόσμῳ	1	to the world	"येथे ""जग"" लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""जगाच्या लोकांना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	18	7	y7vh	figs-metaphor		0	stumbling blocks ... those stumbling blocks come ... the person through whom those stumbling blocks come	"येथे ""अडखळते"" हे पापांसाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या गोष्टींनी लोक पाप करतात ... गोष्टी येतात ज्यामुळे लोक पाप करतात ... असे लोक जे इतरांना पाप करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	18	8	vad7	figs-hyperbole		0	If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away from you	येशूने आपल्या जीवनातून पाप काढून टाकण्याकरिता आवश्यक असणारे काहीतरी करणे आवश्यक आहे यावर जोर देऊन अतिशयोक्ती केले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+MAT	18	8	gqi3	figs-you		0	your ... you	"या शब्दांच्या सर्व घटना एकसारखे आहेत. सर्वसाधारणपणे येशू लोकांशी बोलत आहे. आपल्या भाषेस अनेकवचन तुम्ही"" सह भाषांतरित करणे अधिक नैसर्गिक असू शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	18	8	pc4d		εἰς τὴν ζωὴν	1	into life	सार्वकालिक जीवन
+MAT	18	8	lhk9	figs-activepassive	ἢ ... δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα, βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον	1	than to be thrown into the eternal fire having two hands or two feet	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः "" समजा दोन्ही हात आणि दोन्ही पाय आहे तरीही देव सार्वकालिक अग्नीमध्ये फेकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	18	9	xad4	figs-hyperbole		0	If your eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you	शरीराचा सर्वात महत्त्वपूर्ण भाग डोळा नष्ट करण्याचा आदेश संभवतः त्याच्या ऐकणाऱ्यांना त्यांच्या पापांपासून दूर ठेवण्यासाठी आवश्यक असलेले कोणतेही कार्य करण्यासाठी एक प्रचंड प्रेरणा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+MAT	18	9	q7tw	figs-metaphor	σκανδαλίζει σε	1	causes you to stumble	"येथे ""अडखळन"" पापाला दर्शवत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला पाप करण्यास कारणीभूत ठरते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	18	9	eii2	figs-you		0	your ... you	"या शब्दांच्या सर्व घटना एकवचन आहेत. सर्वसाधारणपणे येशू लोकांशी बोलत आहे. आपल्या भाषेस अनेकवचन ""तुम्ही"" सह भाषांतरित करणे अधिक नैसर्गिक असू शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	18	9	m8as		εἰς τὴν ζωὴν	1	into life	सार्वकालिक जीवन
+MAT	18	9	r1ie	figs-activepassive		0	than to be thrown into the eternal fire having both eyes	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा देव आपल्याला सार्वकालिक अग्नीमध्ये फेकतो तेव्हा दोन्ही डोळे असणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	18	10	qnc6		ὁρᾶτε	1	See that	"याची काळजी घ्या किंवा ""याची खात्री करा"""
+MAT	18	10	e9uf			0	you do not despise any of these little ones	"तुम्ही या लहान मुलांना महत्वहीन मानू नका. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्ही या लहान मुलांचा आदर करा"""
+MAT	18	10	j4l5		λέγω γὰρ ὑμῖν	1	For I say to you	हे पुढील काय म्हणते यावर जोर देते.
+MAT	18	10	xdl9	figs-explicit		0	that in heaven their angels always look on the face of my Father who is in heaven	यहूदी शिक्षकांनी शिकवले की केवळ सर्वात महत्वाचे देवदूत देवाचा सानिध्यात असू शकतात. येशूचा असा म्हणण्याचा अर्थ आहे की सर्वात महत्वाचे देवदूत या लहान मुलांबद्दल देवाला बोलतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	18	10	y6n9	figs-idiom		0	always look on the face of my Father	"हे एक शब्दिक आहे ज्याचा अर्थ ते देवाच्या उपस्थितीत आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""नेहमी माझ्या पित्याच्या जवळ असतात"" किंवा ""माझ्या पित्याच्या उपस्थितीत असतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	18	10	iq8j	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	my Father	देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करणारा हा देवासाठी एक महत्त्वाहे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	18	12	xhq2			0	Connecting Statement:	येशू शिष्यांना शिकवण्यासाठी लहान मुलाचा वापर करीत आहे आणि देव लोकांची काळजी घेतो याविषयी एक दृष्टांत सांगतो.
+MAT	18	12	idl5	figs-rquestion	τί ὑμῖν δοκεῖ	1	What do you think?	"लोकांचे लक्ष वेधण्यासाठी येशू हा प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक कसे कार्य करतात त्याबद्दल विचार करा."" किंवा ""याचा विचार करा."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	18	12	dm8u	figs-you	ὑμῖν	1	you	हा शब्द अनेकवचन आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	18	12	cv92	translate-numbers		0	a hundred ... ninety-nine	"100 ... 99 (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	18	12	t5h4figs-rquestion		0	does he not leave ... astray?	येशू आपल्या शिष्यांना शिकवण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""तो नेहमीच दूर निघून जाईल ..."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	18	13	j5d8figs-parables		0	If he finds it ... that did not go astray	या बोधकथाचा शेवट आहे जो वचन 12 मधील ""जर कोणी"" या शब्दापासून सुरू होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	18	13	at4sfigs-you	αὐτό ... λέγω ὑμῖν	1	truly I say to you	मी तुम्हाला सत्य सांगतो. यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो. ""तुम्ही"" हा शब्द अनेकवचन आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	18	14	kcy2	οὐκ ἔστιν θέλημα ... τοῦ Πατρὸς ὑμῶν, τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων	1	it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish	या लहान मुलांपैकी कोणीही मरावे किंवा ""या लहान मुलांपैकी एकानेही मरावे"" अशी स्वर्गीय पित्याची इच्छा नाही."
+MAT	18	14	usa4	figs-you	τοῦ Πατρὸς ὑμῶν	1	your	हा शब्द अनेकवचन आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	18	14	fmm2	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρὸς ὑμῶν	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	18	15	k6t7			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांना क्षमा आणि समेट करण्याबद्दल शिकवू लागला.
+MAT	18	15	kpe2		ὁ ἀδελφός σου	1	your brother	"हे परमेश्वरातील एक सहविश्वासू व्यक्तीला दर्शवते, शारीरिक बंधू नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""आपला सहकारी विश्वासू"""
+MAT	18	15	yh3t		σου ... ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου	1	you will have gained your brother	आपण पुन्हा आपल्या भावाबरोबर आपला संबंध चांगला केला असेल
+MAT	18	16	i25x	figs-metonymy		0	so that by the mouth of two or three witnesses every word might be verified	"येथे ""तोंड"" आणि ""शब्द"" एक व्यक्ती काय म्हणतो ते दर्शवतात. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या भावाविषयी जे काही बोलतोस ते सत्य आहे हे दोन किंवा तीन साक्षीदारांनी सत्यापित केले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	18	17	g3aj		ἐὰν ... παρακούσῃ αὐτῶν	1	if he refuses to listen to them	जर तुमच्या सहविश्वासू साक्षीदार तुमच्याबरोबर आलेल्या साक्षीदारांना ऐकण्यास नकार देत असेल तर
+MAT	18	17	kx28		τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ	1	to the church	संपूर्ण विश्वासणाऱ्या समुदायासाठी
+MAT	18	17	xf1a	figs-explicit	ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης	1	let him be to you as a Gentile and a tax collector	"जसे आपण एखाद्या परराष्ट्रीय किंवा जकातदाराशी व्यवहार करतो तसे त्याला वागवा. याचा अर्थ ते त्याला विश्वासणाऱ्यांच्या समाजातून काढून टाकले पाहिजे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	18	18	u2kl	ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	मी तुम्हाला सत्य सांगतो. यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	18	18	qzq7figs-you	ὑμῖν	1	you	या शब्दाच्या सर्व घटना अनेकवचन आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	18	18	bu6ifigs-metaphor		0	whatever things you bind on earth will be bound in heaven; and whatever you release on earth will be released in heaven	येथे ""बांधणे"" हा एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ काहीतरी मनाई करणे, आणि ""मोकळे करणे"" म्हणजे एखाद्या गोष्टीला परवानगी देण्याचा अर्थ आहे. तसेच, ""स्वर्ग"" हे एक रुपक आहे जे देव स्वत: ला दर्शवत आहे. [मत्तय 16: 1 9] (../16 / 1 9. md) मध्ये आपण समान वाक्यांशांचे भाषांतर कसे केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण जे काही मनाई करतो किंवा पृथ्वीवर परवानगी द्याल त्याला स्वर्गांत देव स्वीकारेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	18	18	l7na	λέγω ὑμῖν	1	I say to you	यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	18	19	cal4figs-explicit	ἐὰν δύο ... ἐξ ὑμῶν	1	if two of you	येशूचा म्हणण्याचा अर्थ असा आहे की ""आपल्यापैकी किमान दोन"" किंवा ""आपल्यापैकी दोन किंवा त्यापेक्षा अधिक असल्यास"" असा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	18	19	c3lf		0	they ... them	हे ""आपल्यापैकी दोन"" चा संदर्भ देते.वैकल्पिक अनुवाद: ""तू ... तुम्ही"""
+MAT	18	19	gs8w	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	my Father	देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करणारा हा एक देवासाठी महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	18	20	kv9z	figs-explicit	δύο ἢ τρεῖς	1	two or three	"हे असे निहित आहे की येशूचा म्हणण्याचा अर्थ ""दोन किंवा अधिक"" किंवा ""किमान दोन"". (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	18	20	s5rx		εἰσιν ... συνηγμένοι	1	are gathered	भेटने
+MAT	18	20	l7vu	figs-metonymy	εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα	1	in my name	"येथे ""नाव"" म्हणजे संपूर्ण व्यक्तीला दर्शवते. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्यामुळे"" किंवा ""कारण ते माझे शिष्य आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	18	21	cys4	translate-numbers	ἑπτάκις	1	seven times	"7 वेळा (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	18	22	b19xtranslate-numbers	ἑβδομηκοντάκις ἑπτά	1	seventy times seven	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""70 वेळा 7"" किंवा 2) ""77 वेळा."" जर एखादी संख्या वापरणे गोंधळात टाकत असेल तर आपण ""आपण जितके वेळा मोजू शकता त्यापेक्षा"" किंवा ""आपण त्याला नेहमीच क्षमा करावी"" म्हणून भाषांतरित करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	18	23	n44s		0	Connecting Statement:	क्षमा आणि समेट करण्याबद्दल येशू शिकवण्यासाठी एक दृष्टांत वापरतो.
+MAT	18	23	rqp1figs-parables	ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	the kingdom of heaven is similar	हे एक दृष्टांत प्रस्तुत करते. [मत्तय 13:24] (../13/24.md) मध्ये आपण समान दृष्टांताचे परिचय कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	18	23	bp72	συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ	1	to settle accounts with his servants	त्याच्या नोकरांनी त्याला काय द्यायचे ते द्यावे"
+MAT	18	24	d6ne	figs-activepassive		0	one servant was brought	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी राजाच्या नोकराला आणले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	18	24	w3nr	translate-bmoney	μυρίων ταλάντων	1	ten thousand talents	"10,000 नाणी किंवा ""सेवक देऊ शकतो त्याच्या पेक्षा अधिक पैसे "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	18	25	nmz8figs-activepassive		0	his master commanded him to be sold ... and payment to be made	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""राजाने आपल्या नोकरांना त्या माणसाला विकण्याचे आदेश दिले आणि विक्रीच्या पैश्यातून त्याच्या पैशाची भरपाई करण्यास सांगितले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	18	26	thl3translate-symaction	πεσὼν οὖν ... προσεκύνει	1	fell down, bowed down	हे दर्शविते की शक्यतो नोकर राजाला सर्वात नम्र मार्गाने भेटले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	18	26	cx5z	προσεκύνει αὐτῷ	1	before him	राजासमोर"
+MAT	18	27	j5vp			0	he was moved with compassion	त्या दासाबद्दल त्याला कळवळा आला
+MAT	18	27	vn7l		ἀπέλυσεν αὐτόν	1	released him	त्याला जाऊ दे
+MAT	18	28	d2tb	figs-parables		0		येशू आपल्या शिष्यांना एक दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	18	28	a7jb	translate-bmoney	ἑκατὸν δηνάρια	1	one hundred denarii	"100 दिनारी किंवा ""शंबर दिवसाची"" मजुरी ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	18	28	uy32		0	He grasped him	पहिल्या नोकराने त्याच्या सहकारी सेवकाला समजले"
+MAT	18	28	b7u9		κρατήσας	1	grasped	"पकडले किंवा ""बळकावणे"""
+MAT	18	29	i21c	translate-symaction	πεσὼν οὖν	1	fell down	यावरून हे दिसून येते की सह-सेवक सर्वात आधी नम्र मार्गाने पहिल्या नोकराला भेटला. आपण [मत्तय 18:26] (../ 18 / 26.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	18	29	iv8y		παρεκάλει αὐτὸν	1	and implored him	आणि त्याला विनंती केली
+MAT	18	30	fn3t	figs-parables		0		येशू आपल्या शिष्यांना एक दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	18	30	t8wb		ἀπελθὼν, ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν	1	he went and threw him into prison	पहिला सेवक गेला आणि त्याच्या सहकारी सेवकला तुरुंगात फेकून दिले
+MAT	18	31	w9n2		οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ	1	his fellow servants	इतर सेवक
+MAT	18	31	nx9k		διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν	1	told their master	राजाला सांगितले
+MAT	18	32	pfc2	figs-parables		0		येशू आपल्या शिष्याला एक दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	18	32	txr7			0	Then that servant's master called him	मग राजाने प्रथम सेवकास बोलावले
+MAT	18	32	wgs1		παρεκάλεσάς με	1	you implored me	तू मला विनंति केलीस
+MAT	18	33	jw37	figs-rquestion		0	Should you not have ... you?	"राजा पहिल्या नोकराला ओरडण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""तुझ्याकडे असणे आवश्यक आहे ... आपण!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	18	34	l7ks			0	General Information:	मत्तय 18: 1] (../18 / 01.md) मध्ये सुरू होणाऱ्या कथेचा हा शेवटचा भाग आहे, जिथे येशू स्वर्गाच्या राज्यात जीवनाविषयी शिकवतो.
+MAT	18	34	mkm7			0	Connecting Statement:	येशू त्याच्या दृष्टांताचा क्षमा आणि समाधानाबद्दल शेवट करतो.
+MAT	18	34	big9		ὁ κύριος αὐτοῦ	1	His master	राजा
+MAT	18	34	e95u	figs-explicit	παρέδωκεν αὐτὸν	1	handed him over	"त्याला हाती दिले. बहुतेक वेळा राजा स्वतः पहिल्या नोकराला मारहाण करणाऱ्यांच्या हाती देणार नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने आपल्या नोकरांना त्यास द्यावे अशी आज्ञा केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	18	34	j7s3	τοῖς βασανισταῖς	1	to the torturers	जे त्याचा छळ करतील"
+MAT	18	34	e14m	figs-activepassive	τὸ ὀφειλόμενον	1	that was owed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पहिल्या नोकराला राजाची देणगी"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	18	35	pm1d	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος	1	my heavenly Father	देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करणारा हा देवासाठी एक महत्त्वाचा शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	18	35	q8p9	figs-you		0	to you ... your	या शब्दांची सर्व घटना अनेकवचन आहेत. येशू आपल्या शिष्यांशी बोलत आहे, परंतु हा दृष्टांतात सर्व विश्वासाणाऱ्यांना लागू करणारे सामान्य सत्य शिकवते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	18	35	c4fw	figs-metonymy	ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν	1	from your heart	"येथे ""हृदय"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या आतील व्यक्तीचे रुपक आहे. ""तुमच्या हृदयातून"" हे शा‍ब्दिक अभिव्यक्ती आहे ज्याचा अर्थ ""प्रामाणिकपणे"" आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रामाणिकपणे"" किंवा ""पूर्णपणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	19	intro	ewl5			0		"# मत्तय 19 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### सूटपत्र<br><br>, कारण येशू सूटपत्राविषयी शिकवत होता आणि परुशी लोकाना त्याची शिकवण चुकीची आहे हे सांगायचे होते ([मत्तय 19: 3-12] (. /03.md)). येशूने जेव्हा हे केले तेव्हा विवाहाबद्दल देवाने जे सांगितले होते त्याविषयी बोलला. <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### उल्लेख <br><br> जेव्हा त्याच्या ऐकणाऱ्यांनी विचार करायला हवे तेव्हा येशू नेहमी ""स्वर्ग"" हा शब्द म्हणतो देव जो स्वर्गात राहतो ([मत्तय 1:12] (../../ mat / 01 / 12.md)). <br>"
+MAT	19	1	nj6t	writing-background		0	General Information:	हे [मत्तय 22:46] (../22 / 46.md) द्वारे चालत असलेल्या या कथेच्या नवीन भागाची सुरुवात आहे, यहूदियामधील येशूची सेवा याविषयी सांगतो. येशू हा यहूदियामध्ये कसा आला याविषयी या वचनांमध्ये पार्श्वभूमीची माहिती दिली आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MAT	19	1	ap4g		ἐγένετο, ὅτε	1	It came about that when	"हे वाक्य येशूच्या शिकवणीतून पुढे काय घडले ते सांगते. वैकल्पिक अनुवादः ""कधी"" किंवा ""नंतर"""
+MAT	19	1	c5j9	figs-metonymy	ἐτέλεσεν ... τοὺς λόγους τούτους	1	had finished these words	"येथे ""शब्द"" म्हणजे येशूने जे शिकवले ते [मत्तय 18: 1] (../18 / 01.md) मध्ये शिकवते. वैकल्पिक अनुवादः ""या गोष्टी शिकवण्याचं काम संपवलं"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	19	1	d83m		ἀπὸ	1	departed from	"येथून निघून गेला किंवा ""सोडून गेला"""
+MAT	19	3	kg12			0	Connecting Statement:	येशू विवाह आणि सूटपत्राबद्दल शिकवतो
+MAT	19	3	gl85		προσῆλθον αὐτῷ	1	came to him	येशूकडे आले
+MAT	19	3	s8jq			0	testing him, saying to him	"येथे ""परीक्षीत"" याचा अर्थ नकारात्मक अर्थाने केला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला विचारून त्याला आव्हान दिले"" किंवा ""त्याला विचारून त्याला पकडणे"""
+MAT	19	4	ncb6	figs-rquestion		0	Have you not read that he who made them from the beginning made them male and female?	"येशू, पुरुष, स्त्रिया आणि विवाहाविषयी शास्त्रवचनांत जे काही सांगतो त्याविषयी परुश्यांना आठवण करून देण्यासाठी येशू हा प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही निश्चितपणे वाचले आहे की जेव्हा देवाने लोकांना निर्माण केले तेव्हा त्याने नर व नारी केली."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	19	5	n8zn			0	General Information:	5 व्या वचनामध्ये येशूने उत्पत्तीतून असे दाखवून दिले आहे की पती-पत्नीने सूटपत्र घेणे आवश्यक नाही.
+MAT	19	5	q71w	figs-explicit		0	He who made them also said, 'For this reason ... flesh.'	"परूशींनी शास्त्रवचनांतून समजले असा येशूने अपेक्षित असलेल्या भागाचा हा भाग आहे. थेट अवतरण हे अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि निश्चितच आपल्याला माहित आहे की देवाने देखील असे म्हटले आहे की या कारणासाठी ... देह"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	19	5	phz3		ἕνεκα‘ τούτου	1	For this reason	आदाम आणि हवेविषयी उत्पत्तिच्या कथेतील अवतरणांचा हा एक भाग आहे. त्या संदर्भात मनुष्य आपल्या वडिलांना व आईला सोडून देईल कारण देवाने स्त्रीला पुरुषाचे साथीदार बनवले आहे.
+MAT	19	5	af1r		κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ	1	join to his wife	"त्याच्या पत्नीच्या जवळ रहा किंवा ""त्याच्या बायकोबरोबर राहा"""
+MAT	19	5	m83j	figs-metaphor		0	the two will become one flesh	"हे एक रूपक आहे जे पती व पत्नीच्या एकतेवर जोर देते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते एक व्यक्तीसारखे होतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	19	6	m4b7	figs-metaphor	ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία	1	So they are no longer two, but one flesh	"हे एक रूपक आहे जे पती व पत्नीच्या एकतेवर जोर देते. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणून पती-पत्नी दोन व्यक्तींपेक्षा जास्त नसतात, परंतु ती एक व्यक्तीसारखी असतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	19	7	jxs2		λέγουσιν αὐτῷ	1	They said to him	परुशी येशूला म्हणाले
+MAT	19	7	ugf4			0	command us	आम्हाला यहूद्यानी आज्ञा केली
+MAT	19	7	xml9		βιβλίον ἀποστασίου	1	certificate of divorce	हा असा एक दस्तऐवज आहे जो कायदेशीररित्या विवाह संपवतो.
+MAT	19	8	zu87	figs-metaphor		0	For your hardness of heart	"""हृदयाचा हट्टीपणा"" हा शब्द एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ ""हट्टीपणा"" असा होतो. वैकल्पिक अनुवादः ""तुमच्या हट्टी पणामुळे "" किंवा ""तुम्ही हट्टी असल्यामुळे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	19	8	ve9e	figs-you		0	your hardness ... allowed you ... your wives	"येथे ""तुम्ही"" आणि ""तुमचे"" अनेकवचनी आहेत. येशू परुश्यांशी बोलत आहे, परंतु मोशेने ही आज्ञा अनेक वर्षांपूर्वी त्यांच्या पूर्वजांना दिली होती. मोशेची आज्ञा सामान्यपणे सर्व यहूदी लोकांना लागू होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	19	8	mgx9	figs-metonymy	ἀπ’ ἀρχῆς δὲ	1	from the beginning	"येथे ""आरंभ"" असे म्हटले आहे जेव्हा देवाने प्रथम पुरुष आणि स्त्री निर्माण केली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	19	9	eq8z		λέγω ... ὑμῖν	1	I say to you	यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	19	9	yl3x	figs-ellipsis	γαμήσῃ ἄλλην	1	marries another	"आपण समजलेली माहिती स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""दुसऱ्या स्त्रीशी लग्न करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	19	9	ps45	translate-textvariants	καὶ ... ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται	1	and the man who marries a woman who is divorced commits adultery	अनेक प्रारंभिक ग्रंथांमध्ये हे शब्द समाविष्ट नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+MAT	19	11	h3a3	figs-activepassive		0	who are allowed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला देव अनुमती देतो"" किंवा ""ज्याला देव सक्षम करतो "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	19	12	yvb8	figs-explicit		0	For there are eunuchs who were that way from their mother's womb	"आपण स्पष्ट माहिती स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""पुरुषांमुळे लग्न न करण्याचे वेगवेगळे कारण आहेत. उदाहरणार्थ, असे लोक आहेत जे जन्मतःच षंढ जन्माला आले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	19	12	m1r9	figs-activepassive	εἰσὶν ... εὐνοῦχοι, οἵτινες ... εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων	1	there are eunuchs who were made eunuchs by men	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पुरुष असे आहेत ज्यांनी इतर पुरुषांनी नपुंसक बनविले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	19	12	g4bw	figs-metaphor	εὐνοῦχοι, οἵτινες ... εὐνούχισαν ἑαυτοὺς	1	eunuchs who made themselves eunuchs	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""पुरुषांनी स्वतःचे खाजगी भाग काढून टाकून स्वतःला नपुंसक बनविले आहे"" किंवा 2) ""जो पुरुष अविवाहित आणि लैंगिक शुद्ध राहणे निवडतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	19	12	r78n	figs-metonymy	διὰ τὴν Βασιλείαν τῶν Οὐρανῶν	1	for the sake of the kingdom of heaven	"येथे ""स्वर्गाचे राज्य"" म्हणजे देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. हा वाक्यांश केवळ मत्तयच्या पुस्तकात आढळतो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" ठेवा. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणून ते स्वर्गात आपल्या देवाची सेवा करू शकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	19	12	hqu1			0	receive this teaching ... receive it	ही शिकवण स्वीकारा ... स्वीकार करा
+MAT	19	13	wjb5			0	Connecting Statement:	येशू लहान मुलांना जवळ करतो आणि आशीर्वाद देतो.
+MAT	19	13	wu52	figs-activepassive		0	some little children were brought to him	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही लोक येशूकडे लहान मुलांना आणतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	19	14	t6cm		ἄφετε	1	Permit	परवानगी द्या
+MAT	19	14	m219		μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με	1	do not forbid them to come to me	त्यांना माझ्याकडे येण्यापासून थांबवू नका
+MAT	19	14	l1bq	figs-metonymy		0	for the kingdom of heaven belongs to such ones	"येथे ""स्वर्गाचे राज्य"" म्हणजे देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. हा वाक्यांश केवळ मत्तयच्या पुस्तकात आढळतो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" ठेवा. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा स्वर्गात आपला देव पृथ्वीवरील आपले राज्य स्थापित करेल, तेव्हा तो यासारखे राजा होईल"" किंवा ""देव अशा प्रकारे त्याच्या राज्यात त्यांच्यास परवानगी देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	19	14	za2g	figs-simile		0	belongs to such ones	"त्यांचे आहे जे मुलांप्रमाणे आहे. ही एक उपमा आहे याचा अर्थ मुलांप्रमाणे नम्र लोक देवाच्या राज्यात प्रवेश करतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	19	16	g9us		0	Connecting Statement:	येशू श्रीमंत माणसाला सांगतो की त्याचे अनुसरण करण्यासाठी त्याला काय खर्च येईल हे स्पष्ट झाल्यावर येथे काही वेगळ्या ठिकाणी बदल झाला.
+MAT	19	16	vj7t	ἰδοὺ	1	Behold	""पाहा"" हा शब्द आपल्याला एका नवीन व्यक्तीस सूचित करतो. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो.
+MAT	19	16	bw9n		0	good thing	याचा अर्थ देव प्रसन्न होतो.
+MAT	19	17	sce3figs-rquestion		0	Why do you ask me about what is good?	काय चांगले आहे हे येशुला विचारण्याच्या कारणावर विचार करण्यासाठी मनुष्याला उत्तेजीत करण्यासाठी येशू अलंकारिक प्रश्नांचा उपयोग करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण काय चांगले आहे याबद्दल मला विचारता"" किंवा ""काय चांगले आहे याबद्दल तू मला का विचारतोस ते विचार करा."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	19	17	d4sh		0	Only one is good	केवळ देवच चांगला आहे, केवळ देवच चांगला आहे"
+MAT	19	17	d7fd		εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν	1	to enter into life	सार्वकालिक जीवन प्राप्त करण्यासाठी
+MAT	19	19	zv5n		ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου	1	love your neighbor	यहूदी लोकांचा असा विश्वास होता की त्यांच्या शेजारी फक्त इतरच यहूदी होते. येशू सर्व परिभाषा समाविष्ट करण्यासाठी त्या व्याख्या विस्तारित करीत आहे.
+MAT	19	21	m57c		εἰ θέλεις	1	If you wish	आपण इच्छित असल्यास
+MAT	19	21	zic9	figs-nominaladj	πτωχοῖς	1	to the poor	"हे नाममात्र विशेषण विशेषण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""गरीबांसाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+MAT	19	21	e4vs	figs-metaphor	ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς	1	you will have treasure in heaven	"""स्वर्गामधील खजिना"" हा शब्द एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ देवाकडून मिळालेले एक प्रतिफळ होय. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुम्हाला स्वर्गात बक्षीस देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	19	23	ass2			0	Connecting Statement:	आपल्या अनुयायांना भौतिक संपत्ती व नातेसंबंध सोडण्याचे बक्षीस देण्याबद्दल येशू आपल्या शिष्यांना सांगतो.
+MAT	19	23	r93j		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. या वाक्यांशात पुढे जे म्हटले आहे त्यावर जोर देण्यात आला आहे.
+MAT	19	23	ean2figs-metonymy	εἰσελεύσεται ... τὴν Βασιλείαν τῶν Οὐρανῶν	1	to enter the kingdom of heaven	येथे ""स्वर्गाचे राज्य"" म्हणजे देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. हा वाक्यांश केवळ मत्तयच्या पुस्तकात आढळतो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" ठेवा. वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वर्गात आपला देव त्यांचा राजा म्हणून स्वीकारणे"" किंवा ""देवाच्या राज्यामध्ये प्रवेश करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	19	24	c8l5figs-hyperbole		0	it is easier ... kingdom of God	श्रीमंतांचा देवाच्या राज्यात प्रवेश करणे किती कठीण आहे हे दर्शविण्यासाठी येशू अतिशयोक्तीचा उपयोग करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+MAT	19	24	dip3	τρήματος ῥαφίδος	1	the eye of a needle	सुईच्या एका टोकाजवळील छिद्र, ज्याद्वारे दोरा ओवला जातो
+MAT	19	25	sl38figs-explicit		0	they were very astonished	शिष्य आश्चर्यचकित झाले. याचा अर्थ असा आहे की ते आश्चर्यचकित झाले कारण त्यांच्या मते धन संपत्ती असल्याचा पुरावा देवाने कोणाला दिला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	19	25	d389figs-rquestion	τίς ἄρα δύναται σωθῆναι	1	Who then can be saved?	शिष्य आश्चर्यचकित करण्यासाठी एक प्रश्न वापरतात. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग कोणीच नाही ज्याला देव वाचवेल!"" किंवा ""मग कोणीच सार्वकालिक जीवन प्राप्त करणार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	19	27	yp3h	ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα	1	we have left everything	आम्ही आपली सर्व संपत्ती सोडून दिली आहे किंवा ""आम्ही आपली सर्व मालमत्ता सोडून दिली आहे"""
+MAT	19	27	sp61			0	What then will we have?	देव आपल्याला कोणती चांगली गोष्ट देईल?
+MAT	19	28	pm6v		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. या वाक्यांशात पुढे जे म्हटले आहे त्यावर जोर देण्यात आला आहे.
+MAT	19	28	j89cfigs-metonymy	ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ	1	in the new age	नवीन वेळी. याचा अर्थ देव सर्व गोष्टी पुनर्संचयित करतो तेव्हा. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा देव सर्व काही नवीन बनवतो तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	19	28	gey2figs-123person	ὁ ... Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	येशू स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	19	28	sx2jfigs-metonymy	ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε	1	sits on his glorious throne	त्याच्या सिंहासनावर बसून राजा म्हणून राज्य करण्याचे प्रतिनिधित्व होते. त्याचे सिंहासन गौरवशाली आहे त्याचे राज्य गौरवशाली आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""राजा म्हणून त्याच्या वैभवशाली सिंहासनावर बसतो"" किंवा ""राजा म्हणून गौरवाने राज्य करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	19	28	rx2ufigs-metonymy		0	sit upon twelve thrones	येथे सिंहासनावर बसलेले म्हणजे राजा म्हणून राज्य करणे होय. शिष्य सिंहासनावर देखील येशूचे बरोबरीचे नाहीत. त्यांना त्यांच्याकडून अधिकार मिळेल. वैकल्पिक अनुवादः ""12 राजघराण्यावर राजा म्हणून बसणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	19	28	ci3tfigs-metonymy	τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ	1	the twelve tribes of Israel	येथे ""जमाती"" म्हणजे त्या जमातीतील लोक होय. वैकल्पिक अनुवादः ""इस्राएलच्या 12 वंशांचे लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	19	29	gq8pfigs-metonymy	ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματός	1	for my name's sake	येथे ""नाव"" म्हणजे संपूर्ण व्यक्ती होय. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्यामुळे"" किंवा ""कारण त्याने माझ्यावर विश्वास ठेवला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	19	29	bzt3translate-numbers	ἑκατονταπλασίονα λήμψεται	1	receive one hundred times	त्यांनी सोडल्यापासून 100 पट चांगल्या गोष्टी मिळवल्या (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	19	29	z8wbfigs-idiom	ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει	1	inherit eternal life	हा एक शब्दात्मक आहे ज्याचा अर्थ ""देव त्यांना सार्वकालिक जीवन देईल"" किंवा ""देव त्यांना कायमचे जगू दे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	19	30	u8p3	πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι	1	But many who are first will be last, and the last will be first	येथे ""प्रथम"" आणि ""शेवटचा"" लोकांचा दर्जा किंवा महत्त्व पहा. आता स्वर्गाच्या राज्यात त्यांच्या स्थितीमुळे येशू लोकांच्या स्थितीचा फरक करीत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""परंतु आता जे महत्वाचे वाटतात ते कमी महत्वाचे असतील आणि आता बरेच महत्त्वाचे वाटतात जे खूप महत्वाचे असतील"""
+MAT	20	intro	z39h			0		# मत्तय 20 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### जमीनधारक आणि त्याच्या द्राक्षमळ्याचा दृष्टांत <br><br> येशू या दृष्टांतास ([मत्तय 20: 1-16] (./ 01.md)) सांगतो. आपल्या शिष्यांना शिकवा की देव जे म्हणतो तेच बरोबर आहे जे लोक योग्य आहेत त्यापेक्षा वेगळे आहे. <br>
+MAT	20	1	k7sw			0	Connecting Statement:	स्वर्गाच्या राज्याशी संबंधित असलेल्या व्यक्तीला देव कसे प्रतिफळ देईल हे स्पष्ट करण्यासाठी येशूने श्रमिकांना नेमलेल्या जमिनीवरील मालकांविषयी एक दृष्टांत सांगतो.
+MAT	20	1	q9qc	figs-parables	ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	For the kingdom of heaven is like	हे एक दृष्टांताची सुरूवात आहे. [मत्तय 13:24] (../13 / 24.md) मधील दृष्टांताची मांडणी आपण कशी भाषांतरित केली ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	20	2	wd43		συμφωνήσας	1	After he had agreed	जमीन मालक सहमत झाल्यानंतर
+MAT	20	2	iwk5	translate-bmoney	δηναρίου	1	one denarius	"त्या वेळी ही दररोज मजुरी होती. वैकल्पिक अनुवादः ""एक दिवसाचे वेतन"" (पहा:"
+MAT	20	2	w9hq		ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ	1	he sent them into his vineyard	त्याने त्यांना द्राक्षमळ्याच्या कामास लावण्यासाठी पाठविले
+MAT	20	3	w9m2	figs-parables		0		येशू एक बोधकथा सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	20	3	s8ha			0	He went out again	जमीनदार पुन्हा बाहेर गेला
+MAT	20	3	bki1	translate-ordinal	τρίτην ὥραν	1	the third hour	तिसरा तास सकाळी नऊ वाजता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MAT	20	3	xk4i		ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς	1	standing idle in the marketplace	"बाजारपेठेत उभे राहणे किंवा ""कोणत्याही ठिकाणी काम न करता बाजारातील उभे राहणे"""
+MAT	20	3	q3b7		ἀγορᾷ	1	marketplace	एक मोठे, खुले क्षेत्र जेथे लोक अन्न आणि इतर वस्तू विकत घेतात आणि विकतात
+MAT	20	5	g1s7	figs-parables		0		येशू एक दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	20	5	j3zh		πάλιν ἐξελθὼν	1	Again he went out	सहावा तास सुमारे दुपारी. नववा तास दुपारी तीन वाजता. (पहा: @)
+MAT	20	5	pip4	translate-ordinal	ὡσαύτως	1	the sixth hour and again the ninth hour	सहावा तास दुपारी सुमारे आहे. नवव्या तास दुपारी तीन वाजता आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MAT	20	5	y513		ἐποίησεν ὡσαύτως	1	did the same	याचा अर्थ असा आहे की जमीनदार बाजाराकडे गेला आणि कामगारांना कामासाठी घेतले .
+MAT	20	6	t8uu	translate-ordinal		0	the eleventh hour	हे दुपारी पाच वाजले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MAT	20	6	up1w			0	standing idle	"काहीही करत नाही किंवा ""काम करत नाही"""
+MAT	20	8	hg2p	figs-parables		0		येशू एक दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	20	8	x6iv		ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων	1	beginning from the last to the first	"आपण समजलेली माहिती स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या कामगारांनी शेवटचे काम सुरू केले, त्यांच्यापासून सुरुवात केली, मग ज्या कामगारांनी आधी काम करायला सुरवात केली आणि शेवटी कामगारांनी प्रथम काम करणे सुरू केले"" किंवा ""प्रथम मी कामगारांना प्रथम पैसे दिले, मग कामगारांना मी दिवसापूर्वी नोकरी दिली. , आणि शेवटी कामगारांना पैसे देऊन मी प्रथम नोकरी केली """
+MAT	20	9	p7q1	figs-activepassive		0	who had been hired	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जमीनदाराने नेमलेल्या कोणाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	20	10	d2bn	translate-bmoney		0	one denarius	"त्या वेळी ही दररोज मजुरी होती. वैकल्पिक अनुवादः ""एक दिवसाचे वेतन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])"
+MAT	20	11	z2h5	figs-parables		0		येशू एक दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	20	11	z9sz		λαβόντες	1	When they received	सर्वात जास्त प्राप्त झालेले काम करणाऱ्या कामगारांना
+MAT	20	11	d6sy		τοῦ οἰκοδεσπότου	1	the landowner	शेतमळ्याचा मालक
+MAT	20	12	qpz4		ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας	1	you have made them equal to us	आपण आम्हाला पैसे दिले तसे आपण त्यांना समान रक्कम दिली आहे
+MAT	20	12	vy87	figs-idiom		0	we who have borne the burden of the day and the scorching heat	"'' या दिवसाचे ओझे घेऊन '' हा शब्द शब्दात्मक आहे ज्याचा अर्थ ""संपूर्ण दिवस कार्यरत"" आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही संपूर्ण दिवसात देखील, अगदी उग्र भागामध्ये काम केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	20	13	w17c	figs-parables		0		येशू एक दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	20	13	r9f3		ἑνὶ αὐτῶν	1	one of them	सर्वात जास्त काम करणाऱ्या कामगारांपैकी एक
+MAT	20	13	f5mb		ἑταῖρε	1	Friend	एखादा माणूस दुसऱ्या व्यक्तीला संबोधित करण्यासाठी वापरला असावा ज्याला तो विनम्रपणे दोष देत आहे.
+MAT	20	13	qbu1	figs-rquestion	οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι	1	Did you not agree with me for one denarius?	"तक्रार करणाऱ्या कामगारांना दंड देण्यासाठी जमीन मालक एक प्रश्न वापरतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही आधीच सहमत झालो की मी तुम्हाला एक नाणे देईन."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	20	13	qxn3	translate-bmoney	δηναρίου	1	one denarius	"त्या वेळी ही दररोज मजुरी होती. वैकल्पिक अनुवादः ""एक दिवसाचे वेतन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])"
+MAT	20	15	g5ii	figs-parables		0		येशू कामगारांना कामावर ठेवणाऱ्या जमींन दाराविषयीच्या दृष्टांताचा शेवट करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	20	15	h3uh	figs-rquestion		0	Do I not have the right to do as I want with what belongs to me?	"तक्रार करणाऱ्या कामगारांना दुरुस्त करण्यासाठी जमीनधारक एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी माझ्या स्वत: च्या मालकीच्या गोष्टी करू शकतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	20	15	dus3	figs-rquestion		0	Or are you envious because I am generous?	"तक्रार करणाऱ्या कामगारांना दंड देण्यासाठी जमीन मालक एक प्रश्न वापरतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी इतर लोकांसाठी उदार असतो तेव्हा ईर्ष्यावान होऊ नका."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	20	16	k5fe		οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι	1	So the last will be first, and the first last	"येथे ""प्रथम"" आणि ""शेवटचा"" लोकांचा दर्जा किंवा महत्त्व पहा. आता स्वर्गाच्या राज्यात त्यांच्या स्थितीमुळे येशू लोकांच्या स्थितीचा फरक करीत आहे. [मत्तय 1 9: 30] (../19/30.md) मध्ये आपण एक समान विधान कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""जेणेकरून महत्त्वपूर्ण वाटणारे लोक आता सर्वात महत्वाचे असतील आणि आता जे सर्वात महत्त्वाचे वाटतात ते कमी महत्वाचे असतील"""
+MAT	20	16	bhr5		οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι	1	So the last will be first	"येथे दृष्टांताचा शेवट झाला आहे आणि येशू बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग येशू म्हणाला, 'म्हणून शेवटचा पहिला होईल'"""
+MAT	20	17	iu9d			0	Connecting Statement:	येशू आणि त्याचे शिष्य यरूशलेमला जात असताना येशू त्याच्या मृत्यूविषयी आणि पुनरुत्थानाविषयी तिसऱ्यांदा भाकीत करतो.
+MAT	20	17	b6ia		ἀναβαίνων ... εἰς Ἱεροσόλυμα	1	going up to Jerusalem	यरूशलेम टेकडीच्या शिखरावर होता, म्हणून लोकांना तिथे जाण्यासाठी प्रवास करायचा होता.
+MAT	20	18	d3ig		ἰδοὺ, ἀναβαίνομεν	1	See, we are going	"येशू त्यांना ""सांग"" शब्द वापरतो जेणेकरून शिष्यांना सांगण्याविषयी काय म्हणायचे आहे यावर लक्ष देणे आवश्यक आहे."
+MAT	20	18	nf34	figs-inclusive	ἀναβαίνομεν	1	we are going	"येथे ""आम्ही"" येशू आणि शिष्यांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+MAT	20	18	b2f2	figs-activepassive	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδοθήσεται	1	the Son of Man will be delivered	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी मनुष्याचा पुत्र हाती पकडून देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	20	18	rbl4	figs-123person		0	Son of Man ... him	येशू तिसऱ्या व्यक्तीत स्वत: ला संदर्भ देत आहे. आवश्यक असल्यास, आपण त्यास प्रथम व्यक्तीमध्ये भाषांतरित करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	20	18	s8uh		κατακρινοῦσιν	1	They will condemn	मुख्य याजक आणि नियमशास्त्राचे शिक्षक येशूचा धिक्कार करतात
+MAT	20	19	rjq7			0	and will deliver him to the Gentiles for them to mock	मुख्य याजक आणि नियमशास्त्राचे शिक्षक येशूला यहूदी लोकांच्या हाती देतील व यहूदी लोक त्याचा उपहास करतील.
+MAT	20	19	a9k5		τὸ ἐμπαῖξαι ... μαστιγῶσαι	1	to flog	"त्याला चाबूक मारणे किंवा ""चाबूकाने मारणे"""
+MAT	20	19	pn84	translate-ordinal	τρίτῃ ἡμέρᾳ	1	third day	"तिसरे म्हणजे क्रमवारीत ""तीन."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MAT	20	19	c6q1figs-123person		0	him ... him ... he	येशू तिसऱ्या व्यक्तीत स्वत: ला संदर्भ देत आहे. आवश्यक असल्यास, आपण त्यास प्रथम व्यक्तीमध्ये भाषांतरित करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	20	19	kr7afigs-activepassive	ἀναστήσεται	1	he will be raised up	पुन्हा उठणे"" हे शब्द ""पुन्हा जिवंत केले जाण्यासाठी"" एक शा‍ब्दिक अभिव्यक्ती आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्याला उठवेल"" किंवा ""देव त्याला जिवंत करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	20	20	u67i		0	Connecting Statement:	येशूच्या शिष्यांपैकी दोघांची आई विचारतात त्या प्रश्नांची उत्तरे देताना येशूने आपल्या शिष्यांना स्वर्गाच्या राज्यात अधिकार व इतरांची सेवा करण्याविषयी शिकवले.
+MAT	20	20	sx75	τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου	1	the sons of Zebedee	याचा अर्थ याकोब आणि योहानाला दर्शवते आहे.
+MAT	20	21	b8xsfigs-metonymy		0	at your right hand ... at your left hand	यामध्ये शक्ती, अधिकार आणि सन्मानाची स्थिती असल्याचे म्हटले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	20	21	i9n6figs-metonymy	ἐν τῇ βασιλείᾳ σου	1	in your kingdom	येथे ""साम्राज्य"" म्हणजे येशूला राजा म्हणून घोषित करणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण राजा असता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	20	22	gx17figs-you	οὐκ οἴδατε	1	You do not know	येथे ""तुम्ही"" अनेकवचन आहे आणि आई आणि मुलांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	20	22	i8nxfigs-you	δύνασθε	1	Are you able	येथे ""तुम्ही "" अनेकवचन आहे, परंतु येशू केवळ दोन मुलांशी बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	20	22	f9cyfigs-idiom	πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν	1	drink the cup that I am about to drink	""प्याला प्या"" किंवा ""प्याला पिणे"" ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे मी दुःख भोगणार आहे ते भोगाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	20	22	d4rf	λέγουσιν	1	They said	जब्दीचे मुले म्हणाले, किंवा ""याकोब व योहान म्हणाले"""
+MAT	20	23	m4d2	figs-idiom		0	My cup you will indeed drink	"""प्याला प्याल"" किंवा ""प्याला पिणे"" ही म्हण दुःख अनुभवण्याचा अर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण खरोखरच दुःख सहन कराल म्हणून मला दुःख होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	20	23	aq1v	figs-metonymy		0	right hand ... left hand	यामध्ये शक्ती, अधिकार आणि सन्मानाची स्थिती असल्याचे म्हटले आहे. आपण [मत्तय 20:21] (../20 / 21.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	20	23	sj51	figs-activepassive		0	it is for those for whom it has been prepared by my Father	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्या वडिलांनी ती ठिकाणे तयार केली आहेत आणि ज्यांना तो निवडतो त्यांना तो देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	20	23	x5f4	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	my Father	देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करणारा हा देवासाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	20	24	qxl4			0	heard this	याकोब व योहान यांनी येशूला काय विचारले ते ऐकून घेतले
+MAT	20	24	la38	figs-explicit		0	they were very angry with the two brothers	"आवश्यक असल्यास, दहा शिष्यांना राग आला का हे आपण स्पष्टपणे सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते दोघे फार रागावले होते कारण त्यांच्यापैकी प्रत्येकजण येशूच्या जवळ सन्मानाच्या ठिकाणी बसू इच्छितो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	20	25	uu67			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांना अधिकार व इतरांची सेवा करण्याबद्दल शिकवण्याचे संपवतो.
+MAT	20	25	v2xq		προσκαλεσάμενος αὐτοὺς	1	called them	बारा शिष्यांना बोलावले
+MAT	20	25	x2ul		οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν	1	the rulers of the Gentiles subjugate them	परराष्ट्रीय राजे जबरदस्तीने आपल्या लोकांवर राज्य करतात
+MAT	20	25	gu83			0	their important men	परराष्ट्रीय लोकांमध्ये महत्वाचे पुरुष
+MAT	20	25	nb3r		κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν	1	exercise authority over them	लोकांवर नियंत्रण ठेवा
+MAT	20	26	y4qw		ὃς ἐὰν θέλῃ	1	whoever wishes	"जो कोणी इच्छितो किंवा ""जो कोणी इच्छा करतो"""
+MAT	20	27	j3ms		εἶναι πρῶτος	1	to be first	महत्वाचे असणे
+MAT	20	28	m27d	figs-123person		0	the Son of Man ... his life	येशू तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये स्वत: बद्दल बोलत आहे. आवश्यक असल्यास, आपण हे प्रथम व्यक्तीमध्ये भाषांतरित करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	20	28	iz71	figs-activepassive	οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι	1	did not come to be served	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतर लोक त्याची सेवा करू शकतील"" किंवा ""इतर लोकानी माझी सेवा करावी यासाठी नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	20	28	c7r9	figs-ellipsis	ἀλλὰ διακονῆσαι	1	but to serve	"आपण समजलेली माहिती स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु इतर लोकांना सेवा देण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	20	28	zh3k	figs-metaphor	καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν	1	to give his life as a ransom for many	"येशूचे जीवन ""खंडणी"" म्हणजे लोकांचे पापांसाठी त्यांना दंडित करण्यापासून मुक्त करण्यासाठी त्याला दंडित करणारा एक रूपक होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""अनेकांसाठी पर्याय म्हणून आपले जीवन देणे"" किंवा ""अनेकांना मुक्त करण्याचे पर्याय म्हणून आपले जीवन देणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	20	28	zv1p	figs-idiom	καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ	1	to give his life	"एखादे व्यक्ती जगणे म्हणजे स्वैच्छिकपणे मरणे म्हणजे बहुतेकांना मदत करणे. वैकल्पिक अनुवादः ""मरणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	20	28	hgv7	figs-ellipsis	ἀντὶ πολλῶν	1	for many	"आपण समजलेली माहिती स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""बऱ्याच लोकांसाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	20	29	u6ad			0	Connecting Statement:	हे येशूच्या एका अहवालातून दोन आंधळ्या मनुष्यांना बरे करतो.
+MAT	20	29	ev2t		ἐκπορευομένων αὐτῶν	1	As they went	हे शिष्यांना आणि येशूला संदर्भित करते.
+MAT	20	29	b4tr		ἠκολούθησεν αὐτῷ	1	followed him	येशूचे अनुसरण केले
+MAT	20	30	k7mk			0	There were two blind men sitting	"हे कधीकधी ""येथे दोन आंधळे पुरुष बसलेले"" म्हणून भाषांतरित केले जातात. मत्तय आम्हाला एका नवीन लोकांबद्दल सतर्क करीत आहे. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो."
+MAT	20	30	zz5f		ἀκούσαντες	1	When they heard	जेव्हा दोन आंधळ्या माणसांनी ऐकले
+MAT	20	30	stz8		παράγει	1	was passing by	त्यांच्याबाजूने चालत होता
+MAT	20	30	t577		Υἱὸς Δαυείδ	1	Son of David	"येशू दाविदाचा खरा पुत्र नव्हता, म्हणून त्याचे भाषांतर ""राजा दाविदाचे वंशज"" असे होऊ शकते. तथापि, ""दाविदाचा पुत्र"" देखील मसीहासाठी एक शीर्षक आहे आणि पुरुष कदाचित या नात्याने येशूचे नाव घेतील."
+MAT	20	32	f5mw		ἐφώνησεν αὐτοὺς	1	called to them	आंधळ्यांना बोलावले
+MAT	20	32	fd9x		θέλετε	1	do you wish	तुला पाहिजे आहे का
+MAT	20	33	yb39	figs-metaphor	ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν	1	that our eyes may be opened	"त्यांचे डोळे उघडले होते की नाही हे पाहण्यासाठी पुरुष बोलतात. येशूच्या मागील प्रश्नामुळे, आम्ही समजतो की ते आपली इच्छा व्यक्त करत आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमचे डोळे तू उघडावे अशी इच्छा आहे"" किंवा ""आमची इच्छा आहे आम्ही पाहण्यास सक्षम व्हाव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	20	34	q9iq		σπλαγχνισθεὶς	1	being moved with compassion	"कळवळा किंवा ""त्यांच्याबद्दल करुणा वाटणे"""
+MAT	21	intro	ni1x			0		"# मत्तय 21 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही अनुवादांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी प्रत्येक कविता प्रत्येक उर्वरित मजकुरापेक्षा उजव्या बाजूला बाकी आहे. यूएलटी 21: 5,16 आणि 42 मधील कवितेसह असे करतो, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### गाढव आणि शिंगरू <br><br> येशू यरुशलेममध्ये फिरला एक प्राणी अशाप्रकारे ते एक महत्वाचे युद्ध जिंकल्यानंतर एका शहरात आले. तसेच, जुन्या करारात इस्राएलाचे राजे गाढवांवर बसले होते. इतर राजे घोड्यावर बसले. म्हणून येशू दर्शवित होता की तो इस्राएलाचा राजा होता आणि तो इतर राजांसारखा नव्हता. <br><br> मत्तय , मार्क, लूक आणि योहान यांनी या घटनेबद्दल लिहिले. मत्तय आणि मार्क यांनी लिहिले की शिष्य येशूला गाढवावर आणत आहेत. योहानाने येशूला गाढव सापडले असे लिहिले. लूकने लिहिले की त्यांनी त्याला एक शिंगरु आणले. फक्त मत्तयने लिहिले की गाढव आणि त्याचे शिंगरू होते. येशू गाढवावर किंवा गाढवावर बसला आहे की नाही हे कोणालाही ठाऊक नाही. या सर्व वृतांताचा अनुवाद योग्यरित्या त्याच गोष्टी सांगल्याशिवाय यूएलटीमध्ये दिसून येत आहे. (पहा: [मत्तय 21: 1-7] (../../मत्तय / 21 / 01.md) आणि [मार्क 11: 1-7] (../../मार्क / 11 / 01.md) आणि [लूक 1 9: 2 9 -36] (../.../लूक / 1 9/2 9. md) आणि [योहान 12: 14-15] (../../योहान / 12 / 14.d)) <br> <br> ### होसान्ना <br><br> लोक यरूशलेममध्ये येशूचे स्वागत करण्याचे आवाहन करीत होते. या शब्दाचा अर्थ ""आम्हाला वाचवा"" असा होतो, परंतु लोकांनी देवाची प्रशंसा करण्यासाठी त्याचा वापर केला. <br><br> ## या अध्यायात अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""देवाचे राज्य तुम्हापासून काढून घेतले जाईल"" <br><br> कोणासही माहित नाही खात्री करा या वाक्यांशाचा अर्थ काय आहे. येशू कधीकधी राज्य देईल की नाही हे कोणालाही कळत नाही. <br>"
+MAT	21	1	f8fs			0	Connecting Statement:	हे यरूशलेममध्ये येशूच्या प्रवेशाचे विवरण सुरु होते. येथे त्यांनी आपल्या शिष्यांना काय करावे याबद्दल निर्देश दिले आहेत.
+MAT	21	1	p3g6	translate-names	Βηθφαγὴ	1	Bethphage	हे यरूशलेमजवळ एक गाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	21	2	wen2	figs-activepassive	ὄνον δεδεμένην	1	a donkey tied up	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी बांधलेले गाढव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	21	2	pq2e	figs-explicit		0	tied up there	"गाढव बांधलेले आहे हे तूम्ही स्पष्टपणे सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""तेथे एखाद्या ठिकाणी बांधलेले"" किंवा ""एका झाडाला बांधलेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	21	2	ure7		πῶλον	1	colt	तरुण नर गाढव
+MAT	21	4	lk67			0	General Information:	येथे लेखक यरूशलेममध्ये गाढवावर सवारी करून भविष्यवाणी पूर्ण करतात हे दर्शविणारा संदेष्टा जखऱ्या याचा उल्लेख करतात
+MAT	21	4	irw1			0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय स्पष्ट करतात की येशूचे कार्य शास्त्र कसे पूर्ण करते.
+MAT	21	4	n979	figs-activepassive	τοῦτο δὲ γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου	1	this came about that what was spoken through the prophet might be fulfilled	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे घडले जेणेकरून देवाने संदेष्ट्याने पूर्वी जे सांगितले होते ते पूर्ण होईल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	21	4	x3up	figs-explicit	διὰ τοῦ προφήτου	1	through the prophet	"तेथे अनेक संदेष्टे होते. मत्तय जखऱ्याबद्दल बोलत होते. वैकल्पिक अनुवादः ""संदेष्टा जखऱ्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	21	5	whn7		τῇ θυγατρὶ Σιών	1	the daughter of Zion	"शहरातल्या ""मुली"" म्हणजे शहरातील लोक. वैकल्पिक अनुवाद: ""सियोनेचे लोक"" किंवा ""सियोनमध्ये राहणारे लोक"""
+MAT	21	5	jzz6		Σιών	1	Zion	यरुशलेमसाठी हे दुसरे नाव आहे.
+MAT	21	5	fx3v		ἐπὶ ὄνον ... ἐπὶ πῶλον, υἱὸν ὑποζυγίου	1	on a donkey—on a colt, the foal of a donkey	"वाक्यांश""गाढवावर, गाढवाचे शिंगरु"" एक तरुण प्राणी असल्याचे सांगून शब्दाची व्याख्या केली आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""एक तरुण, नर गाढव"""
+MAT	21	7	y6en		τὰ ἱμάτια, αὐτῶν	1	cloaks	हे बाह्य कपडे किंवा लांब कपडे होते.
+MAT	21	8	t29s	figs-explicit		0	crowd spread their cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them in the road	येशू यरूशलेममध्ये प्रवेश करीत असताना येशूला आदर दाखविण्याचे हे मार्ग आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	21	9	ky4c		ὡσαννὰ	1	Hosanna	"हा शब्द म्हणजे ""आम्हाला वाचवा"", परंतु याचा अर्थ ""देवाची स्तुती करा"" असाही असू शकतो."
+MAT	21	9	ysb9		τῷ Υἱῷ Δαυείδ	1	the son of David	"येशू दाविदाचा खरा पुत्र नव्हता, म्हणून त्याचे भाषांतर ""दाविदाचा वंशज"" असे होऊ शकते. तथापि, ""दाविदाचा पुत्र"" देखील मसीहासाठी एक शीर्षक आहे आणि जमाव येशुला कदाचित या शिर्षकाने बोलवत असेल."
+MAT	21	9	q52t	figs-metonymy	ἐν ὀνόματι Κυρίου	1	in the name of the Lord	"येथे ""नावामध्ये"" म्हणजे ""सामर्थ्यामध्ये"" किंवा ""प्रतिनिधी म्हणून."" वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभूच्या सामर्थ्यामध्ये"" किंवा ""प्रभूचे प्रतिनिधी म्हणून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	21	9	g73z	figs-metonymy	ὡσαννὰ ... ἐν ... τοῖς ὑψίστοις	1	Hosanna in the highest	"येथे ""सर्वोच्च"" म्हणजे सर्वोच्च स्वर्गातून अधिकार गाजवणारा देव होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाची स्तुती करा, जो सर्वोच्च स्वर्गात आहे"" किंवा ""देवाची स्तुती करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	21	10	cb4h	figs-metonymy	ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις	1	all the city was stirred	"येथे ""शहर"" असे लोक राहतात. वैकल्पिक अनुवादः ""संपूर्ण शहरातील अनेक लोक खळबळुन उठले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	21	10	nqb2		ἐσείσθη	1	stirred	उत्साहित
+MAT	21	12	q41c			0	General Information:	13 व्या वचनात, येशू विक्रेता व नाण्यांची अदलाबदल करणारे यांना संदेष्टा यशया दोषारोप करतो.
+MAT	21	12	mc5v			0	Connecting Statement:	हा वृतांत येशू मंदिरात प्रवेश करण्याचा आहे .
+MAT	21	12	y9j4	figs-explicit	εἰσῆλθεν Ἰησοῦς ... τὸ ἱερόν	1	Jesus entered the temple	येशू वास्तविक मंदिरात प्रवेश केला नाही. तो मंदिरात सुमारे अंगणात प्रवेश केला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	21	12	w7ac		τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας	1	who bought and sold	व्यापाऱ्यांनी प्राणी व इतर वस्तू विकल्या होत्या जे पर्यटकांनी मंदिरातील योग्य अर्पण करण्यासाठी विकत घेतले.
+MAT	21	13	guy7		λέγει αὐτοῖς	1	He said to them	येशू पैशांची बदली करणाऱ्या आणि वस्तू विकत घेणाऱ्या व विक्री करणाऱ्या लोकांना म्हणाला
+MAT	21	13	m1jl	figs-activepassive	γέγραπται	1	It is written	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""संदेष्ट्यांनी बऱ्याच पूर्वी लिहिले"" किंवा ""देवाने पूर्वी सांगितले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	21	13	z8gr	figs-activepassive	ὁ‘ οἶκός μου ... κληθήσεται	1	My house will be called	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""माझे घर असेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	21	13	n9v8		ὁ‘ οἶκός μου	1	My house	"येथे ""माझे"" देवाचे संदर्भ आहे आणि ""घर"" म्हणजे मंदिर होय."
+MAT	21	13	bd8x	figs-idiom	οἶκος προσευχῆς	1	a house of prayer	"हे एक शाब्दिक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक ज्या ठिकाणी प्रार्थना करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	21	13	c7l3	figs-metaphor	σπήλαιον‘ λῃστῶν	1	a den of robbers	"मंदिरातील वस्तू विकत घेण्यासाठी आणि विकण्यासाठी लोकांना धिक्कारण्यासाठी येशू एक रूपक वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""लुटारू लपवितात अशा ठिकाणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	21	14	rpp3	figs-nominaladj	τυφλοὶ καὶ χωλοὶ	1	the blind and the lame	"हे नाममात्र विशेषण विशेषण म्हणून सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे आंधळे होते आणि जे लंगडे होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]]"
+MAT	21	14	aku3		χωλοὶ	1	lame	ज्यांना दुखापत असलेले पाय किंवा पाय जे चालण्यास कठीण होते
+MAT	21	15	p7x2			0	General Information:	16 व्या वचनात, येशूने स्तोत्रसंहितांकडून अवतरण केले की लोकांनी त्याला कसे उत्तर दिले होते हे सिद्ध होते.
+MAT	21	15	hft8		τὰ θαυμάσια	1	the marvelous things	"आश्चर्यकारक गोष्टी किंवा ""चमत्कार"". याचा अर्थ येशूने आंधळे व लंगडे लोकांना बरे केले [मत्तय 21:14] (../21 / 14.md).
+MAT	21	15	fqr9	ὡσαννὰ	1	Hosanna	या शब्दाचा अर्थ ""आम्हाला वाचवा"" म्हणजे याचा अर्थ ""देवाची स्तुती करा"" असाही अर्थ असू शकतो. आपण [मत्तय 21: 9] (../21 / 0 9. md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	21	15	c6k8	τῷ ... Υἱῷ Δαυείδ	1	the Son of David	येशू दाविदाचा वास्तविक पुत्र नव्हता, म्हणून त्याचे भाषांतर ""दाविदाच्या वंशाचा वंशज"" असे होऊ शकते. तथापि, ""दाविदाचा पुत्र"" देखील मसीहासाठी एक शीर्षक आहे आणि मुले कदाचित या नात्याने येशूचे नाव घेतील. आपण [मत्तय 21: 9] (../21 / 0 9. md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	21	15	r3bsfigs-explicit		0	they became very angry	येशू ख्रिस्त असा विश्वास नाही की इतर लोक त्याची स्तुती करत नसल्यामुळे त्यांना राग आला होता. वैकल्पिक अनुवाद: “ते खूप रागावले कारण लोक त्याची स्तुती करीत होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	21	16	zx4afigs-rquestion	ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν	1	Do you hear what they are saying?	मुख्य याजक आणि नियमशास्त्राचे शिक्षक येशूवर टीका करतात म्हणून हा प्रश्न विचारतात कारण ते त्याच्यावर रागावले आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण त्यांना आपल्याबद्दल या गोष्टी सांगण्याची परवानगी देऊ नये!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	21	16	luy1figs-rquestion		0	But have you never read ... praise'?	येशूने हा प्रश्न शास्त्रवचनांतील मुख्य याजक व नियमशास्त्राच्या शिक्षकांना काय शिकवले आहे याची आठवण करून देण्यास सांगितले. वैकल्पिक अनुवाद: ""होय, मी त्यांना ऐकतो, परंतु शास्त्रवचनांतील आपण जे वाचता ते ... लक्षात ठेवा."" ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	21	16	qa9ufigs-metonymy	ἐκ‘ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων, κατηρτίσω αἶνον	1	Out of the mouths of little children and nursing infants you have prepared praise	""तोंडातून बाहेर"" हा शब्द बोलणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही लहान मुले व नवजात बाळांना देवाची स्तुती करण्यास तयार केले आहे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	21	17	kag5		0	Jesus left them	येशू मुख्य याजक आणि नियमशास्त्राचे शिक्षक यांना सोडले"
+MAT	21	18	l3bi			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांना विश्वास आणि प्रार्थनाविषयी शिकवण्यासाठी अंजीराच्या झाडाचा उपयोग करतो.
+MAT	21	18	q488			0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय सांगते की येशू भुकेलेला आहे आणि म्हणूनच तो अंजीराच्या झाडावर थांबतो.
+MAT	21	19	h2la		ἐξηράνθη	1	withered	मेले आणि वळून गेले
+MAT	21	20	q81g	figs-rquestion		0	How did the fig tree immediately wither away?	"शिष्य किती आश्चर्यचकित आहेत यावर जोर देण्यासाठी एक प्रश्न वापरतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही आश्चर्यचकित झालो आहोत की अंजीराच्या झाडाने इतक्या लवकर वाळवले आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	21	20	sk1g			0	wither away	वाळले आणि मेले
+MAT	21	21	nd3y		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. या वाक्यांशात पुढे जे म्हटले आहे त्यावर जोर देण्यात आला आहे.
+MAT	21	21	mwl5figs-doublet	ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε	1	if you have faith and do not doubt	येशू हाच विचार व्यक्त करतो की कर्तरी आणि नकारात्मक दोन्ही यावर विश्वास ठेवणे ही विश्वासार्हता असली पाहिजे. वैकल्पिक अनुवादः ""जर आपण खरोखरच विश्वास ठेवता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+MAT	21	21	jf9hfigs-quotations	κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε, ἄρθητι‘ καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν	1	you will even say to this mountain, 'Be taken up and thrown into the sea,'	आपण हे थेट अवतरण अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून भाषांतरित करू शकता. हे कर्तरी स्वरूपात देखील सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण या डोंगरावर उठून समुद्रात फेकून देण्यास सक्षम आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	21	21	nxi3figs-activepassive		0	it will be done	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""हे घडेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	21	23	yi7j		0	Connecting Statement:	हे येशूच्या अधिकारांविषयी विचारणा करणाऱ्या धार्मिक पुढाऱ्याच्या अहवालापासून सुरू होते.
+MAT	21	23	uge9figs-explicit	ἐλθόντος ... εἰς τὸ ἱερὸν	1	had come into the temple	याचा अर्थ असा आहे की येशू वास्तविक मंदिरात प्रवेश करत नव्हता. तो मंदिरात सुमारे अंगणात प्रवेश केला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	21	23	s1w6		0	these things	हे येशू मंदिरात शिकवते आणि उपचार बरे करते. तो कदाचित पूर्वीच्या दिवसांत खरेदीदार आणि विक्रेत्यांना वाहन चालविण्याविषयी येशू सांगतो.
+MAT	21	25	dau4		0	Connecting Statement:	येशू धार्मिक नेत्यांना प्रतिसाद देतो.
+MAT	21	25	k1a7		0	from where did it come?	त्याला असे अधिकार कुठे मिळाले?"
+MAT	21	25	vvt5	figs-quotesinquotes	ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ‘ οὐρανοῦ’, ἐρεῖ ἡμῖν, διὰ‘ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ	1	If we say, 'From heaven,' he will say to us, 'Why then did you not believe him?	"या अवतरणामध्ये अवतरण आहे. अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून आपण थेट अवतरणाचे भाषांतर करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""जर आम्ही मानतो की आम्हाला विश्वास आहे की योहानाने स्वर्गातून आपले अधिकार प्राप्त केले आहे, तर मग येशू आपल्याला विचारेल की आम्ही योहानावर विश्वास का ठेवला नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	21	25	xx3b	figs-metonymy	ἐξ οὐρανοῦ	1	From heaven	"येथे ""स्वर्ग"" देवाला संदर्भित करते . वैकल्पिक अनुवादः ""स्वर्गात देवापासून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	21	25	jmg7	figs-rquestion	διὰ‘ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ	1	Why then did you not believe him?	"धार्मिक पुढाऱ्याना हे ठाऊक आहे की येशू या अधार्मिक प्रश्नाविषयी त्यांना धिक्कार देऊ शकेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग आपण बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानावर विश्वास ठेवला असता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	21	26	zxn4	figs-quotesinquotes	ἐὰν δὲ εἴπωμεν, ἐξ‘ ἀνθρώπων	1	But if we say, 'From men,'	"हे अवतरणामधील आहे. आपण अप्रत्यक्ष उद्धरण म्हणून थेट अवतरण भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण जर आम्ही म्हणतो की आमचा असा विश्वास आहे की योहानाने पुरुषांपासून आपले अधिकार प्राप्त केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	21	26	vn6j		φοβούμεθα τὸν ὄχλον	1	we fear the crowd	आम्हाला भीती वाटते की गर्दी आपल्याबद्दल काय विचार करेल किंवा काय करेल
+MAT	21	26	q1r1			0	they all view John as a prophet	ते मानतात की योहान एक संदेष्टा आहे
+MAT	21	28	u56n	figs-parables		0		धार्मिक पुढाऱ्याना दोष देण्यासाठी आणि त्यांचा अविश्वास दर्शवण्यासाठी दोन पुत्रांविषयी येशू एक दृष्टांत सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	21	28	iem2	figs-rquestion	τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ	1	But what do you think?	"धार्मिक पुढाऱ्याना आव्हान देण्यासाठी येशू एक प्रश्न वापरतो ज्याचा अर्थ तो त्यांना सांगेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी आपल्याला काय सांगणार आहे याबद्दल आपण काय विचार करता ते मला सांगा."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	21	29	b96z	figs-metaphor	μεταμεληθεὶς	1	he changed his mind	याचा अर्थ मुलाने आपल्या विचारांवर पुनर्विचार केला आणि तो काय करेल असे त्याने सांगितले होते त्यापेक्षा वेगळे कार्य करण्याचे ठरविले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	21	31	hl72		λέγουσιν	1	They said	मुख्य याजक आणि वडील म्हणाले
+MAT	21	31	au13		λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus said to them	येशू मुख्य याजक आणि वडील म्हणाले
+MAT	21	31	er5s		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. या वाक्यांशात पुढे जे म्हटले आहे त्यावर जोर देण्यात आला आहे.
+MAT	21	31	ec9ffigs-metonymy		0	the tax collectors and the prostitutes will enter the kingdom of God before you do	येथे ""देवाचे राज्य"" देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा देव पृथ्वीवरील आपले राज्य स्थापन करेल तेव्हा तो कर गोळा करणाऱ्या व वेश्यांना आशीर्वाद देण्याआधी त्यांच्यावर राज्य करण्याच्या निर्णयावर आशीर्वाद देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	21	31	pd34		0	before you do	संभाव्य अर्थ 1) देव यहूदी धार्मिक पुढाऱ्याना स्वीकारण्यापेक्षा लवकरच जकातदारांना व वेश्यांना स्वीकारेल, किंवा 2) यहूदी धार्मिक नेत्यांच्या ऐवजी कर संग्राहक व वेश्या स्वीकारेल.
+MAT	21	32	a8z8figs-you	ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς	1	John came to you	येथे ""आप"" अनेकवचन आहे आणि केवळ इस्राएलमधील सर्वच धार्मिक पुढाऱ्याना नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""योहान इस्राएलच्या लोकांकडे आले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	21	32	n2vefigs-idiom	ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης	1	in the way of righteousness	हि शाब्दिक अभिव्यक्ती आहे ज्याचा अर्थ योहानाने लोकांना जगण्याचा योग्य मार्ग दाखवला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "" आणि देवाने आपल्याला जगण्याची इच्छा आहे असे सांगितले "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	21	32	c5t4figs-you	οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ	1	you did not believe him	येथे तुम्ही "" अनेकवचन आहे आणि धार्मिक पुढाऱ्याना सूचित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	21	33	nn9yfigs-parables		0		धार्मिक पुढाऱ्याना दोष देणे आणि त्यांचा अविश्वास दाखवण्याविषयी येशू बंडखोर सेवकांविषयी एक दृष्टांत सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	21	33	sx2y	ἄνθρωπος ... οἰκοδεσπότης	1	a landowner	एक व्यक्ती ज्याच्याकडे मालमत्तेचा तुकडा होता"
+MAT	21	33	v39u		φραγμὸν	1	a hedge	"भिंत किंवा ""कुंपण"""
+MAT	21	33	lg79		ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν	1	dug a winepress in it	द्राक्षांचा वेल येण्यासाठी असणाऱ्या बागेमध्ये मध्ये एक खड्डा खनला
+MAT	21	33	eu7x			0	rented it out to vine growers	अद्याप बाग मालकाच्या मालकीची आहे , पण त्याने द्राक्षांचा वेल उत्पादकांना त्याची काळजी घेण्याची परवानगी दिली. द्राक्षे पिकली तेव्हा त्यांना काही मालकांना द्यावे आणि बाकीचे ठेवावे.
+MAT	21	33	vp8k			0	vine growers	हे लोक होते ज्यांना द्राक्षे आणि द्राक्षे काळजी कशी घ्यावी हे माहित होते.
+MAT	21	35	hn3c	figs-parables		0		येशू एक बोधकथा सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	21	35	n1cq		τοὺς δούλους αὐτοῦ	1	his servants	जमीन मालकाचा नोकर
+MAT	21	38	a55y	figs-parables		0		येशू एक दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	21	40	x1ll			0	Now	"""आत्ता"" हा शब्द ""या क्षणी"" असा होत नाही, परंतु त्याचा वापर खालील महत्त्वपूर्ण मुद्द्यांवर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी केला जातो."
+MAT	21	41	ss2m		λέγουσιν αὐτῷ	1	They said to him	"येशूला उत्तर देणारा मत्तय स्पष्ट करत नाही. आपल्याला प्रेक्षक निर्दिष्ट करण्याची आवश्यकता असल्यास आपण ""लोक येशूला म्हणाले"" म्हणून भाषांतर करू शकता."
+MAT	21	42	z9tm			0	General Information:	येशू संदेष्टा यशया याचे अवतरण देतो की हे दर्शविणारा देव ज्याला धार्मिक पुढाऱ्याना नाकारतो त्याला मान मिळेल.
+MAT	21	42	x8zh			0	Connecting Statement:	येथे येशू बंडखोर सेवकांच्या दृष्टांताची व्याख्या करण्यास सुरूवात करतो.
+MAT	21	42	kk7e		λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus said to them	"येशूने पुढील प्रश्न विचारला आहे हे अस्पष्ट आहे. आपल्याला ""त्यांना"" विशिष्ट बनविण्याची आवश्यकता असल्यास, आपण जे केले तेच प्रेक्षक वापरा [मत्तय 21:41] (../21 / 41.md)."
+MAT	21	42	me7g	figs-rquestion		0	Did you never read ... eyes'?	"या शास्त्रवचनाचा अर्थ काय आहे याबद्दल आपल्या प्रेक्षकांना खोलवर विचार करण्यास येशू एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण वाचलेले काय ... विचार."" '(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	21	42	mcm8	figs-metaphor		0	The stone which the builders rejected has been made the cornerstone	येशू स्तोत्रांमधून अवतरण देत आहे. हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की, धार्मिक पुढारी, जसे बांधकाम व्यावसायिक येशू नाकारतील परंतु देव त्याला त्याच्या राज्यात सर्वात महत्वाचे बनवेल, इमारतीच्या कोनशिला प्रमाणे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	21	42	uid2	figs-activepassive		0	has been made the cornerstone	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोनशिला बनला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	21	42	b1sr		παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη	1	This was from the Lord	परमेश्वराने हा महान बदल केला आहे
+MAT	21	42	el83	figs-metonymy	ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν	1	it is marvelous in our eyes	"येथे ""आपल्या डोळ्यात"" पाहण्यासारखे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""हे पाहणे आश्चर्यकारक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	21	43	s93a		λέγω ὑμῖν	1	I say to you	यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	21	43	c7pb	figs-you	ὑμῖν	1	to you	"येथे ""तुम्ही"" अनेकवचन आहे. येशू ज्या धार्मिक पुढाऱ्याना नाकारत होता त्यांच्याशी बोलत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	21	43	v89z	figs-metonymy	ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ δοθήσεται ἔθνει	1	the kingdom of God will be taken away from you and will be given to a nation	"येथे ""देवाचे राज्य"" देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव आपले राज्य आपल्यापासून काढून घेईल आणि ते त्यास राष्ट्र देईल"" किंवा ""देव तुला नाकारेल आणि इतर राष्ट्रांतील लोकांवर तो राज्य करेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	21	43	cm2i	figs-metaphor	ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς	1	that produces its fruits	"येथे फळ ""परिणाम"" किंवा परिणामासाठी एक रूपक आहे. ""वैकल्पिक अनुवाद:"" ते चांगले परिणाम उत्पन्न करतात ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	21	44	r7upfigs-metaphor	ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον, συνθλασθήσεται	1	Whoever falls on this stone will be broken to pieces	येथे, ""हा दगड"" हाच दगड आहे [मत्तय 21:42] (../21 / 42.md). हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ ख्रिस्त त्याच्याविरूद्ध बंड करणाऱ्यांचा नाश करेल. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जो दगड त्यावर पडतो त्याला दगड तोडेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	21	44	ghz2figs-parallelism		0	But anyone on whom it falls will be crushed	याचा अर्थ मूळ वाक्यासारखाच आहे. हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ ख्रिस्त अंतिम निर्णय घेईल आणि जो त्याच्या विरोधात बंड करणाऱ्यांचा नाश करेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	21	45	gh8w		0	Connecting Statement:	धार्मिक पुढाऱ्यानी येशूने सांगितलेल्या दृष्टांतावर प्रतिक्रिया दिली.
+MAT	21	45	qpy9	τὰς παραβολὰς αὐτοῦ	1	his parables	येशूचे दृष्टांत"
+MAT	22	intro	k5ze			0		"# मत्तय 22 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही अनुवादांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. ULT हे 44 व्या वचनातील कविताने केले आहे, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### लग्नाचा उत्सव <br><br> लग्नाच्या मेजवानीच्या दृष्टांतामध्ये ([मत्तय 22: 1 -14] (./ 01.md)), येशूने शिकवले की जेव्हा देव एखाद्या व्यक्तीस वाचवू देतो तेव्हा त्या व्यक्तीला प्रस्ताव स्वीकारण्याची आवश्यकता असते. येशूने देवाबरोबर जीवनाविषयी सांगितले की राजा आपल्या मुलासाठी तयार करतो, ज्यांनी लग्न केले आहे. याव्यतिरिक्त, येशूने यावर जोर दिला की देवाने ज्यांना आमंत्रण दिले आहे त्या प्रत्येकास मेजवानीस स्वत: ला तयार करण्यास योग्यरित्या तयार होणार नाही. देव या लोकांना मेजवानीतून बाहेर फेकेल. <br><br> ## या अध्यायात इतर संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### लागू माहिती <br><br> लेखक सामान्यत: त्यांच्या बोलणाऱ्यांना समजत असलेल्या गोष्टी बोलू शकत नाहीत. जेव्हा दृष्टांतातील राजाने म्हटले, ""माझे बैल आणि बैलांचे वासरे मारले गेले आहेत"" ([मत्तय 22: 4] (../../ मत्तय / 22 / 04.md)), तो असे मानतात की ऐकणाऱ्यांना हे समजेल ज्यांनी प्राण्यांना मारून टाकले होते त्यांना देखील शिजवलेले होते. <br><br> ### विरोधाभास <br><br> एक विरोधाभास एक सत्य विधान आहे जो अशक्य काहीतरी वर्णन करण्यासाठी दिसते. यहूद्यांना पूर्वजांना वंशजांची मालक होते, परंतु एका स्तोत्रात दाविद त्याच्या वंशजांपैकी एक आहे ""प्रभू"". येशू यहूदी पुढाऱ्यांना सांगतो की हा एक विरोधाभास आहे, ""जर दाविद मग ख्रिस्ताला 'प्रभू' म्हणतो तर तो दाविदाचा पुत्र कसा आहे? ([मत्तय 22:45] (../../ mat / 22 / 45.md)). <br>"
+MAT	22	1	z8vz	figs-parables		0		धार्मिक पुढाऱ्याना दोष देणे आणि त्यांचा अविश्वास दर्शवणे, येशू लग्नाच्या मेजवानीविषयी एक दृष्टांत सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	22	1	bc6y		αὐτοῖς	1	to them	लोकांना
+MAT	22	2	xps3		ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	The kingdom of heaven is like	हे एक दृष्टांताची सुरूवात आहे. आपण [मत्तय 13:24] (../13/24.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	22	3	wur1	figs-activepassive	τοὺς ... κεκλημένους	1	those who had been invited	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या लोकांनी राजा आमंत्रित केले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	22	4	l896	figs-parables		0		येशू एक दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	22	4	c7x4	figs-quotations	δούλους λέγων, εἴπατε‘ τοῖς κεκλημένοις	1	servants, saying, 'Tell them who are invited	"हे थेट अवतरण अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. तसेच, हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""नोकर, ज्यांना त्यांनी आमंत्रित केले त्यांना सांगण्यासाठी त्यांना आदेश द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	22	4	iq6y		ἰδοὺ	1	See	"पहा किंवा ""ऐका"" किंवा ""मी तुम्हाला सांगणार आहे त्याकडे लक्ष द्या"""
+MAT	22	4	xu4t	figs-explicit	οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα	1	My oxen and fattened calves have been killed	"हे सूचित केले आहे की प्राणी शिजवलेले आहेत आणि खाण्यासाठी तयार आहेत. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्या सेवकांनी माझे बैल आणि माझे बैल वासरे मारले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	22	4	c48a		οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ	1	My oxen and fattened calves	खाण्यासाठी माझे सर्वोत्कृष्ट बैल आणि वासरे
+MAT	22	5	e4fl	figs-parables		0		येशू एक दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	22	5	zu4c			0	But they paid no attention	पण ज्या पाहुण्यांनी राजाने आमंत्रण दिले त्यानी आमंत्रणाकडे दुर्लक्ष केले
+MAT	22	7	la7s	figs-explicit	ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους	1	killed those murderers	राजाच्या सैनिकांनी खुन करणाऱ्याचा वध केला असा याचा अर्थ आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	22	8	u2ax	figs-parables		0		येशू एक दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	22	8	k98u	figs-activepassive	οἱ δὲ κεκλημένοι	1	those who were invited	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यांना मी आमंत्रित केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	22	9	p48s		τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν	1	the highway crossings	"शहराच्या मुख्य रस्ते ओलांडतात. राजा ज्या ठिकाणी लोकांना सापडेल त्या ठिकाणी त्याने नोकरांना पाठवले आहे
+MAT	22	10	uva7	πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς	1	both bad and good	चांगले लोक आणि वाईट लोक दोन्ही"
+MAT	22	10	c6ph	figs-activepassive		0	So the wedding hall was filled with guests	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""म्हणून पाहुण्यांनी विवाह मंडप भरला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	22	10	fy3a			0	hall	एक मोठी खोली
+MAT	22	11	s8ga	figs-parables		0		येशू एक दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	22	12	c7iy	figs-rquestion		0	how did you come in here without wedding clothes?	"पाहुण्यांना धक्का देण्यासाठी राजा एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण लग्नासाठी योग्य कपडे घातलेले नाहीत, आपण येथे येऊ नये."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	22	12	w7vb			0	the man was speechless	मनुष्य शांत होता
+MAT	22	13	wt88			0	Connecting Statement:	येशू लग्नाच्या मेजवानीबद्दल आपल्या दृष्टांताचा समारोप करतो.
+MAT	22	13	jmp4			0	Bind this man hand and foot	त्याला बांधून ठेवा म्हणजे तो हात किंवा पाय हलवू शकणार नाही
+MAT	22	13	rpy8	figs-metonymy	τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον	1	the outer darkness	"येथे ""बाह्य अंधार"" हा एक रुपक आहे जिथे देव त्यांना नाकारतो अशा ठिकाणी पाठवतो. ही अशी जागा आहे जी पूर्णपणे देवापासून विभक्त झाली आहे. आपण [मत्तय 8:12] (../ 08 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""देवापासून दुर अंधाराची जागा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	22	13	s9ge	translate-symaction	ὁ ... κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων	1	weeping and the grinding of teeth	"दात खाणे ही एक प्रतिकात्मक कृती आहे जी अत्यंत दुःख आणि दुःख दर्शवते. आपण [मत्तय 8:12] (../ 08 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""रडणे आणि त्यांचे अत्यंत दुःख व्यक्त करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	22	14	hy3afigs-activepassive		0	For many people are called, but few are chosen	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने अनेक लोकांना आमंत्रित केले आहे, परंतु त्याने फक्त काहीच निवडले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	22	14	yz5f	πολλοὶ γάρ	1	For	हे एक संक्रमण चिन्हांकित करते. येशू बोधकथा समाप्त आहे आणि आता दृष्टांताचा बिंदू स्पष्ट करेल.
+MAT	22	15	y826		0	Connecting Statement:	हे अनेक कठीण प्रश्नांसह येशूचा जाळ्यात पकडण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या धार्मिक पुढाऱ्याचा एक वृतांत सुरु होतो. येथे परूश्यांनी त्याला कैसरला कर भरण्याविषयी सांगितले.
+MAT	22	15	u2mj		0	how they might entrap Jesus in his own talk	ते येशू काहीतरी चुकीचे बोलू शकले जेणेकरून ते त्याला अटक करू शकतील"
+MAT	22	16	eae4	figs-explicit		0	their disciples ... Herodians	परुश्यांच्या शिष्यांनी केवळ यहुदी अधिकाऱ्यांना कर भरायला पाठिंबा दिला. हेरोदियांनी रोमन अधिकाऱ्यांना कर भरण्यास समर्थन दिले. येशूने असे म्हटले की, येशूने जे म्हटले ते महत्त्वाचे नाही, असे परुश्यांनी मानले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	22	16	rf66	translate-names	Ἡρῳδιανῶν	1	Herodians	हे यहूदी हेरोद राजाचे अधिकारी आणि अनुयायी होते. तो रोमन अधिकाऱ्यांचा मित्र होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	22	16	t2qa			0	you do not show partiality between people	"आपण कोणासही विशेष सन्मान दर्शवत नाही किंवा ""आपण कोणासही इतर कोणासही महत्त्व देत नाही"""
+MAT	22	17	a9by	figs-explicit		0	to pay taxes to Caesar	"लोकांनी थेट कैसरला कर भरावा असे नाही तर त्याच्या कर संग्राहकांपैकी एक केले. वैकल्पिक अनुवाद: ""कैसर आवश्यक असलेल्या करावर भरणा करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	22	18	a2ti	figs-rquestion	τί με πειράζετε, ὑποκριταί	1	Why are you testing me, you hypocrites?	"जे लोक फसवणूक करण्याचा प्रयत्न करीत होते त्यांना धक्का देण्यासाठी येशूने एक प्रश्न वापरला. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझी परीक्षा पाहू नका, ढोंग्याणो!"" किंवा ""मला माहित आहे की आपण ढोंगी लोक फक्त माझी परीक्षा घेण्याचा प्रयत्न करीत आहेत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	22	19	cie7	translate-bmoney	δηνάριον	1	denarius	हे एक रोमन नाणे होते जे एका दिवसाच्या मजुरीचे होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MAT	22	20	ue7j		αὐτοῖς	1	to them	"येथे ""त्यांना"" हेरोदीया आणि परुश्यांच्या शिष्यांना संदर्भित करतात."
+MAT	22	20	dr3d	figs-rquestion		0	Whose image and name are these?	"येशू काय बोलत आहे याचा विचार करण्यास लोकांना विचारण्यासाठी येशू एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""या नाण्यांवर आपण कोणाची प्रतिमा आणि नाव पहाता ते मला सांगा."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	22	21	yd84	figs-ellipsis	Καίσαρος	1	Caesar's	"आपण त्यांच्या प्रतिसादातील समजलेली माहिती स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""नाण्यावर कैसरची प्रतिमा आणि त्यावर नाव आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	22	21	i6g5			0	things that are Caesar's	कैसर संबंधित ज्य गोष्टी आहेत
+MAT	22	21	l3dh			0	things that are God's	देवाशी संबंधित गोष्टी
+MAT	22	23	wqg2			0	Connecting Statement:	सदूकी लोकांनी येशूला विवाहाविषयी आणि मृतांच्या पुनरुत्थानाबद्दल एक कठीण प्रश्न विचारून त्याला पकडण्याचा प्रयत्न केला.
+MAT	22	24	xl5f	figs-quotesinquotes		0	Teacher, Moses said, 'If a man dies	"धार्मिक पुढाऱ्यांनी मोशेने शास्त्रवचनात जे लिहिले होते त्याविषयी येशूला विचारले होते. जर आपली भाषा अवतरणामधील अवतरणाला परवानगी देत नाही तर, हे अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""शिक्षक, मोशे म्हणाला की जर माणूस मरतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	22	24	u7dm		τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ	1	his brother ... his wife ... his brother	"येथे ""त्याचे"" मृत मनुष्याला सूचित करते."
+MAT	22	25	kjf5			0	Connecting Statement:	सदूकी लोक येशूला प्रश्न विचारू लागले.
+MAT	22	25	ag5z	translate-ordinal	ὁ πρῶτος	1	The first	"सर्वात जुने (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MAT	22	26	r6bqtranslate-ordinal		0	the second ... the third ... the seventh	पुढील सर्वात जुने ... सर्वात जुने ... सर्वात लहान किंवा ""त्याचा सर्वात धाकटा भाऊ ... तो भाऊचा सर्वात धाकटा भाऊ ... सर्वात तरुण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MAT	22	27	t7md		0	After them all	प्रत्येक भाऊ मरण पावला नंतर"
+MAT	22	28	wbd1			0	Now	सादुक्यानी येथे सात भावांची कथा त्यांच्या वास्तविक प्रश्नाकडे हलविणारी
+MAT	22	28	s743		ἐν τῇ ἀναστάσει	1	in the resurrection	मृत लोक पुन्हा जिवंत होतात तेव्हा
+MAT	22	29	p1ae	figs-explicit	πλανᾶσθε	1	You are mistaken	"याचा अर्थ येशूचा असा अर्थ आहे की पुनरुत्थानाविषयी त्यांना जे वाटते ते चुकीचे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""पुनरुत्थानाबद्दल आपण चुकीचे आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	22	29	dax6		τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ	1	the power of God	देव काय करू शकतो
+MAT	22	30	ygr1		ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει	1	in the resurrection	जेव्हा मृत लोक पुन्हा उठतात
+MAT	22	30	uaj9		οὔτε γαμοῦσιν	1	they neither marry	लोक लग्न करणार नाहीत
+MAT	22	30	qkv1	figs-activepassive	οὔτε ... γαμίζονται	1	nor are given in marriage	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक त्यांच्या मुलांना विवाहामध्ये देऊ शकणार नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	22	31	nx66			0	Connecting Statement:	येशूने मेलेले लोक पुन्हा जिवंत होतील असे दर्शविण्यासाठी एक प्रश्न विचारणे सुरु केले
+MAT	22	31	b9sy	figs-rquestion		0	have you not read ... God, saying,	"प्रश्न विचारून येशू सदूकी लोकांना रागावतो . तो एक उत्तर शोधत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला माहित आहे की आपण वाचले आहे ... देव आपल्याला माहित आहे की त्याने म्हटले,"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	22	31	ljj7	figs-activepassive	τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ	1	what was spoken to you by God	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुझ्याशी काय बोलला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	22	32	zb7a			0	Connecting Statement:	येशू 31 व्या वचनातील प्रश्नाची पूर्तता करीत आहे
+MAT	22	32	qcq3	figs-quotations		0	'I am the God ... Jacob'?	"हा प्रश्न 31 व्या वचनात ""तूम्ही वाचला नाही"" या शब्दापासून सुरू होतो. येशू हा प्रश्न धार्मिक पुढाऱ्यांना काय शिकतो ते आठवण करून देण्यास सांगतो. ""मला माहित आहे की आपण ते वाचले आहे, परंतु आपल्याला काय समजत नाही ... याकोब."" ""आपण हे थेट अवतरण अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून भाषांतरित करू शकता. ""देव, जो मोशेला म्हणाला की तो अब्राहामाचा देव आहे, इसहाकाचा देव आहे व याकोबाचा देव आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	22	32	t7lv	figs-nominaladj	ζώντων	1	of the dead, but of the living	"हे नाममात्र विशेषण विशेषण म्हणून सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""मृत लोकांपैकी, परंतु तो जिवंत लोकांचा देव आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+MAT	22	34	jnd7			0	Connecting Statement:	नियमशास्त्राचा विद्वान असलेला एक परुशी येशूला सर्वात मोठा आज्ञेसंबंधी एक कठीण प्रश्न विचारून पकडण्याचा प्रयत्न करतो.
+MAT	22	35	ud5r		νομικὸς	1	a lawyer	"कायद्यातील तज्ञ हा परुशी आहे, जो मोशेचे नियम समजण्यास कुशल असावा.
+MAT	22	37	vng8		0	General Information:	सर्वात मोठी आज्ञा म्हणून येशूने अनुवाद पुस्तकातून अवतरण घेतले.
+MAT	22	37	xl3efigs-metonymy	ἐν ὅλῃ τῇ ... διανοίᾳ σου	1	with all your heart, with all your soul, and with all your mind	हे तीन वाक्यांश एकत्रितपणे ""पूर्णपणे"" किंवा ""प्रामाणिकपणे"" म्हणून वापरले जातात. येथे ""हृदयाचे"" आणि ""आत्मा"" एखाद्या व्यक्तीच्या आंतरिक असण्यासाठी रुपक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+MAT	22	38	q8j3figs-doublet	ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή	1	the great and first commandment	येथे ""महान "" आणि ""प्रथम"" याचा अर्थ एकच आहे. ते जोर देतात की ही सर्वात महत्वाची आज्ञा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+MAT	22	39	xk1k		0	General Information:	येशूने लेवीयमधील दुसरी महान आज्ञा म्हणून अवतरण घेतले.
+MAT	22	39	yx7v	τὸν πλησίον σου	1	your neighbor	येथे ""शेजारी"" याचा अर्थ फक्त जवळपास राहणाऱ्या लोकांपेक्षा अधिक आहे. येशूचा अर्थ असा आहे की एखाद्या व्यक्तीने सर्व लोकांवर प्रेम केले पाहिजे.
+MAT	22	40	wpr8figs-metonymy	ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς, ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται	1	On these two commandments depend the whole law and the prophets	येथे ""संपूर्ण नियमशास्त्र आणि संदेष्टे"" हा वाक्यांश सर्व शास्त्रवचनांचा संदर्भ देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""शास्त्रवचनात मोशे आणि संदेष्ट्यांनी लिहिलेले सर्व काही या दोन आज्ञांवर आधारित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	22	41	r9ca		0	Connecting Statement:	येशूने फटके मारण्याच्या प्रयत्नांना रोखण्यासाठी परुश्यांना एक कठीण प्रश्न विचारला.
+MAT	22	41	pj4a		0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येशू धार्मिक पुढाऱ्याना एक प्रश्न विचारतो तेव्हा येथे मत्तय कथेचा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू करतो.
+MAT	22	42	xlf8		0	son ... son of David	या दोन्ही ""पुत्र"" म्हणजे ""वंशज""."
+MAT	22	43	dpp5			0	General Information:	"येशू फक्त ""दाविदाचा पुत्र"" यापेक्षाही अधिक आहे हे दर्शविण्यासाठी येशू स्तोत्रातून अवतरण घेतो."
+MAT	22	43	cu3h	figs-rquestion	πῶς οὖν Δαυεὶδ ἐν Πνεύματι καλεῖ Κύριον αὐτὸν	1	How then does David in the Spirit call him Lord	"धार्मिक पुढाऱ्यानी अवतरण करणाऱ्या स्तोत्रांबद्दल धार्मिक पुढाऱ्यानी गहन विचार करण्यास येशूने एक प्रश्न वापरला. वैकल्पिक अनुवादः ""मग मला सांगा की दाविदाने आत्म्याने त्याला प्रभू का म्हटले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	22	43	yu5m		Δαυεὶδ ἐν Πνεύματι	1	David in the Spirit	"दाविदामध्ये पवित्र आत्मा प्रेरणादायी आहे. याचा अर्थ असा आहे की पवित्र आत्मा दाविदाच्या म्हणण्यावर प्रभाव पाडत आहे.
+MAT	22	43	dn9y	καλεῖ ... αὐτὸν	1	call him	येथे ""त्याला"" ख्रिस्ताचा उल्लेख आहे, जो दाविदाचा वंशज आहे.
+MAT	22	44	wy85	εἶπεν‘ Κύριος	1	The Lord said	येथे ""प्रभू"" म्हणजे देव पिता आहे.
+MAT	22	44	k3f7	τῷ Κυρίῳ μου	1	to my Lord	येथे ""प्रभू"" म्हणजे ख्रिस्त होय. तसेच, ""माझे"" म्हणजे दाविद होय. याचा अर्थ ख्रिस्त दाविदापेक्षा श्रेष्ठ आहे.
+MAT	22	44	dz2atranslate-symaction	κάθου ἐκ δεξιῶν μου	1	Sit at my right hand	देवाच्या उजव्या बाजूस बसणे हा देवाकडून मोठा सन्मान व अधिकार मिळविण्याची एक प्रतीकात्मक कृती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्या बरोबर सन्मानाच्या ठिकाणी बसा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	22	44	e59nfigs-idiom		0	until I make your enemies your footstool	ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जोपर्यंत मी आपल्या शत्रूंना जिंकत नाही तोपर्यंत"" किंवा ""जोपर्यंत मी आपल्या शत्रूंना आपल्यापुढे नमन करेपर्यंत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	22	45	l962		0	General Information:	[मत्तय 1 9: 1] (../19 / 01.md) मध्ये सुरू होणाऱ्या या भागाचा हा शेवटचा भाग आहे, येशू यहूदिया मध्ये सेवा करतो.
+MAT	22	45	e2wd		0	Connecting Statement:	अनेक कठीण प्रश्नांसह येशूला पकडण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या धार्मिक पुढाऱ्याचा हाच शेवट आहे.
+MAT	22	45	d8glfigs-rquestion		0	If David then calls the Christ 'Lord,' how is he David's son?	येशू जे बोलत आहे त्याबद्दल धार्मिक पुढाऱ्यानी खोलवर विचार करण्यासाठी येशू एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""दाविद त्याला 'प्रभू' म्हणतो, म्हणून ख्रिस्त फक्त दाविदाच्या वंशजापेक्षा जास्त असणे आवश्यक आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	22	45	x9uh		0	If David then calls the Christ	दाविदाने येशूला ""प्रभू"" असे संबोधले कारण येशू केवळ दाविदाचा वंशज नव्हता तर तो त्याच्यापेक्षा श्रेष्ठ होता.
+MAT	22	46	n3hwfigs-metonymy	ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον	1	to answer him a word	येथे ""शब्द"" म्हणजे लोक काय म्हणतात. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला उत्तर देण्यासाठी"" किंवा ""त्याला उत्तर देण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	22	46	c1f2figs-explicit		0	any more questions	याचा अर्थ असा आहे की कोणीतरी त्याला असे काही प्रश्न विचारला ज्यायोगे त्याला चुकीचे बोलवायचे आहे म्हणून धार्मिक पुढारी त्याला अटक करू शकतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	23	intro	m99i		0		# मत्तय 23 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ढोंगी <br><br> येशू अनेकदा परुशी लोकांस ढोंगी म्हणतो ([मत्तय 23:13] (../../ मत्तय / 23 / 13.md) म्हणतो. ) आणि ते करून ते काय म्हणायचे ते काळजीपूर्वक सांगते. परुश्यांनी नियम केले की कोणीही खरोखरच पालन करू शकत नाही आणि नंतर त्यांनी सामान्य लोकांना हे सिद्ध केले की ते दोषी आहेत कारण ते नियमांचे पालन करू शकत नाहीत. तसेच, मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार देवाच्या मूळ आज्ञा पाळण्याऐवजी परुश्यांनी स्वतःच्या नियमांचे पालन केले. <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### <br> नाव घेऊन बोलावणे <br><br> बहुतेक संस्कृतींमध्ये, लोकांना अपमान करणे चुकीचे आहे . परूश्यांनी या अध्यायात अनेक शब्द अपमान म्हणून घेतले. येशूने त्यांना ""पापी,"" ""आंधळे मार्गदर्शक"", ""मूर्ख"", आणि ""साप"" ([मत्तय 23: 16-17] (./16 md) म्हटले. येशू या शब्दांचा वापर करतात असे म्हणतात की देव त्यांना नक्कीच दंड देईल कारण ते चुकीचे करत होते. <br><br> ### विरोधाभास <br><br> एक विरोधाभास एक असामान्य विधान आहे जो अशक्य काहीतरी वर्णन करण्यासाठी दिसते. जेव्हा तो म्हणतो, ""आपल्यापैकी जो महान आहे तो तुमचा दास होईल"" (मत्तय 23: 11-12) (./ 11.md)). <br>.
+MAT	23	1	skq4		0	General Information:	ही कथा [मत्तय 25:46] (../25/46.md) द्वारे चालविली जाणाऱ्या एका नवीन भागाची सुरूवात आहे जिथे येशू मोक्ष आणि अंतिम निर्णयांबद्दल शिकवते. येथे तो नियमशास्त्राचे शिक्षक आणि परुशी लोकांविषयी इशारा देतो.
+MAT	23	2	dnu3figs-metonymy	ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν	1	sit in Moses' seat	येथे ""आसन"" शासन करण्याचे आणि निर्णय घेण्याचे अधिकार प्रदर्शित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""मोशेसारखे अधिकार आहे"" किंवा ""मोशेचा नियम काय आहे हे सांगण्याचा अधिकार आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	23	3	q336		0	whatever ... do these things and observe them	सर्व गोष्टी ... त्यांचे पालन करा आणि त्यांचे निरीक्षण करा किंवा ""सर्वकाही करा ... ते करा आणि निरीक्षण करा"""
+MAT	23	4	xce6	figs-metaphor		0	they bind heavy burdens that are difficult to carry, and then they put them on people's shoulders. But they themselves will not move a finger to carry them	"येथे ""जड ओझे बांधून ठेवा ... लोकांना लोकांच्या खांद्यांवर ठेवा"" हे धार्मिक पुढारी अनेक कठीण नियम बनवितात आणि लोकांना त्यांचे पालन करण्यास लावतात. आणि ""बोट हलवणार नाही"" हा शाब्दिक आहे याचा अर्थ धार्मिक पुढारी लोकांना मदत करणार नाहीत. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते आपल्याला बऱ्याच नियमांचे पालन करतात जे त्यांचे पालन करणे कठिण आहे परंतु लोक नियमांचे पालन करण्यास मदत करण्यासाठी काहीच करत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	23	5	nw4y	figs-activepassive	πάντα ... τὰ ἔργα αὐτῶν, ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις	1	They do all their deeds to be seen by people	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते त्यांचे सर्व कार्य करतात जेणेकरून लोक काय करतात ते पाहू शकतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	23	5	ln6j	figs-explicit		0	For they make their phylacteries wide, and they enlarge the edges of their garments	या दोन गोष्टी म्हणजे परुश्यांनी इतर लोकांच्या तुलनेत देवाला मान देण्यासारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	23	5	gcv7		τὰ ... φυλακτήρια αὐτῶν	1	phylacteries	त्यावर लिखित ग्रंथ असलेले कागद असलेले छोटी कातडी पेटी
+MAT	23	5	h2qj			0	they enlarge the edges of their garments	परुश्यांनी त्यांच्या कपड्यांच्या खालच्या बाजुला गोंडा बसवला, विशेषतः लांब देवाची भक्ती दर्शविली.
+MAT	23	6	i6ec			0	Connecting Statement:	येशू परुश्यांविषयी लोकांशी आणि शिष्यांशी बोलत आहे.
+MAT	23	6	arf1			0	chief places ... chief seats	ही दोन्ही ठिकाणे जिथे सर्वात महत्वाचे लोक बसतात.
+MAT	23	7	cp2m		ἀγοραῖς	1	marketplaces	मोठ्या, खुल्या-हवेच्या भागात जेथे लोक वस्तू खरेदी आणि विक्री करतात
+MAT	23	7	cbe8	figs-activepassive	καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββεί	1	to be called 'Rabbi' by people.	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांना 'रब्बी' असे म्हणण्यासाठी."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	23	8	uk5v	figs-activepassive		0	But you must not be called	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु तुम्ही कोणालाही बोलावू नये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	23	8	ru2b	figs-you	ὑμεῖς δὲ	1	you	"""तुम्ही"" सर्व घटना अनेकवचन आहेत आणि येशूच्या सर्व अनुयायांचा संदर्भ घ्या. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	23	8	s5du		ὑμεῖς ... ἀδελφοί ἐστε	1	you are brothers	"येथे ""भाऊ"" म्हणजे ""सहविश्वासू""."
+MAT	23	9	l33f	figs-hyperbole		0	call no man on earth your father	"येशू आपल्या श्रोत्यांना सांगण्यासाठी अतिशयोक्ती वापरत आहे की देवापेक्षा ते सर्वात महत्त्वाचे लोक त्यांच्यासाठी अधिक महत्त्वाचे नसतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""पृथ्वीवरील कोणत्याही व्यक्तीला तुमचा पिता म्हणु नका"" किंवा "" म्हणू नका की पृथ्वीवरील कोणताही मनुष्य तुमचा पिता आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+MAT	23	9	any8	guidelines-sonofgodprinciples		0	you have only one Father	"पिता हे देवासाठी येथे एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	23	10	b8uafigs-activepassive		0	Neither must you be called	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तसेच, कोणालाही तुम्हाला म्हणु देऊ नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	23	10	lp5ffigs-123person		0	you have only one teacher, the Christ	येशूने ""ख्रिस्त"" म्हटले तेव्हा तो तिसऱ्या व्यक्तीबद्दल बोलत होता. वैकल्पिक अनुवादः ""मी, ख्रिस्त, तुमचा एकमात्र शिक्षक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	23	11	d62b	ὁ δὲ μείζων ὑμῶν	1	he who is greatest among you	आपल्यामध्ये सर्वात महत्वाची व्यक्ती आहे"
+MAT	23	11	d9xw	figs-you	ὑμῶν	1	among you	"येथे ""तूम्ही"" अनेकवचन आहे आणि येशूच्या अनुयायांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	23	12	x187		ὑψώσει ἑαυτὸν	1	exalts himself	स्वत: ला महत्त्वपूर्ण बनवते
+MAT	23	12	e81r	figs-activepassive	ταπεινωθήσεται	1	will be humbled	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव विनम्र होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	23	12	uz88	figs-activepassive	ὑψωθήσεται	1	will be exalted	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव महत्त्वपूर्ण करेल"" किंवा ""देव सन्मान करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	23	13	ts6z	figs-metaphor		0	General Information:	"येशू घर असल्यासारखा स्वर्गाच्या राज्याविषयी बोलतो, तो दार ज्या बाहेरील बाजूने परुश्यानी बंद करतो त्या दरवाजामुळे ते किंवा घरात कोणीही प्रवेश करू शकत नाही. जर आपण घराचे रूपक ठेवत नाही, तर ""बंद करा"" आणि ""प्रवेश"" ची सर्व उदाहरणे बदलण्याची खात्री करा. तसेच, ""स्वर्गाचे राज्य"" या शब्दापासून, जे स्वर्गात राहतात, ते देव आहेत जे केवळ मत्तयमध्येच आढळतात, आपल्या भाषेत आपल्या भाषेतील शब्द ""स्वर्ग"" वापरण्याचा प्रयत्न करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	23	13	aw49			0	Connecting Statement:	येशू त्यांच्या पाखंडाने धार्मिक नेत्यांना रागावण्यास सुरूवात करतो.
+MAT	23	13	i9dq		οὐαὶ δὲ ὑμῖν	1	But woe to you	"तुमच्यासाठी किती भयानक असेल! आपण [मत्तय 11:21] (../11 / 21.एमडी) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	23	13	j4sdfigs-metaphor		0	You shut the kingdom of heaven against people ... you do not enter it ... neither do you allow those about to enter to do so	येशू स्वर्गाच्या राज्याविषयी बोलत आहे, जी त्याच्या लोकांवर राज्य करीत आहे, जसे की ते घर होते, ज्या दार्यात परुश्यांनी बाहेरून दार बंद केले आहे अशा दरवाजामुळे ते किंवा इतर कोणीही घरात प्रवेश करू शकत नाही. ""स्वर्गाचा राज्य"" हा शब्द फक्त मत्तयच्या पुस्तकात आढळतो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" साठी आपल्या भाषेचा शब्द वापरा. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण लोकांना स्वर्गाच्या राज्यात प्रवेश करणे अशक्य केले आहे ... आपण त्यात प्रवेश केला नाही ... किंवा आपण त्यास प्रवेश करण्यास नकार देता"" किंवा ""आपण लोकांना देव स्वीकारण्यापासून रोखतो स्वर्गात, राजा म्हणून ... तू त्याला राजा म्हणून स्वीकारत नाहीस ... आणि आपण त्यांना राजा म्हणून स्वीकारणे अशक्य केले आहे ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	23	15	e4a8figs-idiom	περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν	1	you go over sea and land	हे एक शाब्दिक आहे ज्याचा अर्थ ते दूरच्या ठिकाणी जातात. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण खूप अंतर गाठत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	23	15	iyl7	ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον	1	to make one convert	एक व्यक्तीने आपले धर्म स्वीकारण्यासाठी"
+MAT	23	15	bq91	figs-idiom	υἱὸν Γεέννης	1	son of hell	"येथे ""चा मुलगा"" ही म्हण आहे ज्याचा अर्थ ""मालकीचा"" आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""नरकामध्ये राहणारी व्यक्ती"" किंवा ""व्यक्ती नरकमध्ये जायला पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	23	16	r5k3	figs-metaphor	ὁδηγοὶ τυφλοὶ	1	blind guides	"यहूदी नेते आध्यात्मिकदृष्ट्या आंधळे होते. जरी ते स्वतःला शिक्षक म्हणत असत, तरी ते देवाच्या सत्यास समजू शकले नाहीत. [मत्तय 15:14] (../ 15 / 14.एमडी) मध्ये आपण ""आंधळे मार्गदर्शक"" कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	23	16	qgh8			0	by the temple, it is nothing	मंदिराद्वारे शपथ घेण्याची गरज नाही
+MAT	23	16	lni3	figs-metaphor	ὀφείλει	1	is bound to his oath	"त्याच्या शपथपूर्वक बांधले आहे. ""शपथ घेण्यास बांधलेले"" हा शब्द म्हणजे शपथ घेण्याविषयी त्याने जे सांगितले ते करणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने जे वचन दिले ते करणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	23	17	s7a8figs-metaphor	μωροὶ ... τυφλοί	1	blind fools	यहूदी नेते आध्यात्मिकदृष्ट्या आंधळे होते. जरी ते स्वतःला शिक्षक म्हणत असत, तरी ते देवाच्या सत्यास समजू शकले नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	23	17	f9zdfigs-rquestion	τίς ... μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν	1	Which is greater, the gold or the temple that makes the gold holy?	येशूने हा प्रश्न परुश्यांना दोष देण्यासाठी वापरला कारण त्यांनी सोन्याशी तुलना केली होती की ते मंदिरापेक्षा महत्त्वाचे होते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या मंदीराने देवाला सोने समर्पित केले आहे ते सोन्यापेक्षा अधिक महत्वाचे आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	23	17	j6d5	ὁ ... ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν	1	the temple that makes the gold holy	मंदिर जे सोने बनवते ते देवाच्या मालकीचे आहे"
+MAT	23	18	lr61	figs-ellipsis	καί	1	And	"समजलेली माहिती स्पष्ट केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि आपण देखील म्हणाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	23	18	d331		τῷ ... ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει	1	it is nothing	"त्याने जे वचन दिले आहे ते करण्याची गरज नाही किंवा ""त्याला शपथ घेण्याची गरज नाही"""
+MAT	23	18	ngd2		τῷ ... δώρῳ	1	the gift	हा एक प्राणी किंवा धान्य आहे जो एक व्यक्ती देवाच्या वेदीवर ठेवण्यासाठी देवाला आणतो .
+MAT	23	18	zg72	figs-metaphor	τῷ ... ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει	1	is bound to his oath	"त्याच्या शपथपूर्वक बांधले आहे. शपथ घेण्याविषयी त्याने जे काही सांगितले आहे ते करणे आवश्यक आहे असे वचन दिले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने जे वचन दिले ते करणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	23	19	y6hkfigs-metaphor		0	blind people	यहूदी पुढारी आध्यात्मिकदृष्ट्या आंधळे होते. जरी ते स्वतःला शिक्षक म्हणत असत, तरी ते देवाच्या सत्यास समजू शकले नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	23	19	g7qrfigs-rquestion		0	Which is greater, the gift or the altar that makes the gift holy?	येशूचा सल्ला असा होता की, भेटवस्तूंचा त्याग करण्यासाठी परुश्यांना वेदीपेक्षा ते जास्त महत्त्व होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो अर्पण पवित्र करतो तो भेटवस्तूपेक्षा मोठा आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]
+MAT	23	19	gt4d	τὸ ... θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον	1	the altar that makes the gift holy	जी वेदी देवाला समर्पित करते ती विशेष बनवते"
+MAT	23	20	x4q4		ἐν ... πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ	1	by everything on it	लोकांनी दिलेल्या सर्व भेटवस्तूंनी वेदीवर ठेवल्या
+MAT	23	21	m21b			0	the one who lives in it	देव पिता
+MAT	23	22	ejw9		τῷ ... καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ	1	him who sits on it	देव पिता
+MAT	23	23	lg3r			0	Woe to you ... hypocrites!	"हे तुमच्यासाठी किती भयंकर असेल ... ढोंगी! आपण [मत्तय 11:21] (../11 / 21.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	23	23	n94ytranslate-unknown	τὸ ἡδύοσμον, καὶ τὸ ἄνηθον, καὶ τὸ κύμινον	1	mint and dill and cumin	हे वेगवेगळे पाने आणि बिया आहेत जे अन्नधान्य चव चांगले बनविण्यासाठी वापरतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+MAT	23	23	hga6		0	you have left undone	आपण पालन केले नाही"
+MAT	23	23	c8bb			0	the weightier matters	अधिक महत्वाचे मुद्दे
+MAT	23	23	m32j		ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι	1	But these you ought to have done	आपण या अधिक महत्त्वाच्या कायद्यांचे पालन केले पाहिजे
+MAT	23	23	nn6q	figs-doublenegatives		0	and not to have left the other undone	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कमी महत्त्वपूर्ण कायदे पाळत असताना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+MAT	23	24	y84y	figs-metaphor		0	You blind guides	परूशांचा वर्णन करण्यासाठी येशू या रूपकाचा उपयोग करतो. येशूचा अर्थ असा आहे की परुश्यांना देवाच्या आज्ञा किंवा त्याला कसे आनंदी करायचे हे समजत नाही. म्हणूनच, इतरांना देव संतुष्ट करण्यासाठी ते इतरांना शिकवू शकत नाहीत. [मत्तय 15:14] (../ 15 / 14.md) मध्ये आपण या रुपकाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	23	24	l7fh	figs-metaphor		0	you who strain out a gnat but swallow a camel	"कमी महत्त्वपूर्ण कायद्यांचे पालन करणे आणि सर्वात महत्वाचे कायदे दुर्लक्षित करणे तितकेच मूर्खपणाचे आहे कारण लहान अशुद्ध प्राण्यांना गिळण्याची नव्हे तर सर्वात मोठ्या अशुद्ध प्राण्यांचे मांस खाणे सावधगिरीचे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्ही अशा माणसासारखे मूर्ख आहात की जो आपल्या प्याल्यात पडलेला चिलट काढून टाकतो पण उंट गिळुन टाकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+MAT	23	24	sn3z		οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα	1	strain out a gnat	याचा अर्थ पेय कपडामधून ओतणे यासाठी की त्यामधील चिलट सुद्धा निघावे.
+MAT	23	24	whk2		κώνωπα	1	gnat	एक लहान उडणारे कीटक
+MAT	23	25	ns27			0	Woe to you ... hypocrites!	"हे तुमच्यासाठी किती भयंकर असेल ... ढोंगी! आपण [मत्तय 11:21] (../11 / 21.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	23	25	ru45figs-metaphor	ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας	1	For you clean the outside of the cup and of the plate, but inside they are full of greed and self-indulgence	हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ शास्त्री आणि परुशी इतरांपेक्षा बाहेर शुद्ध दिसतात, परंतु आतून ते दुष्ट असतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	23	25	tz8h	γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας	1	they are full of greed and self-indulgence	त्यांना इतरांकडे काय हवे आहे आणि ते स्वतःच्या हितासाठी कार्य करतात"
+MAT	23	26	lb5j	figs-metaphor	Φαρισαῖε τυφλέ	1	You blind Pharisee	परुशी आध्यात्मिकरित्या आंधळे होते. जरी ते स्वतःला शिक्षक म्हणत असत, तरी ते देवाच्या सत्यास समजू शकले नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	23	26	f9p8	figs-metaphor	καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς ... καθαρόν	1	Clean first the inside of the cup and of the plate, so that the outside may become clean also	हे एक रूपक आहे याचा अर्थ जर ते त्यांच्या अंतःकरणामध्ये शुद्ध झाले तर त्याचा परिणाम बाह्य तेही शुद्ध होईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	23	27	kry1	figs-simile		0	you are like whitewashed tombs ... unclean	हे एक उदाहरण आहे ज्याचा अर्थ शास्त्री आणि परुशी बाहेरून शुद्ध असल्याचे दिसते परंतु ते आतून वाईट असतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	23	27	ta1f	figs-explicit	τάφοις κεκονιαμένοις	1	whitewashed tombs	"कोणीतरी पांढरे रंग दिलेली कबर. यहूदी लोक कबरांना पांढरे रंग देतील जेणेकरुन लोक सहजपणे त्यांना पाहतील आणि त्यांना स्पर्श करण्यापासून टाळतील. कबरेला स्पर्श केल्यास एखाद्या व्यक्तीला औपचारिकपणे अशुद्ध केले जाईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	23	29	tse6figs-nominaladj	τῶν ... δικαίων	1	of the righteous	हे नाममात्र विशेषण विशेषण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""धार्मिक लोकांच्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+MAT	23	30	kkf2	ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν	1	in the days of our fathers	आमच्या पूर्वजांच्या काळात"
+MAT	23	30	nq82		οὐκ ἂν ἤμεθα κοινωνοὶ αὐτῶν	1	we would not have been participants with them	आम्ही त्यांच्यात सामील होऊ शकलो नाही
+MAT	23	30	x99m	figs-metonymy	τῷ αἵματι τῶν	1	shedding the blood of	"येथे ""रक्त"" म्हणजे जीवन होय. रक्त शिंपडणे म्हणजे मारणे. वैकल्पिक अनुवाद: ""हत्या"" किंवा ""खून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	23	31	l7rl		υἱοί ἐστε	1	you are sons	"येथे ""पुत्र"" म्हणजे ""वंशज""."
+MAT	23	32	bpz8	figs-metaphor	καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν	1	You also fill up the measure of your fathers	"संदेष्ट्यांना ठार केले तेव्हा त्यांच्या पूर्वजांनी ज्या वाईट वर्तनाची सुरुवात केली त्या पूर्ण करणाऱ्या परूश्यांचा अर्थ येशू हा एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आपल्या पूर्वजांनी सुरू केलेल्या पापांचीही पूर्तता करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	23	33	va5c	figs-doublet		0	You serpents, you offspring of vipers	"सर्प हे विषारी साप आहेत, आणि विषारी साप आहेत. ते धोकादायक असतात आणि बर्‍याचदा वाईटतेचे प्रतीक असतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही धोकादायक आणि विषारी सापांसारखेच दुष्ट आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	23	33	blv6		γεννήματα ἐχιδνῶν	1	offspring of vipers	"येथे ""संतती"" याचा अर्थ असा आहे की ""याची वैशिष्ट्ये असणे."" आपण [मत्तय 3: 7] (../ 03 / 07.md) मध्ये समान वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा."
+MAT	23	33	vi6c	figs-rquestion	πῶς φύγητε ... τῆς κρίσεως τῆς Γεέννης	1	how will you escape the judgment of hell?	"येशू हा प्रश्न निंदक म्हणून वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""नरकाच्या निर्णयापासून पळ काढण्यासाठी आपल्यासाठी काही मार्ग नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	23	34	an97			0	Connecting Statement:	येशूने त्यांच्या पापीपणामुळे धार्मिक पुढाऱ्याना खडसावले आहे.
+MAT	23	34	rq8c		ἐγὼ ἀποστέλλω ... ὑμᾶς προφήτας, καὶ σοφοὺς, καὶ γραμματεῖς	1	I am sending you prophets and wise men and scribes	"कधीकधी सध्याचा कल दर्शविण्यासाठी वापरला जातो की कोणी लवकरच काहीतरी करेल. वैकल्पिक अनुवादः ""मी तुझ्याकडे संदेष्टे, ज्ञानी पुरुष आणि शास्त्री पाठवीन"""
+MAT	23	35	l7ya	figs-idiom		0	upon you will come all the righteous blood that has been shed on the earth	"""तुमच्यावर येईल"" हा शब्द मुळीच म्हणजे शिक्षेचा अर्थ आहे. रक्त सोडणे म्हणजे लोकांना मारणे म्हणजे रुपक होय, म्हणून ""पृथ्वीवर पडलेले धार्मिक रक्त"" मारलेल्या धार्मिक लोकांना दर्शवते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव तुम्हाला सर्व धार्मिक लोकांच्या खूनांसाठी शिक्षा करील"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	23	35	b3a7	figs-metonymy		0	from the blood ... to the blood	"येथे ""रक्त"" हा शब्द एखाद्या व्यक्तीस मारला जातो हे दर्शवते. वैकल्पिक अनुवाद: ""खूना... पासून खूना पर्यंत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	23	35	z95g	figs-merism		0	Abel ... Zechariah	हाबेल हा खून झालेला पहिला धार्मिक बळी होता आणि जखऱ्या, ज्याला मंदिरात यहूदी लोकांनी मारहाण केली होती, ही कदाचित शेवटची मानली जात असे. हे दोन पुरुष खून झालेल्या सर्व धार्मिक लोकांना प्रतिनिधित्व करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+MAT	23	35	cbq9		Ζαχαρίου	1	Zechariah	हे जखऱ्या बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाचे वडील नव्हते.
+MAT	23	35	s11l		ὃν ἐφονεύσατε	1	whom you killed	ज्या लोकांशी येशू बोलत आहे त्या लोकांनी या जखऱ्याला मारले आहे असा अर्थ नाही. त्याचा अर्थ असा आहे की त्यांच्या पूर्वजांनी मारले.
+MAT	23	36	ut4l		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	23	37	w23t		0	Connecting Statement:	येशू यरूशलेमच्या लोकांवर शोक करतो कारण देवाने त्यांना पाठवलेल्या प्रत्येक दूताला ते नाकारतात.
+MAT	23	37	vne9figs-apostrophe	Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ	1	Jerusalem, Jerusalem	येशू स्वत: शहराचा असल्यासारखे येशू यरुशलेमच्या लोकांशी बोलतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	23	37	tz4rfigs-activepassive		0	those who are sent to you	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यांच्याकडे देव तुम्हाला पाठवितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	23	37	t9y7figs-metaphor	τὰ τέκνα σου	1	your children	येशू यरुशलेमशी बोलत आहे जसे की ती स्त्री आहे आणि लोक तिच्या मुलांना आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपले लोक"" किंवा ""आपल्या रहिवासी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	23	37	xv4tfigs-simile		0	just as a hen gathers her chicks under her wings	हे एक उदाहरण आहे जे लोकांसाठी येशूवरील प्रेमावर आणि त्यांना त्यांची काळजी कशी घ्यावी यावर जोर देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	23	37	as8ptranslate-unknown	ὄρνις	1	hen	मादी कोंबडी आपण आपल्या पंखाखाली आपल्या पिल्लांचे संरक्षण करणाऱ्या कोणत्याही पक्षासह भाषांतर करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+MAT	23	38	r6ss	ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος	1	your house is left to you desolate	देव तुझे घर सोडेल, आणि ते रिकामे होईल"
+MAT	23	38	ck2z	figs-metonymy	ὁ οἶκος ὑμῶν	1	your house	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""यरूशलेम शहर"" किंवा 2) ""मंदिर"". (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	23	39	i14n			0	I say to you	यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	23	39	ig61	figs-metonymy	εὐλογημένος‘ ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου	1	Blessed is he who comes in the name of the Lord	"येथे ""नावामध्ये"" म्हणजे ""सामर्थ्यामध्ये"" किंवा ""प्रतिनिधी म्हणून."" आपण [मत्तय 21: 9] (../21 / 0 9. md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो प्रभूच्या सामर्थ्यात येतो त्याला आशीर्वाद प्राप्त होतो"" किंवा ""जो देवाचा प्रतिनिधी म्हणून येतो तो आशीर्वादित होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	24	intro	h2a2			0		"# मत्तय 24 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> या अध्यायात, तो त्या काळापासून भविष्याबद्दल भाकीत करण्यास प्रारंभ करतो तोपर्यंत तो सर्वकाही राजा म्हणून परत येत नाही. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]) <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""युगाचा शेवट"" <br><br> या प्रकरणात येशू आपल्या शिष्यांना उत्तर देईल जेव्हा तो पुन्हा कसे येईल तेव्हा ते त्यांना कसे कळेल (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) <br><br> ### नोहाचे उदाहरण <br><br> उदाहरण नोहाच्या काळात देवाने लोकांना त्यांच्या पापांबद्दल शिक्षा देण्यासाठी एक मोठा जलप्रलय पाठविला. त्याने या येणाऱ्या जलप्रलयाबद्दल त्यांना बऱ्याच वेळा चेतावणी दिली, परंतु प्रत्यक्षात अचानक सुरुवात झाली. या अध्यायात येशू त्या पूर आणि शेवटल्या दिवसांमधील तुलना काढतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""द्या"" <br><br> यूएलटी या शब्दाचा वापर येशूच्या अनेक आदेशांना आरंभ करण्यासाठी करते जसे की ""जे यहूदियात आहेत त्यांनी पर्वताकडे पळून जावे ""(24:16),"" जो घराच्या छतावर असेल त्याने आपल्या घराच्या बाहेर काहीही घेऊ नये ""(24:17), आणि"" जो कोणी शेतात असेल त्याने आपले कपडे उतरवण्यास नकार द्या ""(24:17) 24:18). आज्ञा तयार करण्याचे बरेच वेगवेगळे मार्ग आहेत. भाषांतरकारांनी त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत सर्वात नैसर्गिक मार्ग निवडणे आवश्यक आहे. <br>"
+MAT	24	1	dh7u			0	Connecting Statement:	शेवटच्या काळादरम्यान पुन्हा येण्याआधी घडतील अशा घटना घडवून आणण्याआधी येशूने वर्णन सुरू केले.
+MAT	24	1	ke79	figs-explicit	ἀπὸ τοῦ	1	from the temple	हे स्पष्ट आहे की येशू मंदिरात स्वतः नव्हता. तो मंदिराच्या भोवतालच्या अंगणात होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	24	2	mh5y	figs-rquestion		0	Do you not see all these things?	"येशू त्यांना काय सांगणार आहे याबद्दल शिष्यांना खोलवर विचार करण्यासाठी येशू एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला या सर्व इमारतींबद्दल आपल्याला काही सांगू द्या."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	24	2	fnv8		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	24	2	l45qfigs-explicit	οὐ ... καταλυθήσεται	1	not one stone will be left on another that will not be torn down	हे स्पष्ट आहे की शत्रू सैनिक दगड खाली फेकतील. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा शत्रू सैनिक येतात तेव्हा ते या इमारतीतील प्रत्येक दगड खाली फेकून देतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	24	3	e1isfigs-explicit		0	What will be the sign of your coming and of the end of the age	येथे ""तुमचे येणे"" हा शब्द आहे की येशू जेव्हा सत्तेवर येईल, पृथ्वीवरील देवाचे राज्य स्थापन करेल आणि ही युगास संपेल. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण कोणत्या चिन्हाचा आणि भविष्यातील जगाचा शेवट होणार आहे हे कसे दिसून येईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	24	4	s64sfigs-metaphor		0	Be careful that no one leads you astray	येथे ""चुकीचा मार्ग दाखविणारे"" हे एक रूपक आहे ज्याने खऱ्या नसलेल्या गोष्टीवर विश्वास ठेवण्यास वळवत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""सावधगिरी बाळगू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	24	5	lq71figs-metonymy	πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου	1	many will come in my name	येथे ""नाव"" म्हणजे एखाद्याच्या ""आधिकारामध्ये"" किंवा ""प्रतिनिधी म्हणून"" होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""बरेच लोक दावा करतील की ते माझे प्रतिनिधी म्हणून आले आहेत"" किंवा ""बरेच लोक माझ्यासाठी बोलतील असे म्हणतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	24	5	twh8figs-metaphor	πολλοὺς πλανήσουσιν	1	will lead many astray	येथे ""चुकीचा मार्ग दाखविणारा"" हा एक रूपक आहे ज्याने खऱ्या नसलेल्या गोष्टीवर विश्वास ठेवण्यास उद्युक्त केले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""बऱ्याच लोकांना फसवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	24	6	hdz3figs-activepassive		0	See that you are not troubled	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""या गोष्टी तुम्हाला त्रास देऊ नयेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	24	7	ygf2figs-parallelism	ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν	1	For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom	या दोन्हीचा अर्थ एकच आहे. येशू जोर आहे की सर्वत्र लोक एकमेकांशी लढतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	24	8	q4glfigs-metaphor	ἀρχὴ ὠδίνων	1	the beginning of birth pains	मुलाला जन्म देण्याआधी एखाद्या महिलेला वेदना होतात याचा अर्थ असा होतो. या रूपकाचा अर्थ असा आहे की या युद्ध, दुष्काळ आणि भूकंप ही केवळ घटनांची सुरुवात आहे ज्यामुळे आयुष्याचा अंत होईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	24	9	u5e6	παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς	1	they will deliver you up to tribulation and kill you	लोक तुला अधिकाऱ्यांपुढे पाठवितील, ते तुला त्रास देतील व तुला ठार करतील."
+MAT	24	9	uw1i	figs-activepassive	ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν	1	You will be hated by all the nations	"येथे ""राष्ट्र"" हे एक रुपक आहे, ज्यात राष्ट्रांच्या लोकांचा उल्लेख आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येक देशाचे लोक तुमचा द्वेष करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	24	9	u2bd	figs-metonymy		0	for my name's sake	"येथे ""नाव"" म्हणजे संपूर्ण व्यक्ती होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण माझ्यावर विश्वास ठेवता म्हणून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	24	11	mi2e	figs-idiom	ἐγερθήσονται	1	will rise up	"""येथे उठणे"" साठी येथे एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""येईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	24	11	tjb3figs-metaphor	καὶ ... πλανήσουσιν πολλούς	1	and lead many astray	येथे ""घेऊन जाणे ... दूर "" हा एक खरा अर्थ आहे जो खऱ्या नसलेल्या गोष्टीवर विश्वास ठेवण्यास प्रवृत्त करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि बऱ्याच लोकांना फसवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	24	12	w4affigs-abstractnouns		0	lawlessness will increase	""कायद्याचे उल्लंघन करणे"" या वाक्यांशासह ""कायदाहीनता"" नावाचा अमूर्त संज्ञा भाषांतरित केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""नियम शास्त्राचे उल्लंघन करणे"" वाढेल किंवा ""लोक देवाच्या नियमांचे उल्लंघन करणार नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+MAT	24	12	bu9bfigs-idiom	ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν	1	the love of many will grow cold	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""अनेक लोक यापुढे इतर लोकांवर प्रेम करणार नाहीत"" किंवा 2) ""बरेच लोक यापुढे देवावर प्रेम करणार नाहीत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	24	13	v3exfigs-activepassive	ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος ... σωθήσεται	1	the one who endures to the end will be saved	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""शेवट पर्यंत टिकणाऱ्या व्यक्तीचे रक्षण देव करेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	24	13	l1pp	ὁ δὲ ὑπομείνας	1	the one who endures	जो व्यक्ती विश्वासू राहतो"
+MAT	24	13	ht34		εἰς τέλος	1	to the end	"जेव्हा एखादी व्यक्ती मरते किंवा छळ संपेल तेव्हा किंवा ""देव"" राजा असल्याचे दर्शविते तेव्हा वयाच्या समाप्तीपर्यंत ""शेवट"" हा शब्द स्पष्ट होत नाही. मुख्य मुद्दा अशी आहे की ते आवश्यकतेपर्यंत सहन करतात."
+MAT	24	13	lra5		τέλος	1	the end	"जगाचा शेवट किंवा ""युगाचा अंत"""
+MAT	24	14	x3e6	figs-metonymy	κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας	1	This good news of the kingdom will be preached	"येथे ""साम्राज्य"" देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक सुवार्ता सांगतील की देव राज्य करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	24	14	y65s	figs-metonymy	πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν	1	all the nations	"येथे, ""राष्ट्र"" लोकांसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्व ठिकाणचे सर्व लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	24	15	mf1b	figs-activepassive	τὸ‘ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως’, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου	1	the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""लज्जास्पद जो देवाच्या गोष्टींचा नाश करतो, ज्याविषयी दानीएल संदेष्ट्याने लिहिले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	24	15	lz9p		ὁ( ἀναγινώσκων νοείτω	1	let the reader understand	हे येशू बोलत नाही. मत्तयने हे वाचकांना सावध करण्यासाठी सांगितले की येशू शब्दांचा वापर करीत होता आणि त्यांना विचार आणि अर्थ समजून घेण्याची आवश्यकता होती.
+MAT	24	17	iv2j			0	let him who is on the housetop	येशू जिथे राहत होता तेथील सपाट जागा आणि लोक त्यांच्या समोर उभे राहू शकत
+MAT	24	19	kq12	figs-euphemism		0	those who are with child	"""गर्भवती महिला"" म्हणण्याचा हा एक विनम्र मार्ग आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+MAT	24	19	f533		ἐν ... ἐκείναις ταῖς ἡμέραις	1	in those days	त्यावेळी
+MAT	24	20	u4jb		ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν	1	that your flight will not occur	"तुम्हाला पळून जाण्याची गरज नाही किंवा ""तुम्ही पळून जाऊ नये"""
+MAT	24	20	m6mx		χειμῶνος	1	the winter	थंड हंगाम
+MAT	24	22	vd3z	figs-doublenegatives		0	Unless those days are shortened, no flesh would be saved	"हे कर्तरी आणि कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर देव दुःखांचा वेळ कमी करीत नाही तर प्रत्येकजण मरेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+MAT	24	22	r9qw	figs-synecdoche	σάρξ	1	flesh	"लोक येथे, ""देह"" सर्व लोकांना म्हणण्याचे काव्यात्मक मार्ग आहे. (पहा:
+MAT	24	22	p6m8figs-activepassive	κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι	1	those days will be shortened	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव दुःखांची वेळ कमी करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MAT	24	23	avv5		0	Connecting Statement:	येशू त्याच्या शिष्यांशी बोलत आहे.
+MAT	24	23	avm2		0	do not believe it	त्यांनी सांगितलेल्या चुकीच्या गोष्टींवर विश्वास ठेवू नका"
+MAT	24	24	n744		τέρατα, ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς	1	so as to lead astray, if possible, even the elect	"येथे ""मार्ग भटकवने"" हे एक रूपक आहे एखाद्याला खऱ्या नसलेल्या गोष्टीवर विश्वास ठेवण्यास प्रवृत्त करणे. हे दोन वाक्य म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""शक्य असेल तर, अगदी निवडक"" किंवा ""लोक"" म्हणून फसवणूक करणे. शक्य असल्यास ते निवडलेल्या लोकांना फसवतात ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	24	26	fmx1	figs-quotations	ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, ἰδοὺ‘, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν’, μὴ ἐξέλθητε	1	if they say to you, 'Look, he is in the wilderness,' do	"हे अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर कोणी आपल्याला सांगत असेल की ख्रिस्त आरण्यात आहे तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	24	26	zxg2	figs-quotations		0	Or, 'See, he is in the inner rooms,'	"हे अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""किंवा, जर कोणी आपल्याला सांगते की ख्रिस्त आतल्या खोलीत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	24	26	n2pt		ἐν ... τοῖς ταμείοις	1	in the inner rooms	"गुप्त खोलीत किंवा ""गुप्त ठिकाणी"""
+MAT	24	27	j1w1	figs-simile		0	as the lightning shines ... so will be the coming	याचा अर्थ असा की मनुष्याचा पुत्र लवकरच येईल आणि पहायला सोपे जाईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	24	27	za8b	figs-123person	τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	येशू तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	24	28	mu35	writing-proverbs		0	Wherever a dead animal is, there the vultures will gather	हे कदाचित एक नीतिसूत्र आहे जे येशूच्या काळातील लोकांना समजले. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) जेव्हा मनुष्याचा पुत्र येईल तेव्हा प्रत्येकजण त्याला भेटेल आणि त्याला कळेल की तो आला आहे, किंवा 2) जिथे जिथे आत्मिकरित्या मृत लोक असतील तेथे खोटे खोटे बोलण्यासाठी खोटे संदेष्टे असतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+MAT	24	28	ivl8		ἀετοί	1	vultures	पक्षी मृतशरीराचे किंवा मेलेल्या प्राण्यांचे मांस खातात
+MAT	24	29	zmm6		εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ‘ ἥλιος	1	immediately after the tribulation of those days the sun	त्या दिवसांच्या संकटाची सुरुवात झाली तर लगेच सूर्य
+MAT	24	29	l15m		τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων	1	the tribulation of those days	त्या त्रासाच्या समयात
+MAT	24	29	zuk4	figs-activepassive	ὁ‘ ἥλιος σκοτισθήσεται	1	the sun will be darkened	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव सूर्य अंधकारमय करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	24	29	w1bi	figs-activepassive	αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται	1	the powers of the heavens will be shaken	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आकाशात आणि आकाशातील गोष्टी हलवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	24	30	yc2x	figs-123person	τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	येशू तिसऱ्या व्यक्तीमधील स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	24	30	tld8	figs-metonymy	πᾶσαι αἱ φυλαὶ	1	all the tribes	"येथे ""जमाती"" लोकांना संदर्भित करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""जमातीतील सर्व लोक"" किंवा ""सर्व लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	24	31	fl54			0	He will send his angels with a great sound of a trumpet	"तो आवाज ऐकेल आणि त्याच्या देवदूतांना पाठवील ""देवदूताने रणशिंग फुंकून तो त्याच्या दूतांना पाठवील"""
+MAT	24	31	rlb4	figs-123person	ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ	1	He ... his	येशू तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	24	31	wi28		ἐπισυνάξουσιν	1	they will gather	त्याचे देवदूत गोळा करतील
+MAT	24	31	iq8c		τοὺς ... ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ	1	his elect	हे ते लोक आहेत ज्यांना मनुष्याचा पुत्र निवडले
+MAT	24	31	ibw7	figs-parallelism		0	from the four winds, from one end of the sky to the other	"या दोन्हीचा अर्थ एकच आहे. ती म्हण आहे ज्याचा अर्थ ""सगळीकडून"". वैकल्पिक अनुवादः ""संपूर्ण जगातून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	24	33	cu5a	figs-123person	ἐγγύς ἐστιν	1	he is near	"येशू तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये स्वत: बद्दल बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""माझी येण्याची वेळ जवळ आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
+MAT	24	33	cfz8	figs-metaphor		0	at the very gates	"फाटकाजवळ. येशू एका राजाच्या किंवा महत्वाच्या अधिकाऱ्याच्या भिंतीच्या जवळ असल्याचे दर्शवितो. हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ लवकरच येशू येण्याची वेळ आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	24	34	j8np	ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	मी तुम्हाला सत्य सांगतो. यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	24	34	gld5figs-euphemism	οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη	1	this generation will not pass away	येथे ""निधन"" विनम्र मार्ग आहे ""मरणे"" म्हणण्याचा. वैकल्पिक अनुवादः ""ही पिढी मरणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+MAT	24	34	y73t	ἡ γενεὰ αὕτη	1	this generation	संभाव्य व्याख्या 1) ""आज जिवंत असलेले सर्व लोक"", येशू बोलत असताना जिवंत लोकांचे संदर्भ देत, किंवा 2) ""हे सर्व मी जिवंत असताना सर्व लोक जिवंत असतानाच आपण सांगितले."" अनुवाद करण्याचा प्रयत्न करा जेणेकरुन दोन्ही व्याख्या शक्य होतील.
+MAT	24	34	fb4k		0	until all of these things will have happened	जोपर्यंत देव या सर्व गोष्टी घडवत नाही तोपर्यंत"
+MAT	24	34	r6sk		οὐ μὴ παρέλθῃ	1	pass away	"गायब किंवा ""आज अस्तित्वात नाही"""
+MAT	24	35	i8vv	figs-synecdoche	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται	1	Heaven and the earth will pass away	"स्वर्ग"" आणि ""पृथ्वी"" हे शब्द सिनेकोडेच आहेत ज्यात देवाने निर्माण केलेल्या सर्व गोष्टींचा समावेश आहे, विशेषत: त्या गोष्टी कायमस्वरुपी दिसतात. येशू म्हणत आहे की, या गोष्टींपेक्षा वेगळे असलेले त्याचे शब्द कायम आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वर्ग आणि पृथ्वीही नाहीशी होईल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MAT	24	35	e6bf	figs-metonymy		0	my words will never pass away	"येथे ""शब्द"" म्हणजे येशू काय म्हणाला आहे ते संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी जे बोलतो ते नेहमीच खरे असेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	24	36	q4pj	figs-metonymy	τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας	1	that day and hour	"येथे ""दिवस"" आणि ""तास"" म्हणजे मनुष्याचा पुत्र परत येईल त्या काळाच्या संदर्भात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	24	36	wq5r		οὐδὲ ... ὁ Υἱός	1	nor the Son	पुत्रही नाही
+MAT	24	36	p5vu	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱός	1	Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	24	36	f4s2	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	24	37	hf51			0	As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man	जेव्हा मनुष्याचा पुत्र येईल, तेव्हा ते नोहाच्या दिवसासारखे होईल.
+MAT	24	37	cpn8	figs-123person	Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου	1	Son of Man	येशू तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	24	39	ffa6			0	and they knew nothing	"हे एक वेगळे वाक्य म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांना काहीही होत नाही हे समजत नव्हते"""
+MAT	24	39	ah5v			0	away—so will be the coming of the Son of Man	"हे एक वेगळे वाक्य म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""दूर. मनुष्याचा पुत्र येईल तेव्हा असेच होईल."""
+MAT	24	40	ksk6			0	Connecting Statement:	येशू त्याच्या शिष्यांना त्याच्या परत येण्यास तयार असण्याचे सांगण्यास सुरूवात करतो.
+MAT	24	40	hth3		τότε	1	Then	हे तेव्हा जेव्हा मनुष्याचा पुत्र येतो.
+MAT	24	40	gt4l	figs-activepassive	εἷς ... ἀφίεται	1	one will be taken, and one will be left	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) मनुष्याचा पुत्र स्वर्गापर्यंत पोचेल आणि शिक्षेसाठी पृथ्वीवर दुसऱ्याला सोडून देईल किंवा 2) देवदूतांना शिक्षेसाठी दूर नेले जाईल आणि इतरांना आशीर्वाद मिळतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	24	42	j83i		γρηγορεῖτε οὖν	1	Therefore	कारण मी जे सांगितले ते खरे आहे
+MAT	24	42	s6ir		γρηγορεῖτε οὖν	1	be on your guard	लक्ष द्या
+MAT	24	43	ak6a	figs-parables		0	that if the master of the house ... broken into	येशू त्याच्या शिष्यांना परत येण्यासाठी तयार असावा हे दाखवण्यासाठी मालक आणि नोकरांचा एक दृष्टांत वापरतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	24	43	ki5s	figs-metaphor	ὁ ... κλέπτης	1	the thief	येशू म्हणत आहे की जेव्हा लोक त्याची अपेक्षा करत नाहीत तेव्हा तो येईल, तो चोरी करण्यासाठी येणार नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	24	43	zs23		ἐγρηγόρησεν	1	he would have been on guard	तो त्याच्या घराचे रक्षण करेल
+MAT	24	43	lg7i	figs-activepassive	οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ	1	would not have allowed his house to be broken into	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही घरात चोरी करण्यासाठी त्याच्या घरात प्रवेश करण्यास परवानगी देत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	24	44	gd17	figs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	येशू तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	24	45	jua3			0	Connecting Statement:	आपल्या शिष्यांना त्याच्या परत येण्याकरता तयार केले पाहिजे हे स्पष्ट करण्यासाठी येशूने आपल्या मालक व सेवकांच्या या प्रवचनात पुढे म्हटले आहे.
+MAT	24	45	f92d	figs-rquestion		0	So who is the faithful and wise servant whom his master ... time?	"येशू आपल्या शिष्यांना विचार करण्यासाठी हा प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मग विश्वासू व ज्ञानी सेवक कोण आहे? तोच तो आहे ज्याचा मालक ... वेळ आहे."" किंवा ""विश्वासू व ज्ञानी सेवकाप्रमाणे व्हा, ज्याचे मालक ... वेळ आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	24	45	lf8d			0	give them their food	लोकांना त्यांच्या मालकाच्या घरी जेवायला द्या
+MAT	24	47	lin7		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	24	48	ek9xwriting-proverbs		0		आपल्या शिष्यांना त्याच्या परत येण्यासाठी तयार केले पाहिजे हे स्पष्ट करण्यासाठी येशूने स्वामी आणि नोकरांच्या या नीतिसूत्राचे निष्कर्ष काढले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+MAT	24	48	f9ftfigs-metonymy	εἴπῃ ... ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ	1	says in his heart	येथे ""हृदय"" म्हणजे मनाला सूचित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या मनात विचार करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	24	48	per6figs-activepassive	χρονίζει‘ μου	1	My master has been delayed	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""माझा मालक परत येण्यास उशीर आहे"" किंवा ""माझा मालक बऱ्याच काळापर्यंत परत येणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	24	50	bz5kfigs-parallelism		0	on a day that the servant does not expect and at an hour that he does not know	या दोन्ही विधानांचा अर्थ एकच आहे. जेव्हा नोकर त्याला अपेक्षा करत नाही तेव्हा मालक येईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MAT	24	51	jj2zfigs-idiom		0	cut him in pieces	हा एक शाब्दिक आहे ज्याचा अर्थ व्यक्तीला भयंकर त्रास सहन करावा लागतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	24	51	pm18		0	assign him a place with the hypocrites	त्याला ढोंगी लोकांसह ठेवले किंवा ढोंगी जिथे पाठविले जातात त्यास पाठवा"""
+MAT	24	51	rwd5	translate-symaction		0	there will be weeping and grinding of teeth	"येथे दात खाणे ही एक प्रतिकात्मक कृती आहे, जी अत्यंत दुःखद आहे. आपण [मत्तय 8:12] (../ 08 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक त्यांच्या दु: खामुळे रडतील आणि दात खातील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	25	intro	qe8a		0		# मत्तय 25 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> हा अध्याय मागील अध्यायातील शिक्षण चालू ठेवतो. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### दहा कुमारिकांचा दृष्टांत <br><br><br> येशूने दहा कुमारिकांचा दृष्टांत सांगितला ([मत्तय 25: 1-13] (./ 01.md)) त्याच्या अनुयायांना परत येण्यास तयार असल्याचे सांगण्यासाठी. त्यांचे ऐकणाऱ्यांनी दृष्टांतास समजू शकले कारण त्यांना यहूदी ज्योतिषी रीतिरिवाज माहित होते. <br><br> जेव्हा यहूदी विवाहाचे आयोजन करतात तेव्हा ते लग्नाची किंवा आठवड्यांपूर्वी घडणाऱ्या गोष्टींची तयारी करतील. योग्य वेळी, त्या तरुणाने आपल्या वधूच्या घराकडे जाण्यास सांगितले, जिथे ती त्याला वाट पाहत होती. विवाह सोहळा होईल, आणि मग मनुष्य व त्याची वधू त्याच्या घरी प्रवास करतील, जेथे एक मेजवानी असेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) <br><br>
+MAT	25	1	em28figs-parables		0		सुज्ञ व मूर्ख कुमारींबद्दल येशू एक दृष्टांत सांगतो, जेणेकरून त्याचे शिष्य त्याच्या परत येण्यासाठी तयार असले पाहिजे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	25	1	pg5ifigs-metonymy	ὁμοιωθήσεται ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	the kingdom of heaven will be like	येथे ""स्वर्गाचे राज्य"" म्हणजे देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. ""स्वर्गाचा राज्य"" हा शब्द फक्त मत्तय मध्येच वापरला जातो. शक्य असल्यास, आपल्या भाषेत ""स्वर्ग"" वापरा. आपण [मत्तय 13:24] (../13/24.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा आमचा देव स्वर्गात राजा असल्याचे दर्शवितो, ते असेच होईल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]
+MAT	25	1	uhj1	τὰς λαμπάδας αυτών	1	lamps	हे 1) दिवे किंवा 2) एखाद्या छडीच्या शेवटी कापड घालून आणि कापडाने तेल भिजवून मशाल बनवितात.
+MAT	25	2	c8nf	πέντε ... ἐξ αὐτῶν	1	Five of them	पाचही कुमारी"
+MAT	25	3	b37a			0	did not take any oil with them	त्यांच्याबरोबर फक्त त्यांच्या दिव्यामध्ये तेल होते
+MAT	25	5	r458			0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे येशू कथा एक नवीन भाग सांगू लागतो
+MAT	25	5	pvh4	figs-activepassive		0	while the bridegroom was delayed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""वरुण येण्यास बराच वेळ लागला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	25	5	qf4b		ἐνύσταξαν πᾶσαι	1	they all got sleepy	सर्व दहा कुमारी झोपल्या आहेत
+MAT	25	6	ufp2		κραυγὴ γέγονεν	1	there was a cry	कोणीतरी ओरडले
+MAT	25	7	a3mz	figs-parables		0		येशू एक दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]]
+MAT	25	7	ni6u		ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν	1	trimmed their lamps	त्यांचे दिवे समायोजित केले जेणेकरुन ते तेजस्वी होतील
+MAT	25	8	tsh4	figs-nominaladj	αἱ ... μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον	1	The foolish said to the wise	"हे नाममात्र विशेषण विशेषण म्हणून सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""मूर्ख कुमारिकांनी ज्ञानी कुमारींना सांगितले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+MAT	25	8	i1r7	figs-idiom	αἱ ... λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται	1	our lamps are going out	"हे एक शाब्दिक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्या दिवे मध्ये आग जळत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	25	10	q6q9	figs-parables		0		येशू दहा कुमारी बद्दलचा दृष्टांत समारोप करतो . (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	25	10	rfh6		ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν	1	they went away	पाच मूर्ख कुमारिका निघून गेल्या.
+MAT	25	10	jej8	figs-ellipsis	ἀγοράσαι	1	to buy	"समजलेली माहिती स्पष्टपणे स्पष्ट केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""अधिक तेल खरेदी करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	25	10	t229			0	those who were ready	ही कुमारी आहेत ज्यांना जास्त तेल होते.
+MAT	25	10	g29i	figs-activepassive	ἐκλείσθη ἡ θύρα	1	the door was shut	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""नोकर दार बंद करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	25	11	e5pz	figs-explicit	ἄνοιξον ἡμῖν	1	open for us	"ही अंतर्भूत माहिती स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्यासाठी दार उघडा जेणेकरून आपण आत येऊ शकाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	25	12	z5u1		ἀμὴν‘, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. हे पुढे काय सांगते यावर भर देते.
+MAT	25	12	h4a8	οὐκ οἶδα ὑμᾶς	1	I do not know you	तू कोण आहेस हे मला माहिती नाही. या दृष्टांताचा शेवट आहे.
+MAT	25	13	hn7wfigs-metonymy		0	you do not know the day or the hour	येथे ""दिवस"" आणि ""तास"" अचूक वेळेचा संदर्भ देते. अंतर्भूत माहिती स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मनुष्याचा पुत्र परत येईल त्यावेळी आपल्याला नेमके काय माहित नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	25	14	cn21figs-parables		0		येशू त्याच्या अनुपस्थितीत विश्वासू राहणे आणि त्याच्या परत येण्यासाठी तयार असल्याचे दाखवण्यासाठी विश्वासू व विश्वासू सेवकांविषयी एक दृष्टांत सांगते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	25	14	zqi2		0	it is like	येथे ""ते"" हा शब्द स्वर्गाच्या साम्राज्याला सूचित करतो ([मत्तय 13:24] (../13 / 24.md)).
+MAT	25	14	wv71	ἀποδημῶν	1	was about to go	जाण्यासाठी तयार होते किंवा ""लवकरच जायचे होते"""
+MAT	25	14	vhw1			0	gave over to them his wealth	त्यांना आपल्या संपत्तीचे प्रमुख म्हणून ठेवा
+MAT	25	14	fmb3			0	his wealth	त्याची मालमत्ता
+MAT	25	15	i81u	translate-bmoney	πέντε τάλαντα	1	five talents	"पाच सोन्याची नाणी. आधुनिक पैशामध्ये हे भाषांतर टाळा. सोन्याचे ""प्रतिभा"" वीस वर्षांच्या मजुरीचे होते. दृष्टांतातील प्रमाण पाच, दोन आणि एक तसेच संबंधित मोठ्या प्रमाणावर संपत्तीचा फरक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""सोन्याची पाच पिशवी"" किंवा ""सोन्याची पाच पिशवी, प्रत्येक 20 वर्षांच्या मजुरी"" मजुरी ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MAT	25	15	vyj2figs-ellipsis		0	to another he gave two ... gave one talent	शब्द ""किक्कार"" मागील वाक्यांशातून समजला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""दुसऱ्याला त्याने दोन किक्कार सोने दिले ... एक किक्कार सोने दिले"" किंवा ""दुसऱ्याला त्याने सोन्याची दोन पिशवी दिली ... एक पिशवी सोन्याची दिली ""
+(पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	25	15	d87ufigs-explicit	κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν	1	according to his own ability	अंतर्भूत माहिती स्पष्टपणे सांगितली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येक व्यवसायाच्या संपत्तीचे व्यवस्थापन संपवण्याच्या कुशलतेनुसार"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	25	16	qkr2	ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε τάλαντα	1	made another five talents	त्याच्या गुंतवणूकीतून त्याने आणखी पाच किक्कार मिळविले"
+MAT	25	17	m2l8	figs-parables		0		येशू सेवक आणि किक्काराचा एक दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MAT	25	17	u4vs		ἐκέρδησεν ἄλλα δύο	1	made another two	आणखी दोन किक्कार मिळविले
+MAT	25	19	ik5q	figs-parables		0		येशू नोकर आणि किक्कार याबद्दल दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MAT	25	19	vc9p			0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे येशू कथा एक नवीन भाग सांगू लागतो.
+MAT	25	20	adz4			0	I have made five talents more	मी आणखी पाच किक्कार मिळविले आहेत
+MAT	25	20	ttf7	translate-bmoney	ὁ, τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν	1	talents	"एक ""किक्कार"" वीस वर्षांच्या मजुरी एवढे होते. आधुनिक पैशामध्ये हे भाषांतर टाळा. आपण [मत्तय 25:15] (../25 / 15.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])"
+MAT	25	21	l5mg		εὖ	1	Well done	"तू चांगले केले आहे किंवा तू योग्य केले आहे."" आपल्या संस्कृतीत असे अभिव्यक्ती असू शकते की एक मालक (किंवा अधिकाऱ्यांपैकी कोणालाही) आपला कर्मचारी (किंवा त्याच्या अंतर्गत कोणीतरी) काय करतो हे मान्य करण्यास दर्शवेल
+MAT	25	21	d2s9figs-idiom	εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου	1	Enter into the joy of your master	""आनंदामध्ये प्रवेश कर "" हा शब्द शाब्दिक आहे. तसेच,स्वामी तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये स्वत: बद्दल बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ये आणि माझ्याबरोबर आनंदी राहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	25	22	yhi1figs-parables		0		येशू सेवक व नान्याबद्दल दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MAT	25	22	n2xc		0	I have made two more talents	मी आणखी दोन नाणी मिळविले आहेत"
+MAT	25	23	hsb6		εὖ	1	Well done	"तू चांगले केले आहे किंवा ""तू योग्य केले आहे."" आपल्या संस्कृतीत अशी एक अभिव्यक्ती असू शकते की एक मालक (किंवा अधिकाऱ्यांपैकी कोणालाही) आपला सेवक (किंवा त्याच्या अंतर्गत असलेल्या कोणाच्या) काय करत आहे याची मंजूरी देण्यासाठी दर्शवेल. आपण [मत्तय 25:21] (../25 / 21.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	25	23	plv7figs-idiom	εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου	1	Enter into the joy of your master	आनंदात प्रवेश कर "" ही एक म्हण आहे. तसेच, स्वामी तिसऱ्या व्यक्तीबद्दल स्वत: बद्दल बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""या आणि माझ्याबरोबर आनंदी राहा"" [मत्तय 25:21] (../25 / 21.md) मध्ये आपण याचे भाषांतर कसे केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	25	24	ial6figs-parables		0		येशू नोकर आणि किक्कार याबद्दल दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MAT	25	24	m8anfigs-parallelism	θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας	1	You reap where you did not sow, and you harvest where you did not scatter	आपण जेथे पेरले नाही तेथे कापणी करा"" आणि ""ज्या ठिकाणी आपण फेकले नाही तेथे पिक घ्या"" हेच शब्द आहे. ते अशा शेतक-याचा उल्लेख करतात ज्यांनी इतर लोक लावलेले पीक गोळा करतात. जो सेवक इतरांशी कायदेशीररित्या संबंधित आहे त्याचा स्वीकार करण्याचा मालक दोषी म्हणून वापरतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	25	24	au9f	οὐ διεσκόρπισας	1	scatter	बी फेकणे याचा अर्थ पेरणीच्या बियाला हळूवारपणे जमिनीवर हळूवारपणे फेकून दिले जाते.
+MAT	25	25	wl5c		0	See, you have here what belongs to you	पाहा, तेच ते तुझे आहे"
+MAT	25	26	hj83	figs-parables		0		येशू नोकर आणि किक्कार याबद्दल दृष्टांत सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]] आणि @)
+MAT	25	26	l3jz		πονηρὲ‘ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ! ᾔδεις	1	You wicked and lazy servant, you knew	तू एक वाईट सेवक आहे जो काम करू इच्छित नाही. तुला माहित आहे
+MAT	25	26	he3h	figs-parallelism	θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα	1	I reap where I have not sowed and harvest where I have not scattered	"ज्या शब्दांनी ""मी पेरला नाही तिथे कापणी"" आणि ""कापणी जिथे मी विखुरली नव्हती"" याचा अर्थ असाच आहे. ते अशा शेतक-याचा उल्लेख करतात ज्यांनी आपल्यासाठी काम करणारे लोक रोपट्यांची लागवड केली आहे. आपण [मत्तय 25:24] (../25/24.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा, जेथे हा शब्द शेतकरीवर आरोप करण्यासाठी वापरतो. वाचकांनी हे समजून घेतले पाहिजे की शेतकरी हे कबूल करतो की तो इतरांनी जे पेरले आहे ते गोळा करतो पण असे करणे योग्य आहे असे तो म्हणतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	25	27	rhg9	figs-ellipsis	ἐκομισάμην ... τὸ ἐμὸν	1	received back my own	"समजलेली माहिती स्पष्टपणे स्पष्ट केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""माझे स्वत:चे पैशे परत मिळाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	25	27	n7jd		τόκῳ	1	interest	स्वामीच्या पैशांच्या तात्पुरत्या वापरासाठी सावकाराकडुन देणे
+MAT	25	28	qm6x	figs-parables		0		येशू नोकर आणि किक्कार याच्या दृष्टांताचा शेवट करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MAT	25	28	paw8		ἄρατε οὖν ... τὸ τάλαντον	1	take away the talent	मालक इतर सेवकांशी बोलत आहे.
+MAT	25	28	b1ge	translate-bmoney	τάλαντον	1	talent	"सोन्याचे नाणे"" वीस वर्षांच्या मजुरीची होती. आधुनिक पैशामध्ये हे भाषांतर टाळा. आपण [मत्तय 25:15] (../25 / 15.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])"
+MAT	25	29	e5py	figs-explicit		0	who possesses	"याचा अर्थ असा आहे की ज्या व्यक्तीकडे काहीतरी आहे त्याला देखील शहाणपणाने वापरता येते. वैकल्पिक अनुवादः ""जे त्याच्याकडे आहे ते चांगले वापरतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	25	29	r7lv			0	even more abundantly	आणखी बरेच काही
+MAT	25	29	pcr5	figs-explicit		0	from anyone who does not possess anything	"याचा अर्थ असा आहे की त्या व्यक्तीकडे काहीतरी आहे पण ते शहाणपणाने वापरत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणाकडूनही त्याच्याकडे जे काही आहे ते वापरत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	25	29	mdc1	figs-activepassive	ἀρθήσεται	1	will be taken away	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव काढून घेईल"" किंवा ""मी काढून घेईन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	25	30	c2vb	figs-metonymy	τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον	1	the outer darkness	"येथे ""बाह्य अंधार"" हा एक रुपक आहे जिथे देव त्यांना नाकारतो अशा ठिकाणी पाठवतो. ही अशी जागा आहे जी पूर्णपणे देवापासून विभक्त झाली आहे. आपण [मत्तय 8:12] (../ 08 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""देवापासून दुर अंधाराची जागा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	25	30	zy3k	translate-symaction	ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων	1	weeping and grinding of teeth	"दात खाणे ही एक प्रतिकात्मक कृती आहे जी अत्यंत दुःख आणि दुःख दर्शवते. आपण [मत्तय 8:12] (../ 08 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""रडणे आणि त्यांचे अत्यंत दुःख व्यक्त करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	25	31	qtg6		0	Connecting Statement:	शेवटच्या वेळी परतल्यावर येशू लोकांचा न्याय कसा करेल हे त्याच्या शिष्यांना सांगू लागतो.
+MAT	25	31	e7umfigs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	येशू तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	25	32	f2w9figs-activepassive	συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη	1	Before him will be gathered all the nations	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तो आधी सर्व राष्ट्रांना एकत्र करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	25	32	kd14	ἔμπροσθεν αὐτοῦ	1	Before him	त्याच्या समोर"
+MAT	25	32	ndf5	figs-metonymy	πάντα τὰ ἔθνη	1	all the nations	"येथे ""राष्ट्र"" लोकांना संदर्भित करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येक देशाचे सर्व लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	25	32	nk18	figs-simile	ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων	1	as a shepherd separates the sheep from the goats	येशू लोकांना कसे वेगळे करेल हे वर्णन करण्यासाठी येशू एक उदाहरण वापरतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	25	33	pbq9	figs-metaphor		0	He will place the sheep on his right hand, but the goats on his left	हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ मनुष्याचा पुत्र सर्व लोकांना वेगळे करेल. तो नीतिमान लोकांचा न्यायनिवाडा करेल आणि तो पापी लोकांना डावीकडे बसवील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	25	34	t8pp	figs-123person	καταβολῆς κόσμου	1	the King ... his right hand	"येथे, ""राजा"" हे मनुष्याच्या पुत्रासाठी दुसरे शीर्षक आहे. येशू तिसऱ्या व्यक्तीबद्दल बोलत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी, राजा, ... माझा उजवा हात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
+MAT	25	34	ze81	figs-activepassive	δεῦτε‘ οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου	1	Come, you who have been blessed by my Father	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""चला, ज्याला माझ्या पित्याने आशीर्वाद दिला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	25	34	h2k9	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	my Father	देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करणारे हे देवासाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	25	34	b57r	figs-activepassive	κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν	1	inherit the kingdom prepared for you	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपल्यासाठी तयार केलेल्या राज्याचे वारसदार"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	25	34	yj1p	figs-metonymy	κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν	1	inherit the kingdom prepared for you	"येथे ""साम्राज्य"" देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाच्या नियमाचे आशीर्वाद प्राप्त करा जे त्याने आपल्याला देण्याचे योजले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	25	34	cdi8		ἀπὸ καταβολῆς κόσμου	1	from the foundation of the world	कारण त्याने सर्वप्रथम जगाची निर्मिती केली
+MAT	25	37	yh3p	figs-nominaladj	οἱ δίκαιοι	1	the righteous	"हे विशेषण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""धार्मिक लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+MAT	25	37	cs5d	figs-ellipsis	ἢ διψῶντα	1	Or thirsty	"समजलेली माहिती स्पष्टपणे नमुद केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""किंवा आम्ही आपल्याला तहानलेले कधी पाहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	25	38	h52x	figs-ellipsis	ἢ γυμνὸν	1	Or naked	"37 व्या वचनात सुरु झालेल्या प्रश्नांच्या मालिकेचा हा शेवट आहे. समजू शकलेली माहिती स्पष्टपणे नमूद केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""किंवा आम्ही तुला केव्हा उघडे पाहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	25	40	m6mi	figs-123person	ὁ Βασιλεὺς	1	the King	मनुष्याच्या पुत्रासाठी हे दुसरे शीर्षक आहे. येशू तिसऱ्या व्यक्तीबद्दल स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	25	40	i2aq		ἐρεῖ αὐτοῖς	1	say to them	त्यांच्या उजव्या हातावर असे म्हणा
+MAT	25	40	mhe2		ἀμὴν‘, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. राजा पुढे काय म्हणतो यावर जोर देतो.
+MAT	25	40	acs3		0	one of the least	सर्वात कमी महत्वाचे"
+MAT	25	40	nh4y	figs-gendernotations	τούτων τῶν ἀδελφῶν μου	1	these brothers of mine	"येथे ""भाऊ"" राजाचे पालन करणाऱ्या नर किंवा नारीला सूचित करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""येथे माझ्या भाऊ आणि बहिणीयेथे आहेत "" किंवा ""हे माझे भाऊ आणि बहिणीसारखे आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+MAT	25	40	k4hb			0	you did it for me	मी विचार केला की तू माझ्यासाठी हे केलेस
+MAT	25	41	z1nh	figs-123person	τότε ἐρεῖ	1	Then he will	"मग राजा होईल. येशू तिसऱ्या व्यक्तीबद्दल स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	25	41	pr8n	κατηραμένοι	1	you cursed	तूम्ही लोक ज्या लोकांना देवाने शाप दिले आहे"
+MAT	25	41	hqf5	figs-activepassive	τὸ πῦρ ... αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον	1	the eternal fire that has been prepared	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने तयार केलेला सार्वकालीक अग्नी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	25	41	g51u		τοῖς ... ἀγγέλοις αὐτοῦ	1	his angels	त्याचे मदतनीस
+MAT	25	43	g6ec	figs-ellipsis		0	naked, but you did not clothe me	"""नग्न"" च्या आधी ""मी होतो"" असे शब्द समजले आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी नग्न होतो, परंतु तू मला कपडे दिले नाहीस"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	25	43	tq4x	figs-ellipsis	ἀσθενὴς ... ἐν φυλακῇ	1	sick and in prison	"आजारी"" होण्याआधी ""मी होतो"" हे शब्द समजले आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""मी आजारी होतो आणि तुरुंगात होतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	25	44	f3dc			0	General Information:	[मत्तय 23: 1] (../ 23 / 01.md) मध्ये सुरू होणाऱ्या या भागाचा हा शेवटचा भाग आहे, जिथे येशू तारण आणि अंतिम निर्णय बद्दल शिकवतो.
+MAT	25	44	zyc5			0	Connecting Statement:	शेवटच्या वेळी परत येताना तो लोकांचा न्याय कसा करेल हे शिष्यांना सांगतो.
+MAT	25	44	hiy6		ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ	1	they will also answer	त्याच्या डाव्या बाजूला असणारे देखील उत्तर देईल
+MAT	25	45	nm2e		ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων	1	for one of the least of these	माझ्या लोकांमधील किमान काही महत्त्वाचे
+MAT	25	45	whu5			0	you did not do for me	"मी विचार केला की आपण माझ्यासाठी हे केले नाही किंवा “मीच तो आहे ज्याची तूम्ही खरोखरच मदत केली नाही"""
+MAT	25	46	m6me		ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον	1	These will go away into eternal punishment	राजा त्यांना अशा ठिकाणी पाठवेल जिथे त्याची शिक्षा कधीच संपणार नाही
+MAT	25	46	nj72	figs-ellipsis	οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν	1	but the righteous into eternal life	"समजलेली माहिती स्पष्ट केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण राजा नीतिमानांना त्या जागीच पाठवेल जिथे ते देवाबरोबर जगतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	25	46	kq5b	figs-nominaladj	οἱ δὲ δίκαιοι	1	the righteous	"हे नामनिर्देशक विशेषण विशेषण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""धार्मिक लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+MAT	26	intro	mtq8			0		"# मत्तय 26 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरात वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे बाकी आहेत. ULT हे 26:31 मधील कवितासह करते, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### मेंढरु <br> मेंढरू हे एक सामान्य प्रतिमा शास्त्रामध्ये इस्राएल लोकांना दर्शवण्यासाठी वापरण्यात आली आहे [मत्तय 26:31] (../../ mat / 26 / 31.md) तरीसुद्धा, येशूने ""मेंढरांना"" त्याच्या शिष्यांना संदर्भित केले आणि असे म्हटले की जेव्हा त्याला अटक होते तेव्हा ते पळतील . <br><br> ### नितीसुत्रे <br>मिसरच्या ज्येष्ठ पुत्रांना देवाने ठार केले त्या दिवशी यहूद्यानी उत्सव साजरा केला पण इस्राएलांनी ""पार केले"" आणि त्यांना जिवंत राहू दिले. ""<br><br> ### शरीर आणि रक्त खाणे <br> [मत्तय 26: 26-28] (./26.md) त्याच्या अनुयायांसह येशूच्या शेवटच्या भोजनाचे वर्णन करतो. यावेळी, येशूने त्यांना सांगितले की ते जे खात होते आणि पितात ते त्याचे शरीर आणि त्याचे रक्त होते. जवळजवळ सर्व ख्रिस्ती मंडळ्या या जेवणाची आठवण ठेवण्यासाठी ""प्रभू भोजन"", ""युकेरिस्ट"" किंवा ""पवित्र सहभागिता"" साजरे करतात. <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### यहूदाने येशूचे घेतलेले चुंबन <br> [मत्तय 26:49] (../../ मत्तय / 26/4 9. md) यहूदाने येशूला चुंबन कसे दिले ते वर्णन करते जेणेकरून कोणाला अटक करावी हे सैनिकांना माहित होईल. यहूदी एकमेकांना अभिवादन करतात तेव्हा एकमेकांना चुंबन घेतील. <br><br> ### ""मी देवाच्या मंदिराचा नाश करण्यास सक्षम आहे"" <br> दोन लोकांनी येशूवर आरोप केला की तो यरुशलेममध्ये मंदिर नष्ट करून आणि नंतर ""तीन दिवसामध्ये"" पुन्हा बांधू शकेल. दिवस ""([मत्तय 26:61] (../../ mat / 26 / 61.md)). देव त्याला मंदिर नष्ट करण्याचा आणि पुन्हा बांधायला शक्ती देण्याचा अधिकार देत असल्याचा दावा करून देवावर अपमान करण्याचा आरोप करीत होता. येशूने खरोखरच सांगितले होते की जर यहूदी लोक हे मंदिर नष्ट करायचे असतील तर तो नक्कीच तीन दिवसात पुन्हा उभारेल(योहान 2:19](../../jhn/02/19.md)).<br>"
+MAT	26	1	t5mz			0	General Information:	येशूला वधस्तंभावर खिळणे , मृत्यू आणि पुनरुत्थानाविषयी सांगतो त्या एका नवीन भागाची ही सुरुवात आहे. येथे तो आपल्या शिष्यांना सांगतो की तो कसा त्रास सहन करेल आणि मरणार आहे.
+MAT	26	1	i35c		ἐγένετο ὅτε	1	It came about that when	"नंतर किंवा “त्या, नंतर."" हे वाक्य येशूच्या शिकवणीतून पुढे काय घडले ते सांगते.
+MAT	26	1	xiv4	πάντας τοὺς λόγους τούτους	1	all these words	याचा अर्थ येशूने जे शिकवले त्या सर्व [मत्तय 24: 3] (../24 / 03.md) मध्ये दर्शवितात.
+MAT	26	2	g4lhfigs-activepassive	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι	1	the Son of Man will be delivered up to be crucified	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही लोक मनुष्याच्या पुत्राला इतर लोकांना घेऊन जातील जे त्याला वधस्तंभावर खिळतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	26	2	r9pxfigs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	येशू तिसऱ्या व्यक्तीबद्दल स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	26	3	wew3writing-background		0		हे वचन यहूदी लोकांना अटक आणि जिवे मारण्याचा कट रचण्याच्या पार्श्वभूमीविषयी माहिती देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MAT	26	3	eps8figs-activepassive	συνήχθησαν	1	were gathered together	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""एकत्र आले"" किंवा ""एकत्र भेटले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	26	4	hi4x		0	Jesus stealthily	येशू गुप्तपणे"
+MAT	26	5	u4fh	figs-ellipsis	μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ	1	Not during the feast	"मेजवानी दरम्यान पुढाऱ्यांना काय करायचे नव्हते ते स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही येशूला मेजवानी दरम्यान मारू नये"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	26	5	s9p7		ἐν τῇ ἑορτῇ	1	the feast	हा वार्षिक वल्हांडण सण आहे.
+MAT	26	6	v2up			0	Connecting Statement:	येशूच्या मृत्यूच्या आधी येशूवर महाग तेल ओतलेल्या एका स्त्रीच्या अहवालापासून ही सुरुवात होते.
+MAT	26	6	zq3j			0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय कथा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू होते.
+MAT	26	6	hg3s	figs-explicit	Σίμωνος τοῦ λεπροῦ	1	Simon the leper	याचा अर्थ असा आहे की येशूने ज्याचा कुष्ठरोग बरा केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	26	7	ukb9		ἀνακειμένου	1	he was reclining	"येशू त्याच्या बाजूला पडला होता. आपण आपल्या भाषेचा शब्द जे लोक खातात त्या स्थितीसाठी वापरू शकता.
+MAT	26	7	yxf8	προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ	1	a woman came to him	एक स्त्री येशूकडे आली"
+MAT	26	7	bhs8	translate-unknown	ἀλάβαστρον	1	alabaster jar	हे मऊ दगडांने बनवलेले एक महाग बरणी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+MAT	26	7	yu67		μύρου	1	ointment	सुगंध असलेले तेल
+MAT	26	7	ea5e			0	she poured it upon his head	येशूचा सन्मान करण्यासाठी स्त्री हे करते.
+MAT	26	8	vit4	figs-rquestion	εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη	1	What is the reason for this waste?	"शिष्यांनी स्त्रिच्या कृत्यांबद्दल हा प्रश्न विचारला. वैकल्पिक अनुवाद: ""या स्त्रीने हे सुगंधी द्रव्य नष्ट करून वाईट काम केले आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	26	9	y83e	figs-activepassive		0	This could have been sold for a large amount and given	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ती मोठ्या प्रमाणात पैशासाठी विकली असती आणि पैसे दिले असते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	26	9	f76h	figs-nominaladj	πτωχοῖς	1	to the poor	"येथे ""गरीब"" विशेषण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""गरीब लोकांना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+MAT	26	10	pfv1	figs-rquestion		0	Why are you troubling this woman?	"येशू हा प्रश्न त्याच्या शिष्यांना रागावून विचारतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण या स्त्रीला त्रास देऊ नये!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	26	10	fg3v	figs-you	τί κόπους παρέχετε	1	Why are you	"""तूम्ही"" च्या सर्व घटना अनेकवचन आहेत आणि शिष्यांना संदर्भित करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	26	11	wsp9	figs-nominaladj	τοὺς πτωχοὺς	1	the poor	"हे विशेषण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""गरीब लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+MAT	26	12	vk5w		τὸ μύρον τοῦτο	1	ointment	हे असे तेल आहे ज्यास आनंददायक वास येतो. आपण [मत्तय 26: 7] (../26 / 07.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	26	13	xs1w		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	26	13	g45lfigs-activepassive	ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο	1	wherever this good news is preached	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जिथेही लोक सुवार्ता सांगतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	26	13	s12mfigs-activepassive		0	what this woman has done will also be spoken of in memory of her	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""या महिलेने काय केले आहे ते त्यांनी लक्षात ठेवतील आणि इतरांना तिच्याबद्दल सांगतील"" किंवा ""या महिलेने काय केले हे लोक लक्षात ठेवतील आणि इतरांना तिच्याबद्दल सांगतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	26	14	i3dy		0	Connecting Statement:	यहूदा इस्कर्योत येशूला अटक करण्यास आणि जिवे मारण्यास यहूद्यांची मदत करण्यास सहमत होतो.
+MAT	26	15	es4b		0	to deliver him to you	येशू तुमच्याकडे आणण्यासाठी"
+MAT	26	15	x7zx		τριάκοντα ἀργύρια	1	thirty pieces of silver	हे शब्द एखाद्या जुन्या कराराच्या भविष्यवाणीच्या रूपात समान आहेत, म्हणून ते या रुपाला आधुनिक पैशामध्ये बदलण्याऐवजी ठेवा.
+MAT	26	15	lyl7	translate-numbers	τριάκοντα ἀργύρια	1	thirty pieces	"30 नाणी (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	26	16	w1e4		0	to deliver him to them	त्याला त्यांच्या हवाली देण्याकरिता"
+MAT	26	17	e7wc			0	Connecting Statement:	येशूचे शिष्य त्याच्या शिष्यांसह वल्हांडण साजरा करतात.
+MAT	26	17	f3s2			0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय कथा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू होते.
+MAT	26	18	hc78	figs-quotesinquotes		0	"He said, ""Go into the city to a certain man and say to him, 'The Teacher says, ""My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.""'"""	"यात अवतरणामध्ये अवतरण आहेत. अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून आपण काही थेट अवतरण सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने आपल्या शिष्यांना एका विशिष्ट माणसाकडे शहरात जाण्यास सांगितले आणि शिक्षक त्याला म्हणाला, 'माझी वेळ आली आहे. मी तुमच्या शिष्यांबरोबर वल्हांडण आपल्या शिष्यांसह ठेवू.'"" किंवा "" त्याने आपल्या शिष्यांना एका विशिष्ट माणसांकडे शहरात जाण्यास सांगितले आणि त्याला सांगितले की गुरुजींची वेळ जवळ आली आहे आणि तो त्याच्या घरी त्याच्या शिष्यांसह वल्हांडण सण पाळेल. "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	26	18	r4tg		ὁ ... καιρός μου	1	My time	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""ज्या वेळी मी तुम्हाला सांगितले त्या वेळी"" किंवा 2) ""देवाने माझ्यासाठी वेळ निश्चित केली आहे."""
+MAT	26	18	a4i5	figs-idiom		0	is at hand	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जवळ आहे"" किंवा 2) ""आले आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	26	18	j9pz			0	keep the Passover	"वल्हांडणाचे भोजन खाणे किंवा ""खास जेवण खाऊन वल्हांडण साजरा करणे"""
+MAT	26	20	bga4		ἀνέκειτο	1	he sat down to eat	आपल्या संस्कृतीतील लोक जेवताना त्या स्थितीसाठी शब्द वापरा.
+MAT	26	21	ehx6		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	26	22	n12rfigs-rquestion		0	Surely not I, Lord?	मी नक्कीच तो नाही, मी आहे का प्रभू ? संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हा एक अलंकारिक प्रश्न आहे कारण प्रेषितांना खात्री आहे की ते येशूचा विश्वासघात करणार नाहीत. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभू, मी तुला कधीच फसवू शकणार नाही!"" किंवा 2) हा एक गंभीर प्रश्न होता कारण येशूच्या विधानाने कदाचित त्यांना त्रास दिला आणि गोंधळ घातला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	26	24	n7dwfigs-123person	ὁ ... Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	The Son of Man	येशू तिसऱ्या व्यक्तीबद्दल स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	26	24	x2n9figs-euphemism	ὑπάγει	1	will go	मरणाचा संदर्भ घेण्यासाठी येथे ""जा"" हा एक सभ्य मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या मृत्यूकडे जाईल"" किंवा ""मरणार"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+MAT	26	24	vix3figs-activepassive		0	just as it is written about him	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जसे शास्त्रवचनांमधून संदेष्ट्यांनी त्याच्याविषयी लिहिले तसेच"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	26	24	hai5figs-activepassive	τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται	1	that man by whom the Son of Man is betrayed	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो मनुष्य मनुष्याचा पुत्राचा विश्वासघात करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	26	25	vpq1figs-rquestion		0	Is it I, Rabbi?	रब्बी, मी तुम्हाला फसविणारा कोण आहे? येशूचा विश्वासघात करणारा तोच तो आहे हे नाकारण्यासाठी यहुदा एक अधार्मिक प्रश्न वापरत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""रब्बी, निश्चितच मी तुम्हाला फसविणार नाही असे नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	26	25	y9lkfigs-idiom		0	You have said it yourself	हि एक शाब्दिक अभिव्यक्ती आहे ज्याचा अर्थ येशू ""होय"" म्हणजे त्याचा अर्थ काय आहे याविषयी पूर्णपणे स्पष्ट केल्याशिवाय. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण हे म्हणत आहात"" किंवा ""आपण हे स्वीकारत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	26	26	qh16		0	Connecting Statement:	येशू त्याच्या शिष्यांसह वल्हांडण साजरा करतो तेव्हा तो प्रभू भोजण आयोजित करतो.
+MAT	26	26	mr5u		0	took ... blessed ... broke	आपण [मत्तय 14: 1 9] (../14 / 19.md) मध्ये या शब्दांचे भाषांतर कसे केले ते पहा.
+MAT	26	27	jd53	λαβὼν	1	He took	आपण [मत्तय 14: 1 9] (../14 / 19.md) मध्ये केल्याप्रमाणे ""घेतला"" अनुवाद करा.
+MAT	26	27	tn39figs-metonymy	ποτήριον	1	a cup	येथे ""प्याला"" म्हणजे त्यातील प्याला आणि द्राक्षरस याला दर्शवते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	26	27	zb1i		0	gave it to them	शिष्यांना दिले"
+MAT	26	27	a9me		πίετε ... αὐτοῦ	1	Drink it	या प्याल्यामधुन द्राक्षरस प्या
+MAT	26	28	l55a		τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου	1	For this is my blood	हा द्राक्षरस माझे रक्त आहे
+MAT	26	28	ct81		τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης	1	blood of the covenant	"रक्त दाखवते की हे करार प्रभावी आहे किंवा ""रक्त जे करार शक्य करणारी खूण"""
+MAT	26	28	bms3	figs-activepassive	ἐκχυννόμενον	1	is poured out	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लवकरच माझ्या शरीरातून बाहेर पडेल"" किंवा ""जेव्हा मी मरतो तेव्हा माझ्या जखमांमधुन वाहू लागेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	26	29	l556		λέγω δὲ ὑμῖν	1	I say to you	यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	26	29	h85b	figs-idiom	τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου	1	fruit of the vine	"हि एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""द्राक्षरस"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	26	29	q8zs	figs-metonymy	ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρός μου	1	in my Father's kingdom	"येथे ""साम्राज्य"" देवाच्या शासनास राजा म्हणून सूचित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा माझा पिता पृथ्वीवरील त्याचे राज्य स्थापन करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	26	29	m9vq	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ ... Πατρός μου	1	my Father's	देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करणारा हा एक देवासाठी महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	26	30	nzy2			0	General Information:	भविष्यवाणी पूर्ण करण्यासाठी येशूने 31 व्या वचनात संदेष्टा जखऱ्याचा उद्धार केला आहे, त्याचे सर्व शिष्य त्याला सोडून जातील.
+MAT	26	30	nkw2			0	Connecting Statement:	जैतुनाच्या डोंगरावर जाताना येशू शिष्यांना शिकवत आहे.
+MAT	26	30	ed5k		ὑμνήσαντες	1	hymn	देवाच्या स्तुतीचे एक गाणे
+MAT	26	31	v8yl		σκανδαλισθήσεσθε	1	fall away	मला सोड
+MAT	26	31	iap6	figs-activepassive	γέγραπται γάρ	1	for it is written	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""संदेष्टा जखऱ्याने शास्त्रवचनांतील बऱ्याच पूर्वी लिहिले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	26	31	u1t5	figs-explicit	πατάξω	1	I will strike	"येथे ""मी"" देवाला दर्शवत आहे. याचा अर्थ असा आहे की देव लोकांना नुकसान करणार आहे आणि त्याला जिवे मारू देणार आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	26	31	mc1e	figs-metaphor		0	the shepherd ... sheep of the flock	हे रूपक आहेत जे येशू आणि शिष्यांना संदर्भित करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	26	31	rvk1	figs-activepassive	διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης	1	the sheep of the flock will be scattered	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते कळपातील सर्व मेंढरांना विखुरतील"" किंवा “कळप सर्व दिशेने विखुरतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	26	32	pj2u	figs-activepassive	μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί, με	1	after I am raised up	"पुन्हा उठण्यासाठी येथे पुन्हा जिवंत होण्यासाठी मरण पावणारा कोणीतरी उद्भवणार नाही. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव मला उठवितो"" किंवा ""देव मला परत जिवंत करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	26	33	m2un		σκανδαλισθήσονται	1	fall away	आपण [मत्तय 26:31] (../ 26 / 31.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MAT	26	34	sf9x		ἀμὴν, λέγω σοι	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. यामुळे येशू पुढे काय म्हणतो यावर भर देतो.
+MAT	26	34	ui4yfigs-metonymy	πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι	1	before the rooster crows	सूर्य उगवण्याच्या वेळेस कोंबडा बहुतेक वेळा आरवत असे , म्हणून ऐकणाऱ्यांना हे शब्द सूर्यप्रकाशात येत असल्याची टोपणनाव म्हणून समजले असतील. तथापि, कोंबड्याची आरवणे हा गोष्टीतील महत्त्वाचा भाग आहे, म्हणून भाषांतरमध्ये ""कोंबडा"" हा शब्द ठेवा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	26	34	lx5i	ἀλέκτορα	1	rooster	एक नर कोंबडा, एक पक्षी जो सूर्योदयाच्या वेळी मोठ्याने ओरडतो
+MAT	26	34	h66w	φωνῆσαι	1	crows	कोंबडा मोठ्याने आरवण्यासाठी काय करतो ह्यासाठी हा एक सामान्य इंग्रजी शब्द आहे.
+MAT	26	34	b2rh	τρὶς ἀπαρνήσῃ με	1	you will deny me three times	तुम्ही तीन वेळा म्हणाल की तु माझा अनुयायी नाहीस"
+MAT	26	36	lm3n			0	Connecting Statement:	हे गेथशेमानेमध्ये प्रार्थना करत असलेल्या येशूच्या वृतांता पासून सुरू होते.
+MAT	26	37	ny4m		ἤρξατο λυπεῖσθαι	1	began to become sorrowful	तो खूप दुःखी झाला
+MAT	26	38	gf7k	figs-synecdoche	περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου	1	My soul is deeply sorrowful	"येथे ""आत्मा"" हा संपूर्ण व्यक्तीचा संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी खूप दुःखी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MAT	26	38	c43t	figs-idiom	ἕως θανάτου	1	even to death	"ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि मला असे वाटते की मी मरू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	26	39	kcz4	figs-idiom	ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ	1	fell on his face	प्रार्थना करण्यासाठी जमिनीवर त्याने जाणीवपूर्वक लक्ष दिले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	26	39	nuv7	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ μου	1	My Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे जे देव आणि येशू यांच्यातील संबंध दर्शविते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	26	39	f254	figs-metaphor	παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο	1	let this cup pass from me	"येशूने वधस्तंभावर जे करणे आवश्यक आहे त्याविषयी येशू बोलतो, तो एक कडू द्रव आहे की देवाने त्याला एक प्याल्यातून प्यावे अशी आज्ञा दिली आहे. ""प्या"" हा शब्द नवीन करारातील एक महत्त्वाचा शब्द आहे, म्हणून आपल्या भाषेत त्यास समतुल्य वापरण्याचा प्रयत्न करा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	26	39	i7rr	figs-metonymy	τὸ ποτήριον τοῦτο	1	this cup	"येथे ""प्याला"" हे वैकल्पिक आहे जे त्यातील प्याला आणि सामग्रीसाठी आहे. प्याल्यामधील सामग्री ही येशू सहन करणाऱ्या दुःखाचे रूपक आहे. येशूला माहीत आहे की येशूला लवकरच मरणाची व दुःखांचा अनुभव घेण्याची गरज नाही तर येशू पित्याला विचारत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	26	39	k5in	figs-ellipsis		0	Yet, not as I will, but as you will	"हे संपूर्ण वाक्य म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु मला जे पाहिजे ते करू नको; त्याऐवजी, आपल्याला जे पाहिजे ते करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	26	40	ev7s	figs-you		0	"he said to Peter, ""What, could you not watch"	"येशू पेत्राला बोलत आहे, पण ""तूम्ही"" अनेकवचन आहे, जे पेत्र , याकोब आणि योहान यांचे संदर्भ देत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	26	40	c11a	figs-rquestion		0	What, could you not watch with me for one hour?	"पेत्र, याकोब आणि योहान यांना फटकारण्यासाठी येशूने एक प्रश्न वापरला. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी निराश आहे की तूम्ही एका तासासाठी माझ्यासोबत जागे राहू शकत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	26	41	buv4	figs-abstractnouns	μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν	1	you do not enter into temptation	"येथे ""मोह"" हे भाववाचक नाम क्रियापद म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही तुम्हाला पापात पडू नये "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+MAT	26	41	ny5w	figs-metonymy		0	The spirit indeed is willing, but the flesh is weak	"येथे ""मन"" हे एक रुपक आहे जे चांगले करण्याच्या एखाद्या व्यक्तीच्या इच्छेसाठी असते. ""देह"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीच्या शरीराची गरज व इच्छा असते. येशूचा अर्थ असा आहे की, शिष्यांना देवाची इच्छा पूर्ण करण्याची इच्छा असेल, परंतु मानवांप्रमाणे ते दुर्बल आणि नेहमी अयशस्वी ठरतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MAT	26	42	pz9l		ἀπελθὼν	1	He went away	येशू दूर गेला
+MAT	26	42	tqp8	translate-ordinal	ἐκ δευτέρου	1	a second time	प्रथमच [मत्तय 26:39] (./ 39.md) मध्ये वर्णन केले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MAT	26	42	ch7t	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ μου	1	My Father	देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करणारा हा एक देवासाठी महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	26	42	b6cn	figs-metaphor	εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω	1	if this cannot pass away unless I drink it	"जर मी ते प्यावे तरच हा एकमात्र मार्ग निवडू शकतो. येशूने जे काम केले त्याबद्दल येशू बोलतो, जणू काही कडू द्रव आहे की देवाने त्याला पिण्याचे आज्ञा दिले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	26	42	td6gfigs-metaphor	εἰ ... τοῦτο	1	if this	येथे ""हे"" म्हणजे त्यातील कप आणि सामग्री होय, [मत्तय 26: 3 9] (../26 / 3 9. md) प्रमाणेच दुःखाचे रूपक. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	26	42	i135figs-metaphor	ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω	1	unless I drink it	जोपर्यंत मी या पिण्याचे पाणी पिऊ शकत नाही तोपर्यंत ""जोपर्यंत त्या या पीडेच्या प्याल्यातून पीत नाही"". येथे ""ते"" म्हणजे त्यातील कप आणि त्याची सामग्री, [मत्तय 26: 3 9] (../26 / 3 9. md) सारख्या दुःखांचा रूपक होय. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	26	42	xsk1figs-activepassive	γενηθήτω τὸ θέλημά σου	1	your will be done	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण काय करू इच्छिता ते"" किंवा ""आपण जे करू इच्छिता ते करू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	26	43	lts9figs-idiom	ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι	1	their eyes were heavy	हे एक शाब्दिक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते खूप झोपलेले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]
+MAT	26	44	v3i9translate-ordinal	ἐκ τρίτου	1	third time	प्रथमच [मत्तय 26:39] (./ 39.md) मध्ये वर्णन केले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MAT	26	45	vvp9figs-rquestion		0	Are you still sleeping and taking your rest?	शिष्य झोपी गेले होते त्यांना धक्का देण्यासाठी येशू एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी अजूनही निराश आहे की तूम्ही विश्रांती घेत आहे याची मला निराश आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	26	45	rw3rfigs-idiom		0	the hour is at hand	हे एक शाब्दिक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""वेळ आली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	26	45	g9hifigs-activepassive	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται	1	the Son of Man is being betrayed	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी मनुष्याच्या पुत्राला फसवत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	26	45	ell4figs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	येशू तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये स्वत: बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	26	45	g9ebfigs-metonymy	παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν	1	betrayed into the hands of sinners	येथे ""हात"" म्हणजे शक्ती किंवा नियंत्रण होय. वैकल्पिक अनुवादः ""पापी लोकांच्या शक्तीने धरून"" किंवा ""विश्वासघात केला म्हणजे पापींवर त्याचे सामर्थ्य असेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	26	45	yx8v	ἰδοὺ	1	Look	मी तुम्हाला सांगणार आहे त्याकडे लक्ष द्या"
+MAT	26	47	hsv7			0	Connecting Statement:	जेव्हा यहूदाने येशूचा विश्वासघात केला आणि धार्मिक नेत्यांनी त्याला अटक केली तेव्हापासून त्याचे वर्णन सुरु होते.
+MAT	26	47	rlp9			0	While he was still speaking	येशू अजूनही बोलत असताना
+MAT	26	47	e26h		ξύλων	1	clubs	लोकांना मारण्यासाठी कठीण लाकडाचे मोठे तुकडे
+MAT	26	48	qb4y	writing-background		0	Now ... Seize him	"येथे मुख्य कथेच्या ओळमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी ""आता"" वापरला जातो. येथे मत्तय, यहूदा आणि येशूचा विश्वासघात करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या इशाऱ्याची पार्श्वभूमी माहिती सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+MAT	26	48	gw8m	figs-quotations		0	"saying, ""Whomever I kiss, he is the one. Seize him."""	"हे थेट अवतरणअप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने तो चुंबन घेतले त्यालाच त्यांनी पकडले पाहिजे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	26	48	m23z		ὃν ἂν φιλήσω	1	Whomever I kiss	"ज्याला मी चुंबन घेतो किंवा ""ज्या व्यक्तीला मी चुंबन घेतो"""
+MAT	26	48	nr34		φιλήσω	1	kiss	एखाद्याचे शिक्षक नमस्कार करण्याचा हा एक आदरणीय मार्ग होता.
+MAT	26	49	uig8		προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ	1	he came up to Jesus	यहूदा येशूकडे आला
+MAT	26	49	cyb7		κατεφίλησεν αὐτόν	1	kissed him	"चुंबन घेऊन त्याला भेटले. चांगले मित्र गालवर एकमेकांना चुंबन घेतील, परंतु आदर दाखविण्यासाठी शिष्य कदाचित आपल्या मालकांना चुंबन घेतील. येशू कसा चुंबन घेतो हे निश्चितपणे कोणालाही ठाऊक नाही.
+MAT	26	50	w3d6	τότε προσελθόντες	1	Then they came	येथे ""ते"" यहूदी आणि धार्मिक नेत्यांसह आलेल्या बरची आणि तलवार असलेल्या लोकांना संदर्भित करतात.
+MAT	26	50	vmd1	ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν	1	laid hands on Jesus, and seized him	येशूला पकडले आणि त्याला अटक केली"
+MAT	26	51	vm6s		ἰδοὺ	1	Behold	"येथे ""पाहणे"" हा शब्द आपल्याला खालील आश्चर्यकारक माहितीकडे लक्ष देण्याची सूचना देतो."
+MAT	26	52	tj6n	figs-metonymy	οἱ λαβόντες μάχαιραν	1	who take up the sword	"""तलवार"" हा शब्द तलवारीने कोणास मारण्याच्या कृतीचे टोपणनाव आहे. अंतर्भूत माहिती स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतरांना ठार मारण्यासाठी तलवार उचलतात"" किंवा ""इतर लोकांना मारू इच्छित आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	26	52	w357		μάχαιραν, ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται	1	sword will perish by the sword	"तरवार चालवणारा तलवारीने मरेल किंवा ""तलवार त्याच्या तलवारीने असेल तर कोणी त्यांना ठार करेल"""
+MAT	26	53	kgx8	figs-rquestion		0	Do you think that I could not call ... angels?	"त्याला अटक करणाऱ्यांना रोखू शकणाऱ्या तलवार असलेल्या व्यक्तीची आठवण करून देण्यासाठी येशू एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""नक्कीच आपल्याला माहित आहे की मी बोलाऊ शकतो ... देवदूत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	26	53	eb7i	figs-you	δοκεῖς	1	Do you think	"येथे ""तूम्ही"" एकवचनी आहे आणि तलवार असलेल्या व्यक्तीस संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	26	53	g3zq	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα μου	1	my Father	देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करणारा हा एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	26	53	tfw8	translate-numbers	πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων	1	more than twelve legions of angels	"""सैन्य"" हा शब्द लष्करी शब्द आहे ज्याचा उल्लेख सुमारे 6,000 सैनिकांचा गट आहे. येशूचा अर्थ असा आहे की येशू अटक करणाऱ्यांना सहजपणे थांबविण्यासाठी देव पुरेशी देवदूत पाठवेल. देवदूतांची अचूक संख्या महत्त्वपूर्ण नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""12 पेक्षा जास्त देवदूत खरोखर मोठे गट"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])"
+MAT	26	54	teq5	figs-rquestion		0	But how then would the scriptures be fulfilled, that this must happen?	"येशू लोकांना अटक करणार आहे हे स्पष्ट करण्यासाठी येशूने एक प्रश्न वापरला. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण जर मी असे केले, तर शास्त्रवचनांमध्ये जे काही सांगितले होते ते मी पूर्ण करू शकणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	26	55	yf4p	figs-rquestion	ὡς ... λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συνλαβεῖν με	1	Have you come out with swords and clubs to seize me like a robber?	"येशू त्याला अटक करणाऱ्यांचा चुकीचा कारवाई दर्शवण्यासाठी हा प्रश्न वापरत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण मला चोरी करणारा नाही हे माहित आहे, म्हणूनच आपल्यासाठी तलवार आणणे आणि काठ्या आणाणे माझ्यासाठी चुकीचे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	26	55	q9vq		ξύλων	1	clubs	लोकांना मारण्यासाठी कठीण लाकडाचे मोठे तुकडे
+MAT	26	55	e8dq	figs-explicit	ἐν ... τῷ ἱερῷ	1	in the temple	हे खरे आहे की येशू वास्तविक मंदिरात नव्हता. तो मंदिराच्या भोवतालच्या अंगणात होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	26	56	ygn7	figs-activepassive	πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ τῶν προφητῶν	1	the writings of the prophets might be fulfilled	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""शास्त्रवचनांतील संदेष्ट्यांनी जे काही लिहिले ते मी पूर्ण करीन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	26	56	i2jp		ἀφέντες αὐτὸν	1	left him	जर आपल्या भाषेत शब्द असेल तर याचा अर्थ असा होतो की जेव्हा त्यांनी त्यांच्याबरोबर रहावे तेव्हा त्यांनी त्याला सोडले, येथे त्याचा वापर करा.
+MAT	26	57	f6nj			0	Connecting Statement:	हे यहूदी धार्मिक पुढाऱ्यांच्या परिषदेच्या आधी येशूचे परीक्षण सुरु होते.
+MAT	26	58	jui3		ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ	1	Peter followed him	पेत्र येशूच्या मागे गेला
+MAT	26	58	isd4		αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως	1	courtyard of the high priest	मुख्य याजक च्या घराजवळ एक खुले क्षेत्र
+MAT	26	58	v8th		εἰσελθὼν ἔσω	1	He went inside	पेत्र आत गेला
+MAT	26	59	i8jw			0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय कथा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू होते.
+MAT	26	59	jwz5		ὅπως ... θανατώσωσιν	1	so that they	"येथे ""ते"" मुख्य याजक आणि परिषदेच्या सदस्यांना संदर्भित करतात."
+MAT	26	59	u6v9		αὐτὸν θανατώσωσιν	1	might put him to death	त्याला अंमलात आणण्याचे कारण असू शकते
+MAT	26	60	m6n5		προσελθόντες δύο	1	two came forward	"दोन पुरुष पुढे आले किंवा ""दोन साक्षीदार पुढे आले"""
+MAT	26	61	a8lf	writing-quotations		0	This man said, 'I am able to destroy ... days.'	"जर आपली भाषा अवतरणामधील अवतरणांना परवानगी देत नसेल तर आपण त्यास एक कोट म्हणून पुन्हा लिहू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""या माणसाने सांगितले की तो ... दिवसांचा नाश करू शकतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	26	61	i5n4			0	This man said	हा मनुष्य येशू म्हणाला
+MAT	26	61	mbq1		διὰ τριῶν ἡμερῶν	1	in three days	"तीन दिवसांत, सूर्य तिसऱ्यांदा खाली येण्याआधी, ""तीन दिवसांनी"", तिसऱ्या वेळेस सूर्य खाली गेल्यानंतर
+MAT	26	62	v6j9		0	What is it that they are testifying against you?	साक्षीदारांनी काय सांगितले याविषयी माहितीसाठी मुख्य याजक येशूला विचारत नाही. साक्षीदारांनी काय चूक केली हे सिद्ध करण्यासाठी येशू त्याला सांगत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""साक्षीदार आपल्याविरोधात साक्ष देत आहेत याचा काय प्रतिसाद आहे?"""
+MAT	26	63	mm28	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे जे ख्रिस्त आणि देव यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	26	63	lry9		τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος	1	the living God	"येथे ""जिवंत"" इस्राएली लोक देवाची आराधना करणाऱ्या सर्व खोट्या देवांची आणि मूर्तींना भिडतात. फक्त इस्राएलाचा देव जिवंत आहे आणि त्याला कार्य करण्याची शक्ती आहे. आपण [मत्तय 16:16] (../16 / 16.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा."
+MAT	26	64	gi6v	figs-idiom		0	You have said it yourself	"ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ येशू ""होय"" म्हणजे त्याचा अर्थ काय आहे याविषयी पूर्णपणे स्पष्ट केल्याशिवाय. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण हे म्हणत आहात"" किंवा ""आपण हे स्वीकारत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	26	64	zu47	figs-you		0	But I tell you, from now on you	"येथे ""तूम्ही"" अनेकवचन आहे. येशू मुख्य याजक आणि इतर लोकांशी बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	26	64	ll8r			0	from now on you will see the Son of Man	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""येथून पुढे"" हा शब्द मुळात एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की भविष्यात ते मनुष्याच्या पुत्राला त्याच्या सामर्थ्यात कधीतरी पाहतील किंवा 2) ""आतापासून"" या शब्दाचा अर्थ म्हणजे येशूच्या काळापासून 'परीक्षेत व पुढे, येशू स्वत: ला मसीहा असल्याचे दर्शवितो जो शक्तिशाली आणि विजयी आहे."
+MAT	26	64	b6cb	figs-123person	τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	येशू तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये स्वत बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	26	64	p5px	figs-metonymy	καθήμενον‘ ἐκ δεξιῶν’ τῆς δυνάμεως	1	sitting at the right hand of Power	"येथे ""सामर्थ्य"" हे रुपक आहे जे देवाला प्रस्तुत करते. देवाच्या उजव्या बाजूस बसणे हा देवाकडून मोठा सन्मान व अधिकार मिळविण्याची एक प्रतीकात्मक कृती आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्वसमर्थ देवांच्या सन्मानार्थ सन्मानाच्या ठिकाणी बसणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+MAT	26	64	urp9		ἐρχόμενον‘ ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ	1	coming on the clouds of heaven	स्वर्गाच्या मेघांवरून पृथ्वीवर चालत आहे
+MAT	26	65	srg6	translate-symaction	ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ	1	the high priest tore his clothes	कपडे फाडणे हे राग आणि दुःख यांचे चिन्ह होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	26	65	qq51	figs-explicit	ἐβλασφήμησεν	1	He has spoken blasphemy	मुख्य याजकाने येशूच्या उद्गाराला निंदाविषय म्हटले आहे की तो [येशू 26:64] (../26 / 64.md) मध्ये येशूचे शब्द त्याला समजले आहे की देवा बरोबर समान असल्याचा हक्क बजावतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	26	65	t68t	figs-rquestion	τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων	1	Why do we still need witnesses?	"मुख्य याजक हा प्रश्न वापरतात की त्यांनी आणि सभेच्या सदस्यांना आणखी साक्षीदारांकडून ऐकण्याची गरज नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला आणखी साक्षीदारांकडून ऐकण्याची गरज नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	26	65	wh4h	figs-you	νῦν ἠκούσατε	1	now you have heard	"येथे ""तूम्ही"" अनेकवचन आहे आणि ते सभेच्या सदस्यांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	26	67	adc2		τότε ἐνέπτυσαν	1	Then they	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""नंतर काही पुरुष"" किंवा 2) ""मग सैनिक""."
+MAT	26	67	g1c2		ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ	1	spit in his face	हे अपमान म्हणून केले गेले.
+MAT	26	68	f2bj		προφήτευσον ἡμῖν	1	Prophesy to us	"येथे ""आपल्याकरिता भविष्यवाणी"" म्हणजे देवाच्या सामर्थ्याद्वारे सांगणे होय. भविष्यात काय घडेल हे सांगण्याचा अर्थ असा नाही."
+MAT	26	68	b5xe	figs-irony	Χριστέ	1	you Christ	जे लोक येशूला मारतात त्यांना खरोखरच तो ख्रिस्त वाटत नाही. ते त्याला मजा करण्यासाठी हे म्हणतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+MAT	26	69	bsb3			0	General Information:	ही घटना धार्मिक पुढाऱ्याच्या समोर येशूच्या पडताळणी आधी घडते.
+MAT	26	69	h5ts			0	Connecting Statement:	येशू म्हणाला होता की पेत्र येशूला तीन वेळा नाकारतो, ज्याप्रमाणे तो येशूला ओळखतो त्यावरून हे सुरु होते.
+MAT	26	69	y21l			0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय कथेचा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू होते.
+MAT	26	70	sp1t		οὐκ οἶδα τί λέγεις	1	I do not know what you are talking about	सेवक मुली काय बोलत आहे हे पेत्राला समजले. तो या शब्दांचा उपयोग येशूबरोबर होता हे नाकारण्यासाठी करतो.
+MAT	26	71	ief5		ἐξελθόντα	1	When he went out	जेव्हा पेत्र बाहेर गेला
+MAT	26	71	gyw8		πυλῶνα	1	gateway	अंगणाभोवती भिंत होती
+MAT	26	71	s7c4		λέγει τοῖς ἐκεῖ	1	said to those there	तेथे बसलेल्या लोकांना म्हणाला
+MAT	26	72	e5xl			0	"He again denied it with an oath, ""I do not know the man!"""	शपथ घेण्याद्वारे त्याने पुन्हा नकार दिला, 'मला तो माणूस माहित नाही!'
+MAT	26	73	hde3			0	one of them	येशूबरोबर होते त्यापैकी एक
+MAT	26	73	w8ww		γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ	1	for the way you speak gives you away	"हे नवीन वाक्य म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही गालील प्रांतातील आपणास सांगू शकतो कारण आपण गालीलकरांसारखे बोलता"""
+MAT	26	74	edd8		καταθεματίζειν	1	to curse	स्वत:वर शाप बोलावेल
+MAT	26	74	w87b		ἀλέκτωρ ἐφώνησεν	1	rooster crowed	"कोंबडा एक पक्षी आहे जो सूर्य उगवण्याच्या वेळेस जोरदारपणे ओरडतो . कुक्कुट करणारा आवाज ""कावळा"" म्हणून ओळखला जातो. आपण [मत्तय 26:34] (../ 26 / 34.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा."
+MAT	26	75	nx3j	figs-quotations		0	"Peter remembered the words that Jesus had said, ""Before the rooster crows you will deny me three times."""	"हे थेट अवतरण अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूने त्याला सांगितले होते की तो कोंबड्याच्या आरवण्याच्या अगोदर येशूला तीन वेळा नाकारतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	27	intro	deu4			0		"# मत्तय 27 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""त्याला राज्यपाल पिलाताकडे सोपविण्यात आले"" <br><br> यहूद्यांच्या पुढाऱ्याना रोमन राज्यपाल पंतय पिलातकडून येशूला ठार मारण्याआधी परवानगी मिळण्याची आवश्यकता होती. कारण रोमी कायदा त्यांना स्वतःला जिवे मारण्याची परवानगी देत ​​नव्हता. पिलात येशूला मुक्त करायला तयार होता, पण त्याला बरब्बा नावाच्या एका अतिशय वाईट कैद्याची मुक्तता करावी अशी इच्छा होती. <br><br> ### थडगे <br><br> जिथे येशूला दफन करण्यात आले ([मत्तय 27:60] (../../ मत्तय / 27 / 60.md)) हि एक प्रकारची कबर होती ज्यात श्रीमंत यहूदी कुटुंबांनी त्यांचे मृतदेह दफन केले. तो खडकामध्ये एक खरीखुरी खोली होती. त्या बाजूस एक तळाशी जागा होती जेथे ते तेल आणि मसाल्या घालून ते कपड्यात लपवून शरीर ठेवू शकले. मग ते कबरेच्या समोर एक मोठी खडक ठेवतात जेणेकरून कोणीही आत पाहू शकत नाही किंवा प्रवेश करू शकत नाही. <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### कपट <br><br> सैनिकांनी म्हटले, ""जय हो, राजा यहूदी! "" ([मत्तय 27: 2 9] (../../ मत्तय / 27/2 9. md)) येशूची थट्टा करायला. त्यांना असे वाटले नाही की तो यहूद्यांचा राजा होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) <br>"
+MAT	27	1	hvr4			0	Connecting Statement:	हे पिलातच्या समोर येशूच्या खटल्याच्या अहवालापासून सुरू होते.
+MAT	27	1	qe1s			0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय कथा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू होते.
+MAT	27	1	cm46	figs-explicit	συμβούλιον ἔλαβον ... κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν	1	plotted against Jesus to put him to death	येशूचा वध करण्यासाठी ते रोमी पुढाऱ्याना कसे पटवून देतील हे यहूदी पुढाऱ्यांनी ठरविले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	27	3	vzf9	figs-events		0	General Information:	हा कार्यक्रम यहूदी धार्मिक पुढाऱ्यांच्या सभेसमोर येशूसोबतच्या चाचणी नंतर झाला, परंतु पिलातासमोर येशूसोबतच्या चाचणीपूर्वी किंवा त्याच्या काळात घडला की नाही हे आम्हाला ठाऊक नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
+MAT	27	3	bk8i			0	Connecting Statement:	लेखकाने येशूच्या परीणामची कथा सांगणे थांबविले आहे जेणेकरून यहूदा स्वतःला कसे मारेल याबद्दल सांगू शकेल.
+MAT	27	3	qm12		τότε ἰδὼν Ἰούδας	1	Then when Judas	जर आपल्या भाषेत एखादी नवीन कथा सुरू होण्याचे दर्शविण्याचा मार्ग असेल तर आपण ते वापरू इच्छित असाल.
+MAT	27	3	v9vj	figs-activepassive		0	that Jesus had been condemned	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी पुढाऱ्यानी येशूची निंदा केली होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	3	pe4n		τὰ τριάκοντα ἀργύρια	1	the thirty pieces of silver	मुख्य याजकांनी येशूला फसविण्यासाठी पैसा यहूदाला दिला होता. आपण [मत्तय 26:15] (../26 / 15.md) मध्ये याचे भाषांतर कसे केले ते पहा.
+MAT	27	4	f6u8	figs-idiom	αἷμα ἀθῷον	1	innocent blood	"हि एक म्हण आहे जो निष्पाप व्यक्तीच्या मृत्यूचा संदर्भ देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो माणूस मरणास पात्र नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	27	4	mf6b	figs-rquestion		0	What is that to us?	"यहूदी पुढाऱ्यांनी या प्रश्नाचा उपयोग केला आहे की यहूदाने जे सांगितले त्याकडे त्यांनी लक्ष दिले नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""ही आमची समस्या नाही!"" किंवा ""ती तुमची समस्या आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	27	5	tuh4		ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν	1	threw down the pieces of silver in the temple	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) त्याने मंदिराच्या अंगणात असताना चांदीच्या तुकड्यांचा नाश केला, किंवा 2) तो मंदिरात आरामात उभा राहिला आणि त्याने चांदीच्या तुकड्यांना मंदिरात फेकून दिले.
+MAT	27	6	r5r9			0	It is not lawful to put this	आमचे नियम आपल्याला हे ठेवण्याची परवानगी देत नाहीत
+MAT	27	6	ce2x		βαλεῖν αὐτὰ	1	put this	चांदी ठेवा
+MAT	27	6	gtp3	figs-explicit	τὸν κορβανᾶν	1	the treasury	मंदिरासाठी व याजकांसाठी आवश्यक असलेल्या गोष्टींसाठी त्यांनी पैसे वापरले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	27	6	j2l8	figs-idiom	τιμὴ αἵματός	1	price of blood	"हि एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ एखाद्या व्यक्तीला मारण्यात मदत करणाऱ्या व्यक्तीला पैसे दिले जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""माणसाला मरण्यासाठी पैसे दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	27	7	mtg6		τὸν Ἀγρὸν ... Κεραμέως	1	potter's field	यरूशलेममध्ये मरण पावलेला अनोळखी व्यक्तींना दफन करण्यासाठी हे शेत विकत घेतले होते.
+MAT	27	8	nts8	figs-activepassive	ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος	1	that field has been called	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक त्या जागेला म्हणतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	8	ag2n			0	to this day	याचा अर्थ मत्तय हा पुस्तक लिहित आहे.
+MAT	27	9	g1gc			0	General Information:	यहूदाची आत्महत्या भविष्यवाणीची पूर्णता दर्शविण्यासाठी जुन्या करारातील ग्रंथातून लेखक अवतरण घेतो .
+MAT	27	9	rj3u	figs-activepassive	τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου	1	Then that which had been spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यिर्मया संदेष्ट्याने जे सांगितले ते पूर्ण झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	9	t1dj	figs-activepassive		0	the price set on him by the people of Israel	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""इस्राएलच्या लोकांनी त्याला किंमत दिली"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	9	d7l7	figs-metonymy		0	the people of Israel	"याचा अर्थ मिसरमधील लोकांनी येशूचा वध करण्याचा मोबदला दिला होता. वैकल्पिक अनुवादः ""इस्राएलमधील काही लोक"" किंवा ""इस्राएलचे पुढारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	27	10	c2ch			0	directed me	"येथे ""मी"" यिर्मयाला संदर्भित करतो."
+MAT	27	11	pjc5			0	Connecting Statement:	हे पिलातसमोरच्या येशूच्या चाचणीची कथा पुढे चालू ठेवते, जे [मत्तय 27: 2] (../ 27 / 02.md) मध्ये सुरू झाले.
+MAT	27	11	we3a			0	Now	मुख्य कथेतील विराम नंतर आपल्या भाषेत एखादी गोष्ट सुरू ठेवण्याचा मार्ग असल्यास, आपण येथे त्याचा वापर करू इच्छित असाल.
+MAT	27	11	a2e7		τοῦ ἡγεμόνος	1	the governor	पिलात
+MAT	27	11	a6cm	figs-explicit		0	You say so	"संभाव्य अर्थ हे आहे 1) हे सांगून, येशू म्हणतो की तो यहूद्यांचा राजा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""हो, जसे तू म्हटलेस तसे मी आहे"" किंवा ""हो. हे तूम्ही सांगितले आहे"" किंवा 2) हे सांगून येशू म्हणत होता की, पिलात येशूला नव्हे तर त्याला यहूदी लोकांचा राजा म्हणत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण असे स्वतः म्हटले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	27	12	vl3a	figs-activepassive		0	But when he was accused by the chief priests and elders	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण जेव्हा मुख्य याजक व वडील यांनी त्याच्यावर आरोप केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	13	wn2r	figs-rquestion		0	Do you not hear all the charges against you?	"पिलाताने हा प्रश्न विचारला कारण त्याला आश्चर्य वाटते की येशू शांत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला आश्चर्य वाटते की आपण वाईट गोष्टी केल्याबद्दल आरोप करणाऱ्या लोकांस उत्तर देत नाहीस!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MAT	27	14	hbm8		οὐκ ἀπεκρίθη ... οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν	1	did not answer even one word, so that the governor was greatly amazed	"एक शब्दही बोलला नाही; हे पाहून राज्यपाल आश्चर्यचकित झाला. येशू पूर्णपणे शांत होता असे म्हणण्याचा हा एक प्रभावी मार्ग आहे.
+MAT	27	15	jjp8writing-background		0	Now	हा शब्द मुख्य कथा रेखातील विराम चिन्हांकित करण्यासाठी येथे वापरला जातो म्हणून मत्तय वाचकांना मदत करण्यास माहिती देऊ शकतो [मत्तय 27:17] (../ 27 / 17.md) मध्ये काय होते ते समजण्यास मदत करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MAT	27	15	p1ha	κατὰ δὲ ἑορτὴν	1	the feast	हा सण वल्हांडणाचा उत्सव आहे.
+MAT	27	15	pfk6figs-activepassive		0	prisoner chosen by the crowd	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कैदी ज्याला लोक निवडतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	27	16	q2iu	εἶχον ... δέσμιον ἐπίσημον	1	they had a notorious prisoner	एक कुख्यात कैदी होता"
+MAT	27	16	svr2		ἐπίσημον	1	notorious	वाईट काहीतरी करण्यासाठी चांगला ओळखलेला
+MAT	27	17	d8hv	figs-activepassive	συνηγμένων οὖν αὐτῶν	1	they were gathered	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""गर्दी जमली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	17	wrl3	figs-activepassive	Ἰησοῦν, τὸν λεγόμενον Χριστόν	1	Jesus who is called Christ	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला काही लोक ख्रिस्त म्हणतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	18	jq3c			0	they had handed Jesus over to him	"यहूदी पुढाऱ्यांनी येशूला त्याच्या कडे आणले. त्यांनी असे केले कारण की, पिलाताने येशूचा न्याय करावा.
+MAT	27	19	t3mx	καθημένου δὲ αὐτοῦ	1	While he was sitting	पिलात बसला होता"
+MAT	27	19	s5pc		καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος	1	sitting on the judgment seat	"न्यायाधीशांच्या आसनावर बसलेले. येथे निर्णय घेताना एक न्यायाधीश बसतो.
+MAT	27	19	w4i8	ἀπέστειλεν	1	sent word	एक संदेश पाठवला"
+MAT	27	19	an95		πολλὰ ... ἔπαθον σήμερον	1	I have suffered much today	आज मला खूप त्रास झाला आहे
+MAT	27	20	ax1i	writing-background		0	Now ... Jesus killed	"येथे मुख्य गोष्ट ओळमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी ""आता"" वापरला जातो. मत्तय सांगतो की लोकांनी बरब्बाला का निवडले ते पार्श्वभूमीविषयी माहिती देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+MAT	27	20	et2m	figs-activepassive	τὸν ... δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν	1	have Jesus killed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""रोमन सैनिकांनी येशूला जिवे मारले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	21	x6vf			0	asked them	गर्दीला विचारले
+MAT	27	22	zl85	figs-activepassive	τὸν λεγόμενον Χριστόν	1	who is called Christ	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला काही लोक ख्रिस्त म्हणतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	23	m5jm		ἐποίησεν	1	has he done	येशूने केले आहे
+MAT	27	23	nb7p		οἱ δὲ ... ἔκραζον	1	they cried out	लोक ओरडले
+MAT	27	24	yj8t	translate-symaction		0	washed his hands in front of the crowd	पिलात असे दाखवतो की तो येशूच्या मृत्यूसाठी जबाबदार नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	27	24	u1fe	figs-metonymy	τοῦ ... αἵματος	1	the blood	"येथे ""रक्त"" एखाद्या व्यक्तीच्या मृत्यूचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवादः ""मृत्यू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	27	24	de8w			0	See to it yourselves	ही तुमची जबाबदारी आहे
+MAT	27	25	n5k1	figs-metonymy		0	May his blood be on us and our children	"येथे ""रक्त"" हे रुपक आहे जे एखाद्या व्यक्तीच्या मृत्यूसाठी आहे. ""आमच्यावर आणि आपल्या मुलांवर "" हा वाक्यांश एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ ते काय घडत आहे याची जबाबदारी स्वीकारतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""होय! आम्ही आणि आमचे वंशज त्याला कार्यवाहीसाठी जबाबदार असतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	27	26	yb5y		τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν	1	Then he released Barabbas to them	मग पिलाताने बरब्बाला लोकांसाठी सोडले
+MAT	27	26	m63d	figs-explicit		0	he scourged Jesus and handed him over to be crucified	"याचा अर्थ असा आहे की पिलाताने आपल्या सैनिकांना जिवे मारण्याचा आदेश दिला. येशूला वधस्तंभावर खिळण्याकरिता येशूचे वधस्तंभावर खिळण्यासाठी त्याचे एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने आपल्या सैनिकांना जिवे मारण्याचा आणि त्याला वधस्तंभावर मारण्याचा आदेश दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MAT	27	26	y3kf		τὸν ... δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας	1	scourged Jesus	"येशूला चाबूकाने मारहाण करा किंवा ""येशूला फटके मारा"""
+MAT	27	27	zz45			0	Connecting Statement:	हे येशूच्या वधस्तंभावर खिळणे आणि मृत्यूच्या वृतांताची सुरू होते.
+MAT	27	27	bn22		σπεῖραν	1	company of soldiers	सैनिकांचा गट
+MAT	27	28	nx81		ἐκδύσαντες αὐτὸν	1	stripped him	त्याचे कपडे काढून टाकले
+MAT	27	28	qsz5		κοκκίνην	1	scarlet	लाल भडक
+MAT	27	29	yw94		στέφανον ἐξ ἀκανθῶν	1	a crown of thorns	"काटेरी झाडापासून बनवलेले एक मुकुट किंवा ""त्यांच्यावर काटेरी झाडांचा एक मुकुट"""
+MAT	27	29	dlz7		κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ	1	a staff in his right hand	राजास धरून असलेल्या राजदंडाचे प्रतिनिधीत्व करण्यासाठी त्यांनी त्याला एक छडी दिली. त्यांनी येशूची थट्टा करण्यासाठी असे केले.
+MAT	27	29	qf8j	figs-irony	χαῖρε, ὁ Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων	1	Hail, King of the Jews	"ते म्हणाले की, येशूची थट्टा करण्यासारखे आहे. ते येशूला ""यहूद्यांचा राजा"" म्हणत होते परंतु त्यांना विश्वास नव्हता की तो राजा आहे. आणि तरीही ते काय म्हणत होते ते सत्य होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+MAT	27	29	gf6a		χαῖρε	1	Hail	"आम्ही आपला सन्मान करतो किंवा “तुम्ही दीर्घकाळ जगा"""
+MAT	27	30	ib5q		ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν	1	They spat on him	त्यांचे थुंक वापरून, सैनिक येशूवर थुंकतात
+MAT	27	32	j5wq	figs-explicit	ἐξερχόμενοι	1	As they came out	"याचा अर्थ येशू आणि सैनिक शहरातून बाहेर आले. वैकल्पिक अनुवाद: ""यरूशलेममधून बाहेर आले तसे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	27	32	ies4		ἐξερχόμενοι ... εὗρον ἄνθρωπον	1	they found a man	सैनिकांनी एक माणूस पाहिला
+MAT	27	32	sfj2			0	whom they forced to go with them so that he might carry his cross	ज्याला सैनिकांनी त्यांच्यासोबत जाण्यास जबरदस्ती केली की त्यानी येशूचा वधस्तंभ उचलावा
+MAT	27	33	j6hb	figs-activepassive	τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ	1	place called Golgotha	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक ज्याला गुलगुथा म्हणतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	34	f11j	figs-activepassive	αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον	1	him wine to drink mixed with gall	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला द्राक्षरस, जे त्यांनी पित्ताने मिश्रित केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	34	e2uk		χολῆς	1	gall	कडू, पिवळ्या द्रव ज्या शरीरात पाचन करण्यासाठी वापरतात
+MAT	27	35	a1y1	figs-explicit	τὰ ἱμάτια αὐτοῦ	1	his garments	हे येशूने कपडे परिधान केले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	27	37	j4s4		τὴν αἰτίαν αὐτοῦ	1	the charge against him	त्याला वधस्तंभावर खिळलेले हे लिखित स्पष्टीकरण
+MAT	27	38	zq4b	figs-activepassive	σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί	1	Two robbers were crucified with him	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सैनिकांनी येशूला दोन चोरामध्ये खिळले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	39	d4fm	translate-symaction	κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν	1	shaking their heads	त्यांनी येशूची थट्टा करायला हे केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	27	40	t23i	figs-explicit	εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ	1	If you are the Son of God, come down from the cross	"येशू हा देवाचा पुत्र आहे यावर त्यांनी विश्वास ठेवला नाही, म्हणून ते खरे असल्याचे सिद्ध झाले असते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर तूम्ही देवाचा पुत्र असाल तर वधस्तंभावरून वरून उतरून सिद्ध करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	27	40	b5lw	guidelines-sonofgodprinciples	υἱὸς ... τοῦ Θεοῦ	1	the Son of God	ख्रिस्तासाठी हे एक महत्त्वाचे पद आहे जे देवाशी त्याच्या नातेसंबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	27	42	ff4d	figs-irony		0	He saved others, but he cannot save himself	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) यहूदी पुढाऱ्यांनी असा विश्वास ठेवला नाही की येशूने इतरांना वाचविले आहे किंवा स्वत: ला वाचवू शकतो किंवा 2) त्यांना विश्वास आहे की त्याने इतरांना वाचविले पण त्याला हसले कारण आता तो स्वत: ला वाचवू शकत नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+MAT	27	42	j6l7	figs-irony		0	He is the King of Israel	"पुढारी येशूची थट्टा करतात. ते त्याला ""इस्राएलाचा राजा"" म्हणतात परंतु त्यांना विश्वास नाही की तो राजा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो म्हणतो की तो इस्राएलाचा राजा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+MAT	27	43	w46n			0	Connecting Statement:	यहूदी पुढाऱ्यांनी येशूची थट्टा सुरु ठेवली.
+MAT	27	43	cl97	figs-quotesinquotes		0	For he even said, 'I am the Son of God.'	"हा अवतरणामध्ये एक अवतरण आहे. ते अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूसाठी सुद्धा तो देवाचा पुत्र आहे असे म्हणाला."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	27	43	uw85	guidelines-sonofgodprinciples	Θεοῦ ... Υἱός	1	Son of God	येशूसाठी हे एक महत्त्वाचे पद आहे जे भगवंताशी त्याच्या नातेसंबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	27	44	e26y	figs-activepassive	οἱ λῃσταὶ, οἱ συνσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ	1	the robbers who were crucified with him	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""सैनिकांनी येशूबरोबर वधस्तंभावर खिळलेले चोर "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	45	e7z4			0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय कथेचा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू करतो.
+MAT	27	45	s2l7			0	from the sixth hour ... until the ninth hour	"दुपारपासून ... तीन तास किंवा ""बारा वाजल्यापासून दुपारी ... दुपारी सुमारे तीन वाजता"""
+MAT	27	45	pi8e	figs-abstractnouns	σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν	1	darkness came over the whole land	"""काळोख"" हा शब्द एक भाववाचक नाम आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""संपूर्ण भूमीवर अंधार झाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+MAT	27	46	qyp7		ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus cried	"येशूने हाक मारली किंवा ""येशू ओरडला"""
+MAT	27	46	xub2	translate-transliterate	Ἐλωῒ, Ἐλωῒ, λεμὰ σαβαχθάνει	1	Eli, Eli, lama sabachthani	हे शब्द येशू त्याच्या स्वत: च्या भाषेत ओरडला. भाषांतरकार सामान्यत: या शब्दांसारखेच सोडून देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+MAT	27	48	jm37		εἷς ἐξ αὐτῶν	1	one of them	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) सैनिकांपैकी एक किंवा 2) जे उभे आणि पाहात होते त्यांच्यापैकी एक.
+MAT	27	48	bsy1		σπόγγον	1	sponge	हे एक समुद्री प्राणी आहे जे कापले जाते आणि द्रवपदार्थ घेण्यास आणि धरण्यास वापरले जाते. हे पातळ पदार्थ नंतर बाहेर ढकलले जाऊ शकतात.
+MAT	27	48	ny3e			0	gave it to him	येशूला ते दिले
+MAT	27	50	fj1v	figs-euphemism		0	gave up his spirit	"येथे ""आत्मा"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीला जीवन देते. हा वाक्यांश म्हणजे येशूचा मृत्यू झाल्याचा एक मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो मरण पावला, त्याचा आत्मा देवाला देण्यास"" किंवा ""त्याने आपला अंतिम श्वास घेतला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+MAT	27	51	w1wq			0	Connecting Statement:	यामुळे येशूचा मृत्यू झाला तेव्हा घडलेल्या घटनांचे वृत्त सुरू होते.
+MAT	27	51	a92g		ἰδοὺ	1	Behold	"येथे ""पाहा"" हा शब्द आपल्याला खालील आश्चर्यकारक माहितीकडे लक्ष देण्याची सूचना देतो."
+MAT	27	51	m1ic	figs-activepassive	τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο	1	the curtain of the temple was split in two	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मंदिरातील पडदा दोन भागात फाटला "" किंवा ""देवाने मंदिराच्या पडद्याला दोन भागात फाटण्यास भाग पाडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	52	a1cu	figs-activepassive		0	The tombs were opened, and the bodies of the saints who had fallen asleep were raised	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने कबरे उघडली आणि धार्मिक लोकांचे शरीरे उठवली जे मृत झालेले होते"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	52	kj3r	figs-idiom		0	the bodies of the saints who had fallen asleep were raised	"येथे उठणे हे एक शा‍ब्दिक अभिव्यक्ती आहे जे कारण होत आहे कोणासाठीतरी जो मेला आहे पुन्हा जिवंत होण्यास. हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने पुन्हा जिवंत केलेल्या अनेक देवतांच्या मृत शरीरात प्रवेश केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MAT	27	52	hgn1	figs-euphemism	κεκοιμημένων	1	fallen asleep	"मरणाचा उल्लेख करण्याचा हा एक विनम्र मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मृत्यू झाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+MAT	27	53	q2x5			0	They came out ... appeared to many	"मत्तय वर्णन केलेल्या घटनांचे क्रम (वचन 52 मध्ये ""कबरे उघडल्या गेल्या"" या शब्दांपासून) अस्पष्ट आहे. येशूचा मृत्यू झाला तेव्हा भूकंपाच्या नंतर आणि कबरे उघडण्यात आली 1) पवित्र लोक पुन्हा जीवनात आले आणि मग येशू जीवनात परत आल्यावर पवित्र लोक यरूशलेममध्ये गेले, जिथे अनेक लोकांनी त्यांना पाहिले, किंवा 2) येशू परत आले जीवन, आणि मग पवित्र लोक पुन्हा जीवनात आले आणि शहरात प्रवेश केला, जिथे अनेक लोकांनी त्यांना पाहिले."
+MAT	27	54	f6rz			0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय कथा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू होते.
+MAT	27	54	vv2g	figs-explicit	οἱ ... τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν	1	those who were watching Jesus	"जे येशूचे संरक्षक होते. या शताधिपतीने येशूचे रक्षण करणाऱ्या इतर सैनिकांचा संदर्भ घेतो. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्याबरोबरचे इतर सैनिक जे येशूचे रक्षण करीत होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	27	54	gw6nguidelines-sonofgodprinciples	Θεοῦ Υἱὸς	1	Son of God	येशूसाठी हे एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे जे देवाशी त्याच्या नातेसंबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	27	56	ud33	ἡ ... μήτηρ ... τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου	1	the mother of the sons of Zebedee	याकोब व योहानची आई किंवा ""जब्दीची बायको"""
+MAT	27	57	wm5z			0	Connecting Statement:	हे येशूच्या कबरेच्या अहवालापासून सुरू होते.
+MAT	27	57	sy9y	translate-names	Ἁριμαθαίας	1	Arimathea	हे इस्राएलमधील एका शहराचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	27	58	c69n	figs-activepassive		0	Then Pilate ordered it to be given to him	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग पिलाताने सैनिकांना येशूचे शरीर योसेफला देण्याची आज्ञा केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	59	kj7u		σινδόνι	1	linen	एक छान, महाग कापड
+MAT	27	60	hvs8	figs-explicit	ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ	1	that he had cut into the rock	याचा अर्थ असा आहे की योसेफाच्या कामगारांनी खडकात खोदून केलेली ती कबर होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	27	60	lt4k	figs-explicit	προσκυλίσας λίθον μέγαν	1	Then he rolled a large stone	बहुतेका योसेफला दगड ढकलण्यासाठी मदत करण्यासाठी इतर लोक तेथे होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	27	61	ihr8		ἀπέναντι τοῦ τάφου	1	opposite the tomb	कबरे पासून
+MAT	27	62	qj59		τὴν παρασκευήν	1	the Preparation	आजचा दिवस लोक शब्बाथसाठी तयारी करत होते.
+MAT	27	62	j57n		συνήχθησαν ... πρὸς Πειλᾶτον	1	were gathered together with Pilate	पिलातास भेटले
+MAT	27	63	sc6y		ἐκεῖνος ὁ πλάνος ... ἔτι ζῶν	1	when that deceiver was alive	येशू, फसवा , जिवंत होता तेव्हा
+MAT	27	63	ri5s	figs-quotesinquotes		0	he said, 'After three days will I rise again.'	"या अवतरणामध्ये अवतरण आहे. ते अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने म्हटले की तीन दिवसांनी तो पुन्हा उठेल."" किंवा ""तो म्हणाला की तीन दिवसांनी तो पुन्हा उठेल."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	27	64	b8n2	figs-activepassive	κέλευσον ... ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον	1	command that the tomb be made secure	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या सैनिकांना कबरेला पहारा देण्यास आज्ञा द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	27	64	hbh8	translate-ordinal	τῆς τρίτης ἡμέρας	1	the third day	(पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MAT	27	64	pwc8		ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, κλέψωσιν αὐτὸν	1	his disciples may come and steal him	त्याचे शिष्य येऊन त्याचे शरीर चोरू शकतात
+MAT	27	64	t78s	figs-quotesinquotes		0	his disciples may ... say to the people, 'He has risen from the dead,' and	"या अवतरणामध्ये अवतरण आहे. ते अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याचे शिष्य कदाचित लोकांना सांगतील की तो मेलेल्यांतून उठला आहे आणि"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	27	64	c7bf		ἀπὸ τῶν νεκρῶν	1	from the dead	मरण पावलेल्या त्या सर्वामधून . हे अभिव्यक्ती मृतांच्या जगामधून एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांचे वर्णन करते. त्यातून उठणे पुन्हा जिवंत होण्यासाठी बोलतो.
+MAT	27	64	u5tg	figs-ellipsis		0	and the last deception will be worse than the first	"समजलेली माहिती स्पष्टपणे स्पष्ट केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आणि जर त्यांनी लोकांना हे सांगून फसविले की तो ख्रिस्त होता तेव्हा त्याने फसविला त्यापेक्षा वाईट होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	27	65	dkq9		κουστωδίαν	1	a guard	यात चार ते सोळा रोमन सैनिक होते.
+MAT	27	66	pk1q		σφραγίσαντες τὸν λίθον	1	sealing the stone	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) त्यांनी दगडांभोवती दोरखंड घातला आणि मस्तकच्या दोन्ही बाजूंच्या खडक भिंतीशी जोडला किंवा 2) त्यांनी दगड आणि भिंत यांच्या दरम्यान शिक्के ठेवले.
+MAT	27	66	e8uf			0	placing the guard	लोकांना कबर बांधण्यापासून लोकांना कोठे ठेवता येईल याबद्दल सैनिकांना उभे राहण्यास सांगितले
+MAT	28	intro	psw9			0		"# मत्तय 28 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### कबर <br><br> ही कबर ज्यामध्ये येशूला दफन करण्यात आला ([मत्तय 28: 1] (../../ मत्तय / 28 / 01.md)) ही एक प्रकारची कबर होती ज्यात श्रीमंत यहूदी कुटुंबांनी त्यांचे मृतदेह दफन केले. ती खडकामध्ये एक खरोखरची खोली होती. त्या बाजूस एक तळाशी जागा होती जेथे ते तेल आणि मसाले घालून ते कपड्यात लपवून ठेवून शरीर ठेवू शकले. मग ते कबरेच्या समोर एक मोठे खडक ठेवतात जेणेकरून कोणीही आत प्रवेश करू शकत नाही किंवा प्रवेश करू शकत नाही. <br><br> ### ""शिष्य बनवा"" <br><br> शेवटचे दोन वचने ([मत्तय 28: 1 9 -20] (./19. md) सामान्यत: ""महान आज्ञा"" म्हणून ओळखले जातात कारण त्यामध्ये सर्व ख्रिस्त्यी लोकांना दिलेला अतिशय महत्वाचा आदेश आहे.ख्रिस्ती लोकांनी जाऊन सुवार्ता सांगून आणि त्यांना ख्रिस्ती म्हणून जगण्याचे प्रशिक्षण देऊन ""शिष्य बनवा"" असे आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### प्रभूचा देवदूत <br> मत्तय , मार्क, लूक आणि योहान यांनी सर्वजण येशूला पांढऱ्या कपड्यात येशूच्या कबरेजवळ असणाऱ्या स्त्रियांबद्दल लिहिले. लेखकांपैकी दोन लेखक त्यांना पुरुष म्हणत असत, परंतु देवदूताना मानवी दृष्टिकोनातून पाहिले. दोन लेखकांनी दोन देवदूत लिहिले परंतु इतर दोन लेखकांनी त्यापैकी फक्त एक लिहिला. हे सर्व परिच्छेद भाषांतरित करणे आवश्यक आहे की ते यू.एल.टी. मध्ये दिसत नसतात जेणेकरून सर्वच मार्ग एकसारखेच सांगतात. (पहा: [मत्तय 28: 1-2] (../../मत्तय / 28 / 01.md) आणि [मार्क 16: 5] (../../मार्क / 16 / 05.md) आणि [ लूक 24: 4] (../../लूक / 24 / 04.md) आणि [योहान 20:12] (../../योहान / 20 / 12.md)) <br>"
+MAT	28	1	anr1			0	Connecting Statement:	हे मृतांमधून येशूचे पुनरुत्थान वृतांतापासून सुरवात.
+MAT	28	1	qkn8			0	Now late on the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week	रविवारी सकाळी सूर्य उगवला तेव्हा शब्बाथ संपला
+MAT	28	1	gs43			0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय कथा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू होते.
+MAT	28	1	zu2b		ἡ ... ἄλλη Μαρία	1	the other Mary	"मरिया नावाची दुसरी स्त्री. ही मरिया याकोब व योसेफाची आई आहे ([मत्तय 27:56] (../ 27 / 56.md)).
+MAT	28	2	j25i	ἰδοὺ	1	Behold	येथे ""पाहा"" हा शब्द आपल्याला खालील आश्चर्यकारक माहितीकडे लक्ष देण्याची सूचना देतो. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो.
+MAT	28	2	l4s2		0	there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended ... and rolled away the stone	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) भूकंप झाला कारण देवदूत खाली आला आणि दगड बाजूला सारला 2) या सर्व घटना एकाच वेळी घडल्या.
+MAT	28	2	s43v	σεισμὸς	1	earthquake	जमिनीचा अचानक आणि हिंसक धक्का
+MAT	28	3	vfh4	ἡ εἰδέα αὐτοῦ	1	His appearance	देवदूताचे रूप"
+MAT	28	3	p12y	figs-simile	ἦν ... ὡς ἀστραπὴ	1	was like lightning	"हे एक उदाहरण आहे जे देवदूत प्रकट होते त्या तेजस्वीपणावर जोर देते. वैकल्पिक अनुवाद: ""विद्युलतासारखे तेजस्वी होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+MAT	28	3	i4hp	figs-simile		0	his clothing as white as snow	"हे एक उदाहरण आहे जे देवदूतांचे कपडे किती तेजस्वी आणि पांढरे होते यावर जोर देते. मागील वाक्यांशातून ""होता"" क्रियापद पुनरावृत्ती करता येते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याचे कपडे खूपच पांढरे होते, जसे बर्फ"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MAT	28	4	b1ic	figs-simile		0	became like dead men	"हे एक उदाहरण आहे म्हणजे सैनिक खाली पडले आणि पुढे गेले नाहीत. वैकल्पिक अनुवाद: ""जमिनीवर पडले आणि मृत माणसांसारखे तेथे राहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+MAT	28	5	q8dd		εἶπεν ... γυναιξίν	1	the women	मरीया मग्दालीन आणि मरीया नावाची दुसरी स्त्री
+MAT	28	5	tbd8	figs-activepassive	τὸν ἐσταυρωμένον	1	who has been crucified	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या लोकांनी आणि सैनिकांनी वधस्तंभावर खिळले"" किंवा ""ज्यांनी त्याला वधस्तंभावर खिळले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]"
+MAT	28	7	sp2a	figs-quotesinquotes	εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ... ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν ... ἰδοὺ, προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν; ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε	1	tell his disciples, 'He has risen from the dead. See, he is going ahead of you to Galilee. There you will see him.'	"या अवतरणामध्ये एक अवतरण आहे. ते अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या शिष्यांना सांगा की तो मेलेल्यांतून उठला आहे आणि येशू तुमच्याकडे गालील प्रांतात गेला आहे जिथे तुम्ही त्याला पाहाल."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MAT	28	7	r5cw		ἠγέρθη	1	He has risen	तो पुन्हा परत आला आहे
+MAT	28	7	a1ir		ἀπὸ τῶν νεκρῶν	1	from the dead	मरण पावला त्या सर्वांनाच. हे अभिव्यक्ती पाताळामध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते. त्यातून उठणे पुन्हा जिवंत होण्यासाठी बोलतो.
+MAT	28	7	ljb2	figs-you		0	going ahead of you ... you will see him	"येथे ""तुम्ही"" अनेकवचन आहे. हे स्त्रिया आणि शिष्यांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	28	7	hf9i	figs-you	εἶπον ὑμῖν	1	I have told you	"येथे ""तुम्ही"" अनेकवचन आहे आणि स्त्रियांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	28	8	j2sv			0	The women	मरीया मग्दालीन आणि मरीया नावाची दुसरी स्त्री
+MAT	28	9	s393		ἰδοὺ	1	Behold	"येथे ""पाहणे"" हा शब्द आपल्याला खालील आश्चर्यकारक माहितीकडे लक्ष देण्याची सूचना देतो. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो."
+MAT	28	9	n5sz		χαίρετε	1	Greetings	"हे एक सामान्य अभिवादन आहे, इंग्रजीमध्ये बरेच ""हॅलो"" सारखे."
+MAT	28	9	nmg1		ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας	1	took hold of his feet	त्यांच्या गुडघ्यांवर आले आणि त्याचे पाय धरले
+MAT	28	10	etk6		τοῖς ἀδελφοῖς μου	1	my brothers	येशूच्या शिष्यांना दर्शवते .
+MAT	28	11	u1ae			0	Connecting Statement:	येशूच्या पुनरुत्थानाबद्दल त्यांनी ऐकले तेव्हा यहूद्यांच्या धार्मिक पुढाऱ्याच्या प्रतिक्रियांच्या अहवालापासून सुरुवात होते.
+MAT	28	11	ktu5			0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे मत्तय कथा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू होते.
+MAT	28	11	mu4l			0	the women	येथे मरीया मग्दालिया आणि दुसरी मरीया याचा उल्लेख आहे.
+MAT	28	11	rnr3		ἰδού	1	behold	हे मोठ्या कथेतील दुसऱ्या भागाची सुरूवात आहे. यात मागील घटनेपेक्षा भिन्न लोक समाविष्ट असू शकतात. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो.
+MAT	28	12	ht82		συμβούλιόν	1	discussed the matter with them	"स्वत: च्या योजनेवर निर्णय घेतला. याजकांना आणि वडिलांनी सैनिकांना पैसे देणे ठरविले.
+MAT	28	13	kn8iwriting-quotations		0	Say to others, 'Jesus' disciples came ... while we were sleeping.'	जर आपली भाषा अवतरणामध्ये अवतरणाची परवानगी देत नाही तर आपण हे एक कोट म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतरांना सांगा की येशूचे शिष्य आले ... आम्ही झोपेत असताना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+MAT	28	14	n8xy		0	If this report reaches the governor	येशूचे शिष्य त्याच्या शरीरास घेऊन गेले तेव्हा तुम्ही झोपेत होता तेव्हा राज्यपाल ऐकेल"
+MAT	28	14	u13q		τοῦ ἡγεμόνος	1	the governor	"पिलात ([मत्तय 27: 2] (../ 27 / 02.md))
+MAT	28	14	x57k		0	we will persuade him and take any worries away from you	काळजी करू नका. आम्ही त्याच्याशी बोलू म्हणजे तो तुम्हाला शिक्षा करणार नाही."
+MAT	28	15	yu3c	figs-activepassive	ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν	1	did as they had been instructed	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""याजकांनी त्यांना काय करण्यास सांगितले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	28	15	cp7r			0	This report spread widely among the Jews and continues even today	बऱ्याच यहूद्यांनी ही बातमी ऐकली आणि आजही त्याबद्दल इतरांना सांगण्यास सुरूवात केली
+MAT	28	15	vp3a			0	even today	मत्तय पुस्तक लिहिले त्या वेळेला संदर्भित करते.
+MAT	28	16	h1ln			0	Connecting Statement:	येशूच्या पुनरुत्थानानंतर त्याच्या शिष्यांशी येशूचे भेटणे याचा वृतांत सुरु होतो.
+MAT	28	17	pze9			0	they worshiped him, but some doubted	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) त्यांच्यापैकी काही जणांनी संशय असूनही त्या सर्वांनी येशूची आराधना केली, किंवा 2) त्यांच्यापैकी काहींनी येशूची आराधना केली, परंतु इतरांनी त्याची आराधना केली नाही कारण त्यांना संशय होता.
+MAT	28	17	xgr5	figs-explicit	οἱ δὲ ἐδίστασαν	1	but some doubted	"शिष्यांनी संशय का केला ते सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही जण असा संशय करतात की तो खरोखरच येशू होता आणि तो पुन्हा जिवंत झाला होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MAT	28	18	v37p	figs-activepassive	ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία	1	All authority has been given to me	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्या पित्याने मला सर्व अधिकार दिला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MAT	28	18	sm35	figs-merism	ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς	1	in heaven and on earth	"येथे ""स्वर्ग"" आणि ""पृथ्वी"" एकत्रितपणे स्वर्ग आणि पृथ्वीवरील प्रत्येकासाठी आणि प्रत्येक गोष्टीचा अर्थ म्हणून वापरली जातात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])"
+MAT	28	19	yz6q	figs-metonymy	πάντα τὰ ἔθνη	1	of all the nations	"येथे ""राष्ट्र"" लोकांना संदर्भित करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येक देशातील सर्व लोकांपैकी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	28	19	l5b5	figs-metonymy	εἰς τὸ ὄνομα	1	into the name	"येथे ""नाव"" हे अधिकार दर्शवते. वैकल्पिक अनुवादः ""च्या अधिकाराने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MAT	28	19	kwa3	guidelines-sonofgodprinciples		0	Father ... Son	हे महत्वाचे शीर्षक आहेत जे देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MAT	28	20	mz6f		ἰδοὺ	1	See	"पहा किंवा ""ऐका"" किंवा ""मी तुम्हाला सांगणार आहे त्याकडे लक्ष द्या"""
+MAT	28	20	si8z			0	even to the end of the age	"या युगाच्या समाप्तीपर्यंत किंवा ""जगाच्या समाप्तीपर्यंत"""
diff --git a/Stage 1/mr_tn_42-MRK.tsv b/Stage 1/mr_tn_42-MRK.tsv
new file mode 100644
index 0000000..038e8ef
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_42-MRK.tsv	
@@ -0,0 +1,1459 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+MRK	front	intro	r2f2			0		"# मार्ककृत शुभवर्तमानाचा परिचय <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### मार्ककृत शुभवर्तमानाची रूपरेषा<br><br> परिचय (1: 1-13) <br> 1. गालीलातील येशूची सेवा <br> - आरंभिक सेवा (1: 14-3: 6) <br> - येशू लोकांमध्ये लोकप्रिय झाला (3: 7-5: 43) <br> - गालीलातून निघून जाताना आणि परत येत असताना (6: 1 -8: 26) <br> 1. यरूसलेमकडील वाटचाल, येशूने स्वत: च्या मृत्यूची भविष्यवाणीची पुनरावृत्ती केली. शिष्यांना गैरसमज आहे आणि येशू त्यांना अनुसरण करणे किती कठीण होईल हे शिकवतो (8: 27-10: 52) <br> 1. सेवेचे शेवटले दिवस आणि यरूशलेममधील अंतिम संघर्षांसाठी तयारी (11: 1-13: 37) <br> 1.खिस्ताचा मृत्यू आणि रिकामी कबर (14: 1-16: 8) <br><br> ### मार्ककृत शुभवर्तमान काय आहे? <br><br> मार्ककृत शुभवर्तमान नवीन करारातील चार शुभवर्तमाना पैकी एक आहे जे येशू ख्रिस्ताचे जीवनाचे स्पस्ठीकरण देते. शुभवर्तमानाच्या लेखकांनी येशू कोण होता आणि त्याने काय केले या वेगवेगळ्या पैलूंबद्दल लिहिले. वधस्तंभावर येशूला कसे दुख सहन केले आणि मरण पावला याबद्दल मार्कने बरेच काही लिहिले. त्याने असे केले ज्याचा छळ केला जात होता अशा वाचकांना प्रोत्साहित करण्यासाठी. मार्कने यहुदी रीतिरिवाज आणि काही अरामी शब्द देखील स्पष्ट केले. हे कदाचित त्याच्या पहिल्या वाचकांना बहुतेकांना विदेशी असल्याची जाणीव असावी असे चिन्हित केले आहे. <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित केले पाहिजे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकाला त्याच्या पारंपरिक शीर्षकानुसार ""मार्ककृत शुभवर्तमान"" ""किंवा"" मार्कचे शुभवर्तमान. "" त्यांनी ""मार्कने लिहिलेले येशूबद्दलचे शुभवर्तमान"" असा एखादा शीर्षक देखील स्पष्ट होऊ शकतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ### मार्कचे पुस्तक कोण लिहिले? <br><br> पुस्तक लेखकाचे नाव देत नाही. तथापि, सुरुवातीच्या ख्रिस्ती लोकांच्या काळापासून, बहुतेक ख्रिस्ती लोकांनी विचार केला की लेखक मार्क होता. मार्क हा योहान मार्क म्हणून देखील ओळखला जात होता . तो पेत्राचा जवळचा मित्र होता. येशूने जे म्हटले व केले ते मार्कने पाहिले नाही. परंतु, अनेक विद्वानांचा असा विचार आहे की पेत्राने त्याच्याविषयी जे काही सांगितले होते ते मार्कने लिहिले येशू. <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### येशूची शिक्षण पद्धती काय होती? <br><br> लोक येशूला रब्बी मानतात. रब्बी देवाच्या नियमांचे शिक्षक आहेत. इस्राएलमध्ये इतर धार्मिक शिक्षकांसारखे येशू देखील शिकवत असे. तो जेथे गेला तिथे त्याच्या मागे विद्यार्थी होते. या विद्यार्थ्यांना शिष्य म्हणत. त्याने नेहमी दृष्टान्त सांगितले. दृष्टान्त हे नैतिक धडे शिकवतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/parable]]) <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या <br><br> ### सरांशीत शुभवर्तमान काय आहेत? <br><br> मत्तय, मार्क आणि लूक यांच्या शुभवर्तमानांना सरांशीत शुभवर्तमान म्हणतात कारण त्यांच्यामध्ये अनेक समान परिच्छेद आहेत. ""सारांश"" शब्दाचा अर्थ ""एकत्र पहा"". <br><br> हे अध्याय दोन किंवा तीन शुभवर्तमानांमध्ये सारखेच किंवा जवळजवळ समान आहेत तेव्हा अध्याय ""समांतर"" मानले जातात. समांतर परिच्छेदांचे भाषांतर करताना, भाषांतरकारांनी समान शब्द वापरणे आवश्यक आहे आणि शक्य तितकेच ते तयार केले पाहिजे. <br><br> ### येशू स्वत: ला ""मनुष्याचा पुत्र"" म्हणून का म्हणतो? <br><br> शुभवर्तमानात, येशूने स्वतःला ""मनुष्याचा पुत्र"" असे संबोधले. "" हा दानीएल 7:13-14 चा संदर्भ आहे. या उत्तरामध्ये ""मनुष्याचा पुत्र"" म्हणून वर्णन केलेले एक व्यक्ती आहे. याचा अर्थ असा मनुष्य होता जो मनुष्यासारखा दिसत होता. देवाने सर्व राष्ट्रांवर राज्य करण्यासाठी मनुष्याच्या पुत्राला अधिकार दिला. आणि सर्व लोक त्याची सर्वकाळ आराधना करतील. <br><br> येशूच्या काळातील यहुदियानी ""मनुष्याचा पुत्र"" कोणासाठीही शीर्षक म्हणून वापरला नाही. म्हणूनच, तो खरोखरच कोण आहे हे समजून घेण्यासाठी त्यांना मदत करण्यासाठी येशूने स्वतःसाठी हे वापरले. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]) <br><br> बर्याच भाषांमध्ये ""मनुष्याचा पूत्र"" शीर्षक भाषांतर करणे कठीण होऊ शकते. वाचक एक शाब्दिक अनुवाद चुकीचे समजू शकतात. भाषांतरकार ""एक मानवी"" सारखे पर्याय विचारात घेऊ शकतात. शीर्षक स्पष्ट करण्यासाठी तळटीप समाविष्ट करणे देखील उपयोगी ठरू शकते. <br><br> ### मार्क थोड्या काळासाठी सूचित केलेल्या अटींचा वापर का करतो? <br><br> मार्कचा शुभवर्तमानात ""लगेचच"" हा शब्द चाळीस वेळा वापरण्यात आला आहे. घटनांना अधिक रोमांचक आणि जबरदस्त बनविण्यासाठी हे चिन्हांकित करा. हे वाचकांना एका घटनेपासून दुसऱ्या घटनेत वेगाने हलवते. <br><br> ### मार्क पुस्तकाच्या मजकूरातील मुख्य समस्या काय आहेत? <br><br> खालील वचने पवित्र शास्त्राच्या जुन्या आवृत्तीत आढळतात परंतु त्यामध्ये आधुनिक आवृत्त्यामध्ये बऱ्याच गोष्टीचा समावेश नाही. भाषांतरकारांना या वचनांचा समावेश न करण्याचा सल्ला देण्यात आला आहे. तथापि, जर भाषांतरकारांच्या प्रदेशात पवित्र शास्त्राच्या जुन्या आवृत्त्या असतील तर यापैकी एक किंवा अधिक वचनांचा समावेश करा, भाषांतरकार त्यांना समाविष्ट करू शकतात. जर ते समाविष्ट केले गेले, तर ते मार्कच्या शुभवर्तमानात कदाचित मूळ नसल्याचे सूचित करण्यासाठी चौकोनी कंस ([]) मध्ये ठेवले पाहिजे. <br><br> * ""जर कोणास ऐकू येत असेल तर ऐकू द्या."" (7:16) <br> * ""जेथे त्यांचे कीडे कधीही मरत नाहीत आणि आग कधीच विजत नाहीत"" (9:44) <br> * ""जेथे त्यांचे कीडे कधीही मरत नाहीत आणि आग कधीच विजत नाहीत"" (9:46) <br> * ""आणि शास्त्रवचनात असे म्हटले होते की, ""त्याला अनीतिमान लोकांबरोबर गणण्यात आले"" ""(15:28) <br><br> सर्वात आधीच्या हस्तलिखितांमध्ये पुढील उतारा आढळलेला नाही.बहुतेक पवित्र शास्त्रामध्ये या उताऱ्याचा समावेश आहे, परंतु आधुनिक पवित्र शास्त्रामध्ये त्यास कंसामध्ये ([]) ठेवले आहे किंवा या मार्गाने मार्कच्या शुभवर्तमानात मूळ नसल्याचे सूचित केले आहे. भाषांतरकारांना पवित्र शास्त्राच्या आधुनिक आवृत्त्यांप्रमाणे काहीतरी करण्याची शिफारस केली जाते. <br><br> * ""आठवड्याच्या पहिल्या दिवशी, जेव्हा तो उठला, तेव्हा तो प्रथम मरीया मग्दालियाला दिसला ज्यातून त्याने सात भुते काढली. ती गेली आणि त्यांने तिला जे म्हटले होते ते सर्वांना सांगितले. जेव्हा ते शोक करीत होते आणि रडत होते, तेव्हा त्यांनी ऐकले की, तो जिवंत आहे, आणि तिच्या द्वारे त्याला पाहण्यात आले आहे. परंतु त्यांनी विश्वास ठेवला नाही .नंतर या गोष्टी केल्यानंतर तो त्यांच्यापैकी दोन जणांना दिसला. ते जात असताना त्यांनी शिष्यांना सांगितले की, त्यांना इतर शिष्यांना सांगितले परंतु त्यांनी त्यांच्यावर विश्वास ठेवला नाही. नंतर येशू अकरा जणांना दिसला, ते मेजाजवळ बसले होते आणि त्यांने त्यांच्या अविश्वासाबद्दल आणि ह्रदयाच्या कठोरपणाबद्दल त्यांना धमकावले कारण तो मेलेल्यांतून उठल्यावर त्याला त्यांनी पहिले यावर त्यांनी विश्वास ठेवला नाही. ""तो त्यांना म्हणाला, 'संपूर्ण जगात जा आणि संपूर्ण सृष्टीला सुवार्ता सांगा.' जो कोणी विश्वास ठेवतो आणि बाप्तिस्मा घेतो त्याचे तारण होईल. जो विश्वास ठेवणार नाही त्याला दोषी ठरविले जाईल. जो विश्वास ठेवतो त्यांच्याबरोबर हि चिन्हे असतील: माझ्या नावात ते भुते काढतील. ते नवीन भाषेत बोलतील. ते आपल्या हाताने सांप उचलतील आणि जर त्यांनी काही प्राण घातक पदार्थ प्याले तर ते त्यांना बाधणार नाही. ते आजाऱ्यांवर हात ठेवतील आणि ते बरे होतील.' प्रभुने त्यांना हे सांगितल्यानंतर, तो स्वर्गात घेतला गेला आणि देवाच्या उजव्या बाजूस बसला. शिष्य गेले आणि सर्वत्र उपदेश केला, प्रभु त्यांच्याबरोबर कार्य करीत होता घडणाऱ्या चिन्हाद्वारे वचनाचे समर्थन करत होता. ""(16: 9 -20) <br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br><br>"
+MRK	1	intro	c6ep			0		"# मार्क 01 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कवितेच्या प्रत्येक ओळी उर्वरित भागाच्या अगदी पुढे ठेवण्यात येतात. यूएलटी हे 1: 2-3 मधील कवितेसह करतो, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""तुम्ही मला शुद्ध करू शकता"" <br> कुष्ठरोग हा एक त्वचेचा रोग होता ज्याने एखाद्या व्यक्तीला अशुद्ध केले आणि योग्य रीतीने देवाची उपासना करण्यास अक्षम केले. येशू शारीरिकरित्या ""स्वच्छ"" किंवा निरोगी तसेच आध्यात्मिक ""स्वच्छ"" किंवा देवा बरोबर योग्य बनविण्यास सक्षम आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]]) <br><br> ### ""देवाचे राज्य जवळ आहे"" <br><br> विद्वानांचा वाद आहे की ""देवाचे राज्य"" या वेळी उपस्थित होते की नाही किंवा अद्यापही येत आहे. इंग्रजी भाषांतरकार ""हाताशी"" या वाक्यांशाचा वारंवार वापर करतात परंतु भाषांतरकारांसाठी ही अडचण निर्माण करू शकते. इतर आवृत्त्यामध्ये ""येत आहे"" आणि ""जवळ आले आहे"" हे वाक्य वापरण्यात आले आहे. ""<br>"
+MRK	1	1	s8qp			0	General Information:	मार्कचे पुस्तक यशया संदेष्ट्याच्याद्वारे बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाच्या येण्याविषयी भाकीत करते ज्याने येशूचा बाप्तिस्मा केला. लेखक मार्क आहे, ज्याला योहान मार्क देखील म्हणतात, जो चार शुभवर्तमानात उल्लेख केलेल्या मरीया नावाच्या अनेक स्त्रियांपैकी एकीचा मुलगा आहे. तो बर्णबाचा पुतण्याही आहे.
+MRK	1	1	i3bc	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MRK	1	2	gu7i	figs-idiom	πρὸ προσώπου σου	1	before your face	"हि एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ ""आपल्या पुढे"" असा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	1	2	s28q	figs-you		0	your face ... your way	"येथे ""तुझा"" शब्द येशूचा उल्लेख करतो आणि एकवचनी आहे.जेव्हा आपण हे भाषांतर करता तेव्हा, ""आपले"" सर्वनाम वापरा कारण हा एक संदेष्टा आहे आणि त्याने येशूच्या नावाचा उपयोग केला नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MRK	1	2	wry5		ὃς	1	the one	हे संदेशवाहकाला संदर्भित करते.
+MRK	1	2	kl12	figs-metaphor	κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου	1	will prepare your way	"हे केल्याने लोकांना प्रभूच्या आगमनसाठी तयार करणे दर्शविते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुझ्या आगमनासाठी लोकांना तयार करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	1	3	lkm3		φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	The voice of one calling out in the wilderness	"हे वाक्य म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अरण्यात ओरडणाऱ्याची वाणी ऐकली आहे"" किंवा ""अरण्यात कोणीतरी ओरडण्याची वाणी त्यांनी ऐकली"""
+MRK	1	3	v3n3	figs-parallelism	ἑτοιμάσατε‘ τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ	1	Make ready the way of the Lord ... make his paths straight	या दोन वाक्यांचा अर्थ एकच आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MRK	1	3	peh5	figs-metaphor	ἑτοιμάσατε‘ τὴν ὁδὸν Κυρίου	1	Make ready the way of the Lord	"परमेश्वरासाठी मार्ग तयार करा. असे केल्याने तो येतो तेव्हा प्रभूचा संदेश ऐकण्यास तयार असल्याचे दर्शविते. लोक त्यांच्या पापांचा पश्चात्ताप करून असे करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा तो येतो तेव्हा प्रभूचा संदेश ऐकण्यास तयार व्हा"" किंवा ""पश्चात्ताप करा आणि प्रभूच्या येण्यासाठी तयार व्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	1	4	j798		0	General Information:	या वचनात ""तो"", ""त्याला"" आणि ""त्याचा"" योहानाचा उल्लेख करतात.
+MRK	1	4	yg66	ἐγένετο Ἰωάννης	1	John came	आपल्या वाचकाना हे समजले पाहिजे की योहान मागील वचनामध्ये संदेष्टा यशया याने सांगितलेला संदेशवाहक होता.
+MRK	1	5	u9ygfigs-metaphor	πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμεῖται πάντες	1	The whole country of Judea and all the people of Jerusalem	""संपूर्ण देश"" हे शब्द देशात राहणा-या लोकांसाठी एक रूपक आहेत आणि एक सामान्यीकरण जे एका मोठ्या संख्येस संदर्भित करते, प्रत्येक व्यक्तीला नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहुदिया आणि यरुशलेमचे बरेच लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+MRK	1	5	h8h7figs-activepassive	ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν	1	They were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins	त्यांनी एकाच वेळी हे केले. लोकांनी बाप्तिस्मा घेतला कारण त्यांनी त्यांच्या पापांचा पश्चात्ताप केला. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा त्यांनी त्यांच्या पापांचा पश्चात्ताप केला तेव्हा योहानाने त्यांना यार्देन नदीत बाप्तिस्मा दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	1	7	l7jd	ἐκήρυσσεν	1	He proclaimed	योहानाने घोषणा केली"
+MRK	1	7	g8fw	figs-metaphor		0	the strap of his sandals I am not worthy to stoop down and untie	"येशू किती महान आहे हे दाखविण्यासाठी योहान स्वतःची एक सेवकाशी तुलना करीत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी त्याच्या पायतणांचा बंद सोडण्याचे निरुपयोगी काम करण्यासही योग्य नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	1	7	q5m4		τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ	1	the strap of his sandals	येशू पृथ्वीवर असतांना लोक नेहमीच चामड्यापासून बनवलेल्या पायतान आणि चामड्याच्या पट्ट्यानी त्यांचे पाय बांधत होते.
+MRK	1	7	iz8v		κύψας	1	stoop down	खाली वाकून
+MRK	1	8	e4qi	figs-metaphor	αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ	1	but he will baptize you with the Holy Spirit	"हे रूपक योहानाचा पाण्याचा बाप्तिस्मा भविष्यातील पवित्र आत्म्याच्या बाप्तिस्म्याशी तुलना करते. याचा अर्थ योहानाचा बाप्तिस्मा केवळ प्रतीकात्मकपणे त्यांच्या पापांना शुद्ध करतो. पवित्र आत्म्याच्या द्वारे बाप्तिस्मा खरोखर त्यांच्या पापांना शुद्ध करेल. शक्य असल्यास, आपण दोघांच्या दरम्यान तुलना ठेवण्यासाठी योहानाच्या बाप्तिस्म्यासाठी वापरल्याप्रमाणे ""बाप्तिस्मा"" ह्याच शब्दाचा वापर करा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	1	9	u65k	writing-newevent	ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις	1	It happened in those days	हि गोष्टी मधील नवीन घटनेची सुरुवात आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+MRK	1	9	gi39	figs-activepassive	ἐβαπτίσθη ... ὑπὸ Ἰωάννου	1	he was baptized by John	"या गोष्टीमधील नवीन घटनेची सुरुवात आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""योहानने त्याला बाप्तिस्मा दिला"" (पहा: @)"
+MRK	1	10	m5f6	figs-simile	τὸ Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ’ αὐτόν	1	the Spirit coming down on him like a dove	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे एक उदाहरण आहे आणि एक पक्षी आत्म्याच्या रुपामध्ये येशूवर स्वर्गातून जमिनीवर उतरला किंवा 2)जसा तो आत्मा येशूवर उतरला अक्षरशः ते एक कबुतरासारखे दिसले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MRK	1	11	e6ke	figs-metonymy	φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν	1	A voice came out of the heavens	"हे देव बोलत आहे हे दर्शवते. कधीकधी लोक देवाला थेट मान देत नाहीत कारण ते त्याचा आदर करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""देव आकाशातून बोलला"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+MRK	1	11	s6f4	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱός ... ὁ ἀγαπητός	1	beloved Son	"हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. त्याच्या पित्याच्या अनंतकाळच्या प्रेमामुळे पित्याने येशूला ""प्रिय पुत्र"" म्हटले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+MRK	1	12	yv6v			0	Connecting Statement:	येशूचा बाप्तिस्मा झाल्यानंतर तो 40 दिवस रानात आहे आणि मग त्याच्या शिष्यांना शिकवण्यासाठी व त्यांना बोलावण्यासाठी गालीलाकडे जातो.
+MRK	1	12	gp1e		αὐτὸν ἐκβάλλει	1	compelled him to go out	बाहेर जायला भाग पाडले
+MRK	1	13	w3ct		ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	He was in the wilderness	तो अरण्यात राहिला
+MRK	1	13	k45w	translate-numbers	τεσσεράκοντα ἡμέρας	1	forty days	"40 दिवस (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MRK	1	13	siu3	ἦν ... μετὰ	1	He was with	ते त्यांच्यामध्ये होता"
+MRK	1	14	q12s	figs-activepassive	μετὰ ... τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην	1	after John was arrested	"योहानाला तुरुंगात ठेवल्यानंतर. हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""योहानाला अटक केल्यानंतर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	1	14	ns6b	κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον	1	proclaiming the gospel	बर्याच लोकांना सुवार्ता सांगत होता"
+MRK	1	15	i9a9		πεπλήρωται ὁ καιρὸς	1	The time is fulfilled	आता वेळ आली आहे
+MRK	1	15	bs8j		ἤγγικεν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ	1	the kingdom of God is near	देवाने त्याच्या लोकांवर राज्य करण्याची जवळजवळ वेळ आली आहे
+MRK	1	16	wl35		εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν	1	he saw Simon and Andrew	येशूने शिमोन व अंद्रिया यांना पाहिले
+MRK	1	16	z3j9	figs-explicit	ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ	1	casting a net in the sea	"या विधानाचे पूर्ण अर्थ स्पष्ट केला जाऊ शकतो. पर्यायी अनुवाद: ""मासे पकडण्यासाठी पाण्यामध्ये जाळी टाकणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	1	17	zui3		δεῦτε ὀπίσω μου	1	Come, follow me	"माझ्या मागे या किंवा ""माझ्याबरोबर या"""
+MRK	1	17	mlc6	figs-metaphor	ποιήσω ὑμᾶς ... ἁλιεῖς ἀνθρώπων	1	I will make you fishers of men	"या रूपकाचा अर्थ शिमोन आणि आंद्रिया लोकांना देवाचे खरे संदेश शिकवितील, म्हणून इतर लोकही येशूचे अनुसरण करतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण माशांना गोळा केल्यासारख्या माणसांना गोळा करण्यासाठी मी तुम्हाला शिकवितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	1	19	g41w	figs-explicit	ἐν τῷ πλοίῳ	1	in the boat	"असे मानले जाऊ शकते की ती नाव याकोब व योहान यांचे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांच्या नावेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	1	19	xl2m		καταρτίζοντας τὰ δίκτυα	1	mending the nets	जाळी दुरुस्त करत होते
+MRK	1	20	zjz5	figs-explicit	ἐκάλεσεν αὐτούς	1	called them	"येशूने याकोब व योहान यांना का म्हटले ते स्पष्टपणे सांगणे कदाचित उपयोगी ठरेल. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना त्यांच्याबरोबर येण्यास बोलावले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	1	20	jd8i		μισθωτῶν	1	hired servants	त्यांच्यासाठी काम करणारे चाकर
+MRK	1	20	b2ci		ἀπῆλθον ... αὐτοῦ	1	they followed him	याकोब व योहान येशूबरोबर गेले.
+MRK	1	21	ee4j			0	Connecting Statement:	येशू शब्बाथ दिवशी कफर्णहूम नगरातील सभास्थानात शिकवतो. एका मनुष्यातून दुष्ट आत्मा काढून त्याने गालील सभोवतालच्या परिसरात लोकांना आश्चर्यचकित केले.
+MRK	1	21	d4mr		εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ	1	came into Capernaum	कफरनहूम येथे आले
+MRK	1	22	bsc9	figs-ellipsis	ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς	1	for he was teaching them as someone who has authority and not as the scribes	"""अधिकाऱ्याला"" आणि ""शास्त्री""लोकाबद्दल बोलताना ""शिकवणे"" ही कल्पना स्पष्टपणे स्पष्ट केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो त्यांना शिकवण्याच्या अधिकाराने शिकवत होता, शास्त्री शिकवतात तसे नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	1	24	ra8g	figs-rquestion		0	What do we have to do with you, Jesus of Nazareth?	"दुष्ट आत्मे या अलंकारिक प्रश्नाचा विचार करतात ज्याचा अर्थ असा आहे की येशू त्यांना व्यत्यय आणणार नाही आणि त्यांना सोडून जा असे म्हणणार नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""नासरेथचा येशू, आम्हाला एकटे सोडून द्या! आमच्यामध्ये व्यत्यय आणण्याची आपल्याकडे काहीच कारणे नाहीत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	1	24	m8gz	figs-rquestion	ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς	1	Have you come to destroy us?	"येशू त्यांना हानी पोहचविण्यास उद्युक्त करण्यास प्रवृत्त करणार्या दुष्ट आत्मे या अधार्मिक प्रश्नास विचारत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला नष्ट करू नको!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	1	26	ar6h		σπαράξαν αὐτὸν	1	threw him down	"येथे ""त्याला"" हा शब्द दुष्ट आत्म्याने पिडलेल्या मनुष्याला दर्शवते."
+MRK	1	26	u7rn		φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ	1	while crying out with a loud voice	दुष्ट आत्मा, माणूस नाही,तर बाहेर ओरडत आहे तो.
+MRK	1	27	lqm1	figs-rquestion		0	"they asked each other, ""What is this? A new teaching with authority! ... and they obey him!"""	"लोक दोन प्रश्न वापरतात हे दर्शवण्यासाठी की जेणेकरून ते किती आश्चर्यचकित झाले. प्रश्न उद्गार म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते एकमेकांना म्हणाले, 'हे आश्चर्यकारक आहे! तो एक नवीन शिकवण देतो, आणि तो अधिकाराने बोलतो! ... आणि ते त्याचे आचरण करतात!'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	1	27	nfv2		καὶ ... ἐπιτάσσει	1	He even commands	"""तो"" हा शब्द येशूचा उल्लेख करतो."
+MRK	1	29	ybs7			0	Connecting Statement:	दुष्ट आत्म्याने पिडलेल्या मनुष्याला बरे केल्यानंतर येशूने शिमोनाची सासू आणि इतर अनेक लोकांना बरे केले.
+MRK	1	30	ng3t	writing-participants	ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα	1	Now Simon's mother-in-law was lying sick with a fever	"""आता"" हा शब्द शिमोनाच्या सासूची कथा सांगतो आणि तिच्याबद्दलची पार्श्वभूमी माहिती देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+MRK	1	31	qtw2		ἤγειρεν αὐτὴν	1	raised her up	"तिला उभे राहण्यास किंवा ""तिला अंथरुणावरुन उठण्यास सक्षम"" केले"
+MRK	1	31	sff6	figs-explicit	ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός	1	the fever left her	"तिला कोण बरे केले हे तुम्ही स्पष्ट करण्याची गरज आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूने तिला तापातून बरे केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	1	31	i5br	figs-explicit	διηκόνει αὐτοῖς	1	she started serving them	"तुम्ही हे स्पष्ट केले पाहिजे की तिने अन्न दिले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तिने त्यांना अन्न व पेय दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	1	32	b8sl			0	General Information:	"येथे ""त्याला"" आणि ""तो"" शब्द येशूचा उल्लेख करतात."
+MRK	1	32	d1i7	figs-hyperbole	πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους	1	all who were sick or possessed by demons	"""सर्व"" हा शब्द मोठ्या संख्येने उपस्थित असलेल्या लोकांना जोर देण्यासाठी एक प्रचंड प्रेरणा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""अनेकजण आजारी होते किंवा भुकेले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+MRK	1	33	grp2	figs-metonymy	ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν	1	The whole city gathered together at the door	"""शहर"" हा शब्द शहरात राहणाऱ्या लोकांसाठी एक टोपणनाव आहे. येथे ""संपूर्ण"" हा शब्द सामान्यतः शहरातील बहुतेक जमातींवर जोर देण्यासाठी एक सामान्यीकरण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्या शहरातील बरेच लोक दाराच्या बाहेर जमले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+MRK	1	35	zi68			0	General Information:	"येथे ""तो"" आणि ""त्याला"" शब्द येशूचा उल्लेख करतात."
+MRK	1	35	z4kt			0	Connecting Statement:	येशू लोकांना बरे करण्याच्या त्याच्या काळात प्रार्थना करण्यासाठी वेळ घेतो. तो नंतर उपदेश, बरे करणे , आणि दुष्ट आत्मे काढत संपूर्ण गालील गावांमध्ये गेला.
+MRK	1	35	rbb9		ἔρημον τόπον	1	a solitary place	एक जागा जिथे तो एकटा असू शकतो
+MRK	1	36	eia3		Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ	1	Simon and those who were with him	"येथे ""त्याला"" शिमोनास संदर्भित करते. तसेच, त्याच्याबरोबर असलेल्या लोकांमध्ये आंद्रिया, याकोब,योहान आणि संभाव्यत: इतर लोक देखील समाविष्ट आहेत."
+MRK	1	37	vgc7	figs-hyperbole	πάντες ζητοῦσίν σε	1	Everyone is looking for you	"""सर्वजन"" हा शब्द म्हणजे येशूची वाट पाहत असलेल्या बर्याच लोकांना जोर देण्यासाठी एक अतिशयोक्ती आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्व लोक आपल्याला शोधत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+MRK	1	38	ve8a			0	General Information:	"येथे ""तो"" आणि ""मी"" शब्द येशूचा उल्लेख करतात."
+MRK	1	38	plm9		ἄγωμεν ἀλλαχοῦ	1	Let us go elsewhere	"आपल्याला दुसर्या ठिकाणी जाण्याची गरज आहे. शिमोन, आंद्रिया, याकोब व योहान यांच्याबरोबर येशू स्वतःला संदर्भित करण्यासाठी ""आम्ही"" हा शब्द वापरतो.
+MRK	1	39	zs4ifigs-hyperbole	ἦλθεν ... εἰς ... ὅλην τὴν Γαλιλαίαν	1	He went throughout all of Galilee	""सर्वामधून"" या शब्दांचा अर्थ असा आहे की येशू आपल्या सेवेत असताना अनेक ठिकाणी गेला. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो गालील प्रांतातील अनेक ठिकाणी गेला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+MRK	1	40	i2af		0	A leper came to him. He was begging him; he knelt down and said to him	एक कुष्ठरोग येशूकडे आला. त्याने गुडघे टेकले आणि येशूकडे भिक मागून म्हणाला"
+MRK	1	40	m4j7	figs-ellipsis	ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι	1	If you are willing, you can make me clean	"पहिल्या वाक्यांशात, ""मला शुद्ध कर"" हे शब्द दुसऱ्या वाक्यांमुळे समजले आहेत. पर्यायी अनुवाद: ""आपण मला शुद्ध करण्यासाठी तयार असला,तर मला शुद्ध करू शकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	1	40	u9ew		θέλῃς	1	are willing	"पाहिजे किंवा ""इच्छा"""
+MRK	1	40	e5am	figs-metaphor	θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι	1	you can make me clean	"पवित्र शास्त्राच्या काळामध्ये, एखाद्या व्यक्तीला विशिष्ट त्वचेच्या आजाराचे काही रोग होते, जोपर्यंत त्याची त्वचा बरी होत नाही तोपर्यंत तो अशुद्ध मानला जात असे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण मला बरे करू शकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	1	41	l9jg	figs-idiom	σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας	1	Moved with compassion, Jesus	"येथे ""येणे"" हा शब्द एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ इतरांच्या गरजेबद्दल भावना अनुभवणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्यासाठी कळवळा येऊन, येशू"" किंवा ""येशूला त्या मनुष्याबद्दल कळवळा वाटला, म्हणून तो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	1	41	qjz4	figs-ellipsis	θέλω	1	I am willing	"येशू काय करण्यास तयार आहे हे सांगणे कदाचित उपयोगी ठरेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी तुला शुद्ध करण्यासाठी तयार आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	1	43	iw7t			0	General Information:	"येथे वापरलेला ""त्याला"" हा शब्द ज्याला येशूने बरे केले त्या कुष्ठरोगाचा उल्लेख करतो."
+MRK	1	44	a7hs		ὅρα μηδενὶ, μηδὲν εἴπῃς	1	Be sure to say nothing to anyone	कोणालाही काही सांगू नको याची खात्री करा
+MRK	1	44	xhu8	figs-explicit	σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ	1	show yourself to the priest	येशूने त्या मनुष्याला याजकांकडे स्वतःला दाखवायला सांगितले, जेणेकरून कुष्ठरोग खरोखरच निघून गेला की नाही हे पाहण्यासाठी याजक त्याच्या त्वचेवर पाहू शकतील. मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार जर लोक अशुद्ध होत असत, तर मग ते स्वत: याजकांकडे जात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	1	44	w6b2	figs-synecdoche	σεαυτὸν δεῖξον	1	show yourself	"येथे ""स्वतः"" हा शब्द कुष्ठरोगाची त्वचा दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवादः ""तुझी त्वचा दाखव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MRK	1	44	ish7		μαρτύριον αὐτοῖς	1	a testimony to them	"आपल्या भाषेत, शक्य असल्यास ""त्यांना"" सर्वनाम वापरणे चांगले आहे. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""याजकांना साक्ष"" किंवा 2) ""लोकांसाठी साक्ष""."
+MRK	1	45	m63p		ὁ δὲ ἐξελθὼν	1	But he went out	"""तो"" हा शब्द येशूने बरे केलेल्या मनुष्याला दर्शवतो."
+MRK	1	45	i91a	figs-metaphor	ἤρξατο ... διαφημίζειν τὸν λόγον	1	began to spread the news widely	"येथे ""मोठ्या प्रमाणावर बातम्या पसरवा"" हा काय आहे याबद्दल बर्याच ठिकाणी लोकांना सांगण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूने जे केले त्याबद्दल बर्याच ठिकाणी लोकांना सांगण्यास सुरवात केली"" (पहा: आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	1	45	bn6r		ὥστε	1	so much that	त्या माणसाने इतकी बातमी पसरवली की
+MRK	1	45	l9es	figs-explicit	ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν	1	that Jesus could no longer enter a town openly	"बातम्या प्रसारित करणारा माणूस हा एवढाच परिणाम होता. येथे ""जाहीरपणे"" हे ""सार्वजनिकरित्या"" एक रूपक आहे. येशू गावांमध्ये प्रवेश करु शकत नव्हता कारण पुष्कळ लोक त्याच्याभोवती गर्दी करीत असत. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू आता सार्वजनिक ठिकाणी गावात प्रवेश करू शकत नाही"" किंवा ""अनेक लोक त्याला पाहतील म्हणून येशू शहरात प्रवेश करू शकत नव्हता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	1	45	d5lw		ἐρήμοις τόποις	1	remote places	"एकाकी जागा किंवा ""ज्या ठिकाणी कोणीही राहत नाही अशा ठिकाणी"""
+MRK	1	45	z363	figs-hyperbole	πάντοθεν	1	from everywhere	"""सर्वत्र"" हा शब्द हा एक अतिशयोक्ती आहे ज्यायोगे किती ठिकाणाहून लोक आले आहेत यावर भर दिला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""संपूर्ण प्रदेशातून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+MRK	2	intro	zhb5			0		"# मार्क 02 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना<br><br> ### ""पापी"" <br><br> जेव्हा येशूच्या काळातील लोक ""पाप्यांविषयी"" बोलत होते तेव्हा ते मोशेविषयीच्या नियमांचे पालन करणार्या लोकांबद्दल बोलत होते आणि त्याऐवजी चोरी किंवा लैंगिक पापांसारखे पाप केले. जेव्हा येशू म्हणाला की तो ""पापी"" लोकास बोलावण्यास आला होता, तेव्हा त्याचा अर्थ असा होतो की जे लोक पापी आहेत तेच लोक त्यांचे अनुयायी होऊ शकतात. बहुतेक लोक ""पापी"" म्हणून विचार करीत नसले तरीही हे खरे आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ### उपवास आणि मेजवानी <br><br> लोक उपहास करतात, काहीच खात नाहीत दुःखी होते किंवा त्यांनी पाप केलेले आहे आणि ते आता त्यांच्या पापांची क्षमा मागत आहे. जेव्हा ते आनंदी होते, लग्नाच्या वेळी जसे, त्यांनी उत्सव किंवा जेवण जास्त खात होते. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/fast]]) <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### उदारमतवादी प्रश्न <br><br> यहुदी पुढार्यांनी जे काही बोलले व केले त्याबद्दल ते रागावले होते आणि त्यांनी विश्वास ठेवला नाही म्हणून त्यांना राग आला आहे की तो देवाचा पुत्र होता ([मार्क 2: 7] (../../ एमआरके / 02 / 07.md)). यहुदी पुढारी गर्विष्ठ असल्याचे दर्शविण्यासाठी येशूने त्यांचा उपयोग केला ([मार्क 2: 25-26] (./25.md)). (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) <br>"
+MRK	2	1	se22			0	Connecting Statement:	गालील प्रांतात उपदेश केल्यानंतर आणि लोकांना बरे केल्यावर, येशू कफरनहूम येथे परतला जिथे तो पक्षघाती मनुष्याला बरे करतो आणि पापाची क्षमा करतो.
+MRK	2	1	ir5j	figs-activepassive	ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν	1	it was heard that he was at home	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक त्यांच्या घरी राहिले होते हे त्यांनी ऐकले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	2	2	d3iy	figs-explicit		0	So many gathered there	"""तेथे"" हा शब्द ""येशू"" कफरनहूम येथे राहिलेल्या घरास संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""बरेच लोक तेथे एकत्र झाले"" किंवा ""पुष्कळ लोक घरात आले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	2	2	e7d4	figs-explicit		0	there was no more space	"याचा अर्थ घरात आत जागा नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""आत त्यांच्यासाठी आणखी जागा नव्हती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	2	2	dps4		ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον	1	Jesus spoke the word to them	येशूने त्यांना आपला संदेश सांगितला
+MRK	2	3	n643			0	four people were carrying him	"त्यापैकी चार त्याला घेऊन जात होते. अशी शक्यता आहे की त्या गटात चार पेक्षा जास्त लोक होते जे त्याला येशूकडे आणत होते.
+MRK	2	3	c1vr		0	were bringing a paralyzed man	जो माणूस चालणे किंवा त्याचे हात वापरण्यात अक्षम होता त्याला आणत होते"
+MRK	2	4	h3yn		μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ	1	could not get near him	येशू जिथे होता तिथे पोहोचू शकत नव्हते
+MRK	2	4	v6ma			0	they removed the roof ... they lowered	"येशू ज्या घरामध्ये राहत होता त्या घरांची छते सपाट होती आणि फारशीने झाकली होती. छतावर एक छिद्र पाडण्याची प्रक्रिया अधिक स्पष्टपणे स्पष्ट केली जाऊ शकते किंवा अधिक सामान्य केली जाऊ शकते जेणेकरून ते आपल्या भाषेत समजले जाईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू जिथे होता त्या छताच्या काही भाग काढून त्यांनी मातीच्या छतावर खोदले तेव्हा त्यांनी"" खाली ""किंवा"" येशू ""वरील छतावर एक छिद्र केले आणि मग त्यांनी ते खाली केले """
+MRK	2	5	trg9	figs-explicit	ἰδὼν ... τὴν πίστιν αὐτῶν	1	Seeing their faith	"त्या मनुष्याचा विश्वास पाहून. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) केवळ ज्या पक्षघाती मनुष्याला येशूकडे आणले होते त्याचा विश्वास होता किंवा 2) पक्षघाती मनुष्य आणि जे लोक त्याला येशूकडे आणत होते त्यांना सर्वांचा विश्वास होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	2	5	hzg6figs-metaphor		0	Son	येथे ""पुत्र"" हा शब्द दाखवून देतो की येशूने त्याची काळजी केली जशी एक पिता आपल्या मुलाची काळजी करतो वैकल्पिक अनुवादः ""माझा मुलगा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	2	5	vd3i	ἀφέωνται σου αἱ ἁμαρτίαι	1	your sins are forgiven	जर शक्य असेल तर अशा प्रकारे भाषांतर करा की येशू स्पष्टपने असे म्हणत नाही की मनुष्याच्या पापांची क्षमा कोण करणार. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या पापांची क्षमा झाली आहे"" किंवा “तुमच्या पापांसाठी तुम्हाला पैसे द्यावे लागत नाहीत"" किंवा ""तुमच्या पापांची संख्या आपल्या विरुद्ध नाही"""
+MRK	2	6	le6v	figs-metonymy	διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν	1	reasoned in their hearts	"येथे ""त्यांची अंतःकरणे"" लोकांच्या विचारांसाठी टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वतःला विचार करीत होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	2	7	yr5a	figs-rquestion		0	How can this man speak this way?	"शास्त्री लोकांनी आपला राग दर्शविण्यासाठी हा प्रश्न वापरला की ""तुमच्या पापांची क्षमा झाली आहे."" वैकल्पिक अनुवादः ""हया माणसाने अशा प्रकारे बोलू नये!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	2	7	sj6j	figs-rquestion	τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός	1	Who can forgive sins but God alone?	"शास्त्री लोकांनी हा प्रश्न यासाठी विचारला की केवळ देवच पापांची क्षमा करू शकतो, तर ""तुमच्या पापांची क्षमा झाली आहे"" असे येशूने म्हणू नये. वैकल्पिक अनुवादः ""केवळ देवच पापांची क्षमा करु शकतो!"""
+MRK	2	8	niy6		τῷ πνεύματι αὐτοῦ	1	in his spirit	"त्याचा अंतरिक मनुष्य किंवा ""स्वतःमध्ये"""
+MRK	2	8	t87i		διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς	1	they were thinking within themselves	प्रत्येक नियमशास्त्राचे शिक्षक स्वतःला विचार करीत होते. ते एकमेकांशी बोलत नव्हते.
+MRK	2	8	wga7	figs-rquestion	τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	Why are you thinking this in your hearts?	"शास्त्री लोकांना सांगण्यासाठी येशू हा प्रश्न वापरतो की जे ते विचार करीत आहेत ते चुकीचे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण जे विचार करीत आहात ते चुकीचे आहे."" किंवा ""मी निंदा करीत आहे असा विचार करू नका."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	2	8	s3m6	figs-metonymy	ταῦτα ... ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	this in your hearts	"""अंतःकरण"" हा शब्द त्यांच्या आतील विचार व इच्छेचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वतःच्या आत"" किंवा ""या गोष्टी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	2	9	wv5d	figs-rquestion		0	What is easier to say to the paralyzed man ... take up your bed, and walk'?	"येशू या प्रश्नाचा उपयोग यासाठी करतो की शास्त्रीलोकानी याचा विचार करावा की येशू पापांची क्षमा करू शकतो की नाही हे सिद्ध करू शकतील. पर्यायी अनुवादः ""मी तुझ्या पापांची क्षमा केली आहे,"" मी नुकतेच पक्षघात असलेल्या मनुष्याला सांगितले. आपण विचार करू शकता की 'ऊठ, आपला बिछाना उचल आणि चाल' असे म्हणणे कठिण आहे कारण मी त्याला बरे करू शकतो की नाही हे सिद्ध होईल कारण तो उठतो आणि चालतो की नाही. किंवा ""आपण विचार करू शकता की अपंग व्यक्तीला 'आपल्या पापांची क्षमा झाली आहे' असे म्हणणे सोपे आहे 'ऊठ, आपला बिछाना उचल आणि चाल.'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	2	10	g4jn		ἵνα δὲ εἰδῆτε	1	But in order that you may know	"परंतु तुम्हाला कदाचित हे माहित असेल. ""तुम्ही"" हा शब्द शास्त्री लोकांना आणि गर्दीचा उल्लेख करतो.
+MRK	2	10	jw9zfigs-123person	ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	that the Son of Man has authority	येशू स्वतःला ""मनुष्याचा पुत्र"" असे संबोधतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी मनुष्याचा पुत्र आहे आणि माझ्याकडे अधिकार आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MRK	2	12	ki94	ἔμπροσθεν πάντων	1	in front of everyone	तेथील सर्व लोक पाहत होते"
+MRK	2	13	ma6f			0	Connecting Statement:	येशू गालील समुद्राच्या बाजूला गर्दीतील लोकांना शिकवत आहे आणि त्याने लेवीला त्याचे अनुसरण करण्यास सांगितले आहे.
+MRK	2	13	t2sc		τὴν θάλασσαν	1	the lake	हा गालील समुद्र आहे, जे गनेसरेत तलाव म्हणून ओळखले जाते.
+MRK	2	13	iw43		ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν	1	the crowd came to him	लोक तिथे गेले जिथे तो होता
+MRK	2	14	sc4g	translate-names	Λευεὶν ... τοῦ Ἁλφαίου	1	Levi son of Alphaeus	अल्फी लेवीचा पिता होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	2	15	udb2			0	Connecting Statement:	आज दिवस आताच आहे आणि येशू लेवीच्या घरी जेवत आहे.
+MRK	2	15	if3i		τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ	1	Levi's house	लेवीचे घर
+MRK	2	15	qf38		ἁμαρτωλοὶ	1	sinners	ज्या लोकांनी मोशेच्या आज्ञेचे पालन केले नाही परंतु इतरांनी जे विचार केले ते अत्यंत वाईट पाप होते
+MRK	2	15	bwv2		ἦσαν γὰρ πολλοὶ, καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ	1	for there were many and they followed him	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""अनेक कर गोळा करणारे आणि पापी लोक येशूचे अनुसरण करीत होते"" किंवा 2) ""येशूचे अनेक शिष्य होते आणि ते त्याच्या मागे गेले."""
+MRK	2	16	b1bi	figs-rquestion	ὅτι ... μετὰ τῶν ... τελωνῶν ... καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει	1	Why does he eat with tax collectors and sinners?	"शास्त्री आणि परुश्यांनी येशूला प्रश्न विचारला हे दाखवण्यासाठी की त्यांनी येशूचे आतिथ्य नाकारले आहे. हे विधान म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने पापी आणि कर गोळा करणार्यांबरोबर खाऊ नये!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	2	17	ba3n			0	Connecting Statement:	कर गोळा करणारे आणि पापी लोकांसोबत जेवण घेण्याविषयी शास्त्री लोकांनी त्याच्या शिष्यांना जे सांगितले होते त्याचा येशू प्रतिसाद देतो.
+MRK	2	17	q8r6		λέγει αὐτοῖς	1	he said to them	त्याने नियमशास्त्राच्या शिक्षकांना सांगितले
+MRK	2	17	ak1u	writing-proverbs		0	People who are strong in body do not need a physician; only people who are sick need one	येशूने आजारी लोक व वैद्यविषयी म्हणीचा उपयोग शिकवणीसाठी केला की ते पापी आहेत आणि त्यांना येशूची गरज आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+MRK	2	17	mk6x			0	strong in body	निरोगी
+MRK	2	17	ca8h	figs-irony	οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλούς	1	I did not come to call righteous people, but sinners	"ज्यांना मदतीची आवश्यकता आहे त्यांच्यासाठी तो त्याच्या ऐकणार्यांना समजून घेण्याची अपेक्षा करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी अशा लोकांसाठी आलो आहे जे समजतात की ते पापी आहेत, जे लोक विश्वास ठेवतात त्यांच्यासाठी नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+MRK	2	17	ca4e	figs-ellipsis	ἀλλὰ ἁμαρτωλούς	1	but sinners	"""मी बोलावण्यास आलो आहे"" हा शब्द यापूर्वीच्या वाक्यांशातून समजला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण मी पापी लोकांना बोलावण्यास आलो आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	2	18	zkz9	figs-parables		0		येशू त्यांच्या शिष्यांसह असताना उपवास का करू नये हे दर्शविण्यासाठी दृष्टान्तांतून सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MRK	2	18	f1ds			0	the Pharisees were fasting ... the disciples of the Pharisees	"हि दोन वाक्ये लोकांमधील समान गटास संदर्भित करतात, परंतु दुसरा अधिक विशिष्ट आहे. दोन्ही परुशी संप्रदायाच्या अनुयायांचा उल्लेख करतात परंतु परुश्यांच्या पुढाऱ्यावर ते लक्ष केंद्रित करत नाहीत. वैकल्पिक अनुवादः ""परुश्यांचे शिष्य उपवास करीत होते ... परुश्यांचे शिष्य"""
+MRK	2	18	z394			0	Some people	"काही पुरुष. हे पुरुष कोण आहेत हे निर्दिष्ट केल्याशिवाय या वाक्यांशाचे भाषांतर करणे चांगले आहे. जर आपल्या भाषेत आपल्याला अधिक विशिष्ट असणे आवश्यक असेल तर संभाव्य अर्थ 1) हे लोक योहानाचे शिष्य किंवा परुश्यांचे अनुयायी नव्हते किंवा 2) हे लोक योहानाचे शिष्य होते.
+MRK	2	18	vl3z	ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ	1	came and said to him	आले आणि येशूला म्हणाले"
+MRK	2	19	eke3	figs-rquestion		0	Can the wedding attendants fast while the bridegroom is still with them?	"या प्रश्नांचा उपयोग येशूने आधीच ओळखल्या जाणाऱ्या लोकांना आठवण करून देण्यास आणि त्यांना आणि त्याच्या शिष्यांना लागू करून प्रोत्साहित करण्यासाठी केला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""वर त्यांच्याबरोबर असताना लग्नाचे अमंत्रिक उपवास करत नाहीत, त्याऐवजी ते उत्सव साजरा करतात आणि मेजवानी देतात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	2	20	vg2u	figs-activepassive	ἀπαρθῇ ... ὁ νυμφίος	1	the bridegroom will be taken away	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: ""वर निघून जाईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	2	20	c7ik			0	away from them ... they will fast	"""त्यांना"" आणि ""ते"" हा शब्द विवाह सदस्यांना सूचित करतो."
+MRK	2	21	v6xc	figs-explicit	οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν	1	No one sews a piece of new cloth on an old garment	जुन्या कापडावर नवीन कापडाच्या तुकड्याला शिवणे तर जुन्या कापडावर छिद्र खराब होईल तर नवीन कापडाचा तुकडा अद्याप कमी झाला नाही. नवीन कापड आणि जुने कापड दोन्ही नष्ट होईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	2	22	dw15	figs-parables		0		येशू दुसर्या दृष्टान्तात सांगू लागला. हे नवीन द्राक्षरस नवीन बुधलात टाकण्याऐवजी जुन्या बुधल्यात टाकण्याविषयी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MRK	2	22	y7rw		οἶνον νέον	1	new wine	"द्राक्षांचा रस. या द्राक्षरसाचा अर्थ असा नाही की अद्याप तो आंबलेला नाही. जर आपल्या भागात द्राक्षे अज्ञात असतील तर फळांच्या रससाठी सामान्य संज्ञा वापरा.
+MRK	2	22	n7ha	ἀσκοὺς παλαιούς	1	old wineskins	या द्राक्षरसाच्या बुधल्याचा उल्लेख अनेक वेळा केला जातो.
+MRK	2	22	fk15	ἀσκοὺς	1	wineskins	हे प्राण्यांच्या चामडी पासून बनलेले पिशव्या होत्या. त्यांना ""द्राक्षरसाची पिशवी"" किंवा ""कातडी बुधला"" देखील म्हटले जाऊ शकते."
+MRK	2	22	w35r		ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς	1	the wine will burst the skins	नवीन द्राक्षारस असा आंबतो तसा स्वरूपात फुगतो, त्यामुळे जुन्या, पिशव्याची शिलाई निघू लागतात.
+MRK	2	22	bef2			0	are lost	खराब होईल
+MRK	2	22	c9z6		ἀσκοὺς ... καινούς	1	fresh wineskins	"नवीन द्राक्षरसाची पिशवी किंवा ""नवीन द्राक्षरसाचा बुधला"". याचा उपयोग कधीही केला जात नाही.
+MRK	2	23	t8ni		0	Connecting Statement:	शब्बाथ दिवशी धान्याचे पीक घेणे चुकीचे नाही हे दर्शविण्यासाठी शास्त्री लोकांना शास्त्रवचनांमधून येशू एक उदाहरण देतो.
+MRK	2	23	jya1figs-explicit	τίλλοντες τοὺς στάχυας	1	pick heads of grain	इतरांच्या शेतात धान्य उपटणे आणि ते खाणे चोरीचे मानले जात नाही. प्रश्न असा होता की शब्बाथ दिवशी हे करणे वैध आहे की नाही. शिष्यांनी मक्का तोडून किंवा बियाणे खाण्यासाठी उचलले. याचा पूर्ण अर्थ दर्शविण्यासाठी केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""धान्याचे कणसे घ्या आणि बिया खा."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	2	23	k3pa	τοὺς στάχυας	1	heads of grain	""कणसे"" हा गहू वनस्पतीचा सर्वात वरचा भाग आहे जो एक उंच गवत आहे. डोक्यावर वनस्पतींचे परिपक्व धान्य किंवा बिया येतात.
+MRK	2	24	ng1d		0	Connecting Statement:	शिष्य काय करीत होते याविषयी परुश्यांनी एक प्रश्न विचारला (वचन 23).
+MRK	2	24	x5ll		0	doing something that is not lawful on the Sabbath day	इतरांच्या शेतातील धान्य काढणे आणि ते खाणे (वचन 23) चोरी करणे समजले जात नाही. प्रश्न असा होता की शब्बाथ दिवशी हे करणे वैध आहे की नाही.
+MRK	2	24	h41afigs-rquestion		0	Look, why are they doing something that is not lawful on the Sabbath day?	परुशी येशूला निंदा करण्यास एक प्रश्न विचारतात. हे एक विधान म्हणून अनुवादित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पाहा! ते शब्बाथ दिवशी यहूदी कायदा तोडत आहेत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MRK	2	24	bf8w	ἴδε	1	Look	हे पहा किंवा ""ऐका."" एखाद्याला काहीतरी दर्शविण्यासाठी त्याचे लक्ष वेधण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. जर आपल्या भाषेत एखादा शब्द असेल ज्याचा वापर एखाद्या व्यक्तीकडे लक्ष केंद्रित करण्यासाठी केला असेल तर आपण ते येथे वापरू शकता.
+MRK	2	25	dd1z		0	Connecting Statement:	येशू परुश्याना प्रश्न विचारन्याद्वारे रागावतो.
+MRK	2	25	g1xw	λέγει αὐτοῖς	1	He said to them	येशू परुश्यांना म्हणाला"
+MRK	2	25	d236	figs-rquestion		0	Have you never read what David ... the men who were with him	दाविदाने शब्बाथ दिवशी केलेल्या गोष्टीविषयी शास्त्री व परुशी लोकांना आठवण करून देण्यास येशूने हा प्रश्न विचारला. प्रश्न खूप लांब आहे, म्हणून त्याला दोन वाक्यात विभागता येऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MRK	2	25	g8sf	figs-rquestion		0	Have you never read what David did ... him	"हे आज्ञा म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""दाविदाने काय केले ते आपण वाचता ... त्याला."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	2	25	r14d	figs-explicit	ἀνέγνωτε τί ... Δαυεὶδ	1	read what David	"जुन्या करारात येशूने दाविदाविषयी वाचन्याला संदर्भित करतो. अंतर्भूत माहिती दर्शऊन हे भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""शास्त्रवचनांमध्ये वाचले आहे"" दाविदाने काय (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	2	26	x3bb			0	Connecting Statement:	25 व्या वचनात त्याने ज्या प्रश्नाची सुरुवात केली होती, त्याविषयी येशूने विचारले.
+MRK	2	26	zmd3	figs-rquestion		0	how he went into the house of God ... to those who were with him?	"हे वचन 25 पासून वेगळे विधान म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तो देवाच्या मंदिरात गेला ... त्याच्याबरोबर असलेल्या लोकांसाठी."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	2	26	al82		πῶς εἰσῆλθεν	1	how he went	"""तो"" हा शब्द दाविदाला सूचित करतो."
+MRK	2	26	y57j		ἄρτους τῆς Προθέσεως	1	bread of the presence	याचा अर्थ जुन्या कराराच्या काळातील देवाला अर्पण करण्यासाठी तंबूच्या किंवा मंदिराच्या इमारतीतील सोन्याच्या टेबलवर ठेवलेल्या बारा भाकरींचा समावेश आहे.
+MRK	2	27	i374	figs-activepassive	τὸ Σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο	1	The Sabbath was made for mankind	"देवाने शब्बाथ का स्थापित केला हे स्पष्ट करते. हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने मानवजातीसाठी शब्बाथ केला"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	2	27	u83s	figs-gendernotations	τὸν ἄνθρωπον	1	mankind	"माणूस किंवा ""लोक"" किंवा ""लोकांच्या गरजा."" येथे हा शब्द पुरुष आणि स्त्रियांचा उल्लेख आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+MRK	2	27	s2ydfigs-ellipsis	οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ Σάββατον	1	not mankind for the Sabbath	""तयार केलेले"" शब्द मागील वाक्यांशातून समजले आहेत. ते येथे पुनरावृत्ती केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मानवजातीला शब्बाथासाठी तयार करण्यात आले नाही"" किंवा ""देवाने मानवजातीला शब्बाथसाठी तयार केले नाही"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	3	intro	x969		0		# मार्क 03 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### शब्बाथ <br> शब्बाथ दिवशी काम करने मोशेच्या नियमशास्त्राविरुद्ध आहे. परुश्यांनी शब्बाथ दिवशी आजारी माणसाला बरे करण्याचा विश्वास ठेवला होता, म्हणून त्यांनी म्हटले की शब्बाथ दिवशी एखाद्या व्यक्तीला बरे केल्यानंतर येशूने चुकीचे केले. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ### ""आत्म्याविरुद्ध निंदा"" <br><br> कोणीही हे कृत्य करत नाही की लोक हे कृत्य करतात किंवा ते हे पाप करतात तेव्हा कोणते शब्द बोलतात. तथापि, ते कदाचित पवित्र आत्मा आणि त्याचे कार्य यांचा अपमान करतात. पवित्र आत्म्याच्या कार्याचा एक भाग लोकांना समजणे आहे की ते पापी आहेत आणि देवाणे त्यांना क्षमा करण्याची गरज आहे. म्हणून, जो कोणीही पाप करण्याचे थांबवण्याचा प्रयत्न करीत नाही तो कदाचित आत्म्याविरूद्ध निंदा करतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) <br><br> ## या अध्यायातील इतर संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### बारा शिष्यांना <br><br> खालील बारा शिष्यांची यादीः <br><br>मत्तय <br><br> शिमोन (पेत्र) आंद्रिया,जब्दीचा मुलगा याकोब, जब्दीचा मुलगा योहान, फिलिप्प, बर्थलमय, थोमा, मत्तय, अल्फीचा मुलगा याकोब, तद्दय, शिमोन झीलोत आणि यहूदा इस्कर्योत. <br><br> मार्कः <br><br> शिमोन (पेत्र), आंद्रिया, जब्दीचा मुलगा याकोब व जब्दीचा मुलगा योहान (यांना त्याने बेनेरेगेश, ज्याचा अर्थ ""गर्जनेचे पुत्र"" असा होतो हे नाव दिले.) फिलिप्प, बर्थलमय, मत्तय, थोमा, अल्फीचा पुत्र याकोब, तद्दय, शिमोन झीलोत आणि यहूदा इस्कर्योत. लूकमध्ये <br> <br> शिमोन (पेत्र), आंद्रिया, याकोब, योहान, फिलिप्प, बर्थलमय, मत्तय, थोमा, अल्फीचा मुलगा याकोब, शिमोन ज्याला जिलोट म्हणत, याकोबाचा मुलगा यहूदा व यहूदा इस्कर्योत. <br><br> तद्दय कदाचित याकोबाचा मुलगा यहूदा यांच्यासारखाच व्यक्ती आहे. <br><br> ### बंधू आणि बहिणी <br><br> बहुतेक लोक ज्याची ""आई"" आणि ""बहीण"" एकच पालक आहेत आणि त्यांना सर्वात जास्त महत्वाचे असा विचार करतात. अनेक लोक ""बंधू"" आणि ""बहीण"" सारखेच आजी-आजोबा देखील असतात. या अध्यायात येशू म्हणतो की त्याच्याकडे सर्वात महत्वाचे लोक आहेत जे देवाची आज्ञा पाळतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]) <br>
+MRK	3	1	cp3e		0	Connecting Statement:	येशू सभास्थानात शब्बाथ दिवशी एका माणसाला बरे करतो आणि परुश्यांनी शब्बाथच्या नियमांबद्दल काय केले हे त्याला कसे वाटते हे त्याला दाखवते. परुशी व हेरोदी लोक येशूला जिवे मारण्याची योजना आखत आहेत.
+MRK	3	1	y5l9		0	a man with a withered hand	एक वाळलेल्या हाताचा माणूस"
+MRK	3	2	v2yj			0	Some people watched him closely to see if he would heal him	काही लोक येशूला वाळलेल्या हाताच्या मनुष्याला बरे करीत होते हे पाहण्यासाठी उभे होते
+MRK	3	2	n5iz			0	Some people	"काही परुशी. नंतर, [मार्क 3: 6] (../ 03 / 06.md) मध्ये, या लोकांना परुशी म्हणून ओळखले जाते.
+MRK	3	2	vr25figs-explicit	ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ	1	so that they could accuse him	येशू त्या दिवशी माणसाला बरे करणार होता तर परुशी शब्बाथ दिवशी काम करून तो नियमशास्त्र तोडण्याचा आरोप करणार होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यामुळे त्यांनी चुकीच्या गोष्टी केल्याचा आरोप केला असावा"" किंवा ""ते त्याला कायदा मोडण्याचा दोष देऊ शकतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	3	3	nm6w		0	in the middle of everyone	या गर्दीच्या मध्यभागी"
+MRK	3	4	mh3z	figs-rquestion		0	Is it lawful to do good on the Sabbath ... or to kill?	येशूने त्यांना आव्हान देण्यास म्हणाला. शब्बाथ दिवशी लोकांना बरे करणे हे योग्य आहे हे त्यांना कबूल करायचे होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MRK	3	4	i71v	figs-parallelism	τοῖς Σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι	1	to do good on the Sabbath day or to do harm ... to save a life or to kill	ही दोन वाक्ये अर्थाने सारखीच आहेत, वगळता दुसरा अधिक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MRK	3	4	vz6c	figs-ellipsis	κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι	1	to save a life or to kill	"येशू ""पुन्हा वैध आहे"" हा प्रश्न पुन्हा पुन्हा वापरणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""एखाद्याचे जीवन वाचविणे किंवा मारणे हे कायदेशीर आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	3	4	nut4	figs-metonymy	ψυχὴν	1	a life	"याचा अर्थ शारीरिक जीवनाशी संबंधित आहे आणि एखाद्या व्यक्तीसाठी त्याचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मरणातून कोणीतरी"" किंवा ""कोणाचे जीवन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	3	4	w683		οἱ δὲ ἐσιώπων	1	But they were silent	पण त्यांनी त्याला उत्तर देण्यास नकार दिला
+MRK	3	5	vr8q		περιβλεψάμενος	1	He looked around	येशूने सभोवती पाहिले
+MRK	3	5	nkk8		συνλυπούμενος	1	was grieved	खूप दुःखी होता
+MRK	3	5	xwp9	figs-metaphor	ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν	1	by their hardness of heart	"वाळलेल्या हाताच्या मनुष्यावर करुणा करण्यास इच्छुक नसलेले परुशी कसे होते हे या रूपकाने वर्णन केले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण ते मनुष्यावर करुणा करण्यास तयार नव्हते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	3	5	e7fz		ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου	1	Stretch out your hand	आपला हात लांब कर
+MRK	3	5	c3qe	figs-activepassive	ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ	1	his hand was restored	"हे सक्रिय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""येशूने त्याचा हात पूर्वीसारखा केला"" किंवा ""येशूने त्याचा हात पूर्वीप्रमाणे बनविला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	3	6	dy5j		συμβούλιον ἐποίουν	1	began to plot	एक योजना बनवू लागले
+MRK	3	6	nvk1		τῶν Ἡρῳδιανῶν	1	the Herodians	हे एक अनौपचारिक राजकीय पक्ष आहे ज्याने हेरोद अन्तीपाचे समर्थन दिले.
+MRK	3	6	gjw2			0	how they might put him to death	ते येशूला कसे मारतात
+MRK	3	7	c13n			0	Connecting Statement:	लोकांचा मोठा जमाव येशूच्या मागे जातो आणि तो अनेक लोकांना बरे करतो.
+MRK	3	7	h2v6		τὴν θάλασσαν	1	the sea	हे गालील समुद्राला सूचित करते.
+MRK	3	8	bi1b		τῆς Ἰδουμαίας	1	Idumea	पूर्वी हा एदोम म्हणून ओळखले जाणारे क्षेत्र आहे, जे याहुदाच्या दक्षिणेकडील अर्ध्या भागावर आहे.
+MRK	3	8	mm5v			0	the things he was doing	"हे येशू करत असलेल्या चमत्कारांना संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू करत होता ते महान चमत्कार"""
+MRK	3	8	gra8		ἦλθον πρὸς αὐτόν	1	came to him	येशू जिथे होता तिथे आला
+MRK	3	9	q65h	figs-events		0	General Information:	येशूने त्याच्या शिष्यांना त्याच्या सभोवतालच्या लोकांच्या मोठ्या जमावण्यामुळे काय करायला सांगितले ते 9 वचनात सांगितले. 10 व्या वचनात असे म्हणण्यात आले आहे की इतका मोठी जमाव येशूभोवती का होती. या वचनामधील माहितीची नोंद यूएसटीच्या क्रमाने घडलेल्या घटनांमध्ये करण्यासाठी केली जाऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
+MRK	3	9	zu5e			0	He told his disciples to have a small boat ... not press against him	जसजसा मोठा लोकसमुदाय येशूकडे वाटचाल करत होता तसतसे त्याला दबण्याची भीती वाटली. ते जाणूनबुजून त्याला दाबणार नाहीत. कारण असे बरेच लोक तेथे होते.
+MRK	3	10	e86s	writing-connectingwords		0	For he healed many, so that everyone ... to touch him	"असे म्हणता येईल की कित्येक लोक येशूभोवती गर्दी करीत होते कारण त्याला वाटले की ते त्याला दाबतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण, कारण येशूने अनेक लोकांना बरे केले होते ... प्रत्येकजण त्याला स्पर्श करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])"
+MRK	3	10	ei4n	figs-ellipsis	πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν	1	For he healed many	"""पुष्कळ"" शब्द म्हणजे येशूने मोठ्या प्रमाणावर लोकांना बरे केले होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने अनेक लोकांना बरे केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	3	10	ge71	figs-explicit	ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας	1	everyone who had afflictions eagerly approached him in order to touch him	"त्यांनी असे केले कारण त्यांना विश्वास होता की येशूला स्पर्श केल्याने त्यांना बरे वाटेल. हे स्पष्टपणे व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व आजारी लोक त्याला उत्सुकतेने स्पर्श करण्याचा प्रयत्न करीत होते जेणेकरून ते बरे होतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	3	11	g1r5		αὐτὸν ἐθεώρουν	1	saw him	येशूला पाहिले
+MRK	3	11	ca5i	figs-explicit		0	they fell down ... cried out, and they said	"येथे ""ते"" हा शब्द अशुद्ध आत्म्यांना सूचित करते. ते हे आहेत जे लोकांना पछाडून गोष्टी करण्यास भाग पाडतात. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: त्याच्या नियंत्रणात असलेल्या लोकांना ते येशू पुढे लोटंगण घालण्यास लावत आणि मोठ्याने ओरडत असत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	3	11	mcr9		προσέπιπτον αὐτῷ	1	they fell down before him	अशुद्ध आत्मे येशूपुढे पडले नाही कारण त्यांनी त्याच्यावर प्रेम केले किंवा त्याची उपासना करायची होती. ते त्याच्यापुढे पडले कारण ते त्याला घाबरत होते.
+MRK	3	11	xjy4		σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	You are the Son of God	"येशूला अशुद्ध आत्मांवर अधिकार आहे कारण तो ""देवाचा पुत्र"" आहे."
+MRK	3	11	xf41	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MRK	3	12	ay6j		πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς	1	He strictly ordered them	येशूने अशुद्ध आत्म्यांना कडकपणे आज्ञा दिली
+MRK	3	12	npi9		μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν	1	not to make him known	तो कोण होता हे उघड न करणे
+MRK	3	13	ue15			0	General Information:	येशूला त्यांनी त्याचे प्रेषित बनवण्याची इच्छा होती.
+MRK	3	14	xc5r			0	so that they might be with him and he might send them to proclaim the message	जेणेकरून ते त्याच्याबरोबर असतील आणि तो संदेश घोषित करण्यासाठी त्यांना पाठवेल
+MRK	3	16	i7tf			0	Simon, to whom he gave the name Peter	लेखक बारा प्रेषितांची नावे लिहायला लागतात. शिमोन हा पहिला व्यक्ती आहे.
+MRK	3	17	cj3v			0	to whom he gave	"""ज्यांच्याकडे"" जब्दीचा मुलगा याकोब व त्याचा भाऊ योहान या दोघांचाही उल्लेख आहे."
+MRK	3	17	n4gy	translate-names	"ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν"" υἱοὶ βροντῆς"	1	the name Boanerges, that is, sons of thunder	"येशू त्यांना म्हणाला कारण ते गडगडाटाप्रमाणे होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""नाव बोनेर्गेस, ज्याचा अर्थ असा आहे की गर्जनेचे पुरुष"" किंवा ""नाव बोनेर्गेस, म्हणजे गर्जना करणारी माणसे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+MRK	3	18	mq9b	translate-names	Θαδδαῖον	1	Thaddaeus	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	3	19	r3zs		ὃς ... παρέδωκεν αὐτόν	1	who would betray him	"येशूचा विश्वासघात करणार्यांना ""कोण"" हा शब्द यहूदा इस्कर्योत ला दर्शवतो.
+MRK	3	20	jxr5		0	Then he went home	मग येशू जेथे रहात होता त्या घरात गेला."
+MRK	3	20	rq6k	figs-synecdoche	μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν	1	they could not even eat bread	"""भाकर"" हा शब्द अन्न दर्शवतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू आणि त्याचे शिष्य काही खाऊ शकत नाहीत"" किंवा ""ते काही खाऊ शकत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MRK	3	21	bk6g		ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν	1	they went out to seize him	त्याच्या कुटुंबातील सदस्य घराकडे गेलो, जेणेकरून ते त्याला पकडतील आणि त्यांच्याबरोबर घरी जाण्यास प्रवृत्त होतील.
+MRK	3	21	uyl8		ἔλεγον γὰρ	1	for they said	"""ते"" या शब्दाचे संभाव्य अर्थ 1) त्याचे नातेवाईक किंवा 2) गर्दीतील काही लोक आहेत."
+MRK	3	21	mf5q	figs-idiom	ἐξέστη	1	out of his mind	"येशूचा परिवार हा म्हणीचा उपयोग करतो की तो काय करतो हे त्यांना कसे वाटते हे वर्णन करण्यासाठी. वैकल्पिक अनुवाद: ""वेडा"" किंवा ""पागल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	3	22	yxd9		ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων, ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια	1	By the ruler of the demons he drives out demons	येशू बालजबुलच्या सामर्थ्याने, जो भुतांचा शासक आहे, भुते काढतो
+MRK	3	23	ji69	figs-parables		0		येशू एका दृष्टान्ताविषयी स्पष्टीकरण देतो की लोक असा मूर्खपणाचा विचार करतात की येशू सैतानाच्या नियंत्रणाखाली आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MRK	3	23	gcy5		προσκαλεσάμενος αὐτοὺς	1	Jesus called them to him	येशूने लोकांना त्याच्याकडे येण्यास सांगितले
+MRK	3	23	q8f3	figs-rquestion	πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν	1	How can Satan cast out Satan?	"येशूने शास्त्री लोकांच्या प्रतिसादामध्ये हा अधार्मिक प्रश्न विचारला की तो बालजाबुलच्या सहायाने भुते काढतो. हा प्रश्न विधान म्हणून लिहीला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""सैतान स्वतःला बाहेर टाकू शकत नाही!"" किंवा ""सैतान त्याच्या स्वत: च्या वाईट विचारांच्या विरोधात जात नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	3	24	b4z4	figs-metonymy	ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ	1	If a kingdom is divided against itself	"""साम्राज्य"" हा शब्द राज्यात राहणाऱ्या लोकास टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जर राज्यात राहणारे लोक एकमेकांशी विरुद्ध असतील तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	3	24	k3bz	figs-metaphor	οὐ δύναται σταθῆναι	1	cannot stand	"हा वाक्यांश एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ लोक एकत्र राहणार नाहीत आणि ते पडतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""सहन करू शकत नाही"" किंवा ""पडेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+MRK	3	25	zcr1	figs-metonymy	οἰκία	1	house	"घरात राहणा-या लोकांसाठी हे एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""कुटुंब"" किंवा ""घरगुती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	3	26	w7na	figs-rpronouns	εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη	1	If Satan has risen up against himself and is divided	"""स्वतः"" हा शब्द एक परावर्ति सर्वनाम आहे जो सैतानाला संदर्भ देतो आणि त्याच्या दुष्ट आत्म्यांसाठी ते एक टोपणनाव देखील आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जर सैतान आणि त्याचे वाईट आत्मा एकमेकांवर लढाई करीत असतील"" किंवा ""जर सैतान आणि त्याचे दुष्ट आत्मा एकमेकांवर उठले व ते विभागले जातील"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	3	26	df2f	figs-metaphor	ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι	1	is not able to stand	"हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ तो पडेल आणि सहन करू शकत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""एकजुट होणार नाही"" किंवा ""सहन करू शकत नाही आणि शेवट आला आहे"" किंवा ""पडेल आणि शेवट होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	3	27	mvr6		διαρπάσει	1	plunder	एखाद्या व्यक्तीची मौल्यवान वस्तू आणि मालमत्ता चोरी करणे
+MRK	3	28	f6fq		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	हे सूचित करते की खालील विधानाचे स्पष्टीकरण विशेषतः सत्य आणि महत्त्वपूर्ण आहे.
+MRK	3	28	p6sz		τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων	1	the sons of men	"मनुष्याद्वारे जे जन्म झालेले आहे. या अभिव्यक्तीचा वापर लोकांच्या मानवतेवर भर देण्यासाठी केला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""लोक"""
+MRK	3	28	rf7r			0	utter	बोला
+MRK	3	30	cm47		ἔλεγον	1	they were saying	लोक म्हणत होते
+MRK	3	30	sfa2	figs-idiom	πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει	1	has an unclean spirit	"ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ अशुद्ध आत्म्याने पछाडलेला आहे. पर्यायी अनुवाद: ""अशुद्ध आत्म्याने पछाडलेला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	3	31	gef8		καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ	1	Then his mother and his brothers came	मग येशूची आई आणि भाऊ आले
+MRK	3	31	h5zr		ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν	1	They sent for him, summoning him	त्यांनी कोणालातरी आत पाठविले आणि त्याला बाहेर येण्यास सांगितले
+MRK	3	32	wms6		ζητοῦσίν σε	1	are looking for you	तुला विचारत आहेत
+MRK	3	33	qe8c	figs-rquestion	τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ οἱ ἀδελφοί μου	1	Who are my mother and my brothers?	"लोकांना शिकवण्यासाठी येशू हा प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझी आई आणि भाऊ कोण आहेत हे मी तुला सांगतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	3	35	dr45			0	whoever does ... that person is	जे करतात ते ... ते आहेत
+MRK	3	35	yr9i	figs-metaphor	οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν	1	that person is my brother, and sister, and mother	"हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ येशूचे शिष्य येशूच्या आध्यात्मिक कुटुंबाचे आहेत. त्याच्या शारीरिक कुटुंबाच्या मालकीपेक्षा हे महत्त्वपूर्ण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ती व्यक्ती माझ्यासाठी भाऊ, बहीण किंवा आईसारखी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	4	intro	f5ua			0		# मार्क 04 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> मार्क 4: 3-10 दृष्टान्तातील दृष्टीकोन. दृष्टान्ताची व्याख्या 4:14-23 मध्ये केली आहे. <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता प्रत्येक उर्वरित मजकूरापेक्षा उजव्या बाजूला बाकी आहेत. ULT हे 4:12 मधील कवितेशी केले आहे, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### दृष्टांत <br><br> दृष्टान्तांची कथा अशी होती की येशूने लोकांना शिकवण्याचा प्रयत्न करत असलेला धडा सहजपणे समजतील. त्यांनी कथा देखील सांगितल्या ज्यामुळे त्याच्यावर विश्वास ठेवू इच्छित नाही त्यांना सत्य समजणार नाही. <br>
+MRK	4	1	a6pk	figs-parables		0		येशूने समुद्राच्या किनाऱ्यावरील एका नावेत शिकविले तेव्हा त्याने त्यांना जमिनीचा दृष्टान्त सांगितला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MRK	4	1	i95e		τὴν θάλασσαν	1	the sea	हा गालील समुद्र आहे.
+MRK	4	3	vqh3		ἀκούετε ... ὁ σπείρων	1	Listen! A farmer	लक्ष द्या! शेतकरी
+MRK	4	3	dr34		σπεῖραι	1	his seed	"शेतकरी ज्या बीया पेरतो ते सर्व जसे की ते एक बीज आहेत. ""त्याचे बी"""
+MRK	4	4	si37		ἐν τῷ σπείρειν, ὃ ... ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν	1	As he sowed, some seed fell on the road	"जसे त्याने मातीवर बी फेकले. वेगवेगळ्या संस्कृतींमध्ये लोक वेगळ्या प्रकारचे बी पेरतात. या दृष्टान्तामध्ये बियाणे पेरणीसाठी तयार केलेल्या जमिनीवर फेकून पेरले गेले.
+MRK	4	4	s95n		0	some seed ... devoured it	शेतकरी बी पेरतात ते सर्व बियाणे जसे की ते एक बीज आहेत. ""काही बिया ... त्यांना खाऊन टाकले"""
+MRK	4	5	w853			0	Other seed ... it did not have ... it sprang ... it did not have	"शेतकरी बी पेरतात ते सर्व बियाणे जसे की ते एक बीज आहेत. ""इतर बियाणे ... त्यांच्याकडे नव्हती ... ते उगवले... त्यांच्याकडे नव्हते"""
+MRK	4	5	px9w		ἐξανέτειλεν	1	it sprang up	खडकाळ जमिनीवर पडलेले बि लवकर वाढू लागले
+MRK	4	5	le2a		γῆν	1	soil	याचा अर्थ जमिनीवर कोरडा चिखल आहे ज्यामध्ये आपण बि लावू शकता.
+MRK	4	6	ee49	figs-activepassive	ἐκαυματίσθη	1	the plants were scorched	"हे तरुण रोपट्यांना संदर्भित करते. हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: ""ते तरुण रोपटे करपून गेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	4	6	hht3		διὰ ... μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη	1	because they had no root, they dried up	कारण त्या रोपट्यांना मुळे नव्हती, ते वाळून गेली
+MRK	4	7	bw62			0	Other seed ... choked it ... it did not produce	"शेतकरी बी पेरतात ते सर्व बियाणे जसे की ते एक बीज आहेत. आपण याचे [मार्क 4: 3] (../ 04 / 03.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. ""इतर बिया ... त्यांना रोखले ... त्यांनी उत्पादन केले नाही"""
+MRK	4	8	v3sr	figs-ellipsis		0	increasing thirty, sixty, and even a hundred times	"प्रत्येक वनस्पतीद्वारे उत्पादित धान्यांची तुलना एका बियाण्याशी केली जात आहे ज्यापासून ती वाढली. इलिप्सिसचा वापर वाक्यांश कमी करण्यासाठी येथे केला जातो परंतु ते लिहीले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""काही रोपे मनुष्यांनी पेरलेल्या बियाण्यापेक्षा तीस पटीने वाढली, काही जणांनी साठ ते जास्त धान्य उत्पादन केले आणि काहीनी शंभरपट धान्य उत्पादन केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	4	8	u327	translate-numbers		0	thirty ... sixty ... a hundred	"30 ... 60 ... 100. हे अंक म्हणून लिहीले जाऊ शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MRK	4	9	p2usfigs-metonymy	ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω	1	Whoever has ears to hear, let him hear	येशूने जे काही सांगितले ते त्याने महत्त्वपूर्ण आहे यावर जोर दिला आहे आणि सराव समजून घेण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे. येथे ""कान आहेत"" या वाक्यांशाचा अर्थ समजून घेण्याची आणि पालन करण्याची इच्छा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कोणी ऐकण्यास तयार आहे, ऐकतो"" किंवा ""जो कोणी समजून घेण्यास तयार आहे त्याला समजू द्या आणि आज्ञा द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	4	9	qxy4figs-123person		0	Whoever has ... let him	येशू आपल्या प्रेक्षकांशी थेट बोलत असल्याने, आपण येथे दुसऱ्या व्यक्तीचा वापर करण्यास प्राधान्य देऊ शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण ऐकण्यास इच्छुक असल्यास, ऐका"" किंवा ""आपण समजून घेण्यास इच्छुक असल्यास, नंतर समजून घ्या आणि आज्ञा पाळा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MRK	4	10	u2nj	ὅτε ἐγένετο ... μόνας	1	When Jesus was alone	याचा अर्थ असा नाही की येशू पूर्णपणे एकटा होता; त्याऐवजी गर्दी झाली होती आणि येशू केवळ बारा आणि त्याच्या इतर जवळच्या अनुयायांसह होता.
+MRK	4	11	t9eefigs-activepassive	ὑμῖν ... δέδοται	1	To you is given	हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. ""देवाने तुला दिले आहे"" किंवा ""मी तुला दिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	4	11	q2az	ἐκείνοις ... ἔξω	1	to those outside	पण तुमच्यामधील नसलेल्यांसाठी. या बारा किंवा येशूच्या इतर जवळच्या अनुयायांपैकी नसलेल्या इतर सर्व लोकांना हे सूचित करते.
+MRK	4	11	daw3figs-ellipsis	ἐν παραβολαῖς ... πάντα γίνεται	1	everything is in parables	असे म्हटले जाऊ शकते की येशू लोकांना दृष्टान्त सांगतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी सर्व गोष्टींमध्ये बोललो आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	4	12	aj7tfigs-explicit		0	when they look ... when they hear	असे समजले जाते की येशू जे काही ते दाखवितो आणि त्याने जे काही सांगितले ते ऐकून लोकांना दिसेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी काय करीत आहे ते जेव्हा ते पाहतात तेव्हा ... जेव्हा मी ऐकत असतो तेव्हा ते ऐकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	4	12	p4fvfigs-metaphor	βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν	1	they look, but do not see	जे पाहत आहे ते पाहून समजणाऱ्या लोकांबद्दल येशू बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ते पाहतात आणि समजत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	4	12	p9yrfigs-metaphor	ἐπιστρέψωσιν	1	they would turn	देवाकडे वळ. येथे ""पश्चात्ताप""साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते पश्चात्ताप करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	4	13	xc29		0	Connecting Statement:	येशूने आपल्या अनुयायांना जमिनीचा दृष्टांत सांगितला आणि मग त्यांना लपवलेल्या गोष्टी शोधण्याकरिता दिवा वापरण्याविषयी सांगितले.
+MRK	4	13	qzt4	καὶ λέγει αὐτοῖς	1	Then he said to them	मग येशू त्याच्या शिष्यांना म्हणाला"
+MRK	4	13	fs1v	figs-rquestion		0	Do you not understand this parable? How then will you understand all the other parables?	"येशूने या प्रश्नांचा उपयोग केला हे दर्शविण्यासाठी त्याने त्याचे दु:ख व्यक्त केले. वैकल्पिक अनुवादः ""जर तुम्ही या दृष्टान्ताचा अर्थ समजू शकत नसाल तर इतर सर्व दृष्टिकोन समजून घेणे आपल्यासाठी किती कठीण असेल याचा विचार करा."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	4	14	zu7y			0	The farmer who sows his seed is	शेतकरी आपल्या बियाणे पेरतो याला दर्शवते
+MRK	4	14	rp6h	figs-metonymy		0	the one who sows the word	"""शब्द"" देवाच्या संदेशाचे प्रतिनिधीत्व करतो. पेरणीचा संदेश ते शिकवत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जो लोकांना देवाचे संदेश शिकवितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	4	15	cy3i			0	These are the ones that fall beside the road	"काही लोक रस्त्याच्या कडेला पडतात अशा बियाण्यासारखे आहेत किंवा ""काही लोक अशा मार्गासारखे आहेत जेथे काही बिया पडले"""
+MRK	4	15	yf39		τὴν ὁδὸν	1	the road	मार्ग
+MRK	4	15	q5th			0	when they hear it	"येथे ""ते"" म्हणजे ""शब्द"" किंवा ""देवाचा संदेश"" याला दर्शवते."
+MRK	4	16	ty3q	figs-metaphor	οὗτοί εἰσιν ... οἱ	1	These are the ones	"आणि काही लोक बियासारखे आहेत. खडकाळ जमिनीवर पडलेल्या बियाण्यासारखे काही लोक कसे आहेत हे येशू सांगू लागला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	4	17	p5frfigs-metaphor	οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς	1	They have no root in themselves	ही अतिशय उथळ मुळे असलेल्या तरुण रोपट्याची तुलना आहे. या रूपकाचा अर्थ असा आहे की जेव्हा लोक हा शब्दाचा स्वीकार करतात तेव्हा त्यांना प्रथम उत्साही वाटले होते, परंतु ते त्यास प्रामाणिकपणे समर्पित नव्हते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि ते अशा तरुण रोपासारखे आहेत ज्यांचे मूळ नाहीत"" (पहा:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	4	17	s5mhfigs-hyperbole	οὐκ ... ῥίζαν	1	no root	मूळ कसे उथळ होते यावर जोर देणे हा एक असाधारणपणा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+MRK	4	17	h8zgfigs-metaphor	εἰσιν	1	endure	या दृष्टान्तामध्ये ""सहन"" म्हणजे ""विश्वास"". वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांच्या विश्वासात सातत्याने होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	4	17	l8xafigs-explicit	γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον	1	tribulation or persecution comes because of the word	संकटाचा अर्थ समजावून सांगणे कदाचित उपयोगी ठरेल कारण लोक देवाचे संदेश मानतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""यातना किंवा छळ येतो कारण त्यांना देवाच्या संदेशावर विश्वास ठेवला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	4	17	t21wfigs-metaphor	σκανδαλίζονται	1	they stumble	या दृष्टान्तामध्ये, ""अडखळणे"" याचा अर्थ ""देवाच्या संदेशावर विश्वास ठेवणे थांबवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	4	18	uu9bfigs-metaphor	ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι	1	The others are the ones that were sown among the thorns	काटेरी झुडुपात पडलेल्या बियाण्यासारखे काही लोक कसे आहेत हे येशू सांगू लागला. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि इतर लोक काटेरी झुडपात पेरल्या गेलेल्या बियाण्यासारखे आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	4	19	wa3k		0	the cares of the world	या जीवनातील चिंता किंवा ""या वर्तमान जीवनाबद्दल चिंता"""
+MRK	4	19	jm32		ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου	1	the deceitfulness of riches	संपत्तीची इच्छा
+MRK	4	19	s7s7	figs-metaphor		0	enter in and choke the word	"येशू काटेरी झुडुपात बी पेरल्या गेलेल्या लोकांविषयी बोलतो म्हणून तो आपल्या जीवनातील वचने इच्छा व चिंता काय करतात ते सांगतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""काट्यांसारखे त्यांच्या जीवनात देवाचे वचन आत प्रवेश करते आणि तरुण रोपट्यांची वाढ खुंटवते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	4	19	f4ip			0	it does not produce a crop	वचन त्यांच्यात पीक उत्पन्न करीत नाही
+MRK	4	20	axh1	figs-metaphor	οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες	1	those that were sown in the good soil	"चांगल्या जमिनीत पेरल्या गेलेल्या बियाण्यासारखे काही लोक कसे आहेत हे येशू सांगू लागला. वैकल्पिक अनुवादः ""चांगल्या जमिनीत पेरल्या गेलेल्या बियाण्यासारखे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	4	20	d3r7	figs-ellipsis		0	thirty, sixty, or a hundred times what was sown	"याचा अर्थ वनस्पतींनी उत्पादित केलेल्या धान्यांचा उल्लेख केला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""काही तीस पट धान्य देतात, काही साठ पट धान्य देतात आणि काही शंभर पट धान्य देतात"" किंवा ""काही पेरलेले धान्य 30 पटीने वाढते, काही बी 60 पटीने उत्पन्न देतात आणि काही काळी 100 पटीने धान्य पेरणी केलेल्या बी देतात ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] किंवा [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])"
+MRK	4	21	zzw7		ἔλεγεν αὐτοῖς	1	Jesus said to them	येशू लोकांना म्हणाला
+MRK	4	21	nn7e	figs-rquestion		0	Do you bring a lamp inside the house to put it under a basket, or under the bed?	"हा प्रश्न विधान म्हणून लिहीला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""टोपलीखाली किंवा पलंगाखाली लावण्यासाठी घरात दिवा आणत नाहीत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	4	22	y5kn	figs-litotes		0	For nothing is hidden that will not be known ... come out into the open	"हे सकारात्मक स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लपविलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी ज्ञात केले जाईल आणि गुप्त गोष्टी सर्व उघड्या केल्या जातील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+MRK	4	22	kc6k	figs-parallelism		0	nothing is hidden ... nothing is secret	"येथे लपलेले काहीच नाही ... हे रहस्य ते काहीच नाही या दोन्ही वाक्यांचा समान अर्थ आहे. गुप्त गोष्टींवर येशू जोर देत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MRK	4	23	k1a8figs-metonymy	εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω	1	If anyone has ears to hear, let him hear	येशूने जे काही सांगितले ते त्याने महत्त्वपूर्ण आहे यावर जोर दिला आहे आणि त्याचा सराव करून घेण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे. येथे ""ऐकण्यास कान"" हा शब्द म्हणजे समजून घेण्याची व आज्ञा मानण्याची इच्छा आहे. आपण [मार्क 4: 9] (../ 04/0 9.md) मधील समान वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर कोणी ऐकण्यास तयार असेल तर ऐको"" किंवा ""जर कोणी समजून घेण्यास तयार असेल तर त्याने समजून घ्यावे आणि आज्ञा पाळा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	4	23	izg1figs-123person		0	If anyone ... let him	येशू आपल्या प्रेक्षकांशी थेट बोलत असल्याने, आपण येथे दुसऱ्या व्यक्तीचा वापर करण्यास प्राधान्य देऊ शकता. आपण [मार्क 4: 9] (../ 04/0 9.md) मधील समान वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण ऐकण्यास इच्छुक असल्यास, ऐका"" किंवा ""आपण समजून घेण्यास इच्छुक असल्यास, समजून घ्या आणि आज्ञा पाळा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MRK	4	24	r2r1	ἔλεγεν αὐτοῖς	1	He said to them	येशू लोकांना म्हणाला"
+MRK	4	24	zis1	figs-metaphor	ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε	1	for the measure you use	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येशू अक्षरशः मोजण्याबद्दल बोलत आहे आणि इतरांना उदारतेने देत आहे किंवा 2) हे एक रूपक आहे ज्यामध्ये येशू ""माप"" म्हणून ""समजून घेणे"" याबद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	4	24	c4xp	figs-activepassive	μετρηθήσεται ὑμῖν, καὶ προστεθήσεται ὑμῖν	1	will be measured to you, and more will be added to you.	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आपल्यासाठी ती रक्कम मोजेल आणि तो आपल्याला त्यास जोडेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	4	25	i24l	figs-activepassive		0	to him will be given more ... even what he has will be taken	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्याला अधिक देईल ... त्याच्याकडून देव काढून घेईल"" किंवा ""देव त्याला अधिक देईल ... देव त्याचा त्याग करील"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	4	26	n1mq	figs-parables		0		मग येशू लोकांना देवाचे राज्य समजावून सांगण्यासाठी दृष्टान्त सांगतो, जे नंतर त्याने शिष्यांना स्पष्ट केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MRK	4	26	r5n7	figs-simile	οὕτως ... ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον	1	like a man who sows his seed	"येशू देवाच्या राज्याची तुलना शेतकऱ्याशी करतो ज्याने त्याचे बी पेरले. वैकल्पिक अनुवादः ""एक शेतकरी ज्याप्रमाणे बी पेरतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+MRK	4	27	y5m5		καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται, νύκτα ... ἡμέραν	1	He sleeps at night and gets up by day	"हे असे काहीतरी आहे जे माणूस नेहमी करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो प्रत्येक रात्री झोपतो आणि प्रत्येक दिवशी उठतो"" किंवा ""तो प्रत्येक रात्री झोपतो आणि पुढच्या दिवशी उठतो"""
+MRK	4	27	lq2e		ἐγείρηται ... ἡμέραν	1	gets up by day	"दिवस उगवल्यावर उठतो किंवा ""दिवसा दरम्यान सक्रिय आहे"""
+MRK	4	27	c6jv			0	though he does not know how	तरी अंकुर उगवतो आणि वाढतो हे त्याला ठाऊक नसते
+MRK	4	28	diz5		χόρτον	1	the blade	देठ किंवा अंकुर
+MRK	4	28	cew8		στάχυν	1	the ear	देठावर असलेले कणीस किंवा कणीसाचा आधार असलेले देठ
+MRK	4	29	ah9d	figs-metonymy		0	he immediately sends in the sickle	"येथे ""विळा"" हा एक टोपणनाव आहे जो कि शेतकर्यासाठी किंवा शेतकरी धान्य कापणीसाठी पाठविणार्या लोकांसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तो लगेच विळा घेऊन धान्याच्या कापणीसाठी शेतात गेला"" किंवा ""तो लगेच लोकांना शेतात कापणीसाठी विळा घेऊन पाठवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	4	29	yd1d		δρέπανον	1	sickle	धान्य कापण्यासाठी वापरलेले वक्र केलेले पाते किंवा तीक्ष्ण आकडा
+MRK	4	29	hx6v	figs-idiom	ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός	1	because the harvest has come	"येथे ""आले आहे"" हा वाक्यांश हा कापणीसाठी योग्य पिकांसाठी एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण धान्य कापणीसाठी तयार आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	4	30	ivk2	figs-rquestion		0	To what can we compare the kingdom of God, or what parable can we use to explain it?	"देवाचे राज्य काय आहे याबद्दल विचार करण्यास प्रवृत्त करण्यासाठी येशूने हा प्रश्न विचारला. वैकल्पिक अनुवाद: ""हा दृष्टांता द्वारे मी देवाचे राज्य काय आहे हे समजावून सांगू शकतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	4	31	w4l5		ὅταν σπαρῇ	1	when it is sown	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी ते पेरतो तेव्हा"" किंवा ""कोणीतरी ते लावतो तेव्हा"""
+MRK	4	32	x1xh	figs-personification	ποιεῖ κλάδους μεγάλους	1	it forms large branches	"मोहरीच्या झाडाचे वर्णन त्याच्या शाखा मोठ्या वाढण्यामुळे केले जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""मोठ्या शाखांसह"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+MRK	4	33	v2rp	figs-synecdoche	ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον	1	he spoke the word to them	"येथे ""देवाचे संदेश"" या शब्दासाठी शब्द सिनेकॉश आहे. ""त्यांना"" हा शब्द लोकसमुदायाला सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने त्यांना देवाचे संदेश शिकवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MRK	4	33	vhe5	καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν	1	as much as they were able to understand	आणि त्यांना काही समजले असेल तर तो त्यांना आणखी सांगत असे"
+MRK	4	34	q2ht			0	when he was alone	याचा अर्थ असा की तो गर्दीतून दूर होता परंतु त्याचे शिष्य त्याच्याबरोबर होते.
+MRK	4	34	gp99	figs-hyperbole	ἐπέλυεν πάντα	1	he explained everything	"येथे ""सर्वकाही"" एक अतिशयोक्ती आहे. त्याने सर्व दृष्टान्त समजावून सांगितले. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने त्याचे सर्व दृष्टान्त समजावून सांगितले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+MRK	4	35	qua2			0	Connecting Statement:	येशू आणि त्याचे शिष्य लोकांच्या गर्दीतून पळण्यासाठी एक नाव घेतात, एक मोठे वादळ उठते. त्याच्या शिष्यांना भीती वाटते की वारा व समुद्र देखील त्याच्या आज्ञा पाळतात.
+MRK	4	35	hc5b		λέγει αὐτοῖς	1	he said to them	येशू त्याच्या शिष्यांना म्हणाला
+MRK	4	35	biy2		τὸ πέραν	1	the other side	"गालील समुद्राच्या दुसऱ्या बाजूला किंवा ""समुद्राच्या दुसऱ्या बाजूस"""
+MRK	4	37	sqj5	figs-idiom	γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου	1	a violent windstorm arose	"""उठणे"" हा ""प्रारंभ"" साठी एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""हिंसक वादळ सुरु झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	4	37	at6u	figs-ellipsis		0	the boat was almost full of water	"नाव पाण्याने भरत होती हे सांगणे उपयुक्त ठरू शकते. पर्यायी अनुवाद: ""नाव पाण्याने भरण्याच्या धोक्यात होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	4	38	mv7y	figs-rpronouns	αὐτὸς	1	Jesus himself	"इथे ""स्वतः"" येथे जोर देण्यात आला आहे की येशू नावेच्या मागच्या बाजूला एकटाच होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू स्वत: एकटा होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+MRK	4	38	qy5l		τῇ πρύμνῃ	1	the stern	"हे नावेच्या अगदी मागे आहे. ""नावेची मागील बाजू"""
+MRK	4	38	xdm6		ἐγείρουσιν αὐτὸν	1	They woke him up	"""ते"" हा शब्द शिष्यांना सूचित करतो. पुढील 39 व्या वचनात ""तो एकदम उठला"" असे एक समान तुलना करा. ""तो""हा शब्द येशूला संदर्भित करतो."
+MRK	4	38	b4xb	figs-rquestion		0	do you not care that we are about to die?	"शिष्यांनी हा प्रश्न त्यांचे भय दर्शवण्यासाठी विचारला. हा प्रश्न विधान म्हणून लिहीला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""काय घडत आहे यावर लक्ष देणे आवश्यक आहे; आपण सर्व मरणार आहोत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	4	38	qtb3	figs-inclusive		0	we are about to die	"""आम्ही"" या शब्दामध्ये शिष्य आणि येशू यांचा समावेश आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+MRK	4	39	yym6	figs-doublet		0	Peace! Be still!	या दोन वाक्ये समान आहेत आणि येशू वारा व समुद्र यांनी काय कराव यावर जोर देण्यासाठी वापरला जातो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+MRK	4	39	ag41		γαλήνη μεγάλη	1	a great calm	"समुद्रावर एक महान स्थिरता किंवा ""समुद्रावर एक मोठी शांतता"""
+MRK	4	40	h7n3		καὶ εἶπεν αὐτοῖς	1	Then he said to them	आणि येशू आपल्या शिष्यांना म्हणाला
+MRK	4	40	w5n4	figs-rquestion	τί δειλοί ἐστε? οὔπω ἔχετε πίστιν	1	Why are you afraid? Do you still not have faith?	"येशू आपल्या शिष्यांना हे विचारण्यास सांगतो की तो त्यांच्याबरोबर आहे तेव्हा ते का घाबरतात. हे प्रश्न विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्ही घाबरू नये. तुम्हाला अधिक विश्वास असणे आवश्यक आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	4	41	u8e1	figs-rquestion	τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ	1	Who then is this, because even the wind and the sea obey him?	"येशूने जे केले त्याबद्दल आश्चर्यचकित होऊन शिष्यांनी हा प्रश्न विचारला. हा प्रश्न विधान म्हणून लिहीला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""हा माणूस सामान्य माणसांसारखा नाही; वारा व समुद्रदेखील त्याचे पालन करतात!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	5	intro	lh25			0		"# मार्क 05 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायामध्ये संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""तालिथा, कौम"" <br><br> शब्द ""तालिथा, कौम"" ([मार्क 5:41] (../5/mrk/ 05 /41.md)) अरामी भाषा आहेत. मार्क त्यांचा जसा ध्वनी आहे तसेच तो ते लिहतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]]) <br>"
+MRK	5	1	fix1			0	Connecting Statement:	येशूने मोठ्या वादळाला शांत केल्यानंतर, त्याने अनेक भुते असलेल्या मनुष्याला बरे केले, परंतु गरसेतील स्थानिक लोक त्याच्या आजाराबद्दल आनंदित झाले नाहीत आणि त्यांनी येशूला सोडून जाण्याची विनंती केली.
+MRK	5	1	gt8a		ἦλθον	1	They came	"""ते"" हा शब्द येशू आणि त्याच्या शिष्यांना सूचित करतो."
+MRK	5	1	ahx8		τῆς θαλάσσης	1	the sea	हे गालील समुद्राला सूचित करते.
+MRK	5	1	vsc7	translate-names	Γερασηνῶν	1	Gerasenes	हे नाव गरेसे मध्ये राहणाऱ्या लोकांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	5	2	pf16	figs-idiom	ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ	1	with an unclean spirit	"हि एक म्हण आहे की मनुष्य अशुद्ध आत्म्याद्वारे ""नियंत्रित"" किंवा ""ताब्यात"" असतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""एखाद्या अशुद्ध आत्म्याने नियंत्रित"" किंवा ""त्या अशुद्ध आत्म्याने व्यापलेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	5	4	da4x	figs-activepassive	αὐτὸν πολλάκις ... δεδέσθαι	1	He had been bound many times	"हे सक्रिय स्वरूपात लिहिले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांनी त्याला बर्याच वेळा बांधले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	5	4	nep6	figs-activepassive	τὰς ... πέδας συντετρῖφθαι	1	his shackles were shattered	"हे सक्रिय स्वरूपात लिहिले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: ""त्याने त्याचे साखळदंड तोडून टाकले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	5	4	fk7t		πέδαις	1	shackles	लोक धातूच्या तुकडे बंदिवानांच्या हाता पायाला बांधतात आणि दुसऱ्यावस्तूंना जोडून ठेवतात जे कैद्यांना हलवू शकत नाहीत
+MRK	5	4	tu2d	figs-explicit	οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι	1	No one had the strength to subdue him	"माणूस इतका बलवान होता की कोणीही त्याला पराभूत करु शकला नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो इतका बलवान होता की कोणीही त्याला पराभूत करण्यासाठी पुरेसे सामर्थ्यवान नव्हते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	5	4	gp74		αὐτὸν ... δαμάσαι	1	subdue him	त्याला नियंत्रित करण्यास
+MRK	5	5	z9ah		κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις	1	cut himself with sharp stones	बर्याच वेळेस जेव्हा एखाद्या व्यक्तीला दुष्ट आत्म्याने पकडले जाते तेव्हा तो माणूस स्वत:चा नाश करण्याच्या गोष्टी करत असे,जसे स्वतःला ठेचून घेत असे.
+MRK	5	6	y6c2	figs-explicit	καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν	1	When he saw Jesus from a distance	जेव्हा त्या मनुष्याने पहिल्याने येशूला पहिले तेव्हा येशू नावेतून उतरत असेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	5	6	pw4y		προσεκύνησεν	1	bowed down	याचा अर्थ तो आराधना करण्यास नाही, तर आदर व सन्मानाने बाहेर येशूपुढे गुडघे टेकण्यास.
+MRK	5	7	ux6u	figs-events		0	General Information:	या दोन वचनामधील माहितीची नोंद यूएसटीच्या क्रमानुसार घडण्यासाठी आयोजित केली जाऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
+MRK	5	7	tt7a		κράξας	1	He cried out	अशुद्ध आत्मा ओरडला
+MRK	5	7	ppu5	figs-rquestion		0	What do I have to do with you, Jesus, Son of the Most High God?	"अशुद्ध आत्मा हा प्रश्न भीतीपोटी विचारतो. हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवादः ""मला एकटे सोडा, येशू, परात्पर देवाचे पुत्र! मला व्यत्यय आणण्याचे काहीच कारण नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	5	7	q8c8			0	Jesus ... do not torment me	अशुद्ध आत्मांना छळण्याचे सामर्थ्य येशूजवळ आहे.
+MRK	5	7	kd19	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου	1	Son of the Most High God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MRK	5	7	p768			0	I beg you by God himself	"येथे अशुद्ध आत्मा देवाला शपथ घेतो जशी तो येशूला विनंती करतो. आपल्या भाषेत या प्रकारची विनंती कशी केली जाते याचा विचार करा. वैकल्पिक अनुवादः ""मी देवासमोर तुझी विनवणी करतो"" किंवा ""मी स्वतः देवाची शपथ घेतो आणि तुझी विनवणी करतो"
+MRK	5	9	p6ye		ἐπηρώτα αὐτόν	1	He asked him	आणि येशूने अशुद्ध आत्म्याला विचारले
+MRK	5	9	h6ch	figs-metaphor		0	"He answered him, ""My name is Legion, for we are many."""	"एक आत्मा येथे बर्याच लोकांसाठी बोलत होता. त्याने त्यांच्याविषयी भाकीत केले की ते 6,000 सैनिकांचे रोमन सैन्य होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि आत्मा त्याला म्हणाला, 'आम्हाला एक सैन्य म्हण, कारण आमच्यापैकी बरेच जण त्या माणसाच्या आत आहेत.'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	5	12	uk54		παρεκάλεσαν αὐτὸν	1	they begged him	अशुद्ध आत्म्याने येशूला विनंती केली
+MRK	5	13	iff6	figs-explicit	ἐπέτρεψεν αὐτοῖς	1	he allowed them	"येशूने त्यांना काय करण्यास परवानगी दिली ते स्पष्टपणे सांगणे कदाचित उपयोगी ठरेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूने अशुद्ध आत्म्यांना जे करण्यास परवानगी दिली जे करण्यास त्याने विनंती केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	5	13	b4s1			0	they rushed	डुकरे तडक धावले
+MRK	5	13	g3xx			0	into the sea, and about two thousand pigs drowned in the sea	"तुम्ही याला वेगळे वाक्य करू शकता: ""तेथे सुमारे दोन हजार डुकर होते आणि ते समुद्रात बुडाले"""
+MRK	5	13	a28z	translate-numbers		0	about two thousand pigs	"सुमारे 2,000 डुकरे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MRK	5	14	lt8xfigs-ellipsis	εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς	1	in the city and in the countryside	हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते की पुरुषांनी शहरातील आणि ग्रामीण भागात असलेल्या लोकांना त्यांचा अहवाल दिला. वैकल्पिक अनुवाद: ""शहरातील आणि ग्रामीण भागातील लोकांना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	5	15	qih4	τὸν ... λεγεῶνα	1	Legion	मनुष्यात असलेल्या अनेक अशुद्ध आत्म्याचे नाव हे होते. आपण [मार्क 5: 9] (../ 05/0 9.md) मध्ये याचे भाषांतर कसे केले ते पहा.
+MRK	5	15	fb4bfigs-idiom	σωφρονοῦντα	1	in his right mind	हि एक म्हण आहे याचा अर्थ असा आहे की तो स्पष्टपणे विचार करीत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""सामान्य मनाच्या"" किंवा ""स्पष्टपणे विचार करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MRK	5	15	yv69	ἐφοβήθησαν	1	they were afraid	""ते"" हा शब्द म्हणजे जे घडले ते पाहण्यासाठी लोक बाहेर आले होते.
+MRK	5	16	t4ez	οἱ ἰδόντες, πῶς ἐγένετο	1	Those who had seen what happened	जे घडले होते त्याचे ते लोक साक्षी होते"
+MRK	5	18	mwg9		ὁ δαιμονισθεὶς	1	the demon-possessed man	"जरी मनुष्य यापुढे अशुद्ध आत्म्याने पछाडलेला नसला तरी तो अजूनही अशा प्रकारे वर्णन केलेला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जो मनुष्य भूतग्रस्त होता"""
+MRK	5	19	e21m	figs-explicit	καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν	1	But Jesus did not permit him	"येशूने काय करण्यास परवानगी दिली नाही ते स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पण त्याने त्या माणसांना त्यांच्याबरोबर येऊ दिले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	5	20	g8ed	translate-names	Δεκαπόλει	1	Decapolis	या प्रदेशाचे नाव म्हणजे दहा शहर. हे गालील समुद्राच्या दक्षिणेस स्थित आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	5	20	y8vn	figs-ellipsis	πάντες ἐθαύμαζον	1	everyone was amazed	"लोक आश्चर्यचकित झाले होते हे सांगणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्या माणसाने काय सांगितले ते ऐकल्यावर सर्व लोक चकित झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	5	21	wyl3			0	Connecting Statement:	गनेसेरच्या परिसरात अशुद्ध आत्म्याने ग्रसित व्यक्तीला बरे केल्यानंतर येशू आणि त्याचे शिष्य कफर्णहूम येथे झऱ्याकडे परतले. तेथे सभास्थानातील एका अधिकाऱ्याने येशूला आपल्या मुलीला बरे करण्यास सांगितले.
+MRK	5	21	t3dc	figs-ellipsis	τὸ πέραν	1	the other side	"या वाक्यांशामध्ये माहिती जोडणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""समुद्राच्या दुसऱ्या बाजूला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	5	21	lyt8		παρὰ τὴν θάλασσαν	1	beside the sea	"समुद्र किनारी किंवा ""किनाऱ्यावर"""
+MRK	5	21	p4p7		τὴν θάλασσαν	1	the sea	हा गालील समुद्र आहे.
+MRK	5	22	v1dm	translate-names	Ἰάειρος	1	Jairus	हे त्या माणसाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	5	23	jd27		ἐπιθῇς τὰς χεῖρας	1	lay your hands	"हात ठेवणे म्हणजे एखादा संदेष्टा किवा शिक्षक व्यक्तीवर हात ठेवून किंवा बरे करणे किंवा आशीर्वाद देणे होय. या प्रकरणात, याईर आपल्या मुलीला बरे करण्यास येशूला सांगत आहे.
+MRK	5	23	kzz8figs-activepassive	ἵνα ... σωθῇ καὶ ζήσῃ	1	that she may be made well and live	हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि तिला बरे करा आणि तिला जिवंत करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	5	24	d7zgfigs-explicit	καὶ ἀπῆλθεν μετ’ αὐτοῦ	1	So he went with him	मग येशू याईराबरोबर गेला. येशूचे शिष्यही त्याच्याबरोबर गेले. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग येशू आणि त्याचे शिष्य याईरबरोबर गेले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	5	24	jgg5	συνέθλιβον αὐτόν	1	pressed close around him	याचा अर्थ ते येशूभोवती गर्दी करीत होते आणि येशूच्या जवळ येण्यासाठी एकत्र जमले होते.
+MRK	5	25	rn7h		0	Connecting Statement:	येशू त्या माणसाच्या 12 वर्षांच्या मुलीला बरे करण्यासाठी मार्गस्थ असताना, एक स्त्री जी 12 वर्षांपासून आजारी आहे, तिच्या उपचारांसाठी येशूला स्पर्श करून व्यत्यय आणत आहे.
+MRK	5	25	e2czwriting-participants		0	Now a woman was there	आता ती गोष्ट सांगते की या महिलेची कथा पुढे आली आहे. आपल्या भाषेत नवीन लोक कथेमध्ये कसे सादर केले जातात याचा विचार करा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+MRK	5	25	h58wfigs-euphemism	οὖσα ... ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη	1	who had a flow of blood for twelve years	स्त्रीला उघडी जखम नव्हती; त्याऐवजी रक्ताचा मासिक प्रवाह थांबणारा नव्हता. या स्थितीचा संदर्भ घेण्यासाठी आपल्या भाषेत एक सभ्य मार्ग असू शकतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+MRK	5	25	idh9translate-numbers	δώδεκα ἔτη	1	for twelve years	12 वर्षे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MRK	5	26	vgh2	τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα	1	she grew worse	तिचे आजार आणखी बळावला किंवा ""तिचा रक्तस्त्राव वाढला"""
+MRK	5	27	z2hg	figs-explicit	τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ	1	the reports about Jesus	"येशूने लोकांना बरे कसे केले याविषयी तिने ऐकले होते. वैकल्पिक अनुवाद: "" की येशूने लोकांना बरे केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	5	27	v7h8		τοῦ ... ἱματίου	1	cloak	बाह्य वस्त्र किंवा कोट
+MRK	5	28	wge2	figs-activepassive	σωθήσομαι	1	I will be healed	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते मला बरे करेल"" किंवा ""त्याचे सामर्थ्य मला बरे करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	5	29	c1vz	figs-activepassive	ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος	1	she was healed from her affliction	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आजार तिला सोडून गेला"" किंवा ""ती आता आजारी नव्हती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	5	30	ma2b		τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν	1	that power had gone out from him	"जेव्हा त्या स्त्रीने येशूला स्पर्श केला तेव्हा, येशूला जाणवले की त्याच्या सामर्थ्याने ती बरी झाली. जेव्हा येशूने तिला बरे केले तेव्हा लोकांना बरे करण्यासाठी त्याने स्वतःची कोणतीही शक्ती गमावली नाही. पर्यायी अनुवाद: ""त्याच्या बरे करण्याच्या सामर्थ्याने स्त्रीला बरे केले"""
+MRK	5	31	hb58		τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε	1	this crowd pressed around you	याचा अर्थ ते येशूभोवती गर्दी करीत होते आणि येशूच्या जवळ येण्यासाठी एकत्र जमले होते. आपण [मार्क 5:24] (../ 05 / 24.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MRK	5	33	yn9g		προσέπεσεν αὐτῷ	1	fell down before him	"त्याच्या पुढे गुढघे टेकले. तिने सन्मान व समर्पण म्हणून येशूसमोर गुडघे टेकले.
+MRK	5	33	b6kzfigs-ellipsis	εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν	1	told him the whole truth	""संपूर्ण सत्य"" या शब्दाचा अर्थ तिने त्याला कसा स्पर्श केला आणि कशी बरी झाली. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला तिने कसा स्पर्श केला याबद्दल त्याला संपूर्ण सत्य सांगितले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	5	34	gbk8	θυγάτηρ	1	Daughter	येशू हा शब्द स्त्रीला विश्वासणारी म्हणून संदर्भित करण्यासाठी वापरत होता.
+MRK	5	34	a5qw	ἡ πίστις σου	1	your faith	माझ्यावरील तुझा विश्वास"
+MRK	5	35	kmm7		ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος	1	While he was speaking	येशू बोलत असताना
+MRK	5	35	ld5e			0	some people came from the leader of the synagogue	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे लोक याईराच्या घरातून आले होते किंवा 2) यापूर्वी याईराने या लोकांना येशूकडे जाण्याची आज्ञा दिली होती किंवा 3) या माणसांना याईराच्या अनुपस्थितीत सभास्थानाचे पुढारी म्हणून नेमण्यात आले होते ज्या माणसाला पाठवले होते.
+MRK	5	35	akl8		τοῦ ἀρχισυναγώγου	1	the leader of the synagogue	"""सभास्थान"" याईरला म्हणाले."
+MRK	5	35	ip1p		ἀρχισυναγώγου λέγοντες	1	synagogue, saying	सभास्थानात जाऊन येशू म्हणाला,
+MRK	5	35	t2wd	figs-rquestion	τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον	1	Why trouble the teacher any longer?	"हा प्रश्न विधान म्हणून लिहीला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""शिक्षकांना आता त्रास देणे व्यर्थ आहे."" किंवा ""यापुढे शिक्षकांना त्रास देण्याची गरज नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	5	35	c5c1		τὸν διδάσκαλον	1	the teacher	हे येशूला संदर्भित करते.
+MRK	5	36	zei3	figs-events		0	General Information:	37 आणि 38 मधील वचनांची माहिती, युएसटीसारख्या घटनेच्या क्रमाने घडवण्यासाठी पुन्हा क्रमवारी लावली जाऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]]) आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+MRK	5	36	ge2r		μόνον πίστευε	1	Just believe	"जर आवश्यक असेल तर येशू याईराला काय विश्वास ठेवायला सांगत आहे हे सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""फक्त विश्वास ठेव मी तुझ्या मुलीला जिवंत बनवू शकतो"""
+MRK	5	37	y884		οὐκ ἀφῆκεν	1	He did not permit	येशूने परवानगी दिली नाही
+MRK	5	37	ed49	figs-explicit	μετ’ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι	1	to accompany him	"त्याच्याबरोबर ये. ते कोठे जात आहेत हे सांगणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला याईराच्या घरी जाण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	5	38	t154	θεωρεῖ	1	he saw	येशूने पाहिले
+MRK	5	39	m7pu	λέγει αὐτοῖς	1	he said to them	येशू रडत होता त्या लोकांना म्हणाला"
+MRK	5	39	a3ih	figs-rquestion		0	Why are you upset and why do you weep?	"येशूने हा प्रश्न त्यांच्या विश्वासाचा अभाव पाहण्यासाठी त्यांना मदत करण्यास सांगितले. हे विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ही निराश होण्याची आणि रडण्याची वेळ नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	5	39	g83c		τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει	1	The child is not dead but sleeps	येशू झोपेसाठी सामान्य शब्द वापरतो, त्याप्रमाणेच अनुवादही करावा.
+MRK	5	40	jm38		κατεγέλων αὐτοῦ	1	They laughed at him	येशूने झोपण्यासाठी सामान्य शब्द वापरला (वचन 39). वाचकाने हे समजू नये की जे लोक येशूचे ऐकतात त्यांना हसतात कारण त्यांना खरोखर मृत व्यक्ती आणि झोपलेल्या व्यक्तीमधील फरक माहित असतो आणि ते विचार करत नाहीत.
+MRK	5	40	tkl7		ἐκβαλὼν πάντας	1	put them all outside	घराबाहेर इतर सर्व लोकांना पाठविले
+MRK	5	40	mi3u		τοὺς μετ’ αὐτοῦ	1	those who were with him	हे पेत्र, याकोब व योहान यांना सूचित करते
+MRK	5	40	wca3	figs-explicit	εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον	1	went in where the child was	"मुलाचे वर्णन करणे कदाचित उपयोगी ठरेल की ती मुलगी कोठे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या खोलीत मुलं होते तिथे त्या खोलीत गेला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	5	41	hx3c	translate-transliterate	ταλιθὰ, κοῦμ	1	Talitha, koum	हे एक अरामी वाक्य आहे जे येशूने आपल्या भाषेत लहान मुलीशी बोलला. आपल्या वर्णमालासह असे शब्द लिहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+MRK	5	42	pt5t	translate-numbers	ἦν ... ἐτῶν δώδεκα	1	she was twelve years of age	"ती 12 वर्षांची होती (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MRK	5	43	i5jafigs-quotations	διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ	1	He strictly ordered them that no one should know about this. Then	हे थेट अवतरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने त्यांना कठोरपणे आदेश दिला, 'याबद्दल कोणालाच माहित होऊ देऊ नका!' मग ""किंवा"" त्याने त्यांना कठोरपणे आज्ञा दिली, 'मी काय केले आहे त्याबद्दल कोणालाही सांगू नका!' मग ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+MRK	5	43	ij1k	διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ	1	He strictly ordered them	त्याने त्यांना बजावून आज्ञा केली"
+MRK	5	43	n29k	figs-quotations		0	Then he told them to give her something to eat.	"हे थेट अवतरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि त्याने त्यांना सांगितले, 'तिला काहीतरी खायला द्या.'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MRK	6	intro	kl7n			0		"# मार्क 06 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""तेलाने अभिषेक"" <br><br>. प्राचीन पूर्वमध्ये, लोक आजारी लोकांवर जैतुनाचे तेल लावून त्यांना बरे करण्याचा प्रयत्न करतात. <br>"
+MRK	6	1	mi7z			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या गावी परत येतो, जेथे तो स्वीकारला जात नाही.
+MRK	6	1	mjr1		τὴν πατρίδα αὐτοῦ	1	his hometown	याचा अर्थ येशू नासरेथ नावाच्या शहरात आहे जेथे त्याचे कुटुंब राहत होते. याचा अर्थ असा नाही की त्याची जमीन तिथे आहे.
+MRK	6	2	y4xj			0	What is this wisdom that has been given to him?	"हा प्रश्न, ज्यात सकारात्मक बांधणी आहे, सक्रिय स्वरुपामध्ये विचारला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""काय हे ज्ञान त्याला आहे?"""
+MRK	6	2	s1xy		διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι	1	that he does with his hands	"या वाक्यांशावर जोर दिला आहे की येशू स्वत: चमत्कार करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""तो स्वतः कार्य करतो"""
+MRK	6	3	s3wl	figs-rquestion	οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας, καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου, καὶ Ἰωσῆτος, καὶ Ἰούδα, καὶ Σίμωνος ... οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς	1	Is this not the carpenter, the son of Mary and the brother of James and Joses and Judas and Simon? Are his sisters not here with us?	"हा प्रश्न एक विधान म्हणून लिहीला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""तो फक्त एक सामान्य सुतार आहे! आम्ही त्याला आणि त्याचे कुटुंब यांना ओळखतो. आम्ही त्यांची आई मरीया हिला ओळखतो. आम्ही त्याच्या धाकट्या भावांना याकोब, योसे ,यहूदा आणि शिमोन यांना ओळखतो. आणि त्यांची तरुण बहिणी देखील आपल्यासोबत राहतात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+MRK	6	4	ni6w		αὐτοῖς	1	to them	गर्दीला
+MRK	6	4	l436	figs-doublenegatives	οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ	1	A prophet is not without honor, except	"हे वाक्य सकारात्मक समतुल्यतेवर जोर देण्यासाठी दुहेरी नकारात्मक वापरते. वैकल्पिक अनुवादः ""एक संदेष्टा नेहमीच सन्मानित असतो,"" किंवा ""एकाच ठिकाणी संदेष्टा सन्माननीय नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+MRK	6	5	k9gh		ὀλίγοις ἀρρώστοις, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας	1	to lay his hands on a few sick people	संदेष्टा आणि शिक्षक यांनी लोकांना बरे करण्यासाठी किंवा त्यांना आशीर्वाद देण्यासाठी लोकांवर हात ठेवले. या प्रकरणात, येशू लोकांना बरे करीत होता.
+MRK	6	7	w7qq	translate-versebridge		0	General Information:	8 आणि 9 वचनातील येशूच्या अनुयायांना त्याने जे काही नमूद करण्यास सांगितले त्यातून त्याने काय करू नये ते वेगळे करण्यास सांगितले, जसे यूयसटी मध्ये आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+MRK	6	7	g5um			0	Connecting Statement:	उपदेश आणि बरे करण्यासाठी येशू आपल्या शिष्यांना दोनच्या जोड्यात पाठवितो.
+MRK	6	7	pmq4		προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα	1	he called the twelve	"येथे ""बोलावणे"" शब्दाचा अर्थ आहे की त्याने बारा जणांना त्याच्याकडे येण्यास सांगितले."
+MRK	6	7	d6sx	translate-numbers	δύο δύο	1	two by two	"2 / 2 किंवा ""जोड्यामध्ये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MRK	6	8	t9a2figs-synecdoche	μὴ ... ἄρτον	1	no bread	येथे ""भाकर"" सर्वसाधारणपणे सिनीकडोच आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्न नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MRK	6	10	wv9h	ἔλεγεν αὐτοῖς	1	He said to them	येशू बारा जणांना म्हणाला"
+MRK	6	10	h31d	figs-metonymy	μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν	1	remain until you go away from there	"येथे ""राहणे"" असे दर्शविते की दररोज घरी जाऊन तेथे झोपणे. वैकल्पिक अनुवाद: “तुम्ही त्या ठिकाणापासून निघेपर्यंत त्या घरात खा आणि झोपा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	6	11	b2kb	figs-explicit	εἰς μαρτύριον αὐτοῖς	1	as a testimony to them	"त्यांच्याविरुद्ध साक्ष म्हणून. ही कृती त्यांच्याबद्दलची साक्ष कशी आहे हे समजावून सांगणे उपयोगी ठरेल. ""त्यांना साक्ष म्हणून. असे केल्याने, त्यांनी आपले स्वागत केले नाही याची साक्ष दिली जाईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	6	12	sqt2figs-ellipsis	ἐξελθόντες	1	They went out	""ते"" हा शब्द बारांचा उल्लेख करतो आणि त्यात येशू समाविष्ट नाही. तसेच, ते वेगवेगळ्या गावामध्ये गेल्याचे सांगणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते वेगवेगळ्या गावात गेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	6	12	ld7afigs-metaphor		0	turn away from their sins	येथे ""दूर वळणे"" हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ काहीतरी करणे थांबविणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""पाप करणे थांबवा"" किंवा ""त्यांच्या पापांचा पश्चात्ताप करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	6	13	i7eqfigs-ellipsis	δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον	1	They cast out many demons	ते दुष्ठ आत्म्यांना त्यांच्यातून बाहेर काढत असत हे सांगणे कदाचित उपयोगी ठरेल. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी लोकांच्यामधून पुष्कळ भुते काढली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	6	14	y69r		0	Connecting Statement:	जेव्हा हेरोद येशूच्या चमत्कारांविषयी ऐकतो तेव्हा तो विचार करतो की कोणीतरी बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाला मृतांमधून उठविले आहे. (हेरोदाने बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाचा वध करण्यास सांगितले होते.)
+MRK	6	14	f9um		0	King Herod heard this	""हे"" हा शब्द म्हणजे दुरात्मे बाहेर काढणे आणि लोकांना बरे करणे यासह येशू आणि त्याचे शिष्य विविध शहरांमध्ये करत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीचा संदर्भ देते.
+MRK	6	14	sc6sfigs-explicit		0	Some were saying, ""John the Baptist has been	काही लोक म्हणत होते की येशू हा बाप्तिस्मा करणारा योहान होता. हे अधिक स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""काही जण म्हणत होते, 'तो बाप्तिस्मा करणारा योहान आहे जो'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	6	14	cb7pfigs-activepassive	Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται	1	John the Baptist has been raised	""येथे पुन्हा जिवंत झाल्यामुळे"" येथे एक म्हण आहे. हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""बापिस्मा करणारा योहान पुन्हा जिवंत झाला आहे"" किंवा ""देवाने बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाला पुन्हा जिवंत केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MRK	6	15	fgy3figs-explicit	ἄλλοι ... ἔλεγον ... Ἠλείας ἐστίν	1	Some others said, ""He is Elijah. It may be helpful to state why some people thought he was Elijah. Alternate translation: ""Some others said, 'He is Elijah, whom God promised to send back again.'"" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])	काही लोकांना असे वाटले की तो एलीया आहे असे समजायला मदत करणे कदाचित उपयोगी ठरेल. वैकल्पिक अनुवादः ""इतर काही म्हणाले, 'तो एलीया आहे, ज्याला पुन्हा देवाने पाठवण्याचे वचन दिले होते.'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	6	16	bg3k	writing-background		0	General Information:	17 व्या वचनात लेखकाने हेरोदविषयी पार्श्वभूमीची माहिती देण्यास सुरुवात केली आणि त्याने बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाचे डोके का कापले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MRK	6	16	ym2w	figs-metonymy	ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα	1	whom I beheaded	"येथे हेरोदाचा उल्लेख करण्यासाठी ""मी"" हा शब्द स्वतः साठी वापरतो. ""मी"" हा शब्द हेरोदच्या सैनिकांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्याचा मी माझ्या सैनिकांना शिरच्छेद करायचा आदेश दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	6	16	n6nq	figs-activepassive	ἠγέρθη	1	has been raised	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पुन्हा जिवंत झाला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	6	17	vpr7	figs-activepassive	ὁ Ἡρῴδης, ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ	1	Herod sent to have John arrested and he had him bound in prison	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""हेरोदने आपल्या सैनिकांना योहानाला अटक करण्यासाठी पाठविले आणि त्यांला तुरूंगात बांधले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	6	17	i7bw		ἀποστείλας	1	sent to have	आणण्यास आदेश दिले
+MRK	6	17	a5du		διὰ Ἡρῳδιάδα	1	on account of Herodias	हेरोदियायामुळे
+MRK	6	17	sf6r	translate-names	τὴν γυναῖκα Φιλίππου, τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ	1	his brother Philip's wife	"त्याचा भाऊ फिलिप्प याची पत्नी. हेरोदचा भाऊ फिलिप्प हा तो फिलिप्प नाही, जो प्रेषितांच्या पुस्तकात प्रचारक होता किंवा येशूचा बारा शिष्य होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	6	17	yn6x	ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν	1	because he had married her	कारण हेरोदाने तिच्याशी लग्न केले होते"
+MRK	6	19	x35v	figs-metonymy	ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο	1	wanted to kill him, but she could not	"हेरोदिया हा या वाक्यांशाचा विषय आहे आणि ""ती"" हे टोपणनाव आहे कारण तीची योहानाला शासन करण्याची इच्छा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तिला योहानाला ठार मारण्याची इच्छा होती, परंतु ती त्याला मारू शकली नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	6	20	k8wa	writing-connectingwords	ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς	1	for Herod feared John; he knew	"हेरोद योहानाला घाबरण्याचे कारण स्पष्टपणे दर्शविण्यासाठी या दोन खंडांचा वेगळा दुवा साधला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""हेरोदाला योहानाची भीती वाटली कारण त्याला माहित होते"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])"
+MRK	6	20	fj95			0	he knew that he was a righteous	हेरोदाला माहीत होते की योहान नीतिमान होता
+MRK	6	20	i5de		ἀκούσας αὐτοῦ	1	Listening to him	योहानाचे ऐकत होता
+MRK	6	21	xi2t	writing-background		0		लेखक हेरोदविषयी आणि बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाच्या मस्तकांविषयीची पार्श्वभूमी माहिती देत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MRK	6	21	m54q			0	he made a dinner for his officials ... of Galilee	"येथे ""तो"" हा शब्द हेरोदला संदर्भित करतो आणि त्याच्या सेवकाचे टोपणनाव आहे ज्याने त्याला जेवण तयार करण्यास सांगितले होते. पर्यायी अनुवाद: ""त्याच्या अधिकाऱ्यांसाठी भोजन तयार केले होते"" किंवा ""त्याने त्याच्या अधिकाऱ्यांस ... गालीलातील खाणे आणि त्याच्याबरोबर आनंद आमंत्रित केले"""
+MRK	6	21	h5x9		δεῖπνον	1	a dinner	औपचारिक जेवण किंवा मेजवानी
+MRK	6	22	a1d7	figs-rpronouns	αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος	1	Herodias herself	"""स्वतः"" हा शब्द एक प्रतिकात्मक सर्वनाम आहे ज्यामध्ये हेरोदीयाची स्वतःची मुलगी जे रात्रीच्या जेवणास नाचत होती ती महत्त्वपूर्ण होती यावर भर दिला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+MRK	6	22	nir8		εἰσελθούσης	1	came in	खोलीत आला
+MRK	6	23	qr1w			0	Whatever you ask ... my kingdom	जर तू विचारत असलास तर मी माझ्याकडे असलेल्या पैकी अर्धे साम्राज्य तुला देईन
+MRK	6	24	jky3		ἐξελθοῦσα	1	went out	खोलीतून बाहेर गेला
+MRK	6	25	ap2w			0	on a wooden platter	"थाळीवर किंवा ""मोठ्या लाकडी फळ्यावर"""
+MRK	6	26	c1gn	figs-explicit		0	because of the oath he had made and because of his dinner guests	"शपथेतील विषय, शपथ आणि जेवणाचे अतिथी यांच्यातील संबंध स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण रात्रीच्या जेवणाचे अतिथींनी त्याला शपथ दिली की तो तिला जे काही मागेल ते देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	6	28	k51v		ἐπὶ πίνακι	1	on a platter	तबकावर
+MRK	6	29	f3xg		ἀκούσαντες, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ	1	When his disciples	जेव्हा योहानाचे शिष्य
+MRK	6	30	gm4a			0	Connecting Statement:	शिष्य वचनाची घोषणा करून आणि रोग्यांना बरे करून परतल्यानंतर, ते कोठेतरी एकांतात जातात, परंतु तेथे बरेच लोक आहेत जे येशूचे ऐकण्यासाठी येतात. जेव्हा उशीर होतो तेव्हा तो लोकांना खायला देतो आणि मग तो एकटा प्रार्थना करीत असताना सर्वांना पाठवितो.
+MRK	6	31	wu9z		ἔρημον τόπον	1	a deserted place	एक जागा आहे जेथे लोक नाहीत
+MRK	6	31	p1c9		ἦσαν ... ἐρχόμενοι καὶ ... ὑπάγοντες πολλοί	1	many were coming and going	याचा अर्थ असा आहे की लोक सतत प्रेषितांकडे येत होते आणि नंतर त्यांच्यापासून दूर जात होते.
+MRK	6	31	a8q1			0	they did not even	"""ते"" हा शब्द प्रेषितांना सूचित करतो."
+MRK	6	32	dp4l		καὶ ἀπῆλθον	1	So they went away	"येथे ""ते"" शब्द प्रेषित आणि येशू दोन्ही समाविष्ट आहे."
+MRK	6	33	x5un		εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας	1	they saw them leaving	लोकांनी येशूला आणि प्रेषितांना सोडून जाताना पाहिले
+MRK	6	33	r1jh		πεζῇ	1	on foot	लोक जमिनीवर चालत जातात, कसे शिष्य जहाजातून जाण्याचा विरोधाभास आहे.
+MRK	6	34	b7zp		εἶδεν πολὺν ὄχλον	1	he saw a great crowd	येशूने एक मोठा जमाव पाहिला
+MRK	6	34	j1td	figs-simile	ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα	1	they were like sheep without a shepherd	मेंढपाळ नसलेले मेंढरे जे गोंधळात पडलेली आहेत अशा लोकांची तुलना येशू मेंढरांशी करत आहे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MRK	6	35	sei9	figs-idiom		0	When the hour was late	"याचा अर्थ असा आहे की दिवसा उशीरा. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा उशीर झाला होता"" किंवा ""दुपारी उशिरा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	6	35	hz4h		ἔρημός ... ὁ τόπος	1	a deserted place	याचा अर्थ असा नाही की जिथे लोक नाहीत. आपण [मार्क 6:31] (../ 06 / 31.md) मध्ये याचे भाषांतर कसे केले ते पहा.
+MRK	6	37	am7m			0	But he answered and said to them	पण येशूने उत्तर दिले आणि त्याच्या शिष्यांना सांगितले
+MRK	6	37	cts5	figs-rquestion		0	Can we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?	"शिष्यांना हा प्रश्न यासाठी विचारतात की या गर्दीसाठी पुरेसे अन्न विकत घेणे त्यांना शक्य नाही. पर्यायी अनुवाद: ""आम्ही या जमावाला खाण्यासाठी पुरेशा भाकरी विकत घेऊ शकत नाही, जरी आमच्याकडे दोनशे दिनारी आहेत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	6	37	hs21	translate-bmoney	δηναρίων διακοσίων	1	two hundred denarii	"200 दिनारी. ""दिनारी"" शब्दाचा एकवचनी स्वरुप ""डेनारियस"" आहे. एक दिवसाची मजुरी किंमत एक रोमन चांदीचे नाणे होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MRK	6	38	h61r	ἄρτους	1	loaves	कानिकेपासून बनवलेले भाकरीचे गोलाकार आणि भाजलेले तुकडे
+MRK	6	39	xgb6	χλωρῷ χόρτῳ	1	green grass	गवतासाठी आपल्या भाषेत वापरलेल्या रंगाचा शब्द असलेल्या गवताचे वर्णन करा, जो रंग हिरवा असू शकतो किंवा असू शकत नाही.
+MRK	6	40	e4cbtranslate-numbers	πρασιαὶ πρασιαὶ, κατὰ ἑκατὸν καὶ ... πεντήκοντα	1	groups of hundreds and fifties	याचा अर्थ प्रत्येक गटातील लोकांची संख्या दर्शवते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही गटांतील सुमारे पन्नास लोक आणि इतर गटात सुमारे शंभर लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	6	41	l8q3	ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν	1	looking up to heaven	याचा अर्थ असा आहे की तो आकाशाकडे पाहत आहे, जे देव जिथे राहतो त्या ठिकाणाशी संबंधित आहे.
+MRK	6	41	gr6v	εὐλόγησεν	1	he blessed	त्याने आशीर्वाद दिला किंवा ""त्याने धन्यवाद दिला"""
+MRK	6	41	r49p		καὶ ... τοὺς ... δύο ἰχθύας ... ἐμέρισεν πᾶσιν	1	He also divided the two fish among them all	त्याने दोन मासे वेगळे केले ज्यामुळे प्रत्येकाला काही मिळू शकेल
+MRK	6	43	rq7a		ἦραν	1	They took up	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""शिष्यांनी घेतले"" किंवा 2) ""लोकांनी घेतले."""
+MRK	6	43	sk2v		κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα	1	broken pieces of bread, twelve baskets full	भाकरीच्या तुकड्यांनी भरलेल्या बारा टोपल्या
+MRK	6	43	xk9h	translate-numbers	δώδεκα κοφίνων	1	twelve baskets	"12 टोपल्या (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MRK	6	44	v4m3translate-numbers	πεντακισχίλιοι ἄνδρες	1	five thousand men	5,000 पुरुष (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MRK	6	44	u413figs-explicit	ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους, πεντακισχίλιοι ἄνδρες	1	There were five thousand men who ate the loaves	महिला आणि मुलांची संख्या मोजली गेली नाही. जर हे समजले नाही की महिला आणि मुले उपस्थित होती, तर ते स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि तेथे पाच हजार पुरुष होते ज्यांनी भाकर खाल्ली."" त्यांनी स्त्रिया आणि मुले मोजली नाहीत (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	6	45	bc6zfigs-ellipsis	εἰς τὸ ... πέραν	1	to the other side	हे गालील समुद्राला सूचित करते. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""गालील समुद्राच्या दुसऱ्या बाजूला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	6	45	y3vetranslate-names	Βηθσαϊδάν	1	Bethsaida	हे गालील समुद्राच्या उत्तरेकडील किनाऱ्यावरील एक गाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	6	46	l6az	ἀποταξάμενος αὐτοῖς	1	When they were gone	जेव्हा लोक निघून गेले"
+MRK	6	48	rvu4			0	Connecting Statement:	शिष्य तलाव पार करण्याचा प्रयत्न करीत असताना एक वादळ उठले. येशू पाण्यावर चालत असल्याचे पाहून त्यांना भीती वाटली. येशू वादळ शांत करू शकतो हे त्यांना समजले नाही.
+MRK	6	48	g7ka	translate-ordinal	τετάρτην φυλακὴν	1	fourth watch	हे 3 ए.म. आणि सूर्योदय दरम्यानची वेळ आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MRK	6	49	s8cd		φάντασμά	1	a ghost	मृत माणसाचा आत्मा किंवा इतर काही प्रकारचा आत्मा
+MRK	6	50	et5c	figs-parallelism		0	Be courageous! ... Do not be afraid!	"ही दोन वाक्ये अर्थाच्या समान आहेत, त्यांच्या शिष्यांना घाबरण्याची गरज नाही यावर ते जोर देते . आवश्यक असल्यास ते एकत्रित केले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""मला भिऊ नका!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+MRK	6	51	u2u6	figs-explicit	λείαν ... ἐξίσταντο	1	They were completely amazed	"आपल्याला अधिक विशिष्ट असण्याची आवश्यकता असल्यास, ते कशामुळे आश्चर्यचकित झाले ते सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी जे केले त्याबद्दल ते आश्चर्यचकित झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	6	52	m53m	figs-metonymy		0	what the loaves meant	"येथे ""भाकरी"" या वाक्यांशाचा उल्लेख केला आहे जेव्हा येशूने भाकरीच्या भाकरी वाढवल्या. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूने भाकरीच्या भाकरी वाढवल्या तेव्हा काय म्हणायचे याचा अर्थ"" किंवा ""येशूने काही भाकरी वाढवल्या याचा अर्थ काय होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	6	52	t1qb	figs-metaphor	ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη	1	their hearts were hardened	"कठीण हृदय असणे हे समजून घेण्यासाठी खूप हट्टी असल्याचे दर्शविते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते समजून घेण्यासाठी अगदी हट्टी होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	6	53	rc3z			0	Connecting Statement:	येशू आणि त्याचे शिष्य त्यांच्या नावेत गनेसरेत येथे पोहचले तेव्हा लोक त्याला पाहतात आणि त्याला बरे करण्यासाठी लोकांना आणतात. ते जेथेही जातात तिथे हे घडते.
+MRK	6	53	p316	translate-names	Γεννησαρὲτ	1	Gennesaret	गालील समुद्राच्या उत्तर-पश्चिम भागाचे हे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	6	55	e7fh	figs-explicit	περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν	1	they ran throughout the whole region	"ते क्षेत्रामधून का धावले हे सांगणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू तिथे होता हे इतरांना सांगण्यासाठी ते संपूर्ण जिल्ह्यात धावले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	6	55	d9k9			0	they ran ... they heard	"""ते"" हा शब्द, शिष्यांना नव्हे तर येशूला ओळखले गेलेले लोकाना दर्शवतो."
+MRK	6	55	wr7f	figs-nominaladj	τοὺς κακῶς	1	the sick	"हा वाक्यांश लोकांना संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आजारी लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+MRK	6	56	bjv5		ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο	1	Wherever he entered	जिथे कोठे येशूने प्रवेश केला
+MRK	6	56	gi6y		ἐτίθεσαν	1	they would put	"येथे ""ते"" हा शब्द लोकांना संदर्भित करतो. तो येशूच्या शिष्यांना संदर्भ देत नाही."
+MRK	6	56	y6hs	figs-nominaladj	τοὺς ἀσθενοῦντας	1	the sick	"हा वाक्यांश लोकांना संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आजारी लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+MRK	6	56	a3i3		παρεκάλουν αὐτὸν	1	They begged him	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आजाऱ्यांनी त्याला विनंति केली"" किंवा 2) ""लोकांनी त्याला विनंति केली."""
+MRK	6	56	m366		ἅψωνται	1	let them touch	"""त्यांना"" हा शब्द आजारी लोकांना सूचित करतो."
+MRK	6	56	wd2u		τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ	1	the edge of his garment	"त्याच्या कपड्याचा गोंडा किंवा ""त्याच्या कपड्याचे काठ"""
+MRK	6	56	ugr3		ὅσοι ἂν	1	as many as	ते सर्व जन
+MRK	7	intro	vq1j			0		"# मार्क 07 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित मजकूरापेक्षा उर्वरित उजवीकडे मांडल्या जातात. ULT हे 7: 6-7 मधील कवितेशी केले आहे, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### हात धुणे <br><br> परुश्यांनी बर्याच गोष्टी धुवून टाकल्या ज्या अस्वच नव्हते ते चांगले आहेत असे देवाला दाखवण्याचा प्रयत्न करीत होते. त्यांचे हात घाण नसले तरीसुद्धा त्यांनी खाण्याआधी आपले हात धुतले. आणि मोशेच्या नियमशास्त्राने असे सांगितले नाही तरी त्यांनी ते केले पाहिजे. येशूने त्यांना सांगितले की ते चुकीचे आहेत आणि योग्य गोष्टी विचारून आणि योग्य गोष्टी करून लोक देवाला आनंदी करतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""एफफाथा"" <br><br> हा एक अरामी शब्द आहे. ग्रीक अक्षरे वापरून मार्कने ते कसे उच्चारले आणि नंतर काय म्हणायचे ते स्पष्ट केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]]) <br>"
+MRK	7	1	hu3f			0	Connecting Statement:	येशू परुशी व नियमशास्त्राचे शिक्षक यांना रागावतो.
+MRK	7	1	b9ul		συνάγονται πρὸς αὐτὸν	1	gathered around him	येशू भोवती जमतात
+MRK	7	2	b8qw	writing-background		0	General Information:	3 आणि 4 वचनामध्ये, लेखकाने परुश्यांच्या धुण्याच्या परंपरेविषयी पार्श्वभूमीची माहिती दिली आहे जेणेकरून परुश्यांना त्रास झाला होता की, येशूच्या शिष्यांनी खाण्याआधी आपले हात धुतले नाहीत, हे दर्शविण्यासाठी. यूएसटी सारख्या, समजून घेणे अधिक सुलभ करण्यासाठी या माहितीची पुनरावृत्ती केली जाऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+MRK	7	2	a2qf		ἰδόντες	1	They saw	परुशी व नियमशास्त्राचे शिक्षक यांनी पाहिले
+MRK	7	2	eea5	figs-activepassive	τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις	1	that is, unwashed	"""नधुतलेला"" हा शब्द शिष्यांचे हात दूषित झाल्याचे स्पष्ट करतो. ते सक्रिय स्वरूपात व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते हाताने धुतले नाहीत"" किंवा ""ते म्हणजे, त्यांनी आपले हात धुतले नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	7	3	mj6u		πρεσβυτέρων	1	elders	यहूदी लोक त्यांच्या समुदायांमध्ये पुढारी होते आणि लोकांसाठी न्यायाधीश होते.
+MRK	7	4	wsb8		ξεστῶν	1	copper vessels	"तांबे केटेल किंवा ""धातूचे कंटेनर"""
+MRK	7	4	gf15			0	the couches upon which they eat	"बाक किंवा ""पलंग"" त्या वेळी, जेवण घेताना यहूदी मागे टेकून बसत.
+MRK	7	5	hts4figs-rquestion		0	Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, for they eat their bread with unwashed hands?	येथे आत येणे ""आज्ञापालनासाठी"" एक रूपक आहे. परुशी व नियमशास्त्राचे शिक्षक यांनी येशूला हा अधिकार बजावण्यास सांगितले. हे दोन विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या शिष्यांना आमच्या वडिलांच्या परंपरेचा अनादर करावा लागतो! त्यांनी आमच्या विधींचा वापर करून आपले हात धुवावेत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	7	5	j7htfigs-synecdoche	ἄρτον	1	bread	हे सामान्यतः अन्न दर्शविणारा एक सिनेकॉश आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्न"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MRK	7	6	t7px		0	General Information:	येथे येशू संदेष्टा यशया याचे अवतरण वापरतो, ज्याने अनेक वर्षांपूर्वी शास्त्रलेख लिहिले होते.
+MRK	7	6	ep7ufigs-metonymy	τοῖς χείλεσίν	1	with their lips	येथे ""ओठ"" बोलण्यासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी जे म्हटले ते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	7	6	zgt9figs-metonymy		0	but their heart is far from me	येथे ""हृदय"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीचे विचार किंवा भावना होय. लोक देवाला खरोखर समर्पित नाहीत असे म्हणण्याचा हा एक मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण ते माझ्यावर खरोखर प्रेम करत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MRK	7	7	f8q5		0	Empty worship they offer me	ते माझी व्यर्थ आराधना करतात किंवा ""ते व्यर्थ माझी आराधना करतात"""
+MRK	7	8	yqj3			0	Connecting Statement:	येशू नियमशास्त्राचे शिक्षक व परुशी यांना दोष देत राहतो.
+MRK	7	8	xz71		ἀφέντες	1	abandon	आज्ञा पालन करण्यास नकार
+MRK	7	8	hnw4		κρατεῖτε	1	hold fast to	"जोरदार धरून ठेवा किंवा ""फक्त ठेवा"""
+MRK	7	9	e3qv	figs-irony		0	How well you reject the commandment ... keep your tradition	"त्याच्या श्रोत्यांना देवाच्या आज्ञेचे उल्लंघन करण्यास मनाई करण्यासाठी येशूने हा विचित्र विधान वापरला. वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्ही असे विचार केले आहे की तुम्ही देवाच्या आज्ञेचे उल्लंघन कसे केले आहे याकरिता तुम्ही स्वतःची परंपरा ठेवू शकता परंतु तुम्ही जे काही केले ते चांगले नाही"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+MRK	7	9	r5li			0	How well you reject	तुम्ही किती कुशलतेने नाकारता
+MRK	7	10	d4sd		ὁ‘ κακολογῶν πατέρα	1	who speaks evil of	कोण शाप देतो
+MRK	7	10	ayl3		θανάτῳ τελευτάτω	1	will surely die	ठार करणे आवश्यक आहे
+MRK	7	10	dv6e	figs-activepassive	ὁ‘ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω	1	He who speaks evil of his father or mother will surely die	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अधिकार्यांनी आपल्या वडिलांबद्दल किंवा आईबद्दल वाईट बोलणाऱ्या व्यक्तीस अंमलात आणणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	7	11	q76i			0	Whatever help you would have received from me is Corban	शास्त्र्याच्या परंपरेनुसार, एकदा पैसे किंवा इतर गोष्टी मंदिराच्या आज्ञेस दिल्या गेल्या, तर इतर कोणत्याही हेतूसाठी ते वापरता येत नव्हते.
+MRK	7	11	cd57	translate-transliterate		0	is Corban	"येथे कॉर्बान हा इब्री शब्द आहे ज्याचा अर्थ लोक देवाला देण्याचे वचन देतात. भाषांतरकार सामान्यत: लक्ष्य भाषा वर्णमाला वापरून लिप्यंतरण करतात. काही भाषांतरकार त्याचे अर्थ भाषांतरित करतात आणि नंतर अनुसरण करणार्या अर्थाच्या मार्कचे स्पष्टीकरण देतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाला एक भेट आहे"" किंवा ""देवाशी संबंधित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+MRK	7	11	ev2rfigs-activepassive		0	Given to God	या वाक्यांशात हिब्रू शब्द ""कॉर्बान"" याचा अर्थ स्पष्ट होतो. हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. मार्कने याचा अर्थ स्पष्ट केला जेणेकरुन येशूचे बोलणे ऐकणाऱ्यांशी गैर-यहूदी वाचकांना समजू शकेल. वैकल्पिक अनुवादः ""मी ते देवाला दिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	7	12	g18btranslate-versebridge		0	General Information:	11 आणि 12 व्या वचनामध्ये, परुश्यांनी लोकांना कसे शिकवले आहे की त्यांना आपल्या पालकांच्या सन्मानार्थ देवाच्या आज्ञांचे पालन करण्याची गरज नाही. 11 व्या वचनात परुशी लोकांना आपल्या संपत्तीबद्दल बोलू देतात आणि 12 व्या वचनात येशू आपल्या पालकांना मदत करणार्या लोकांबद्दल परुश्यांचा दृष्टिकोन कसा दर्शवितो ते सांगतो. आपल्या पालकांना मदत करणार्या लोकांबद्दल परुश्यांविषयीच्या दृष्टिकोनाबद्दल प्रथम सांगण्यासाठी या माहितीची पुनरावृत्ती केली जाऊ शकते आणि मग परूशांनी लोकांना त्यांच्या संपत्तीबद्दल बोलण्याची अनुमती कशी दिली आहे याबद्दल तिचा दृष्टिकोन कसा सांगता येईल हे सांगू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+MRK	7	12	cb8cfigs-explicit		0	then you no longer permit him to do anything for his father or his mother	असे केल्याने, परुश्यांनी लोकांना आपल्या पालकांना जे काही दिले असते ते देवाला देण्याचे वचन दिले असेल तर ते आपल्या पालकांना देऊ नये. 11 व्या वचनातील ""जी काही मदत"" पासून सुरू होणाऱ्या शब्दांआधी आपण हे शब्द ऑर्डर करू शकता: ""आपण यापुढे आपल्या वडिलांना किंवा आईला काहीही करण्यास परवानगी देणार नाही असे म्हणता येईल, 'जर तुम्ही मला जे काही मदत केली असेल तो कोर्बान आहे ' (कॉर्बान म्हणजे 'देवाला दिलेली'.) ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	7	13	df13	ἀκυροῦντες	1	void	रद्द केले किंवा दूर केले
+MRK	7	13	ena5	παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε	1	many similar things you do	आपण यासारखे इतर गोष्टी करू शकता"
+MRK	7	14	wp7p	figs-parables		0		शास्त्रवचनांशी व परुश्यांना काय म्हणायचे आहे हे समजण्यासाठी त्यांना मदत करण्यासाठी येशू लोकांना दृष्ठांत सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MRK	7	14	ts15		προσκαλεσάμενος	1	He called	येशूने बोलावले
+MRK	7	14	u3nk	figs-doublet	ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε	1	Listen to me, all of you, and understand	"""ऐकणे"" आणि ""समजणे"" शब्द संबंधित आहेत. येशू त्यांचे या गोष्टी कडे लक्ष देतो की त्याच्या ऐकणार्यांना ओ जे काय म्हणत आहे त्याच्याकडे लक्ष द्यावे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+MRK	7	14	yni7	figs-ellipsis	σύνετε	1	understand	"येशू त्यांना काय सांगत आहे ते त्यांना समजत आहे हे सांगणे कदाचित उपयोगी ठरेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी आपल्याला काय सांगणार आहे हे समजून घेण्याचा प्रयत्न करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	7	15	gk5i	figs-explicit	οὐδέν ... ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου	1	nothing from outside of a person	"व्यक्ती काय खातो याबद्दल येशू बोलत आहे. हे ""व्यक्तीच्या बाहेर काय येते"" याच्या विरोधात आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""एखाद्या व्यक्तीच्या बाहेरील काहीही नाही जे तो खाऊ शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	7	15	ms5c	figs-explicit		0	It is what comes out of the person	"याचा अर्थ एखाद्या व्यक्तीने केले किंवा सांगितले. हे ""त्याच्यामध्ये प्रवेश करणार्या व्यक्तीच्या बाहेर काय आहे"" याच्या विरोधात आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""एखाद्या व्यक्तीच्या बाहेर ते येते जे तो म्हणतो किंवा करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	7	17	m42w			0	Connecting Statement:	नियमशास्त्राचे शिक्षक, परुशी व जमाव यांना येशूने जे म्हटले आहे ते अजूनही शिष्यांना समजत नाही. येशू त्यांचे अर्थ अधिक चांगल्या प्रकारे स्पष्ट करतो.
+MRK	7	17	l7d7			0	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येशू आता त्याच्या शिष्यांसह एका घरात, गर्दीपासून दूर आहे.
+MRK	7	18	f5sf			0	Connecting Statement:	प्रश्न विचारून येशू त्याच्या शिष्यांना शिकवू लागला.
+MRK	7	18	z8w1	figs-rquestion		0	Are you also still without understanding?	"येशू हा प्रश्न त्यांच्या निराशा व्यक्त करण्यासाठी वापरत नाही जे त्यांना समजत नाही. हे विधान म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी जे काही सांगितले आणि ते पूर्ण केल्यानंतर, मला अशा आहे की तुम्ही समजून घ्याल."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	7	19	wyw4			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांना शिकवण्यासाठी वापरत असलेला प्रश्न विचारणे संपवतो.
+MRK	7	19	wi6y	figs-rquestion		0	because ... latrine?	"हा प्रश्न 18 व्या वचनात ""आपण पहात नाही"" शब्दांपासून सुरू होतो. या प्रश्नाचे उत्तर येशू आपल्या शिष्यांना शिकवण्यासारखे आहे जे त्यांना आधीच माहित असावे. हे एक विधान म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. ""तुम्ही आधीपासूनच समजून घेतले पाहिजे की बाहेरून व्यक्तीमध्ये जे काही प्रवेश करते ते त्याला अपवित्र करू शकत नाही कारण ते त्याच्या हृदयात जाऊ शकत नाही, पण ते त्याच्या पोटात जाते आणि नंतर शौच्यकुपात प्रवेश करते."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	7	19	y2cr	figs-metonymy	οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ ... τὴν καρδίαν	1	it cannot go into his heart	"येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या आतील किंवा मनाचे टोपणनाव आहे. येथे येशूचा म्हणण्याचा अर्थ असा आहे की अन्न एखाद्या व्यक्तीच्या वर्णनावर प्रभाव टाकत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""ते त्याच्या मनामध्ये जाऊ शकत नाही"" किंवा ""तो त्याच्या मनात जाऊ शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	7	19	he68		ὅτι ... αὐτοῦ	1	because it	"येथे ""ते"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीमध्ये काय आहे हे दर्शवते; म्हणजे, एक व्यक्ती काय खातो."
+MRK	7	19	hm98	figs-explicit	καθαρίζων( πάντα τὰ βρώματα	1	all foods clean	"या वाक्यांशाचा अर्थ स्पष्टपणे स्पष्ट करणे उपयोगी ठरेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व पदार्थ शुद्ध, याचा अर्थ असा आहे की लोक खाण्यायोग्य नसलेले देवाने नकार दिलेले सर्व खाऊ शकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	7	20	r12p		ἔλεγεν	1	He said	येशू म्हणाला
+MRK	7	20	eq3a			0	It is that which comes out of the person that defiles him	एखाद्या व्यक्तीला त्याच्यामधून काय बाहेर पडते ते अशुद्ध करते
+MRK	7	21	lm51	figs-metonymy	ἐκ τῆς καρδίας ... οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται	1	out of the heart, proceed evil thoughts	"येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या आतील किंवा मनाचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आतमधून, वाईट विचार येतात"" किंवा ""मनामधून, वाईट विचार करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	7	22	y3md		ἀσέλγεια	1	sensuality	एखाद्याच्या वासनांच्या इच्छेवर नियंत्रण ठेवत नाही
+MRK	7	23	h9ta	figs-ellipsis	ἔσωθεν ἐκπορεύεται	1	come from within	"येथे ""च्या आत"" हा शब्द एखाद्याच्या हृदयाचे वर्णन करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""एखाद्याच्या हृदयाच्या आतुन येते"" किंवा ""एखाद्या व्यक्तीच्या विचारांतून येते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	7	24	k9bl			0	Connecting Statement:	येशू जेव्हा सिदोन येथे जातो तेव्हा तो असामान्य विश्वास असलेल्या एका परराष्ट्रीय स्त्रीची मुलगी बरी करतो.
+MRK	7	25	j2k9	figs-idiom	εἶχεν ... πνεῦμα ἀκάθαρτον	1	had an unclean spirit	"हि एक म्हण आहे की ती अशुद्ध आत्म्याने भरलेली होती. पर्यायी अनुवाद: ""अशुद्ध आत्म्याने पछाडलेली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	7	25	q47q		προσέπεσεν	1	fell down	"गुडघे टेकणे, हे सन्मान आणि समर्पनाची कृती होती.
+MRK	7	26	aik7writing-background		0	Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by descent	""आता"" हा शब्द मुख्य कथा ओळीत विराम दर्शवितो कारण हे वाक्य आम्हाला त्या स्त्रीबद्दलची पार्श्वभूमी सांगते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MRK	7	26	e39ytranslate-names	Συροφοινίκισσα	1	Syrophoenician	स्त्रीच्या राष्ट्रीयतेचे हे नाव आहे. तिचा जन्म सिरीयातील सुरफुनीकी प्रदेशात झाला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	7	27	gsj7figs-metaphor		0	Let the children first be fed. For it is not right ... throw it to the dogs	येथे यहुदी जसे मुले आहेत आणि पारराष्ट्रीय कुत्रे आहेत असे येशू यहुदी लोकांविषयी बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""इस्राएलांना प्रथम खायला द्यावे, मुलांच्या भाकरी घेणे आणि ते परराष्ट्रीया समोर टाकणे जे कुत्र्यांसारखे आहेत योग्य नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	7	27	r898figs-activepassive	ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα	1	Let the children first be fed	हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही प्रथम इस्राएली मुलांचे पोषण करणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	7	27	k2wbfigs-synecdoche	ἄρτον	1	bread	याचा अर्थ सामान्यतः अन्न होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्न"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MRK	7	27	yn61	κυναρίοις	1	dogs	हे पाळीव प्राणी म्हणून ठेवलेल्या लहान कुत्र्यांना संदर्भित करते.
+MRK	7	29	sa9tfigs-explicit		0	you are free to go	येशूने असे म्हटले होते की तिला आपल्या मुलीची मदत करण्यास सांगण्याची गरज नव्हती. तो ते करेल. वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्ही आता जाऊ शकता"" किंवा ""तुम्ही शांतीने घरी जाऊ शकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	7	29	pa3ufigs-explicit	ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον, ἐκ τῆς θυγατρός σου	1	The demon has gone out of your daughter	येशूने अशुद्ध आत्म्याला त्या स्त्रीच्या मुलीला सोडण्यास प्रवृत्त केले आहे. हे स्पष्टपणे व्यक्त केले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: ""मी दुष्ट आत्म्याला तुझ्या मुलीस सोडण्यास प्रवृत्त केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	7	31	g44h		0	Connecting Statement:	सोर मधील लोकांना बरे केल्यानंतर येशू गालील समुद्राकडे जातो. तेथे तो बहिरा मनुष्य बरे करतो, जे लोकांना आश्चर्यचकित करते.
+MRK	7	31	k9gy	πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου	1	went out again from the region of Tyre	सोरचा प्रदेश सोडला"
+MRK	7	31	paz4		ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων	1	up into the region	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""क्षेत्रामध्ये"" येशूने डेकापोलिसच्या परिसरात समुद्राजवळ आहे किंवा 2) समुद्रात जाण्यासाठी दकापलिसच्या प्रदेशातून जात असताना ""क्षेत्राद्वारे"" असे म्हटले आहे."
+MRK	7	31	cxa8	translate-names	Δεκαπόλεως	1	Decapolis	या प्रदेशाचे नाव म्हणजे दहा शहर. हे गालील समुद्राच्या दक्षिणेस स्थित आहे. आपण [मार्क 5:20] (../ 05 / 20.md) मध्ये याचे भाषांतर कसे केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	7	32	bnq6		φέρουσιν	1	They brought	आणि लोकांना आणले
+MRK	7	32	i5gy			0	who was deaf	जो ऐकण्यास सक्षम नव्हता
+MRK	7	32	jlj4	figs-explicit	παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα	1	they begged him to lay his hand on him	"संदेस्ठे आणि शिक्षक त्यांना बरे करण्यासाठी किंवा त्यांना आशीर्वाद देण्यासाठी लोकांवर हात ठेवत. या प्रकरणात,त्या मनुष्याला बरे करण्यासाठी लोक येशूला विनंती करीत आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी त्याला बरे करण्यासाठी येशूवर हात ठेवावा अशी विनंती केली."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	7	33	p3aa		ἀπολαβόμενος αὐτὸν	1	He took him	येशूने त्या मनुष्यास घेतले
+MRK	7	33	zb1w		ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ	1	he put his fingers into his ears	येशू त्याच्या स्वत:ची बोटे मनुष्याच्या कानांमध्ये घालत आहे.
+MRK	7	33	jwi8		πτύσας, ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ	1	after spitting, he touched his tongue	येशू थुंकतो आणि मग माणसाच्या जिभेला स्पर्श करतो.
+MRK	7	33	ld3f	figs-explicit	πτύσας	1	after spitting	"येशू त्याच्या बोटावर थुंकणे हे कदाचित उपयोगी ठरेल. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या बोटांवर थुंकल्यानंतर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	7	34	vfn4		ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν	1	looked up to heaven	याचा अर्थ असा आहे की तो आकाशाकडे पाहत आहे, हे देव जिथे राहतो त्या ठिकानाशी संबंधित आहे.
+MRK	7	34	lbw4	translate-transliterate	ἐφφαθά	1	Ephphatha	येथे लेखकाने अरामी शब्दाने काहीतरी सांगितले आहे. हा शब्द आपली अक्षरे वापरून आपल्या भाषेत असल्यासारखे कॉपी करणे आवश्यक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+MRK	7	34	qiy7		ἐστέναξεν	1	he sighed	याचा अर्थ असा आहे की तो मोठ्याने ओरडला किंवा ऐकता येईल असा त्याने दीर्घ श्वास सोडला. हे कदाचित माणसासाठी येशूची सहानुभूती दर्शवते.
+MRK	7	34	m4a8		λέγει αὐτῷ	1	said to him	मनुष्यास म्हणाला
+MRK	7	35	yg15		ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί	1	his ears were opened	"याचा अर्थ तो ऐकण्यास सक्षम होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याचे कान उघडले होते आणि तो ऐकण्यास सक्षम होता"" किंवा ""तो ऐकण्यास सक्षम होता"""
+MRK	7	35	yj4j	figs-activepassive	ἐλύθη ... τῆς γλώσσης αὐτοῦ	1	his tongue was released	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""येशूने जीभेला बोलण्यापासून जे रोखते ते काढून टाकले"" किंवा ""येशूने जीभ मोकळी केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	7	36	eb2y	figs-ellipsis	ὅσον ... αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ	1	the more he ordered them	"येशूने जे केले होते त्याबद्दल कोणालाही सांगू नये असे आदेश दिले. पर्यायी अनुवाद: ""जितक्या अधिक त्याने त्यांना आज्ञा न सांगण्याची केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	7	36	zce7		μᾶλλον περισσότερον	1	the more abundantly	"अधिक व्यापक किंवा ""अधिक"""
+MRK	7	37	iy76		ὑπέρ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο	1	were extremely astonished	"आश्चर्यचकित झाले किंवा ""खूप आश्चर्यचकित झाले"" किंवा ""मोजमापापलीकडे आश्चर्यचकित झाले"""
+MRK	7	37	dh17	figs-metonymy		0	the deaf ... the mute	"हे लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""बहिरे लोक ... मूके लोक"" किंवा ""जे लोक ऐकू शकत नाहीत ... जे लोक बोलू शकत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	8	intro	ry56			0		"# मार्क 08 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायामध्ये विशेष संकल्पना <br><br> ### भाकर <br> जेव्हा येशूने चमत्कार केले आणि लोकांच्या मोठ्या जमावणासाठी भाकर प्रदान केली तेव्हा त्यांनी कदाचित असा विचार केला की जेव्हा देवाने चमत्कारिकरित्या इस्राएली लोकांसाठी अन्न दिले तेव्हा ते वाळवंटात होते. <br><br> खमीर ही अशी सामग्री आहे जी भाकर फुगवण्यासाठी कारणीभूत ठरते. या अध्यायात, येशू खामिराचा उपयोग अशा गोष्टींसाठी एक रूपक म्हणून करतो जे लोक विचार, बोलणे आणि कार्य करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ### ""व्यभिचारी पिढी"" <br><br> जेव्हा येशूने लोकांना ""व्यभिचारी पिढी"" म्हटले तेव्हा तो त्यांना सांगत होता की ते देवाशी विश्वासू नाहीत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]) <br><br> ## या धड्यातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### वक्तृत्वपूर्ण प्रश्न <br><br> येशूने शिष्यांना शिकवण्याचा एक मार्ग म्हणून अनेक अत्याधुनिक प्रश्न वापरले ([मार्क 8: 17-21] ( ./17.md)) आणि लोकांना रागावणे ([मार्क 8:12] (../../ mrk / 08/12.md)). (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### विरोधाभास <br><br> एक विरोधाभास एक सत्य विधान आहे जो अशक्य काहीतरी वर्णन करण्यासाठी दिसते. जेव्हा तो म्हणतो, ""जो कोणी त्याचे जीवन वाचवू इच्छितो तो त्याला गमावेल आणि जो कोणी माझ्यासाठी आपल्या जिवाचा नाश करेल तो त्याला वाचवेल"" ([मार्क 8: 35-37] (./35.md)) <br>."
+MRK	8	1	sgv6			0	Connecting Statement:	एक मोठा, भुकेलेला जमाव येशूबरोबर आहे. येशू आणि त्याचे शिष्य दुसऱ्या ठिकाणी जाण्यासाठी एका नावेत बसण्यापूर्वीच त्याने फक्त सात भाकरी आणि काही मासे घेऊन त्यांना खायला दिले.
+MRK	8	1	rmd8	writing-newevent	ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις	1	In those days	या वाक्यांशाचा उपयोग कथेतील एक नवीन भाग सादर करण्यासाठी केला जातो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+MRK	8	2	h8v8			0	they continue to be with me already for three days and have nothing to eat	हे लोक तीन दिवस माझ्याबरोबर आहेत आणि त्यांना खाण्यासाठी काहीच नाही
+MRK	8	3	u3mu	figs-hyperbole	ἐκλυθήσονται	1	they may faint	"संभाव्य अर्थ 1) शाब्दिक आहेत, ""ते तात्पुरते चेतना गमावू शकतात"" किंवा 2) अतिपरिचित अतिवृद्धि, ""ते दुर्बल होऊ शकतात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+MRK	8	4	jdk2	figs-rquestion		0	Where can we get enough loaves of bread in such a deserted place to satisfy these people?	"शिष्य आश्चर्यचकित झाले आहेत की येशू त्यांना पुरेसे अन्न शोधण्याची अपेक्षा करेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे ठिकाण इतके वाळवंटात आहे की या लोकांना संतुष्ट करण्यासाठी आम्हाला पुरेशा भाकरीची गरज आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	8	4	b7tn			0	loaves of bread	भाकरीचे तुकडे जे कणिकेचे असतात जे गोलाकार आणि भाजलेले असतात.
+MRK	8	5	m56c		ἠρώτα αὐτούς	1	He asked them	येशूने आपल्या शिष्यांना विचारले
+MRK	8	6	x2jr	figs-quotations		0	He commanded the crowd to sit down on the ground	"हे प्रत्यक्ष अवतरण म्हणून लिहीले जाऊ शकते. ""येशूने लोकांना जमिनीवर बसण्याचा आदेश दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MRK	8	6	x144			0	sit down	एखादा टेबल, बसलेली किंवा पडलेले नसताना लोक कसे अनुकूलपणे खातात याबद्दल आपल्या भाषेचा शब्द वापरा.
+MRK	8	7	pzy6		καὶ εἶχαν	1	They also had	"येथे ""ते"" हा शब्द येशू आणि त्याच्या शिष्यांना संदर्भित करण्यासाठी वापरला जातो."
+MRK	8	7	mb6v		εὐλογήσας αὐτὰ	1	he gave thanks for them	येशूने माशासाठी धन्यवाद दिला
+MRK	8	8	m9k6		ἔφαγον	1	They ate	लोकानी खाल्ले
+MRK	8	8	mxn1		ἦραν	1	they picked up	शिष्यांनी उचलले
+MRK	8	8	v5zi	figs-explicit	περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας	1	the remaining broken pieces, seven large baskets	"या लोकांनी खाल्ल्यानंतर मासे आणि भाकरीच्या उरलेल्या तुकड्यांचा उल्लेख केला. पर्यायी अनुवादः ""भाकरी आणि माश्यांचे उर्वरित तुकडे, जे सात मोठ्या टोपल्या भरले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	8	9	m81z	figs-explicit	καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς	1	Then he sent them away	"जेव्हा त्याने त्यांना पाठवले हे स्पष्ट करणे कदाचित उपयोगी ठरेल. वैकल्पिक अनुवादः ""खाल्यानंतर येशूने त्यांना दूर पाठवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	8	10	y8u3	figs-explicit	ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά	1	they went into the region of Dalmanutha	"ते दलमनुथास कसे आला ते स्पष्ट करणे उपयोगी ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते गालील समुद्राच्या आसपास दलमनुथाच्या परिसरात गेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	8	10	x33a	translate-names	Δαλμανουθά	1	Dalmanutha	गालील समुद्राच्या उत्तर-पश्चिम किनाऱ्यावरील ठिकाणाचे हे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	8	11	cqy5			0	Connecting Statement:	डाल्मनुथा येथे, येशू आणि त्याचे शिष्य नावेत उतरून निघून जाण्यापूर्वी येशूने लोकांना चिन्ह देण्यास नकार दिला.
+MRK	8	11	f9y8		ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ	1	They sought from him	त्यांनी त्याला विचारले
+MRK	8	11	zi91	figs-metonymy	σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ	1	a sign from heaven	"त्यांना एक चिन्ह पाहिजे होता जो सिद्ध करेल की येशूचे सामर्थ्य व अधिकार देवापासून आहेत. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""स्वर्ग"" हा शब्द देवासाठी पर्यायी नाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाकडून एक चिन्ह"" किंवा 2) ""स्वर्ग"" हा शब्द आकाशाला संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आकाशातून चिन्ह"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	8	11	cl3q	figs-explicit	πειράζοντες αὐτόν	1	to test him	"तो देवापासून आहे हे सिद्ध करण्यासाठी परुश्यांनी येशूलची परीक्षा घेण्याचा प्रयत्न केला. काही माहिती स्पष्ट केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने त्याला पाठविले होते हे सिद्ध करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	8	12	sn5a		ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ	1	He sighed deeply in his spirit	याचा अर्थ असा आहे की तो मोठ्याने ओरडला किंवा त्याने ऐकता येईल असा दीर्घ श्वास सोडला. हे कदाचित येशूचे खोल दुःख दर्शवते की परुश्यांनी त्याच्यावर विश्वास करण्यास नकार दिला. आपण [मार्क 7:34] (../ 07 / 34.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MRK	8	12	s8xl		τῷ πνεύματι αὐτοῦ	1	in his spirit	स्वतःमध्ये
+MRK	8	12	g4lz	figs-rquestion	τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον	1	Why does this generation seek for a sign?	"येशू त्यांना रागावत आहे. हा प्रश्न विधान म्हणून लिहीला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""या पिढीला चिन्हाची गरज नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	8	12	l335	figs-explicit	ἡ γενεὰ αὕτη	1	this generation	"जेव्हा येशू ""हि पिढी"" विषयी बोलतो तेव्हा तो त्या काळातील लोकांविषयी बोलत होता. तेथे परुशी या गटात समाविष्ट आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्ही आणि या पिढीचे लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	8	12	a2x2	figs-activepassive	εἰ δοθήσεται ... σημεῖον	1	no sign will be given	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी चिन्ह देणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	8	13	i2se	figs-explicit	ἀφεὶς αὐτοὺς, πάλιν ἐμβὰς	1	he left them, got into a boat again	"येशूचे शिष्य त्याच्याबरोबर गेले. काही माहिती स्पष्ट केली जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: ""त्याने त्यांना सोडले, आपल्या शिष्यांसह पुन्हा नावेत चढले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	8	13	u1qk	figs-explicit	εἰς τὸ πέραν	1	to the other side	"हे गालील समुद्राचे वर्णन करते, जे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""समुद्राच्या दुसऱ्या बाजूला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	8	14	fl8d			0	Connecting Statement:	येशू आणि त्याचे शिष्य नावेत असतांना परुशी व हेरोद यांच्यामध्ये समज नव्हती जरी त्यांनी पुष्कळ चिन्हे पहिली होती.
+MRK	8	14	m74g	writing-background	καὶ	1	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे लेखक भाकर आणण्यास विसरलेल्या शिष्यांविषयी पार्श्वभूमी सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MRK	8	14	gtg6	figs-litotes		0	no more than one loaf	"""आणखी नाही"" नावाचा नकारात्मक वाक्यांश त्यांच्याकडे किती प्रमाणात भाकर आहे यावर भर देण्यासाठी वापरला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""फक्त एक तुकडा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+MRK	8	15	bd2x	figs-doublet		0	Keep watch and be on guard	"या दोन शब्दांचा एक सामान्य अर्थ आहे आणि जोर देण्यासाठी येथे पुनरावृत्ती केली आहे. ते एकत्र केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जागृत रहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+MRK	8	15	ya88	figs-metaphor	ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου	1	yeast of the Pharisees and the yeast of Herod	येथे येशू त्यांच्या शिष्यांना एका रूपकामध्ये बोलत आहे जे त्यांना समजत नाही. येशू परुश्यांविषयी आणि हेरोदच्या शिकवणीची तुलना खमिराशी करीत आहे, परंतु जेव्हा आपण त्याचे भाषांतर करता तेव्हा आपल्याला याचे स्पष्टीकरण देणे आवश्यक नाही कारण शिष्यांना स्वतः हे समजत नव्हते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	8	16	xs4p	figs-explicit		0	It is because we have no bread	"या विधानात, ""हे"" म्हणजे येशू काय म्हणाला त्यास सूचित करणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने असे सांगितले असावे कारण आपल्याकडे भाकर नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	8	16	zfw3	figs-hyperbole		0	no bread	"""नाही"" हा शब्द अतिशयोक्ती आहे. शिष्यांनकडे एक भाकरीचा तुकडा होता ([मार्क 8:14] (../ 08 / 14.md)), परंतु ते भाकर नसल्यासारखेच होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""खूपच लहान भाकर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+MRK	8	17	hnh6	figs-rquestion	τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε	1	Why are you reasoning about not having bread?	"येथे येशू आपल्या शिष्यांना दटावत आहे कारण तो काय बोलत आहे हे त्यांना समजले असावे. हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्ही असे विचार करू नये की मी वास्तविक भाकरीविषयी बोलत आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	8	17	dmt2	figs-parallelism	οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε	1	Do you not yet perceive? Do you not understand?	"या प्रश्नांचा समान अर्थ आहे आणि त्यांना समजत नाही अशा गोष्टींवर जोर देण्यासाठी एकत्रितपणे वापरले जातो. हे एक प्रश्न किंवा विधान म्हणून लिहिले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""अजून तुम्हाला समजले नाही?"" किंवा ""मी जे बोलतो व करतो ते आता तुम्ही समजून घ्या."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	8	17	fn31	figs-metonymy	πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν	1	Have your hearts become so dull?	"येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या मणासाठी टोपणनाव आहे. ""हृदय खूप सुस्त होते"" हा शब्द एक रूपक आहे ज्याने काहीतरी समजून घेण्यास सक्षम किंवा इच्छुक नाही. येशू शिष्यांना धक्का देण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपली विचारधारा इतकी सुस्त झाली आहे!"" किंवा ""मला जे म्हणायचे आहे ते समजण्यासाठी तुम्ही मंद आहात!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	8	18	u1gh	figs-rquestion	ὀφθαλμοὺς‘ ἔχοντες, οὐ βλέπετε ... ὦτα ἔχοντες, οὐκ ἀκούετε ... οὐ μνημονεύετε	1	You have eyes, do you not see? You have ears, do you not hear? Do you not remember?	"येशू आपल्या शिष्यांना हळुवारपणे दटावत आहे. हे प्रश्न विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमच्याकडे डोळे आहेत, परंतु तुम्ही जे पहाता ते तुम्हाला समजत नाही. तुमच्याकडे कान आहेत, परंतु तुम्ही जे ऐकता ते तुम्हाला समजत नाही. तुम्ही लक्षात ठेवले पाहिजे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	8	19	e37p	figs-metonymy	τοὺς ... πεντακισχιλίους	1	the five thousand	"येशूने 5000 लोकांना भोजन दिले याला दर्शवते. वैकल्पिक अनुवाद: ""5,000 लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])"
+MRK	8	19	e4zq	figs-explicit	πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε	1	how many baskets full of broken pieces of bread did you take up	"जेव्हा त्यांनी तुकड्यांच्या टोपल्या गोळा केल्या तेव्हा त्यांना मदत करणे उपयोगी ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येकाने जेवण संपवल्यानंतर तुम्ही किती टोपल्या तुकडे गोळा केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	8	20	b5bm	figs-metonymy	τοὺς ... τετρακισχιλίους	1	the four thousand	"येशूने 4,000 लोकांना भोजन दिले यास दर्शवते. वैकल्पिक अनुवाद: ""4,000 लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])"
+MRK	8	20	ggl1	figs-explicit	πόσων σπυρίδων πληρώματα ... ἤρατε	1	how many basketfuls did you take up	"जेव्हा त्यांनी हे गोळा केले हे सांगणे उपयुक ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येकाचे जेवण संपल्यानंतर आपण किती टोपल्या तुटलेले तुकडे गोळा केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	8	21	kh42	figs-rquestion	οὔπω συνίετε	1	Do you not yet understand?	"येशू आपल्या शिष्यांना समजून घेण्यास नकार देत आहे. हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आता मी जे बोलतो व करतो ते आपण समजू शकता."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	8	22	c92c			0	Connecting Statement:	येशू आणि त्याचे शिष्य बेथसैदा येथे त्यांच्या नावाने उतरले तेव्हा येशूने आंधळा मनुष्याला बरे केले.
+MRK	8	22	mul4	translate-names	Βηθσαϊδάν	1	Bethsaida	हे गालील समुद्राच्या उत्तरेकडील किनार्यावरील एक शहर आहे. या शहराचे नाव आपण [मार्क 6:45] (../ 06 / 45.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	8	22	mx9q	figs-explicit	ἵνα αὐτοῦ ἅψηται	1	to touch him	"येशूने त्या पुरुषाला स्पर्श करावा अशी त्या लोकांची का इच्छा होती हे सांगणे कदाचित उपयोगी ठरेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला बरे करण्यासाठी त्याला स्पर्श केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	8	23	t5ud			0	When he had spit on his eyes ... he asked him	येशू माणसाच्या डोळ्यावर थुंकला असता ... येशूने त्या मनुष्याला विचारले
+MRK	8	24	jcv8		ἀναβλέψας	1	He looked up	त्या मनुष्याने वरती पहिले
+MRK	8	24	r6tk	figs-simile		0	I see men who look like walking trees	"त्या मनुष्याने लोकांना फिरताना पहिले, परंतु त्याला ते स्पष्ट नव्हते, म्हणून तो त्यांची झाडांशी तुलना करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""हो, मी लोकांना पाहतो आहे! ते फिरत आहेत, परंतु मी त्यांना स्पष्टपणे बघू शकत नाही. ते झाडांसारखे दिसतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+MRK	8	25	png5		εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν	1	Then he again	मग पुन्हा येशू
+MRK	8	25	td9l	figs-activepassive		0	and the man opened his eyes, his sight was restored	"""त्याचे डोळे पुनर्संचयित केले"" हे शब्द सक्रिय स्वरूपात लिहिले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: ""माणसाच्या दृष्टीस पुनर्संचयित करणे, आणि नंतर त्याने आपले डोळे उघडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	8	27	e4l3			0	Connecting Statement:	येशू आणि त्याचे शिष्य कैसेरिया फिलिप्पी गावाकडे जात आहेत, येशू कोण आहे आणि त्याला काय होईल याबद्दल बोलू लागले.
+MRK	8	28	bh7h			0	They answered him and said	त्यांनी त्याला असे म्हणून उत्तर दिले,
+MRK	8	28	ac8h	figs-explicit	Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν	1	John the Baptist	"शिष्य उत्तर देतात की काही लोक येशू असल्याचा दावा करीत होते. हे अधिक स्पष्टपणे दर्शविले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही लोक म्हणतात की तुम्ही बाप्तिस्मा करणारे योहान आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	8	28	nn1f	figs-ellipsis		0	Others say ... others	"""इतर"" हा शब्द इतर लोकांना सूचित करतो. याचा अर्थ येशूच्या प्रश्नांना प्रतिसाद देतो. वैकल्पिक अनुवादः ""इतर लोक तुम्ही आहात असे म्हणता ... इतर लोक तुम्ही असे म्हणता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	8	29	v4h4		αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς	1	He asked them	येशूने आपल्या शिष्यांना विचारले
+MRK	8	30	fk1z	figs-explicit		0	Jesus warned them not to tell anyone about him	"येशू कोणालाही सांगू इच्छित नाही की तो ख्रिस्त आहे. हे अधिक स्पष्ट केले जाऊ शकते. तसेच, हे थेट अवतरण म्हणून देखील लिहू शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूने त्यांना ताकीत केली की कोणालाही सांगू नये की तो ख्रिस्त आहे"" किंवा ""येशूने त्यांना इशारा दिला, 'कोणालाही सांगू नका की मी ख्रिस्त आहे'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MRK	8	31	d4dc	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1	Son of Man	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MRK	8	31	m32p	figs-activepassive		0	would be rejected by the elders ... and after three days rise up	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""वडील आणि मुख्य याजक आणि शास्त्री त्याला नाकारतील आणि पुरुष त्याला मारतील आणि तीन दिवसांनी तो पुन्हा उठेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	8	32	hl4a		παρρησίᾳ τὸν ... ἐλάλει	1	He said this clearly	तो अशा प्रकारे बोलला जे समजणे सोपे होते
+MRK	8	32	te4z	figs-explicit	ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ	1	began to rebuke him	"मनुष्याच्या पुत्राच्या बाबतीत जे घडले ते सांगण्याविषयी पेत्राने येशूला धमकावले. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""या गोष्टी बोलण्यासाठी त्याला दोष देणे सुरू केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	8	33	ev5s			0	Connecting Statement:	येशूचे मरणे आणि उठणे होऊ नये अशी पेत्राची इच्छा असल्यामुळे पेत्राला धमकावल्यानंतर येशू आपल्या शिष्यांना व जमावांना त्याचे अनुकरण कसे करावे हे सांगतो.
+MRK	8	33	nu32	figs-metaphor		0	Get behind me, Satan! You are not setting	"येशूचा अर्थ असा आहे की पेत्र सैतानासारखे कार्य करत आहे कारण देवाने येशूला जे करण्यास पाठवले होते ते कार्य थांबवण्यास पेत्र प्रयत्न करीत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्या मागे हो, कारणतू सैतानासारखे कार्य करीत आहेस!तू सेटिंग करत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	8	33	r9gy		ὕπαγε ὀπίσω μου	1	Get behind me	माझ्या पासून दूर हो
+MRK	8	34	m732	figs-metaphor	μου ἀκολουθεῖν	1	follow me	"येथे येशूचे अनुसरण करणे म्हणजे त्याच्या शिष्यांपैकी एक होणे. वैकल्पिक अनुवादः ""माझे शिष्य व्हा"" किंवा ""माझ्या शिष्यांपैकी एक व्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	8	34	skl2		ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν	1	must deny himself	"स्वतःच्या इच्छेनुसार देऊ नये किंवा ""स्वतःच्या इच्छेला सोडून द्या"""
+MRK	8	34	c6ll	figs-metonymy	ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι	1	take up his cross, and follow me	"त्याच्या वधस्तंभ उचला आणि मला अनुसरण करा. वधस्तंभ दुःख आणि मृत्यूचे प्रतिनिधित्व करते. वधस्तंभ उचलणे हा दुःख सहन करण्यास आणि मरण्यास तयार असल्याचे दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्या दुःखाने आणि मरणापर्यंत माझे पालन केले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	8	34	zs3lfigs-metaphor	μου ἀκολουθεῖν	1	follow me	येथे येशूचे अनुसरण केल्याने त्याचे आज्ञापालन केल्याचे दर्शवते. वैकल्पिक अनुवादः ""माझे पालन करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	8	35	d5rj	ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ	1	For whoever wants	कोणालाही पाहिजे त्याला"
+MRK	8	35	a6g3		τὴν ψυχὴν	1	life	हे शारीरिक जीवन आणि अध्यात्मिक जीवनाशी संबंधित आहे.
+MRK	8	35	mpq6	figs-explicit	ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου	1	for my sake and for the gospel	"माझ्यामुळे आणि सुवार्तेमुळे. येशू सुवार्तेमुळे ज्यांनी त्यांचे जीवन गमावले आहे त्याबद्दल येशू बोलत आहे. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण तो माझ्यामागे येतो आणि इतरांना सुवार्ता सांगतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	8	36	ua46figs-rquestion		0	What does it profit a person to gain the whole world and then forfeit his life?	हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""एखाद्या व्यक्तीने संपूर्ण जग मिळविले असले तरी आपला जीव न वाचवल्यास त्याचा फायदा होणार नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MRK	8	36	w7gm		0	to gain the whole world and then forfeit his life	""जर"" शब्दापासून सुरू होणारी स्थिती म्हणून हे देखील व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर त्याने संपूर्ण जग प्राप्त केले आणि नंतर त्याचे जीवन काढून घेतले तर"""
+MRK	8	36	jde6	figs-hyperbole	κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον	1	to gain the whole world	"""संपूर्ण जग"" हे शब्द मोठ्या संपत्तीसाठी अतिशय महत्त्वाचे आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला जे हवे ते सर्व मिळविणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+MRK	8	36	bu77		ζημιωθῆναι	1	forfeit	काहीतरी गमावणे म्हणजे ते गमावणे किंवा दुसर्या व्यक्तीने ते काढून घेणे.
+MRK	8	37	wua4	figs-rquestion	τί ... δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ	1	What can a person give in exchange for his life?	"हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या आयुष्याच्या बदल्यात माणूस काही देऊ शकत नाही."" किंवा ""त्याच्या आयुष्याच्या बदल्यात कोणीही काही देऊ शकत नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	8	37	zw4j		τί ... δοῖ ἄνθρωπος	1	What can a person give	"जर तुमच्या भाषेत ""देण्याची"" गरज असल्यास कोणासही जे काही दिले जाते ते प्राप्त करण्याची आवश्यकता असते, तर ""देव"" प्राप्तकर्ता म्हणून सांगितला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""एखादी व्यक्ती देवाला काय देऊ शकते"""
+MRK	8	38	rvi6		ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους	1	ashamed of me and my words	माझा आणि माझ्या संदेशाची लाज वाटणारा
+MRK	8	38	c53y	figs-metaphor	ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ, τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ	1	in this adulterous and sinful generation	"येशू या पिढीला ""व्यभिचारी"" म्हणून बोलतो, म्हणजे ते देवाबरोबरच्या त्यांच्या नातेसंबंधात अविश्वासू आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""या पिढीमध्ये ज्या लोकांनी देवाविरूद्ध व्यभिचार केला आहे आणि खूप पापमय आहेत"" किंवा ""या पिढीमध्ये जे देवाशी विश्वासघात करतात आणि पापी आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	8	38	s5tm	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	Son of Man	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MRK	8	38	xd58		ὅταν ἔλθῃ	1	when he comes	जेव्हा तो परत येतो
+MRK	8	38	vl69		ἐν τῇ ... δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ	1	in the glory of his Father	येशू परत येईल तेव्हा तो त्याच्या पित्यासारखेच गौरव असेल.
+MRK	8	38	vqk3		μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων	1	with the holy angels	पवित्र देवदूतांसह
+MRK	9	intro	n92j			0		"# मार्क 09 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""रूपांतरित"" <br><br>वचन देवाच्या गौरवाला नेहमी महान आणि प्रखर प्रकाश म्हणते. जेव्हा लोक हा प्रकाश पाहतात तेव्हा ते घाबरतात. मार्कच्या या अध्यायात मार्क म्हणतो की या तेजस्वी प्रकाशामुळे येशूचे कपडे चमकले जेणेकरून त्याच्या अनुयायांना हे कळले की येशू खरोखरच देवाचा पुत्र होता. त्याच वेळी देवाने त्यांना सांगितले की येशू त्याचा पुत्र आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]) <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### अतिशयोक्ती <br><br> येशूने अशा गोष्टी सांगितल्या ज्या त्याने आपल्या अनुयायांना अक्षरशः समजून घेण्याची अपेक्षा केली नाही. जेव्हा त्याने म्हटले, ""जर तुझा हात तुला अडखळत असेल तर तो कापून टाका"" ([मार्क 9: 43] (../../ mrk/ 9 / 43.md)), तो अतिशयोक्ती होता म्हणून त्यांना माहित आहे की ते त्यांना जे काही आवडले किंवा ते आवश्यक वाटले असे असले तरी कदाचित त्यांना पाप करण्यास प्रवृत्त केले पाहिजे. <br><br> ## या अध्यायात अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### एलीया आणि मोशे <br><br> एलीया आणि मोशे अचानक पणे येशू, याकोब, योहान आणि पेत्र,यांना दिसतात आणि मग ते गायब झाले. एलीया आणि मोशे यांना चारही जण पाहिले आणि एलीया आणि मोशे यांनी येशूबरोबर बोलले कारण वाचकाने हे समजू नये की एलीया आणि मोशे शारीरिकदृष्ट्या दिसले. <br><br> ### ""मनुष्याचा पुत्र"" <br><br> येशू स्वतःला या अध्यायात”मनुष्याचा पूत्र” म्हणून दर्शवतो ([मार्क 9:31] (../../ mrk / 0 9 / 31.md)). आपली भाषा लोक इतरांबद्दल बोलत असल्यासारखे बोलू देत नाहीत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) <br><br> ### विरोधाभास <br><br> एक विरोधाभास एक सत्य विधान आहे जो अशक्य काहीतरी वर्णन करण्यासाठी दिसते. जेव्हा कोणी म्हणेल की, ""जर कोणाला पहिले व्हायचे असेल तर त्याने सर्व शेवटचे असावे आणि सर्वांचे सेवक असले पाहिजे"" ([मार्क 9:35] (../../ mrk / 0 9 / 35.md) जेव्हा येशू म्हणतो तेव्हा विरोधाभास वापरतो <br>"
+MRK	9	1	mt8p			0	Connecting Statement:	येशू त्याच्या अनुयायांबद्दल लोकांशी व त्याच्या शिष्यांशी बोलत आहे. सहा दिवसांनंतर, येशू आपल्या शिष्यांबरोबर डोंगरावर उभा राहिला जिथे त्याचे स्वरूप देवाच्या राज्यामध्ये एका दिवसासारखे दिसू लागले.
+MRK	9	1	q4b6		ἔλεγεν αὐτοῖς	1	He said to them	येशू त्याच्या शिष्यांना म्हणाला
+MRK	9	1	yjf6	figs-metonymy	τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει	1	the kingdom of God come with power	"देवाचे राज्य येत असल्याचे देव स्वत: ला राजा म्हणून दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव स्वत: ला महान शक्ती असलेला राजा म्हणून दाखवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	9	2	uf5f	figs-rpronouns	κατ’ ἰδίαν μόνους	1	alone by themselves	"लेखक केवळ एकट्या असण्यावर जोर देण्यासाठी येथे परावर्तित सर्वनाम ""स्वत:"" चा वापर करतो आणि केवळ येशू, पेत्र, याकोब व योहान पर्वतावर चढले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+MRK	9	2	krt6		μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν	1	he was transfigured before them	जेव्हा त्यांनी त्याला पाहिले तेव्हा त्याचे स्वरूप जे होते ते वेगळे होते.
+MRK	9	2	b3bb	figs-activepassive	μετεμορφώθη	1	he was transfigured	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याचे स्वरूप बदलले"" किंवा ""तो खूप वेगळा दिसला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	9	2	i9vm		ἔμπροσθεν αὐτῶν	1	before them	"त्यांच्या समोर किंवा ""म्हणून ते त्याला स्पष्टपणे सांगू शकले"""
+MRK	9	3	id6l			0	radiantly brilliant	"प्रकाशमय किंवा ""चमकदार"". येशूचे कपडे इतके पांढरे होते की ते प्रकाश टाकत होते किंवा प्रकाश देत होते.
+MRK	9	3	s2qf	λείαν	1	extremely	शक्य तितक्या जास्त किंवा अधिक
+MRK	9	3	gp48		0	whiter than any bleacher on earth could bleach them	ब्लीचिंगमुळे ब्लिच किंवा अमोनियासारख्या रसायनांचा वापर करून नैसर्गिक पांढरी लोकर बनविण्याच्या प्रक्रियेचे वर्णन केले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पृथ्वीवरील कोणत्याही पांढऱ्या व्यक्तीपेक्षा रंगाने त्यांना पांढरा करू शकतो"""
+MRK	9	4	f2d6	figs-explicit	ὤφθη ... Ἠλείας σὺν Μωϋσεῖ	1	Elijah with Moses appeared	"हे पुरुष कोण आहेत हे सांगणे उपयुक्त ठरू शकते. पर्यायी अनुवाद: ""दोन संदेष्टे जे पूर्वी खूप काळ जगले होते, एलीया व मोशे प्रकट झाले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	9	4	pj3i		ἦσαν συνλαλοῦντες	1	they were talking	"""ते"" हा शब्द एलीया व मोशेला सूचित करतो."
+MRK	9	5	w6vs			0	Peter answered and said to Jesus	"पेत्र येशूला म्हणाला. येथे ""उत्तर"" हा शब्द पेत्राला संभाषणात आणण्यासाठी वापरला जातो. पेत्र प्रश्नाचे उत्तर देत नव्हता.
+MRK	9	5	iqc9figs-exclusive	καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι	1	it is good for us to be here	""आम्ही"" म्हणजे केवळ पेत्र, याकोब व योहान यांना संदर्भित करतो किंवा येशू, एलीया आणि मोशे यांच्यासह प्रत्येकास संदर्भ देतो की नाही हे स्पष्ट होत नाही. आपण भाषांतर करू शकता जेणेकरून दोन्ही पर्याय शक्य आहेत, असे करा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+MRK	9	5	k3y1	σκηνάς	1	shelters	सोपी, तात्पुरती ठिकाणे ज्यामध्ये बसणे किंवा झोपणे
+MRK	9	6	r3bnwriting-background	οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ; ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο	1	For he did not know what to say, for they were terrified	हे मूलभूत वाक्य पेत्र, याकोब आणि योहानबद्दलची पार्श्वभूमी देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MRK	9	6	f8hn	ἔκφοβοι ... ἐγένοντο	1	they were terrified	ते खूप भयभीत झाले होते किंवा ""ते फार घाबरले होते"""
+MRK	9	7	e3id			0	came and overshadowed	प्रकट आणि झाकलेले
+MRK	9	7	x4mv	figs-metonymy	καὶ ἐγένετο ... φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης	1	Then a voice came out of the cloud	"येथे बोलत असलेल्या व्यक्तीसाठी ""आवाज आला आहे"" हे टोपणनाव आहे. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते की कोण बोलले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""नंतर मेघातून कोणीतरी बोलले"" किंवा ""मग देव मेघातून बोलला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	9	7	hn9m		οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου, ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ	1	This is my beloved Son. Listen to him	"देव पिता त्याचा प्रिय पुत्र ""देवाचा पुत्र"" याच्याबद्दल आपले प्रेम व्यक्त करतो."
+MRK	9	7	ybu6	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱός ... ὁ ἀγαπητός	1	beloved Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MRK	9	8	hq73		περιβλεψάμενοι	1	when they looked	"येथे ""ते"" पेत्र, याकोब व योहान यांना सूचित करते."
+MRK	9	9	dv4d	figs-explicit		0	he commanded them to tell no one ... until the Son of Man had risen	याचा अर्थ असा आहे की, मरणातून उठल्यानंतर त्यांनी जे पाहिले होते त्याविषयी लोकांना सांगण्याची परवानगी त्यांना दिली जात होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	9	9	w98g	figs-metonymy	ἐκ ... νεκρῶν ἀναστῇ	1	risen from the dead	"मेलेल्यांतून उठला. हे पुन्हा जिवंत होण्यासाठी बोलतो. ""मृत"" हा वाक्यांश ""मृत लोक"" याला दर्शवतो आणि तो मरणाचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मरणातून उठला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	9	10	wfu9figs-metonymy	ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι	1	rising from the dead	मेलेल्यातून उठणे हे पुन्हा जिवंत होण्यासाठी बोलतो. ""मृत"" हा वाक्यांश ""मृत लोक"" या दर्शवतो आणि ते मृत्यूचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मृत्यूतून उदय"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	9	10	b8y9figs-idiom	καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς	1	So they kept the matter to themselves	येथे ""मुद्दा स्वत:साठी ठेवला"" हि एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ त्यांनी पाहिलेल्या गोष्टींबद्दल त्यांनी कोणालाही सांगितले नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी जे पाहिले होते त्याबद्दल त्यांनी कोणालाही सांगितले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MRK	9	11	pck1		0	Connecting Statement:	पेत्र, याकोब व योहान यांनी ""मृतांमधून पुनरुत्थित"" करून येशूचा अर्थ काय असावा असा विचार केला तरीसुद्धा त्यांनी एलीयाच्या येण्याऐवजी त्याला विचारले.
+MRK	9	11	s9zn	ἐπηρώτων αὐτὸν	1	They asked him	""ते"" हा शब्द पेत्र, याकोब व योहान यांना सूचित करतो.
+MRK	9	11	h45afigs-explicit		0	Why do the scribes say that Elijah must come first?	भविष्यवाणीत असे भाकीत केले होते की एलीया पुन्हा स्वर्गातून परत येईल. मग मसीहा, जो मनुष्याचा पुत्र आहे, राज्य आणि शासन करण्यास येईल. मनुष्याचा पुत्र मरेल आणि पुन्हा उठेल याबद्दल शिष्यांना गोंधळ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मसीहा येण्याआधीच एलीया प्रथम येईल असे शास्त्री का म्हणतात?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	9	12	x5ep	Ἠλείας ... ἐλθὼν πρῶτον ἀποκατιστάνει πάντα	1	Elijah does come first to restore all things	हे सांगून, येशू कबूल करतो की एलीया प्रथम येईल.
+MRK	9	12	s3q3figs-rquestion		0	Why then is it written ... be despised?	येशू हा प्रश्न आपल्या शिष्यांना आठवण करण्यास सांगतो की शास्त्रवचनांनी असेही शिकवले आहे की मनुष्याचा पुत्र दुःख सहन करेल व तुच्छ मानला जाईल. हे विधान म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण मनुष्याच्या पुत्राविषयी काय लिहिले आहे ते मी विचारू इच्छितो. शास्त्रवचनांमध्ये असे म्हटले आहे की त्याने अनेक गोष्टी सहन कराव्यात आणि त्याला नाकारावे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MRK	9	12	i3j7figs-activepassive	ἐξουδενηθῇ	1	be despised	हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""लोक त्याचा द्वेष करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	9	13	k3kjfigs-explicit	ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον	1	they did whatever they wanted to him	लोकांनी एलीयाला काय केले ते सांगणे कदाचित उपयोगी ठरेल. पर्यायी अनुवाद: ""आमच्या पुढाऱ्यानी त्याला अगदी वाईट वागणूक दिली होती, जसे ते करायचे होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	9	14	qn7d		0	Connecting Statement:	जेव्हा पेत्र, याकोब, योहान व येशू डोंगरावरून खाली आले तेव्हा त्यांना नियमशास्त्राचे शिक्षक इतर शिष्यांशी वाद घालू लागले.
+MRK	9	14	n8fd	ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς	1	When they came to the disciples	येशू, पेत्र, याकोब व योहान हे इतर शिष्याबरोबर परतले होते जे त्यांच्याबरोबर डोंगराळ प्रदेशात गेले नव्हते.
+MRK	9	14	cs1f	εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς	1	they saw a great crowd around them	येशू आणि त्या तीन शिष्यांनी इतर शिष्यांभोवती एक मोठा जमाव पाहिला"
+MRK	9	14	wp9z		γραμματεῖς συνζητοῦντας πρὸς αὐτούς	1	scribes were arguing with them	नियमशास्त्राचे शिक्षक येशूबरोबर गेलेल्या शिष्यांशी वादविवाद करीत होते.
+MRK	9	15	lch5	figs-explicit	ἐξεθαμβήθησαν	1	was amazed	"ते आश्चर्यचकित झाले हे सांगणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू आला होता म्हणून आश्चर्यचकित झाले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	9	17	b7v8			0	Connecting Statement:	शास्त्री व इतर शिष्यांशी वादविवाद करीत असलेल्या गोष्टींबद्दल स्पष्टीकरण देण्यासाठी, भूतग्रस्त मनुष्याच्या वडिलांनी येशूला सांगितले की त्याने शिष्यांना त्याच्या पुत्रापासून भूत काढून टाकण्यास सांगितले आहे, परंतु ते करू शकले नाहीत. मग येशू त्या मुलातून अशुद्ध आत्मा बाहेर घालवितो. नंतर शिष्यांनी विचारले की ते भुत काढण्यास ते का सक्षम नव्हते?
+MRK	9	17	zqw9	figs-idiom	ἔχοντα πνεῦμα	1	He has a spirit	"याचा अर्थ हा मुलगा अशुद्ध आत्मा आहे. ""त्याच्याकडे अशुद्ध आत्मा आहे"" किंवा ""तो अशुद्ध आत्म्याने पछाडलेला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	9	18	zhc9		ἀφρίζει	1	he foams at the mouth	"जळजळ एखाद्या व्यक्तीला श्वास घेण्यास किंवा गिळताना त्रास होऊ शकतो. यामुळे तोंडातून पांढरा फेस बाहेर येतो. जर आपल्या भाषेस त्याचे वर्णन करण्याचा मार्ग असेल तर आपण ते वापरू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""बुडबुडे त्याच्या तोंडातून बाहेर येतात"""
+MRK	9	18	h98h			0	he becomes rigid	"तो कठोर होतो किंवा ""त्याचे शरीर कठोर बनते"""
+MRK	9	18	zre6	figs-ellipsis	οὐκ ἴσχυσαν	1	they could not	"हे शिष्यांना मुलाच्या भावना बाहेर काढण्यासारखे नसल्याचे सांगितले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ते त्याला बाहेर काढू शकले नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	9	19	tb67	figs-explicit	ὁ ... ἀποκριθεὶς αὐτοῖς	1	He answered them	"येशूचा निरोप घेणाऱ्या मुलाचा बाप असला तरी येशू संपूर्ण गर्दीला प्रतिसाद देतो. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूने गर्दीला प्रतिसाद दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	9	19	azc9		γενεὰ ἄπιστος	1	Unbelieving generation	"अहो अविश्वासू पिढी. येशूने त्यांना प्रतिसाद देण्यास सुरुवात केली म्हणून त्याने जमावाला हाक दिली.
+MRK	9	19	n4dqfigs-rquestion		0	how long will I have to stay with you? ... bear with you?	येशू निराशा व्यक्त करण्यासाठी या प्रश्नांचा उपयोग करतो. दोन्ही प्रश्नांचा समान अर्थ आहे. ते विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""मी तुमच्या अविश्वासाने थकलो आहे!"" किंवा ""तुमचा अविश्वास मला थकवत आहे! मला किती वेळ लागेल याची मला कल्पना आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MRK	9	19	b7u5	ἀνέξομαι ὑμῶν	1	bear with you	आपण सहन किंवा ""आपल्याबरोबर ठेवले"""
+MRK	9	19	b7ee		φέρετε αὐτὸν πρός με	1	Bring him to me	मुलाला माझ्याकडे आणा
+MRK	9	20	bw3l		πνεῦμα	1	spirit	हे अशुद्ध आत्माला दर्शवते. आपण यात [मार्क 9:17] (../9 / 17.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MRK	9	20	l4r5		συνεσπάραξεν	1	convulsion	ही अशी एक अट आहे जिथे एखाद्या व्यक्तीचे त्याच्या शरीरावर नियंत्रण नसते आणि त्याचे शरीर हिंसकपणे हिचविते
+MRK	9	21	f5zm	figs-ellipsis	ἐκ παιδιόθεν	1	Since childhood	"तो एक लहान मुलगा असल्याने. पूर्ण वाक्य म्हणून हे सांगणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो लहान मुलापासून आला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	9	22	f5yu	σπλαγχνισθεὶς	1	have pity	दया दाखवा"
+MRK	9	23	vh6c	figs-ellipsis	εἰ δύνῃ	1	'If you are able'?	"येशूने त्याला काय सांगितले हे येशूने पुन्हा सांगितले. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण सक्षम असल्यास आपण तुम्ही मला काय म्हणता?"" किंवा ""आपण सक्षम असल्यास 'असे का म्हणता? (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	9	23	g3nd	figs-rquestion	εἰ δύνῃ	1	'If you are able'?	"येशूने या प्रश्नाचा उपयोग मनुष्याच्या संशयाचा निषेध करण्यासाठी केला. हे एक विधान म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण मला सांगू नये, 'आपण सक्षम असल्यास.'"" किंवा ""आपण मला विचारता की मी सक्षम आहे काय."" अर्थातच मी सक्षम आहे. "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	9	23	kp1x		πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι	1	All things are possible for the one who believes	त्याच्यावर विश्वास ठेवणार्या लोकांसाठी देव काही करू शकतो
+MRK	9	23	f3uj		τῷ πιστεύοντι	1	for the one	"व्यक्तीसाठी किंवा ""कोणासाठीही"""
+MRK	9	23	e5kk		τῷ πιστεύοντι	1	believes	"याचा अर्थ देवावर विश्वास आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवावर विश्वास ठेवतो"""
+MRK	9	24	h4y6		βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ	1	Help my unbelief	"व्यक्ती त्याला त्याच्या अविश्वासावर मात करण्यास आणि आपला विश्वास वाढविण्यास मदत करण्यास सांगत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझा विश्वास नसल्यास मला मदत करा"" किंवा ""मला अधिक विश्वास ठेवण्यास मदत करा"""
+MRK	9	25	qaw4		ἐπισυντρέχει ὄχλος	1	the crowd running to them	याचा अर्थ असा की येशू जिथे होता तिथे बरेच लोक धावत होते आणि गर्दी वाढत होती.
+MRK	9	25	ul8k			0	You mute and deaf spirit	"""मूका"" आणि ""बहिरा"" शब्द स्पष्ट केले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""तु अशुद्ध आत्म्या, तु या मुलाला बोलू देत नाही आणि ऐकण्यास असमर्थ बनवत आहेस"""
+MRK	9	26	adb6		κράξας	1	It cried out	अशुद्ध आत्मा ओरडला
+MRK	9	26	i8dz		πολλὰ σπαράξας, αὐτόν	1	convulsed the boy greatly	मुलगा हिंसकपणे हलवून सोडले
+MRK	9	26	ry3l	figs-explicit	ἐξῆλθεν	1	came out	"हे स्पष्ट आहे की आत्मा मुलाच्या बाहेर आला. पर्यायी अनुवाद: ""मुलामधून बाहेर आला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	9	26	n7h8	figs-simile		0	The boy looked like one who was dead	"मुलाचे स्वरूप मृत माणसाच्या तुलनेत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मुलगा मृत झाला"" किंवा ""मुलगा एक मृत व्यक्तीसारखा दिसत होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+MRK	9	26	ns4t		ὥστε τοὺς πολλοὺς	1	so that many	त्यामुळे बरेच लोक
+MRK	9	27	g2lt	figs-idiom		0	took him by the hand	"याचा अर्थ असा आहे की मुलाचा मुलाचा हात त्याच्या हातात घेतला. वैकल्पिक अनुवादः ""मुलाला हाताने पकडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	9	27	r9zn		ἤγειρεν αὐτόν	1	lifted him up	त्याला उठविण्यात मदत केली
+MRK	9	28	sd45		κατ’ ἰδίαν	1	privately	याचा अर्थ ते एकटे होते.
+MRK	9	28	x1ej	figs-ellipsis	ἐκβαλεῖν αὐτό	1	cast it out	"अशुद्ध आत्मा बाहेर काढणे. याचा अर्थ मुलाच्या भावना बाहेर काढणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""अशुद्ध आत्माला मुलाच्या बाहेर काढून टाका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	9	29	pdk2figs-doublenegatives	τοῦτο τὸ γένος ... οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ	1	This kind cannot be cast out except by prayer	शब्द ""करू शकत नाहीत"" आणि ""वगळता"" हे दोन्ही नकारात्मक शब्द आहेत. काही भाषांमध्ये सकारात्मक विधान वापरणे हे अधिक नैसर्गिक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""हि गोष्ट केवळ प्रार्थनेद्वारे बाहेर काढली जाऊ शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+MRK	9	29	v2s7figs-ellipsis	τοῦτο τὸ γένος	1	This kind	हे अशुद्ध आत्माचे वर्णन करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अशाप्रकारचे अशुद्ध आत्मा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	9	30	q4iu		0	Connecting Statement:	तो भूतग्रस्त मुलाला बरे करतो, तेव्हा येशू व त्याचे शिष्य ज्या ठिकाणी राहत आहेत त्या घरापासून निघून जातात. तो फक्त शिष्यांना शिकवण्यासाठी वेळ घेतो.
+MRK	9	30	pp6z	κἀκεῖθεν ἐξελθόντες	1	They went out from there	येशू आणि त्याचे शिष्य तो प्रदेश सोडतात"
+MRK	9	30	f12g		παρεπορεύοντο διὰ	1	passed through	None
+MRK	9	31	ywi8	figs-explicit	ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ	1	for he was teaching his disciples	"येशू लोकांनपासून दूर शिष्यांना एकांतात शिक्षण देत असे. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो आपल्या शिष्यांना खाजगीरित्या शिकवत होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	9	31	w75k	figs-activepassive	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται	1	The Son of Man will be delivered	"हे सक्रिय स्वरूपात अनुवादित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी मनुष्याचा पुत्राला हाती देईल "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	9	31	y5cw	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	The Son of Man	"येथे येशू स्वतःला मनुष्याचा पुत्र मानतो. हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. ""मी, मानवपुत्र,"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+MRK	9	31	z8ud	figs-metonymy	εἰς χεῖρας ἀνθρώπων	1	into the hands of men	"येथे ""हात"" हे नियंत्रणासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पुरुषांच्या नियंत्रणाखाली"" किंवा ""पुरुष त्यास नियंत्रित करू शकतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	9	31	s1n2	figs-activepassive	ἀποκτανθεὶς, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται	1	When he has been put to death, after three days he	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: ""त्यांनी त्याला ठार मारल्यानंतर आणि तीन दिवस झाल्यानंतर,तो "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	9	32	vtx1	figs-ellipsis	ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι	1	they were afraid to ask him	"येशूला त्याचे म्हणणे काय म्हणायचे आहे ते विचारण्यास घाबरले होते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना काय म्हणायचे आहे ते विचारण्यास त्यांना भीती वाटली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	9	33	xv94	writing-newevent		0		जेव्हा ते कफर्णहूम येथे येतात तेव्हा येशू आपल्या शिष्यांना नम्र सेवक बनण्याबद्दल शिकवतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+MRK	9	33	swa7		ἦλθον εἰς	1	they came to	"ते येथे आले. ""ते"" हा शब्द येशू आणि त्याच्या शिष्यांना सूचित करतो.
+MRK	9	33	t717	διελογίζεσθε	1	were you discussing	आपण एकमेकांशी चर्चा करीत होता"
+MRK	9	34	sq3c	figs-explicit	οἱ ... ἐσιώπων	1	they were silent	"ते शांत झाले कारण त्यांना येशूच्याविषयी जे सांगितले होते ते त्याबद्दल लज्जित व्हावे लागले. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते शांत होते कारण त्यांना लाज वाटली होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	9	34	gdg3	figs-explicit		0	who was the greatest	"येथे ""महान"" म्हणजे शिष्यांमध्ये ""महान"" होय. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांच्यापैकी सर्वात महान कोण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	9	35	jzl5	figs-metaphor	εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος	1	If anyone wants to be first, he must be last of all	"येथे ""पहिला"" आणि ""शेवटचा"" शब्द एकमेकांच्या विरोधात आहेत. ""प्रथम"" म्हणून ""सर्वात महत्वाचे"" असणे आणि ""शेवटचे"" म्हणून ""किमान"" असणे हे येशू म्हणतो. पर्यायी अनुवाद: ""जर कोनाला वाटते की देवाने त्याला सर्वात महत्वाचे व्यक्ती मानले तर त्याने स्वतःला सर्वात महत्वाचे मानले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	9	35	t526		πάντων	1	of all ... of all	सर्व लोकांच्या ...
+MRK	9	36	gmb1		ἐν μέσῳ αὐτῶν	1	in their midst	"त्यांच्यामध्ये ""त्यांचा"" शब्द ""गर्दीला” दर्शवतो
+MRK	9	36	idb8	ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ	1	He took him in his arms	याचा अर्थ असा आहे की त्याने मुलाला आलिंगन घातले किंवा त्याला उचलले आणि आपल्या मांडीवर ठेवले.
+MRK	9	37	h242		0	such a child	यासारखे बालक"
+MRK	9	37	ul12	figs-idiom	ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου	1	in my name	"याचा अर्थ येशूसाठी प्रेम असल्यामुळे काहीतरी करावे. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण तो माझ्यावर प्रेम करतो"" किंवा ""माझ्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	9	37	y24n	figs-explicit	τὸν ἀποστείλαντά με	1	the one who sent me	"हे देवाला संदर्भित करते, ज्याने त्याला पृथ्वीवर पाठवले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देव ज्याने मला पाठविले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	9	38	idn7		ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης	1	John said to him	योहान येशूला म्हणाला
+MRK	9	38	tn6s	figs-explicit	ἐκβάλλοντα δαιμόνια	1	driving out demons	"अशुद्ध आत्मे दूर पाठवित आहे. याचा अर्थ लोकांमधून भुते काढणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांमधून अशुद्ध आत्म्याला बाहेर काढणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	9	38	dxq5figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματί σου	1	in your name	येथे ""नाव"" येशूच्या अधिकार व शक्तीशी संबंधित आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या नावाच्या अधिकाराने"" किंवा ""आपल्या नावाच्या सामर्थ्याने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	9	38	k2i2figs-idiom	οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν	1	he does not follow us	याचा अर्थ असा की तो त्यांच्या शिष्यांच्या गटांमध्ये नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो आमच्यापैकी एक नाही"" किंवा ""तो आमच्याबरोबर चालत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MRK	9	40	tma4	οὐκ ἔστιν καθ’ ἡμῶν	1	is not against us	आम्हाला विरोध करत नाही"
+MRK	9	40	j8gq		ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν	1	is for us	"याचा अर्थ काय ते स्पष्टपणे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही ज्याच ध्येयांचे लक्ष्य आहोत ते साध्य करण्याचा प्रयत्न करीत आहोत"""
+MRK	9	41	lz5d	figs-metaphor		0	gives you a cup of water to drink because you belong to Christ	एखादी व्यक्ती दुसर्या व्यक्तीस कशी मदत करू शकते याचे उदाहरण म्हणून येशू एखाद्याला पाणी प्यावयास देण्याविषयी बोलतो. कोणालाही एखाद्याच्या मदतीसाठी हे रूपक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	9	41	bgq1	figs-litotes	οὐ μὴ ἀπολέσῃ	1	not lose	"हा नकारात्मक वाक्य सकारात्मक अर्थावर जोर देतो. काही भाषांमध्ये, सकारात्मक विधान वापरणे हे अधिक नैसर्गिक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""निश्चितपणे प्राप्त करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+MRK	9	42	z6k5		μύλος	1	millstone	धान्याचे पीठ बनवण्यासाठी गोल दगड वापरत असत
+MRK	9	43	g8dv	figs-metonymy	ἐὰν σκανδαλίσῃ σε ἡ χείρ σου	1	If your hand causes you to stumble	"येथे ""हात"" हे आपण आपल्या हातात असलेले काही पापपूर्ण करण्याच्या इच्छेचे टोपणनाव आहे. पर्यायी अनुवादः ""जर तुम्हालातुमच्या हातांपैकी एकाने काहीतरी पाप करायचे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	9	43	iku4		κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν	1	to enter into life maimed	"अपंग असणे आणि नंतर जीवनात प्रवेश करणे किंवा ""जीवनात प्रवेश करण्यापूर्वी माघार घेणे"""
+MRK	9	43	g6ww	figs-metaphor	εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν	1	to enter into life	"मरणे आणि मग अनंतकाळ जीवन जगणे हे येथे सांगितले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""चिरंतर जीवनात प्रवेश करणे"" किंवा ""मरणे आणि सदासर्वकाळ जगणे सुरू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	9	43	qjm9		κυλλὸν	1	maimed	"तो काढून टाकण्यात किंवा जखमी झाल्यामुळे शरीराचा भाग गहाळ झाला. येथे एक हात गहाळ असल्याचे दर्शवते. वैकल्पिक अनुवादः ""हात न धरता"" किंवा ""हात गहाळ"""
+MRK	9	43	ttl7		εἰς ... τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον	1	into the unquenchable fire	अग्नि बाहेर टाकता येत नाही
+MRK	9	45	lx2b	figs-metonymy	ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε	1	If your foot causes you to stumble	"येथे ""पाय"" हा शब्द म्हणजे आपण ज्या ठिकाणी जाऊ नये अशा ठिकाणी जाणे, जसे आपण आपल्या चरणांसह काही पाप करण्यासारखे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जर आपल्याला आपल्या एका पायाने काहीतरी पाप करायचे असेल तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	9	45	vj49		εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν	1	to enter into life lame	"लंगडे असणे आणि नंतर जीवनात प्रवेश करणे किंवा ""जीवनात प्रवेश करण्यापूर्वी लंगडे असणे"""
+MRK	9	45	r1dy	figs-metaphor	εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν	1	to enter into life	"मरणे आणि मग अनंतकाळ जगणे सुरु आहे जीवनात प्रवेश म्हणून बोलले जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सार्वकालिक जीवनात प्रवेश करणे"" किंवा ""मरणे आणि सदासर्वकाळ जगणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	9	45	c2vw		χωλὸν	1	lame	"सहज चालण्यास अक्षम. येथे पाय नसल्यामुळे चांगले चालणे शक्य नसल्याचे सांगितले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक पायाशिवाय"" किंवा ""एक पाय गहाळ आहे"""
+MRK	9	45	tmd6	figs-activepassive	βληθῆναι εἰς τὴν Γέενναν	1	be thrown into hell	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने तुम्हास नरकात फेकणे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	9	47	n5tw	figs-metonymy	ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν	1	If your eye causes you to stumble, tear it out	"येथे ""डोळा"" शब्द एकतर एक नाव आहे 1) काहीतरी शोधून पाप करणे. वैकल्पिक अनुवादः ""काहीतरी पाहण्याद्वारे आपण काहीतरी पापी करू इच्छित असल्यास, आपली डोळा बाहेर काढून टाका"" किंवा 2) आपण जे पाहत आहात त्यामुळे पाप करणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण जे पहात आहात त्यामुळे आपण काहीतरी पापी करू इच्छित असल्यास, आपले डोळे बाहेर काढा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	9	47	e52s	figs-explicit	μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα	1	to enter into the kingdom of God with one eye than to have two eyes	"याचा अर्थ जेव्हा एखाद्या व्यक्तीचा मृत्यू होतो तेव्हा त्याला एखाद्या व्यक्तीच्या शरीराच्या अवस्थेचे संदर्भ दिले जाते. एक व्यक्ती त्याच्या शारीरिक शरीराला अनंतकाळपर्यंत घेत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""दोन डोळ्यांसह पृथ्वीवर जगण्यापेक्षा पृथ्वीवर केवळ एक डोळा घेऊन देवाच्या राज्यात राज्यात प्रवेश करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	9	47	r2gn	figs-activepassive	βληθῆναι εἰς τὴν Γέενναν	1	to be thrown into hell	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने तुम्हास नरकात फेकणे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	9	48	uh4p	figs-explicit	ὅπου ὁ‘ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ	1	where their worm does not die	"या निवेदनाचे अर्थ स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेथे लोकांना सर्वदा किडे खातात तेथे लोक मरत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	9	49	mr5y	figs-activepassive	πᾶς ... πυρὶ ἁλισθήσεται	1	everyone will be salted with fire	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव प्रत्येकाला अग्नीने मिसळेल"" किंवा ""जसे मीठ बलिदान शुद्ध करतो तसे देव त्यांना प्रत्येकाला पीडित करून शुद्ध करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	9	49	ma3s	figs-metaphor	πυρὶ ἁλισθήσεται	1	will be salted with fire	"येथे ""अग्नि"" दुःखाचे एक रूपक आहे, आणि लोकांना नम्र ठेवून त्यांना शुद्ध करण्यासाठी मीठ एक रूपक आहे. म्हणून ""मिठाने भरलेला अग्नि"" हा दुःखाने शुद्ध होण्याकरिता एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""दुःखांच्या अग्नीने शुद्ध केले जाईल"" किंवा ""यज्ञ म्हणून शुद्ध होण्याकरिता दुःख सहन करावे लागेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	9	50	rb7r		ἄναλον γένηται	1	its saltiness	त्याहि खारट चव
+MRK	9	50	fqb8	figs-rquestion	ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε	1	how can you make it salty again?	"हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण पुन्हा ते खमंग बनवू शकत नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	9	50	t76n		ἀρτύσετε	1	salty again	पुन्हा खारट चव
+MRK	9	50	f34y	figs-metaphor	ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα	1	Have salt among yourselves	"येशू एकमेकांशी चांगली गोष्टी करण्याबाबत बोलत आहे जसे चांगली गोष्टी मिठाप्रमाणे आहे जे लोकांमध्ये आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""एकमेकांचे चांगले करा, जसे मीठ खाद्यपदार्थाला स्वाद जोडतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	10	intro	bq25			0		"# मार्क 10 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरे उर्वरित मजकुरापेक्षा पृष्ठाच्या उजवीकडे जुन्या कराराच्या उजवीकडील अवतरणात ठेवतात. ULT हे 10: 7-8 मधील उद्धृत सामग्रीसह करते. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### सूटपत्राबद्दल येशूची शिकवण, परुश्यांनी येशूला तसे करण्यास सांगण्याचा मार्ग शोधू इच्छिते मोशेच्या नियमांचे उल्लंघन करणे चांगले आहे, म्हणून त्यांनी त्याला सूटपत्राविषयी विचारले. परराष्ट्रीयांनी सूटपत्राबद्दल चुकीचे शिक्षण दिले हे दर्शविण्यासाठी देवाने मूलभूतपणे रचना कशी केली हे येशू सांगतो. <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### रूपक <br><br> रूपक अदृश्य सत्यांची व्याख्या करण्यासाठी वक्ता वापरणार्या दृश्यमान वस्तूंचे चित्र आहेत. जेव्हा येशू ""मी जो प्याला पिणार आहे"" त्याविषयी बोलत होता तेव्हा तो वधस्तंभावर दुःख भोगत होता, जसे की तो प्याल्यामध्ये एक कडू, विषारी द्रव असल्याचे बोलत होता. <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br> ### विरोधाभास <br><br> एक विरोधाभास एक सत्य विधान आहे जो अशक्य काहीतरी वर्णन करण्यासाठी दिसते. जेव्हा तो म्हणतो, ""जो कोणी मोठा होऊ इच्छितो तो तुमचा सेवक असावा"" (जेव्हा मार्क 10:43] (../../ mrk / 10 / 43.md)). <br>"
+MRK	10	1	vf86			0	Connecting Statement:	येशू आणि त्याचे शिष्य कफरनहूम सोडल्यानंतर येशू विवाहित व सूटपत्रामध्ये काय अपेक्षितो हे परुशी तसेच त्याच्या शिष्यांना आठवण करून देतो.
+MRK	10	1	qq93	figs-explicit	ἐκεῖθεν ἀναστὰς	1	Jesus left that place	"येशूचे शिष्य त्याच्याबरोबर प्रवास करीत होते. ते कफर्णहुम सोडून जात होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू आणि त्याचे शिष्य कफरनहूम सोडून गेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	10	1	j5wa		καὶ ... πέραν τοῦ Ἰορδάνου	1	and to the area beyond the Jordan River	"आणि यार्देन नदीच्या दुसऱ्या भागावर किवा ""आणि यार्देन नदीच्या पूर्वेस"""
+MRK	10	1	qyp5		πάλιν ... ἐδίδασκεν αὐτούς	1	He was teaching them again	"""त्यांना"" हा शब्द लोकसमुदायाला सूचित करतो."
+MRK	10	1	vzb4			0	he was accustomed to do	"त्याची परंपरा होती किंवा ""त्याने सामान्यतः"" केले"
+MRK	10	3	p9nu		τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς	1	What did Moses command you	"मोशेने आपल्या पूर्वजांना नियमशास्त्र दिले, ज्याचे आता त्यांना पालन केले पाहिजे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मोशेने आपल्या पूर्वजांना याबद्दल काय आज्ञा दिली"""
+MRK	10	4	qu28		βιβλίον‘ ἀποστασίου	1	a certificate of divorce	हे एक कागद असे सांगतो की ती स्त्री आता त्याची पत्नी नव्हती.
+MRK	10	5	djt9	writing-quotations		0	"It was because ... this law,"" Jesus said to them.	In some languages speakers do not interrupt a quote to say who is speaking. Rather they say who is speaking at the beginning or end of the complete quote. Alternate translation: ""Jesus said to them, 'It was because ... this law."" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
+MRK	10	5	jzb2			0	because of your hard hearts that he wrote you this law	Long before this time, Moses wrote this law for the Jews and their descendants because they had hard hearts. The Jews of Jesus' time also had hard hearts, so Jesus included them by using the words ""your"" and ""you."" Alternate translation: ""because your ancestors and you had hard hearts that he wrote this law"	"काही भाषांमध्ये बोलणारे कोण बोलतात हे सांगण्यासाठी उद्धरण व्यत्यय आणत नाहीत. त्याऐवजी ते म्हणतात की संपूर्ण अवतरणाच्या सुरूवातीस किंवा शेवटी कोण बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू त्यांना म्हणाला, 'कारण ... हे नियमशास्त्र आहे.' (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
+MRK	10	5	jzb2		0	because of your hard hearts that he wrote you this law	याआधीच, मोशेने हा कायदा यहूद्यांना व त्यांच्या वंशजांना लिहिला कारण त्यांची माने कठीण होती. येशूच्या काळातील यहुद्यांनाही कठीण मनोवृत्ती होती, म्हणून येशूने ""तुमचे"" आणि ""तुम्ही"" असे शब्द वापरुन त्यांना समाविष्ट केले. पर्यायी अनुवाद: ""आपल्या पूर्वजांना आणि त्यांच्या मनाच्या कठीणपणामुळे त्यांनी हे नियम लिहिले होते"""
+MRK	10	5	m73x	figs-metonymy	τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν	1	your hard hearts	"येथे ""अंतःकरणे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या आंतरिक किंवा मनाचे टोपणनाव आहे. ""कठोर हृदय"" हा वाक्यांश ""हट्टीपणा"" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तुमचा हट्टीपणा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	10	6	m6lj		ἐποίησεν αὐτούς	1	God made them	देवाने लोकांना बनवले
+MRK	10	7	k39e			0	Connecting Statement:	उत्पत्तिच्या पुस्तकात देवाने जे म्हटले ते त्याने पुढे म्हटले आहे.
+MRK	10	7	xr7h		ἕνεκεν‘ τούτου	1	For this reason	"म्हणूनच किंवा ""या कारणाने"""
+MRK	10	7	ntz7			0	be united to his wife	त्याच्या पत्नीशी जडेल
+MRK	10	8	rd63			0	and the two ... one flesh	उत्पत्तिच्या पुस्तकात देवाने जे म्हटले ते उद्धृत करते.
+MRK	10	8	p7yc	figs-metaphor		0	they are no longer two, but one flesh	"हे पती व पत्नी म्हणून त्यांच्या निकटच्या संघटनेचे वर्णन करणारा एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""दोन लोक एक व्यक्तीसारखे आहेत"" किंवा ""ते दोन नाहीत, परंतु एकत्रित ते एक शरीर आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	10	9	ty4e	figs-explicit		0	Therefore what God has joined together, let no man tear apart	"""देवाने जे जोडले आहे ते"" हा वाक्यांश कोणत्याही विवाहित जोडप्याला सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणून देवाने पती व पत्नीला एकत्र जोडले आहे, कोणीही त्यांना वेगळे करू नये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	10	10	ufw6			0	When they were	येशू आणि त्याचे शिष्य होते तेव्हा
+MRK	10	10	c2ya	figs-explicit		0	were in the house	"येशूचे शिष्य त्याच्याशी एकांतात बोलले होते. पर्यायी अनुवाद: घरात एकटा होता ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	10	10	l8fu			0	asked him again about this	"""हे"" या शब्दाचा अर्थ ""सूटपत्राबद्दल"" परुश्यांनी येशू सोबत केलेल्या संभाषणाशी संबंधित आहे."
+MRK	10	11	i5kp		ὃς ἂν	1	Whoever	जो कोणी
+MRK	10	11	vt25		μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν	1	commits adultery against her	"येथे ""तिचा"" उल्लेख तिच्या पहिल्या पत्नीशी केला जातो."
+MRK	10	12	sn1m	figs-explicit	μοιχᾶται	1	she commits adultery	"अशा परिस्थितीत ती तिच्या मागील पतीवर व्यभिचार करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ती त्याच्याविरूद्ध व्यभिचार करते"" किंवा ""ती पहिल्या पुरुषाविरुद्ध व्यभिचार करते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	10	13	j3t9			0	Connecting Statement:	जेव्हा शिष्य लहान मुलांना येशूकडे आणण्यासाठी लोकांना दटावतात तेव्हा तो मुलांना आशीर्वाद देतो आणि शिष्यांना आठवण करून देतो की देवाच्या राज्यात प्रवेश करण्यासाठी लोक लहान लेकरासारखे नम्र असले पाहिजेत.
+MRK	10	13	zx1f	writing-newevent		0	Then they brought	"आता लोक आणत होते. ही कथेतील पुढील घटना आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+MRK	10	13	pk8afigs-explicit	αὐτῶν ἅψηται	1	he might touch them	याचा अर्थ येशू त्यांच्या हातांनी त्यांना स्पर्श करेल आणि त्यांना आशीर्वाद देईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो त्यांना हाताने स्पर्श करू शकतो आणि त्यांना आशीर्वाद देऊ शकतो"" किंवा ""तो त्यांच्यावर हात ठेवू शकतो आणि त्यांना आशीर्वाद देऊ शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	10	13	w5lm	ἐπετίμησαν αὐτοῖς	1	rebuked them	लोकांना दटाविले"
+MRK	10	14	lsq4			0	Jesus noticed it	"""ते"" हा शब्द शिष्यांना येशूकडे आणत असलेल्या लोकांना धमकावून सांगतो."
+MRK	10	14	rv7x		ἠγανάκτησεν	1	was very displeased	राग आला
+MRK	10	14	yi5m	figs-parallelism	ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά	1	Permit the little children to come to me, and do not forbid them	"या दोन खंडांमध्ये समान अर्थ आहेत, जोर देण्यासाठी पुनरावृत्ती. काही भाषांमध्ये हे वेगळ्या प्रकारे जोर देणे स्वाभाविक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""लहान मुलांनी माझ्याकडे येऊ द्या"" याची खात्री करा (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+MRK	10	14	qj7i	figs-doublenegatives	μὴ κωλύετε	1	do not forbid	"हे दुहेरी नकारात्मक आहे. काही भाषांमध्ये सकारात्मक विधान वापरणे हे अधिक नैसर्गिक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""परवानगी द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+MRK	10	14	je6w	figs-metaphor		0	for the kingdom of God belongs to those who are like them	"लोकांचे राज्य त्यांच्यासह साम्राज्याचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचे राज्य त्यांच्यासारखे आहे"" किंवा ""कारण त्यांच्यासारखे लोक फक्त देवाच्या राज्याचे सदस्य आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	10	15	y3a2			0	whoever will not receive ... child will definitely not enter it	जर कुणीही स्वीकार करणार नाही ... मुलाचा, तो नक्कीच प्रवेश करणार नाही
+MRK	10	15	a1e7	figs-simile	ὡς παιδίον	1	as a little child	"लहानमुलांना लोक कसे स्वीकारतात त्याच प्रकारे देवाचे राज्य ते मिळवतील याची येशू तुलना करीत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मुलासारखेच ते होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+MRK	10	15	h8pt		μὴ δέξηται τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ	1	will not receive the kingdom of God	देव त्यांचा राजा म्हणून स्वीकारणार नाही
+MRK	10	15	q3ck		οὐ μὴ εἰσέλθῃ ... αὐτήν	1	definitely not enter it	"""ते"" हा शब्द देवाच्या राज्याशी संबंधित आहे."
+MRK	10	16	jq4f		ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ	1	he took the children into his arms	त्याने मुलांना अलीगन दिले
+MRK	10	17	fpp6	figs-metaphor	ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω	1	to inherit eternal life	"येथे तो व्यक्ती ""वारसा"" म्हणून ""प्राप्त"" करण्याबद्दल बोलतो. हे रूपक प्राप्त करण्याच्या महत्त्ववर भर देण्यासाठी वापरले जाते. तसेच, येथे ""वारसा"" याचा अर्थ असा नाही की कोणालातरी प्रथम मरणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: अनंतकाळ जीवन प्राप्त करण्यासाठी ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	10	18	lw1f	figs-rquestion	τί με λέγεις ἀγαθόν	1	Why do you call me good?	"येशू हा प्रश्न विचारतो की मनुष्य चांगला नाही ज्याप्रकारे देव चांगला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण मला चांगले म्हणता तेव्हा आपण काय म्हणत आहात हे तुम्हाला समजत नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	10	18	b5wg		ἀγαθὸς, εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός	1	good except God alone	चांगला. फक्त देव चांगला आहे
+MRK	10	19	hj3v		μὴ ... ψευδομαρτυρήσῃς	1	do not testify falsely	"कोणाविरूद्ध खोटे साक्ष देऊ नका किंवा ""न्यायालयात कोणाविषयीहि खोटे बोलू नका"""
+MRK	10	21	syq1	figs-metaphor	ἕν σε ὑστερεῖ	1	One thing you lack	"तुम्ही एक गोष्ट विसरत आहात. येथे काहीतरी करण्याची आवश्यकता असल्यास ""अभाव"" एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला एक गोष्ट करण्याची आवश्यकता आहे"" किंवा ""अद्याप आपण केली नाही अशी एक गोष्ट आहे"" किंवा (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	10	21	rd85figs-metonymy		0	give it to the poor	येथे ""ते"" हा शब्द ज्या वस्तूंना विकतो त्यास संदर्भित करतो आणि तो विकतो तेव्हा प्राप्त झालेल्या पैशाचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""गरीबांना पैसे द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	10	21	ux1lfigs-nominaladj	τοῖς πτωχοῖς	1	the poor	हे गरीब लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""गरीब लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+MRK	10	21	iij4	θησαυρὸν	1	treasure	संपत्ती, मौल्यवान वस्तू
+MRK	10	22	v58f	ἔχων κτήματα πολλά	1	had many possessions	अनेक गोष्टी मालकीच्या आहेत"
+MRK	10	23	k5nk			0	How difficult it is	ते खूप अवघड आहे
+MRK	10	24	z9z1		ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ... λέγει αὐτοῖς	1	Jesus said to them again	येशू पुन्हा आपल्या शिष्यांना म्हणाला
+MRK	10	24	fh1q	figs-metaphor	τέκνα, πῶς	1	Children, how	"माझी मुले, कशी. बाप त्यांच्या मुलांना शिकवतो म्हणून येशू त्यांना शिकवत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""माझे मित्र, कसे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	10	24	jf83	πῶς δύσκολόν ἐστιν	1	how hard it is	ते खूप कठीण आहे"
+MRK	10	25	f15k	figs-hyperbole		0	It is easier ... kingdom of God	श्रीमंतांना देवाच्या राज्यात प्रवेश करणे किती कठीण आहे यावर जोर देण्यासाठी येशू अतिशयोक्तीचा उपयोग करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+MRK	10	25	hl4s	figs-hypo		0	It is easier for a camel	"हे असंभव परिस्थितीबद्दल बोलते. जर आपण आपल्या भाषेत अशा प्रकारे हे सांगू शकत नसाल, तर तो एक काल्पनिक परिस्थिती म्हणून लिहीला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""उंटांसाठी हे सोपे होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])"
+MRK	10	25	t4y8		τρυμαλιᾶς ῥαφίδος	1	the eye of a needle	"सुईचा भोक याचा अर्थ शिलाई करणाऱ्या सुईच्या शेवटी असणाऱ्या लहान छीद्राला दर्शवते.
+MRK	10	26	ly6b	οἱ ... ἐξεπλήσσοντο	1	They were	शिष्य होते"
+MRK	10	26	q8b7	figs-rquestion	καὶ τίς δύναται σωθῆναι	1	Then who can be saved?	"हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर तसे असेल तर कोणाचे हि तारण होणार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	10	27	a7bi	figs-ellipsis		0	With people it is impossible, but not with God	"समजलेली माहिती पुरविली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकानी स्वतचा बचाव करणे अशक्य आहे, परंतु देव त्यांना वाचवू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	10	28	hcv3		ἰδοὺ, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι	1	Look, we have left everything and have followed you	"येथे ""बघणे "" हा शब्द पुढील शब्दांवर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी वापरला जातो. इतर मार्गांनीही अशाच प्रकारचे जोर व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही सर्व काही सोडले आणि आपल्या मागे गेले"""
+MRK	10	28	cj3f		ἀφήκαμεν πάντα	1	have left everything	मागे सर्वकाही सोडले आहे
+MRK	10	29	m1w3		ἢ ... ἀγροὺς	1	or lands	"किंवा जमिनीची जागा किंवा ""मालकीची जमीन"""
+MRK	10	29	hr9y		ἕνεκεν ἐμοῦ	1	for my sake	"माझ्या कारणासाठी किंवा ""माझ्यासाठी"""
+MRK	10	29	pf2g		τοῦ εὐαγγελίου	1	for the gospel	सुवार्ता घोषित करण्यासाठी
+MRK	10	30	zhx5	figs-doublenegatives	ἐὰν μὴ λάβῃ	1	who will not receive	"येशूने एका वचनाची सुरवात ""सोडलेला कोणीही नाही"" या शब्दापासून सुरू होते (वचन 29). संपूर्ण वाक्य सकारात्मक सांगितले जाऊ शकते. ""माझ्यासाठी आणि सुवार्तेसाठी घर, भाऊ, बहिणी, आई, किंवा बाबा, किंवा मुले किंवा जमीन सोडून गेलेली प्रत्येकजण"" प्राप्त होईल (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+MRK	10	30	heb4			0	this world	"या जीवनात किंवा ""सध्याच्या युगात"""
+MRK	10	30	jev2		ἀδελφοὺς, καὶ ἀδελφὰς, καὶ μητέρας, καὶ τέκνα	1	brothers, and sisters, and mothers, and children	"29 व्या वचनातील यादीप्रमाणे ही सर्वसाधारणपणे कुटुंबाचे वर्णन करते. ""पित्या"" हा शब्द वचन 30 मध्ये गहाळ आहे, परंतु याचा महत्त्वपूर्ण अर्थ बदलत नाही."
+MRK	10	30	ae92	figs-abstractnouns		0	with persecutions, and in the world to come, eternal life	"हे शब्दांकित केले जाऊ शकते जेणेकरून ""छळाचे"" या अमूर्त संज्ञा ""छळ"" मधील कल्पना ""छळ"" म्हणून व्यक्त केली जाते. कारण वाक्य खूप लांब आणि गुंतागुंतीचे आहे, ""प्राप्त होईल"" पुनरावृत्ती करता येते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि लोक त्यांचा छळ करतात तरीसुद्धा, जगामध्ये ते सार्वकालिक जीवन प्राप्त करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+MRK	10	30	v8nr			0	in the world to come	"भविष्यातील जगात किंवा ""भविष्यात
+MRK	10	31	ym7tfigs-metaphor		0	are first will be last, and the last first	येथे ""पहिला"" आणि ""शेवटचा"" शब्द एकमेकांच्या विरोधात आहेत. ""प्रथम"" म्हणून ""महत्वाचे"" असणे आणि ""शेवटचे"" म्हणून ""कमी महत्त्वाचे"" असल्याचे येशू म्हणतो. वैकल्पिक अनुवादः ""महत्वाचे असणारे कमी महत्वाचे बनतील आणि महत्त्वाचे नसलेले लोक महत्वाचे होतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	10	31	xcj1figs-nominaladj	ἔσχατοι ... πρῶτοι	1	the last first	""शेवटी"" वाक्यांश म्हणजे ""शेवटचे"" लोक होय. तसेच, या खंडातील समंजस क्रिया पुरविली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे शेवटचे आहेत ते प्रथम असतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	10	32	zc62		0	They were on the road ... and Jesus was going ahead of them	येशू आणि त्याचे शिष्य रस्त्यावर चालत होते ... आणि येशू त्याच्या शिष्यांसमोर होता"
+MRK	10	32	hq7y		οἱ ... ἀκολουθοῦντες	1	those who were following behind	"जे त्यांच्या मागे होते. काही लोक येशू आणि त्याच्या शिष्यांमागे चालत होते.
+MRK	10	33	pv4w	ἰδοὺ	1	See	पहा किंवा ""ऐका"" किंवा ""मी तुम्हाला सांगणार आहे त्याकडे लक्ष द्या"""
+MRK	10	33	s1hp	figs-explicit	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδοθήσεται	1	the Son of Man will	"येशू स्वत: बद्दल बोलत आहे. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी, मनुष्याचा पुत्र, होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	10	33	ha2g	figs-activepassive	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς	1	the Son of Man will be delivered to	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी मनुष्याचा पुत्राला हाती देईल"" किंवा ""ते मनुष्याच्या पुत्राला धरून देतील"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	10	33	zhf1		κατακρινοῦσιν	1	They will condemn	"""ते"" हा शब्द मुख्य याजक व शास्त्री यांना सूचित करतो."
+MRK	10	33	ils2		παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν	1	deliver him to the Gentiles	"ते त्याला यहूदीतर लोकांच्या हाती देतील.”
+MRK	10	34	ccd3	ἐμπαίξουσιν	1	They will mock	लोक उपहास करतील """
+MRK	10	34	xa5b		ἀποκτενοῦσιν	1	put him to death	त्याला मार
+MRK	10	34	xv2g	figs-explicit	ἀναστήσεται	1	he will rise	"हे मेलेल्यामधून उठणे याला संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""तो मृतातून उठेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	10	35	li9k	figs-exclusive		0	we ... us	हे शब्द याकोब आणि योहान यांनाच संबोधतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+MRK	10	37	bb98	figs-metonymy	ἐν τῇ δόξῃ σου	1	in your glory	"जेव्हा तुम्हाला गौरव प्राप्त होते तेव्हा. जेव्हा येशूचे गौरव होते आणि त्याच्या राज्यावर राज्य होते तेव्हा ""आपल्या वैभवात"" वाक्यांश वापरला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तू तुझ्या राज्यात राज्य करशील तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	10	38	v1bf	οὐκ οἴδατε	1	You do not know	तुला समजत नाही"
+MRK	10	38	yvu8	figs-metaphor	πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω	1	drink the cup which I will drink	"येथे ""प्याला"" म्हणजे येशूला जे दुःख सहन करावे लागेल ते होय. दुःखाला बहुतेक वेळा एका प्याल्यामधून पिण्याचे म्हटले जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी जे पीडित आहे त्याचा प्याला प्या"" किंवा ""मी जे पीत आहे त्या प्याल्यातून प्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	10	38	pd7l	figs-metaphor		0	endure the baptism with which I will be baptized	"येथे ""बाप्तिस्मा"" आणि बाप्तिस्मा येथे दुःखाचे प्रतिनिधित्व करतो. बाप्तिस्म्यादरम्यान एका व्यक्तीने पाण्यावर आच्छादन केल्याप्रमाणे, येशूला दुःख सहन करावे लागेल. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या दुःखाने मी पीडित आहे त्याचा बाप्तिस्मा सहन करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	10	39	r3pm	figs-ellipsis	δυνάμεθα	1	We are able	ते याप्रकारे प्रतिसाद देतात, याचा अर्थ असा होतो की ते तोच प्याला पिण्यास आणि तोच बाप्तिस्मा सहन करण्यास सक्षम आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	10	39	hc1g		πίεσθε	1	you will drink	तुम्हीहि तसेच तो प्याल
+MRK	10	40	ig8f			0	But who is to sit at my right hand ... is not mine to give	पण मीच तो नाही जो लोकांना माझ्या उजव्या किंवा डाव्या हातावर बसण्याची परवानगी देतो
+MRK	10	40	pdc1			0	but it is for those for whom it has been prepared	"परंतु त्या ठिकाणाची जागा ज्यासाठी तयार केली गेली आहे त्यांच्यासाठी आहे. ""ते"" हा शब्द त्याच्या उजव्या हाताच्या व डाव्या हाताच्या स्थानांना संदर्भित करतो.
+MRK	10	40	eu9vfigs-activepassive	ἡτοίμασται	1	it has been prepared	हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने ते तयार केले आहे"" किंवा ""देवाने त्यांना तयार केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	10	41	ad19		0	heard about this	""हे"" हा शब्द याकोब आणि योहान यांना येशूच्या उजवीकडे बसून आणि डाव्या हाताला बसण्यास सांगत आहे.
+MRK	10	42	sbk8	προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus called them	येशूने आपल्या शिष्यांना बोलावले"
+MRK	10	42	sfs9	figs-activepassive	οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν	1	those who are considered rulers of the Gentiles	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) सर्वसाधारणपणे लोक या लोकांना राष्ट्रांचे शासक मानतात. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या लोकांना लोक विदेशी लोकांचा शासक मानतात"" किंवा 2) विदेशी लोक या लोकांना त्यांचे शासक मानतात. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या राष्ट्रांना त्यांचे शासक म्हणून वाटते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	10	42	hme7		κατακυριεύουσιν	1	dominate	च्यावर नियंत्रण किंवा शक्ती आहे
+MRK	10	42	zfr3		κατεξουσιάζουσιν	1	exercise authority	"त्यांचे प्अधिकार मिरवतात याचा अर्थ असा आहे की ते त्यांच्या अधिकार घमंडाने दाखवतात किंवा वापरतात.
+MRK	10	43	zfz6figs-explicit		0	But it shall not be this way among you	हे परत राष्ट्राच्या शासकांविषयीच्या मागील कथेकडे संदर्भित करते. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पण त्यांच्यासारखे होऊ नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	10	43	fc3m	μέγας γενέσθαι	1	become great	अत्यंत आदर ठेवा"
+MRK	10	44	e7sn	figs-metaphor	εἶναι πρῶτος	1	to be first	"हे सर्वात महत्वाचे असल्याचे एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्वात महत्वाचे असणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	10	45	a3fr	figs-activepassive	γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι	1	For the Son of Man did not come to be served	"हे सक्रिय स्वरूपात अनुवादित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मनुष्याच्या पुत्र लोकाकडून सेवा करून घेण्यासाठी आलेला नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	10	45	rik1		διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι	1	to be served, but to serve	लोकांची सेवा घेण्यासाठी, परंतु लोकांची सेवा करण्यासाठी
+MRK	10	45	d9jd		ἀντὶ πολλῶν	1	for many	पुष्कळ लोक
+MRK	10	46	n4i3			0	Connecting Statement:	येशू आणि त्याचे शिष्य यरूसलेमकडे फिरत असतांना येशू आंधळ्या बार्तिमास बरे करतो, जो त्यांच्याबरोबर चालतो.
+MRK	10	46	bq3j	translate-names	ὁ υἱὸς Τιμαίου, Βαρτιμαῖος, τυφλὸς προσαίτης	1	the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar	"तिमयाचा मुलगा बार्तीमय हा एक आंधळा भिकारी होता. बार्तीमय हा एक माणूस आहे. तिमय त्याचे वडील आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	10	47	ynr7figs-ellipsis	ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ... ἐστιν	1	When he heard that it was Jesus	बार्तिमय ने लोकांना म्हणताना ऐकले की तो येशू आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा त्याने लोकांनी असे म्हटलेले ऐकले की तो येशू आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	10	47	vwz9figs-explicit	Υἱὲ Δαυεὶδ	1	Son of David	येशूला दाविदाचा पुत्र म्हटले आहे कारण तो राजा दावीदाचा वंशज आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्ही मशीहा आहात काय राजा दावीदा पासूनचे वंशज आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	10	48	ca5u	ἐπετίμων ... πολλοὶ	1	Many rebuked	बर्याच लोकांनी दटावले"
+MRK	10	48	m32u		πολλῷ μᾶλλον	1	all the more	आणखी
+MRK	10	49	t5ch	figs-activepassive	"εἶπεν,"" φωνήσατε αὐτόν"	1	commanded him to be called	"हे सक्रिय स्वरुपात किंवा थेट अवतरण म्हणून अनुवादित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""इतरांना त्याला बोलावण्यास सांगितले"" किंवा ""त्यांना आज्ञा केली, 'त्याला येथे येण्यासाठी सांगा.'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MRK	10	49	ac7h		φωνοῦσι	1	They called	"""ते"" हा शब्द लोकसमुदायाला दर्शवतो"
+MRK	10	49	jvr1		θάρσει	1	Be brave	"धैर्य ठेवा किंवा ""भिऊ नका"""
+MRK	10	49	gnb9			0	He is calling for you	येशू तुला बोलवत आहे
+MRK	10	50	z6ec		ἀναπηδήσας	1	sprang up	उडी मारली
+MRK	10	51	i5an		ἀποκριθεὶς αὐτῷ	1	answered him	अंधळ्या मनुष्याला उत्तर दिले
+MRK	10	51	dap1		ἀναβλέψω	1	to receive my sight	पाहण्यासाठी सक्षम असणे
+MRK	10	52	s5d2	figs-explicit	ἡ πίστις σου σέσωκέν σε	1	Your faith has healed you	"हा वाक्यांश मनुष्याच्या विश्वासावर जोर देण्यासाठी असे लिहिले आहे. येशू त्याला बरे करतो कारण त्याला विश्वास आहे की येशू त्याला बरे करू शकतो. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी तुला बरे करतो कारण तू माझ्यावर विश्वास ठेवला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	10	52	ub7w		ἠκολούθει αὐτῷ	1	he followed him	तो येशूचे अनुसरण करतो
+MRK	11	intro	xg3t			0		# मार्क 11 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही अनुवादांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. ULT 11: 9 -10, 17 मधील कवितासह असे करते जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### गाढव आणि शिंगरू <br><br> येशू यरुशलेममध्ये फिरला एक प्राणी अशाप्रकारे ते एक महत्वाचे युद्ध जिंकल्यानंतर एका शहरात आला. तसेच, जुन्या करारात इस्राएलाचे राजे गाढवांवर बसले होते. इतर राजे घोड्यावर बसले. म्हणून येशू दर्शवित होता की तो इस्राएलाचा राजा होता आणि तो इतर राजांसारखा नव्हता. <br><br> मत्तय, मार्क, लूक आणि योहान यांनी या घटनेबद्दल लिहिले. मत्तय आणि मार्क यांनी लिहिले की शिष्य येशूला गाढवावर आणत आहेत. योहानाने येशूला गाढव सापडले असे लिहिले. लूकने लिहिले की त्यांनी त्याला एक शिंगरु आणले. फक्त मत्तयने लिहिले की गाढव आणि त्याचे शिंगरू होते. येशू गाढवावर किंवा शिंगरावर बसला आहे की नाही हे कोणालाही ठाऊक नाही. या सर्व खात्यांचा अनुवाद योग्यरित्या त्याच गोष्टी सांगल्याशिवाय यूएलटीमध्ये दिसून येत आहे. (पहा: [मत्तय 21: 1-7] (../../mat / 21 / 01.md) आणि [मार्क 11: 1-7] (../../ mrk / 11 / 01.md) आणि [लूक 1 9: 2 9 -36] (../.../ लुक / 1 9/2 9.md) आणि [योहान 12: 14-15] (../../ jh / 12 / 14.md)) <br>
+MRK	11	1	ch4j			0	Now as they came to Jerusalem ... Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives	"येशू व त्याचे शिष्य यरुशलेमकडे आले, तेव्हा ते जैतूनाच्या डोंगरावरुन बेथफगे व बेथानी येथे आले. ते यरुशलेमाजवळच्या बेथफगे व बेथानी येथे आले आहेत.
+MRK	11	1	g1fytranslate-names	Βηθφαγὴ	1	Bethphage	हे गावचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	11	2	bi22	τὴν ... κατέναντι ὑμῶν	1	opposite us	आमच्या पुढे"
+MRK	11	2	r41g		πῶλον	1	a colt	हा एक तरुण गाढवाचा उल्लेख करतो जो मनुष्याला वाहून घेण्याइतके मोठे आहे.
+MRK	11	2	yw78	figs-activepassive		0	that has never been ridden	"हे सक्रिय स्वरूपात लिहिले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही कधीही स्वारी न केलेला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	11	3	xw55	figs-explicit	τί‘ ποιεῖτε τοῦτο	1	Why are you doing this	"""हे"" हा शब्द काय आहे हे स्पष्टपणे लिहू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्ही हे का सोडत आहात आणि गाढव घेत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	11	3	k7fd		αὐτοῦ χρείαν ἔχει	1	has need of it	गरज आहे
+MRK	11	3	yj5y	figs-explicit		0	will immediately send it back here	"जेव्हा येशू त्याचा वापर सपवेल तेव्हा तो लगेच परत पाठवेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला आवश्यकता नाही तेव्हा त्वरित ते परत पाठवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	11	4	y381		ἀπῆλθον	1	They went	दोन शिष्य गेले
+MRK	11	4	i2ml		πῶλον	1	colt	हा एक तरुण गाढवाचा उल्लेख करतो जो मनुष्याला वाहून घेण्याइतके मोठे आहे. आपण यात [मार्क 11: 2] (../ 11 / 02.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MRK	11	6	j39z		οἱ ... εἶπον	1	They spoke	त्यांनी प्रतिसाद दिला
+MRK	11	6	ij7y			0	as Jesus told them	"येशूने त्यांना उत्तर देण्यास सांगितले होते. गाढवाला घेण्याविषयी लोकांच्या प्रश्नांना उत्तर देण्याबद्दल येशूने त्यांना सांगितले होते त्यावरून हे स्पष्ट होते.
+MRK	11	6	m8pmfigs-idiom		0	let them go their way	याचा अर्थ असा की त्यांनी ते करत असलेल्या गोष्टी करत राहण्यास अनुमती दिली. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना गाढव त्यांच्याबरोबर घेऊ द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MRK	11	7	ice6		0	threw their cloaks on it so Jesus could ride it	त्याने आपली वस्त्रे त्याच्या पाठीवर घातली आणि मग येशू त्यावर बसू शकला. जेव्हा एखादे ब्लँकेट किंवा त्याच्या मागच्या बाजूला काहीतरी असेल तेव्हा एक गाढव किंवा घोडा चालवणे सोपे आहे. या प्रकरणात शिष्यांनी त्याचे कपडे घातले.
+MRK	11	7	k9g7	τὰ ἱμάτια	1	cloaks	""वस्त्रे"" किवा झगे"
+MRK	11	8	t8hy	figs-explicit	πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν	1	Many people spread their garments on the road	"महत्त्वपूर्ण लोकांना त्यांच्या सन्मानार्थ रस्त्यावर कपडे घालायचे ही परंपरा होती. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अनेक लोक त्यांच्या कपड्यांना त्याच्या सन्मानार्थ रस्त्यावर पसरवतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	11	8	nx3n	figs-explicit		0	others spread branches they had cut from the fields	"महत्त्वपूर्ण लोकांच्या समोर त्यांच्यासमोर उभे राहून रस्त्यावर ताडाच्या झाडाच्या शाखा ठेवण्याची परंपरा होती. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतरांनी शेतातून कापलेल्या शाखा रस्त्यावर पसरविल्या, त्याला सन्मानित करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	11	9	ye41		οἱ ... ἀκολουθοῦντες	1	who followed	जे त्याच्या मागे गेले
+MRK	11	9	d8se	translate-transliterate	ὡσαννά	1	Hosanna	"या शब्दाचा अर्थ ""आम्हाला वाचवा"" असा होतो, परंतु लोकांनी देवाची स्तुती केली तेव्हा लोक आनंदाने ओरडले. आपण ते कसे वापरावे यानुसार भाषांतर करू शकता किंवा आपण त्या भाषेचा शब्दलेखन शब्द वापरून ""होसान्ना"" लिहू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाची स्तुती करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])"
+MRK	11	9	x1bz	figs-explicit		0	Blessed is the one	"हे येशूला संदर्भित आहे. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""धन्य आपण आहात, एक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	11	9	e2p6	figs-metonymy	ἐν ὀνόματι Κυρίου	1	in the name of the Lord	"हे प्रभुच्या अधिपत्यासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभूचा अधिकार"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	11	9	el81			0	Blessed is	देव आशीर्वाद देवो
+MRK	11	10	a6b4	figs-explicit		0	Blessed is the coming kingdom of our father David	"आमच्या पूर्वज दावीद याचे राज्य येत आहे धन्यवाद . हे येशू येतो आणि राजा म्हणून राज्य करतो याला दर्शवते. ""आशीर्वाद"" हा शब्द क्रियाशील क्रिया म्हणून अनुवादित केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या साम्राज्याचे येणे धन्य"" किंवा ""आपण आपल्या आगामी साम्राज्यावर राज्य केल्यावर देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	11	10	diq8figs-metonymy	τοῦ ... ἡμῶν, Δαυείδ	1	of our father David	येथे दाविदाचा वंशज राज्यावर राज्य करणार आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्या वडिलांचा मोठा वंश"" किंवा ""दाविदाच्या महान वंशजांचे शासन होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	11	10	b1si	ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις	1	Hosanna in the highest	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""स्वर्गात असलेल्या देवाची स्तुती करा"" किंवा 2) ""जो स्वर्गात आहेत त्यांना 'होसान्ना' असे बोला."""
+MRK	11	10	vqm2	figs-metaphor	τοῖς ὑψίστοις	1	the highest	"येथे स्वर्ग ""उच्चतम"" म्हणून बोलले जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्वोच्च स्वर्ग"" किंवा ""स्वर्ग"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	11	11	mz8r			0	the time being late	कारण दिवस उशीर झाला होता
+MRK	11	11	t5nv		ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα	1	he went out to Bethany with the twelve	तो आणि त्याचे बारा शिष्य यरुशलेम सोडून निघून बेथानी येथे गेले
+MRK	11	12	zr8n			0	when they returned from Bethany	ते बेथानी येथून यरुशलेमास परत जात असता
+MRK	11	13	y447			0	Connecting Statement:	हे घडते तेव्हा येशू आणि त्याचे शिष्य यरूसलेमला जात आहेत.
+MRK	11	13	yg5n		εἰ ... τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ	1	if he could find any fruit on it	त्यावर काही फळ असेल तर
+MRK	11	13	j6cq	figs-explicit	οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα	1	he found nothing but leaves	"याचा अर्थ असा की त्याला कोणताही अंजीर सापडला नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला फक्त पाने आणि झाडावर अंजीर आढळले नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+MRK	11	13	g76z		ὁ ... καιρὸς	1	the season	वर्षाची वेळ
+MRK	11	14	u3bk	figs-apostrophe		0	"He spoke to it, ""No one will ever eat fruit from you again"	येशू अंजीराच्या झाडांशी बोलतो आणि त्याला शाप देतो. तो त्याच्याशी बोलतो म्हणून त्याच्या शिष्यांनी त्याला हे ऐकून घेतले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+MRK	11	14	b362		εἶπεν αὐτῇ	1	He spoke to it	तो झाडांशी बोलला
+MRK	11	14	ij5h			0	his disciples heard it	"""ते"" हा शब्द येशू अंजीराच्या झाडाशी बोलत असल्याचे दर्शवितो."
+MRK	11	15	hj7z		ἔρχονται	1	They came	येशू आणि त्याचे शिष्य आले
+MRK	11	15	md5l	figs-explicit	ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ	1	began to cast out the sellers and the buyers in the temple	"येशू या लोकास मंदिराबाहेर घालवीत आहे. हे स्पष्टपणे लिहिले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: ""मंदिराबाहेर विक्रेते आणि खरेदीदारांना चालना देण्यास सुरुवात केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	11	15	s4m2		τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας	1	the sellers and the buyers	खरेदी आणि विक्री करणारे लोक
+MRK	11	17	ve56			0	General Information:	देवाने यशया संदेष्ट्याच्या द्वारे त्याच्या शब्दांत आधी सांगितले होते की, त्याचे मंदिर सर्व राष्ट्रांसाठी प्रार्थनेचे घर असेल.
+MRK	11	17	xrz2	figs-rquestion		0	Is it not written, 'My house will be called ... the nations'?	"येशू मंदिराच्या दुरुपयोगासाठी यहूदी पुढाऱ्यांचा निषेध करीत आहे. हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""शास्त्रवचनांत असे लिहिले आहे की देवाने म्हटले आहे, 'माझ्या घराला प्रार्थनेचे घर म्हणावे जेथे सर्व राष्ट्रांनी येऊन प्रार्थना करावी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	11	17	dpt1	figs-metaphor		0	But you have made it a den of robbers	"येशू लोकांना लुटारू व मंदिराला लुटारूंची गुहा अशी तुलना करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण तुम्ही लुटेरासारखे आहात ज्यांनी माझे घर लुटारूची गुहा बनवले आहे '' (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	11	17	qc6k			0	a den of robbers	एक गुहा जेथे लुटारु लपतात
+MRK	11	18	k6dv		ἐζήτουν πῶς	1	they looked for a way	ते एक मार्ग शोधत होते
+MRK	11	19	h4hg		ὅταν ὀψὲ ἐγένετο	1	When evening came	संध्याकाळी
+MRK	11	19	y7la		ἐξεπορεύοντο ... τῆς πόλεως	1	they left the city	येशू आणि त्याचे शिष्य शहर सोडून गेले
+MRK	11	20	m27r			0	Connecting Statement:	शिष्यांना देवावर विश्वास ठेवण्याची आठवण करून देण्यासाठी येशूने अंजीराच्या झाडाचे उदाहरण वापरले.
+MRK	11	20	b56h		παραπορευόμενοι	1	walked by	रस्त्याने चालत होते
+MRK	11	20	s8ki	figs-explicit	τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν	1	the fig tree withered away to its roots	"वृक्ष मृत्यू झाला हे स्पष्ट करण्यासाठी या विधानाचे भाषांतर करा. वैकल्पिक अनुवादः ""अंजीरचे झाड त्याच्या मुळांपर्यंत सुकून गेले आणि मरण पावले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	11	20	a83v		ἐξηραμμένην	1	withered away	वाळून गेले
+MRK	11	21	jt3h	figs-explicit	ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος	1	Peter remembered	"पेत्राला काय आठवते ते सांगणे कदाचित उपयोगी ठरेल. वैकल्पिक अनुवादः ""अंजीराच्या झाडास येशूने जे म्हटले ते पेत्राला आठवले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	11	22	ry5v		ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ... αὐτοῖς	1	Jesus answered them	येशूने त्याच्या शिष्यांना उत्तर दिले
+MRK	11	23	sy61		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मी तुम्हाला सत्य सांगतो. या वाक्यांशात पुढे जे म्हटले आहे त्यावर जोर देण्यात आला आहे.
+MRK	11	23	c3cj	ὃς ἂν εἴπῃ	1	whoever says	जर कोणी म्हणतो"
+MRK	11	23	y76p	figs-metonymy		0	if he does not doubt in his heart but believes	"येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या मनात किंवा आतल्या व्यक्तीचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जर तो खरोखर त्याच्या हृदयात विश्वास ठेवतो"" किंवा ""जर त्याला शंका नाही पण विश्वास आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	11	23	fzp5			0	God will do	देव हे घडवेल
+MRK	11	24	pn9x	writing-connectingwords	διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν	1	Therefore I say to you	"म्हणून मी तुम्हाला सांगतो (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+MRK	11	24	tu5zfigs-explicit	ἔσται ὑμῖν	1	it will be yours	असे समजू शकते की हे असे घडेल कारण आपण जे मागता ते देव देईल. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव ते तुम्हाला देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	11	25	m7xi		0	When you stand and pray	देवाला प्रार्थना करताना उभे राहणे हिब्रू संस्कृतीत सामान्य आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा आपण प्रार्थना करता तेव्हा"""
+MRK	11	25	f6ex		εἴ τι ἔχετε κατά τινος	1	whatever you have against anyone	"कोणाच्याही विरूद्ध तुमची भीती आहे. येथे ""जो काही"" शब्द आपण आपल्याविरुद्ध पाप केल्याबद्दल किंवा आपल्या विरुद्ध असलेल्या कोणत्याही क्रूरतेबद्दल आपल्याकडे असलेल्या कोणत्याही क्रियेबद्दल बोलतो.
+MRK	11	27	n3ei		0	Connecting Statement:	दुसऱ्या दिवशी जेव्हा येशू मंदिरात परत येतो तेव्हा त्याने मुख्य याजक, नियमशास्त्राचे शिक्षक व वडीलजन यांना त्यांच्या प्रश्नाचे उत्तर देण्यास सांगितले. मंदिराच्या परिसरातून पैसे बदलणारे लोक त्यांच्या प्रश्नाचे उत्तर देतात, त्यांना आणखी एक प्रश्न विचारून ते उत्तर देण्यास तयार नव्हते.
+MRK	11	27	s2ac	ἔρχονται ... εἰς	1	They came to	येशू आणि त्याचे शिष्य आले"
+MRK	11	27	alh5		ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ	1	Jesus was walking in the temple	याचा अर्थ असा होता की येशू मंदिरात फिरत होता. तो मंदिरात गेला नाही.
+MRK	11	28	r3ik		ἔλεγον αὐτῷ	1	They said to him	"""ते"" हा शब्द मुख्य याजक, नियमशास्त्राचे शिक्षक व वडील यांच्याशी संबंधित आहे."
+MRK	11	28	se9b	figs-parallelism	ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς? ἢ, τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ... ταῦτα ποιῇς	1	By what authority do you do these things, and who gave you the authority to do them?	"संभाव्य अर्थः 1) या दोन्ही प्रश्नांचा समान अर्थ आहे आणि एकत्रितपणे येशूच्या अधिकाराने प्रश्न विचारण्यास एकत्रित केले जाते आणि त्यामुळे एकत्र केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तुला या गोष्टी करण्याचे अधिकार कोणी दिले?"" 2) ते दोन वेगवेगळे प्रश्न आहेत, प्रथम प्राधिकरणाचे स्वरूप आणि दुसरे कोण त्यास देतात त्याबद्दल विचारतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+MRK	11	28	p5u3	figs-explicit	ταῦτα ποιεῖς	1	you do these things	"""या गोष्टी"" या शब्दाचा अर्थ येशू मंदिरात विक्रेत्यांच्या टेबलावर फेकून देत आणि मुख्य याजक व शास्त्री यांनी काय शिकविले याबद्दल बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण येथे काल जे केले त्यासारखे गोष्टी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	11	29	v7q9			0	Tell me	मला उत्तर दे
+MRK	11	30	jj91		τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου	1	The baptism of John	योहानाने जो बाप्तिस्मा दिला
+MRK	11	30	fr1b		ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων	1	was it from heaven or from men	ते स्वर्गाद्वारे किंवा मनुष्यांनी अधिकृत केले होते
+MRK	11	30	sh7b	figs-metonymy	ἐξ οὐρανοῦ	1	from heaven	"येथे ""स्वर्ग"" देवाला संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाकडून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	11	30	i5is		ἐξ ... ἀνθρώπων	1	from men	लोकाकडून
+MRK	11	31	s9vv	figs-ellipsis	ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ‘ οὐρανοῦ	1	If we say, 'From heaven,'	"याचा अर्थ योहानाच्या बाप्तिस्म्याच्या स्त्रोताचा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जर आपण म्हणालो, 'तो स्वर्गातून आला होता,'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	11	31	nu1m	figs-metonymy	ἐξ‘ οὐρανοῦ	1	From heaven	"येथे ""स्वर्ग"" देवाला संदर्भित करते. आपण [मार्क 11:30] (../ 11 / 30.md) मध्ये याचे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""देवा कडून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	11	31	t9er		οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ	1	not believe him	"""त्याला"" हा शब्द बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाचा संदर्भ देते."
+MRK	11	32	aus1	figs-ellipsis	ἀλλὰ εἴπωμεν, ἐξ‘ ἀνθρώπων	1	But if we say, 'From men,'	"याचा अर्थ योहान बाप्तिस्मा करणार्याचा स्त्रोताचा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण जर आपण म्हणतो, 'हे मनुष्यापासून होते,'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	11	32	v2gs		ἐξ‘ ἀνθρώπων	1	From men	लोकांकडून
+MRK	11	32	b5qb	figs-explicit	ἀλλὰ εἴπωμεν, ἐξ‘ ἀνθρώπων	1	But if we say, 'From men,' ... .	"धार्मिक पुढाऱ्यानी असे सूचित केले की जर त्यांनी हे उत्तर दिले तर ते लोकाकडून त्रासदायक होईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण जर आपण म्हणालो, 'मनुष्यापासून,' ते चांगले होणार नाही."" किंवा ""पण आम्ही हे सांगू इच्छित नाही की ते मनुष्यापासून होते."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	11	32	z998	figs-explicit	ἐφοβοῦντο( τὸν ὄχλον	1	They were afraid of the people	"लेखक मार्क, स्पष्ट करतात की धार्मिक पुढाऱ्यानी असे म्हणू नये की योहानचा बाप्तिस्मा मनुष्यापासून होता. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. ""त्यांनी एकमेकांना हे सांगितले कारण ते लोक घाबरले होते"" किंवा ""त्यांना हे सांगू इच्छित नव्हते की योहानाचा बाप्तिस्मा मनुष्यांपासून होता कारण ते लोकांच्या घाबरुन गेले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	11	33	us4a	figs-ellipsis	οὐκ οἴδαμεν	1	We do not know	"हे योहानाच्या बाप्तीस्म्याला दर्शवते. समजलेली माहिती पुरविली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""योहानाचा बाप्तिस्मा कोठून होता हे आम्हाला माहित नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	12	intro	ne55			0		# मार्क 12 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित भागापेक्षा उजव्या बाजूला मांडतात. ULT हे 12: 10-11, 36 मधील कवितासह करते, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### काल्पनिक स्थिती <br><br> काल्पनिक परिस्थिती अशी परिस्थिती असते जी प्रत्यक्षात घडले नाही. लोक या परिस्थितीचे वर्णन करतात जेणेकरून त्यांचे ऐकणार्यांना काय वाटते ते चांगले आणि वाईट किंवा बरोबर आणि चुकीचे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]) <br>
+MRK	12	1	w2hb	figs-parables		0		येशू मुख्य याजक, नियमशास्त्राचे शिक्षक आणि वडील यांच्याविरुद्ध या दृष्टान्ताविषयी बोलतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MRK	12	1	qa93			0	Then Jesus began to teach them	"येथे ""त्यांना"" हा शब्द मुख्य याजक, नियमशास्त्राचे शिक्षक व वडील ज्याला येशू मागील अध्यायात बोलत होता."
+MRK	12	1	qap8			0	put a hedge around it	त्याने द्राक्षाच्या मळ्याजवळ एक कुंपण घातले. ती झाडे, कुंपण किंवा दगडांची भिंत असू शकते.
+MRK	12	1	ns9e	figs-explicit	ὤρυξεν‘ ὑπολήνιον	1	dug a pit for a winepress	"याचा अर्थ असा आहे की त्याने खडकावर एक खड्डा कोरला आहे जो निचरा केलेला द्राक्षेचा रस गोळा करण्यासाठी वापरल्या जाणार्या वाइनप्रेसचा सर्वांत लहान भाग असेल. वैकल्पिक अनुवादः ""वाइनप्रेस हि दगडाने झाकून घेतली"" किंवा ""वाइनप्रेसपासून रस गोळा करण्यासाठी त्याने एक भांडी केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	1	l2i2		ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς	1	leased the vineyard to vine growers	मालकाचा अद्याप मळा मालकीचा होता, पण त्याने द्राक्षांचा वेल उत्पादकांना त्याची काळजी घेण्याची परवानगी दिली. द्राक्षे पिकली तेव्हा त्यांना काही मालकांना द्यावे आणि बाकीचे ठेवावे.
+MRK	12	2	s83v	figs-explicit	τῷ καιρῷ	1	At the right time	"हे कापणीच्या वेळेस संदर्भित करते. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""द्राक्षे कापण्यासाठी वेळ आला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	3	vz7k		καὶ λαβόντες αὐτὸν	1	But they took him	पण द्राक्षांचा वेल उत्पादक सेवक घेतला
+MRK	12	3	c321	figs-explicit	κενόν	1	with nothing	"याचा अर्थ असा आहे की त्यांनी त्याला कोणतेही फळ दिले नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणत्याही द्राक्षेशिवाय"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	4	f3f4		ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς	1	he sent to them	मळ्याचा मालक द्राक्षांचा वेल उत्पादकांना पाठविले
+MRK	12	4	w1ge	figs-explicit		0	they wounded him in the head	"हे अधिक स्पष्टपणे लिहिले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी त्याच्या डोक्यात मारले आणि ते भयंकर जखमी झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]"
+MRK	12	5	l1yw	figs-ellipsis		0	yet another ... many others	"हि वाक्ये इतर सेवकांना संदर्भित करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""अजून एक सेवक ... इतर अनेक नोकर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	12	5	p16h	figs-explicit		0	They treated many others in the same way	"हे मालकाणे पाठवलेल्या नोकरांना संदर्भित करते. ""त्याच प्रकारे"" हा वाक्यांश त्यांना गैरवर्तन करीत असल्याचे दर्शविते. हे स्पष्टपणे लिहिले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी पाठविलेले इतर अनेक सेवकांशी देखील त्यांनी गैरव्यवहार केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	6	z5hz	figs-explicit	υἱὸν ἀγαπητόν	1	a beloved son	"याचा अर्थ असा आहे की हा मालकचा मुलगा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याचा प्रिय मुलगा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	7	m63e	figs-explicit	ὁ κληρονόμος	1	the heir	"हा मालकांचा वारस आहे, जो त्याच्या वडिलांच्या मृत्यूनंतर द्राक्षमळ्याचा वारसदार होईल. वैकल्पिक अनुवादः ""मालकाचा वारस"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	7	s5dc	figs-synecdoche	ἡ κληρονομία	1	the inheritance	"भाड्याने द्राक्षमळ्याचा उल्लेख ""वारसा"" म्हणून करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""हा द्राक्षमळा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MRK	12	8	gx6l			0	They seized him	द्राक्षांचा रस उत्पादक पुत्राला पकडतात
+MRK	12	9	r4md	figs-rquestion	τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος	1	Therefore, what will the owner of the vineyard do?	"येशू एक प्रश्न विचारतो आणि नंतर लोकांना शिकवण्यास उत्तर देतो.हा प्रश्न एक विधान म्हणून लिहीला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""द्राक्षमळ्याचा मालक काय करेल ते मी तुम्हाला सांगेन."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	12	9	rde6	writing-connectingwords	οὖν	1	Therefore	येशूने दृष्टान्ताची व्याख्या पूर्ण केली आणि आता लोक विचारत आहेत की पुढे काय होईल हे त्यांना वाटते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+MRK	12	9	g4ce		ἀπολέσει	1	destroy	मारणे
+MRK	12	9	mc5y	figs-explicit	δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις	1	will give the vineyard to others	"""इतर"" हा शब्द इतर द्राक्षांचा वेल उत्पादकांना सूचित करतो जे द्राक्षमळ्याची काळजी घेतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो द्राक्षांचा वेल उत्पादन करणाऱ्यास द्राक्षमळा लावण्यास देईल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	10	v6ta			0	General Information:	हा शास्त्रलेख देवाच्या वचनात फार पूर्वी लिहीला गेला होता.
+MRK	12	10	xj9j	figs-rquestion	οὐδὲ τὴν Γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε	1	Have you not read this scripture?	"येशू शास्त्रवचनाची लोकांना आठवण करून देतो. तो त्यांना निंदा करण्यासाठी येथे एक उग्र प्रश्न वापरतो. हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""निश्चितच आपण हा शास्त्रलेख वाचला आहे."" किंवा ""आपल्याला हे शास्त्र आठवत असेल."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	12	10	jpa3			0	has been made the cornerstone	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवादः ""कोनशिला बनवलेले देव"""
+MRK	12	11	r8z8		παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη	1	This was from the Lord	परमेश्वराने हे केले आहे
+MRK	12	11	k5w6	figs-metaphor	ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν	1	it is marvelous in our eyes	"येथे ""तुमच्या डोळ्यात"" पाहण्याचा अर्थ आहे, जे लोकांच्या मते एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही ते पाहिले आहे आणि ते आश्चर्यकारक आहे असे आम्हाला वाटते"" किंवा ""आम्हाला वाटते की ते अद्भुत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	12	12	b1vz		ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι	1	They sought to arrest Jesus	"ते मुख्य याजक, नियमशास्त्राचे शिक्षक व वडील यांच्याशी संबंधित आहेत. या गटाला ""यहूदी नेते"" असे संबोधले जाऊ शकते."
+MRK	12	12	sl74		ἐζήτουν	1	sought	पाहिजे
+MRK	12	12	lx62	figs-explicit	καὶ ... ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον	1	but they feared the crowd	"त्यांनी येशूला अटक केली तर लोक काय करतील याची त्यांना भीती वाटली. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण त्यांना अटक केल्यास गर्दी काय करेल त्याला ते घाबरले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	12	v9wb		πρὸς αὐτοὺς	1	against them	त्यांना दोष देण्यास
+MRK	12	13	s1hb			0	Connecting Statement:	येशूला फटके मारण्याच्या प्रयत्नात काही परूशी व हेरोदी आणि नंतर सदूकी लोक प्रश्न घेऊन येशूकडे आले.
+MRK	12	13	z2sf		καὶ ἀποστέλλουσιν	1	Then they sent	मग यहूदी पुढारी पाठवले
+MRK	12	13	pj3c		τῶν ... Ἡρῳδιανῶν	1	the Herodians	हे एक अनौपचारिक राजकीय पक्ष होते जे हेरोद अन्तीपास यांना समर्थन देते.
+MRK	12	13	kuy5	figs-metaphor	ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν	1	to trap him	"येथे लेखकाने येशूला ""पकडण्यास सापळा रचणे"" याचे वर्णन केला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या वर चाल करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	12	14	dh3d		ἐλθόντες, λέγουσιν	1	When they came, they said	"येथे ""ते"" म्हणजे परुशी व हेरोदी यांच्यात पाठविलेल्या लोकांना सूचित करतात."
+MRK	12	14	cp3x	figs-litotes	μέλει σοι περὶ οὐδενός	1	you care for no one's opinion	"याचा अर्थ येशूला काळजी नाही. त्याऐवजी नकार क्रिया बदलू शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्ही लोकांच्या मतांचा विचार करत नाहीत"" किंवा ""आपण लोकांच्या पसंतीचा विचार करत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+MRK	12	15	g48w	figs-explicit	ὁ ... εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν	1	Jesus knew their hypocrisy	"ते ढोंगी पणाने वागत होते. हे अधिक स्पष्टपणे समजावून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""येशूला माहीत होते की देव त्यांना काय करायला लावत आहे हे त्यांना ठाऊक नव्हते"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	15	c7nj	figs-rquestion	τί με πειράζετε	1	Why do you test me?	"येशू यहूदी पुढाऱ्यांचा निषेध करतो कारण ते त्याला फसविण्याचा प्रयत्न करीत होते. हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला माहित आहे की आपण मला काहीतरी चुकीचे बोलण्याचा प्रयत्न करीत आहात जेणेकरून आपण माझ्यावर आरोप लावू शकाल."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	12	15	wl34	translate-bmoney	δηνάριον	1	denarius	हा नाणे एका दिवसाच्या मजुरीची किंमत होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MRK	12	16	ev6s			0	They brought one	परुशी व हेरोदी यांनी एक नाणे आणले
+MRK	12	16	wd1n		ἡ εἰκὼν ... καὶ ἡ ἐπιγραφή	1	likeness and inscription	चित्र आणि नाव
+MRK	12	16	gi96	figs-ellipsis	οἱ ... εἶπαν ... Καίσαρος	1	"They said, ""Caesar's"	"येथे ""कैसर"" म्हणजे त्याचे प्रतिरूप आणि शिलालेख होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते म्हणाले, 'ते कैसराची प्रतिमा आणि शिलालेख आहेत' (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	12	17	fl4l	figs-metonymy		0	Give to Caesar the things that are Caesar's	"येशू शिकवित आहे की त्याच्या लोकांना कर भरून सरकारचा आदर करावा लागेल. कैसर रोमन शासनास बदलून भाषणाचा हा आकडा स्पष्ट करता येतो. वैकल्पिक अनुवादः ""रोमन सरकारच्या हक्काच्या गोष्टी रोमन सरकारला द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	12	17	la16	figs-ellipsis	καὶ ... τῷ Θεῷ	1	and to God	"समजलेली क्रिया पुरविली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि देवाला दे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	12	17	pw4r	figs-explicit	ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ	1	They marveled at him	"येशू जे बोलला त्याबद्दल ते आश्चर्यचकित झाले. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवादः ""त्यांनी त्याला व त्याच्या बोलण्यावर आश्चर्यचकित केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	18	rdl7	figs-explicit	οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι	1	who say there is no resurrection	"हे वाक्य सदूकी लोक कोण आहेत हे स्पष्ट करतात. हे अधिक स्पष्टपणे लिहिले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मृत्यूनंतर पुनरुत्थान होणार नाही असे कोणी म्हणते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	19	e8x2	figs-quotations	Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ... ἐάν τινος‘ ἀδελφὸς ἀποθάνῃ	1	Moses wrote for us, 'If a man's brother dies	"मोशेने नियमशास्त्रात काय लिहिले होते ते सदूकी लोकांनी अवतरीत केले आहे. मोशेचे अवतरण अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून व्यक्त केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मोशेने आमच्यासाठी लिहिले की जर एखाद्या माणसाचा भाऊ मरण पावला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MRK	12	19	m8fh		ἔγραψεν ἡμῖν	1	wrote for us	"आमच्या यहूद्यासाठी लिहिले. सदूकी नावाचा एक गट होता. स्वतः आणि सर्व य्हुद्यांचा उल्लेख करण्यासाठी येथे ते ""आम्ही"" हा शब्द वापरतात.
+MRK	12	19	g49e	λάβῃ ὁ ἀδελφὸς ... τὴν γυναῖκα	1	the man should take the brother's wife	त्या माणसाने आपल्या भावाच्या पत्नीशी लग्न करावे"
+MRK	12	19	m2um	figs-explicit	ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ	1	raise up a descendant for his brother	"त्याच्या भावासाठी मुलगा द्यावा. त्या मनुष्याचा पहिला मुलगा मृत भाऊचा पुत्र मानला जाईल आणि पुत्रांचे वंशज मृत भावाचे वंशज मानले जातील. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""असा मुलगा आहे जो मृत भावाचा पुत्र मानला जाईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	12	20	wz27figs-hypo	ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν	1	There were seven brothers	सदूकी लोक अशा परिस्थितीबद्दल बोलतात ज्या खरंच घडत नव्हत्या कारण त्यांना जे पाहिजे ते येशूने त्यांना सांगितले पाहिजे ते योग्य आणि चुकीचे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""समजा, सात भाऊ होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+MRK	12	20	pj71	ὁ πρῶτος	1	the first	पहिला भाऊ
+MRK	12	20	af1t	ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα	1	the first took a wife	पहिल्याने एक स्त्रीशी लग्न केले. येथे एखाद्या स्त्रीशी विवाह करणे म्हणजे ""घेण्यासारखे"" आहे.
+MRK	12	21	d61gfigs-ellipsis		0	the second ... the third	हे संख्या प्रत्येक भावाचा संदर्भ घेतात आणि अशा प्रकारे व्यक्त केले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""दुसरा भाऊ ... तिसरा भाऊ"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	12	21	na6s	ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν	1	the second took her	दुसऱ्याने तिच्याशी लग्न केले. येथे एखाद्या स्त्रीशी विवाह करणे म्हणजे ""घेणे”
+MRK	12	21	l1dsfigs-explicit	ὁ ... τρίτος ὡσαύτως	1	the third likewise	""त्याचप्रमाणे"" याचा अर्थ काय ते समजावून सांगणे उपयोगी ठरेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""तिसऱ्या भावाने तिच्याशी इतर भावासारखे लग्न केले, आणि तोही मुलांशिवाय मरण पावला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	12	22	wjq8figs-ellipsis	οἱ ἑπτὰ	1	The seven	हे सर्व भावांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""सात भाऊ"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	12	22	l3dgfigs-explicit		0	The seven left no children	प्रत्येक भावाने त्या स्त्रीशी लग्न केले आणि त्यानंतर तिच्याबरोबर काही मुलं होण्याआधी मरण पावले. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अखेरीस सर्व सात भावांनी त्या स्त्रीशी एक-एक करून लग्न केले, परंतु त्यांच्यापैकी कोणालाही तिच्यापासून मुल झाले नाही, आणि ते सर्व जण मरण पावले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	12	23	w4wufigs-rquestion	ἐν τῇ ἀναστάσει, ὅταν ἀναστῶσιν, τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή	1	In the resurrection, when they rise again, whose wife will she be?	सदूकी हा प्रश्न विचारून येशूचे परीक्षण करीत आहेत. जर आपल्या वाचकांना माहितीसाठी विनंती म्हणूनच हे समजले असेल तर हे विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आता आम्हाला सांगा की ती कोणाची पत्नी पुनरुत्थानात असेल, जेव्हा ते पुन्हा उठतील."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MRK	12	24	zp2pfigs-rquestion		0	Is this not the reason you are mistaken ... power of God?	येशूने सदूकी लोकांना धमकावण्याचे कारण ते देवाच्या नियमाबद्दल चुकीचे आहेत. हे विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण चुकीचे आहात कारण ... देवाचे सामर्थ्य."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MRK	12	24	li2y	μὴ εἰδότες τὰς Γραφὰς	1	you do not know the scriptures	याचा अर्थ ते जुन्या कराराच्या शास्त्रवचनांमध्ये जे लिहिले आहे ते समजत नाही.
+MRK	12	24	i8il	τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ	1	the power of God	देव किती शक्तिशाली आहे"
+MRK	12	25	nvh6		ὅταν γὰρ ... ἀναστῶσιν	1	For when they rise	"येथे ""ते"" हा शब्द भावांचा व स्त्रीचा उल्लेख करत आहे."
+MRK	12	25	y8vz	figs-metaphor	ἀναστῶσιν	1	rise	जागे होणे आणि झोपेतून उठणे हे मृत झाल्यानंतर जिवंत होण्यासाठी एक रूपक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	12	25	vh7r		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	त्या सर्वामधून जे अरण पावले आहेत. हे अभिव्यक्ती मेलेल्यांच्या जगामध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांचे वर्णन करते. त्यातून उठणे पुन्हा जिवंत होण्यासाठी बोलतो.
+MRK	12	25	p5ak		οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται	1	they neither marry nor are given in marriage	ते लग्न करीत नाहीत आणि लग्नाला देत नाहीत
+MRK	12	25	h7ii	figs-activepassive	γαμίζονται	1	are given in marriage	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि कोणीही त्यांना विवाहात देत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	12	25	pi8l		τοῖς οὐρανοῖς	1	heaven	याचा अर्थ देव जिथं राहतो त्या ठिकाणाला दर्शवते.
+MRK	12	26	z36n	figs-activepassive	ὅτι ἐγείρονται	1	that are raised	"हे क्रियाशील क्रियासह व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कोण उठला"" किंवा ""पुन्हा जगण्यासाठी कोण उठेल"" [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	12	26	jc5a		τῇ βίβλῳ Μωϋσέως	1	the book of Moses	मोशेने लिहिलेले पुस्तक
+MRK	12	26	w2lj	figs-explicit	τοῦ βάτου	1	the account about the bush	"मोशेने त्याच्या पुस्तकाचा उल्लेख केला ज्याचा अर्थ देव मोशेशी जळत असलेल्या झुडपामधून बोलला होता परंतु ते जळत नव्हते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जळत्या झुद्पाविषयी चा अध्याय किंवा ""जळत्या झुडपाबद्दल शब्द"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	26	si2b		τοῦ βάτου	1	the bush	याचा अर्थ झुडूप, लहान वृक्षापेक्षा असलेले झाड आहे.
+MRK	12	26	y35v		πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεὸς	1	how God spoke to him	जेव्हा देव मोशेशी बोलला तेव्हा
+MRK	12	26	re82			0	I am the God of Abraham ... Isaac ... Jacob	याचा अर्थ अब्राहाम, इसहाक आणि याकोब या देवाची उपासना करतात. हे पुरुष शारीरिकरित्या मरण पावले आहेत, परंतु ते अद्यापही आध्यात्मिकरित्या जिवंत आहेत आणि तरीही देवाची उपासना करतात.
+MRK	12	27	dgc9	figs-nominaladj	οὐκ ... Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων	1	not the God of the dead, but of the living	"येथे ""मेलेले"" म्हणजे मृत झालेल्या लोकांना सूचित करते आणि ""जिवंत"" म्हणजे जिवंत असलेल्या लोकांना सूचित करते. तसेच, ""देव"" हे शब्द दुसऱ्या वाक्यांशात स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""मृत माणसांचा देव नव्हे तर जिवंत लोकांचा देव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	12	27	l22e		ζώντων	1	the living	यामध्ये शारीरिक आणि आध्यात्मिकरित्या जिवंत असलेले लोक समाविष्ट आहेत.
+MRK	12	27	wmz2	figs-explicit	πολὺ πλανᾶσθε	1	You are quite mistaken	"त्यांना काय चुकीचे आहे हे सांगणे उपयुक्त ठरू शकते. पर्यायी अनुवादः ""जेव्हा आपण म्हणता की मृत लोक पुन्हा उठतात तेव्हा तुम्ही अगदी चुकीचे आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	27	sp7x		πολὺ πλανᾶσθε	1	quite mistaken	"पूर्णपणे चुकीचे किंवा ""खूप चुकीचे"""
+MRK	12	28	q1u5		ἐπηρώτησεν αὐτόν	1	He asked him	शास्त्र्यांनी येशूला विचारले
+MRK	12	29	n74y	figs-nominaladj		0	The most important is	"सर्वात महत्त्वपूर्ण म्हणजे सर्वात महत्त्वाची आज्ञा दर्शवते. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्वात महत्त्वाची आज्ञा म्हणजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+MRK	12	29	mq92	ἄκουε‘, Ἰσραήλ, Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν	1	Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one	हे इस्राएला, ऐक! आपला देव परमेश्वर एकच देव आहे"
+MRK	12	30	q49v	figs-metonymy	ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου ... ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου ... ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου	1	with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength	"येथे ""हृदयाचे"" आणि ""आत्मा"" एखाद्या व्यक्तीच्या आंतरिक आतील शब्दार्थ आहे. या चार वाक्ये एकत्रितपणे ""पूर्ण"" किंवा ""प्रामाणिकपणे"" म्हणून वापरल्या जातात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+MRK	12	31	tp6p	figs-simile	ἀγαπήσεις‘ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν	1	love your neighbor as yourself	"लोक एकमेकांप्रती प्रेम करतात त्याचप्रकारे एकमेकांना प्रेम कसे करावे हे तुलना करण्यासाठी येशूने ही कल्पना वापरली. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या शेजाऱ्यावर जितके प्रेम करता तितकेच प्रेम करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+MRK	12	31	pyc1		τούτων	1	than these	"येथे ""हे"" शब्दाचा अर्थ येशूने फक्त लोकांना सांगितले होते त्या दोन आज्ञा आहेत."
+MRK	12	32	qqm4		καλῶς, Διδάσκαλε	1	Good, Teacher	"चांगले उत्तर, शिक्षक किंवा ""ठीक आहे, शिक्षक"""
+MRK	12	32	awe3	figs-idiom	εἷς‘ ἐστιν	1	God is one	"याचा अर्थ एकच देव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""फक्त एकच देव आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	12	32	as2j	figs-ellipsis		0	that there is no other	"“देव"" शब्द मागील वाक्यांशातून समजला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""दुसरा देव नाही"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	12	33	xnq9	figs-metonymy		0	with all the heart ... all the understanding ... all the strength	"येथे ""हृदय"" हे व्यक्तिचे विचार, भावना किंवा आंतरिक असणे हे एक टोपणनाव आहे. या तीन वाक्ये एकत्रितपणे ""पूर्णपणे"" किंवा ""प्रामाणिकपणे"" म्हणून वापरल्या जातात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	12	33	tw15	figs-simile	ἀγαπᾶν ... τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν	1	to love one's neighbor as oneself	"लोक एकमेकांप्रती प्रेम करतात त्याचप्रकारे एकमेकांना प्रेम कसे करावे हे याची उपमा करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या शेजाऱ्यावर जितके प्रेम करता तितके प्रेम करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+MRK	12	33	ll9t	figs-idiom	περισσότερόν ἐστιν πάντων	1	is even more than	"या म्हणीचा अर्थ काही वेगळ्यापेक्षा काहीतरी महत्त्वाचे आहे. या बाबतीत, या दोन्ही आज्ञेमुळे देवाला होमार्पण व बलिदाने अधिक आनंददायक आहेत. हे स्पष्टपणे लिहिले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""यापेक्षाही अधिक महत्त्वाचे आहे"" किंवा ""देवापेक्षाही अधिक सुखकारक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	12	34	b144	figs-litotes	οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς Βασιλείας τοῦ Θεοῦ	1	You are not far from the kingdom of God	"हे सकारात्मक स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. येथे येशूने देवाचे राज्य शारीरिकदृष्ट्या जवळ असल्यासारखे, राजा म्हणून देवाला सादर करण्यास सज्ज असल्याचे सांगितले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण राजा म्हणून देवाला सादर करण्यास जवळ आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	12	34	rgh8	figs-litotes	οὐδεὶς ... ἐτόλμα	1	no one dared	"हे सकारात्मक स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येकजण घाबरला होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+MRK	12	35	ptc8	figs-explicit	καὶ ... ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ	1	While Jesus was teaching in the temple courts, he said	"काही वेळ निघून गेली आणि आता येशू मंदिरात आहे. हे मागील संभाषणाचा भाग नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""नंतर, येशू मंदिराच्या परिसरात शिकवत होता तेव्हा त्याने लोकांना सांगितले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	35	q6e4	figs-rquestion		0	How is it that the scribes say the Christ is the son of David?	"येशू वापरत असलेल्या स्तोत्रातील अवतरणाबद्दल लोकांनी गहन विचार करायला लावण्याकरिता येशू हा प्रश्न वापरतो. हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""शास्त्रवचनांचा अर्थ ख्रिस्त हा दाविदाचा पुत्र आहे असे समजावून घ्या."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	12	35	i6a4		υἱὸς Δαυείδ	1	the son of David	दाविदाचा वंशज
+MRK	12	36	e1zq	figs-rpronouns	αὐτὸς Δαυεὶδ	1	David himself	"हा शब्द ""स्वतः"" म्हणजे दावीद होय आणि त्याने त्याच्यावर आणि त्याच्या बोलण्यावर जोर देण्यासाठी वापरले. वैकल्पिक अनुवादः ""तो दावीद होता जो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+MRK	12	36	ejy2	figs-idiom	ἐν τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ	1	in the Holy Spirit	"याचा अर्थ तो पवित्र आत्म्याने प्रेरित झाला. म्हणजेच, पवित्र आत्म्याने देवदूतांना जे सांगितले ते त्याने सांगितले. वैकल्पिक अनुवाद: ""पवित्र आत्म्याने प्रेरित"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	12	36	dv7b	figs-explicit	εἶπεν ... εἶπεν‘ ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου	1	said, 'The Lord said to my Lord	"येथे दाविद देवाला ""देव"" म्हणतो आणि ख्रिस्त ""माझा प्रभू"" म्हणतो. हे अधिक स्पष्टपणे लिहिले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्ताबद्दल म्हणाला, 'प्रभु देव माझ्या प्रभूला म्हणाला' (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	36	v53p	translate-symaction	κάθου ἐκ δεξιῶν μου	1	Sit at my right hand	"येशू स्तोत्र मधी अवतरण घेत आहे. येथे देव ख्रिस्ताशी बोलत आहे. देवाच्या उजव्या बाजूस बसणे हा देवाकडून मोठा सन्मान व अधिकार मिळविण्याची एक प्रतीकात्मक कृती आहे. पर्यायी अनुवाद: ""माझ्या बरोबर सन्मानाच्या ठिकाणी बसा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+MRK	12	36	mml8	figs-metaphor	ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου	1	until I make your enemies your footstool	"या अवतरणामध्ये, देव शत्रूंना पराभूत करण्यास वचन देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""जोपर्यंत मी आपल्या शत्रूंना पूर्णपणे हरवले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	12	37	ka5u		λέγει αὐτὸν, Κύριον	1	calls him 'Lord,'	"येथे ""त्याला"" हा शब्द ख्रिस्ताला सूचित करतो."
+MRK	12	37	rh2t	figs-rquestion		0	so how can the Christ be David's son?	"हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणून ख्रिस्त कसा दाविदाचा वंशज होऊ शकतो याचा विचार करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	12	38	k31m	figs-abstractnouns		0	the greetings they receive in the marketplaces	"""अभिनंदन"" संज्ञा ""शुभेच्या"" क्रियासह व्यक्त केली जाऊ शकते. या शुभेच्छांनी लोकांना शास्त्री लोकांबद्दल आदर दिला. वैकल्पिक अनुवादः ""बाजारातील आदरपूर्वक नमस्कार करणे"" किंवा ""लोक बाजारपेठेत आदराने नमस्कार करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	40	jtw4	figs-metaphor		0	They also devour widows' houses	"येथे येशूने शास्त्रवचनांच्या विधवांच्या फसवणुकीचे वर्णन केले आणि त्यांच्या घरांचे ""चोरी"" करणाऱ्या घरांचे चोरी केल्याचे वर्णन केले. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते विधवांची घरे चोरी करून फसवतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	12	40	j27b	figs-synecdoche	τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν	1	widows' houses	"""विधवा"" आणि ""घरे"" ही शब्द असहाय्य लोकांना आणि अनुक्रमे प्रत्येकाच्या महत्त्वाच्या वस्तूंसाठी सिनेडडॉईस असतात. वैकल्पिक अनुवादः ""असहाय्य लोकांकडून सर्व काही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MRK	12	40	qm52	figs-activepassive	οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα	1	These men will receive greater condemnation	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्यांना अधिक दंडाने शिक्षा करील"" किंवा ""देव त्यांना कठोरपणे शिक्षा करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	12	40	h36x	figs-explicit	λήμψονται περισσότερον κρίμα	1	will receive greater condemnation	"""महान"" शब्द म्हणजे तुलना होय. येथे तुलना दंडित इतर पुरुष आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""इतर लोकांपेक्षा अधिक निंदा होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	12	41	r69x			0	Connecting Statement:	अद्याप मंदिराच्या परिसरात येशू विधवेच्या देणगीच्या मूल्यावर टिप्पणी करतो.
+MRK	12	41	p2kp		τοῦ γαζοφυλακίου	1	an offering box	हे डबे, जे सर्वजण वापरू शकतील, त्यांनी मंदिरचे अर्पण केले.
+MRK	12	42	g6ry	translate-bmoney	λεπτὰ δύο	1	two mites	"दोन लहान ताब्यांची नाणी. हे सर्वात मौल्यवान नाणी उपलब्ध होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MRK	12	42	n29e		0	worth about a penny	खूप कमी किमतीचे. एक पैसा फारच कमी आहे. आपल्या भाषेतील सर्वात लहान नाण्याचे नाव असलेल्या ""पेनी"" चे भाषांतर करा जे आपल्याजवळ खूपच कमी असेल.
+MRK	12	43	ipl1translate-versebridge		0	General Information:	43 व्या वचनामध्ये येशू म्हणतो की श्रीमंत लोकांनी केलेल्या अर्पणापेक्षा विधवांनी अधिक पैसे जमा केले आहेत आणि 44 व्या वचनात तो असे म्हणण्याचे कारण सांगतो. या माहितीची पुनर्रचना केली जाऊ शकते जेणेकरून येशू प्रथम आपले कारण सांगेल आणि नंतर असे म्हणेल की विधवेने अधिक टाकले आहेत यूएसटी प्रमाणे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+MRK	12	43	n7su	προσκαλεσάμενος	1	He called	येशूने बोलावले"
+MRK	12	43	q124		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	हे सूचित करतो की खालील विधानाचे स्पष्टीकरण विशेषतः सत्य आणि महत्त्वपूर्ण आहे. आपण [मार्क 3:28] (../ 03 / 28.md) मध्ये हे कसे केले जाते ते पहा.
+MRK	12	43	n8z5		πάντων ... τῶν βαλλόντων εἰς	1	all of them who contributed to	पैसे टाकणारे इतर सर्व लोक
+MRK	12	44	ui9a		τοῦ περισσεύοντος	1	abundance	खूप संपत्ती, पुष्कळ मौल्यवान वस्तू
+MRK	12	44	l4tp		τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς	1	her poverty	"अभाव किंवा ""तिच्याकडे असलेल्या"""
+MRK	12	44	p3as			0	to live on	जगण्यासाठी
+MRK	13	intro	ti7d			0		# मार्क 13 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही अनुवादांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. ULT हे 13: 24-25 मधील कवितेसह करतो, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ख्रिस्ताचे परत येणे<br><br><br> ख्रिस्ताच्या येण्या आधी काय होईल हे येशूने याबद्दल बरेच काही सांगितले ([मार्क 13: 637] (./ 06.md)). त्याने आपल्या अनुयायांना सांगितले की वाईट गोष्टी घडतील आणि परत येण्याआधी त्यांच्याशी वाईट गोष्टी घडतील, परंतु त्याचे कोणत्याही वेळी परत येण्यास सज्ज व्हायला हवे.
+MRK	13	1	rrv1			0	General Information:	ते मंदिर क्षेत्र सोडून जात असताना, येशूने आपल्या शिष्यांना सांगितले की भविष्यात महान हेरोदाच्या अद्भुत मंदिरास काय होईल हे सांगितले.
+MRK	13	1	ql81	figs-explicit		0	the wonderful stones and wonderful buildings	"ज्याद्वारे इमारती बांधल्या जातात त्या दगडांना ""दगड"" म्हणतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आश्चर्यकारक इमारती आणि आश्चर्यकारक दगड त्यांनी बनविले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	13	2	rez6	figs-rquestion	βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς? οὐ μὴ ... λίθος	1	Do you see these great buildings? Not one stone	"इमारतीकडे लक्ष वेधण्यासाठी हा प्रश्न वापरला जातो. हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""या महान इमारती पहा! एक दगड नाही"" किंवा ""आपण या मोठ्या इमारती पहात आहात, परंतु एक दगड नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	13	2	zu46	figs-explicit		0	Not one stone will be left on another which will not be torn down	"हे स्पष्ट आहे की शत्रु सैनिक दगड खाली फेकतील. हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: ""एक दगड दुसऱ्या दगडावर राहणार नाही कारण शत्रू सैनिक येऊन या इमारतींचा नाश करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]"
+MRK	13	3	e913			0	Connecting Statement:	मंदिराचा नाश आणि काय घडणार आहे याविषयी शिष्यांच्या प्रश्नांची उत्तरे देताना, भविष्यात काय घडणार आहे, हे येशू त्यांना सांगतो.
+MRK	13	3	izt8	figs-explicit	καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ... Πέτρος	1	As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter	"हे स्पष्टपणे व्यक्त केले जाऊ शकते की येशू आणि त्याचे शिष्य जैतूनांच्या डोंगरावर गेले होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जैतूनाच्या डोंगरावर येताच, मंदिराच्या बाजूला असलेल्या, येशू बसला आणि नंतर पेत्र"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	13	3	u7ju		κατ’ ἰδίαν	1	privately	जेव्हा ते एकटे होते
+MRK	13	4	uf37	figs-explicit		0	these things happen ... are about to happen	"मंदिराच्या खडकाशी जे घडले तेच येशूने सांगितले होते. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""हे सर्व मंदिरांच्या इमारतींवर होतं ... मंदिर इमारतींमध्ये घडणार आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	13	4	lw1n		ὅταν ... ταῦτα ... πάντα	1	when all these things	या सर्व गोष्टी
+MRK	13	5	fe42		λέγειν αὐτοῖς	1	to them	त्याच्या शिष्यांना
+MRK	13	5	u79c		ὑμᾶς πλανήσῃ	1	leads you astray	"येथे ""दूर घेऊन जाईल"" हे सत्य आहे जे कोणी सत्य नाही यावर विश्वास ठेवण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""फसवणूक करणारा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	13	6	wv12		πολλοὺς πλανήσουσιν	1	they will lead many astray	"येथे ""दूर . ...नेईल "" हा एक खरा अर्थ आहे ज्यास सत्य काय आहे यावर विश्वास ठेवण्यास उद्युक्त करणे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते बर्याच लोकांना फसवतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	13	6	z63u	figs-metonymy	ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου	1	in my name	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""माझ्या अधिकारांचा दावा करणे"" किंवा 2) ""देवाने त्यांना पाठविल्याचा दावा करणे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	13	6	l7f9			0	I am he	मी ख्रिस्त आहे
+MRK	13	7	fl5h		ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων	1	hear of wars and rumors of wars	"युद्ध आणि युद्धाच्या बातम्यांचा अहवाल. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जवळील युद्धांचे आवाज आणि दूरच्या युद्धांचे आवाज ऐका"" किंवा 2) ""प्रारंभ झालेल्या युद्धांचे ऐकणे आणि सुरू होणार्या युद्धांबद्दल अहवाल"""
+MRK	13	7	d1k9			0	but the end is not yet	"पण अद्याप शेवट नाही किंवा ""पण शेवट नंतरपर्यंत होणार नाही"" किंवा ""परंतु शेवट नंतर होईल"""
+MRK	13	7	mi4d	figs-explicit	τὸ τέλος	1	the end	हे कदाचित जगाच्या समाप्तीला सूचित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	13	8	xln4	figs-idiom	ἐγερθήσεται ... ἐπ’	1	will rise against	"हि एक म्हण आहे जी एकमेकांविरुद्ध लढणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""विरुद्ध लढेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	13	8	e2ln	figs-ellipsis	βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν	1	kingdom against kingdom	"""उदय होईल"" शब्द मागील वाक्यांशातून समजू शकतील. वैकल्पिक अनुवादः ""राज्य राज्याविरूद्ध उठेल"" किंवा ""एका राज्यातले लोक दुसऱ्या राज्याच्या लोकांविरुद्ध लढतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	13	8	dz8g	figs-metaphor		0	These are the beginnings of birth pains	"येशू या आपत्तींचा जन्माच्या वेळी होणार्या त्रासाप्रमाणे बोलतो कारण त्यांच्या नंतर आणखी गंभीर गोष्टी घडतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""ही घटना पहिल्या बाळाला जन्म देत असेल्या एखादी स्त्रीला जसा त्रास होतो तसा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	13	9	c2cl			0	Be on your guard	लोक तुमचे काय करतील त्यासाठी तयार व्हा
+MRK	13	9	xsy1		παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια	1	will deliver you up to councils	तुम्हाला घेऊन जातील आणि आपल्याला अधिकाऱ्यांच्या नियंत्रणाखाली ठेवतील
+MRK	13	9	zdp8	figs-activepassive	δαρήσεσθε	1	you will be beaten	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक तुम्हाला मारतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	13	9	gbb4	figs-idiom	ἐπὶ ... σταθήσεσθε	1	You will stand before	"याचा अर्थ चाचणी आणि त्यावर निर्णय घेण्याचा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपणास चाचणीपूर्वी ठेवण्यात येईल"" किंवा ""आपल्याला चाचणीसाठी आणले जाईल आणि त्यावर निर्णय दिला जाईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	13	9	j5n2		ἕνεκεν ἐμοῦ	1	for my sake	"माझ्यामुळे किंवा ""माझ्यामुळे"""
+MRK	13	9	y6p6	figs-explicit	εἰς ... μαρτύριον αὐτοῖς	1	as a testimony to them	"याचा अर्थ ते येशूविषयी साक्ष देतील. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि माझ्याबद्दल त्यांना साक्ष द्या"" किंवा ""आणि तुम्ही त्यांना माझ्याबद्दल सांगाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	13	10	ruk9	figs-explicit	καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον	1	But the gospel must first be proclaimed to all the nations	"येशू अजूनही अशा गोष्टींबद्दल बोलत आहे जे अंत येण्यापूर्वीच घडले पाहिजेत. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पण शेवट होण्यापूर्वी सुवार्ता सर्व राष्ट्रांना जाहीर केली पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	13	11	uy91	figs-idiom	παραδιδόντες	1	hand you over	"येथे लोकांना अधिकार्यांच्या नियंत्रणाखाली ठेवण्याचा अर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला अधिकार्यांकडे द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	13	11	a9b6	figs-ellipsis	ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον	1	but the Holy Spirit	"""बोलेल"" शब्द मागील वाक्यांशातून समजले आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण पवित्र आत्मा आपल्याद्वारे बोलेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	13	12	py9u		παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον	1	Brother will deliver up brother to death	"एक भाऊ दुसऱ्या भावाला दुसऱ्या व्यक्तीच्या ताब्यात ठेवेल जो त्याला ठार करेल किंवा ""बंधुभगिनी आपल्या भावांना मारुन टाकतील अशा लोकांचा त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवतील."" हे बर्याच वेगवेगळ्या लोकांसाठी होईल. येशू फक्त एक व्यक्ती आणि त्याचा भाऊ बोलत नाही.
+MRK	13	12	g3jvfigs-gendernotations		0	Brother ... brother	हे भाऊ आणि बहिणी दोन्ही संदर्भित आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक ... त्यांचे भावंडे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+MRK	13	12	b9uxfigs-ellipsis	πατὴρ τέκνον	1	a father his child	""मृत्यूपर्यंत पोहोचविलेले"" शब्द मागील वाक्यांशातून समजले आहेत. याचा अर्थ असा की काही वडील आपल्या मुलांचा विश्वासघात करतील आणि हा विश्वासघात त्यांच्या मुलांना मारुन टाकेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""वडील आपल्या मुलांना मृत्यूदंड देतील"" किंवा ""वडिलांनी त्यांच्या मुलांना फसवून त्यांना ठार करावे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MRK	13	12	r66sfigs-idiom	ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς	1	Children will rise up against their parents	याचा अर्थ असा आहे की मुले त्यांच्या पालकांचा विरोध करतील आणि त्यांचा विश्वासघात करतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""मुले त्यांच्या पालकांचा विरोध करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MRK	13	12	si65figs-activepassive		0	cause them to be put to death	याचा अर्थ असा होतो की अधिकारी पालकांना ठार मारतील. हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""अधिकार्यांनी पालकांना मृत्युदंड देण्याचा अधिकार"" किंवा ""अधिकारी पालकांना मारतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	13	13	pk3gfigs-activepassive	ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων	1	You will be hated by everyone	हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येकजण तुमचा द्वेष करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	13	13	jhp6figs-metonymy	διὰ τὸ ὄνομά μου	1	because of my name	स्वतःचा उल्लेख करण्यासाठी येशू ""माझे नाव"" नावाचे टोपणनाव वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्यामुळे"" किंवा ""आपण माझ्यावर विश्वास ठेवता म्हणून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	13	13	w28qfigs-activepassive	ὁ ... ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται	1	whoever endures to the end, that person will be saved	हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कोणी शेवटपर्यंत टिकतो, देव त्या व्यक्तीस वाचवतो"" किंवा ""जो कोणी शेवटपर्यंत टिकतो तो देव वाचवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	13	13	c33nfigs-explicit	ὁ ... ὑπομείνας εἰς τέλος	1	whoever endures to the end	येथे ""धीर धरणे"" हा दुःख सहन करीत असतानाही देवाशी विश्वासू राहणे दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कोणी त्रासात आहे आणि शेवटी देवाशी विश्वासू राहतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	13	13	vcz4	εἰς τέλος	1	to the end	संभाव्य अर्थ 1) ""त्याच्या आयुष्याच्या शेवटी"" किंवा 2) ""संकटाच्या समाप्तीपर्यंत"""
+MRK	13	14	d4nw	figs-metaphor	τὸ‘ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως	1	the abomination of desolation	"हा शब्द दानीएलच्या पुस्तकातून आहे. त्याचे प्रेक्षक या मार्गाने आणि मंदिरात प्रवेश करण्याच्या घृणास्पद भविष्यवाणी आणि त्यास अशुद्ध करणार्या गोष्टींबद्दल परिचित झाले असते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाच्या गोष्टी अशुद्ध करणारी लज्जास्पद गोष्ट"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	13	14	vx3c	figs-explicit		0	standing where it should not be standing	"येशूचे ऐकणार्यांना हे माहित होते की हे मंदिरला सूचित करते. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मंदिरात उभे राहून, जेथे उभे नसावे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	13	14	ck7a	figs-explicit	ὁ ἀναγινώσκων νοείτω	1	let the reader understand	"हे येशू बोलत नाही. वाचकांचे लक्ष वेधण्यासाठी मत्तयने हे जोडले, जेणेकरून ते या चेतावणीकडे लक्ष देतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे वाचत असलेले प्रत्येकजण या चेतावणीकडे लक्ष देतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	13	15	m1hq		ἐπὶ τοῦ δώματος	1	on the housetop	येशू जिथे राहत होता तिथल्या खोल्या सपाट होत्या आणि लोक त्यांच्या समोर उभे राहू शकत होते.
+MRK	13	16	y1e9	figs-ellipsis	μὴ ἐπιστρεψάτω	1	not return	"हे त्याच्या घरी परत संदर्भित करते. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या घरी परत येऊ नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	13	16	hv49		ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ	1	to take his cloak	त्याचे कपडे घेणे
+MRK	13	17	bi8n	figs-euphemism		0	are with child	"कोणीतरी गर्भवती असल्याचे सांगण्याचा हा एक विनम्र मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""गर्भवती आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+MRK	13	18	w47v		προσεύχεσθε ... ἵνα ... γένηται	1	Pray that it	"या वेळी प्रार्थना करा किंवा ""या गोष्टींसाठी प्रार्थना करा"""
+MRK	13	18	w91r			0	the winter	"थंड हवामान किंवा ""थंड, पावसाळी हंगाम"". याचा अर्थ वर्षाच्या वेळी असतो जेव्हा ती थंड आणि अप्रिय आणि प्रवास करणे कठीण असते.
+MRK	13	19	e98e	οἵα οὐ γέγονεν	1	such as has not been	पूर्वीपेक्षा जास्त आहे. यात वर्णन केले आहे की यातना किती महान आणि भयंकर असेल. हे एक भयंकर आहे असे भयंकर यातना कधीही आली नाही.
+MRK	13	19	c5sz		0	no, nor ever will be again	आणि त्यापेक्षा मोठे तेथे पुन्हा ""असेल"" आणि ""त्या संकटानंतर पुन्हा कधीही असे दुःख होणार नाही"""
+MRK	13	20	y7g6	figs-explicit	ἐκολόβωσεν ... τὰς ἡμέρας	1	had shortened the days	"वेळ कमी केली होती. कोणता ""दिवस"" निर्दिष्ट केला जातो हे निर्दिष्ट करणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""दुःखाचे दिवस कमी केले"" किंवा ""दुःखाची वेळ कमी केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	13	20	kda6figs-synecdoche	οὐκ ἂν ἐσώθη ... σάρξ	1	no flesh would be saved	""देह"" हा शब्द लोकांना सूचित करतो आणि ""बचाव"" म्हणजे शारीरिक तारण होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही तारले जाणार नाही"" किंवा ""प्रत्येकजण मरेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MRK	13	20	q8hm	διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς	1	for the sake of the elect	निवडण्यात आलेल्यांची मदत करण्यासाठी"
+MRK	13	20	er43	figs-doublet		0	the elect, those whom he chose	"""त्याने निवडलेल्या"" शब्दाचा अर्थ ""निवडलेला"" असाच आहे. एकत्रितपणे, त्यांनी यावर जोर दिला की देवाने हे लोक निवडले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+MRK	13	21	d9gr	translate-versebridge		0	General Information:	वचन 21 मध्ये येशू आज्ञा देतो, आणि 22 मध्ये तो आज्ञा करण्याचे कारण सांगतो. याचे कारण पहिल्या कारणास्तव आणि यूएसटीसारख्या दुसर्या क्रमांकासह पुनर्संचयित केले जाऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+MRK	13	22	n81i		ψευδόχριστοι	1	false Christs	लोक दावा करतात की ते ख्रिस्त आहेत
+MRK	13	22	yw81		πρὸς ... ἀποπλανᾶν	1	so as to deceive	"फसवणूक करण्यासाठी किंवा ""फसवणूक करण्याची आशा"" किंवा ""फसवणूक करण्याचा प्रयत्न करणे"""
+MRK	13	22	j198	figs-ellipsis		0	so as to deceive, if possible, even the elect	"""अगदी निवडलेल्या"" शब्दाचा अर्थ असा आहे की खोट्या ख्रिस्ताचा आणि खोट्या संदेष्ट्यांना काही लोकांना फसविण्याची अपेक्षा असेल, परंतु ते निवडलेल्या लोकांना फसविण्यास सक्षम असतील तर त्यांना माहिती नसेल. पर्यायी अनुवादः ""शक्य असल्यास लोकांना फसवण्यासाठी आणि निवडलेल्या लोकांना फसवण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	13	22	eq7b		τοὺς ἐκλεκτούς	1	the elect	देवाने ज्यांना निवडले आहे
+MRK	13	23	jq8p		βλέπετε	1	Be on guard	"सावध रहा किंवा ""जागरूक रहा"""
+MRK	13	23	va6h	figs-explicit	προείρηκα ὑμῖν πάντα	1	I have told you all these things ahead of time	"येशूने त्यांना इशारा देण्यासाठी या गोष्टी त्यांना सांगितल्या. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी आपल्याला चेतावणी देण्यासाठी या सर्व गोष्टी पूर्वी सांगितल्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	13	24	zy2f	figs-activepassive	ὁ‘ ἥλιος σκοτισθήσεται	1	the sun will be darkened	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""सूर्य अंधकारमय होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	13	24	a3qv	figs-personification	ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς	1	the moon will not give its light	"येथे चंद्र असे म्हटले आहे की ते जिवंत होते आणि दुसऱ्या कोणालातरी काहीतरी देण्यास सक्षम होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""चंद्र चमकणार नाही"" किंवा ""चंद्र अंधकारमय होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+MRK	13	25	z1sh	figs-explicit		0	the stars will fall from the sky	"याचा अर्थ असा नाही की ते पृथ्वीवर पडतील पण आता ते कोठे आहेत ते पडतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""तारे आकाशात त्यांच्या ठिकाणाहून पडतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	13	25	au6l	figs-activepassive		0	the powers that are in the heavens will be shaken	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आकाशातील शक्ती सरकतील"" किंवा ""देव स्वर्गात असलेल्या शक्तींना कंपित करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	13	25	hge7			0	the powers that are in the heavens	"स्वर्गात शक्तिशाली गोष्टी. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) याचा अर्थ सूर्य, चंद्र आणि तारे किंवा 2) होय. याचा अर्थ शक्तिशाली आध्यात्मिक प्राण्यांना सूचित करते
+MRK	13	25	h5k1	ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1	in the heavens	आकाश्यामध्ये"
+MRK	13	26	kl95		τότε ὄψονται	1	Then they will see	मग लोक पाहतील
+MRK	13	26	h4z1		μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης	1	with great power and glory	सामर्थ्यवान आणि वैभवशाली
+MRK	13	27	a1z2	figs-metonymy	ἐπισυνάξει	1	he will gather	"""तो"" हा शब्द देवाने दर्शविला आहे आणि तो त्याच्या देवदूतांसाठी एक टोपणनाव आहे कारण ते निवडलेले लोक एकत्रित होतील. वैकल्पिक अनुवादः ""ते गोळा होतील"" किंवा ""त्याचे देवदूत एकत्र होतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	13	27	vpb6	figs-metaphor	τῶν τεσσάρων ἀνέμων	1	the four winds	"संपूर्ण पृथ्वी ""चार वायू"" म्हणून बोलली जाते, ज्याला चार दिशांचे संदर्भ दिले जाते: उत्तर, दक्षिण, पूर्व आणि पश्चिम. वैकल्पिक अनुवादः ""उत्तर, दक्षिण, पूर्व आणि पश्चिम"" किंवा ""पृथ्वीवरील सर्व भाग"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	13	27	u1vp	figs-merism		0	from the ends of the earth to the ends of the sky	"संपूर्ण पृथ्वीवरून निवडून येण्यावर जोर देण्यासाठी या दोन चरणी देण्यात आल्या आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""पृथ्वीवरील प्रत्येक स्थानावरून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])"
+MRK	13	28	c99s	figs-parables		0		जेव्हा येशू ज्या गोष्टी सांगत आहे त्या गोष्टी लोकांना जागृत करण्याचे स्मरण करून देण्यासाठी येशू येथे दोन लहान दृष्टान्तांचा उल्लेख करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MRK	13	28	c8r7		ὁ κλάδος ... ἁπαλὸς γένηται, καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα	1	the branch becomes tender and puts out its leaves	"""शाखा"" हा शब्द अंजीरच्या झाडाला सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याची शाखा नाजूक बनतात आणि त्यांची पाने टाकतात"""
+MRK	13	28	u8ha		ἁπαλὸς	1	tender	हिरव्या आणि मऊ
+MRK	13	28	q6yc	figs-personification	ἐκφύῃ τὰ φύλλα	1	puts out its leaves	"येथे अंजीरचे झाड असे आहे की ते जिवंत होते आणि स्वेच्छेने त्याचे पाने वाढण्यास सक्षम होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याची पाने फुटणे सुरू होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+MRK	13	28	z417		τὸ θέρος	1	summer	वर्षाचा उबदार भाग किंवा वाढता हंगाम
+MRK	13	29	q53b	figs-explicit	ταῦτα	1	these things	"या संकटाचा दिवस संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""या गोष्टी मी नुकत्याच वर्णन केल्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	13	29	aul8			0	he is near	मनुष्याचा पुत्र जवळ आला आहे
+MRK	13	29	z2pf	figs-idiom		0	close to the gates	"ही म्हण म्हणजे अर्थ असा आहे की तो जवळचा आहे आणि तो जवळ आला आहे, जो शहराच्या प्रवेशद्वारापर्यंत पोहोचण्याचा एक प्रवासी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि जवळजवळ येथे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	13	30	tg35		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	हे दर्शविते की खालील विधानास विशेषतः महत्वाचे आहे. आपण [मार्क 3:28] (../ 03 / 28.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MRK	13	30	h72r	figs-euphemism	οὐ μὴ παρέλθῃ	1	will not pass away	"कोणीतरी मरणाबद्दल बोलण्याचा हा एक सभ्य मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मरणार नाही"" किंवा ""समाप्त होणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+MRK	13	30	t66q			0	until all of these things	"""या गोष्टी"" हा शब्द संकटाच्या काळाशी संबंधित आहे."
+MRK	13	31	k4zb	figs-merism	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ	1	Heaven and earth	"सूर्य, चंद्र, तारे आणि ग्रह आणि पृथ्वीवरील सर्व आकाशांचा उल्लेख करण्यासाठी दोन चरणे दिलेली आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""आकाश, पृथ्वी आणि त्यातील सर्व काही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])"
+MRK	13	31	bjr8		παρελεύσονται	1	will pass away	"अस्तित्वात थांबतील. येथे या वाक्यांशाचा अर्थ जगाचा शेवट आहे.
+MRK	13	31	ah6wfigs-metaphor	οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται	1	my words will never pass away	येशू, शब्दांची शक्ती गमावणार नाही असा शब्दांविषयी बोलतो जसे की ते असे काहीतरी होते जे शारीरिकरित्या मरणार नाहीत. वैकल्पिक अनुवादः ""माझे शब्द कधीही त्यांची शक्ती गमावणार नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	13	32	km5zfigs-explicit	τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας	1	that day or that hour	याचा अर्थ मनुष्याचा पुत्र परत येईल. वैकल्पिक अनुवादः ""त्या दिवसाचा किंवा त्या क्षणी मनुष्याचा पुत्र परत येईल"" किंवा ""ज्या दिवशी मी परत येणार आहे तो दिवस किंवा तास"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	13	32	btq5figs-ellipsis		0	no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father	हे शब्द मनुष्याच्या पुत्राला परत येईल, हे माहित नसलेल्यांपैकी काही निर्दिष्ट करतात, जे पित्यापासून वेगळे आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणालाही ठाऊक नाही-स्वर्गांतील देवदूत किंवा पुत्रालाही माहित नाही-पण पित्याला आहे"" किंवा ""स्वर्गातील देवदूत किंवा पुत्र हेही ठाऊक नाही; कोणासही नाही, तर पित्याला माहित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	13	32	z3q9	οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ	1	the angels in heaven	येथे ""स्वर्ग"" असे म्हटले आहे जेथे देव राहतो.
+MRK	13	32	gwh2figs-ellipsis		0	but the Father	आपल्या पित्याचा संदर्भ घेण्यासाठी आपली भाषा नैसर्गिकरित्या वापरले जाणाऱ्या शबांचा ""पिता"" म्हणून अनुवाद करणे सर्वोत्तम आहे. तसेच, हे एक रहस्य आहे जे पुत्र परत येईल हे पित्याला ठाऊक असते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण केवळ पित्याला माहित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	13	33	i43kfigs-explicit	πότε ὁ καιρός ἐστιν	1	what time it is	येथे ""वेळ"" म्हणजे काय ते स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा हया सर्व घटना होतील तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	13	34	a8ku		0	each one with his work	प्रत्येकाने काय काम करावे हे सांगणे"
+MRK	13	35	z7wi			0	it could be in the evening	तो संध्याकाळी परत येऊ शकतो
+MRK	13	35	s8j9		ἀλεκτοροφωνίας	1	rooster crows	कोंबडा एक पक्षी आहे जो जोरदारपणे आवाज करून सकाळी ओरडतो.
+MRK	13	36	mh8t	figs-metaphor	εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας	1	find you sleeping	"येथे येशू ""झोपेत"" म्हणून तयार नसण्याविषयी बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्ही त्याच्या परतयेण्याआधी तयार नाही असे अढळल्यास"" पहा (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	14	intro	uk36			0		"# मार्क 14 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही अनुवादांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. ULT हे 14:27, 62 मधील कवितेसह असे करते, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### शरीराचे खाणे आणि रक्त <br><br> [मार्क 14:22 -25] (./22.md) त्याच्या अनुयायांसह येशूच्या शेवटल्या भोजणाचे वर्णन करतो. यावेळी, येशूने त्यांना सांगितले की ते जे खात होते आणि पितात ते त्याचे शरीर आणि त्याचे रक्त होते. जवळजवळ सर्व ख्रिस्ती मंडळ्या या जेवणाची आठवण ठेवण्यासाठी ""प्रभूभोजन"", ""युकेरिस्ट"" किंवा ""पवित्र सह्भागीता"" साजरे करतात. <br><br> ## या अध्यायामध्ये संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### अब्बा पिता, <br> <br> ""अबा"" हा एक अरामी शब्द आहे जे यहूदी त्यांच्या पूर्वजांशी बोलू लागले होते. मार्क म्हणून ते लिहितात आणि नंतर भाषांतर करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]]) <br><br> ### ""मनुष्याचा पुत्र"" <br><br> या प्रकरणात येशू स्वतःला ""मनुष्याचा पुत्र"" असे संबोधतो ([मार्क 14:20] (../../ एमआरके / 14/20 .md)). आपली भाषा लोक इतरांबद्दल बोलत असल्यासारखे बोलू देत नाहीत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) <br>"
+MRK	14	1	hwb4			0	Connecting Statement:	वल्हांडणाच्या दोन दिवस आधी मुख्य याजक व नियमशास्त्राचे शिक्षक येशूचा वध करण्याचा कट रचत आहेत.
+MRK	14	1	gd33		ἐν δόλῳ	1	stealthily	लोकांना न पाहता
+MRK	14	2	em4q		ἔλεγον γάρ	1	For they were saying	"""ते"" हा शब्द मुख्य याजक व शास्त्री लोकांना सूचित करतो."
+MRK	14	2	fk19	figs-ellipsis	μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ	1	Not during the feast	"याचा अर्थ असा आहे की मेजवानी दरम्यान येशूला अटक न करता. पर्यायी अनुवाद: ""आम्ही या उत्सवा दरम्यान करू नये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	14	3	m95w			0	Connecting Statement:	येशूचा अभिषेक करण्यासाठी तेल वापरण्यात आले होते तरी काही जण रागावले होते तरी येशू म्हणाला की त्या स्त्रीने मरण्याआधी त्याचे शरीराच्या उत्तर कार्यासाठी केले आहे.
+MRK	14	3	bf84	translate-names	Σίμωνος τοῦ λεπροῦ	1	Simon the leper	हा मनुष्य पूर्वी कुष्ठरोगी होता परंतु आता आजारी नव्हता. हे शमौन पेत्र आणि शिमोन झीलोटपेक्षा वेगळे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	14	3	sh4s		κατακειμένου αὐτοῦ	1	he was reclining at the table	येशूच्या संस्कृतीत, जेव्हा लोक जेवणासाठी एकत्र जमले तेव्हा ते त्यांच्या बाजुवर फिरत असत, आणि त्यांना खालच्या तळाशी असलेल्या उशालांवर स्वत: ला वाढवत असे.
+MRK	14	3	hk2p	translate-unknown	ἀλάβαστρον	1	alabaster jar	"हे अलाबास्त्रपासून बनलेले एक कुपी आहे. अलाबास्त्र एक अतिशय महाग पिवळा-पांढरा दगड होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""सुंदर पांढऱ्या रंगाची कुपी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])"
+MRK	14	3	fqa9	translate-unknown		0	of very costly liquid, which was pure nard	"ज्यामध्ये जटामांसी नावाचे महाग, सुवासिक सुवास होते. जटामांसी सुगंधी द्रव्य बनवण्यासाठी वापरण्यात येणारी एक अत्यंत खमंग, गोड-सुगंधी तेल होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+MRK	14	3	tk9r	αὐτοῦ ... τῆς κεφαλῆς	1	on his head	येशूच्या डोक्यावर"
+MRK	14	4	v57p	figs-rquestion		0	What is the reason for this waste?	"त्यांनी येशूला प्रश्न विचारला की त्यांनी येशूवर त्या स्त्रीने ओतलेले सुगंधी तेलाविषयी नकार देण्यास. हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ती भयानक गोष्ट आहे की ती त्या सुगंधी द्रव्याला वाया घालवत आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	14	5	y113	figs-activepassive	ἠδύνατο ... τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι	1	This perfume could have been sold	"मार्क त्यांच्या वाचकांना दाखवू इच्छित आहे की उपस्थित असलेल्यांना पैशांची जास्त चिंता होती. हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही हा सुगंध द्रव्य विकला असता"" किंवा ""तिने हे सुगंधी द्रव्य विकले असते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	14	5	t4p8	translate-bmoney	δηναρίων τριακοσίων	1	three hundred denarii	"300 दिनारी, दिनारी हे रोमन चांदीची नाणी आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MRK	14	5	h62kfigs-ellipsis	δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς	1	given to the poor	""गरीब"" हा शब्द गरीब लोकांना सूचित करतो. याचा अर्थ गरीबांना सुगंधी विक्रीतून पैसे देणे. वैकल्पिक अनुवादः ""गरीब लोकांना पैसे दिले असते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+MRK	14	6	r9wtfigs-rquestion	τί αὐτῇ κόπους παρέχετε	1	Why are you troubling her?	येशूने या स्त्रीच्या कृत्याबद्दल प्रश्न विचारण्यासाठी पाहुण्यांना रागावला. हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण तिला त्रास देऊ नये!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MRK	14	7	tc3jfigs-nominaladj	τοὺς πτωχοὺς	1	the poor	हे गरीब लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""गरीब लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+MRK	14	9	vr3w	ἀμὴν ... λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	हे सूचित करते की खालील विधानाचे स्पष्टीकरण विशेषतः सत्य आणि महत्त्वपूर्ण आहे. आपण [मार्क 3:28] (../ 03 / 28.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MRK	14	9	ysc5figs-activepassive	ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον	1	wherever the gospel is preached	हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जिथे माझे अनुयायी सुवार्ता घोषित करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	14	9	ljh1	ὃ ἐποίησεν αὕτη, λαληθήσεται	1	what this woman has done will be spoken of	या महिलेने काय केले याबद्दल देखील बोलायला लागेल"
+MRK	14	10	pdm5			0	Connecting Statement:	स्त्रीने येशूला सुवासाने अभिषेक केल्यावर, यहूदा येशूला मुख्य याजकांना देण्यास वचन देतो.
+MRK	14	10	z71f	figs-explicit	ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς	1	so that he might deliver him over to them	"यहूदा येशूला अजूनपर्यंत त्यांच्या हाती देऊ शकला नाही, त्याऐवजी त्याने त्यांच्यासोबत व्यवस्था करण्याचे ठरवले. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांच्याशी व्यवस्था करण्याकरिता की तो येशूला त्यास पकडून देईल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	10	dq6r		αὐτὸν παραδοῖ	1	deliver him over	येशूला त्यांच्या कडे आणतो जेणेकरून ते त्याला पकडतील
+MRK	14	11	kzk1	figs-explicit		0	When the chief priests heard it	"मुख्य याजकांनी काय स्पष्ट केले ते स्पष्टपणे सांगणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा मुख्य याजकांनी त्यांच्यासाठी काय करण्यास तयार केले ते ऐकले तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	12	bn76			0	Connecting Statement:	वल्हांडण सणाचे जेवण तयार करण्यासाठी येशूने आपल्या दोन शिष्यांना पाठवले.
+MRK	14	12	wpe7	figs-explicit	ὅτε τὸ Πάσχα ἔθυον	1	when they sacrificed the Passover lamb	"बेखमीर भाकरीच्या प्रवाहाच्या सुरवातीला, कोकरू अर्पण करण्याकरता प्रथा होती. वैकल्पिक अनुवाद: ""तेव्हा तो वल्हांडणाचा कोकरा अर्पण करण्याची प्रथा होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	12	bel5	figs-metonymy	φάγῃς τὸ Πάσχα	1	eat the Passover	"येथे ""वल्हांडण"" म्हणजे वल्हांडणाचे भोजन होय. वैकल्पिक अनुवादः ""वल्हांडणाचे भोजन खा."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	14	13	a7xg		κεράμιον ὕδατος βαστάζων	1	bearing a pitcher of water	पाण्याने भरलेले मोठे जार घेऊन
+MRK	14	14	i344	figs-quotations		0	"The Teacher says, ""Where is my guest room ... with my disciples?"""	"हे अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून लिहीले जाऊ शकते. याचा अनुवाद करा म्हणजे ते विनम्र विनंती आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आमच्या शिक्षकांना हे जाणून घ्यायचे आहे की अतिथी खोली कोठे आहे जेथे तो त्याच्या शिष्यांसह वल्हांडण खातो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+MRK	14	14	q3pn		τὸ κατάλυμά	1	guest room	पाहुण्यांसाठी एक खोली
+MRK	14	15	x3zk	figs-explicit	ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν	1	Make the preparations for us there	"त्यांनी येशूला आणि त्याच्या शिष्यांना खाण्यासाठी जेवण तयार केले. वैकल्पिक अनुवादः ""आमच्यासाठी जेवण तयार करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	16	sb35		ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ	1	The disciples left	दोन शिष्य गेले
+MRK	14	16	m339		καθὼς εἶπεν	1	as he had said	येशू म्हणाला होता तसे
+MRK	14	17	n7z4			0	Connecting Statement:	त्या संध्याकाळी येशू व त्याचे शिष्य वल्हांडणाचे भोजन खातात तेव्हा येशू त्यांना सांगतो की त्यांच्यापैकी एक त्याचा विश्वासघात करील.
+MRK	14	17	i1q1	figs-explicit	ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα	1	he came with the twelve	"ते कोठे आले हे सांगणे उपयोगी ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तो बारा जणांसह घरी आला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	18	cwl8			0	lying down at the table	येशूच्या संस्कृतीत, जेव्हा लोक खाण्यासाठी एकत्र जमले तेव्हा ते त्यांच्या बाजुवर खाली बसले आणि उथळ चौरंगावर पालथे पडून बसने.
+MRK	14	18	dg95		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	हे सूचित करते की खालील विधानाचे स्पष्टीकरण विशेषतः सत्य आणि महत्त्वपूर्ण आहे. आपण [मार्क 3:28] (../ 03 / 28.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MRK	14	19	v3a1		εἷς κατὰ εἷς	1	one by one	"याचा अर्थ असा की प्रत्येक शिष्याने त्याला ""एका वेळी"" असे विचारले."
+MRK	14	19	f13p	figs-rquestion	μήτι ἐγώ	1	Surely not I?	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हा एक प्रश्न होता ज्याच्या अनुयायांनी उत्तर अपेक्षित असण्याची अपेक्षा केली नाही किंवा 2) हा एक अत्युत्तम प्रश्न होता ज्यास प्रतिसादाची आवश्यकता नव्हती. पर्यायी अनुवाद: ""नक्कीच तुमचा विश्वासघात करणारा मी नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	20	b25j			0	It is one of the twelve, the one now	तो आता तुमच्या बारापैकी एक आहे
+MRK	14	20	htn4		ὁ ... ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον	1	dipping bread with me in the bowl	येशूच्या संस्कृतीत लोक नेहमी पाव खात असत, सॉसच्या वाटलेल्या वाडग्यात किंवा हिरव्या वनस्पतीं सोबत तेल मिसळलेले.
+MRK	14	21	q5l3			0	For the Son of Man will go the way that the scripture says about him	"येथे येशू आपल्या मृत्यूविषयी भाकीत करण्यासाठी शास्त्रवचनांचा संदर्भ देतो. आपल्या भाषेत मृत्यूविषयी बोलण्याचा एक सभ्य मार्ग असल्यास, येथे त्याचा वापर करा. वैकल्पिक अनुवादः ""मनुष्याच्या पुत्रा अशा प्रकारे मरण पावणार जसे शास्त्रवचनात लिहिले आहे"""
+MRK	14	21	ct78	figs-explicit	δι’ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται	1	through whom the Son of Man is betrayed	"हे अधिक थेट सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: ""मनुष्याच्या पुत्राला कोणी धरून देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	22	y8j7		ἄρτον	1	bread	ही बेखमीर भाकरीची होती. ही भाकरी वल्हांडणाच्या भोजनाच्या वेळी खाल्ली गेली होती.
+MRK	14	22	ula2	figs-explicit		0	broke it	"याचा अर्थ असा आहे की त्याने भाकरी लोकांना खाण्यासाठी तुकड्यांमध्ये तोडले. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुकडे तोडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	22	adb2	writing-symlanguage		0	Take this. This is my body	"ही भाकर घ्या. हे माझे शरीर आहे. जरी बहुतेकांना हे समजले की ही भाकर ही येशूचे शरीर आहे आणि ते वास्तविक मांस नाही तर अक्षरशः या विधानाचे भाषांतर करणे चांगले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+MRK	14	23	u6rcfigs-synecdoche	λαβὼν ποτήριον	1	He took a cup	येथे ""प्याला"" द्राक्षरसासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने द्राक्षरस घेतला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MRK	14	24	q5hnfigs-explicit	τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης, τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν	1	This is my blood of the covenant, the blood that is poured out for many	करार हा पापांच्या क्षमेसाठी आहे. हे अधिक स्पष्टपणे लिहिले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे माझे रक्त आहे जे कराराची पुष्टी करते, रक्त वितरीत केले जाते जेणेकरुन बर्याच लोकांना पापांची क्षमा मिळेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	14	24	hs24writing-symlanguage	τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου	1	This is my blood	हा द्राक्षरस माझे रक्त आहे. बहुतेकांना हे समजले आहे की द्राक्षारस हा येशूच्या रक्ताचा प्रतीक आहे आणि ते वास्तविक रक्त नाही तर अक्षरशः या विधानाचे भाषांतर करणे चांगले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+MRK	14	25	i9yk	ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	हे सूचित करते की खालील विधानाचे स्पष्टीकरण विशेषतः सत्य आणि महत्त्वपूर्ण आहे. आपण [मार्क 3:28] (../ 03 / 28.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MRK	14	25	t7ai	γενήματος τῆς ἀμπέλου	1	fruit of the vine	द्राक्षरस. वाईनचा उल्लेख करण्यासाठी हा एक वर्णनात्मक मार्ग आहे.
+MRK	14	25	y1pf	καινὸν	1	new	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""पुन्हा"" किंवा 2) ""नवीन मार्गाने"""
+MRK	14	26	l996		ὑμνήσαντες	1	hymn	भजन एक प्रकारचे गाणे आहे. त्यांच्यासाठी जुन्या कराराचे स्तोत्र गाणे पारंपारिक होते.
+MRK	14	27	pu4s		λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus said to them	येशू त्याच्या शिष्यांना म्हणाला
+MRK	14	27	lty4	figs-idiom	σκανδαλισθήσεσθε	1	will fall away	"ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ असा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मला सोडेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	14	27	lze6		πατάξω	1	I will strike	"मारणे येथे ""मी"" देवाचे संदर्भ आहे.
+MRK	14	27	w2azfigs-activepassive	τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται	1	the sheep will be scattered	हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी मेंढरांना विखुरणार आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	14	28	lv2u		0	Connecting Statement:	येशू स्पष्टपणे पेत्राला सांगतो की तो त्याला नाकारेल. पेत्र आणि सर्व शिष्य निश्चित आहेत की त्यांनी येशूला नाकारले नाही.
+MRK	14	28	dm1qfigs-idiom	ἐγερθῆναί με	1	I am raised up	ही एक म्हण आहे म्हणजे देव येशूला मरणानंतर पुन्हा जिवंत करेल. हे सक्रिय स्वरूपात लिहिले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव मला मरणामधून उठवितो"" किंवा ""देव पुन्हा मला जिवंत करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	14	28	nwg8	προάξω ὑμᾶς	1	I will go ahead of you	मी तुझ्यापुढे जाईन"
+MRK	14	29	div5	figs-ellipsis		0	Even if all fall away, I will not	"""मी नाहीसा होणार नाही"" म्हणून पूर्णपणे व्यक्त केले जाणार नाही. ""न पडणे"" हा वाक्यांश दुहेरी नकारात्मक आहे आणि सकारात्मक अर्थ आहे. आवश्यक असल्यास सकारात्मक व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतर प्रत्येकजण तुम्हाला सोडतील,पण मी तुम्हाबरोबर राहीन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+MRK	14	30	z2q9	ἀμὴν, λέγω σοι	1	Truly I say to you	30 हे सूचित करते की खालील विधानाचे स्पष्टीकरण विशेषतः सत्य आणि महत्त्वपूर्ण आहे. आपण [मार्क 3:28] (../ 03 / 28.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MRK	14	30	i4g3	ἀλέκτορα φωνῆσαι	1	rooster crows	कोंबडा एक पक्षी आहे जो सकाळी लवकर ओरडतो. तो ""आरवण्याचा"" मोठा आवाज करतो."
+MRK	14	30	e8sh		ἢ δὶς	1	twice	दोन वेळा
+MRK	14	30	um1m		με ἀπαρνήσῃ	1	you will deny me	तू मला सांगशील की तू मला ओळखत नाहीस
+MRK	14	31	y9el		ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν	1	If I must die	जरी मी मरत असले तरी
+MRK	14	31	z9le			0	They all made the same promise	याचा अर्थ असा आहे की पेत्राने सांगितले त्या सर्वच शिष्यांनी हेच सांगितले.
+MRK	14	32	ni66			0	Connecting Statement:	जैतूनाच्या डोंगरावर गेथशेमानेला जाताना येशू आपल्या तीन शिष्यांना तो प्रार्थना करतो तेव्हा जागृत राहण्यास उत्तेजन देतो. दोनदा तो त्यांना जागृत करतो, आणि तिसऱ्यांदा तो त्यांना जागृत करण्यास सांगतो कारण हा विश्वासघात करण्याचा वेळ आहे.
+MRK	14	32	deg7		ἔρχονται εἰς χωρίον	1	They came to the place	"""ते"" हा शब्द येशू आणि त्याच्या शिष्यांना सूचित करतो."
+MRK	14	33	ps7u		ἐκθαμβεῖσθαι	1	distressed	दुःखाने ग्रस्त
+MRK	14	33	n279	figs-metaphor	ἀδημονεῖν	1	deeply troubled	"""गहनपणे"" हा शब्द म्हणजे येशूने त्याच्या आत्म्याला अत्यंत त्रास दिला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""अत्यंत त्रासदायक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	14	34	eyw3	figs-synecdoche	ἐστιν ἡ ψυχή μου	1	My soul is	"येशू त्याचा ""आत्मा"" म्हणून स्वतःविषयी बोलतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+MRK	14	34	ic1g	figs-hyperbole		0	even to the point of death	येशू अतिशयोक्ती करत आहे कारण त्याला मरणासारखे वाटते त्याला इतके दुःख आणि दुःख वाटत आहे की जरी तो सूर्य उगवत नाही तोपर्यंत मरणार नाही हे त्याला ठाऊक होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+MRK	14	34	a54k		γρηγορεῖτε	1	watch	येशू प्रार्थना करताना शिष्यांना सावध रहायचे होते. याचा अर्थ असा नाही की त्यांनी येशूला प्रार्थना करताना पाहावे अशी अपेक्षा होती.
+MRK	14	35	nk8l	figs-explicit	εἰ δυνατόν ἐστιν	1	if it were possible	"याचा अर्थ जर देव घडण्याची परवानगी देत असेल तर. वैकल्पिक अनुवादः ""जर देव त्यास अनुमती देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	35	wc6d	figs-explicit	παρέλθῃ ... ἡ ὥρα	1	the hour might pass	"येथे ""या क्षणी"" आता येशू आणि मग नंतर बागेत दुःखद वेळेचा संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला या दुःखांच्या काळात जावे लागले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	36	c11w	translate-transliterate	Ἀββά	1	Abba	"यहुदी मुलांनी त्यांच्या वडिलांना संबोधित करण्यासाठी वापरलेला एक शब्द. त्यानंतर ""पिता,"" हा शब्द लिप्यंतरित करणे चांगले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])"
+MRK	14	36	t9r2	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατήρ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MRK	14	36	jk6a	figs-metonymy	παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ	1	Remove this cup from me	येशू छळा बद्दल बोलत आहे जो त्याला सहन करावाच लागणार आहे ज्याप्रकारे तो एक प्याला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	14	36	ha77	figs-ellipsis		0	But not my will, but yours	"येशूने काय करावे अशी देवाची इच्छा आहे आणि येशू जे इच्छितो ते करू इच्छित नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""पण मला पाहिजे ते करू नको, जे पाहिजे ते करशील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	14	37	ja6d		εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας	1	found them sleeping	"""त्यांना"" हा शब्द पेत्र, याकोब व योहान यांना सूचित करतो."
+MRK	14	37	kp33	figs-rquestion	Σίμων, καθεύδεις? οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι	1	Simon, are you asleep? Could you not watch for one hour?	"येशू झोपी जाण्यासाठी शिमोन पेत्राला धमकावतो. हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""शिमोना, जेव्हा तुला जागृत राहण्यास सांगितले तेव्हा तू झोपलास. तू एका तासासाठी जागृत राहू शकला नाहीस."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	14	38	zrp4	figs-metaphor	ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν	1	that you do not enter into temptation	"येशू एखाद्या भौतिक ठिकाणी प्रवेश करीत असल्यासारखे बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्ही परीक्षेत पडू नये"" (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	14	38	xk5y			0	The spirit indeed is willing, but the flesh is weak	"येशूने शिमोन पेत्राला इशारा दिला की तो त्याच्या स्वत: च्या सामर्थ्यामध्ये जे करू इच्छितो ते करण्यासाठी पुरेसे मजबूत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्ही तुमच्या आत्म्यात उत्सुक आहात, परंतु तुम्ही जे करू इच्छिता ते करण्यास तुम्ही खूप अशक्त आहात"" किंवा ""मी जे बोलतो ते तुम्ही करू इच्छित आहात, परंतु तुम्ही कमकुवत आहात"""
+MRK	14	38	c1je	figs-metonymy		0	The spirit ... the flesh	"हे पेत्राच्या दोन भिन्न पैलूंचा संदर्भ देते. ""आत्मा"" ही त्याच्या मनातील इच्छा असते. ""देह"" ही त्याची मानवी क्षमता आणि शक्ती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	14	39	l9nj			0	used the same words	त्याने पुन्हा प्रार्थना केली जी प्रार्थना आधी केली
+MRK	14	40	v49m		εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας	1	found them sleeping	"""त्यांना"" हा शब्द पेत्र, याकोब व योहान यांना सूचित करतो."
+MRK	14	40	ht2p	figs-metaphor	ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι	1	for their eyes were heavy	"येथे लेखक झोपलेल्या व्यक्तीचे म्हणणे आहे की ""डोळा हे जड डोळ्यांसारखे"" डोळे उघडे ठेवणे कठीण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते इतके झोपलेले होते की त्यांच्या डोळ्यांना उघडे ठेवण्यात कठिण वेळ होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	14	41	x7qd	figs-explicit	ἔρχεται τὸ τρίτον	1	He came the third time	"येशू गेला आणि पुन्हा प्रार्थना केली. मग तो त्यांना तिसऱ्यांदा परत आला. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग तो गेला आणि पुन्हा प्रार्थना केली."" तो तिसऱ्या वेळी परत आला (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	41	lw7w	figs-rquestion		0	Are you still sleeping and taking your rest?	"जागृत व प्रार्थना न करण्याच्या बाबतीत येशू आपल्या शिष्यांना दंड देतो. आवश्यकतेनुसार आपण या वक्तृत्वविषयक प्रश्नाचे उत्तर म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण अजूनही झोपत आहात आणि विश्रांती घेत आहात!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	14	41	ae53		ἦλθεν ἡ ὥρα	1	The hour has come	येशूच्या दुःख आणि विश्वासघाताची वेळ सुरू होण्याची वेळ आली आहे.
+MRK	14	41	msb2		ἰδοὺ	1	Look!	ऐका
+MRK	14	41	eg9m	figs-activepassive	παραδίδοται ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	The Son of Man is being betrayed	"येशू त्याच्या शिष्यांना इशारा देतो की त्याचा विश्वासघात करणाऱ्यांचा त्यांच्या जवळ येत आहे. हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी, मनुष्याचा पुत्र, माझा विश्वासघात केला जात आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	14	43	r9cp	writing-background		0	General Information:	येशूविषयी विश्वासघात करण्यासाठी यहूदीयांनी जे केले होते त्याविषयी पार्श्वभूमीची माहिती 44 व्या अध्यायात दिली आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MRK	14	43	nz4t			0	Connecting Statement:	यहूदा एक चुंबन घेऊन येशूचा विश्वासघात करतो आणि सर्व शिष्य पळून जातात.
+MRK	14	44	bzj2			0	Now his betrayer	हे यहूदाला संदर्भित करते.
+MRK	14	44	lsh3	figs-explicit		0	he is the one	"येथे ""एक"" म्हणजे यहूदा ओळखत असलेल्या मनुष्याला सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""तो आपल्याला पाहिजे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	45	tpd4		κατεφίλησεν αὐτόν	1	he kissed him	यहूदाने त्याचे चुंबन घेतले
+MRK	14	46	y5qv	figs-parallelism	ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν	1	laid hands on him and seized him	"या दोन वाक्यांशांचा अर्थ असा आहे की त्यांनी येशूवर जबरदस्ती केली. वैकल्पिक अनुवादः ""येशूला पकडले आणि त्याला पकडले"" किंवा ""त्याला पकडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+MRK	14	47	m6b9		τῶν παρεστηκότων	1	who stood by	जो जवळ उभा होता
+MRK	14	48	gv6e		ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς	1	Jesus said to them	येशू लोकांना म्हणाला
+MRK	14	48	eq25	figs-rquestion	ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συνλαβεῖν με	1	Do you come out, as against a robber, with swords and clubs to capture me?	"येशू गर्दी धमकावत आहे. हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: ""हास्यास्पद आहे की तुम्ही मला लुटारू असल्यासारखे मला तलवार आणि बरची घेऊन पकडण्यासाठी येथे आलात!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	14	49	s63a			0	But this was done that	पण हे असे घडले आहे म्हणून
+MRK	14	50	gqz8			0	All those with Jesus	हे शिष्यांना संदर्भित करते.
+MRK	14	51	y5yt		σινδόνα	1	linen	एक फॅक्स वनस्पती च्या फायबर पासून बनलेले कापड
+MRK	14	51	u9k3	figs-activepassive		0	that was wrapped around him	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने स्वत: ला लपविले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	14	51	nag4			0	When the men seized him	त्या माणसांनी त्या मनुष्याला पकडले
+MRK	14	52	eud7		ὁ ... καταλιπὼν τὴν σινδόνα	1	he left the linen garment	माणूस पळून जाण्याचा प्रयत्न करीत होता तर इतर जण त्याला थांबवण्याचा प्रयत्न करीत होते.
+MRK	14	53	qu33			0	Connecting Statement:	मुख्य याजक, नियमशास्त्राचे शिक्षक व वडीलजन यांचा घोळका येशूला मुख्य याजकाकडे घेऊन जातात तेव्हा पेत्र जवळपास पाहतो आणि काही जण येशूविरुद्ध खोट्या साक्ष देण्यासाठी उभे असतात.
+MRK	14	53	s7t1			0	There were gathered with him all the chief priests, the elders, and the scribes	"हे पुन्हा नमूद केले जाऊ शकते जेणेकरून ते समजून घेणे सोपे होईल. ""सर्व मुख्य याजक, वडील व नियमशास्त्राचे शिक्षक एकत्र जमले होते"""
+MRK	14	54	bzg7			0	Now	लेखकाने आम्हाला पेत्राबद्दल सांगणे सुरू होते म्हणून हा शब्द कथेमध्ये बद्दल चिन्हांकित करण्यासाठी येथे वापरला जातो.
+MRK	14	54	l5gl	figs-explicit	ἕως ... τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως	1	as far as the courtyard of the high priest	"पेत्राने येशूचा पाठलाग केला तेव्हा तो मुख्य याजकाच्या अंगणात थांबला. हे स्पष्टपणे लिहिले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि तो महायाजकच्या आंगनपर्यंत गेला"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	54	x2g5	figs-explicit		0	He sat among the guards	"पेत्र अंगणाच्या दाराच्या रक्षकाबरोबर बसला होता. वैकल्पिक अनुवादः ""तो रक्षकांच्या अंगणात बसला"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	55	w23n		δὲ	1	Now	या शब्दांचा उपयोग येथे कथेमध्ये बद्दल चिन्हित करण्यासाठी केला जातो कारण लेखक आपल्याला येशूवर खटला चालू ठेवण्याबद्दल सांगत आहे.
+MRK	14	55	fu1l	figs-metonymy		0	they might put him to death	"ते एकटेच नव्हते जे येशूला शासन करणार होते; त्याऐवजी, ते इतरांना ते करण्यास सांगतात. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी येशूला जिवे मारले असेल"" किंवा ""कदाचित कोणीतरी त्याला मारू शकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	14	55	d9gn	figs-explicit		0	But they did not find any	"त्यांना येशूविरुद्ध साक्ष दिली नाही जिच्यामुळे ते त्याला दोषी ठरवू शकतील आणि त्याला ठार मारतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण त्याला दोषी ठरविण्यासंबंधी कोणतीही साक्ष सापडली नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	56	cew3	figs-metaphor	ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ	1	brought false testimony against him	"येथे खोट्या साक्षी बोलणे असे वर्णन केले आहे की ते एखाद्या भौतिक वस्तूसारखे असू शकते जे कोणीतरी उचलू शकेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याच्यावर चुकीची साक्ष देऊन त्याच्यावर आरोप केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	14	56	jpc7		ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν	1	their testimony did not agree	"हे सकारात्मक स्वरूपात लिहिले जाऊ शकते. ""पण त्यांची साक्ष एकमेकांच्या विरोधात होती"""
+MRK	14	57	pr71	figs-metaphor	ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ	1	brought false testimony against him	"येथे खोट्या साक्षी बोलणे असे वर्णन केले आहे की ते एखाद्या भौतिक वस्तूसारखे असू शकते जे कोणीतरी उचलू शकेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""चुकीची साक्ष देऊन त्याच्यावर आरोपन केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	14	58	f82e	figs-exclusive	ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος	1	We heard him say	"आम्ही येशूला म्हणताना ऐकले. ""आम्ही"" हा शब्द म्हणजे ज्यांनी येशूविरूद्ध खोटी साक्ष दिली आणि ज्या लोकांना ते बोलत आहेत त्यांच्यात समाविष्ट नाही अशा लोकांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+MRK	14	58	e94yfigs-synecdoche	τὸν ... χειροποίητον	1	made with hands	येथे ""हात"" पुरुषांना सूचित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मनुष्यांनी बनविलेले ... मनुष्याच्या मदतीशिवाय"" किंवा ""मनुष्यांनी बांधलेले ... मनुष्याच्या मदतीशिवाय"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MRK	14	58	k1vs	διὰ τριῶν ἡμερῶν	1	in three days	तीन दिवसांत. याचा अर्थ मंदिर तीन दिवसांच्या आत बांधले जाईल.
+MRK	14	58	hm5efigs-ellipsis	ἄλλον ... οἰκοδομήσω	1	will build another	""मंदिर"" हा शब्द मागील वाक्यांशातून समजला आहे. हे पुन्हा सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""दुसरे मंदिर बांधेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	14	59	x6hk		0	did not agree	एकमेकांशी विसंगत. हे सकारात्मक स्वरूपात लिहिले जाऊ शकते.
+MRK	14	60	d7i8		0	Connecting Statement:	येशूने उत्तर दिले की तो ख्रिस्त आहे, महायाजक आहे आणि सर्व नेत्यांनी त्याला मरणाची पात्रता म्हणून निंदा केली आहे.
+MRK	14	60	q2u1figs-explicit		0	stood up among them	येशू त्यांच्याशी बोलण्यासाठी रागाने भरलेल्या गर्दीच्या मध्यभागी उभा राहिला. येशू बोलण्यासाठी उभा असताना कोण उपस्थित होता हे दर्शविण्यासाठी हे भाषांतर करा. वैकल्पिक अनुवादः ""मुख्य याजक, शास्त्री व वडीलजन यांच्यात उभा राहिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	14	60	af5efigs-explicit		0	Have you no answer? What is it these men testify against you?	साक्षीदारांनी काय सांगितले याविषयी माहितीसाठी मुख्य याजक येशूला विचारत नाही. साक्षीदारांनी काय चूक केली हे सिद्ध करण्यासाठी येशू त्याला सांगत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण उत्तर देणार नाही? हे लोक तुमच्याविरुद्ध बोलतात त्या पुराव्यास प्रतिसाद म्हणून तुम्ही काय बोलता?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	14	61	x6eyfigs-nominaladj	ὁ ... Υἱὸς τοῦ Εὐλογητοῦ	1	the Son of the Blessed	येथे देवला ""धन्य"" म्हणतात. ""पुत्र"" चा अनुवाद करणे आपल्या भाषेचा नैसर्गिकरित्या वापर केला जाईल ज्यायोगे मानवी पित्याचा ""मुलगा"" म्हणून संदर्भित होईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""धन्य देवाचा पुत्र"" किंवा ""देवाचा पुत्र"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MRK	14	62	z5rv	ἐγώ εἰμι	1	I am	याचा अर्थ दुहेरी अर्थ आहे: 1) महायाजकांच्या प्रश्नाचे उत्तर देणे आणि 2) स्वतःला ""मी आहे"" असे म्हणणे, जे देवाने जुन्या करारामध्ये म्हटले आहे.
+MRK	14	62	e1xdfigs-metonymy	ἐκ‘ δεξιῶν καθήμενον’ τῆς δυνάμεως	1	he sits at the right hand of power	येथे ""सामर्थ्य"" हे टोपण नाव आहे जे देवाचे प्रतिनिधित्व करते. देवाच्या उजव्या बाजूस बसणे हा देवाकडून मोठा सन्मान व अधिकार मिळविण्याची एक प्रतीकात्मक कृती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो सर्वसमर्थ देवाच्या बरोबरीने सन्मानाच्या ठिकाणी बसतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MRK	14	62	z55cfigs-metaphor	ἐρχόμενον‘ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ	1	comes with the clouds of heaven	येथे परत येताना येथे येशूबरोबर ढगांचा उल्लेख केला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा तो आकाशात ढगांवरून उतरतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	14	63	jz48	διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ	1	tore his garments	येशूने जे म्हटले आहे त्याबद्दल त्याचा राग आणि भयानकपणा दाखवण्यासाठी मुख्य याजकाने आपले कपडे फाडले. वैकल्पिक अनुवादः ""दुष्कृत्यामुळे त्याचे कपडे त्यांनी फाडले"""
+MRK	14	63	afd3	figs-rquestion		0	Do we still need witnesses?	"हे एक विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""या माणसाच्या विरोधात साक्ष देणारे आणखी काही लोक आम्हाला नको आहेत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	14	64	zwf9	figs-explicit	ἠκούσατε τῆς βλασφημίας	1	You have heard the blasphemy	"हे येशू म्हणाला त्यास संदर्भित करते, ज्याला मुख्य याजक निंदक म्हणतात. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी निंदा केलेली त्याने ऐकली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	64	fu4g		οἱ ... πάντες	1	They all	खोलीतील सर्व लोक
+MRK	14	65	y1s4		ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν	1	Some began to	खोलीतील काही लोक
+MRK	14	65	bj5e	figs-explicit	περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον	1	to cover his face	"त्यांनी आपले तोंड एखाद्या कपड्याने किंवा डोळे बांधलेल्या अवस्तेथ झाकले, म्हणून तो पाहू शकला नाही. पर्यायी अनुवाद: ""अंधारासह त्याचे तोंड झाकणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	65	gvq3	figs-explicit	προφήτευσον	1	Prophesy	"त्यांनी त्याची थट्टा केली आणि त्याला कोण मारत आहे हे भाकीत करण्यास सांगितले. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने आपल्याला मारले"" भविष्यवाणी (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	65	y68i		ὑπηρέται	1	officers	राज्यपाल च्या घराचे रक्षण करणारे पुरुष
+MRK	14	66	fj8d			0	Connecting Statement:	येशूने भाकीत केले होते की, पेत्राने कोंबडा आरवन्यापूर्वी तीन वेळा येशूला नाकारले.
+MRK	14	66	m8g8		κάτω ἐν τῇ αὐλῇ	1	below in the courtyard	आंगना बाहेर
+MRK	14	66	t2mx	figs-explicit	μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως	1	one of the servant girls of the high priest	"नोकर मुलगी जी महायाजक साठी काम केले. पर्यायी अनुवादः ""महायाजकांसाठी काम करणाऱ्या नोकर मुलींपैकी एक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	68	l5i1		ἠρνήσατο	1	denied	याचा अर्थ असा आहे की काहीतरी खरे नाही. अशा परिस्थितीत, पेत्र सांगत होता की दासीने त्याच्याबद्दल काय सांगितले ते खरे नाही.
+MRK	14	68	d3ch	figs-doublet		0	neither know nor understand what you are talking about	"दोन्ही ""माहित"" आणि ""समजून"" येथे समान अर्थ आहे. पेत्र काय म्हणत आहे यावर जोर देण्यासाठी याचा अर्थ पुन्हा उच्चारला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण कशाविषयी बोलत आहात हे मला समजत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+MRK	14	69	l137		ἡ παιδίσκη	1	the servant girl	हीच नोकर मुलगी आहे जिने पेत्राला पूर्वी ओळखली होती.
+MRK	14	69	v5kr	figs-explicit	ἐξ αὐτῶν	1	one of them	"लोक पेत्राला येशूचे शिष्यामधील एक म्हणून ओळखत होते. हे अधिक स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूच्या शिष्यांपैकी एक"" किंवा ""त्या मनुष्याबरोबर असलेल्यांपैकी कोणालाही त्यांनी अटक केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	14	71	ce6r	figs-idiom		0	to put himself under curses	"जर आपल्या भाषेत आपण कोणाला शाप देणार्या व्यक्तीस नाव द्यावे, तर देवाला सांगा. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाला शाप देण्याकरिता म्हणावे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	14	72	i7u2		εὐθὺς ... ἀλέκτωρ ἐφώνησεν	1	rooster immediately crowed	"कोंबडा एक पक्षी आहे जो सकाळी लवकर आवाज देतो. तो ""आरवण्याचा"" आवाज करतो."
+MRK	14	72	ja3e	translate-ordinal	δευτέρου	1	a second time	"दुसरी येथे एक क्रमिक संख्या आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MRK	14	72	zr4pfigs-idiom	ἐπιβαλὼν	1	he broke down	हि एक म्हण म्हणजे दुःखाने वेडलेले आणि त्याच्या भावनांवर नियंत्रण गमावले. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो दुःखाने भरलेला होता"" किंवा ""त्याच्या भावनांवर नियंत्रण गमावला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MRK	15	intro	d823		0		# मार्क 15 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""मंदिराचा पडदा दोन भागामध्ये विभागला गेला"" <br><br> मंदिरातील पडदा हा एक महत्त्वाचा प्रतीक होता जो दर्शविते की लोकांना कोणीतरी बोलण्यासाठी आवश्यक आहे त्यांच्यासाठी देव. ते देवाशी थेट बोलू शकत नव्हते कारण सर्व लोक पापी आहेत आणि देव पापांचा द्वेष करतो. येशूने त्यांच्या पापांसाठी किंमत दिली आहे म्हणून येशूचे लोक आता थेट देवाशी बोलू शकतात हे दर्शविण्यासाठी पडदा फाटला. <br><br> ### थडगे <br><br> जिथे येशूला दफन केले गेले होते [मार्क 15:46] (.. /../mrk/15/46.md)) हि एक प्रकारची कबर होती ज्यात श्रीमंत यहूदी कुटुंबांनी त्यांचे मृतदेह दफन केले. तो खडकामध्ये एक खरोखरची खोली होती. त्या बाजूस एक तळाशी जागा होती जेथे ते तेल आणि मसाले घालून ते कपड्यात लपवून शरीर ठेवू शकले. मग ते कबरेच्या समोर एक मोठी खडक ठेवतात जेणेकरून कोणीही आत प्रवेश करू शकत नाही किंवा प्रवेश होऊ शकत नाही. <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### सर्वसमर्थ <br><br> येशूची आराधना करण्याचे दाखवत (मार्क 15 : 1 9] (../../ mrk / 15/1 9.md)) आणि राजाशी बोलण्याचा आभारी आहे ([मार्क 15:18] (../../ mrk / 15 / 18.md)) , सैनिक व यहुदींनी दर्शविले की त्यांनी येशूला द्वेष केला आहे आणि विश्वास ठेवला नाही की तो देवाचा पुत्र आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]) <br><br> ## या धडामध्ये <br><br> ### अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी, एलोई, एलोई, लामा सबखथनी ? <br> हे आरामी भाषेतील एक वाक्य आहे. ग्रीक अक्षरे वापरून त्यांची ध्वनी लिप्यंतरण चिन्हांकित करा. तो नंतर त्याचा अर्थ स्पष्ट करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]]) <br>
+MRK	15	1	mps2		0	Connecting Statement:	मुख्य याजक, वडील, नियमशास्त्राचे शिक्षक आणि परिषद यांनी येशूला पिलातला दिले तेव्हा त्यांनी येशूला अनेक वाईट गोष्टी केल्याचा आरोप केला. जेव्हा त्यांनी पिलाताने विचारले की काय ते खरे आहे, तेव्हा येशूने उत्तर दिले नाही.
+MRK	15	1	xz7cfigs-metonymy		0	they bound Jesus and led him away	त्यांनी येशूला बांधण्याची आज्ञा केली, परंतु ते खरोखरच बांधलेले आणि त्याला दूर नेले गेले असते असे रक्षक असतील. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी येशूचे बंधन बांधण्याची आज्ञा केली आणि नंतर त्याला दूर नेले गेले"" किंवा ""त्यांनी रक्षकांना आज्ञा केली की त्यांनी येशूला बांधून द्यावे व नंतर त्याला दूर नेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	15	1	v2yf		0	They handed him over to Pilate	त्यांनी येशूला पिलाताकडे नेले आणि येशूवर त्याचे नियंत्रण स्थानांतरित केले.
+MRK	15	2	dh6nfigs-explicit		0	You say so	संभाव्य अर्थ हे आहेत 1) हे सांगून, येशू म्हणत होता की पिलात म्हणजे येशू नव्हे तर त्याला यहुद्यांचा राजा म्हणत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण असे म्हटले आहे"" किंवा 2) हे सांगून, येशूने सांगितले की तो यहूद्यांचा राजा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""होय, जसे आपण सांगितले तसे मी आहे"" किंवा ""होय, जसे आपण सांगितले तसे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	15	3	ue18		0	were presenting many charges against Jesus	येशूवर बर्याच गोष्टींचा आरोप होता किंवा ""येशूने अनेक वाईट गोष्टी केल्या आहेत असे म्हणत होते"""
+MRK	15	4	c9uc		Πειλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν	1	Pilate again asked him	पिलाताने पुन्हा येशूला विचारले
+MRK	15	4	s2as			0	Do you give no answer	"हे सकारात्मक स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याकडे उत्तर आहे"""
+MRK	15	4	pm6k		ἴδε	1	See	"पहा किंवा ""ऐका"" किंवा ""मी तुम्हाला सांगणार आहे त्याकडे लक्ष द्या"""
+MRK	15	5	way9			0	that amazed him	त्याने पिलातला आश्चर्यचकित केले की येशूने उत्तर दिले नाही आणि स्वतःचा बचाव केला नाही.
+MRK	15	6	ul5e			0	Connecting Statement:	लोकसमुदायाला येशूची निवड होईल अशी अपेक्षा पिलाताने, कैदी सोडण्याची आज्ञा दिली, परंतु गर्दी त्याऐवजी बरब्बाला विचारत असे.
+MRK	15	6	ul19	writing-background	δὲ	1	Now	मुख्य कथेतील विराम चिन्हित करण्यासाठी हा शब्द येथे वापरला जातो कारण लेखक पिलाताच्या उत्सव आणि बरब्बाबद्दल कैद्याला मुक्त करण्यासाठी पिलाताच्या परंपरेविषयी पार्श्वभूमीची माहिती सांगण्यास प्रवृत्त होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MRK	15	7	fa7t			0	There with the rebels in prison ... in the rebellion, was a man named Barabbas	त्या वेळी बरब्बा नावाचा एक मनुष्य होता. तो बर्णबा नावाच्या मनुष्याबरोबर होता. रोमन सरकारविरुद्ध बंड केल्यास त्यांनी खून केला होता
+MRK	15	8	a4xb	figs-explicit		0	to do for them as he had done in the past	"याचा अर्थ पिलाताने उत्सवांत कैदी सोडला. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: ""त्याने पूर्वी कैदी म्हणून त्यांची सुटका करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	15	10	i4ib	writing-background		0	For he knew that it was because of envy ... Jesus over to him	येशूला पिलाताकडे का देण्यात आले होते याविषयी ही पार्श्वभूमी माहिती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MRK	15	10	u647	figs-explicit		0	it was because of envy that the chief priests	"त्यांनी येशूचा मत्सर केल्या कारण बहुतेक लोक त्याच्या मागे व त्याचे शिष्य बनले होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मुख्य याजक येशूला मत्सर देत होते म्हणूनच ते"" किंवा ""मुख्य याजक लोकांना लोकांमधील लोकप्रियतेबद्दल इर्ष्या देत होते. म्हणूनच ते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	15	11	y5w3	figs-metaphor	ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον	1	stirred up the crowd	"लेखक मुख्य याजकांने गर्दीला उक्सावले किंवा गर्दी करण्यास उद्युक्त करीत असल्यासारखे बोलतात, जसे की काहीतरी असलेला कटोरा होता आणि तो उसळला होता. पर्यायी अनुवाद: ""गर्दीला राजी केले"" किंवा ""गर्दीला विनंती केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	15	11	pvu6	figs-ellipsis	μᾶλλον ... ἀπολύσῃ	1	released instead	"त्यांनी बरब्बाला येशूऐवजी सोडण्याची विनंती केली. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूऐवजी सोडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	15	12	keq2			0	Connecting Statement:	लोकसमुदाय येशूच्या मृत्यूची मागणी करीत आहे, म्हणून पिलात त्याला सैन्याकडे वळवतो, त्याला नकळत मारतो, त्याला काट्याचा मुकुट देतो, त्याला मारतो, आणि त्याला वधस्तंभावर खिळवून देतो.
+MRK	15	12	vlm3	figs-explicit		0	What then should I do with the King of the Jews	"जर त्याने त्यांना बरब्बाला सोडले तर पिलाताने येशूबरोबर काय करावे हे त्यांना विचारते. हे स्पष्टपणे लिहिले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर मी बरब्बाला सोडतो तर मग मी यहूद्यांच्या राजाचे काय करावे?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	15	14	e55i		Πειλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς	1	Pilate said to them	पिलाताने लोकांना सांगितले
+MRK	15	15	qt8y			0	to satisfy the crowd	लोकांना जे पाहिजे होते ते करून आनंदित करा
+MRK	15	15	fwg6			0	He scourged Jesus	पिलाताने खरोखरच येशूला मारहाण केली नाही तर त्याच्या सैन्याने केले.
+MRK	15	15	yzn5		φραγελλώσας	1	scourged	"फटकारले विशेषतः वेदनादायक चाबूक मारणे ""क्रोध"" करणे होय.
+MRK	15	15	r9idfigs-activepassive	καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν ... ἵνα σταυρωθῇ	1	then handed him over to be crucified	पिलाताने त्याला वधस्तंभावर खिळण्यासाठी येशूला घेऊन जाण्यास सांगितले. हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या सैनिकांना त्याला घेऊन जा आणि त्याला वधस्तंभावर आणा"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	15	16	eg6x	τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον	1	the courtyard (which is the government headquarters)	याच ठिकाणी यरूशलेमेतील रोमन सैनिक व यरूशलेमेत राज्यपाल कोठे राहिले. वैकल्पिक अनुवाद: "" अंगणातील सैनिकांचीबराक "" किंवा ""गव्हर्नरच्या निवासस्थानाचे आंगन"""
+MRK	15	16	b5gs		ὅλην τὴν σπεῖραν	1	the whole cohort of soldiers	सैनिकांची संपूर्ण तुकडी
+MRK	15	17	tn33		ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν	1	They put a purple robe on Jesus	जांभळा रंग हा राजकीय रंग होता. येशू हा राजा होता यावर सैनिकांचा विश्वास नव्हता. त्यांनी त्याला नकळत काढण्याचा प्रयत्न केला कारण इतरांनी असे म्हटले की तो यहूद्यांचा राजा होता.
+MRK	15	17	xfk8		ἀκάνθινον στέφανον	1	a crown of thorns	काटेरी शाखा बनलेला एक मुकुट
+MRK	15	18	ft1j	figs-irony	Χαῖρε, Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων	1	Hail, King of the Jews	"उंचावलेल्या हाताने ""जय"" हा ग्रीष्मकालीन ग्रीक भाषेचा अभिवादन करण्यासाठी वापरला जात असे. येशू यहूदी लोकांचा राजा होता यावर विश्वास नव्हता. त्याऐवजी त्यांनी त्याला उपहास करायला सांगितले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+MRK	15	19	gz3b		καλάμῳ	1	a reed	"एक छडी किंवा ""एक काठी"""
+MRK	15	19	a8a9	figs-metaphor	τιθέντες τὰ γόνατα	1	bent their knees	"जो माणूस गुडघे टेकवतो त्याच्या गुडघे वाकतात, म्हणून घुटमळणाऱ्या व्यक्तींना कधीकधी ""त्यांच्या गुडघे वाकवितात"" असे म्हटले जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""गुढगे टेकलेले"" किंवा ""गुडघा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	15	21	cj4l			0	they forced him to carry his cross	रोमन कायद्यानुसार, सैन्याने भार वाहून जाण्यासाठी रस्त्यावर उतरले होते. या प्रकरणात त्यांनी शिमोनला येशूचा वधस्तंभ धरण्यास भाग पाडले.
+MRK	15	21	s4j3		ἀπ’ ἀγροῦ	1	from the country	शहराच्या बाहेरून
+MRK	15	21	cyn6	writing-background		0	A certain man, ... Rufus), and	सैनिकांविषयीची ही पार्श्वभूमी माहिती आहे ज्यांनी सैनिकांना येशूचा वधस्तंभ उचलण्यास भाग पाडले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MRK	15	21	rtz2	translate-names		0	Simon ... Alexander ... Rufus	हि पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	15	21	py16	translate-names	Κυρηναῖον	1	Cyrene	हे ठिकाणाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	15	22	w6c7			0	Connecting Statement:	शिपायांनी येशूला गुलगुथा येथे आणले. त्यांनी त्याला वधस्तंभावर खिळले. बरेच लोक त्याची थट्टा करतात.
+MRK	15	22	e49p	translate-names	Κρανίου Τόπος	1	Place of a Skull	"कवटीची जागा किंवा ""कवटीची जागा"". हे एखाद्या ठिकाणाचे नाव आहे. याचा अर्थ असा नाही की तिथे खूप सारे कवट्या आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	15	22	m1dd	Κρανίου	1	Skull	डोके हाडांची खोटी किंवा मांस नसलेले डोके असते.
+MRK	15	23	e9xdfigs-explicit	ἐσμυρνισμένον οἶνον	1	wine mixed with myrrh	हे स्पष्ट करणे उपयुक्त ठरेल की बोळ एक वेदनादायक औषध आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""बोळ म्हटलेल्या औषधांसह द्राक्षरस मिश्रित"" किंवा ""बोळ नावाच्या वेदना मुक्त करणार्या औषधांसह मिश्रित वाइन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	15	25	q1zetranslate-ordinal	ὥρα τρίτη	1	the third hour	तिसरे येथे एक क्रमिक संख्या आहे. हे सकाळी नऊ वाजता संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""सकाळी नऊ वाजता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MRK	15	26	r2g6figs-explicit		0	On a sign	शिपायांनी येशूला वरील वधस्तंभावर चिन्हांकित केले. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी येशूच्या डोक्यावरुन वधस्तंभावर एक चिन्ह दिले ज्यावर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	15	26	b84a	τῆς αἰτίας αὐτοῦ	1	the charge against him	ते करण्याच्या आरोपावर त्यांनी गुन्हा केला होता"
+MRK	15	27	mgf3	figs-explicit		0	one on the right of him and one on his left	"हे अधिक स्पष्टपणे लिहिले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या उजवीकडे असलेल्या वधस्तंब वर आणि त्याच्या डाव्या बाजूच्या वधस्तंभ एक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	15	29	v8nu		κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν	1	shaking their heads	लोकांनी येशूला नाकारले हे दर्शविण्याची ही एक कृती आहे.
+MRK	15	29	a7ft	figs-exclamations	οὐὰ	1	Aha!	हि थट्टा एक उद्गार आहे. आपल्या भाषेत योग्य उद्गार वापरा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+MRK	15	29	hy37	figs-explicit		0	You who would destroy the temple and rebuild it in three days	"लोक जे आधी त्याने भाकीत केले होते त्यावरून लोक येशूचा उल्लेख करतात. पर्यायी अनुवाद: ""आपण असे म्हणता की आपण मंदिर नष्ट करा आणि तीन दिवसात पुन्हा बांधाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	15	31	n13x		ὁμοίως	1	In the same way	याचा अर्थ असा आहे की जे लोक रस्त्याने जात होते त्यांनी त्याची थट्टा केली होती.
+MRK	15	31	d5se			0	were mocking him with each other	येशूविषयी आपापसात थट्टेची चर्चा करीत होते
+MRK	15	32	t1vm	figs-irony		0	Let the Christ, the King of Israel, come down	"इस्राएलांचा राजा ख्रिस्त हा येशू आहे यावर विश्वास नव्हता. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने स्वतःला ख्रिस्त आणि इस्राएलाचा राजा असे म्हटले आहे. म्हणून त्याने खाली येऊ द्या"" किंवा ""जर तो खरोखर ख्रिस्त आहे आणि इस्राएलचा राजा आहे तर तो खाली आला पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+MRK	15	32	r6c4	figs-explicit	πιστεύσωμεν	1	believe	"येशूवर विश्वास ठेवण्याचे साधन. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्यावर विश्वास ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	15	32	dcb9		ὠνείδιζον	1	taunted	थट्टा, अपमानित
+MRK	15	33	zc37			0	Connecting Statement:	दुपारी तीन वाजता अंधाराला संपूर्ण जमीन व्यापते, जेव्हा येशू मोठ्याने ओरडतो आणि मरतो. येशू मेल्यावर, मंदिराचा पडदा वरपासून खालपर्यंत वर येतो.
+MRK	15	33	q1gh		ὥρας ἕκτης	1	the sixth hour	याचा अर्थ दुपारी किंवा 12 वा.
+MRK	15	33	jl1i	figs-metaphor	σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν	1	darkness came over the whole land	"येथे अंधाराची जागा जमिनीवर हलवलेल्या तरंगाप्रमाणे अंधारमय झाली आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""संपूर्ण जमीन गडद झाली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	15	34	r6tj		τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ	1	At the ninth hour	"हे दुपारी तीन वाजता संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""दुपारी तीन वाजता"" किंवा ""दुपारी मध्यभागी"""
+MRK	15	34	ls1n	translate-transliterate	Ἐλωῒ, Ἐλωῒ, λεμὰ σαβαχθάνει	1	Eloi, Eloi, lama sabachthani	हे अरामी शब्द आहेत जे आपल्या भाषेत असल्यासारखे कॉपी केले पाहिजेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+MRK	15	34	qw71		ἐστιν μεθερμηνευόμενον	1	is interpreted	म्हणजे
+MRK	15	35	apg3	figs-explicit		0	Some of those standing by heard his words and said	"हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते की त्यांनी जे म्हटले ते चुकीचे ठरले. वैकल्पिक अनुवाद: ""तेथे उभे असलेल्यांपैकी काहि लोकांनी त्यांचे शब्द ऐकले तेव्हा त्यांनी चुकीचे विचार केले आणि म्हणाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	15	36	a8qx			0	sour wine	व्हिनेगर
+MRK	15	36	un73		καλάμῳ	1	reed staff	"काठी. हे रीड पासून बनलेला एक काठी होती .
+MRK	15	36	yb55figs-explicit		0	gave it to him	येशूला ते दिले. त्या माणसाने काठीला धरले व तो त्याला स्पंजमधून द्राक्षारस प्याला. वैकल्पिक अनुवादः ""ते येशूला धरून ठेवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	15	38	ni8jfigs-activepassive	τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο	1	The curtain of the temple was split in two	मार्क दर्शवित आहे की देव स्वतःच मंदिराच्या पडद्याचे विभाजन करतो. हे सक्रिय स्वरूपात अनुवादित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने दोन मंदिराच्या पडद्याचे विभाजन केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	15	39	lg4u	ὁ κεντυρίων	1	the centurion	हा शताधिपती आहे ज्याने येशूला वधस्तंभावर खिळलेल्या सैनिकांची देखभाल केली.
+MRK	15	39	y4wnfigs-idiom		0	who stood and faced Jesus	येथे ""सामना"" हि एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ कोणत्या तरी दिशेने पाहणे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो येशूसमोर उभे होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MRK	15	39	t828	ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν	1	that he had died in this way	येशूचा मृत्यू कसा झाला किंवा ""कश्या प्रकारे मृत्यू झाला"""
+MRK	15	39	nqv8	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MRK	15	40	i1ee		ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι	1	looked on from a distance	दूर वरून पाहिले
+MRK	15	40	zc9b			0	(the mother of James ... and of Joses)	"याकोबाची आणि योसेची आई तेथे होत्या . हे कोष्ठकांशिवाय लिहीले जाऊ शकते.
+MRK	15	40	p9xk	Ἰακώβου τοῦ μικροῦ	1	James the younger	धाकटा याकोब . या मनुष्याला ""तरुण"" म्हणून ओळखले जात असे जेणेकरून त्याला याकोब नावाच्या दुसर्या व्यक्तीपासून वेगळे करावे.
+MRK	15	40	izn7translate-names	Ἰωσῆ	1	Joses	हा योसे येशूचा धाकटा भाऊ असल्यासारखाच नव्हता. आपण त्याच नावाचे भाषांतर कसे केले [मार्क 6: 3] (../ 06 / 03.md) मध्ये पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	15	40	tw5stranslate-names	Σαλώμη	1	Salome	सलोमी हे स्त्रीचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	15	41	j15zwriting-background		0	When he was in Galilee they followed him ... with him to Jerusalem	येशू गालीलात असताना या स्त्रिया त्याच्याबरोबर यरूसलेमला गेले. वधस्तंभावरुन दूर असलेल्या स्त्रियांबद्दलची ही पार्श्वभूमी माहिती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MRK	15	41	a3qk	συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα	1	came up with him to Jerusalem	यरुशलेममध्ये जवळपास इतर कोणत्याही ठिकाणापेक्षा यरूशलेम अधिक होता, त्यामुळे लोक यरुशलेमला जायला व तेथून खाली येण्याविषयी बोलणे सामान्य होते.
+MRK	15	42	lxm5		0	Connecting Statement:	अरिमथाचा योसेफ, पिलाताला येशूचे शरीर मागतो, जे त्याने मखमली कपडामध्ये लपेटले आणि एक थडग्यात ठेवले.
+MRK	15	42	ug97figs-metaphor	ὀψίας γενομένης	1	evening had come	येथे संध्याकाळी असे म्हटले जाते की ते एका ठिकाणाहून दुसर्या ठिकाणी ""येऊ"" शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""संध्याकाळ झाली"" किंवा ""संध्याकाळ झाली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	15	43	xn8twriting-participants		0	Joseph of Arimathea came there. He was a respected	""तेथे आला"" हा वाक्यांश योसेफला पिलातकडे येत असल्याचे दर्शवितो, ज्याची पार्श्वभूमी माहिती दिल्यानंतर देखील वर्णन केले आहे, परंतु त्याचे येणे महत्त्व देण्याआधी त्याचा उल्लेख केला जातो आणि कथा सांगण्यात मदत करण्यासाठी त्याचा उल्लेख केला जातो. आपल्या भाषेत हे करण्याचा दुसरा मार्ग असू शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""अरिमथाचा योसेफ आदरणीय होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+MRK	15	43	wgz8translate-names		0	Joseph of Arimathea	अरिमथाइ येथून योसेफ. योसेफ मनुष्याचे नाव आहे, आणि अरीमथी ही त्याच्या ठिकाणाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	15	43	u7llwriting-background		0	He was a respected member of the council ... for the kingdom of God	हे योसेफबद्दलची पार्श्वभूमी माहिती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MRK	15	43	zm1u	εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πειλᾶτον	1	went in to Pilate	पिलाताकडे गेला किंवा ""पिलात तिथे गेला"""
+MRK	15	43	zvw4	figs-explicit	ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ	1	asked for the body of Jesus	"हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते की त्याला शरीर मिळवायचे आहे जेणेकरून तो त्याला दफन करु शकेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूच्या मृत शरीराला दफन करण्याची परवानगी मागितली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	15	44	z3gl	figs-explicit		0	Pilate was amazed that Jesus was already dead; he called the centurion	"पिलाताने येशूला जिवे मारले होते हे लोकांनी ऐकले. हे त्याला आश्चर्यचकित झाले, म्हणूनच त्याने सचिवांना विचारले की ते खरे आहे. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू आधीपासूनच मृत झाला आहे हे ऐकून पिलात आश्चर्यचकित झाला, म्हणून त्याने शताधीपती म्हटले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	15	45	v5ys		ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ	1	he gave the body to Joseph	त्याने योसेफाला शरीर घेण्याची परवानगी दिली
+MRK	15	46	g4c9		σινδόνα	1	linen	ताग हे फ्लेक्स वनस्पतीच्या तंतुपासून तयार केलेले कापड आहे. आपण यात [मराठी 14:51] (../14/51.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+MRK	15	46	eb9h	figs-metonymy		0	He took him down ... Then he rolled a stone	"येशूची वधस्तंभावरुन शरीराच्या बाहेर पडल्यावर योसेफाने कदाचित इतर लोकांना मदत केली असेल, त्याने ती कबर तयार केली आणि कबर बंद केली. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने आणि इतरांनी त्याला खाली आणले ... मग त्यांनी एक दगड लावला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	15	46	g9hf	figs-activepassive	μνήματι ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας	1	a tomb that had been cut out of a rock	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: ""एखादी कबर जी पूर्वी एक खडकातून खणली होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	15	46	bw4k		λίθον ἐπὶ	1	a stone against	एक प्रचंड सपाट दगड
+MRK	15	47	m782	translate-names	Ἰωσῆτος	1	Joses	हा योसे येशूचा धाकटा भाऊ असल्यासारखाच नव्हता. आपण त्याच नावाचे भाषांतर कसे केले [मार्क 6: 3] (../ 06 / 03.md) मध्ये पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	15	47	v3wu	figs-activepassive		0	the place where Jesus was buried	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू आणि इतरांनी येशूचे शरीर दफन केले त्या ठिकाणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	16	intro	j5yz			0		# मार्क 16 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेस संकल्पना <br><br> ### कबर <br><br>कबर ज्यामध्ये येशूला पुरण्यात आले होते (मार्क 15:46) (../../ एमआरके / 15 / 46.md)) ही एक प्रकारची कबर होती ज्यात श्रीमंत यहूदी कुटुंबांनी त्यांचे मृतदेह दफन केले. ती खडकामध्ये एक खरोखरची खोली होती . त्या बाजूस एक तळाशी जागा होती जेथे ते तेल आणि मसाले घालून ते कपड्यात लपवून ठेवून शरीर ठेवू शकले. मग ते कबरेच्या समोर एक मोठी खडक ठेवतात जेणेकरून कोणीही आत प्रवेश करू शकत नाही किंवा प्रविष्ट करू शकत नाही. <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### पांढरा झगा घातलेला एक तरुण माणूस <br><br> मत्तय, मार्क , लूक आणि योहान यांनी येशू ख्रिस्ताच्या कबरेतील स्त्रियांबरोबर पांढऱ्या कपड्यांमधील देवदूतांविषयी लिहिले. दोन लेखकांनी त्यांना पुरुष म्हटले आहे, परंतु तेच देवदूतांचे रूप आहे. दोन लेखकांनी दोन देवदूत लिहिले परंतु इतर दोन लेखकांनी त्यापैकी फक्त एक लिहिला. हे सर्व परिच्छेद भाषांतरित करणे आवश्यक आहे की ते यू.एल.टी. मध्ये दिसत नसतात जेणेकरून सर्वच मार्ग एकसारखेच सांगतात. (पहा: [मत्तय 28: 1-2] (../../mat / 28 / 01.md) आणि [मार्क 16: 5] (../../ mrk / 16 / 05.md) आणि [ लूक 24: 4] (../../ luk / 24 / 04.md) आणि [योहान 20:12] (../../ jhn / 20 / 12.md)) <br>
+MRK	16	1	cw1b			0	Connecting Statement:	आठवड्याच्या पहिल्या दिवशी, महिला लवकर येऊ लागतात कारण ते मसाल्यांचा उपयोग येशूच्या शरीरावर अभिषेक करण्यासाठी करतात. येशू जिवंत आहे असे सांगणारा एक तरुण माणूस पाहून त्यांना आश्चर्य वाटले, परंतु ते घाबरले आणि कोणालाही सांगू शकले नाहीत.
+MRK	16	1	p61n		διαγενομένου τοῦ Σαββάτου	1	When the Sabbath day was over	शब्बाथ नंतर, आठवड्याच्या सातव्या दिवस संपला आणि आठवड्याचा पहिला दिवस सुरु झाला.
+MRK	16	4	kld9	figs-activepassive	ἀποκεκύλισται ὁ λίθος	1	the stone had been rolled away	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: ""कोणीतरी दगड लोटून दिला होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	16	6	x9m8	figs-activepassive	ἠγέρθη	1	He is risen!	"देवदूत मृतांमधून पुनरुत्थित झाल्याचे सांगत आहे. हे सक्रिय स्वरूपात अनुवादित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तो उठला!"" किंवा ""देवाने त्याला मरणातून उठविले!"" किंवा ""त्याने स्वतःला मृतांतून उठविले!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	16	9	mxj6			0	Connecting Statement:	येशू पहिल्यांदा मरीया मग्दालेनेला दिसला, जी शिष्यांना सांगते , मग तो दुसऱ्या देशात येताना दिसतो, आणि नंतर तो अकरा शिष्यांना दिसतो
+MRK	16	9	v3ph			0	on the first day of the week	रविवारी
+MRK	16	11	l7it			0	They heard	त्यांनी मरीया मग्दालिया म्हणत होती ते ऐकले
+MRK	16	12	h3bu			0	he appeared in a different form	"""त्यांच्यापैकी दोघांनी"" येशूला पाहिले, पण त्याने पूर्वी पाहिले होते त्यापेक्षा वेगळे दिसत होते."
+MRK	16	12	imq8			0	two of them	"दोन ""त्याच्याबरोबर असलेले"" ([मार्क 16:10] (../16 / 10.md))"
+MRK	16	13	l47j			0	they did not believe them	बाकीच्या शिष्यांना त्यांनी सांगितलेल्या गोष्टींवर विश्वास नव्हता.
+MRK	16	14	igd1			0	Connecting Statement:	येशू अकरा शिष्यांना भेटतो तेव्हा, त्याने त्यांच्या अविश्वासासाठी त्यांना निंदा केली आणि त्यांना सुवार्ता घोषित करण्यासाठी सर्व जगात जाण्यास सांगितले.
+MRK	16	14	zy93			0	the eleven	यहूदामधून बाहेर पडल्यावर ते अकरा प्रेषित होते.
+MRK	16	14	lk4k	figs-metonymy		0	they were reclining at the table	"खाण्यासाठी हे टोपणनाव आहे, जे त्या दिवशीचे लोक जेवण करीत असत. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते जेवण खात होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	16	14	m57r			0	reclining	येशूच्या संस्कृतीत, जेव्हा लोक खाण्यासाठी एकत्र जमले तेव्हा ते त्यांच्या बाजुवर खाली बसले आणि खालच्या तळाच्या बाजूला उतारांवर उभे राहिले.
+MRK	16	14	ruy1	figs-idiom		0	hardness of heart	"येशू त्याच्या शिष्यांना दोष देत आहे कारण त्याच्यावर विश्वास ठेवला नाही. हि म्हण भाषांतरित करा म्हणजे शिष्यांना येशूवर विश्वास नाही असे समजावे. वैकल्पिक अनुवादः ""विश्वास ठेवण्यास नाकारणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	16	15	w3bb	figs-metonymy		0	Go into all the world	"येथे ""जग"" हे जगातील लोकांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्वत्र जा म्हणजे लोक आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	16	15	r6ww	figs-metonymy		0	the entire creation	"हे सर्वत्र लोकांसाठी अतिशयोक्ती आणि एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""अगदी सर्वजण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+MRK	16	16	k5r9	figs-activepassive		0	He who believes and is baptized will be saved	"""तो"" हा शब्द कोणालाही सूचित करतो. हे वाक्य सक्रिय केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""विश्वास ठेवणार्या सर्व लोकांना देव तारण करेल आणि त्यांना बाप्तिस्मा देण्याची परवानगी देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	16	16	y14m	figs-activepassive		0	he who does not believe will be condemned	"""तो"" हा शब्द कोणालाही सूचित करतो. हा कलम सक्रिय केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""विश्वास न ठेवणाऱ्या सर्व लोकांना देव दोषी ठरवितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	16	17	rd45	figs-personification		0	These signs will go with those who believe	"मार्क चमत्कारविषयी बोलतो जे लोक विश्वासणारे लोकांबरोबर जात होते. वैकल्पिक अनुवादः ""जे लोक विश्वास ठेवतात त्यांना पाहणारे लोक घडतात आणि मला विश्वास आहे की मी विश्वासणाऱ्याबरोबर आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+MRK	16	17	sfq4			0	In my name they	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येशू सर्वसाधारण यादी देत आहे: ""माझ्या नावाने ते अशा गोष्टी करतील: ते"" किंवा 2) येशू एक अचूक यादी देत आहे: ""या गोष्टी माझ्या नावात ते करणार आहेत: ते."""
+MRK	16	17	s4kv	figs-metonymy		0	In my name	"येथे ""नाव"" येशूच्या अधिकार व शक्तीशी संबंधित आहे. ""तुझ्या नावात"" कसे भाषांतरित केले आहे ते पहा [मार्क 9:38] (../ 0 9 / 38.md). वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्या नावाच्या अधिकाराने"" किंवा ""माझ्या नावाच्या सामर्थ्याने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	16	19	m649	figs-activepassive		0	he was taken up into heaven and sat	"हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने त्याला स्वर्गात नेले आणि तो बसला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	16	19	rzf4	translate-symaction		0	sat down at the right hand of God	"देवाच्या उजव्या बाजूस बसणे हा देवाकडून मोठा सन्मान व अधिकार मिळविण्याची एक प्रतीकात्मक कृती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाजवळ सन्मानाच्या ठिकाणी बसला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+MRK	16	20	pg9a	figs-idiom		0	confirmed the word	"हि एक म्हण आहे म्हणजे त्यांचा संदेश सत्य असल्याचे सिद्ध झाले. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी दर्शविलेला त्याचा संदेश, सत्य होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
diff --git a/Stage 1/mr_tn_44-JHN.tsv b/Stage 1/mr_tn_44-JHN.tsv
new file mode 100644
index 0000000..6644b8c
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_44-JHN.tsv	
@@ -0,0 +1,1527 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+JHN	front	intro	t6za			0		"# योहानकृत शुभवर्तमानाचा परिचय <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### योहान <br><br> योहानकृत शुभवर्तमान ची रूपरेषा<br><br> येशू कोण आहे याचा परिचय (1: 1-18) <br> 1 येशूचा बाप्तिस्मा झाला आणि त्याने बारा शिष्यांना निवडले (1: 1 9 -151) <br> येशू लोकांना उपदेश करतो, शिक्षण देतो आणि लोकांना बरे करतो (2-11) <br> 1. येशूच्या मृत्यूच्या सात दिवसांपूर्वी (12-19) <br> - मरीया येशूच्या पायांचा अभिषेक करते (12: 1-11) <br> - येशू गाढवावर यरुशलेममध्ये येतो (12: 12-19) <br> - काही ग्रीक पुरुष येशूला पाहू इच्छितात (12: 20-36) <br> - यहूदी पुढाऱ्यांनी येशूला नाकारले (12: 37-50) <br> - येशू आपल्या शिष्यांना शिक्षण देतो (13-17) <br> - येशूला अटक आणि छळातून जाने (18: 1-19: 15) <br> - येशू वधस्तंभावर खिळने आणि दफन केले (1 9: 16-42) <br> 1. येशू मेलेल्यांतून उठला (20: 1-2 9) <br> 1. योहान म्हणतो की त्याने त्याचे शुभवर्तमान का लिहिले (20: 30-31) <br> 1. येशूचे शिष्यांना भेटणे (21) <br><br> ### योहानाची सुवार्ता काय आहे? <br><br> योहानकृत शुभवर्तमान हे नवीन करारातील शुभवर्तमनापैकी एक आहे जी येशू ख्रिस्ताच्या काही जीवनांचे वर्णन करते. शुभवर्तमानाच्या लेखकांनी येशू कोण होता आणि त्याने काय केले या वेगवेगळ्या पैलूंबद्दल लिहिले. योहानाने म्हटले की त्याने त्याची सुवार्ता लिहिली आहे ""जेणेकरून लोकांना विश्वास होईल की येशू ख्रिस्त आहे, जिवंत देवाचा पुत्र"" (20:31). <br><br> योहानाचे शुभवर्तमान इतर तीन शुभवर्तमानांपेक्षा खूप वेगळे आहे. योहानाने इतर काही ग्रंथ व घटनांचा समावेश केला नाही जे इतर लेखक त्यांच्या शुभवर्तमानात समाविष्ट केले आहेत. तसेच, योहानाने इतर शुभवर्तमानांमध्ये नसलेल्या काही शिकवणी आणि घटनांबद्दल लिहिले. <br> येशूने केलेल्या चिन्हा बद्दल योहानाने लिहिले आहे यासाठी की येशू जे काही त्याच्या बद्दल म्हणत आहे ते सर्व सत्य आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sign]]) <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित केले पाहिजे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकाचे त्याच्या पारंपरिक शीर्षक, ""योहानकृत शुभवर्तमान "" किंवा ""योहानाचे शुभवर्तमान"" या नावाने बोलाऊ शकतात. किंवा ""योहानाने लिहिलेल्या येशूविषयीची सुवार्ता"" यासारखे ते स्पष्ट होऊ शकतील अशी एक शीर्षक निवडू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ### योहानकृत शुभवर्तमान कोणी लिहिले? <br><br> हे पुस्तक लेखकांचे नाव देत नाही. तथापि, सुरुवातीच्या ख्रिस्ती काळापासून बहुतेक ख्रिस्ती लोकांनी विचार केला आहे की प्रेषित योहान लेखक होता. <br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### येशूच्या जीवनातील शेवटच्या आठवड्याबद्दल योहानाने इतके का लिहिले आहे? <br><br> योहानाने येशूच्या शेवटच्या आठवड्याबद्दल बरेच काही लिहिले. येशूच्या शेवटच्या आठवड्याविषयी आणि त्याच्या वधस्तंभावरील मृत्यूबद्दल त्याच्या वाचकांना खोलवर विचार करण्यासाठी.त्याची इच्छा आहे वाचकांनी समजून घ्यावे की येशू वधस्तंभावर स्वेच्छेने मरण पावला आहे जेणेकरून देव त्यांच्याविरुद्ध पाप केल्याबद्दल त्यांना क्षमा करू शकेल. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण भाषांतर समस्या <br><br> ### योहानकृत शुभवर्तमानमध्ये ""राहणे,"" ""वास्तव्य"" आणि ""असणे"" असे शब्द काय आहेत? <br><br> योहान बहुधा शब्द वापरत असे ""राहतात,"" ""राहतात"" आणि रूपक म्हणून ""राहा"". योहानाने विश्वास ठेवणारा येशूविषयी अधिक विश्वासू झाला आणि येशूचे वचन विश्वासार्हतेमध्ये ""राहिले"" असे येशूचे चांगले ज्ञान असल्याचे सांगितले. तसेच, एखाद्या व्यक्तीने एखाद्या व्यक्तीला दुसऱ्या व्यक्तीमध्ये ""राहिले"" असल्यासारखे एखाद्या व्यक्तीशी आत्मिकरित्या सामील असल्याचे सांगितले. ख्रिस्ती लोकांना ख्रिस्तामध्ये ""राहतात"" असे म्हटले जाते. पित्याने पुत्रामध्ये ""राहणे"" म्हटले आहे आणि पुत्राने पित्यामध्ये ""राहणे"" असे म्हटले आहे. पुत्र विश्वास ठेवतात ""राहतात"" असे म्हटले जाते. पवित्र आत्म्याला विश्वास ठेवण्यास ""राहणे"" असेही म्हटले जाते. <br><br> अनेक भाषांतरकारांना या कल्पना त्यांच्या भाषेत नक्कीच त्याच पद्धतीने प्रस्तुत करणे अशक्य वाटेल. उदाहरणार्थ, येशूने ""जो माझे शरीर खातो आणि माझे रक्त पितो”तो माझ्या मध्ये राहतो "" (योहान 6:56). यूएसटी ""मला सामील केले जाईल,"" आणि ""मी त्याच्यात सामील होईन"" अशी कल्पना वापरतो. परंतु भाषांतरकांना कल्पना व्यक्त करण्याचा इतर मार्ग सापडला पाहिजे. <br><br> उताऱ्यामध्ये, ""जर माझे शब्द आपल्यामध्ये राहिले असतील"" (योहान 15:7), यूएसटी हा विचार व्यक्त करतो, ""जर आपण माझ्या संदेशाद्वारे जगलात तर."" भाषांतरकारांना हे नमुना म्हणून वापरणे शक्य होऊ शकते. <br><br> ### योहानाच्या शुभवर्तमानाच्या मजकूरातील मुख्य समस्या काय आहेत? <br><br> पवित्र शास्त्राच्या जुन्या आवृत्त्यांमध्ये खालील वचने आढळतात परंतु त्यात सर्वाधिक समाविष्ट नाहीत आधुनिक आवृत्त्या भाषांतरकारांना या वचनांचे भाषांतर न करण्याचा सल्ला देण्यात येत आहे. तथापि, जर भाषांतरकारांच्या प्रदेशात पवित्र शास्त्राच्या जुन्या आवृत्त्या आहेत ज्यामध्ये या छंदांचा समावेश असेल तर भाषांतरक त्यांना समाविष्ट करू शकतात.जर ते भाषांतरित केले गेले असतील तर ते योहानाच्या शुभवर्तमनामध्ये कदाचित मूलभूत नसल्याचे दर्शविण्यासाठी चौरस चौकटीत ([]) ठेवले पाहिजेत. <br><br> * ""पाणी हलविण्याची वाट पाहत आहे. तळे आणि पाणी हलविले आणि जो कोणी पाण्यात हलवून पहिल्यांदा गेला, तो त्यांच्या आजारातून बरे झाला. "" (5: 3-4) <br> * ""त्यांच्या दरम्यान फिरत आहे, आणि त्याद्वारे पार केले जातात"" (8:59) <br><br> पवित्र शास्त्राच्या जुन्या व आधुनिक आवृत्तींमध्ये पुढील मार्ग समाविष्ट आहे. परंतु पवित्र शास्त्राच्या अगदी जुन्या प्रतींमध्ये नाही. भाषांतरकांना या उताऱ्याचे भाषांतर करण्याचा सल्ला देण्यात येतो. ते योहानाच्या शुभवर्तमनामध्ये मूळ नव्हते असे दर्शविण्यासाठी चौरस चौकटीत([]) च्या आत ठेवणे आवश्यक आहे. <br><br> * व्यभिचारी स्त्रीची कथा (7: 53-8: 11) <br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>"
+JHN	1	intro	k29b			0		"# योहान 01 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित मजकूरापेक्षा उर्वरित उजवीकडे ठेवतात. ULT हे 1:23 मधील कवितेद्वारे केले जाते, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""शब्द"" <br><br> योहान संदर्भित करण्यासाठी ""शब्द"" वाक्यांश वापरतो येशूकडे ([योहान 1: 1, 14] (./ 01.md)). योहान म्हणत आहे की सर्व लोकांसाठी देवाचा सर्वात महत्वाचा संदेश प्रत्यक्षात येशू, शारीरिक एक व्यक्ती आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]) <br><br> ### प्रकाश आणि अंधार <br><br>पवित्र शास्त्र बऱ्याचदा अनीतिमान लोकांबद्दल बोलते, जे लोक देवाला आवडतात ते करू शकत नाहीत, जसे की ते अंधारात फिरत होते. ते पापी लोकांस नीतिमान ठरण्यासारखे होते, ते काय करत आहेत ते समजून घेण्यासाठी आणि देवाच्या आज्ञेचे पालन करण्यास सुरू होते अशा प्रकाशाविषयी बोलतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) <br><br> ### ""देवाची मुले"" <br><br> लोक जेव्हा येशूवर विश्वास ठेवतात तेव्हा ते क्रोधाची मुले मधून ""देवाची मुले"" बनतात. ते ""देवाच्या कुटुंबात"" स्वीकारले जातात. ते ""देवाच्या कुटुंबात"" स्वीकारले जातात. ही एक महत्त्वपूर्ण प्रतिमा आहे जी नवीन करारात उघडली जाईल. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adoption]]) <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### रूपक <br><br> योहान प्रकाश आणि अंधाराच्या रूपकांचा वापर करतात आणि वाचकांना सांगण्यासाठी शब्द वापरतात की ते चांगले बद्दल अधिक लिहित आहेत आणि वाईट आणि येशू माध्यमातून लोकांना देवाबद्दल सांगू इच्छितात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## या धडामध्ये अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### ""प्रारंभी"" <br><br> काही भाषा आणि संस्कृती जगाच्या शब्दांप्रमाणे नेहमी अस्तित्वात असल्यासारखी आहेत, जसे की ती सुरूवात नव्हती. परंतु ""फार पूर्वी"" ""सुरुवातीपासून"" वेगळे आहे आणि आपल्याला खात्री आहे की आपले भाषांतर योग्यरित्या संप्रेषित होईल. <br><br> ### ""मनुष्याचा पुत्र"" <br><br> येशू स्वतःला ""मनुष्याचा पुत्र"" या अध्यायात ([योहान 1:51] (../../योहान/ 01 / 51.md)). आपली भाषा लोक इतरांबद्दल बोलत असल्यासारखे बोलू देत नाहीत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) <br>"
+JHN	1	1	er9g		ἐν ἀρχῇ	1	In the beginning	देवाने आकाश व पृथ्वी निर्माण केल्याच्या अगदी सुरुवातीच्या काळापासून हे सूचित करते.
+JHN	1	1	z59q		ὁ λόγος	1	the Word	"हे येशूला संदर्भित करते. शक्य असल्यास ""शब्द"" म्हणून भाषांतर करा. जर आपल्या भाषेत ""शब्द"" स्त्री आहे तर ते ""शब्द म्हणतात"" असे भाषांतर केले जाऊ शकते."
+JHN	1	3	gm5g	figs-activepassive	πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο	1	All things were made through him	"हे कर्तरी क्रियासह भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""देवाने सर्व काही त्याच्याद्वारे केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	1	3	aqs1	figs-activepassive		0	without him there was not one thing made that has been made	"हे कर्तरी क्रियासह भाषांतरित केले जाऊ शकते. जर तुमची भाषा दुहेरी नकारात्मक परवानगी देत नसेल, तर या शब्दांनी ""सर्व गोष्टी त्याच्याद्वारे बनविल्या"" च्या विरुद्ध असत्य असल्याचे सांगणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""देवाने त्याच्याशिवाय काही केले नाही"" किंवा ""त्याच्याबरोबर सर्व काही घडले आहे"" किंवा ""देवाने निर्माण केलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी देव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+JHN	1	4	pz5c	figs-metonymy	ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων	1	In him was life, and the life was the light of men	"त्यामध्ये जीवन म्हणजे सर्वकाही जगण्यासाठी एक टोपणनाव आहे. आणि, ""प्रकाश"" येथे ""सत्य"" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तोच तो आहे ज्याने सर्वकाही जिवंत केले आणि त्याने लोकांना सांगितले की देवाबद्दल सत्य काय आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JHN	1	4	dv2f	ἐν αὐτῷ	1	In him	येथे ""त्याला"" शब्द दर्शवतो ज्याला शब्द म्हणतात.
+JHN	1	4	wxn4	ζωὴ	1	life	येथे ""जीवन"" साठी सामान्य संज्ञा वापरा. आपण अधिक विशिष्ट असल्यास, ""अध्यात्मिक जीवन"" म्हणून भाषांतर करा."
+JHN	1	5	y5ry	figs-metaphor	τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν	1	The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it	"येथे ""प्रकाश"" हा खरा आणि चांगला जे आहे याबद्दल एक रूपक आहे. येथे ""अंधार"" म्हणजे खोटा आणि वाईट जो आहे त्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""सत्य अंधारात चमकणाऱ्या प्रकाशसारखे आहे आणि अंधारातल्या कोणालाही प्रकाश बाहेर टाकता आला नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	1	7	mht8	figs-metaphor	μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός	1	testify about the light	"येथे ""प्रकाश"" म्हणजे येशूमध्ये देवाचा प्रकट होणारा एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""येशू कशा प्रकारे देवाचा खरा प्रकाश आहे हे दाखवते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	1	9	xe1z	figs-metaphor	τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν	1	The true light	येथे प्रकाश म्हणजे एक रूपक आहे जे येशूचे प्रतिनिधीत्व करतो, ज्याने देवाबद्दलचे सत्य प्रकट केले आणि तेच सत्य आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JHN	1	10	b93e		ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω	1	He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him	जरी तो या जगात होता आणि देवाने त्याच्याद्वारे सर्वकाही निर्माण केले, तरीही लोक त्याला ओळखत नव्हते
+JHN	1	10	ke5s	figs-metonymy	ὁ κόσμος ... αὐτὸν οὐκ ἔγνω	1	the world did not know him	"""जग"" हे टोपणनाव आहे जे जगामध्ये राहणाऱ्या सर्व लोकांसाठी आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""लोक खरोखर कोण होते हे त्यांना माहित नव्हते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	1	11	jr6d		εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον	1	He came to his own, and his own did not receive him	तो त्याच्या स्वत: च्या लोकांकडे आला, आणि त्याच्या सहकारी देशवासीयांनी त्याला स्वीकारले नाही
+JHN	1	11	va1w		αὐτὸν ... παρέλαβον	1	receive him	"त्याचा स्वीकार करा. एखाद्या व्यक्तीस त्याचे स्वागत करणे आणि त्याच्याबरोबर संबंध बांधण्याच्या आशेने त्याला सन्मानाने वागवणे हा आहे.
+JHN	1	12	jp3yfigs-metonymy	πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ	1	believed in his name	""नाव"" हा शब्द हे एक टोपणनाव आहे जे येशूची ओळख आणि त्याच्याविषयीच्या सर्व गोष्टींसाठी आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याच्यावर विश्वास ठेवला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	1	12	x4f9	ἔδωκεν ... ἐξουσίαν	1	he gave the right	त्याने त्यांना अधिकार दिला किंवा ""त्याने त्यांच्यासाठी हे शक्य केले"""
+JHN	1	12	uc6e	figs-metaphor	τέκνα Θεοῦ	1	children of God	"""मुले"" हा शब्द एक रूपक आहे जो देवाशी आमच्या नातेसंबंधाचे प्रतिनिधित्व करतो, जे बापाच्या मुलासारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	1	14	ft2l		ὁ λόγος	1	The Word	"हे येशूला संदर्भित करते. शक्य असल्यास ""शब्द"" म्हणून भाषांतर करा. जर आपल्या भाषेत ""शब्द"" स्त्री आहे तर ते ""शब्द म्हणतात"" असे भाषांतर केले जाऊ शकते. आपण [योहान 1: 1] (../ 01 / 01.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा."
+JHN	1	14	x1ae	figs-synecdoche	σὰρξ ἐγένετο	1	became flesh	"येथे ""देह"" ""व्यक्ती"" किंवा ""मनुष्य"" दर्शवितो. वैकल्पिक भाषांतर: ""मानव बनला"" किंवा ""मनुष्य बनला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	1	14	wa23		μονογενοῦς παρὰ πατρός	1	the one and only who came from the Father	"""एकमात्र"" हा शब्द म्हणजे तो अद्वितीय आहे, दुसरा कोणी त्याच्यासारखा नाही. ""पित्यापासून आलेल्या"" शब्दाचा अर्थ असा आहे की तो पिता आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""पित्याचा एकमेव पुत्र"" किंवा ""पित्याचा एकुलता पुत्र"""
+JHN	1	14	b5t5	guidelines-sonofgodprinciples	πατρός	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	1	14	tg4m		πλήρης χάριτος	1	full of grace	आपल्यावर दयाळूपणे कृत्य केले आहे, ज्या गोष्टीसाठी आम्ही योग्य नव्हतो अशा
+JHN	1	15	k7rm		ὁ‘ ὀπίσω μου ἐρχόμενος	1	He who comes after me	"योहान येशूविषयी बोलत आहे. ""मी नंतर येतो"" हा वाक्यांश म्हणजे योहानाची सेवा आधीपासूनच सुरू झाली आहे आणि नंतर येशूच्या सेवेची सुरुवात होईल."
+JHN	1	15	q75h		ἔμπροσθέν μου γέγονεν	1	is greater than I am	"माझ्यापेक्षा अधिक महत्वाचे आहे किंवा माझ्याकडे ""माझ्याकडे जास्त अधिकार आहेत"""
+JHN	1	15	lrd7		ὅτι πρῶτός μου ἦν	1	for he was before me	येशू ख्रिस्तापेक्षा अधिक महत्वाचा आहे असा सल्ला देण्याच्या हेतूने असे भाषांतर न करण्याची काळजी घ्या. योहानापेक्षा येशू अधिक मोठा आणि महत्त्वपूर्ण आहे कारण तो देवाचा पुत्र आहे, जो कायमस्वरूपी जिवंत आहे.
+JHN	1	16	p3zg		τοῦ πληρώματος	1	fullness	हा शब्द देवाच्या कृपेला सूचित करतो ज्याचा शेवट नाही.
+JHN	1	16	b9r1		χάριν ἀντὶ χάριτος	1	grace after grace	आशीर्वादानंतर आशीर्वाद
+JHN	1	18	h5cq	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρὸς	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	1	19	e1dz	figs-synecdoche		0	the Jews sent ... to him from Jerusalem	"""यहूदी"" हा शब्द ""यहूदी पुढाऱ्याचे"" प्रतिनिधीत्व करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी पुढाऱ्यानी त्याला यरुशलेममधून पाठविले ..."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	1	20	b7zz		ὡμολόγησεν ... οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν	1	He confessed—he did not deny, but confessed	"""त्याने कबूल केले नाही"" या वाक्यांशास नकारात्मक शब्दांत असे म्हटले आहे की ""त्याने कबूल केले"" हे कर्तरी दृष्टीने म्हटले आहे. यावरून हे दिसून येते की योहान सत्य सांगत होता आणि तो खरा होता की तो ख्रिस्त नाही. आपल्या भाषेत हे करण्याचा दुसरा मार्ग असू शकतो."
+JHN	1	21	iv9d		τί οὖν? σὺ	1	What are you then?	"जर तुम्ही मसीहा नाही तर मग काय आहे? किंवा ""मग काय चालले आहे?"" किंवा ""मग आपण काय करत आहात?"""
+JHN	1	22	t8ib			0	Connecting Statement:	योहान याजक व लेव्यांशी बोलतो.
+JHN	1	22	sa3t		εἶπαν ... αὐτῷ	1	they said to him	याजक आणि लेवी यांनी योहानाला सांगितले
+JHN	1	22	x8wz	figs-exclusive		0	we ... us	याजक आणि लेवी, योहान नाही (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+JHN	1	23	a732		ἔφη	1	He said	योहान म्हणाला
+JHN	1	23	baa5	figs-metonymy	ἐγὼ φωνὴ‘ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	I am a voice, crying in the wilderness	"योहान म्हणत आहे की यशयाची भविष्यवाणी स्वतःबद्दल आहे. येथे ""आवाज"" हा शब्द वाळवंटात रडत असलेल्या व्यक्तीस संदर्भित करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""मीच तो अरण्यात आवाज देणारा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	1	23	iry1	figs-metaphor	εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου	1	Make the way of the Lord straight	"येथे ""मार्ग"" हा शब्द रूपक म्हणून वापरला जातो. वैकल्पिक भाषांतर: ""प्रभूच्या आगमनासाठी स्वतःला तयार करा त्याच प्रकारे लोक एखाद्या महत्वाच्या व्यक्तीस वापरण्यासाठी रस्त्याची तयारी करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	1	24	bk96	writing-background		0	Now some from the Pharisees	ज्यांनी योहानाला प्रश्न विचारला अशा लोकांबद्दल ही पार्श्वभूमी माहिती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	1	26	r4ty	writing-background		0	General Information:	वचन 28 आपल्याला कथा स्थित करण्याविषयी पार्श्वभूमी माहिती सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	1	27	x2ki	figs-explicit	ὀπίσω μου ἐρχόμενος	1	who comes after me	"जेव्हा तो येईल तेव्हा तो काय करेल हे स्पष्ट करणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी गेल्यानंतर तुम्हाला कोण उपदेश देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	1	27	y7v5	figs-metaphor	μου ... οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος, ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος	1	me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie	"चामड्यांची चप्पल सोडणे हे गुलाम किंवा दास यांचे काम होते. हे शब्द सेवकांचे सर्वात अप्रिय काम करण्यासाठी एक रूपक आहेत. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी, ज्याला सर्वात अप्रिय मार्गाने सेवा करण्यास पात्र नाही"" किंवा ""मी. मी त्याच्या चप्पलचे बंद सोडण्यास योग्य नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	1	29	j397	figs-metaphor	Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ	1	Lamb of God	"हे एक रूपक आहे जे देवाच्या परिपूर्ण त्यागाचे प्रतिनिधित्व करते. येशूला ""देवाचा कोकरा"" म्हटले जाते कारण त्याला लोकांच्या पापांची भरपाई करण्यास बलिदान देण्यात आले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	1	29	rg4n	figs-metonymy	κόσμου	1	world	"""जग"" हा शब्द एक टोपणनाव आहे आणि जगातील सर्व लोकांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	1	30	x393			0	The one who comes after me is more than me, for he was before me	आपण [योहान 1:15] (../ 01 / 15.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	1	32	mcc7		καταβαῖνον	1	descending	वरुन खाली येत आहे
+JHN	1	32	xyr3	figs-simile	ὡς περιστερὰν	1	like a dove	हे वाक्य एक उदाहरण आहे. कबूतर जसे जमिनीवर उतरते तसे “आत्मा” खाली आला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+JHN	1	32	uji2		οὐρανοῦ	1	heaven	"""स्वर्ग"" हा शब्द ""आकाश"" दर्शवतो."
+JHN	1	34	ea3y	translate-textvariants	ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	the Son of God	"या मजकुराच्या काही प्रती ""देवाचा पुत्र"" असे म्हणतात; इतर म्हणतात ""देवाने निवडलेला एक."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])"
+JHN	1	34	naf2	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	1	35	i3lg		τῇ ἐπαύριον πάλιν	1	Again, the next day	हा दुसरा दिवस आहे. योहानाने येशूला पाहिले हे दुसऱ्या दिवशी झाले.
+JHN	1	36	ap5m	figs-metaphor	Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ	1	Lamb of God	"हे एक रूपक आहे जे देवाच्या परिपूर्ण त्यागचे प्रतिनिधित्व करते. येशूला ""देवाचा कोकरा"" म्हटले जाते कारण त्याला लोकांच्या पापांची भरपाई करण्यास बलिदान देण्यात आले होते. आपण [योहान 1: 2 9] (../ 01/2 9.md) मध्ये हाच वाक्यांश कसा भाषांतरित केला ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	1	39	tb9j		ὥρα ... δεκάτη	1	tenth hour	"तास 10. हा वाक्यांश दुपारची एक वेळ सूचित करतो, अंधारापूर्वी, ज्याच्या वेळी दुसऱ्या शहरात प्रवास करणे खूप उशीर होईल, शक्यतो सुमारे 4 p.m.
+JHN	1	40	x8g8		0	General Information:	या वचनांवरून आपल्याला आंद्रियाबद्दल माहिती मिळाली आणि त्याने आपला भाऊ पेत्र याला येशूकडे कसे आणले.येशू कुठे राहतो हे पाहण्यापूर्वीच हे घडले.[योहान 1: 3 9] (../ 01/3 9.md).
+JHN	1	42	k2dx	ὁ ... υἱὸς Ἰωάννου	1	son of John	हा बाप्तिस्मा करणारा योहान नाही. ""योहान"" हे एक सामान्य नाव होते.
+JHN	1	44	i5bmwriting-background	ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά ... τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου	1	Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter	फिलिप बद्दल ही पार्श्वभूमीची माहिती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	1	46	s2kg	εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ	1	Nathaniel said to him	नथनेलने फिलिप्पाला सांगितले"
+JHN	1	46	i4wp	figs-rquestion	ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι	1	Can any good thing come out of Nazareth?	"जोर देण्याकरिता प्रश्नांच्या स्वरूपात ही टिप्पणी दिसते. वैकल्पिक भाषांतर: ""नासरेथमधून काही चांगले निघू शकत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	1	47	ys8d	figs-litotes	ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν	1	in whom is no deceit	"हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""एक पूर्ण सत्यनिष्ठ माणूस"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+JHN	1	49	l666	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	1	50	p3ma	figs-rquestion		0	Because I said to you ... do you believe?	"ही टीका जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या स्वरूपात दिसते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तू विश्वास ठेवला कारण मी म्हणालो की मी तुला अंजीराच्या झाडाखाली पाहिले होते!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	1	51	ga44		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	आपली भाषा कशा प्रकारे महत्त्वपूर्ण आहे याचे भाषांतर करा जे खालीलप्रमाणे महत्त्वपूर्ण आणि सत्य आहे.
+JHN	2	intro	jav2			0		"# योहान 02 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### द्राक्षरस <br><br> बऱ्याच वेळेस मद्य प्याले आणि खास करून जेव्हा ते विशेष कार्यक्रम साजरे करत होते. ते मद्य पिण्याचे पाप होते असा त्यांचा विश्वास नव्हता. <br><br> ### पैसे बदलणाऱ्यांना हाकलून लावणे <br><br> येशूने मंदिराबाहेरचे पैसे बदलणाऱ्यांना मंदिराबाहेर फेकून दिले आणि हे सर्व मंदिर आणि संपूर्ण इस्राएलवर त्याचा अधिकार असल्याचे दर्शविले. <br> ### ""मनुष्यात काय आहे हे त्याला ठाऊक होते"" <br><br> येशू इतर लोकांना काय विचार करीत होता हे माहित होते कारण तो मनुष्य होता आणि मनुष्याचा पुत्र आणि देवाचा पुत्र आहे. <br><br> ## या अध्यायामध्ये <br><br> संभाव्य भाषांतर समस्या ### ""त्याच्या शिष्यांना आठवते"" योहानाने मुख्य इतिहास सांगण्यास थांबवण्याकरिता आणि काहीतरी नंतर घडलेल्याबद्दल सांगण्यासाठी योहानाने हा वाक्यांश वापरला. कबूतर विक्रेत्यांनी ([योहान 2:16] (../../योहान / 02 / 16.md) दाबल्यावर ते योग्य होते जे यहूदी अधिकाऱ्यांनी त्याला सांगितले. येशू पुन्हा जिवंत झाल्यानंतर त्याच्या शिष्यांना याची आठवण झाली की संदेष्ट्याने कितीतरी काळ आधी लिहिले होते आणि येशू त्याच्या शरीराच्या मंदिराविषयी बोलत होता ([योहान 2:17] (../../योहान/ 02 / 17.md ) आणि [योहान 2:22] (../../योहान/ 02 / 22.md)). <br>"
+JHN	2	1	rl16	writing-background		0	General Information:	येशू आणि त्याचे शिष्य एका लग्नात आमंत्रित आहेत. ही वचने कथेमधील स्थित करण्याविषयी पार्श्वभूमी माहिती देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	2	1	vw9e			0	Three days later	येशू फिलिप्प व नथनेल यांना बोलावल्यानंतर तिसरा दिवस असे म्हणतात की बहुतेक भाषांतरकार हे वाचतात. पहिला दिवस योहान 1:35 मध्ये आणि दुसरा योहान 1:43 मध्ये येतो.
+JHN	2	2	xm3r	figs-activepassive	ἐκλήθη ... ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον	1	Jesus and his disciples were invited to the wedding	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""कोणीतरी येशूला आणि त्याच्या शिष्यांना लग्नासाठी आमंत्रित केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	2	4	a2ji		γύναι	1	Woman	"हे मरीयेला संदर्भित करते. जर एखाद्या मुलास आपल्या भाषेत आपली आई ""स्त्री"" म्हणण्यास अपवित्र असेल तर विनम्र असा दुसरा शब्द वापरा किंवा सोडून द्या."
+JHN	2	4	jc75	figs-rquestion	τί ἐμοὶ καὶ σοί	1	why do you come to me?	"हा प्रश्न जोर देण्यास सांगितले आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""याचा माझ्याशी काहीही संबंध नाही."" किंवा ""काय करावे ते मला सांगू नका."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	2	4	v5x5	figs-metonymy	οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου	1	My time has not yet come	"""वेळ"" हा शब्द हे एक टोपणनाव आहे जे येशू दर्शविण्यासाठी योग्य प्रसंग दर्शविते की तो चमत्कार करून मसीहा आहे हे दाखवण्यासाठी. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझ्यासाठी एक पराक्रमी कृत्य करण्याची ही योग्य वेळ नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	2	6	y7p3	translate-bvolume	μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς	1	two to three metretes	"आपण हे एका आधुनिक मापदंडमध्ये रुपांतरीत करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""75 ते 115 लीटर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])"
+JHN	2	7	vt75		ἕως ἄνω	1	to the brim	"याचा अर्थ ""खूप वरच्या"" किंवा ""पूर्णपणे भरलेला"" असा आहे."
+JHN	2	8	h9gr		τῷ ἀρχιτρικλίνῳ	1	the head waiter	याचा अर्थ अन्न व पेय वरती प्रमुख करणारा व्यक्ती होय.
+JHN	2	9	yg44	writing-background	οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν, οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ	1	but the servants who had drawn the water knew	ही पार्श्वभूमी माहिती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	2	10	mh3s		μεθυσθῶσιν	1	drunk	जास्त मद्यपान केल्यामुळे स्वस्त द्राक्षरस आणि महाग द्राक्षरस यांच्यातील फरक सांगण्यात अक्षम
+JHN	2	11	sq53	writing-newevent		0		ही वचने मुख्य कथा रेखाचा भाग नाही, परंतु त्याऐवजी त्या कथेबद्दल टिप्पणी देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+JHN	2	11	r5kb	translate-names	Κανὰ	1	Cana	हे एक ठिकाणाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+JHN	2	11	z3tk		ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ	1	revealed his glory	"येथे ""त्याचे वैभव"" म्हणजे येशूचे सामर्थ्यशाली सामर्थ्य होय. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपली शक्ती दर्शविली"""
+JHN	2	12	h9tu		κατέβη	1	went down	हे दर्शविते की ते एका उच्च स्थानावरुन खालच्या ठिकाणी गेले. कफरनहूम कानाच्या पूर्वउत्तर बाजूला आहे आणि कमी उंचीवर आहे.
+JHN	2	12	x3f7		οἱ ἀδελφοὶ	1	his brothers	"""भाऊ"" या शब्दात भावांचा आणि बहिणींचाही समावेश आहे. येशूचे सर्व भाऊ आणि बहिणी लहान होते."
+JHN	2	13	bh23			0	General Information:	येशू आणि त्याचे शिष्य मंदिराकडे यरुशलेमला जातात.
+JHN	2	13	xr29		ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα	1	went up to Jerusalem	हे दर्शविते की तो एका निम्न जागेपासून दुसऱ्या ठिकाणी गेला होता. यरुशलेम एक डोंगरावर बांधले आहे.
+JHN	2	14	i8lv		καθημένους	1	were sitting there	पुढील वचने हे स्पष्ट करतात की हे लोक मंदिराच्या अंगणात आहेत. ते क्षेत्र आराधनेसाठी होते व्यापारासाठी नव्हे.
+JHN	2	14	sa75		τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς	1	sellers of oxen and sheep and pigeons	देवाला अर्पण करण्यासाठी लोक मंदिराच्या अंगणात प्राणी विकत घेत आहेत.
+JHN	2	14	qu9k		κερματιστὰς	1	money changers	"""पैसे बदलणारे"" पासून खास पैशासाठी आपले पैशांचे विनिमय करण्यासाठी जनावरांना प्राण्यांची बलिदाने विकत घ्यायची होती."
+JHN	2	15	x6et		καὶ	1	So	हा शब्द एखाद्या घटनेला सूचित करतो जो पहिल्यांदा घडलेल्या इतर गोष्टीमुळे होतो. या प्रकरणात, येशूने पैसे बदलणारे मंदिरात बसलेले पाहिले आहे.
+JHN	2	16	r16m		μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου	1	Stop making the house of my Father a marketplace	माझ्या पित्याच्या घरात गोष्टी खरेदी करणे आणि विक्री करणे थांबवा
+JHN	2	16	h6qy		τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου	1	the house of my Father	मंदिराच्या संदर्भात येशू हा शब्द वापरतो.
+JHN	2	16	grg3	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ πατρός μου	1	my Father	येशू देवासाठी वापरतो हा एक महत्त्वाचा शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	2	17	c2pu	figs-activepassive	γεγραμμένον ἐστίν	1	it was written	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""कोणीतरी लिहिले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	2	17	ua3v		τοῦ οἴκου σου	1	your house	हा शब्द मंदिर, देवाचे घर होय.
+JHN	2	17	gg1w	figs-metaphor	καταφάγεταί	1	consume	"""भस्म"" हा शब्द ""अग्नी"" च्या रूपकास सूचित करतो. मंदिरासाठी येशूचे प्रेम त्याच्या आत जाणाऱ्या अग्नीसारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	2	18	qtx1		σημεῖον	1	sign	याचा अर्थ असा आहे की काहीतरी सत्य असल्याचे सिद्ध करते.
+JHN	2	18	r5rw		ταῦτα	1	these things	हे मंदिरा मधील पैसे बदलनाऱ्या विरुद्धच्या येशूच्या कृत्यांचा संदर्भ देते.
+JHN	2	19	mp6i	figs-hypo		0	Destroy this temple, ... I will raise it up	"येशूने एक निल्पनिक परिस्थिती सांगत आहे ज्यामध्ये सत्य नसलेले काहीतरी खरे असेल तर काहीतरी नक्कीच घडेल. या बाबतीत, जर यहूदी अधिकाऱ्यांनी त्याचा नाश केला तर तो नक्कीच मंदिर उभारेल. वास्तविक मंदिराच्या इमारतीचा नाश करण्यासाठी तो यहूदी अधिकाऱ्यांना आज्ञा देत नाही. इमारत खाली पाडून आणि पुनर्निर्माण करण्याच्या सामान्य शब्दांचा वापर करून आपण ""नष्ट"" आणि ""वाढवा"" शब्दांचे भाषांतर करू शकता. पर्यायी भाषांतर: ""जर तुम्ही हे मंदिर नष्ट केले तर मी नक्कीच ते उभा करीन "" किंवा ""तुम्ही हे निश्चित करू शकता की जर तुम्ही या मंदिराचा नाश केला तर मी ते उभारीन"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	2	19	k2pz		ἐγερῶ αὐτόν	1	raise it up	उभे करण्यास कारण
+JHN	2	20	g6jx	writing-endofstory		0	General Information:	21 आणि 22 वचनांमध्ये मुख्य कथा रेखाचा भाग नाही, परंतु त्याऐवजी ते या कथेवर टिप्पणी करतात आणि नंतर जे घडतात त्याबद्दल सांगतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+JHN	2	20	rn6x	translate-numbers		0	forty-six years ... three days	"46 वर्षे ... 3 दिवस (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+JHN	2	20	xbx3figs-rquestion	σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν	1	you will raise it up in three days?	हा युक्तिवाद एका प्रश्नाच्या स्वरूपात दिसतो की हे यहूदी लोकांना समजले की येशू मंदिर खाली पाडून तीन दिवसांत पुन्हा बांधायचा आहे. ""उभारणे"" हे ""स्थापित करणे"" एक म्हण आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही ते तीन दिवसात स्थापित कराल?"" किंवा ""तुम्ही ते तीन दिवसात पुन्हा बांधू शकत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+JHN	2	22	gq2w	ἐπίστευσαν	1	believed	येथे ""विश्वास"" म्हणजे काहीतरी स्वीकारणे किंवा ते सत्य आहे यावर विश्वास ठेवणे याचा अर्थ आहे.
+JHN	2	22	ewi1	τῷ λόγῳ	1	this statement	हे [योहान 2: 1 9] (../ 02/1 9.md) मधील येशूच्या विधानांकडे परत संदर्भित करते.
+JHN	2	23	kvn6	ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις	1	Now when he was in Jerusalem	""आत्ता"" हा शब्द आपल्यास या भागातील नवीन कार्यक्रमास सादर करतो.
+JHN	2	23	w3qvfigs-metonymy	ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ	1	believed in his name	येथे ""नाव"" हे टोपणनाव आहे जे येशूच्या व्यक्तीचे प्रतिनिधीत्व करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याच्यावर विश्वास ठेवला"" किंवा ""त्याच्यावर विश्वास ठेवला"" (पहा:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	2	23	u65n	τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει	1	the signs that he did	चमत्काराला ""चिन्हे"" असेही म्हटले जाऊ शकते कारण त्यांचा असा पुरावा म्हणून उपयोग केला जातो की देव सर्वसमर्थ आहे ज्याला विश्वावर संपूर्ण अधिकार आहे.
+JHN	2	25	et23figs-gendernotations	περὶ τοῦ ἀνθρώπου ... γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ	1	about man, for he knew what was in man	येथे ""मनुष्य"" हा शब्द सर्वसाधारणपणे लोकांना दर्शवतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""लोकांबद्दल, लोकांमध्ये काय होते हे त्याला माहित होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+JHN	3	intro	i7a7		0		# योहान 03 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### प्रकाश आणि गडद <br><br> पवित्र शास्त्र नेहमीच अनीतिमान लोकांबद्दल बोलते, जे लोक देवाला जे आवडते ते करत नाहीत, जसे की ते अंधारात फिरत होते. ते पापी लोकांस नीतिमान ठरण्यासारखे होते, ते काय करत आहेत ते समजून घेण्यासाठी आणि देवाच्या आज्ञेचे पालन करण्यास सुरू होते अशा प्रकाशाविषयी बोलतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### ""मनुष्याचा पुत्र"" <br><br> या प्रकरणात येशू स्वतःला ""मनुष्याचा पुत्र"" म्हणून संबोधतो ([योहान 3:13] (. ./../ योहान/03/13.md)). आपली भाषा लोक इतरांबद्दल बोलत असल्यासारखे बोलू देत नाहीत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) <br>
+JHN	3	1	yl6f		0	General Information:	निकदेम येशूला पाहण्यासाठी आला.
+JHN	3	1	s9p9writing-participants	δὲ	1	Now	कथेचा नवीन भाग चिन्हांकित करण्यासाठी आणि निकदेमची ओळख करण्यासाठी हा शब्द वापरला गेला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+JHN	3	2	skq8	οἴδαμεν	1	we know	येथे ""आम्ही"" केवळ निकदेम आणि यहूदी परिषदेच्या इतर सदस्यांचा उल्लेख करतो.
+JHN	3	3	b9u1		0	Connecting Statement:	येशू आणि निकदेम बोलणे सुरू आहे.
+JHN	3	3	nz18	ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	आपण [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	3	3	t8pt	γεννηθῇ ἄνωθεν	1	born again	वरून जन्मलेले किंवा ""देवापासून जन्म"""
+JHN	3	3	ikj9	figs-metaphor	Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ	1	kingdom of God	"""राज्य"" हा शब्द देवाच्या शासनासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जिथे देव राज्य करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	3	4	wa1p	figs-rquestion	πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι, γέρων ὤν	1	How can a man be born when he is old?	"हे होऊ शकत नाही यासाठी निकदेम हा प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""एक माणूस नक्कीच पुनर्जन्म घेऊ शकत नाही जेव्हा तो वृद्ध होतो!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	3	4	yk9d	figs-rquestion	μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι	1	He cannot enter a second time into his mother's womb and be born, can he?	"निकदेम सुद्धा या प्रश्नाचा उपयोग त्याच्या आश्वासनावर जोर देण्यासाठी करतो की दुसरा जन्म अशक्य आहे. ""निश्चितच, तो पुन्हा आपल्या आईच्या गर्भाशयात प्रवेश करू शकत नाही! (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	3	4	z64b		δεύτερον	1	a second time	"पुन्हा किंवा ""दोनदा"""
+JHN	3	4	ppr8		τὴν κοιλίαν	1	womb	एखाद्या स्त्रीच्या शरीराचा भाग जेथे बाळ वाढते
+JHN	3	5	il52		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	आपण जसे [योहान 3: 3] (../ 03 / 03.md) मध्ये केले तसेच आपण हे भाषांतर करू शकता.
+JHN	3	5	n6d7	figs-metaphor	γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος	1	born of water and the Spirit	"दोन संभाव्य अर्थ आहेत: 1) ""पाण्याने व आत्म्याने बाप्तिस्मा घेतला"" किंवा 2) ""शारीरिक आणि आध्यात्मिकरित्या जन्माला आले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	3	5	m37g	figs-metaphor	εἰσελθεῖν εἰς τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ	1	enter into the kingdom of God	"""साम्राज्य"" हा शब्द आपल्या जीवनात देवाच्या राज्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याच्या आयुष्यात देवाच्या शासनाचा अनुभव घ्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	3	7	t2sl			0	Connecting Statement:	येशू निकदेमशी बोलत आहे.
+JHN	3	7	lpj4		δεῖ‘ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν	1	You must be born again	आपण वरुन जन्मलेले असणे आवश्यक आहे
+JHN	3	8	p87y	figs-personification	τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει, πνεῖ	1	The wind blows wherever it wishes	"स्त्रोत भाषेत, वारा आणि आत्मा एकसारखे शब्द आहेत. येथे लेखक हवेला एक व्यक्ती असल्यासारखा दर्शवतो. पर्यायी भाषांतर: ""पवित्र आत्मा एक वाऱ्यासारखा आहे जो जिथे तो पाहिजे तेथे वाहतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+JHN	3	9	g4ji	figs-rquestion	πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι	1	How can these things be?	"हा प्रश्न विधानावर जोर देतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""हे असू शकत नाही!"" किंवा ""हे होऊ शकत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	3	10	gw2h	figs-rquestion	σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις	1	Are you a teacher of Israel, and yet you do not understand these things?	"निकदेम शिक्षक आहे हे येशूला ठाऊक आहे. तो माहिती शोधत नाहीये. वैकल्पिक भाषांतर: ""तू इस्राएलाचा शिक्षक आहेस, म्हणून मला आश्चर्य वाटते की तरी तुला या गोष्टी समजत नाहीत!"" किंवा ""तू इस्राएलाचा शिक्षक आहेस, म्हणून तुला या गोष्टी समजल्या पाहिजेत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	3	10	gbu5			0	Are you a teacher ... yet you do not understand	"""तुम्ही"" हा शब्द एकवचनी आहे आणि निकदेमला सूचित करतो. (पहा: rc: //en / ta / माणूस / भाषांतर / अंजीर-आपण)"
+JHN	3	11	j1k1		οὐ λαμβάνετε	1	you do not accept	“तुम्ही” हा शब्द अनेकवचनी आहे आणि यहुद्याना सामान्यपणे दर्शवतात. (पहा: rc: //en / ta / माणूस / भाषांतर / अंजीर-आपण)
+JHN	3	11	jt1f		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	आपली भाषा कशा प्रकारे महत्त्वपूर्ण आहे असे भाषांतर करा की जे पुढे येणार आहे महत्त्वपूर्ण आणि सत्य आहे. आपण [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	3	11	upi7	figs-exclusive	λαλοῦμεν	1	we speak	"जेव्हा येशू म्हणाला, ""आम्ही"", त्यामध्ये निकदेम सामील नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+JHN	3	12	y4e9			0	Connecting Statement:	येशू निकदेमला प्रतिसाद देत आहे.
+JHN	3	12	pt4x	figs-you		0	I told you ... you do not believe ... how will you believe if I tell you	"""तुम्ही"" तीनही ठिकाणी बहुवचन आहे आणि सर्वसाधारणपणे यहूदी लोकांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+JHN	3	12	c6ia	figs-rquestion	πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε	1	how will you believe if I tell you about heavenly things?	"हा प्रश्न निकदेम आणि यहूद्यांच्या अविश्वासांवर जोर देतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी तुला स्वर्गीय गोष्टींबद्दल सांगेन तर नक्कीच तू विश्वास करणार नाहीस!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	3	12	lbv3		τὰ ... ἐπουράνια	1	heavenly things	आत्मिक गोष्टी
+JHN	3	14	tb3s	figs-simile	καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1	Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up	"या अलंकाराला उपमा म्हणतात. काही लोक जसे ""मोशेने"" आरण्यामध्ये पितळी सर्प उंच केला होता त्याप्रमाणे काही लोक येशूला ""उंच करतील"". (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+JHN	3	14	f9yi		ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	in the wilderness	वाळवंट कोरड्या वाळवंटासारखा आहे, परंतु येथे ते विशेषतः त्या ठिकाणी आहे जेथे मोशे आणि इस्राएल लोक चाळीस वर्षे चालत होते.
+JHN	3	16	uxc2	figs-metonymy	οὕτως ... ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον	1	God so loved the world	"येथे ""जग"" हे एक टोपणनाव आहे जे जगातील प्रत्येकास संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	3	16	jen2		ἠγάπησεν	1	loved	हे असे प्रेम आहे जे देवाकडून येते आणि इतरांच्या भल्यावर लक्ष केंद्रित केले जाते, जरी ते स्वत:ला लाभ देत नाही. देव स्वत: प्रेम आहे आणि खऱ्या प्रेमाचा स्रोत आहे.
+JHN	3	17	b7vf	figs-parallelism	οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν εἰς τὸν κόσμον, ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ	1	For God did not send the Son into the world in order to condemn the world, but in order to save the world through him	"या दोन खंडांमध्ये जवळपास समान गोष्ट आहे, दोनदा जोर देण्यासाठी प्रथम, नकारात्मक मध्ये आणि नंतर कर्तरी. काही भाषा वेगळ्या प्रकारे जोर दर्शवितात. वैकल्पिक भाषांतर: जगामध्ये त्याचा पुत्र पाठवण्याचा देवाचा मूळ कारण आहे ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+JHN	3	17	rv45		ἵνα κρίνῃ	1	to condemn	"शिक्षा करणे. सहसा ""दंड"" म्हणजे शिक्षेस पात्र असलेल्या व्यक्तीला देव स्वीकारतो. जेव्हा एखाद्या व्यक्तीची निंदा केली जाते तेव्हा त्याला दंड दिला जातो पण देव त्याला स्वीकारत नाही.
+JHN	3	18	eb54guidelines-sonofgodprinciples	Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	3	19	z9d2		0	Connecting Statement:	निकदेमला उत्तर देने येशूने पूर्ण केले.
+JHN	3	19	t9z5figs-metaphor	τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον	1	The light has come into the world	""प्रकाश"" हा शब्द देवाच्या सत्यासाठी एक रूपक आहे जे येशूमध्ये प्रकट होते. येशू तिसऱ्या व्यक्ती मध्ये स्वतः बोलतो. जर आपली भाषा तृतीय व्यक्तीस स्वत:ची बोलण्याची परवानगी देत नाही तर आपल्याला प्रकाश कोण आहे हे निर्दिष्ट करण्याची आवश्यकता असू शकते. ""जग"" जगामध्ये राहणार्या सर्व लोकांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जो प्रकाशासारखा आहे त्याने सर्व लोकांसाठी देवाचे सत्य उघड केले आहे"" किंवा ""मी, जो प्रकाशासारखा आहे, जगात आलो आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+JHN	3	19	h4nkfigs-metaphor	ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι ... τὸ σκότος	1	men loved the darkness	येथे ""अंधार"" हा दुष्टांसाठी एक रूपक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JHN	3	20	u25pfigs-activepassive	ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ	1	so that his deeds will not be exposed	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेणेकरून प्रकाश त्या गोष्टी दर्शविणार नाही"" किंवा ""जेणेकरून प्रकाश त्याचे कार्य स्पष्ट करणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JHN	3	21	l7axfigs-activepassive	φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι	1	plainly seen that his deeds	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""लोक त्यांच्या कृती स्पष्टपणे पाहू शकतात"" किंवा ""प्रत्येकजण जे काही करतो ते स्पष्टपणे पाहू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JHN	3	22	uy4j	μετὰ ταῦτα	1	After this	येशूने निकदेमशी बोलल्यानंतर हे सूचित होते. आपण [योहान 2:12] (../ 02 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	3	23	x1getranslate-names	Αἰνὼν	1	Aenon	या शब्दाचा अर्थ पाणी म्हणून ""झरा"" असा होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+JHN	3	23	e5v2translate-names	τοῦ Σαλείμ	1	Salim	यार्देन नदीच्या पुढे एक गाव किंवा शहर (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+JHN	3	23	jh2w		0	because there was much water there	कारण त्या ठिकाणी बरेच झरे होते"
+JHN	3	23	ukz2	figs-activepassive	ἐβαπτίζοντο	1	were being baptized	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""योहान त्यांना बाप्तिस्मा देत होता"" किंवा ""तो त्यांना बाप्तिस्मा देत होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	3	25	ft8r	figs-activepassive	ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου	1	Then there arose a dispute between some of John's disciples and a Jew	"स्पष्टतेसाठी हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""मग योहानाचे शिष्य आणि एक यहूदी भांडण करू लागले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	3	25	fuq2		ζήτησις	1	a dispute	शब्द वापरून लढाई
+JHN	3	26	jr28		σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε, οὗτος βαπτίζει	1	you have testified, look, he is baptizing,	"या वाक्यांशात ""पाहणे "" हा असा अर्थ आहे ""लक्ष द्या!"" वैकल्पिक भाषांतर: ""आपण साक्ष दिली आहे, 'पाहा! तो बाप्तिस्मा देत आहे,' 'किंवा' आपण साक्ष दिली आहे. 'ते पहा! तो बाप्तिस्मा देत आहे,' '(पहा:rc: //en / ta / माणूस / भाषांतर / अंजीर –स्पष्ट)"
+JHN	3	27	kl21		οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν, οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ	1	A man cannot receive anything unless	कोणासही सामर्थ्य नाही जोपर्यंत
+JHN	3	27	hap4	figs-metonymy	ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	1	it has been given to him from heaven	"येथे देवाचे वर्णन करण्यासाठी ""स्वर्ग"" हे टोपणनाव म्हणून वापरले जाते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""देवाने त्याला ते दिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	3	28	l9yt	figs-you	αὐτοὶ ὑμεῖς	1	You yourselves	"हे ""तुम्ही"" अनेकवचन आहे आणि योहान ज्या लोकांशी बोलत आहे त्या सर्वांचा संदर्भ देतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही सर्व"" किंवा ""आपण सर्वजन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+JHN	3	28	nf9l	figs-activepassive	ἀπεσταλμένος‘ εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου	1	I have been sent before him	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""देवाने मला त्याच्या समोर पाठवले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	3	29	k5xq			0	Connecting Statement:	बाप्तिस्मा करणारा योहान बोलणे सुरू ठेवतो.
+JHN	3	29	p569	figs-metaphor		0	The bride belongs to the bridegroom	"येथे ""वधू"" आणि ""वर"" रूपक आहेत. येशू ""वरा"" सारखा आहे आणि योहान ""वरा"" च्या मित्राप्रमाणे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	3	29	wkb8	figs-activepassive	αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται	1	This, then, is my joy made complete	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""मग मी खूप आनंदित होतो"" किंवा ""म्हणून मी खूप आनंदित होतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	3	29	hnw2		ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ	1	my joy	"""माझे"" हा शब्द बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाला दर्शवतो, जो बोलत आहे."
+JHN	3	30	kn9s		ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν	1	He must increase	"तो वर, येशू याचे संदर्भ देतो, जो महत्त्वपूर्णपणे वाढत राहील.
+JHN	3	31	qd7t	ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος, ἐπάνω πάντων ἐστίν	1	He who comes from above is above all	स्वर्गातून येणारा इतर कोणाही पेक्षा अधिक महत्वाचा आहे"
+JHN	3	31	mhk9	figs-metonymy	ὁ ... ὢν ἐκ τῆς γῆς, ἐκ τῆς γῆς ἐστιν, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ	1	He who is from the earth is from the earth and speaks about the earth	"स्वर्गातून येशू असल्यापासून येशू मोठा आहे असा योहानाचा म्हणण्याचा अर्थ आहे याचा अर्थ असा होतो की योहान पृथ्वीवर जन्मला होता. वैकल्पिक भाषांतर: ""या जगामध्ये जन्मलेला प्रत्येकजण जगात राहणाऱ्या प्रत्येकासारखा आहे आणि या जगात काय घडते याविषयी बोलतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	3	31	qrg7		ὁ ... ἐκ ... τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος, ἐπάνω πάντων ἐστίν	1	He who comes from heaven is above all	याचा अर्थ पहिल्या वाक्यासारखाच आहे. योहान जोर देण्यासाठी हे पुन्हा करतो
+JHN	3	32	c5yt		ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν ... μαρτυρεῖ	1	He testifies about what he has seen and heard	"योहान येशूविषयी बोलत आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""स्वर्गातून येणारा त्याने स्वर्गात पाहिलेले आणि ऐकले आहे"""
+JHN	3	32	kqi1	figs-hyperbole	τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ, οὐδεὶς λαμβάνει	1	no one accepts his testimony	"येथे योहान असा विश्वास ठेवतो की काही लोक येशूवर विश्वास ठेवतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""फारच थोडे लोक त्याच्यावर विश्वास ठेवतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+JHN	3	33	k36d		ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν	1	He who has received his testimony	येशू जे म्हणतो त्यावर विश्वास ठेवणारा कोणीही
+JHN	3	33	g5x4		ἐσφράγισεν	1	has confirmed	"सिद्ध करतो किंवा ""सहमत आहे"""
+JHN	3	34	db8m			0	Connecting Statement:	बाप्तिस्मा करणारा योहान बोलणे संपवतो.
+JHN	3	34	rr83		ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς	1	For the one whom God has sent	हा येशू ज्याला देवाने त्याला प्रतिनिधित्व करण्यासाठी पाठवले आहे
+JHN	3	34	bnx8		οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ Πνεῦμα	1	For he does not give the Spirit by measure	कारण देवानेच त्याला आत्म्याचे सामर्थ्य दिले आहे
+JHN	3	35	hmk4	guidelines-sonofgodprinciples		0	Father ... Son	हे महत्वाचे शीर्षक आहेत जे देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	3	35	ha4e	figs-idiom		0	given ... into his hand	याचा अर्थ त्याच्या शक्ती किंवा नियंत्रणात ठेवणे आवश्यक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+JHN	3	36	u1ks		ὁ πιστεύων	1	He who believes	"विश्वास ठेवणारी व्यक्ती किंवा ""जो कोणी विश्वास ठेवतो"""
+JHN	3	36	zy7u		ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν	1	the wrath of God stays on him	"""क्रोध"" नावाचा अमूर्त संज्ञा ""दंड"" क्रियासह भाषांतरित केली जाऊ शकतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""देव त्याला दंड देईल"" (पहा:rc: // en / ta / माणूस / भाषांतर / अंजीर-अमूर्त संज्ञा)"
+JHN	4	intro	j1hv			0		"# योहान 04 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br>योहान 4: 4-38 अशी एक कथा आहे जी येशूच्या शिकवणीवर ""जिवंत पाणी"" म्हणून केंद्रित आहे जी त्याच्यावर विश्वास ठेवणार्या सर्वांना सार्वकालिक जीवन देते. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]) <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""शोमरोनातून जाणे आवश्यक होते"" <br><br> यहूद्यांनी शोमरोनाच्या भागातून प्रवास करणे टाळले कारण शोमरोनी अधार्मिक लोकांचे वंशज होते. म्हणून येशू जे करायचे ते बहुतेक यहूदी लोकांना करायला हवे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/names/kingdomofisrael]]) <br><br> ### ""वेळ येत आहे"" <br><br> येशूने या शब्दाचा वापर 60 मिनिटांपेक्षा कमी किंवा जास्त काळाच्या भविष्यवाण्या सुरू करण्यासाठी केला. ""तास"" ज्यामध्ये खरे उपासक आत्म्याने व सत्यात आराधना करतील 60 मिनिटांपेक्षा लांब असतील. <br><br> ### आराधनेचे योग्य ठिकाणी <br><br> येशूचे वास्तव्य होते त्यापूर्वी, शोमरोनच्या लोकांनी मोशेच्या नियमशास्त्राची स्थापना करून मोशेचा नियम मोडला होता. त्यांच्या भूमीत खोटे मंदिर ([योहान 4:20] (../../योहान / 04 / 20.md)). येशूने स्त्रीला पुष्टी दिली की जिथे लोक यापुढे आराधना करतात हे महत्वाचे नाही ([योहान 4: 21-24] (./21.md)). <br><br> ### हंगाम <br><br> हंगाम केव्हा आहे जेव्हा लोक अन्नमिळवण्यासाठी बाहेर जातात आणि त्यांनी पेरणी केलेले त्यांच्या घरी आणून खातील. येशूने आपल्या अनुयायांना असे शिकवण्याकरिता एक रूपक म्हणून वापरले की त्यांना येशूविषयी इतर लोकांना जाऊन सांगावे जेणेकरून ते लोक देवाच्या राज्याचा भाग होऊ शकतील. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ### ""शोमरोनी स्त्री"" <br><br> योहानाने या कथेमध्ये शोमरोनी स्त्रीवर विश्वास ठेवण्यास, आणि जे यहूदी विश्वास ठेवत नाहीत आणि नंतर येशूला जिवे मारले त्यातील फरक दर्शविण्यास सांगितले. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]) <br><br> ## या धड्यातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### ""आत्म्याने आणि खरे पणाने "" <br><br> ज्या लोकांना खरोखरच देव कोण आहे आणि त्यांना त्याची अराधना करतात आणि ते कोण आहेत त्यांना प्रेम करतात. जे खरोखर त्याला संतुष्ट करतात. ते आराधना कुठे करतात हे महत्वाचे नाही. <br>"
+JHN	4	1	jum6	writing-background		0	General Information:	योहान 4: 1-6 पुढच्या घटनेला सामोरे देत आहे, एका शोमरोनी स्त्रीशी येशूचे संभाषण. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	4	1	ci4n			0	Connecting Statement:	एक लांब वाक्य येथे सुरू होते.
+JHN	4	1	b1vc		ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι, ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης	1	Now when Jesus knew that the Pharisees had heard that he was making and baptizing more disciples than John	आता येशू योहानापेक्षा अधिक शिष्य बनवत होता आणि बाप्तिस्मा देत होता. त्याला हे माहीत आहे की परुश्यांनी हे ऐकले आहे.
+JHN	4	1	h6ek		ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς	1	Now when Jesus knew	"मुख्य घटनांमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी ""आता"" हा शब्द येथे वापरला जातो. येथे योहान कथेचा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरूवात करतो."
+JHN	4	2	d4ng	figs-rpronouns	Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν	1	Jesus himself was not baptizing	"संबधी सर्वनाम ""स्वत:"" असे जोर देते की तो बाप्तिस्मा देणारा येशू नव्हता, तर त्याचे शिष्य. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+JHN	4	3	dm2t		ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν	1	he left Judea and went back again to Galilee	"""आता जेव्हा येशू"" वचन 1 मधील शब्दांपासून सुरू होणारे संपूर्ण वाक्य पुन्हा व्यवस्थित करण्याची आपल्याला आवश्यकता असू शकते. ""आता येशू योहान पेक्षा इतर शिष्य बनवत होता आणि बाप्तिस्मा देत होता (जरी येशू स्वत: बाप्तिस्मा देत नव्हता, तर त्याचे शिष्य देत होते). परुश्यांनी ऐकले येशू हे करीत होता. जेव्हा येशू हे जाणत होता की परुश्यांनी काय केले हे त्याला समजले तेव्हा त्याने यहूदिया सोडले आणि पुन्हा गालीलाकडे परतले """
+JHN	4	7	g82d		δός μοι πεῖν	1	Give me some water	ही विनम्र विनंती आहे, आज्ञा नाही.
+JHN	4	8	u29c		οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν	1	For his disciples had gone	त्याने आपल्या शिष्यांना त्याच्यासाठी पाणी काढायला सांगितले नाही कारण ते गेले होते.
+JHN	4	9	l2qh		λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις	1	Then the Samaritan woman said to him	"""त्याला"" हा शब्द येशूचा उल्लेख करतो."
+JHN	4	9	xdw7	figs-rquestion		0	How is it that you, being a Jew, are asking ... for something to drink?	"येशूने तिला पिण्यास पाणी विचारले, असे शोमरोनी स्त्रीला आश्चर्य व्यक्त करण्यासाठी एका प्रश्नाच्या स्वरुपात हे विधान दिसते. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी विश्वास ठेवू शकत नाही की, आपण एक यहूदी असून, शोमरोनी स्त्रीकडे पाण्यासाठी विनंती करीत आहात!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	4	9	px8w		οὐ ... συνχρῶνται	1	have no dealings with	सह संबंध नाही
+JHN	4	10	zub5	figs-metaphor	ὕδωρ ζῶν	1	living water	"येशूने नवीन व्यक्तीला रूपांतरित करण्यासाठी आणि नवीन जीवन देण्यासाठी कार्य करणाऱ्या पवित्र आत्म्याचा संदर्भ घेण्यासाठी येशू ""जिवंत पाण्याचे"" रूपक वापरतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	4	12	di9q	figs-rquestion		0	You are not greater, are you, than our father Jacob ... cattle?	"ही टिप्पणी जोर जोडण्यासाठी प्रश्नाच्या स्वरुपात आली आहे. पर्यायी भाषांतर: ""तुम्ही आमच्या बाप याकोबापेक्षा श्रेष्ठ नाही ... जनावरे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	4	12	knw5		τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ	1	our father Jacob	आमचा पूर्वज याकोब
+JHN	4	12	sj7n		ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν	1	drank from it	त्यातून आलेले पाणी प्याले
+JHN	4	13	leu7		διψήσει πάλιν	1	will be thirsty again	पुन्हा पाणी पिण्याची गरज आहे
+JHN	4	14	g598	figs-metaphor	τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος	1	the water that I will give him will become a fountain of water in him	"येथे ""झरा"" शब्द जीवन देणाऱ्या पाण्याचे एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी त्याला जे पाणी देतो ते त्याच्यामध्ये पाण्याच्या झार्यासारखे होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	4	14	fha9		ζωὴν αἰώνιον	1	eternal life	"येथे ""जीवन"" म्हणजे ""आध्यात्मिक जीवन"" होय जे केवळ देव देऊ शकतो."
+JHN	4	15	iz1p		κύριε	1	Sir	"या संदर्भात शोमरोनी स्त्री येशूला ""सर"" म्हणून संबोधत आहे, जे सन्मान किंवा विनम्रतेचे शब्द आहे."
+JHN	4	15	hd9f		ἀντλεῖν	1	draw water	"भांडे आणि दोरी वापरुन पाणी मिळवा किंवा ""विहिरीमधून पाणी आणा""
+JHN	4	18	zpl1	τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας	1	What you have said is true	येशू म्हणतो त्या शब्दांवर जोर देण्यास त्याने आपल्या शब्दांवर जोर देण्यास सांगितले आहे, ""तुम्ही म्हणता बरोबर आहात, 'मला 17 व्या वचनात' 'पती नाही' '. स्त्रीला हे जाणून घ्यायचे आहे की ती सत्य सांगत आहे हे तिला माहीत आहे.
+JHN	4	19	kfs1	κύριε	1	Sir	या संदर्भात शोमरोनी स्त्री येशूला ""सर"" म्हणून संबोधत आहे, जे सन्मान किंवा विनम्रतेचा शब्द आहे.
+JHN	4	19	za2w	θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ	1	I see that you are a prophet	मी समजू शकतो की तुम्ही संदेष्टा आहात"
+JHN	4	20	hp3m		οἱ πατέρες ἡμῶν	1	Our fathers	"आमचे वाडवडील किंवा ""आमचे पूर्वज"""
+JHN	4	21	klz9		πίστευέ μοι	1	Believe me	एखाद्याने काय म्हटले आहे ते कबूल करणे हे सत्य आहे यावर विश्वास ठेवणे.
+JHN	4	21	nu5m		προσκυνήσετε τῷ Πατρί	1	you will worship the Father	पापापासून सार्वकालिक तारण पित्यापासून येते, जो यहूदी आहे, तो यहूदी लोकांचा देव आहे.
+JHN	4	21	ff27	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρί	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	4	22	guu4		ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν	1	You worship what you do not know. We worship what we know	येशूचा अर्थ असा आहे की देवाने स्वतःला आणि त्याच्या आज्ञा यहूदी लोकांना प्रगट केल्या, शोमरोण्याना नव्हे . शास्त्रवचनांतून यहूदी लोकांना सम्राट्यांपेक्षा चांगले कोण आहे हे माहित आहे.
+JHN	4	22	i2df		ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν	1	for salvation is from the Jews	"याचा अर्थ असा आहे की देवाने यहूदी लोकांना त्याच्या खास लोकांसारखे निवडले आहे जे इतरांना त्याच्या तारणाविषयी सांगतील. याचा अर्थ असा नाही की यहूदी लोक इतरांना त्यांच्या पापांपासून वाचवतात. पर्यायी भाषांतर: ""सर्व लोकांना देवाचे तारण यहूदी लोकांमुळे माहित असेल कारण"""
+JHN	4	22	yj1y		ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν	1	salvation is from the Jews	पापापासून सार्वकालिक तारण पित्यापासून येते, जो यहूदी आहे, तो यहूदी लोकांचा देव आहे.
+JHN	4	23	bs1p			0	Connecting Statement:	येशू शोमरोनी स्त्रीशी बोलत आहे.
+JHN	4	23	atm4		ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν	1	However, the hour is coming, and is now here, when true worshipers will	परंतु, खऱ्या उपासकांना आता योग्य वेळ मिळाला आहे
+JHN	4	23	k1gf	guidelines-sonofgodprinciples	τῷ Πατρὶ	1	the Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	4	23	fb51		ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ	1	in spirit and truth	"संभाव्य अर्थ येथे ""आत्मा"" आहे 1) आंतरिक व्यक्ती, मन आणि हृदय, एखादी व्यक्ती काय विचार करते आणि काय प्रेम करते, ती कोणत्या ठिकाणी पूजा करतात आणि कोणत्या उत्सव करतात, किंवा 2) पवित्र आत्मा. वैकल्पिक भाषांतर: ""आत्म्याच्या आणि सत्यात"" किंवा ""आत्म्याच्या सहाय्याने आणि सत्यात"""
+JHN	4	23	utt7			0	in ... truth	देवाबद्दल जे सत्य आहे ते योग्य विचार करणे
+JHN	4	25	lp44			0	I know that the Messiah ... Christ	"या दोन्ही शब्दांचा अर्थ ""देवाने वचन दिलेला राजा"" असा आहे."
+JHN	4	25	u8nb	figs-explicit	ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα	1	he will explain everything to us	"""सर्व काही समजावून सांगणारे शब्द"" लोकांना माहित असणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपल्याला माहित असणे आवश्यक असलेले सर्व काही तो आपल्याला सांगेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	4	27	vk5j		ἐπὶ τούτῳ ἦλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ	1	At that moment his disciples returned	येशू हे बोलत असतानाच त्याचे शिष्य गावातून परत आले
+JHN	4	27	p39j			0	Now they were wondering why he was speaking with a woman	एखादया यहूद्याने ज्याला माहीत नव्हती अशा एखाद्या स्त्रीशी बोलणे खूपच असामान्य होते, विशेषत: ती स्त्री शोमरोनी होती तर.
+JHN	4	27	cbc9			0	"no one said, ""What ... want?"" or ""Why ... her?"""	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) शिष्यांनी येशूला दोन्ही प्रश्न विचारले. 2) ""कोणीही स्त्रीला विचारले नाही, 'काय पाहिजे?' किंवा येशूला विचारले, 'का ... ती?' """
+JHN	4	29	hb5h	figs-hyperbole	δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα	1	Come, see a man who told me everything that I have ever done	"शोमरोनी स्त्रीने हे दाखवून दिले की तिच्याबद्दल किती येशूला ठाऊक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मला भेटायला आलेला माणूस जरी मला माझ्याबद्दल खूप काही माहित असेल तर पहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+JHN	4	29	dl18		μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός	1	This could not be the Christ, could it?	"येशू ख्रिस्त आहे याची स्त्रीला खात्री नाही, म्हणून ती एक प्रश्न विचारते जी उत्तर ""नाही"" अशी अपेक्षा करते, परंतु ती विधाने देण्याऐवजी प्रश्न विचारते कारण ती स्वत: साठी निर्णय घेऊ इच्छिते."
+JHN	4	31	t6hy		ἐν τῷ μεταξὺ	1	In the meantime	स्त्री शहरात जात असताना
+JHN	4	31	d4fu		ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ	1	the disciples were urging him	"शिष्य येशूला सांगत होते किंवा ""शिष्य येशूला प्रोत्साहन देत होते"""
+JHN	4	32	j8h2		ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν, ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε	1	I have food to eat that you do not know about	"येथे येशू अक्षरशः ""अन्न"" बोलत नाही परंतु त्याच्या शिष्यांना [योहान 4:34] (../ 04 / 34.md) मधील अध्यात्मिक धड्यांसाठी तयार करीत आहे."
+JHN	4	33	w451	figs-rquestion	μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν	1	No one has brought him anything to eat, have they?	"शिष्यांना वाटते की येशू खरोखरच ""अन्न"" बोलत आहे. ""नाही"" प्रतिसाद अपेक्षित असल्याने ते एकमेकांना हा प्रश्न विचारू लागतात. पर्यायी भाषांतर: ""आम्ही शहरात असतानाच कोणी त्याला अन्न आणलं नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	4	34	tvp1	figs-metaphor	ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ... ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον	1	My food is to do the will of him who sent me and to complete his work	"येथे ""अन्न"" एक रूपक आहे जे ""देवाची इच्छा पाळणे"" प्रस्तुत करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""जसजसे एखादे अन्न एक भुकेल्या व्यक्तिला संतुष्ट करते, देवाची इच्छा पाळणे मला संतुष्ट करते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	4	35	u5d6		οὐχ ὑμεῖς λέγετε	1	Do you not say	हे आपल्या लोकप्रिय गोष्टींपैकी एक नाही
+JHN	4	35	tyw3	figs-metaphor		0	look up and see the fields, for they are already ripe for harvest	"""शेत"" आणि ""कापणीसाठी पिकलेले"" शब्द रूपक आहेत. ""शेत"" लोक प्रतिनिधित्व करतात. ""कापणीसाठी पिकलेले"" याचा अर्थ असा होतो की लोक येशूचे संदेश घेण्यासाठी तयार असतात, जसे की कापणीसाठी तयार असलेल्या शेतांसारखे. वैकल्पिक भाषांतर: ""पहा आणि लोकांना पहा! ते माझ्या संदेशावर विश्वास ठेवण्यास तयार आहेत, शेतातील पिके जसे लोक त्यांची कापणी करण्यासाठी सज्ज आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	4	36	qc31	figs-metaphor	καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον	1	and gathers fruit for everlasting life	"येथे ""सार्वकालिक जीवनाचे फळ"" हे एक रूपक आहे जे ख्रिस्ताच्या संदेशावर विश्वास ठेवतात आणि सार्वकालिक जीवन प्राप्त करतात अशा लोकांचे प्रतिनिधित्व करतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""आणि जे लोक संदेशावर विश्वास ठेवतात आणि सार्वकालिक जीवन प्राप्त करतात ते अशा फळांसारखे असतात की जो हरवलेले गोळा करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	4	37	w4xn			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांशी बोलत आहे.
+JHN	4	37	rqe7	figs-metaphor		0	One sows, and another harvests	"""पेरणी"" आणि ""उपज"" हे शब्द रूपक आहेत. जे ""पेरते"" येशूचे संदेश शेअर करते. जो ""पेरणी करतो"" तो लोकांना येशूचा संदेश प्राप्त करण्यास मदत करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""एक व्यक्ती बिया पेरतो आणि दुसरी व्यक्ती पिकांची लागवड करते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	4	38	slw4		ὑμεῖς ... εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε	1	you have entered into their labor	तुम्ही आता त्यांच्या कामात सामील आहात
+JHN	4	39	mc7p		ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν	1	believed in him	"एखाद्यावर विश्वास ठेवणे"" म्हणजे त्या व्यक्तीवर ""विश्वास ठेवणे"". येथे याचा अर्थ असा आहे की त्यांचा विश्वास आहे की तो देवाचा पुत्र आहे."
+JHN	4	39	qda3	figs-hyperbole	εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα	1	He told me everything that I have done	"हे एक अतिशयोक्ती आहे. येशू तिच्याविषयी किती ज्ञात आहे हे पाहून ती स्त्री प्रभावित झाली. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याने माझ्या आयुष्याबद्दल मला बऱ्याच गोष्टी सांगितल्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+JHN	4	41	qrj5	figs-metonymy	τὸν λόγον αὐτοῦ	1	his word	"येथे ""शब्द"" हे टोपणनाव आहे जे येशूने घोषित केलेला संदेश आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याचा संदेश"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	4	42	k4cz	figs-metonymy	κόσμου	1	world	"""जग"" हे जगभरातील सर्व विश्वासणाऱ्यांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जगातील सर्व विश्वासणारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	4	43	n1mk	writing-background		0	General Information:	येशू गालील प्रांतात जातो आणि एक मुलाला बरे करतो.वचन 44 आपल्याला पूर्वी सांगितलेल्या गोष्टींबद्दल पार्श्वभूमी माहिती देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	4	43	gj2f		ἐκεῖθεν	1	from there	यहूदिया पासून
+JHN	4	44	t1li	figs-rpronouns	αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν	1	For Jesus himself declared	"""घोषित"" किंवा ""हे घोषित"" केले या परस्परविरोधी सर्वनाम ""स्वतः"" यावर भर देण्यात आला आहे. आपण हे आपल्या भाषेत भाषांतर करू शकता जे एखाद्या व्यक्तीस महत्त्व देईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+JHN	4	44	fx22		προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι, τιμὴν οὐκ ἔχει	1	a prophet has no honor in his own country	"लोक त्यांच्या स्वत: च्या देशाच्या संदेष्ट्याला सन्मान किंवा आदर देत नाहीत किंवा ""संदेष्ट्याला स्वतःच्या समाज्यात लोक सन्मान देत नाहीत"""
+JHN	4	45	v9la		ἐν ... τῇ ἑορτῇ	1	at the festival	हा सण वल्हांडण सण आहे.
+JHN	4	46	ffm3		οὖν	1	Now	मुख्य कथेतील विराम चिन्हांकित करण्यासाठी आणि या भागाच्या नवीन भागाकडे जाण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. आपल्या भाषेत असे करण्याचा आपला मार्ग असल्यास, आपण याचा वापर करण्याचा विचार करू शकता.
+JHN	4	46	bp3w		τις βασιλικὸς	1	royal official	राजाच्या सेवा करणारा कोणीतरी
+JHN	4	48	u73r	figs-doublenegatives	ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε	1	Unless you see signs and wonders, you will not believe	"जोपर्यंत ... येथे विश्वास नाही तो एक दुहेरी नकारात्मक आहे. काही भाषांमध्ये हे विधान कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करणे अधिक नैसर्गिक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही चमत्कार पाहूनच विश्वास कराल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+JHN	4	50	uwa3figs-metonymy	ἐπίστευσεν ... τῷ λόγῳ	1	believed the word	येथे ""शब्द"" हे एक टोपणनाव आहे जे येशू बोलत असलेल्या संदेशाचा संदर्भ देते. वैकल्पिक भाषांतर: ""संदेशावर विश्वास ठेवला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	4	51	a5gw	ἤδη	1	While	हा शब्द एकाच वेळी होणाऱ्या दोन घटनांना चिन्हांकित करण्यासाठी वापरला जातो. अधिकाऱ्यांनी घरी जाताना त्याचे सेवक रस्त्यावर त्याला भेटायला येत होते.
+JHN	4	53	jhg4	καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη	1	So he himself and his whole household believed	""तो"" शब्दावर जोर देण्यासाठी येथे ""संबधी सर्वनाम"" ""स्वतः"" वापरला जातो. आपल्या भाषेत असे करण्याचा आपला मार्ग असल्यास, आपण याचा वापर करण्याचा विचार करू शकता.
+JHN	4	54	k5x6	σημεῖον	1	sign	चमत्कारांना ""चिन्हे"" असेही म्हटले जाऊ शकते कारण ते या संकेत किंवा पुरावा म्हणून वापरतात की देव सर्वसमर्थ आहे ज्याला विश्वावर संपूर्ण अधिकार आहे.
+JHN	5	intro	qe17		0		# योहान 05 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### आरोग्य देणारे पाणी <br><br>बऱ्याच यहूद्यांनी असा विश्वास ठेवला यरुशलेममधील तळ्यामध्ये पाणी हलवण्यानंतर प्रवेश करणाऱ्या लोकांना बरे करेल. <br><br> ### साक्ष्य <br><br> साक्ष्य म्हणजे एक व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीबद्दल काय सांगतो. स्वतःबद्दल काय म्हणते ते लोक त्या व्यक्तीबद्दल इतर लोक काय म्हणतात ते महत्त्वाचे नसते. येशूने यहूदी लोकांना सांगितले की देवाने त्यांना सांगितले होते की येशू कोण आहे, म्हणून त्याला कोण आहे हे सांगण्याची गरज नाही. कारण देवाने जुन्या कराराच्या लेखकांना सांगितले होते की त्याचा मसीहा काय करणार आहे आणि येशू जे काही लिहून ठेवलेले होते ते त्याने केले होते. <br><br> ### जीवन पुनरुत्थान आणि न्यायाचा पुनरुत्थान <br><br> देव काही लोकाना पुन्हा जिवंत करेल कारण तो त्यांना त्यांची कृपा देईल, ते कायमचे त्याच्याबरोबर राहतील. पण तो पुन्हा काही लोकांना जिवंत करेल आणि कारण तो त्यांच्या बरोबर न्यायाने वागणार आहे, ते कायमचे त्याच्यापासून वेगळे राहतील. <br><br> ## या अध्यायात अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### पुत्र, देवाचा पुत्र आणि मनुष्याचा पुत्र <br><br> येशू या अध्यायात स्वतःला ""पुत्र"" म्हणून संबोधतो ([योहान 5:19] (../../योहान / 05/19. md)), ""देवाचा पुत्र"" ([योहान 5:25] (../../योहान/ 05 / 25.md)), आणि ""मनुष्याचा पुत्र"" ([योहान 5:27] (../../योहान / 05 / 27.md) ). आपली भाषा लोक इतरांबद्दल बोलत असल्यासारखे बोलू देत नाहीत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) <br>
+JHN	5	1	urn9writing-background		0	General Information:	ही कथेतील पुढील गोष्ट आहे, येशू यरुशलेमला जातो आणि मनुष्याला बरे करतो. ही वचने कथा स्थित करण्याविषयी पार्श्वभूमी माहिती देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	5	1	ea65	μετὰ ταῦτα	1	After this	येशू अधिकाऱ्याच्या मुलाला बरे केल्यानंतर हे संदर्भित करते. आपण [योहान 3:22] (../ 03 / 22.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	5	1	b1pz	ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων	1	there was a Jewish festival	यहूदी उत्सव साजरा करत होते"
+JHN	5	1	z4th		ἀνέβη ... εἰς Ἱεροσόλυμα	1	went up to Jerusalem	यरुशलेम एक टेकडीवर वसलेले आहे.यरुशलेमचे रस्ते लहान टेकड्यांवर चढून गेल्या. जर आपल्या भाषेत सपाट जमिनीवर चालण्यापेक्षा डोंगरावर जाण्यासाठी वेगळा शब्द असेल तर आपण येथे त्याचा वापर करू शकता
+JHN	5	2	h3w5		κολυμβήθρα	1	pool	लोकानी पाणी भरण्यासाठी जमिनीत ते एक छिद्र होते. कधीकधी त्यांनी टाइल किंवा इतर दगडी कामाने पूल टाकल्या.
+JHN	5	2	dt12	translate-names	Βηθζαθά	1	Bethesda	ठिकानाचे नाव (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+JHN	5	2	luz3		στοὰς	1	roofed porches	कमीतकमी एका भिंतीसह छतावरील इमारती गहाळ झाल्या आहेत आणि इमारतींशी संलग्न आहेत
+JHN	5	3	ytj4		πλῆθος τῶν ἀσθενούντων	1	A large number of people	खूप लोक
+JHN	5	5	r1gt	writing-participants		0	General Information:	वचन 5 मध्ये तळ्याच्या बाजूला पडलेला माणूस आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+JHN	5	5	bez8		ἦν ... ἐκεῖ	1	was there	"बेथसैदा पूल येथे ([योहान 5: 1] (../ 05 / 01.md))
+JHN	5	5	z6e1translate-numbers	τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη	1	thirty-eight years	38 वर्षे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+JHN	5	6	c7ef	γνοὺς	1	he realized	त्याला समजले किंवा ""त्ये शोधून काढले"""
+JHN	5	6	w97q		λέγει αὐτῷ	1	he said to him	येशू पक्षाघाती मनुष्याला म्हणाला
+JHN	5	7	aeu3		κύριε ... οὐκ ἔχω	1	Sir, I do not have	"येथे ""सर"" हा शब्द एक विनम्र स्वरुपाचा पत्ता आहे."
+JHN	5	7	ny5f	figs-activepassive	ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ	1	when the water is stirred up	"हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेव्हा देवदूत पाणी हलवितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	5	7	kul6		εἰς τὴν κολυμβήθραν	1	into the pool	"जमिनीतले एक छिद्र होते ज्यामधून लोक पाणी भरत होते. कधीकधी त्यांनी टाइल किंवा इतर दगडी कामाने पूल बनवले. [योहान 5: 2] (../ 05 / 02.md) मध्ये आपण ""पूल"" कसे भाषांतरित केले ते पहा."
+JHN	5	7	u93g		ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει	1	another steps down before me	कोणीतरी नेहमी माझ्यापुढे पाण्याच्या पायऱ्या खाली उतरतो
+JHN	5	8	eqe4		ἔγειρε	1	Get up	उभे रहा!
+JHN	5	8	ft81		ἆρον τὸν κράβαττόν σου, καὶ περιπάτει	1	take up your bed, and walk	तुझ्या झोपण्याचा बिछाना घे आणि चाल !
+JHN	5	9	z33x			0	the man was healed	माणूस पुन्हा निरोगी झाला
+JHN	5	9	i4tk	writing-background	δὲ ... ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ	1	Now that day	"अनुसरण करणाऱ्या शब्दांची पार्श्वभूमी माहिती दर्शविणारा लेखक ""आता"" हा शब्द वापरतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+JHN	5	10	ja3x		ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ	1	So the Jews said to him	शब्बाथ दिवशी मनुष्य बिछाना घेतलेला दिसला तेव्हा यहूदी (विशेषतः यहूदी पुढारी) रागावले.
+JHN	5	10	xd9b		Σάββατόν ἐστιν	1	It is the Sabbath	तो परमेश्वराचा विश्रांतीचा दिवस आहे
+JHN	5	11	en3v		ἀπεκρίθη ... ὁ ποιήσας με ὑγιῆ	1	He who made me healthy	ज्याने मला चांगले केले
+JHN	5	12	r7nx		ἠρώτησαν αὐτόν	1	They asked him	यहूदी पुढाऱ्यांनी त्या माणसाला विचारले कोण बरे झाले
+JHN	5	14	h1ri		εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus found him	येशूने बरे केलेला मनुष्य त्याला सापडला
+JHN	5	14	h39z		ἴδε	1	See	"""पाहणे"" हा शब्द वापरल्या जाणाऱ्या शब्दांवर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी येथे वापरला जातो."
+JHN	5	16	efg2	writing-background	καὶ	1	Now	"अनुसरण करणाऱ्या शब्दांची पार्श्वभूमी माहिती दर्शविणारा लेखक ""आता"" हा शब्द वापरतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+JHN	5	16	kup5	figs-synecdoche	οἱ Ἰουδαῖοι	1	the Jews	"येथे ""यहूदी"" हा एक सिनेडडोच आहे जो ""यहूदी पुढारी"" चे प्रतिनिधित्व करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी पुढारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	5	17	ijd8		ἐργάζεται	1	is working	याचा अर्थ श्रम करणे, इतर लोकांसाठी जे काही केले जाते त्यासह.
+JHN	5	17	lq1v	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ ... Πατήρ μου	1	My Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	5	18	n8bh		ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ	1	making himself equal to God	"तो म्हणाला की तो देव असल्यासारखा किंवा ""देव असल्यासारखा अधिक अधिकार असल्याचे सांगत"""
+JHN	5	19	f2qp			0	Connecting Statement:	येशू यहूदी पुढाऱ्यांशी बोलत आहे.
+JHN	5	19	rr9q		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	आपली भाषा कशा प्रकारे महत्त्वपूर्ण आहे याचे भाषांतर करा जे खालीलप्रमाणे महत्त्वपूर्ण आणि सत्य आहे. आपण [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	5	19	x9sl	guidelines-sonofgodprinciples	ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ... ποιεῖ	1	whatever the Father is doing, the Son does these things also.	येशू, देवाचा पुत्र म्हणून, पृथ्वीवर त्याच्या पित्याच्या नेतृत्वाचे अनुकरण आणि पालन केले, कारण येशूला माहीत होते की पित्यावर त्याला प्रेम आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	5	19	iuc7	guidelines-sonofgodprinciples		0	Son ... Father	हे महत्वाचे शीर्षक आहेत जे येशू आणि देव यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	5	20	zlr7		ὑμεῖς θαυμάζητε	1	you will be amazed	"तुम्ही आश्चर्यचकित व्हाल किंवा ""तुम्हाला धक्का बसेल"""
+JHN	5	20	t3b4	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ γὰρ Πατὴρ φιλεῖ τὸν Υἱὸν	1	For the Father loves the Son	येशू, देवाचा पुत्र म्हणून, पृथ्वीवर त्याच्या पित्याच्या नेतृत्वाचे अनुकरण आणि पालन केले, कारण येशूला माहीत होते की पित्यावर त्याला प्रेम आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	5	20	x8ac		φιλεῖ	1	loves	देवाकडून मिळणारे प्रेम हे इतरांच्या चांगल्या गोष्टींवर केंद्रित आहे, जरी ते स्वतःला लाभ देत नाही. देव स्वत: प्रेम आहे आणि खऱ्या प्रेमाचा स्रोत आहे.
+JHN	5	21	s6te	guidelines-sonofgodprinciples		0	Father ... Son	हे महत्वाचे शीर्षक आहेत जे देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	5	21	xzu4		ζῳοποιεῖ	1	life	"याचा अर्थ ""आध्यात्मिक जीवन"" होय."
+JHN	5	22	b2l6	guidelines-sonofgodprinciples	γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ Υἱῷ	1	For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son	"""च्या साठी"" हा शब्द तुलना करतो. देवाचा पुत्र देव पिता याच्यासाठी न्याय करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	5	23	p2kj	guidelines-sonofgodprinciples		0	honor the Son just as ... the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father	देव पिता म्हणून देव पुत्राचा आदर आणि आराधना करणे आवश्यक आहे. जर आपण देवाच्या पुत्राचा सन्मान करण्यास अपयशी ठरलो तर आपण पित्याचा सन्मान करण्यास अपयशी ठरलो आहोत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	5	24	w6wu		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	तुम्ही [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	5	24	eg5h	figs-metonymy	ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων	1	he who hears my word	"येथे ""शब्द"" हे टोपणनाव आहे जे येशूच्या संदेशाचे प्रतिनिधीत्व करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""जो कोणी माझा संदेश ऐकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	5	24	ql7q	figs-doublenegatives		0	will not be condemned	"हे कर्तरी असल्याचे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""निष्पाप असल्याचे सिद्ध केले जाईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+JHN	5	25	gtu6		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	आपली भाषा कशा प्रकारे महत्त्वपूर्ण आहे याचे भाषांतर करा जे खालीलप्रमाणे महत्त्वपूर्ण आणि सत्य आहे. आपण [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	5	25	s23d	guidelines-sonofgodprinciples	οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν	1	the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live	देवाचा पुत्र येशूचा आवाज कबरेतून मृत लोकांना उंचावेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	5	25	d81y	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	5	26	p6ub	guidelines-sonofgodprinciples		0	For just as the Father has life in himself, so he has also given to the Son so that he has life in himself	"""च्या साठी"" शब्द तुलना करतो. पित्याच्या इच्छेप्रमाणे देवाच्या पुत्राला जीवन देण्यासाठी शक्ती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	5	26	x136	guidelines-sonofgodprinciples		0	Father ... Son	हे महत्वाचे शीर्षक आहेत जे देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	5	26	f5vq		ζωὴν	1	life	याचा अर्थ आध्यात्मिक जीवन आहे.
+JHN	5	27	g58f	guidelines-sonofgodprinciples		0	Father ... Son of Man	हे महत्वाचे शीर्षक आहेत जे देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	5	27	pr1c		ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν	1	the Father has given the Son authority to carry out judgment	देवाच्या पुत्राला न्याय करण्याचा पित्यापासून अधिकार आहे.
+JHN	5	28	sr8j		μὴ θαυμάζετε τοῦτο	1	Do not be amazed at this	"याचा अर्थ असा आहे की, मनुष्याच्या पुत्राच्या रूपात येशूला सार्वकालिक जीवन देण्याचे आणि न्यायाचे पालन करण्याची शक्ती आहे.
+JHN	5	28	h9l7	ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ	1	hear his voice	माझा आवाज ऐका"
+JHN	5	30	ayn1		τὸ θέλημα ... τοῦ πέμψαντός με	1	the will of him who sent me	"""देव"" हा शब्द देव पिता आहे."
+JHN	5	32	yt31		ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ	1	There is another who testifies about me	असे लोक आहेत जे माझ्याबद्दल लोकांना सांगतात
+JHN	5	32	nr3l		ἄλλος	1	another	हे देवाचे संदर्भ आहे.
+JHN	5	32	uxh5		ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ	1	the testimony that he gives about me is true	तो माझ्याबद्दल लोकांना काय सांगतो ते खरे आहे
+JHN	5	34	rvc5			0	the testimony that I receive is not from man	मला लोकांची साक्ष आवश्यक नाही
+JHN	5	34	a4je	figs-activepassive	ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε	1	that you might be saved	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""म्हणून देव तुम्हाला वाचवू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	5	35	w4w3	figs-metaphor	ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων; ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ	1	John was a lamp that was burning and shining, and you were willing to rejoice in his light for a while	"येथे ""दिवा"" आणि ""प्रकाश"" रूपक आहेत. योहानाने लोकांना देवाबद्दल शिकवले आणि अंधाराप्रमाणेच हा प्रकाश प्रकाशात चमकत होता. वैकल्पिक भाषांतर: ""योहानाने तुम्हाला देवाबद्दल शिकवले आणि हा प्रकाश प्रकाशात चमकत होता. आणि काही काळ योहानाने तुम्हाला जे सांगितले त्याने तुम्हाला आनंदी केले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	5	36	rt6j			0	the works that the Father has given me to accomplish ... that the Father has sent me	देव पिता याने पृथ्वीवर देव पुत्र, येशू यांना पाठविले आहे. पित्याने त्याला जे काही करण्यास दिले ते त्याने पूर्ण केले.
+JHN	5	36	dvr9	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	5	36	yz3u	figs-personification	αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ	1	the very works that I do, testify about me	"येथे येशू म्हणतो की चमत्कार त्याच्याविषयी ""साक्ष देत"" किंवा ""लोकांना सांगा"". वैकल्पिक भाषांतर: ""मी जे काही करतो ते लोकांना हे दर्शवते की देवाने मला पाठविले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+JHN	5	37	p157	figs-rpronouns	ὁ πέμψας με Πατὴρ, ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν	1	The Father who sent me has himself testified	"संबंधी सर्वनाम ""स्वतः"" यावर जोर देतो की तो पिता आहे, कोणी कमी महत्त्वाचे नाही, त्याने साक्ष दिली आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+JHN	5	38	lxm4		τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος ... ὑμεῖς οὐ πιστεύετε	1	You do not have his word remaining in you, for you are not believing in the one whom he has sent	त्याने पाठविलेल्या एकावर विश्वास ठेवला नाही. अशा प्रकारे मला माहित आहे की आपल्याकडे त्याच्या शब्दांचा उर्वरित शेष नाही
+JHN	5	38	dfn1	figs-metaphor	τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα	1	You do not have his word remaining in you	"येशूच्या शब्दांनुसार जगणारे लोक येशू असल्यासारखे आणि देवाचे वचन घरात राहणारे एक व्यक्ती असल्यासारखे बोलतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही त्याच्या शब्दानुसार जगत नाही"" किंवा ""तुम्ही त्याचे वचन पाळत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	5	38	rc2n		τὸν λόγον αὐτοῦ	1	his word	तो तुमच्याशी बोलला तो संदेश
+JHN	5	39	xi22		ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν	1	in them you have eternal life	"आपण त्यांना वाचल्यास आपल्याला सार्वकालिक जीवन मिळेल किंवा ""आपल्याला सार्वकालिक जीवन कसे मिळेल हे शास्त्रवचने सांगतील"""
+JHN	5	40	dzm2		οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με	1	you are not willing to come to me	तुम्ही माझा संदेशावर विश्वास ठेवण्यास नकार दिला
+JHN	5	41	c1rx		λαμβάνω	1	receive	स्वीकार
+JHN	5	42	b1j4		ὑμᾶς ... τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς	1	you do not have the love of God in yourselves	"याचा अर्थ 1) ""आपल्याला खरोखरच परमेश्वरावर प्रेम नाही"" किंवा 2) ""आपल्याला खरोखरच देवाचे प्रेम प्राप्त झाले नाही."""
+JHN	5	43	zw65	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου	1	in my Father's name	"येथे ""नाव"" हा शब्द हे एक टोपणनाव आहे जे देवाचे सामर्थ्य व अधिकार यांचे प्रतीक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी माझ्या पित्याच्या अधिकाराने आलो आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	5	43	rtb9	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	5	43	ue9f		λαμβάνετέ	1	receive	मित्र म्हणून आपले स्वागत आहे
+JHN	5	43	p7jg	figs-metonymy	ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ	1	If another should come in his own name	"""नाव"" हा शब्द हे टोपणनाव आहे जे अधिकाराचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""जर दुसऱ्याला त्यांच्या स्वत: च्या अधिकारात आले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	5	44	e999	figs-rquestion		0	How can you believe, you who accept praise ... God?	"जोर देण्याकरिता प्रश्नांच्या स्वरूपात ही टिप्पणी दिसते. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपण विश्वास ठेवण्याचा कोणताही मार्ग नाही कारण आपण स्तुती स्वीकारता ... देव!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	5	44	g7qd		πιστεῦσαι	1	believe	याचा अर्थ येशूवर विश्वास ठेवणे.
+JHN	5	45	kk5q	figs-metonymy	ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε	1	The one who accuses you is Moses, in whom you have put your hope	"इथे मोशे एक टोपणनाव आहे जो स्वतःच नियमशास्त्रासाठी उभा आहे. पर्यायी भाषांतर: ""मोशे तुम्हाला नियमशास्त्रात दोषी ठरवेल, ज्यामध्ये नियमशास्त्रात तुम्ही आपली आशा ठेवली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	5	45	pf98	ἠλπίκατε	1	your hope	आपला आत्मविश्वास किंवा ""तुमचा विश्वास"""
+JHN	5	47	b8dd	figs-rquestion		0	If you do not believe his writings, how are you going to believe my words?	"ही टीका जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या स्वरूपात दिसते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही त्याच्या लिखाणावर विश्वास ठेवता, म्हणून तुम्ही माझ्या शब्दांवर विश्वास ठेवणार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	5	47	x7h9		τοῖς ... ἐμοῖς ῥήμασιν	1	my words	मी काय सांगतो
+JHN	6	intro	xe4t			0		"# योहान 06 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### राजा <br><br> कोणत्याही राष्ट्राचा राजा त्या राष्ट्रातील सर्वात श्रीमंत आणि शक्तिशाली व्यक्ती होता. लोकांची येशू राजा म्हणून होण्याची इच्छा होती कारण त्याने त्यांना अन्न दिले आणि म्हणून त्यांनी विचार केला की तो यहूदी लोकांना जगातील सर्वात श्रीमंत आणि शक्तिशाली राष्ट्र बनवेल. त्यांना समजले नाही की येशू मरणार आहे म्हणून देव त्याच्या लोकांच्या पापांची क्षमा करु शकतो आणि जग त्याच्या लोकांवर छळ करू शकेल. <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वाचे रूपक <br><br> ### भाकर <br><br>भाकर हा सर्वात सामान्य आणि महत्वाचे अन्न होते. येशूच्या दिवसात आणि ""भाकर"" हा शब्द ""अन्न"" म्हणून त्यांचा सामान्य शब्द होता. ""भाकर"" शब्दाचे भाषांतर करणे अशक्य आहे जे भाकर खात नाहीत अशा भाषांमध्ये भाषांतरित करतात कारण काही भाषांमध्ये जेवणाचे सामान्य शब्द जे येशूच्या संस्कृतीत अस्तित्वात नव्हते ते होय. येशूने स्वतःचा संदर्भ घेण्यासाठी ""भाकर"" हा शब्द वापरला. त्यांना हवे होते की त्यांना त्याची गरज आहे हे त्यांना पाहिजे होते म्हणून त्यांना सार्वकालिक जीवन मिळेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) <br><br> ### मांस खाणे आणि रक्त पिणे <br><br> जेव्हा येशू म्हणाला, ""जोपर्यंत तुम्ही मनुष्याच्या पुत्राचे मांस खात नाहीत आणि त्याचे रक्त पीत नाहीत, तोपर्यंत आपणास जीवन मिळणार नाही."" त्याला माहीत होते की तो मरण पावला त्याआधी तो आपल्या शिष्यांना भाकरी खाऊन आणि द्राक्षरस पिऊन करण्यास सांगेल. या अध्यायाचे वर्णन केल्यास, अशी अपेक्षा असते की त्याचे ऐकणाऱ्यांना समजेल की तो एक रूपक वापरत आहे परंतु रूपकाने काय म्हटले आहे ते समजणार नाही. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये इतर संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### निक्षिप्त कल्पना <br> या उताऱ्यात अनेक वेळा योहान काहीतरी सांगतो किंवा वाचकाला काहीतरी समजून घेण्यासाठी काही संदर्भ देतो. या स्पष्टीकरणाचा उद्देश वाचकाच्या प्रवाहाला व्यत्यय न आणता वाचकांना काही अतिरिक्त ज्ञान देणे आहे. माहिती कोष्ठकांच्या आत ठेवली आहे. <br><br> ### ""मनुष्याचा पुत्र"" <br><br> या प्रकरणात येशू स्वतःला ""मनुष्याचा पुत्र"" असे संबोधतो ([योहान 6; 26] (./26.md)). आपली भाषा लोक इतरांबद्दल बोलत असल्यासारखे बोलू देत नाहीत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) <br>"
+JHN	6	1	qhj7	writing-background		0	General Information:	येशू यरुशलेमहून गालील प्रांतात गेला आहे. गर्दी एक टेकडीच्या बाजूला त्याच्या मागे गेली आहे. ही वचने कथा या भागाची स्थित करण्यास सांगतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	6	1	el4l		μετὰ ταῦτα	1	After these things	"“या गोष्टी"" हा वाक्यांश [योहान 5: 1-46] (../ 05 / 01.md) मधील घात्नेंचा संदर्भ देते आणि खालील घटनेचा परिचय देते."
+JHN	6	1	z345	figs-explicit	ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus went away	"येशू नावेने प्रवास केला आणि त्याच्या शिष्यांना त्याच्याबरोबर घेऊन गेले या मजकुरात हे सूचित केले आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""येशू आपल्या शिष्यांसह नावेने प्रवास करीत असे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	6	2	qxs7		ὄχλος πολύς	1	A great crowd	मोठ्या संख्येने लोक
+JHN	6	2	g6zm		σημεῖα	1	signs	याचा अर्थ असा चमत्कार म्हणून वापरला जातो की देव सर्वसमर्थ आहे ज्यास सर्व गोष्टींवर पूर्ण अधिकार आहे.
+JHN	6	4	kct2			0	General Information:	वचन 5 मध्ये कथेतील क्रिया सुरू होते.
+JHN	6	4	ri55	writing-background	ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ Πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων	1	Now the Passover, the Jewish festival, was near	घटना घडल्याबद्दल पार्श्वभूमी माहिती देण्यासाठी योहान थोडक्यात सांगण्यात आलेल्या घटनांबद्दल सांगण्यास थांबतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	6	6	cj58	writing-background	τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν; αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν	1	But Jesus said this to test Philip, for he himself knew what he was going to do	योहानाने फिलिप्पाला भाकरी विकत घेण्यासाठी का सांगितले हे स्पष्ट करण्यासाठी योहानाने थोडक्यात सांगण्यात आलेल्या घटनांबद्दल सांगणे थांबविले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	6	6	uk6t	figs-rpronouns	αὐτὸς γὰρ ᾔδει	1	for he himself knew	"""स्वतः"" हा शब्द स्पष्ट करतो की ""तो"" हा शब्द येशूला दर्शवत आहे. येशू काय करेल हे त्याला ठाऊक होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+JHN	6	7	z3gj	translate-bmoney	διακοσίων δηναρίων ἄρτοι	1	Two hundred denarii worth of bread	"""दीनारी"" हा शब्द ""डेनारियस"" असा आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""दोनशे दिवसांच्या मजुरीची किंमत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])"
+JHN	6	9	k3k6		πέντε ἄρτους κριθίνους	1	five bread loaves of barley	"ज्वारीच्या पाच भाकरी. ज्वारी एक सामान्य धान्य होते.
+JHN	6	9	fjx1	ἄρτους	1	loaves	भाकरीचा एक तुकडा आंबट आणि भाजलेला असतो. हे कदाचित लहान घन, गोल तुकडे होते.
+JHN	6	9	xwu8figs-rquestion	ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους	1	what are these among so many?	हे भाष्य एका प्रश्नाच्या रूपात दिसून येतो की प्रत्येकास पोषक आहार देण्यासाठी त्यांच्याकडे पुरेसे अन्न नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""यापैकी काही तुकडे भाकरी आणि मासे इतके लोक खाण्यासाठी पुरेसे नाहीत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+JHN	6	10	n9ft	ἀναπεσεῖν	1	sit down	खाली बसले"
+JHN	6	10	pf33	writing-background	ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ	1	Now there was a lot of grass in the place	या घटनेच्या ठिकाणाची पार्श्वभूमी माहिती देण्यासाठी योहान थोडक्यात कथेमधील घटनेबद्दल सांगने थांबवतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	6	10	iz32		ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες, τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι	1	So the men sat down, about five thousand in number	गर्दीत कदाचित महिला आणि मुले समाविष्ट आहेत ([योहान 6: 4-5] (./ 04.md)), येथे योहान फक्त पुरुष मोजत आहे.
+JHN	6	11	mnw3		εὐχαριστήσας	1	giving thanks	येशूने देव पित्याला प्रार्थना केली आणि मासे आणि भाकरी बद्दल धन्यवाद दिला.
+JHN	6	11	wi9d	figs-synecdoche	διέδωκεν	1	he gave it	"तो येथे ""येशू आणि त्याचे शिष्य"" प्रतिनिधित्व करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""येशू आणि त्याचे शिष्य यांनी ते दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+JHN	6	13	y3zz		0	General Information:	येशू गर्दीतून निघून गेला. डोंगरावर गर्दीला भोजन देण्यासंबंधीच्या एका भागाचा हा अंत आहे.
+JHN	6	13	hqx9	συνήγαγον	1	they gathered	शिष्य जमले"
+JHN	6	13	h64z		ἃ ἐπερίσσευσαν	1	left over	जे कोणी खाल्ले नव्हते ते अन्न
+JHN	6	14	nlw1		ὃ ... σημεῖον	1	this sign	येशू 5,000 लोकांना पाच भाकरी आणि दोन माशांने जेऊ घालतो
+JHN	6	14	g8zb		ὁ προφήτης	1	the prophet	मोशे म्हणाला की विशेष संदेष्टा जगात येईल
+JHN	6	16	qb23			0	Connecting Statement:	ही कथा पुढील गोष्ट आहे. येशूचे शिष्य एका नावेत सरोवरा जवळ जायला निघाले.
+JHN	6	17	fkj2	writing-background	σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς	1	It was dark by this time, and Jesus had not yet come to them	आपली भाषा पार्श्वभूमीची माहिती दर्शविण्याचा मार्ग वापरा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	6	19	xx7d		ἐληλακότες	1	they had rowed	नावेत सहसा दोन, चार किंवा सहा लोक एकत्र काम करून हाकत असत. आपल्या संस्कृतीत नाव मोठ्या प्रमाणावर पाण्यात जाण्याच्या विविध मार्ग असू शकतात.
+JHN	6	19	sgf4	translate-bdistance	ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα	1	about twenty-five or thirty stadia	"एक ""मैदान"" 185 मीटर आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""सुमारे पाच किंवा सहा किलोमीटर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])"
+JHN	6	20	d6wv		μὴ φοβεῖσθε	1	Do not be afraid	घाबरणे बंद करा!
+JHN	6	21	qtw5	figs-explicit	ἤθελον ... λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον	1	they were willing to receive him into the boat	"हे निदर्शनास येते की येशू नावेत चढला. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्यांनी आनंदाने त्याला नावेमध्ये घेतले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	6	22	yy7c		πέραν τῆς θαλάσσης	1	the sea	गालील समुद्र
+JHN	6	23	z5b4	writing-background		0	However, there were ... the Lord had given thanks	आपली भाषा पार्श्वभूमीची माहिती दर्शविण्याचा मार्ग वापरा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	6	23	w7qu	writing-background		0	boats that came from Tiberias	येथे, योहान अधिक पार्श्वभूमी माहिती प्रदान करतो. दुसऱ्या दिवशी, येशूने लोकांना भोजन दिल्यानंतर, तिबिरियाच्या लोकांबरोबर काही बोटी येशूला पाहण्यासाठी आल्या. परंतु, येशू आणि त्याचे शिष्य आधी रात्री निघून गेले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	6	24	cql6			0	General Information:	लोक येशूला शोधून काढण्यासाठी कफर्णहूमला गेले. जेव्हा ते त्याला पाहतात तेव्हा ते त्याला प्रश्न विचारू लागतात.
+JHN	6	26	f8j4		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	तुम्ही [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	6	27	czb3		ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει; τοῦτον γὰρ ὁ Πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός	1	eternal life which the Son of Man will give you, for God the Father has set his seal on him	देवावर विश्वास ठेवणाऱ्यांस सार्वकालिक जीवन देण्यासाठी, मनुष्याचा पुत्र येशू याला त्याने आपली संमती दिली आहे.
+JHN	6	27	b94w	guidelines-sonofgodprinciples		0	Son of Man ... God the Father	हे महत्वाचे शीर्षक आहेत जे येशू आणि देव यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	6	27	gf9q	figs-metaphor	τοῦτον ... ἐσφράγισεν	1	has set his seal on him	"एखाद्या गोष्टीवर ""मोहर लावणे"" म्हणजे त्याचा अर्थ दर्शविण्यासाठी त्यावर चिन्ह ठेवने. याचा अर्थ असा की पुत्र पित्याचा आहे आणि पिता प्रत्येक प्रकारे त्याला संमती देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	6	31	gye7		οἱ πατέρες ἡμῶν	1	Our fathers	"आमचे वाडवडील किंवा ""आमचे पूर्वज"""
+JHN	6	31	jz9p		τοῦ οὐρανοῦ	1	heaven	याचा अर्थ देव जिथं राहतो त्या ठिकाणी आहे.
+JHN	6	32	e6s1		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	तुम्ही [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	6	32	ega4	figs-metaphor		0	it is my Father who is giving you the true bread from heaven	"“खरी भाकर"" हे येशूचे रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""पिता तुला स्वर्गातून खरी भाकर म्हणून पुत्र देईल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	6	32	c73l	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ ... Πατήρ μου	1	my Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	6	33	rrf5		ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ	1	gives life to the world	जगाला अध्यात्मिक जीवन देते
+JHN	6	33	k897	figs-metonymy	τῷ κόσμῳ	1	the world	"येथे ""जग"" हा येशूवर विश्वास ठेवणाऱ्या जगातील सर्व लोकांसाठी एक टोपणनाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	6	35	cr2m	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς	1	I am the bread of life	"रूपकाद्वारे, येशू स्वतःला भाकरीशी तुलना करतो. आपल्या शारीरिक आयुष्यासाठी भाकर आवश्यक आहे, आपल्या आध्यात्मिक जीवनासाठी येशू आवश्यक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जसे अन्न आपल्याला शारीरिकरित्या जिवंत ठेवते तसे मी तुम्हाला आध्यात्मिक जीवन देऊ शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	6	35	w1sp		ὁ ... πιστεύων εἰς	1	believes in	याचा अर्थ असा आहे की येशू देवचा पुत्र आहे, त्याला तारणारा म्हणून त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यास आणि त्याला सन्मानित करण्याच्या मार्गाने जगण्याचा विश्वास आहे.
+JHN	6	37	n6bk	guidelines-sonofgodprinciples	πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ Πατὴρ, πρὸς ἐμὲ ἥξει	1	Everyone whom the Father gives me will come to me	देव पिता आणि देव पुत्र येशूवर विश्वास ठेवतात त्यांना कायमचे तारण होईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	6	37	vpz8	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	6	37	i92s	figs-litotes	τὸν ἐρχόμενον πρός ἐμὲ, οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω	1	he who comes to me I will certainly not throw out	"हे वाक्य जोर देण्यासाठी याचा अर्थ काय याच्या उलट आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी माझ्याकडे येणाऱ्या प्रत्येकजण ठेवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+JHN	6	38	z84i			0	Connecting Statement:	येशू लोकांशी बोलत राहतो.
+JHN	6	38	cpi9		τοῦ ... πέμψαντός με	1	him who sent me	माझा पिता, ज्याने मला पाठविले
+JHN	6	39	x5c1	figs-litotes	πᾶν ὃ δέδωκέν ... μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ	1	I would lose not one of all those	"येथे उलट अर्थाचा वापर केला जातो जेणेकरून येशू प्रत्येकजनास राखून ठेवेल ज्यांना देव त्याला देईल. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी ते सर्व ठेवावे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+JHN	6	39	j7q6	figs-idiom		0	will raise them up	"पुन्हा उठण्यासाठी येथे म्हण आहे जी मरण पावणाऱ्या कुणालातरी पुन्हा जिवंत होण्यासाठी आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्यांना पुन्हा जगण्यास कारणीभूत ठरेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	6	41	t91b			0	Connecting Statement:	तो जमावशी बोलत असताना यहूदी पुढाऱ्यांनी येशूला व्यत्यय आणला.
+JHN	6	41	jl8l		ἐγόγγυζον	1	grumbled	दुःखाने बोलला
+JHN	6	41	wwa5	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος	1	I am the bread	"आपल्या शारीरिक आयुष्यासाठी भाकरी आवश्यक आहे, आपल्या आध्यात्मिक जीवनासाठी येशू आवश्यक आहे. आपण [योहान 6:35] (../ 06 / 35.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक भाषांतर: ""मीच तो आहे जो खऱ्या भाकरीसारखा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	6	42	bm3w	figs-rquestion		0	Is not this Jesus ... whose father and mother we know?	"हा युक्तिवाद एका प्रश्नाच्या स्वरुपात दिसून येतो यहूदी पुढाऱ्याचा असा विश्वास आहे की येशू हा कोणी विशेष नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""योसेफचा पुत्र फक्त येशू आहे, ज्याचे आई-वडील आणि आई आम्हाला माहित आहेत! (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	6	42	i81r	figs-rquestion	πῶς νῦν λέγει ... ἐκ‘ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα	1	How then does he now say, 'I have come down from heaven'?	"येशू हा स्वर्गातून आला असा विश्वास यहूदी पुढाऱ्यांचा नव्हता यावर भर देण्यासारख्या एका प्रश्नाच्या स्वरुपात हे विधान दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तो स्वर्गातून आला तेव्हा तो खोटे बोलत आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	6	43	pk4s			0	Connecting Statement:	येशू सातत्याने जमावाशी बोलत होता आणि आताही यहूदी पुढाऱ्यांशी बोलत आहे.
+JHN	6	44	s6b5	figs-idiom	ἀναστήσω αὐτὸν	1	raise him up	"ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याला पुन्हा उठवीन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	6	44	rr2m		ἑλκύσῃ	1	draws	"याचा अर्थ 1) ""ओढणे"" किंवा 2) ""आकर्षित करतो."
+JHN	6	44	jb73	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	6	45	j1af	figs-activepassive	ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις	1	It is written in the prophets	"हे एक कर्मणी विधान आहे जे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""संदेष्ट्यांनी लिहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	6	45	rk3b		πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ Πατρὸς καὶ μαθὼν, ἔρχεται πρὸς ἐμέ	1	Everyone who has heard and learned from the Father comes to me	"यहूद्यांना वाटले की येशू ""योसेफचा पुत्र"" होता ([योहान 6:42] (../ 06 / 42.md)), परंतु तो देवाचा पुत्र आहे कारण त्याचा पिता देव आहे, योसेफ नव्हे. जे लोक खरोखरच पित्यापासून शिकतात त्यांना येशूमध्ये विश्वास आहे, देव पुत्र कोण आहे."
+JHN	6	46	lcz8			0	Connecting Statement:	येशू आता सातत्याने जमावाशी आणि यहूदी पुढाऱ्यांशी बोलत आहे.
+JHN	6	46	i9mp	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	6	47	de5y		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	आपण [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	6	47	t8lk		ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον	1	he who believes has eternal life	"देव जो देवाचा पुत्र येशू याच्यावर विश्वास ठेवतो त्याला देव ""सार्वकालिक जीवन"" देतो."
+JHN	6	48	iih2	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς	1	I am the bread of life	"आपल्या शारीरिक आयुष्यासाठी भाकरी आवश्यक आहे, आपल्या आध्यात्मिक जीवनासाठी येशू आवश्यक आहे. आपण [योहान 6:35] (../ 06 / 35.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्याप्रमाणे आपल्याला शारीरिकरित्या जिवंत ठेवणारे अन्न आहे, मी आपल्याला अध्यात्मिक आयुष्य देऊ शकतो जे कायमचे टिकते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	6	49	uh76		οἱ πατέρες ὑμῶν	1	Your fathers	"तुमचे पूर्वज किंवा ""तुमचे पूर्वज"""
+JHN	6	49	mr3u		ἀπέθανον	1	died	याचा अर्थ शारीरिक मृत्यू होय.
+JHN	6	50	sa53	figs-metaphor	οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος	1	This is the bread	"येथे ""भाकर"" हे एक रूपक आहे जो येशूकडे निर्देश करतो जो आध्यात्मिक अन्न देतो ज्याप्रमाणे भाकर शारीरिक जीवन टिकवून ठेवतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी खरी भाकर आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	6	50	v212		μὴ ἀποθάνῃ	1	not die	"कायमचे जगणे येथे ""मर"" हा शब्द आध्यात्मिक मृत्यूचा अर्थ आहे.
+JHN	6	51	px99	ἄρτος ὁ ζῶν	1	living bread	याचा अर्थ ""भाकर जी लोकांना जगू देतो"" ([योहान 6:35] (../ 06 / 35.md)).
+JHN	6	51	nb41figs-metonymy	ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς	1	for the life of the world	येथे ""जग"" हे टोपणनाव आहे जे जगातील सर्व लोकांच्या जीवनांचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""ते जगातील सर्व लोकांना जीवन देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	6	52	v6g7		0	Connecting Statement:	उपस्थित असलेले काही यहूदी स्वतःमध्ये भांडणे सुरू करतात आणि येशू त्यांच्या प्रश्नास उत्तर देतो
+JHN	6	52	fj5pfigs-rquestion	πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν	1	How can this man give us his flesh to eat?	येशूच्या ""देहा"" बद्दल जे म्हटले आहे त्याबद्दल यहूदी पुढारी नकारात्मक पद्धतीने प्रतिक्रिया देत असल्याचे या प्रश्नावर जोर देणारी एक टिप्पणी आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""हा माणूस आम्हाला मांस खाण्यास देण्याचा कोणताही मार्ग नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+JHN	6	53	q8jl	ὁ Ἰησοῦς,"" ἀμὴν	1	Truly, truly	आपण [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	6	53	r7hhfigs-metaphor	φάγητε τὴν σάρκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου, καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα	1	eat the flesh of the Son of Man and drink his blood	येथे ""मांस खाणे"" आणि ""त्याचे रक्त प्यावे"" हे शब्द एक रूपक आहे जे मनुष्याच्या पुत्रावर विश्वास ठेवण्यासारखे आहे, हे आध्यात्मिक अन्न व पेय प्राप्त करण्यासारखे आहे. तथापि, यहूद्यांना हे समजत नव्हते. येशूपेक्षा या रूपकाचा अर्थ अधिक स्पष्ट करू नका. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JHN	6	53	j1ga	οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς	1	you will not have life in yourselves	आपण सार्वकालिक जीवन प्राप्त करणार नाही"
+JHN	6	54	t3xn			0	Connecting Statement:	जे लोक येशूचे ऐकत आहेत त्यांच्याशी येशू बोलतो.
+JHN	6	54	hc5d	figs-metaphor		0	Whoever eats my flesh and drinks my blood has everlasting life	"""माझे मांस खातात"" आणि ""माझे रक्त प्यालेले"" वाक्यांश येशूवर विश्वास ठेवण्यासाठी एक रूपक आहेत. जसजसा लोकांना जगण्यासाठी अन्न व पेय आवश्यक असते त्याचप्रमाणे लोकांना सार्वकालिक जीवन मिळविण्यासाठी येशूवर विश्वास ठेवण्याची गरज असते. तथापि, यहूद्यांना हे समजत नव्हते. येशूपेक्षा या रूपकाचा अर्थ अधिक स्पष्ट करू नका. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	6	54	ym6w	figs-idiom	ἀναστήσω αὐτὸν	1	raise him up	"पुन्हा उठण्यासाठी ही एक म्हण आहे जी कोणीतरी मरण पावला आहे त्याला पुन्हा जिवंत होण्यासाठी कारण होतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याला पुन्हा जगणे कारण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	6	54	qia5		τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ	1	at the last day	जेव्हा देव प्रत्येकाचा न्याय करील तेव्हा
+JHN	6	55	cik2	figs-metaphor		0	my flesh is true food ... my blood is true drink	"""खरे अन्न"" आणि ""खरे पेय"" हे वाक्यांश एक रूपक आहेत ज्याचा अर्थ येशूने विश्वास ठेवणाऱ्यांना येशू देतो. तथापि, यहूद्यांना हे समजत नव्हते. येशूपेक्षा या रूपकाचा अर्थ अधिक स्पष्ट करू नका. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	6	56	u3w4		ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ	1	remains in me, and I in him	माझ्याबरोबर घनिष्ठ नातेसंबंध आहे
+JHN	6	57	dba2		καὶ ὁ τρώγων με	1	so he who eats me	"""मला खातील"" हा वाक्यांश येशूवर विश्वास ठेवण्यासाठी एक रूपक आहे. तथापि, यहूद्यांना हे समजत नव्हते. येशूपेक्षा या रूपकाचा अर्थ अधिक स्पष्ट करू नका. (पहा: rc: //en / ta / माणूस / भाषांतर / अंजीर-रूपक)"
+JHN	6	57	nfz4		ζῶν Πατὴρ	1	living Father	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""पिता जो जीवन देतो"" किंवा 2) ""जो जिवंत आहे तो पिता""."
+JHN	6	57	m1l5	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	6	58	m2nz		οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς	1	This is the bread that has come down from heaven	"येशू स्वत: बद्दल बोलत होता. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी स्वर्गातून खाली उतरलेली भाकर आहे"" (पहा: rc: // en / ta / माणूस / भाषांतर / अंजीर-123 व्यक्ती)"
+JHN	6	58	kv16	figs-metaphor	οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς	1	This is the bread that has come down from heaven	भाकर ही काय जीवन देते यासाठी एक रूपक आहे. तथापि, यहूद्यांना हे समजत नव्हते. येशूपेक्षा या रूपकाचा अर्थ अधिक स्पष्ट करू नका. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JHN	6	58	j2hx		ὁ ... τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον	1	He who eats this bread	"येशूने स्वतःविषयी ""ही भाकर"" म्हणून बोलतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""जो मला खातो तो भाकर"" (पहा: rc: // en / ta / माणूस / भाषांतर / अंजीर-123 व्यक्ती)"
+JHN	6	58	jv4c		ὁ ... τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον	1	He who eats this bread	"येशूवर विश्वास ठेवण्यासाठी येथे ""ही भाकर खातात"" एक रूपक आहे. तथापि, यहूद्यांना हे समजत नव्हते. येशूपेक्षा या रूपकाचा अर्थ अधिक स्पष्ट करू नका. (पहा: rc: // en / ta / माणूस / भाषांतर / अंजीर-रूपक)"
+JHN	6	58	i9ih		οἱ πατέρες	1	the fathers	"वाडवडील किंवा ""पूर्वज"""
+JHN	6	59	ph39	writing-background		0	Jesus said these things in the synagogue ... in Capernaum	जेव्हा ही घटना घडली तेव्हा योहान येथे पार्श्वभूमीची माहिती देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	6	60	t1me			0	Connecting Statement:	शिष्यांपैकी काही जण एक प्रश्न विचारतात आणि तो लोकांशी बोलत असताना येशू प्रतिसाद देतो.
+JHN	6	60	cp3k	figs-rquestion	τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν	1	who can accept it?	"येशूच्या म्हणण्यानुसार शिष्यांना त्रास होत आहे यावर जोर देण्यासाठी या प्रश्नाचे उत्तर असे दिसते. वैकल्पिक भाषांतर: ""कोणीही यास स्वीकारू शकत नाही!"" किंवा ""हे समजून घेणे खूप कठीण आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	6	61	rn8i		τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει	1	Does this offend you?	"हे तुम्हाला धक्का देते का? किंवा ""हे तुम्हाला निराश करत आहे?"""
+JHN	6	62	r33r	figs-rquestion	ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου, ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον	1	Then what if you should see the Son of Man going up to where he was before?	"येशूने या टिप्पणीचे उत्तर एका प्रश्नाच्या स्वरूपात दिले आहे ज्यात त्याच्या शिष्यांना इतर गोष्टी समजून घेण्यास कठीण आहेत. वैकल्पिक भाषांतर: ""मग तुम्ही मला, मनुष्याच्या पुत्राला स्वर्गात जाताना पाहाल तेव्हा काय विचार करावे हे तुम्हाला कळणार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	6	63	y558		ὠφελεῖ	1	profits	"""नफा"" हा शब्द चांगल्या गोष्टी घडवून आणण्याचे आहे."
+JHN	6	63	fy9p	figs-metonymy	ῥήματα	1	words	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येशूचे शब्द [योहान 6: 32-58] (./32.md) किंवा 2) येशू जे काही शिकवतो ते सर्व. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	6	63	plw8		τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν	1	The words that I have spoken to you	मी तुम्हाला सांगितले आहे
+JHN	6	63	gb29		πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν	1	are spirit, and they are life	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आत्मा आणि सार्वकालिक जीवनाबद्दल"" किंवा 2) ""आत्म्यापासून आहेत आणि सार्वकालिक जीवन देतात"" किंवा 3) ""आध्यात्मिक गोष्टी आणि जीवन याविषयी आहेत."""
+JHN	6	64	k7ir			0	Connecting Statement:	येशू लोकांशी बोलने संपवतो.
+JHN	6	64	ey1e	writing-background		0	For Jesus knew from the beginning who were the ones ... who it was who would betray him	येथे योहान काय घडेल याबद्दलची पार्श्वभूमी माहिती येथे देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	6	65	c3cl		οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ Πατρός	1	no one can come to me unless it is granted to him by the Father	जो कोणी विश्वास ठेवतो त्याने पुत्राद्वारे देवकडे जावे. फक्त देव पिताच लोकांना येशूकडे येऊ देतो.
+JHN	6	65	g4za	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρός	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	6	65	f7l1		ἐλθεῖν πρός με	1	come to me	माझ्या मागे या आणि सार्वकालिक जीवन प्राप्त करा
+JHN	6	66	h8j9	figs-metaphor	οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν	1	no longer walked with him	येशू एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी चालत गेला, म्हणूनच ते खरे आहे की त्यांनी कोठे आणि कुठे चालले ते त्यांनी चालले नाही, परंतु वाचकाने हे समजू शकले पाहिजे की हे रूपक हे दर्शविते की त्यांना जे काही सांगायचे होते ते ऐकण्याची इच्छा नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JHN	6	66	v7gq		τῶν μαθητῶν αὐτοῦ	1	his disciples	"येथे ""त्याचे शिष्य"" येशूचे अनुसरण करणाऱ्या लोकांच्या सामान्य गटाचा संदर्भ देतात."
+JHN	6	67	bg2f	figs-ellipsis	τοῖς δώδεκα	1	the twelve	"""बारा शिष्यांना"" हे बारा पुरुषांचे एक विशिष्ट गट आहे जे त्याच्या संपूर्ण सेवेसाठी येशूचे अनुयायी होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""बारा शिष्य"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+JHN	6	68	g9l4	figs-rquestion		0	Lord, to whom shall we go?	"शिमोन पेत्राने हा युक्तिवाद एका प्रश्नाच्या स्वरूपात दिला आहे की त्याने फक्त येशूचे अनुकरण करण्याची इच्छा बाळगली आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""प्रभू, आम्ही कोणाचेही अनुसरण करणार नाही पण फक्त तुझे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	6	70	z9yc	writing-background		0	General Information:	योहानाने जे म्हटले त्याबद्दल योहानाने टिप्पणी केल्याप्रमाणे वचन 71 मुख्य कथेच्या भाग नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	6	70	m9ys	figs-rquestion	οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν	1	Did not I choose you, the twelve, and one of you is a devil?	"शिष्यांपैकी एक येशूला धरून देईल याकडे लक्ष वेधण्यासाठी येशू हि टिप्पणी प्रश्नाच्या स्वरुपात देतो. करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी सर्व आपणास निवडले आहे, परंतु आपल्यापैकी एक सैतानाचा गुलाम आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	7	intro	l712			0		"# योहान 07 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> हा संपूर्ण अध्याय येशू मसीहा असल्याचे विश्वास ठेवण्याच्या संकल्पनेशी संबंधित आहे. काही लोकांनी हे सत्य असल्याचे मानले तर इतरांनी ते नाकारले. काही जण आपली शक्ती ओळखू इच्छितात आणि तो संदेष्टा असल्याची शक्यता देखील ओळखत असत, परंतु बहुतेक तो मसीहा असल्याचा विश्वास ठेवण्यास इच्छुक नव्हते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]) <br><br> वाचकांनी वचनात स्पष्ट केल्याप्रमाणे वचनात 53 व्या वचनामध्ये एखादे नोंद समाविष्ट करण्याची इच्छा असू शकते की त्यांनी वचनांची व्याख्या न करणे निवडले आहे किंवा निवडले आहे का? 7: 53-8: 11. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""माझी वेळ अजून आली नाही"" <br> या वाक्यांश आणि ""त्याचा तास अजून आला नव्हता"" या अध्यायात वापरला जातो जेणेकरून येशू त्याच्या आयुष्यात प्रकट होणाऱ्या घटनांच्या नियंत्रणात असल्याचे सूचित करतो. <br><br> ## # ""जीवंत पाणी"" <br> नवीन करारामध्ये वापरलेली ही एक महत्त्वपूर्ण प्रतिमा आहे. हे एक रूपक आहे. कारण हे रूपक आरण्यातील वातावरणात देण्यात आला आहे, त्यामुळे कदाचित जीवनासाठी पोषक आहार देण्यास येशू सक्षम आहे यावर कदाचित जोर दिला जाईल. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### भविष्यवाणी <br> येशू आपल्या जीवनाविषयीच्या भविष्यवाणीत योहानाच्या स्पष्ट भाषणाविना भविष्यवाणी देतो [योहान 7: 33-34] (./ 33.md). <br><br> ### उपरोधक बोलणे<br> निकदेम इतर परुश्यांना सांगतो की कायदा त्यांना त्यांच्याविषयी निर्णय घेण्यापूर्वी प्रत्यक्ष एखाद्या व्यक्तीकडून ऐकण्याची आवश्यकता असते. परुश्यांनी येशूशी बोलल्याशिवाय येशूविषयी निर्णय घेतला. <br><br> ## या अध्यायात अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### ""त्याच्यावर विश्वास ठेवला नाही"" <br> येशूचे भाऊ विश्वास ठेवत नाहीत की येशू मसीहा आहे. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]) <br><br> ### ""यहूदी"" <br> या शब्दाचा या मार्गाने दोन वेगवेगळ्या मार्गांनी वापर केला जातो. हे विशेषतः जे यहूदी नेते त्याला ठार मारण्याचा प्रयत्न करीत आहेत त्यांच्या विरोधाने वापरला जातो ([योहान 7: 1] (../../योहान / 07 / 01.md)). यहूदिया लोकांच्या सामान्य संदर्भात त्याचा देखील उपयोग केला जातो ज्याचे येशूविषयी कर्तरी मत होते ([योहान 7:13] (../../योहान / 07 / 13.md)). भाषांतरकार ""यहूदी पुढारी"" आणि ""यहूदी लोक"" किंवा ""यहूदी (पुढारी)"" आणि ""यहूदी (सामान्यतः)"" शब्द वापरू इच्छितो."
+JHN	7	1	gg4v	writing-background		0	General Information:	येशू गालील प्रांतामध्ये आपल्या भावांसह बोलत आहे. ही घटना कधी घडली त्याबद्दल सांगतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	7	1	b99m		μετὰ ταῦτα	1	After these things	"हे शब्द वाचकांना सांगतात की लेखक नवीन घटनेबद्दल बोलणे सुरू करेल. ""शिष्यांशी बोलणे संपल्यानंतर"" ([योहान 6: 66-71] (../ 06 / 66.md)) किंवा ""काही वेळानंतर"""
+JHN	7	1	k5yv		περιεπάτει	1	traveled	वाचकाने हे समजू नये की येशूने प्राणी किंवा गाडी चालविण्याऐवजी चालणे शक्य आहे.
+JHN	7	1	r94g	figs-synecdoche	ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι	1	the Jews were seeking to kill him	"येथे ""यहूदी"" हा ""यहूदी पुढारी"" साठी एक सिनेडडॉच आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी पुढाऱ्यानी त्याला ठार मारण्याचे योजिले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	7	2	m4ch		ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία	1	Now the Jewish Festival of Shelters was near	"आता यहूद्यांचा उत्सव जवळ आला होता किंवा ""आता हे यहूदी घराण्यांचे उत्सव जवळ आले"""
+JHN	7	3	x8ce		οἱ ἀδελφοὶ	1	brothers	याचा अर्थ येशूच्या खऱ्या लहान भावांचा, मरीया आणि योसेफच्या मुलांचा आहे.
+JHN	7	3	id2z		σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς	1	the works that you do	"""कृती"" हा शब्द येशूने केलेल्या चमत्कारांविषयी आहे."
+JHN	7	4	by1h	figs-rpronouns	ζητεῖ αὐτὸς	1	he himself	"""स्वतः"" हा शब्द एक संबंधी सर्वनाम आहे जो ""तो"" शब्दावर जोर देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+JHN	7	4	f33j	figs-metonymy	τῷ κόσμῳ	1	the world	"येथे ""जग"" हे जगातील सर्व लोकांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""सर्व लोक"" किंवा ""प्रत्येकास"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	7	5	mz2b	writing-background	οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτὸν	1	For even his brothers did not believe in him	योहान हा येशूच्या भावांबद्दल काही पार्श्वभूमी माहिती देतो म्हणून हे वाक्य मुख्य कथेतील एक खंड आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	7	5	bs7f		οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ	1	his brothers	त्यांचे धाकटे भाऊ
+JHN	7	6	n5bj	figs-metonymy	ὁ ... καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν	1	My time has not yet come	"""वेळ"" हा शब्द टोपणनाव आहे. येशूचा अर्थ असा आहे की आपल्या सेवाकार्याला जवळ येण्याची ही योग्य वेळ नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझ्या कामास समाप्त करणे ही योग्य वेळ नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	7	6	shs9		ὁ ... δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος	1	your time is always ready	कोणत्याही वेळी आपल्यासाठी चांगले आहे
+JHN	7	7	h7kv	figs-metonymy	οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς	1	The world cannot hate you	"येथे ""जग"" जगामध्ये राहणाऱ्या लोकांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जगातील सर्व लोक तुमचा द्वेष करु शकत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	7	7	e5hq		ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν	1	I testify about it that its works are evil	मी त्यांना सांगतो की ते जे करीत आहेत ते वाईट आहे
+JHN	7	8	pt7f			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या बांधवांसोबत बोलत आहे.
+JHN	7	8	evk6	figs-explicit	ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται	1	my time has not yet been fulfilled	"येथे येशू असा अर्थ देत आहे की जर तो यरुशलेमला गेला तर तो आपले काम संपवेल. वैकल्पिक भाषांतर: ""मला यरुशलेमला जाण्याची योग्य वेळ नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	7	10	xw52			0	General Information:	कथेची स्थित करण्या बदलली आहे, आता येशू आणि त्याचे भाऊ उत्सव करण्याच्या ठिकाणी आहेत.
+JHN	7	10	jz6l		ὡς ... ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν	1	when his brothers had gone up to the festival	"हे ""भाऊ"" येशूचे धाकटे भाऊ होते."
+JHN	7	10	z4ym		καὶ αὐτὸς ἀνέβη	1	he also went up	यरुशलेम गालीलपेक्षा उंच आहे जिथे येशू आणि त्याचे भाऊ पूर्वी होते.
+JHN	7	10	rw5v	figs-doublet	οὐ φανερῶς, ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ	1	not publicly but in secret	"या दोन वाक्यांचा अर्थ एकच आहे. जोर देण्यासाठी या कल्पनाची पुनरावृत्ती होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""खूप गुप्तपणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+JHN	7	11	i6cl	figs-synecdoche	οἱ ... Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν	1	The Jews were looking for him	"येथे ""यहूदी"" हा शब्द ""यहूदी पुढारी"" साठी एक सिनेडडॉच आहे. ""त्याला"" हा शब्द येशूचा उल्लेख करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी पुढारी येशूला शोधत होते"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	7	12	c27a	figs-metaphor	πλανᾷ τὸν ὄχλον	1	he leads the crowds astray	"येथे ""दूर ... भटकवने"" हा एक खरा अर्थ आहे जो खऱ्या नसलेल्या गोष्टीवर विश्वास ठेवण्यास उद्युक्त करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""तो लोकांना फसवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	7	13	x3xa		τὸν φόβον	1	fear	एखाद्या व्यक्तीला स्वत: ला किंवा इतरांना हानी पोहोचविण्याची धमकी असताना एखाद्या व्यक्तीला अप्रिय भावनांचा संदर्भ दिला जातो.
+JHN	7	13	n8bb	figs-synecdoche	τῶν Ἰουδαίων	1	the Jews	"""यहूदी"" हा शब्द येशूचा विरोध करणाऱ्या यहूद्यांच्या पुढाऱ्यासाठी एक सिनेडडॉच आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी पुढारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	7	14	yut8			0	General Information:	येशू आता मंदिरात यहूद्यांना शिकवत आहे.
+JHN	7	15	e7ve	figs-rquestion		0	How does this man know so much?	"येशूकडे इतके ज्ञान आहे की यहूदी पुढाऱ्यांच्या आश्चर्यचकित होण्याच्या एक प्रश्नाच्या स्वरुपात हे भाष्य दिसते. वैकल्पिक भाषांतर: ""शास्त्रवचनांविषयी त्याला कदाचित फार काही माहिती नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	7	16	h7mr		ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με	1	but is of him who sent me	पण ज्याने मला पाठविले त्याच्यापासून येते
+JHN	7	17	srx3			0	Connecting Statement:	येशू यहूदी लोकांशी बोलत आहे.
+JHN	7	18	xf9j		ὁ ... δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν, οὗτος ἀληθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν	1	but whoever seeks the glory of him who sent him, that person is true, and there is no unrighteousness in him	जेव्हा एखादी व्यक्ती ज्याने त्याला पाठविले त्याला सन्मानित करण्याचा प्रयत्न केला तर ती व्यक्ती सत्य बोलत आहे. तो खोटे बोलत नाही
+JHN	7	19	pib5			0	Connecting Statement:	येशू यहूदी लोकांशी बोलत आहे.
+JHN	7	19	c7xq	figs-rquestion	οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον	1	Did not Moses give you the law?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""हे मोशेने तुम्हाला नियमशास्त्र दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	7	19	iwv8		ποιεῖ τὸν νόμον	1	keeps the law	कायद्याचे पालन करते
+JHN	7	19	bfd2	figs-rquestion	τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι	1	Why do you seek to kill me?	"मोशेचे नियमशास्त्र मोडण्याकरिता त्याला जिवे मारण्याची इच्छा असलेल्या यहूदी पुढाऱ्यांचे हेतू येशू विचारतो. त्यांचे असे म्हणणे आहे की नेत्यांनी तेच नियम पाळत नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही स्वतः नियमशास्त्र तोडता आणि तरीही तुम्ही मला मारू इच्छिता!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	7	20	l1rq		δαιμόνιον ἔχεις	1	You have a demon	हे दर्शवते की तुम्ही पागल आहात किंवा एक दुष्ठ आत्मा आपल्यावर नियंत्रण करत आहे!
+JHN	7	20	r9wi	figs-rquestion	τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι	1	Who seeks to kill you?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""कोणीही आपल्याला मारण्याचा प्रयत्न करीत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	7	21	b63z		ἓν ἔργον	1	one work	"एक चमत्कार किंवा ""एक चिन्ह"""
+JHN	7	21	l1zf		πάντες θαυμάζετε	1	you all marvel	तुम्ही सर्व धक्कादायक आहेत
+JHN	7	22	d8sw	writing-background	οὐχ( ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν, ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων	1	not that it is from Moses, but from the ancestors	येथे योहान सुंतेबद्दल अतिरिक्त माहिती प्रदान करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	7	22	cs9z	figs-explicit	ἐν Σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον	1	on the Sabbath you circumcise a man	"येशूचा असा अर्थ आहे की सुंतेच्या कृतीमध्ये देखील कार्य समाविष्ट आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही शब्बाथ दिवशी नर बाळांची सुंता करता. तेही कार्यरत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	7	22	dl6z		ἐν Σαββάτῳ	1	on the Sabbath	यहूदी विश्रांतीच्या दिवशी
+JHN	7	23	t21u		εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν Σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως	1	If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses is not broken	जर तुम्ही एखाद्या शब्बाथाच्या दिवशी आपल्या मुलाची सुंता केली तर तुम्ही मोशेचे नियमशास्त्र मोडणार नाही
+JHN	7	23	w9wn	figs-rquestion	ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν Σαββάτῳ	1	why are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही माझ्यावर रागावू नये कारण मी शब्बाथ दिवशी मनुष्य चांगला प्रकारे बरा केला आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	7	23	f437		ἐν Σαββάτῳ	1	on the Sabbath	यहूदी विश्रांतीच्या दिवशी?
+JHN	7	24	x4fl	figs-explicit	μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε	1	Do not judge according to appearance, but judge righteously	"येशूचा अर्थ असा आहे की लोक जे पाहतात त्यावर काय बरोबर आहे ते ठरवू नयेत. कृती मागे हे एक हेतू आहे जे पाहिले जाऊ शकत नाही. पर्यायी भाषांतर: ""तुम्ही जे पाहता त्यानुसार लोकांचा न्याय करणे थांबवा! देवाची इच्छा काय बरोबर आहे याबद्दल अधिक काळजी घ्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	7	25	ts7d	figs-rquestion	οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι	1	Is not this the one they seek to kill?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""हे येशूला जिवे मारण्याचा प्रयत्न करीत आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	7	26	n5pi	figs-explicit	οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν	1	they say nothing to him	"यावरून असे दिसते की यहूदी पुढारी येशूचा विरोध करीत नाहीत. वैकल्पिक भाषांतर: ""ते त्याला विरोध करण्यास काहीच सांगत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	7	26	s2un	figs-rquestion	μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός	1	It cannot be that the rulers indeed know that this is the Christ, can it?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""कदाचित त्यांनी खरोखरच मसीहा असल्याचा निर्णय घेतला आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	7	28	zxh7		ἔκραξεν	1	cried out	मोठ्या आवाजात बोलला
+JHN	7	28	ah7u	figs-explicit	ἐν τῷ ἱερῷ	1	in the temple	"येशू आणि लोक खरोखर मंदिराच्या अंगणात होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""मंदिराच्या अंगणात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	7	28	rq9t	figs-irony		0	You both know me and know where I come from	"योहान या विधानात विडंबन वापरतो. लोक मानतात की येशू नासरेथपासून आहे. त्यांना माहीत नाही की देवाने त्याला स्वर्गातून पाठवले आहे आणि तो बेथलहेम येथे जन्मला आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही सर्व मला ओळखता आणि आपण विचार करता की मी कुठून आहे हे माहित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+JHN	7	28	w35k		ἀπ’ ἐμαυτοῦ	1	of myself	"माझ्या स्वत: च्या अधिकाराने. आपण [योहान 5: 1 9] (../ 05 / 19.md) मध्ये ""स्वतःचे"" कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	7	28	a2h9	ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με	1	he who sent me is true	देव ज्याने मला पाठविले आणि तो खरे आहे"
+JHN	7	30	pxr4	figs-metonymy	οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ	1	his hour had not yet come	"""तास"" हा शब्द हे एक टोपणनाव आहे जे देवाच्या योजनेनुसार येशूला अटक करण्यासाठी योग्य वेळ दर्शविते. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याला अटक करण्याची योग्य वेळ नव्हती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	7	31	y5m8	figs-rquestion	ὁ Χριστὸς, ὅταν ἔλθῃ ... πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν	1	When the Christ comes, will he do more signs than what this one has done?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेव्हा ख्रिस्त येतो तेव्हा नक्कीच तो या मनुष्यांपेक्षा अधिक चिन्हे करू शकणार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	7	31	x8e4		σημεῖα	1	signs	हे चमत्कार आहे जे सिद्ध करते की येशू हा ख्रिस्त आहे.
+JHN	7	33	xm7p		ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι	1	I am still with you for a short amount of time	मी तुमच्याबरोबर थोडा काळच आहे
+JHN	7	33	b4m8		καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με	1	then I go to him who sent me	येथे येशू देव पित्याला दर्शवतो ज्याने त्याला पाठवले आहे.
+JHN	7	34	p7w6			0	where I go, you will not be able to come	मी जेथे आहे तेथे तुम्ही येऊ शकणार नाही
+JHN	7	35	zn29	figs-synecdoche	εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς	1	The Jews therefore said among themselves	"""यहूदी"" हा एक सिनेकडोच आहे जो येशूचा विरोध करणाऱ्या यहूद्यांच्या पुढाऱ्याचे प्रतिनिधीत्व करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी पुढारी स्वतःस म्हणाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	7	35	ef1y		τὴν διασπορὰν	1	the dispersion	याचा अर्थ पलिष्टीच्या बाहेर असलेल्या सर्व ग्रीक जगामध्ये पसरलेल्या यहूदी लोकांचा.
+JHN	7	36	ib6p	figs-metonymy	τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπε	1	What is this word that he said	"हा ""शब्द"" हे टोपणनाव आहे ज्याचा अर्थ येशूने सांगितलेल्या संदेशाचा अर्थ आहे, जे यहूदी पुढारी समजू शकले नाहीत. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेव्हा त्याने म्हटले तेव्हा तो काय बोलत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	7	37	elc6			0	General Information:	काही वेळ निघून गेला. आता तो उत्सवाचा शेवटचा दिवस आहे आणि येशू गर्दीशी बोलतो.
+JHN	7	37	fg95		ἡμέρᾳ ... μεγάλῃ	1	great day	"हा ""महान"" आहे कारण हा सण शेवटचा किंवा सर्वात महत्त्वाचा उत्सवाचा दिवस आहे."
+JHN	7	37	iy9e	figs-metaphor	ἐάν τις διψᾷ	1	If anyone is thirsty	"येथे ""तहान"" हा शब्द एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ म्हणजे देवाच्या गोष्टींसाठी एखाद्याची इच्छा असते, जसे पाणी पिण्याची ""तहान"" असते. वैकल्पिक भाषांतर: ""जे लोक तीस जणांप्रमाणे देवाची इच्छा करतात त्यांना पाणी पाहिजे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	7	37	ayn6	figs-metaphor	ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω	1	let him come to me and drink	"""पेय"" हा शब्द एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ येशूने दिलेली आध्यात्मिक जीवन प्राप्त करणे होय. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याला माझ्याकडे येऊ द्या आणि त्यांच्या आध्यात्मिक तहान पूर्ण करू द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	7	38	u9cx		ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, καθὼς εἶπεν ἡ Γραφή	1	He who believes in me, just as the scripture says	शास्त्र जे माझ्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्याविषयी असे म्हणते
+JHN	7	38	uw2q	figs-metaphor	ποταμοὶ ... ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος	1	rivers of living water will flow	"""जिवंत पाण्याच्या नद्यां"" ही एक रूपक आहे जे येशूने आध्यात्मिकरित्या ""तहानलेले"" अशा लोकांना जीवन पुरवते. वैकल्पिक भाषांतर: ""आध्यात्मिक जीवन जलप्रवाहासारखे प्रवाहित होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	7	38	yt75	figs-metaphor	ὕδατος ζῶντος	1	living water	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""पाणी जे जीवन देते"" किंवा 2) ""पाणी जे लोकांना जगवते."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	7	38	cx1q	figs-metonymy	ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ	1	from his stomach	"येथे पोट एखाद्या व्यक्तीच्या आत, विशेषतः व्यक्तीचा गैर-भौतिक भाग दर्शवितो. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याच्या आतून"" किंवा ""त्याच्या हृदयातून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	7	39	i8wx	writing-background		0	General Information:	या वचनामध्ये, येशू कशाविषयी बोलत आहे हे स्पष्ट करण्यासाठी लेखक माहिती देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	7	39	syp9		δὲ εἶπεν	1	But he	"येथे ""तो"" येशूला संदर्भित करते."
+JHN	7	39	qbr1	figs-explicit		0	the Spirit had not yet been given	"योहानाचा असा अर्थ आहे की आत्मा नंतर येशूवर विश्वास ठेवणाऱ्या लोकांमध्ये राहायला आला. वैकल्पिक भाषांतर: ""आत्मा अद्याप विश्वासणाऱ्यांमध्ये राहण्यास आला नव्हता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	7	39	n599		ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη	1	because Jesus was not yet glorified	"येथे ""गौरव"" हा शब्द त्या काळाविषयी आहे जेव्हा देव त्याचा मृत्यू व पुनरुत्थानानंतर पुत्राचा सन्मान करील."
+JHN	7	40	shq8	figs-explicit	οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης	1	This is indeed the prophet	"हे सांगून, लोक असे दर्शवित आहेत की त्यांना विश्वास आहे की येशू हा मोशेसारखा संदेष्टा आहे ज्याला देवाने पाठवण्याचे वचन दिले होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""हा खरोखरच संदेष्टा आहे जो मोशेसारखा आहे ज्याची आपण वाट पाहत आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	7	41	alq3	figs-rquestion	ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται	1	Does the Christ come from Galilee?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""ख्रिस्त गालील प्रांतातून येऊ शकत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	7	42	n8nb	figs-rquestion	οὐχ ἡ Γραφὴ εἶπεν, ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυεὶδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυεὶδ, ἔρχεται ὁ Χριστός	1	Have the scriptures not said that the Christ will come from the descendants of David and from Bethlehem, the village where David was?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""शास्त्रवचनांनी असे शिकवले आहे की ख्रिस्त दाविदाच्या वंशातून आणि बेथलेहेममधून येणार आहे, ज्या गावात दाविद होता!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	7	42	ep4z	figs-personification	οὐχ ἡ Γραφὴ εἶπεν	1	Have the scriptures not said	"शास्त्रवचनांना असे म्हटले जाते की प्रत्यक्षात ते बोलत असलेल्या व्यक्ती म्हणून बोलत होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""शास्त्रवचनांतील ग्रंथ संदेष्ट्यांनी लिहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+JHN	7	42	zjh5		ὅπου ἦν Δαυεὶδ	1	where David was	दाविद जिथे जिवंत होता तिथे
+JHN	7	43	lf5r		σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι’ αὐτόν	1	So there arose a division in the crowds because of him	येशू कोण होता किंवा काय होता याबद्दल गर्दी सहमत नव्हती.
+JHN	7	44	rc64	figs-idiom	ἀλλ’ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας	1	but no one laid hands on him	"एखाद्यावर हात ठेवणे ही म्हण आहे म्हणजे त्याला पकडणे किंवा त्याला धरणे होय. वैकल्पिक भाषांतर: ""पण त्याला अटक करण्यासाठी कोणीही पकडले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	7	45	m3rf		οἱ ὑπηρέται	1	the officers	मंदिर रक्षक
+JHN	7	46	qwv3	figs-explicit		0	Never has anyone spoken like this	"येशू म्हणाला होता की ते किती प्रभावित आहेत हे दर्शविणारे अधिकारी अतिशयोक्ती करतात. प्रत्येक वेळी आणि ठिकाणातील प्रत्येक गोष्ट ज्याने नेहमी सांगितली होती त्या सर्व गोष्टी जाणून घेण्याचा अधिकारी अधिकार सांगत नाही हे आपल्याला स्पष्ट करणे आवश्यक आहे. ""आम्ही या मनुष्यासारख्या आश्चर्यकारक गोष्टी कोणाकडून कधीच ऐकल्या नाहीत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+JHN	7	47	d4xy		οὖν ... οἱ Φαρισαῖοι	1	So the Pharisees	ते म्हणाले,की परुशी
+JHN	7	47	t91p		ἀπεκρίθησαν ... αὐτοῖς	1	answered them	None
+JHN	7	47	z95z	figs-rquestion	καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε	1	Have you also been deceived?	"भाष्य जोडण्यासाठी प्रश्नाच्या स्वरुपात टिप्पणी दिसून येते.अधिकाऱ्यांच्या प्रतिसादाने परुश्यांना धक्का बसला. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्हीही फसविले गेले आहात!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	7	48	e8vu	figs-rquestion	τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων	1	Have any of the rulers believed in him, or any of the Pharisees?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""कोणीही शासक किंवा परुशी त्याच्यावर विश्वास ठेवत नाहीत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	7	49	e5td		τὸν νόμον	1	the law	हा परुश्यांचा नियमाचा संधर्भ आहे आणि मोशेच्या नियमशास्त्राचा नाही.
+JHN	7	49	fe7d		ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος, ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον, ἐπάρατοί εἰσιν	1	But this crowd that does not know the law, they are cursed	ज्या लोकांना हे लोक माहित नाहीत देव त्यांचा नाश करील!
+JHN	7	50	u5ha	writing-background	ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν	1	one of the Pharisees, who came to him earlier	निकदेम कोण आहे याची आठवण करून देण्यासाठी योहान ही माहिती प्रदान करतो. पार्श्वभूमी माहिती चिन्हांकित करण्यासाठी आपल्या भाषेचा एक खास मार्ग असू शकतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	7	51	ia3j	figs-rquestion		0	Does our law judge a man ... what he does?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. हे एक विधान म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""आमचा यहूदी कायदा आपल्याला एखाद्या मनुष्याचा न्याय करण्याची परवानगी देत नाही ... तो काय करतो!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	7	51	y8df	figs-personification		0	Does our law judge a man	"येथे निकदेम कायद्याविषयी बोलतो जसे की ती व्यक्ती होती. हे आपल्या भाषेत नैसर्गिक नसल्यास, आपण वैयक्तिक विषयासह त्याचे भाषांतर करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""आम्ही एखाद्या मनुष्याचा न्याय करतो"" किंवा ""आम्ही मनुष्याचा न्याय करीत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+JHN	7	52	pt91	figs-rquestion		0	Are you also from Galilee?	"यहूदी पुढारी यहूद्यांना माहीत आहेत की निकदेम गालील प्रांतातील नाही. ते हा प्रश्न विचारण्यासारखे एक मार्ग म्हणून विचारतात. पर्यायी भाषांतर: ""तू सुद्धा गालील प्रांतातील कमी लोकांपैकी एक असणे आवश्यक आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	7	52	k6pg	figs-ellipsis	ἐραύνησον καὶ ἴδε	1	Search and see	"हे इलीप्सिस आहे. आपण उपस्थित नसलेली माहिती समाविष्ट करू इच्छित असाल. वैकल्पिक भाषांतर: ""काळजीपूर्वक शोधा आणि शास्त्रवचनांमध्ये काय लिहिले आहे ते वाचा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+JHN	7	52	jm59		προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγείρεται	1	no prophet comes from Galilee	याचा अर्थ कदाचित येशूचा जन्म गलीलमध्ये झाला असा विश्वास आहे.
+JHN	7	53	s5fi	translate-textvariants		0	General Information:	सर्वोत्तम प्रारंभिक ग्रंथांकडे 7:53 - 8:11 नाहीत. यूएलटीने चौरस चौकटीत ([]) त्यांना वेगळे सेट केले आहे जेणेकरुन योहानाने कदाचित त्यांना त्यांच्या मूळ मजकुरात समाविष्ट न केलेले दर्शविले असेल. भाषांतरकांना त्यांचे भाषांतर करण्यासाठी, चौरस चौकटीसह विभक्त करण्यासाठी आणि [योहान 7:53] (../ 07 / 53.md) वर लिखित स्वरूपात एक तळटीप समाविष्ट करण्यास प्रोत्साहित केले जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+JHN	8	intro	e667			0		"# योहान 08 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> भाषांतरकार भाषांतरकांनी भाषांतर का निवडले आहे किंवा वचनांचे भाषांतर केले नाही याबद्दल वचन 1 व वचन 1 9: 1-11. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### एक प्रकाश आणि अंधार <br><br> पवित्र शास्त्र बऱ्याचदा अनीतिमान लोकांबद्दल बोलते, जे लोक देवाला आवडतात ते करू शकत नाहीत, जसे की ते अंधारात फिरत होते. ते पापी लोकांस नीतिमान ठरण्यासारखे होते, ते काय करत आहेत ते समजून घेण्यासाठी आणि देवाच्या आज्ञेचे पालन करण्यास सुरू होते अशा प्रकाशाविषयी बोलते. येथे हे सर्व परराष्ट्रीय आहेत (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) <br><br> ### मी <br><br><br>योहानाने ही वचने या पुस्तकात चार वेळा आणि या अध्यायात तीन वेळा म्हटले आहेत. ते संपूर्ण वाक्य म्हणून एकटे उभे राहतात आणि ते अक्षरशः ""मी आहे"" साठी इब्री शब्दाचा भाषांतर करतात ज्याद्वारे यहोवाने स्वतःला मोशेला प्रगट केले. या कारणास्तव, बऱ्याच लोकांचा असा विश्वास आहे की जेव्हा येशूने हे शब्द सांगितले तेव्हा तो देव असल्याचा दावा करीत होता. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]). <br><br> ### लेखक आणि परूशींचे सापळे <br><br> लेखक व परूशी येशूला फसवू इच्छित होते. त्यांनी त्याला असे म्हणावे अशी इच्छा होती की त्यांनी व्यभिचार करताना ज्या स्त्रीला पकडले आहे त्या स्त्रीला दगडमार करून जीवे मारावे किंवा मोशेच्या नियमशास्त्रांचे उल्लंघन करावे आणि तिच्या पापांची क्षमा करावी. येशूला ठाऊक होते की ते त्याला फसवण्याचा प्रयत्न करीत होते आणि त्यांना खरोखर मोशेचे नियम पाळण्याची इच्छा नव्हती. त्याला हे माहित होते कारण नियम असे म्हणत होता की स्त्री व पुरुष दोघेही मरतात, पण ते माणसाला येशूकडे आणत नव्हते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### ""मनुष्याचा पुत्र"" <br><br> या प्रकरणात येशू स्वतःला ""मनुष्याचा पुत्र"" म्हणून संबोधतो ([योहान 8:28] ( ../../ योहान/08/28.md)). आपली भाषा लोक इतरांबद्दल बोलत असल्यासारखे बोलू देत नाहीत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) <br>"
+JHN	8	1	mkz2			0	General Information:	काही शास्त्रभागामध्ये 7:53 - 8:11 आहेत, तर सर्वोत्तम आणि आरंभिक शास्त्रभागामध्ये ते समाविष्ट नाहीत.
+JHN	8	1	mkz2			0	General Information:	येशू मंदिराकडे परत येण्याआधी या कथेच्या पुढील भागातील वचन 2 मध्ये सुरु होते.
+JHN	8	1	te4y			0	Connecting Statement:	वचन 1 मागील अध्यायाच्या शेवटी येशू कोठे गेला हे सांगतो.
+JHN	8	2	c8r8			0	all the people	"हे बोलण्याचा एक सामान्य मार्ग आहे. याचा अर्थ ""अनेक लोक."""
+JHN	8	3	lzy3	figs-synecdoche		0	The scribes and the Pharisees brought	"येथे ""शास्त्री व परूशी"" हा वाक्यांश एक सिनेकॉश आहे जो या दोन गटांच्या काही सदस्यांचे प्रतिनिधित्व करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""काही शास्त्री व परुशी आणले"" किंवा ""काही लोक जे यहूदी कायदा शिकवत होते आणि काही परुशी होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	8	3	r6th	figs-activepassive		0	a woman caught in the act of adultery	"हे एक कर्मणी विधान आहे. आपण ते कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""एक स्त्री जिला त्यांनी व्यभिचार करताना पकडले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	8	4	ce8d	translate-textvariants		0	General Information:	काही शास्त्रभागमध्ये 7:53 - 8:11 आहेत, तर सर्वोत्तम आणि आरंभिक ग्रंथांमध्ये ते समाविष्ट नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+JHN	8	5	hc6e			0	such people	"यासारखे लोक किंवा ""ते लोक जे ते करतात"""
+JHN	8	5	qe27			0	what do you say about her?	तर तुम्ही आम्हाला सांगा. आम्ही तिच्याबद्दल काय केले पाहिजे?
+JHN	8	6	b8fk			0	to trap him	याचा अर्थ एक युक्ती प्रश्न वापरणे आहे.
+JHN	8	6	rx7l	figs-explicit		0	so that they might have something to accuse him about	"ते त्याच्यावर जे आरोप करतील ते स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""ते त्याला काहीतरी चुकीचे बोलण्यावर दोष देऊ शकतील"" किंवा ""मोशेचे नियमशास्त्र किंवा रोमी कायद्याचे पालन न करण्यावर त्याला दोष लावू शकतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	8	7	dzk6			0	General Information:	काही शास्त्रभागामध्ये 7:53 - 8:11 आहेत, तर सर्वोत्तम आणि आरंभिक ग्रंथांमध्ये ते समाविष्ट नाहीत.
+JHN	8	7	h3m5			0	When they continued	"""ते"" हा शब्द शास्त्री व परुश्यांशी संबंधित आहे."
+JHN	8	7	da8h	figs-abstractnouns		0	The one among you who has no sin	"""पाप"" हे अमूर्त संज्ञा क्रियापदाने व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपल्यापैकी एकाने कधीच पाप केले नाही"" किंवा ""आपल्यापैकी कोणी कधीच पाप केले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+JHN	8	7	shv8			0	let him	त्या व्यक्तीला द्या
+JHN	8	8	gh49			0	he stooped down	तो खाली वाकला
+JHN	8	9	as6n			0	General Information:	काही शास्त्रभागामध्ये 7:53-8:11 आहेत, तर सर्वोत्तम आणि आरंभिक ग्रंथांमध्ये ते समाविष्ट नाहीत.
+JHN	8	9	f2xc			0	one by one	एका नंतर एक
+JHN	8	10	ux9t			0	Woman, where are your accusers	"जेव्हा येशूने तिला ""स्त्री"" म्हटले तेव्हा तो तिला महत्वहीन बनवण्याचा प्रयत्न करीत नव्हता. जर आपल्या भाषेतील लोकांना असे वाटले की तो असे करत आहे, तर ""स्त्री"" शब्दशिवाय याचा भाषांतर केला जाऊ शकतो."
+JHN	8	12	m4ma	writing-background		0	General Information:	[योहान 7: 1-52] (../ 07 / 01.md) च्या घटना किंवा [योहान 7: 53-8: 11] च्या घटनांच्या नंतर येशू मंदिरात खजिनाजवळ असलेल्या गर्दीत बोलत आहे [../07/53.md). लेखक या घटनेला पार्श्वभूमी देखील देत नाही आणि नवीन घटनेच्या सुरवातीला चिन्हांकित करत नाही. पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+JHN	8	12	k5ib	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου	1	I am the light of the world	"येथे ""प्रकाश"" हा देवाकडून आलेल्या प्रकटीकरणाचा एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मीच जगाला प्रकाश देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	8	12	yc5p	figs-metonymy	τοῦ κόσμου	1	the world	"हे लोकांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जगाचे लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	8	12	zf41	figs-idiom	ὁ ... ἀκολουθῶν ἐμοὶ	1	he who follows me	"ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ ""मी जे शिकवतो ते प्रत्येकजण"" किंवा ""प्रत्येकजण जो माझी आज्ञा पाळतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	8	12	tse3	figs-metaphor	οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ	1	will not walk in the darkness	"पापी जीवनासाठी ""अंधारात चालणे"" हे एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तो पापांच्या अंधारात असल्यासारखे जगणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	8	12	vw7r	figs-metaphor	φῶς ... τῆς ζωῆς	1	light of life	"""जीवनाच प्रकाश"" हा देवाकडून सत्याचा एक रूपक आहे जे आध्यात्मिक जीवन देते. वैकल्पिक भाषांतर: ""सत्य जे सार्वकालिक जीवन आणते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	8	13	ih9h		σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς	1	You bear witness about yourself	तुम्ही फक्त आपल्याबद्दल या गोष्टी बोलत आहात
+JHN	8	13	mrj6	figs-explicit	ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής	1	your witness is not true	"परुशी असा अर्थ देत आहेत की केवळ एक व्यक्तीचा साक्षीदार सत्य नाही कारण तो सत्यापित केला जाऊ शकत नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही स्वतःचा साक्षीदार होऊ शकत नाही"" किंवा ""तुम्ही आपल्याबद्दल जे म्हणता ते खरे नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	8	14	x9rf		κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ	1	Even if I bear witness about myself	जरी मी माझ्याबद्दल या गोष्टी बोललो तरी
+JHN	8	15	k92s		τὴν σάρκα	1	the flesh	मानवी तत्वे आणि मनुष्यांचे नियम
+JHN	8	15	j79i			0	I judge no one	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""मी अद्याप कोणाचाही न्याय करीत नाही"" किंवा 2) ""मी आता कोणालाही न्याय देत नाही."""
+JHN	8	16	xnn5		ἐὰν κρίνω ... ἐγώ	1	if I judge	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""मी लोकांचा न्याय केला तर"" किंवा 2) ""जेव्हा मी लोकांचा न्याय करतो"""
+JHN	8	16	jb2f		ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν	1	my judgment is true	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""माझा न्याय योग्य असेल"" किंवा 2) ""माझा न्याय योग्य आहे."""
+JHN	8	16	emx1	guidelines-sonofgodprinciples	μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με Πατήρ	1	I am not alone, but I am with the Father who sent me	देवाचा पुत्र येशू याच्याकडे त्याच्या पित्याच्या विशेष नातेसंबंधामुळे अधिकार आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	8	16	ev1r	figs-explicit	μόνος οὐκ εἰμί	1	I am not alone	"निहित माहिती अशी आहे की येशू त्याच्या न्यायामध्ये एकटा नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी कसा न्याय करतो त्यामध्ये मी एकटा नाही"" किंवा ""मी एकटा न्याय करत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	8	16	f6nu		ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας ... Πατήρ	1	I am with the Father	"पिता आणि पुत्र एकत्र जमतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""पिता माझ्याबरोबर न्याय करतो"" किंवा ""मी करतो त्याप्रमाणे पिता न्याय करतो"""
+JHN	8	16	r7dx	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ πέμψας ... Πατήρ	1	the Father	"हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. जर आपल्या भाषेस हे माहित असले पाहिजे की, हे पित्याचे आहे तर आपण ""पित्या"" असे म्हणू शकता कारण येशू त्या पुढील वचनामध्ये त्याकडे वळतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	8	17	uvc6			0	Connecting Statement:	येशू स्वतःविषयी परुशी व इतर लोकांशी बोलत आहे.
+JHN	8	17	i1sl			0	Yes, and in your law	"""होय"" हा शब्द दर्शवितो की येशू जे काही म्हणत होता त्यामध्ये तो जोडत आहे."
+JHN	8	17	r2r8	figs-activepassive	γέγραπται	1	it is written	"हा एक निष्क्रिय शब्द आहे. आपण वैयक्तिक विषयासह एका कर्तरी स्वरूपामध्ये त्याचे भाषांतर करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""मोशेने लिहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	8	17	l6ln	figs-explicit	δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν	1	the testimony of two men is true	"येथे नमूद केलेला तर्क म्हणजे एक व्यक्ती दुसऱ्याचे शब्द सत्यापित करु शकतो. पर्यायी भाषांतर: ""दोन माणसे एकच गोष्ट बोलतात तर लोकांना माहित आहे की ते सत्य आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	8	18	ff2p		ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ	1	I am he who bears witness about myself	"येशू स्वतःविषयी साक्ष देतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी आपल्याबद्दल पुरावे देतो"""
+JHN	8	18	gfd3	figs-explicit	μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με Πατήρ	1	the Father who sent me bears witness about me	"पिता येशूविषयी साक्ष देतो. आपण हे स्पष्ट करू शकता की याचा अर्थ येशूची साक्ष सत्य आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझ्या पित्याने मला पाठविलेले देखील माझ्याबद्दल पुरावे आणतात. म्हणून आपण विश्वास ठेवायला पाहिजे की आम्ही जे काही सांगतो ते सत्य आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	8	18	ycc8	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ ... πέμψας ... Πατήρ	1	the Father	"हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. जर आपल्या भाषेस हे माहित असले पाहिजे की, हे पित्याचे आहे तर आपण ""माझा पिता"" असे म्हणू शकता कारण येशू त्या पुढील वचनाकडे वळतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	8	19	s37n	writing-background		0	General Information:	20 व्या वचनामध्ये येशूच्या भाषणात एक विराम आहे जिथे येशू शिकवत होता त्याविषयी लेखक आम्हाला पार्श्वभूमीची माहिती देते. [8:12] (योहान 8:12) (../ 08 / 12.md) मधील या भागाच्या सुरूवातीस स्थित करण्यासाठी काही भाषेत माहितीची आवश्यकता असू शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	8	19	d3b9	guidelines-sonofgodprinciples	οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν Πατέρα μου. εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε	1	You know neither me nor my Father; if you had known me, you would have known my Father also	"येशू त्याला सूचित करतो की त्याला जाणून घेणे म्हणजे पित्याला जाणून घेणे होय. पिता आणि पुत्र दोन्ही देव आहेत. ""पिता"" हा देवासाठी एक महत्त्वाचा शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	8	19	b26z	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα μου	1	my Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	8	20	b11j	figs-metonymy	οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ	1	his hour had not yet come	"""तास"" हा शब्द म्हणजे येशूचा मृत्यू होण्याच्या काळासाठी एक टोपणनाव होय. पर्यायी भाषांतर: ""येशूला मारण्यासाठी हि अद्याप योग्य वेळ नव्हती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	8	21	xv3g			0	Connecting Statement:	येशू लोकांशी बोलत राहतो.
+JHN	8	21	gg46		ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε	1	die in your sin	"येथे ""मरणे"" हा शब्द आध्यात्मिक मृत्यूचा अर्थ आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही अद्याप पापी असताना मारल"" किंवा ""तुम्ही पाप करीत असताना मरणार"""
+JHN	8	21	e83m		ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν	1	you cannot come	तुम्ही येऊ शकत नाही
+JHN	8	22	a4p4	figs-synecdoche	ἔλεγον ... οἱ Ἰουδαῖοι	1	The Jews said	"येथे ""यहूदी"" हे ""यहूदी नेते"" साठी एक सिनेडडॉच आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी पुढाऱ्यानी म्हटले"" किंवा ""यहूदी अधिकारी म्हणाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	8	23	zug9		ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ	1	You are from below	तुम्ही या जगात जन्मला
+JHN	8	23	a7ny		ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί	1	I am from above	मी स्वर्गातून आलो आहे
+JHN	8	23	svn1		ὑμεῖς ἐκ ... τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ	1	You are of this world	तुम्ही या जगाचे आहात
+JHN	8	23	w9jl		ἐγὼ ... οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου	1	I am not of this world	मी या जगाचा नाही
+JHN	8	24	jgw4		ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν	1	you will die in your sins	देव तुमच्या पापांची क्षमा न करता तुम्ही मराल
+JHN	8	24	he1k		ὅτι ... ἐγώ εἰμι	1	that I AM	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येशू स्वत: ला देव म्हणून ओळखतो, ज्याने स्वत: ला मोशेला ""मी आहे"" म्हणून ओळखले आहे किंवा 2) लोकांना याची जाणीव आहे की तो आधीपासूनच आपल्याबद्दल जे काही बोलला आहे त्याबद्दल येशू सांगतो: ""मी वरून आहे. """
+JHN	8	25	t7tv		ἔλεγον	1	They said	"""ते"" हा शब्द यहूदी नेत्यांचा संदर्भ घेतो ([योहान 8:22] (../ 08 / 22.एमडी))."
+JHN	8	26	lsc7	figs-metonymy	ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον	1	these things I say to the world	"येथे ""जग"" जगामध्ये राहणाऱ्या लोकांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""या गोष्टी मी सर्व लोकांना सांगतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	8	27	hh1s	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα	1	the Father	"हे देवासाठी एक विशेष शीर्षक आहे. काही भाषेस संज्ञापुर्वी मालकीचा वापर करण्याची आवश्यकता असू शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याचे वडील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	8	28	x6ca		ὅταν ὑψώσητε	1	When you have lifted up	येशूला वधस्तंभावर मारण्यासाठी त्याला वधस्तंभावर ठेवण्याचा अर्थ आहे.
+JHN	8	28	er3s		Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1	Son of Man	"येशूने स्वत: चा संदर्भ घेण्यासाठी ""मनुष्याचा पूत्र"" हे शीर्षक वापरला."
+JHN	8	28	tcs5		ἐγώ εἰμι	1	I AM	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येशू स्वतःला यहोवा म्हणून ओळखत आहे, ज्याने स्वत: मोशेला ""मी आहे"" म्हणून प्रगट केले आहे आहे किंवा 2) येशू म्हणत आहे, ""मी ज्याचा दावा करत आहे तो मी आहे."""
+JHN	8	28	vq9k	guidelines-sonofgodprinciples	καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ Πατὴρ, ταῦτα λαλῶ	1	As the Father taught me, I speak these things	"माझ्या पित्याने मला काय सांगितले ते मी फक्त सांगत आहे. ""पिता"" हा शब्द देवासाठी महत्त्वाचा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	8	29	w9cl	ὁ πέμψας με	1	He who sent me	""तो"" हा शब्द देव आहे.
+JHN	8	30	ld9x	ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος	1	As Jesus was saying these things	येशू हे शब्द बोलले म्हणून"
+JHN	8	30	uj29		πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν	1	many believed in him	अनेक लोकांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला
+JHN	8	31	g752	figs-idiom	μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ	1	remain in my word	"ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ ""येशूचे पालन करणे"" असा होतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी जे म्हटले ते पाळत राहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	8	31	iq3z		μαθηταί μού	1	my disciples	माझे अनुयायी
+JHN	8	32	esz8	figs-personification	ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς	1	the truth will set you free	"हे व्यक्तिमत्व आहे. येशू ""सत्य"" बोलतो तर तो एक व्यक्ती होता. वैकल्पिक भाषांतर: ""जर तुम्ही सत्याचे पालन केले तर देव तुम्हाला मुक्त करील"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+JHN	8	32	xf9m		τὴν ἀλήθειαν	1	the truth	"याचा अर्थ येशू देवाबद्दल काय प्रकट करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""देवाबद्दल काय सत्य आहे"""
+JHN	8	33	n34n	figs-rquestion	πῶς σὺ λέγεις ... ἐλεύθεροι‘ γενήσεσθε	1	how can you say, 'You will be set free'?	"येशूच्या म्हणण्यानुसार यहूदी पुढाऱ्यांचा सदुपयोग व्यक्त करण्याच्या प्रश्नाच्या स्वरुपात हे विधान दिसते. वैकल्पिक भाषांतर: ""आम्हाला मुक्त करण्याची आवश्यकता नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	8	34	i2pn		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	तुम्ही [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	8	34	jg3z	figs-metaphor	δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας	1	is the slave of sin	"येथे ""गुलाम"" हा शब्द एक रूपक आहे. याचा अर्थ असा आहे की ""पाप"" हे पाप करणाऱ्या मनुष्याला मालकासारखे आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""पापाचा गुलाम म्हणून आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	8	35	sg4a	figs-metonymy	ἐν τῇ οἰκίᾳ	1	in the house	"येथे ""घर"" हे ""कुटुंब"" साठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""कुटुंबातील कायमस्वरूपी सदस्य म्हणून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	8	35	j73t	figs-ellipsis	ὁ ... Υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα	1	the son remains forever	"हे पदन्यूनता आहे. आपण निहित शब्दांचा समावेश करून त्याचे भाषांतर करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""मुलगा कायमचा कुटुंबाचा सदस्य आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+JHN	8	36	n6fp	figs-explicit	ἐὰν ... ὁ Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε	1	if the Son sets you free, you will be truly free	"हे सूचित आहे की, येशू पापापासून सुटका करण्याविषयी बोलत आहे, जो पाप करण्यास सक्षम नाही म्हणून एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जर पुत्र तुला मुक्त करतो, तर आपण खरोखरच पापापासून मुक्त होण्यास सक्षम असाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	8	36	w3q1	guidelines-sonofgodprinciples	ἐὰν ... ὁ Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ	1	if the Son sets you free	"पुत्र येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. येशू स्वत: बद्दल बोलत होता. वैकल्पिक भाषांतर: ""जर मी, पूत्र, तुला मुक्त करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+JHN	8	37	p4xm		0	Connecting Statement:	येशू यहूदी लोकांशी बोलत आहे.
+JHN	8	37	ph1qfigs-metonymy	ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν	1	my word has no place in you	येथे ""शब्द"" हा येशूच्या ""शिकवणी"" किंवा ""संदेश"" साठी एक टोपणनाव आहे, जे यहूदी नेते स्वीकारत नाहीत. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही माझ्या शिकवणी स्वीकारत नाही"" किंवा ""तुम्ही माझा संदेश आपल्या जीवनात बदल करण्यास परवानगी देत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	8	38	m62y	ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρὶ, λαλῶ	1	I say what I have seen with my Father	माझ्या पित्याच्या बाबतीत मी जे काही पाहिले त्याबद्दल मी तुम्हांला सांगत आहे"
+JHN	8	38	f9yu			0	you also do what you heard from your father	"यहूदी पुढारी समजत नाहीत की ""आपल्या पित्याने"" येशू सैतानाचा संदर्भ देत आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्हाला तुमच्या वडिलांनी जे करण्यास सांगितले ते तुम्ही करत रहा"""
+JHN	8	39	qp2r		ὁ πατὴρ	1	father	वाडवडील
+JHN	8	40	s615		τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν	1	Abraham did not do this	ज्याने त्याला देवाकडून खरा संदेश दिला त्याला अब्राहामाने ठार मारण्याचा कधीच प्रयत्न केला नाही
+JHN	8	41	i87r	figs-explicit	ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν	1	You do the works of your father	"येशू सूचित करतो की त्यांचा पिता सैतान आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""नाही! तुमच्या वास्तविक पित्याने केलेल्या गोष्टी तुम्ही करत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	8	41	y82e	figs-explicit	ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα	1	We were not born in sexual immorality	"येथे यहूदी पुढाऱ्यांचा अर्थ असा आहे की येशू आपल्या मूळ पित्याचा कोण आहे हे त्याला ठाऊक नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""आम्हाला आपल्याबद्दल माहिती नाही परंतु आम्ही अवैध नसलेली मुले आहोत"" किंवा ""आम्ही सर्व उचित विवाहातून जन्माला आलो आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	8	41	iz3h	guidelines-sonofgodprinciples	ἕνα Πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν	1	we have one Father: God	येथे यहूदी पुढाऱ्यांनी देवाला त्यांचा आध्यात्मिक पिता म्हणून हक्क सांगितला आहे. हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	8	42	nh4m		ἠγαπᾶτε ἂν	1	love	देवाकडून मिळणारे प्रेम हेच आहे आणि इतरांच्या चांगल्या (ज्या शत्रूंना आपल्या शत्रुंसह आहे) लक्ष केंद्रित केले जाते, जरी ते स्वतःला लाभ देत नाही.
+JHN	8	43	ig11	figs-rquestion	διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε	1	Why do you not understand my words?	"येशू हा प्रश्न मुख्यतः यहूदी ऐकणाऱ्यांनी ऐकण्यास नकार देण्याकरिता धमकावत आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी काय सांगतो ते तुम्हाला समजू शकत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	8	43	cf8v	figs-metonymy		0	It is because you cannot hear my words	"येथे ""शब्द"" हा येशूच्या ""शिकवणी"" साठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""असे आहे कारण तुम्ही माझ्या शिकवणी स्वीकारणार नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	8	44	vgy1		ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ	1	You are of your father, the devil	तुम्ही तुमचा बाप, सैतानाचे आहात
+JHN	8	44	k1qu	figs-metaphor	ὁ πατὴρ αὐτοῦ	1	the father of lies	"येथे ""वडील"" सर्व खोटे बोलणारे एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तोच तो आहे ज्याने सुरुवातीला सर्व खोटे बोलले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	8	45	g1q9			0	Connecting Statement:	येशू यहूदी लोकांशी बोलत आहे.
+JHN	8	45	e55r		ἐγὼ ... ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω	1	because I speak the truth	कारण मी तुम्हाला देवाबद्दलच्या खऱ्या गोष्टी सांगतो
+JHN	8	46	y3gz	figs-rquestion	τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας	1	Which one of you convicts me of sin?	"येशूने हा प्रश्न कधीच वापरला नाही की त्याने कधीच पाप केले नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी कधीही पाप केले नाही हे आपण दर्शवू शकत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	8	46	kh6a		εἰ ἀλήθειαν λέγω	1	If I speak the truth	मी जर सत्य बोललो तर
+JHN	8	46	ibp1	figs-rquestion	διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι	1	why do you not believe me?	"येशू यहूदी पुढाऱ्यांनी अविश्वास ठेवल्याबद्दल धक्का देण्यासाठी हा प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझ्यावर विश्वास ठेवण्याची आपल्याकडे काहीच कारणे नाहीत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	8	47	l7gy	figs-metonymy	τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ	1	the words of God	"येथे ""शब्द"" हा देवाच्या संदेशासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""देवाचा संदेश"" किंवा ""देवाकडून आलेले सत्य"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	8	48	vu1h	figs-synecdoche	οἱ Ἰουδαῖοι	1	The Jews	"""यहूदी"" हा एक सिनेकडोच आहे जो ""यहूदी पुढारी"" याचे प्रतिनिधित्व करतो ज्याने येशूचा विरोध केला. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी पुढारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	8	48	cic5	figs-rquestion	οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις	1	Do we not truly say that you are a Samaritan and have a demon?	"येशूवर दोषारोप करण्यासाठी आणि अपमानित करण्यासाठी यहूदी लोक या प्रश्नाचा उपयोग करतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही एक शोमरोनी आहात आणि सैतान आपल्यामध्ये राहतो असे म्हणण्यास नक्कीच योग्य आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	8	50	m4rl			0	Connecting Statement:	येशूने यहूद्याना उत्तर दिले.
+JHN	8	50	fg43		ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων	1	there is one seeking and judging	हे देवाला संधर्भित करते.
+JHN	8	51	fb52		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	तुम्ही [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	8	51	m46r	figs-metonymy	τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ	1	keeps my word	"येथे ""शब्द"" हा येशूच्या ""शिकवणी"" साठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझ्या शिकवणींचे पालन करतो"" किंवा ""मी जे सांगतो ते करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	8	51	gx7l	figs-idiom	θάνατον ... θεωρήσῃ	1	see death	"ही एक म्हण आहे ज्याचा मृत्यूचा अनुभव आहे. येथे येशू आध्यात्मिक मृत्यू संदर्भात आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""आध्यात्मिकरित्या मरतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	8	52	e9xz	figs-synecdoche	Ἰουδαῖοι	1	Jews	"येथे ""यहूदी"" हा येशूचा विरोध करणाऱ्या ""यहूदी पुधाऱ्यासाठी "" साठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी पुढारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	8	52	zah1		ἐάν‘ τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ	1	If anyone keeps my word	जर कोणी माझे शिक्षण पाळतो तर
+JHN	8	52	a1ls	figs-idiom	γεύσηται θανάτου	1	taste death	"ही एक म्हण आहे ज्याचा मृत्यूचा अनुभव आहे. यहूदी नेते गृहीत धरले की येशू फक्त शारीरिक मृत्यूविषयी बोलत आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मरणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	8	53	shp3	figs-rquestion	μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν	1	You are not greater than our father Abraham who died, are you?	"यहूदी लोक हे प्रश्न वापरतात की येशू हा अब्राहामापेक्षा मोठा नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपण नक्कीच आमच्या पूर्वज अब्राहामापेक्षा महान नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	8	53	p38s		τοῦ πατρὸς	1	father	पूर्वज
+JHN	8	53	cei7	figs-rquestion	τίνα σεαυτὸν ποιεῖς	1	Who do you make yourself out to be?	"यहूद्यांचा असा विचार करण्याकरिता यहूदी लोक हा प्रश्न विचारतात की तो अब्राहामापेक्षा अधिक महत्त्वाचा आहे. पर्यायी भाषांतर: ""आपण इतके महत्वाचे आहात असे आपण विचार करू नये!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	8	54	ab13	guidelines-sonofgodprinciples	ἔστιν ὁ Πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε, ὅτι Θεὸς‘ ἡμῶν ἐστιν	1	it is my Father who glorifies me—about whom you say that he is your God	"""पिता"" हा शब्द देवासाठी महत्त्वाचा आहे. देवाचा पुत्र येशू हा देवाचा पुत्र कोण आहे हे कोणालाही ठाऊक नाही. पर्यायी भाषांतर: ""माझा पिता माझा सन्मान करतो आणि आपण म्हणतो की तो तुमचा देव आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	8	55	c3bm	figs-metonymy	τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ	1	keep his word	"येथे ""शब्द"" हा देव म्हणतो त्या गोष्टीसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी जे म्हणतो ते मी करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	8	56	tyu5	figs-metonymy	τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν	1	my day	"येशूने आपल्या आयुष्यात काय साध्य केले याचे हे एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझ्या आयुष्यात मी काय करू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	8	56	hv5g		εἶδεν καὶ ἐχάρη	1	he saw it and was glad	त्याने देवाच्या प्रकटीकरणाद्वारे माझ्या आशेचे निरीक्षण केले आणि तो आनंदित झाला
+JHN	8	57	erp5			0	Connecting Statement:	येशू मंदिरात असलेल्या यहूद्यांशी बोलण्याविषयीच्या हा भागाचा शेवट आहे, जे [योहान 8:12] (../ 08 / 12.md) मध्ये सुरू झाले.
+JHN	8	57	yzf9	figs-synecdoche	εἶπον ... οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν	1	The Jews said to him	"येथे ""यहूदी"" हा येशूचा विरोध करणाऱ्या ""यहूदी पुढारी"" साठी एक सिनेडडॉच आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी पुढाऱ्यांनी त्याला सांगितले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	8	57	r1ek	figs-rquestion	πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας	1	You are not yet fifty years old, and you have seen Abraham?	"येशूने अब्राहामास पहिले असल्याचा हक्क सांगत असल्याचा धक्का व्यक्त करण्यासाठी यहूदी पुढाऱ्यांनी हा प्रश्न वापरला. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपण पन्नास वर्षापेक्षा कमी वयाचे आहात. आपण अब्राहामास पाहिले नसावे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	8	58	rnw4		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	आपण [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	8	58	k4tp		ἐγὼ εἰμί	1	I AM	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येशू स्वत: ला देव म्हणून ओळखतो, ज्याने स्वत: ला मोशेला ""मी आहे"" असे संबोधले आहे किंवा 2) येशू म्हणत आहे, ""अब्राहामाच्या अस्तित्वाआधी मी अस्तित्वात होतो."""
+JHN	8	59	bxs5	figs-explicit	ἦραν οὖν λίθους, ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν	1	Then they picked up stones to throw at him	"येशू जे बोलला त्याबद्दल यहूदी पुढारी चिडले आहेत. येथे असे म्हटले आहे की त्याला त्याला जिवे मारायचे आहे कारण त्याने स्वतःला देवाची बरोबरी केली आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मग त्यांनी त्याला ठार मारण्यासाठी दगड उचलले कारण त्याने भगवंताशी बरोबरी साधण्याचा दावा केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	9	intro	hq31			0		"# योहान 9 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""कोणी पाप केले?"" <br><br>येशूच्या काळातल्या बऱ्याच यहूदी लोकांचा असा विश्वास होता की जर एखादी व्यक्ती आंधळी किंवा बहिरा किंवा अपंग असेल तर ते किंवा त्याचे पालक किंवा त्याच्या कुटुंबातील कोणीतरी पाप केले होते. हे मोशेच्या नियमशास्त्राचे शिक्षण नव्हते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ### ""तो शब्बाथाचा दिवस पाळत नाही"" <br><br> परुश्यांना वाटले की येशू काम करीत आहे आणि म्हणून चिखल तयार करून शब्बाथ मोडत आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वाचे रूपक <br><br> ### प्रकाश आणि अंधार <br><br> पवित्र शास्त्र बऱ्याचदा अनीतिमान लोकांबद्दल बोलते, जे लोक देवाला आवडतात ते करू शकत नाहीत, जसे की ते अंधारात फिरत होते. ते पापी लोकांस नीतिमान ठरण्यासारखे होते, ते काय करत आहेत ते समजून घेण्यासाठी आणि देवाच्या आज्ञेचे पालन करण्यास सुरू होते अशा प्रकाशाविषयी बोलते. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) <br><br> ### पाहणारे आणि आंधळे<br><br> येशू परुश्यांना आंधळे म्हणतो येशू लोकांना बरे करण्यास सक्षम आहे हे त्यांनी पाहिले परंतु त्यांना विश्वास नाही की देवाने त्याला पाठविले आहे ([योहान 9: 39-40 ] (./39.md)). (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### ""मनुष्याचा पुत्र"" <br><br> या प्रकरणात येशू स्वतःला ""मनुष्याचा पुत्र"" म्हणून संबोधतो ([योहान 9:35] ( ../../ योहान/09/35.md)). आपली भाषा लोक इतरांबद्दल बोलत असल्यासारखे बोलू देत नाहीत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) <br>"
+JHN	9	1	fa5a			0	General Information:	येशू व त्याचे शिष्य जसे चालत आहेत तसे ते आंधळ्या माणसाला भेटतात.
+JHN	9	1	un4h	writing-newevent	καὶ	1	Now	हा शब्द दर्शवितो की लेखक नवीन घटनेचे वर्णन करणार आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+JHN	9	1	z5sx	figs-synecdoche	παράγων	1	as Jesus passed by	"येथे ""येशू""हा शब्द येशू आणि त्याचे शिष्य यांच्यासाठी एक सिनेकॉश आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जसे येशू आणि त्याचे शिष्य गेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	9	2	w44c	figs-explicit		0	who sinned, this man or his parents ... blind?	"हा प्रश्न प्राचीन यहूदी विश्वासाने सूचित करतो की पापामुळे सर्व आजार आणि इतर विकृती उद्भवल्या. रब्बींनी असेही शिकवले की गर्भाशयात असताना बाळाला पाप करणे शक्य आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""शिक्षक, आम्हाला माहित आहे की पाप एखाद्या व्यक्तीला आंधळे बनवते. कोणाच्या पापाने हा मनुष्य आंधळा झाला? या मनुष्याने स्वतः पाप केले आहे का, किंवा त्याने पाप केले हे त्याच्या पालकांनी केले?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	9	4	h231	figs-inclusive	ἡμᾶς	1	We	"या ""आम्ही"" मध्ये येशू आणि त्याचे शिष्य जे बोलत आहेत ते दोन्ही समाविष्ट आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+JHN	9	4	g92d	figs-metaphor	ἡμέρα ... νὺξ	1	day ... Night	"येथे ""दिवस"" आणि ""रात्र"" रूपक आहेत. येशू ज्या दिवसात लोक देवाचे कार्य करू शकतात, लोक जेव्हा सामान्यपणे काम करतात आणि रात्रीच्या वेळी देवाचे कार्य करू शकत नाहीत तेव्हा त्यांची तुलना करत आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	9	5	f2xu	figs-metonymy	ἐν τῷ κόσμῳ	1	in the world	"येथे ""जग"" जगामध्ये राहणाऱ्या लोकांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""या जगाच्या लोकांमध्ये रहाणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	9	5	dd8k	figs-metaphor	φῶς ... τοῦ κόσμου	1	light of the world	"येथे ""प्रकाश"" देवाच्या खऱ्या प्रकटीकरणाचे एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जो सत्य काय आहे ते दर्शवितो तोच जसे प्रकाश लोकांना अंधारात काय आहे ते पाहण्यास मदत करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	9	6	y3s4	figs-explicit	ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος	1	made mud with the saliva	"चिखल आणि लाळ मिसळण्यासाठी येशूने आपली बोटे वापरली. वैकल्पिक भाषांतर: माती आणि लाळ मिसळून त्याचा चिखल तयार करण्यासाठी त्याच्या बोटांचा वापर केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	9	7	ily8	figs-explicit		0	wash ... washed	आपण त्याला स्पष्टपणे सांगावे लागेल की येशू त्याला त्याच्या डोळ्यातील धूळ धुवायला हवा होता आणि त्याच माणसाने तसे केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	9	7	ri9h	writing-background	"ὃ( ἑρμηνεύεται,"" ἀπεσταλμένος"	1	"which is translated ""Sent"""	"कथेमध्ये थोडक्यात विराम आला आहे जेणेकरुन योहान आपल्या वाचकांना ""सिलोम"" म्हणजे काय ते सांगेल. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्याचा अर्थ 'पाठवलेला' आहे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+JHN	9	8	r79x	figs-rquestion	οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν	1	Is not this the man that used to sit and beg?	"लोकांना हा आश्चर्य व्यक्त करण्यासाठी एक प्रश्न स्वरुपात हे विधान दिसते. पर्यायी भाषांतर: ""हा माणूस तो आहे जो बसून भिक मागणारा होता!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	9	10	p7vj			0	Connecting Statement:	जो माणूस त्याचा शेजारी आंधळा होता तो माणूस त्याच्याशी बोलू लागला.
+JHN	9	10	m97n			0	Then how were your eyes opened?	"मग तुला पाहण्यास कोणी सक्षम केले? किंवा ""आता तू कसे पाहू शकतोस?"""
+JHN	9	11	a42y		ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς	1	smeared it on my eyes	"मातीने माझ्या डोळ्यांना चिखल लावण्यासाठी त्याची बोटे वापरली. आपण [योहान 9: 6] (../ 09 / 06.md) मधील समान वाक्यांश कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	9	13	dl48writing-background		0	General Information:	14 वे वचन आम्हाला येशूने त्या व्यक्तीला बरे केले तेव्हा त्याने पार्श्वभूमीविषयी सांगितले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	9	13	cu14	ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους, τόν ποτε τυφλόν	1	They brought the man who used to be blind to the Pharisees	लोकांनी त्या मनुष्याला त्यांच्याबरोबर परुशी लोकांकडे जाण्यास सांगितले. ते शारीरिकदृष्ट्या त्याला जाण्यासाठी भाग पाडले नाहीत.
+JHN	9	14	qxy9	Σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ	1	Sabbath day	यहूदी विश्रांतीचा दिवस"
+JHN	9	15	d6xd		πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν ... οἱ Φαρισαῖοι	1	Then again the Pharisees asked him	म्हणून परुशीही त्याला म्हणाले
+JHN	9	16	y3wn	writing-background		0	General Information:	18 व्या वचनात मुख्य कथेतील एक विराम आहे ज्यामध्ये योहान यहूद्यांच्या अविश्वासाबद्दल पार्श्वभूमीची माहिती देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	9	16	hdh9		τὸ Σάββατον οὐ τηρεῖ	1	he does not keep the Sabbath	याचा अर्थ येशू यहूदी विश्रांतीच्या दिवशी कोणतेही काम न करण्याच्या नियमांचे पालन करीत नाही.
+JHN	9	16	k4sy	figs-rquestion	πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν	1	How can a man who is a sinner do such signs?	"येशूची चिन्हे सिद्ध करतात की तो पापी नाही हे या प्रश्नावर जोर देणारी एक टिप्पणी आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""एक पापी असे चिन्हे करू शकत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	9	16	qn73		σημεῖα	1	signs	"चमत्कारांसाठी हा दुसरा शब्द आहे. ""चिन्ह"" हा पुरावा देतो की देव सर्वसमर्थ आहे ज्याला विश्वावर संपूर्ण अधिकार आहे."
+JHN	9	17	lcb3		προφήτης ἐστίν	1	He is a prophet	मला वाटते तो एक संदेष्टा आहे
+JHN	9	18	awp6	figs-synecdoche	οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι	1	Now the Jews still did not believe	"येथे ""यहूदी"" हा येशूचा विरोध करणाऱ्या ""यहूदी पुढारी"" साठी एक सिनेडडॉच आहे. वैकल्पिक भाषांतर: आता यहूदी पुढारी अद्याप विश्वास ठेवत नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	9	19	npf9		ἠρώτησαν αὐτοὺς	1	They asked the parents	"ते यहूदी पुढाऱ्यांना संदर्भित करते.
+JHN	9	21	vh7q	ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς	1	he is an adult	तो माणूस आहे किंवा ""तो आता बालक नाही"""
+JHN	9	22	yq73	writing-background		0	General Information:	22 व्या वचनात मुख्य कथेमध्ये एक विराम आहे कारण योहान त्या व्यक्तीच्या पालकांना यहूद्यांची भीती वाटण्याविषयी पार्श्वभूमीची माहिती दिली आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	9	22	k2iw	figs-synecdoche	ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους	1	they were afraid of the Jews	"येथे ""यहूदी"" हा येशूचा विरोध करणाऱ्या ""यहूदी पुढारी"" साठी एक सिनेडडॉच आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी लोक त्यांच्याशी काय करू शकतात याबद्दल त्यांना भीती वाटली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	9	22	j15m		ἐφοβοῦντο	1	afraid	एखाद्या व्यक्तीला स्वत:ला किंवा इतरांना हानी पोहोचविण्याची धमकी असताना एखाद्या व्यक्तीला अप्रिय भावनांचा संदर्भ दिला जातो.
+JHN	9	22	dgp7		αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν ... γένηται	1	would confess him to be the Christ	येशू ख्रिस्त आहे असे म्हणायचे आहे
+JHN	9	22	yjv9	figs-metaphor	ἀποσυνάγωγος	1	he would be thrown out of the synagogue	"येथे ""सभास्थानाबाहेर फेकून द्या"" हा एक रूपक आहे ज्याला आता सभास्थानात जाण्याची परवानगी नाही आणि आता सभास्थानात सेवा घेणाऱ्या लोकांशी संबंधित नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याला सभास्थानात जाण्याची परवानगी नाही"" किंवा ""तो आता सभास्थानात राहणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	9	23	f9zl		ἡλικίαν ἔχει	1	He is an adult	"तो एक माणूस आहे किंवा ""तो आता मुलगा नाही."" आपण [योहान 9:21] (../ 09 / 21.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	9	24	h1tl	ἐφώνησαν ... τὸν ἄνθρωπον	1	they called the man	येथे, ""ते"" यहूद्यांना संदर्भित करतात. ([योहान 9:18] (../9 / 18.md))
+JHN	9	24	bkx6figs-idiom	δὸς δόξαν τῷ Θεῷ	1	Give glory to God	ही एक म्हण आहे जे लोक शपथ घेताना वापरतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""देवाच्या उपस्थितीत, सत्य सांगा"" किंवा ""देवासमोर सत्य बोला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+JHN	9	24	ww3t	οὗτος ὁ ἄνθρωπος	1	this man	हे येशूला संदर्भित करते.
+JHN	9	25	sr93	ἐκεῖνος	1	that man	जो आंधळा व्यक्ती होता त्याला संदर्भित करते.
+JHN	9	26	z2l2		0	Connecting Statement:	यहूदी लोक जो आंधळे होता त्याच्याशी ते बोलू लागले.
+JHN	9	27	cf2dfigs-rquestion	τί πάλιν θέλετε ἀκούειν	1	Why do you want to hear it again?	यहूदी पुढाऱ्यानी त्याला काय विचारले हे पुन्हा सांगण्यास सांगितले त्या प्रश्नासाठी टिप्पणी म्हणून हे विचारले. वैकल्पिक भाषांतर: ""मला आश्चर्य वाटले की तू माझ्याशी काय बोलू इच्छित आहेस!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+JHN	9	27	kpt6figs-rquestion	μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι	1	You do not want to become his disciples too, do you?	या टिप्पणीत मनुष्याच्या विधानाला व्यर्थ जोडण्यासाठी प्रश्नाच्या स्वरुपात दिसून येते. त्याला माहीत आहे की यहूदी पुढारी येशूचे अनुकरण करू इच्छित नाहीत. येथे तो त्यांचा उपहास करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""असे वाटते की आपण त्याचे शिष्य बनू इच्छिता!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+JHN	9	28	h7hy	σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου	1	You are his disciple	तुम्ही येशूचे अनुसरण करीत आहात!"
+JHN	9	28	z2tn	figs-exclusive	ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί	1	but we are disciples of Moses	"""आम्ही"" सर्वनाम विशिष्ट आहे. यहूदी पुढारी फक्त स्वत:बद्दल बोलत आहेत. वैकल्पिक भाषांतर: ""पण आम्ही मोशेचे अनुसरण करीत आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+JHN	9	29	ye4k		ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ Θεός	1	We know that God has spoken to Moses	आम्हाला खात्री आहे की देव मोशेशी बोलला आहे
+JHN	9	29	vv43	figs-explicit	τοῦτον ... οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν	1	we do not know where this one is from	"येथे यहूदी पुढारी येशूचा संदर्भ देत आहेत. त्यांचे असे म्हणणे आहे की त्यांला शिष्यांना बोलावण्याचा अधिकार नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""तो कुठून आला हे आम्हाला माहित नाही किंवा त्याला त्याचे अधिकार कुठे मिळाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	9	30	i3gm	figs-explicit	ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν	1	that you do not know where he is from	"त्या व्यक्तीला आश्चर्य वाटले की, त्याच्याजवळ बरे करण्याचे सामर्थ्य असल्याची त्यांना कल्पना आहे तेव्हा यहूदी पुढाऱ्यांनी येशूचा अधिकार विचारला आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्हाला माहित नाही की त्याला त्याचे अधिकार कुठे मिळतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	9	31	e7ec			0	does not listen to sinners ... listens to him	पाप्यांच्या प्रार्थनांचे उत्तर देत नाही ... देव त्याच्या प्रार्थनांचे उत्तर देतो
+JHN	9	32	e89t			0	Connecting Statement:	जो मनुष्य आंधळा होता तो यहूदी लोकांशी बोलत होता.
+JHN	9	32	b2xt	figs-activepassive	οὐκ ἠκούσθη, ὅτι ἠνέῳξέν τις	1	it has never been heard that anyone opened	"हे एक निष्क्रिय विधान आहे. आपण ते कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""जन्मापासून आंधळा असलेला माणूस बरे करण्याबद्दल कोणीही आधीही ऐकलेला नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	9	33	tt5e	figs-doublenegatives	εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ ... ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν	1	If this man were not from God, he could do nothing	"हे वाक्य दुहेरी नकारात्मक नमुना वापरते. ""फक्त देवाकडून आलेला माणूस असे काहीतरी करू शकतो!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+JHN	9	34	da3z	figs-rquestion	ἐν ἁμαρτίαις ... ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς	1	You were completely born in sins, and you are teaching us?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. आपल्या पालकांच्या पापांमुळे मनुष्य आंधळा झाला असाही अर्थ होतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपण आपल्या पालकांच्या पापांमुळे जन्माला आले होते. आपण आम्हाला शिकविण्यास पात्र नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	9	34	kl2x		ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω	1	they threw him out	त्यांनी त्याला सभास्थानातून बाहेर घालवून दिले
+JHN	9	35	z6r9			0	General Information:	येशूने बरे केले तो माणूस येशूला सापडला ([योहान 9: 1-7] (./ 01.md)) आणि त्याला आणि गर्दीशी बोलणे सुरू केले.
+JHN	9	35	rpb5		πιστεύεις εἰς	1	believe in	"याचा अर्थ ""येशूवर विश्वास ठेवा"" असा विश्वास की तो देवाचा पुत्र आहे, त्याला तारणारा म्हणून त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यास आणि त्याला आदर देण्याच्या मार्गावर राहण्यास विश्वास ठेवतो."
+JHN	9	35	tw58		τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	"येथे वाचकाने हे समजून घेणे आवश्यक आहे की येशू ""मनुष्याचा पुत्र"" दुसऱ्या व्यक्तीसारखा बोलत होता. आंधळा जन्माला आला होता तो माणूस हे जाणत नाही की तो ""मनुष्याच्या पुत्राविषयी"" बोलतो तेव्हा येशू स्वतःविषयी बोलत होता. आपण भाषांतर करणे आवश्यक आहे जेणेकरून मनुष्याने हे शिकू नये की येशू 37 व्या वचनापर्यंत मनुष्याचा पुत्र आहे."
+JHN	9	39	azp3	figs-metonymy	εἰς ... τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον	1	came into this world	"""जग"" हे जगामध्ये राहणारे लोक आहेत. वैकल्पिक भाषांतर: ""या जगाच्या लोकांमध्ये राहण्यासाठी आला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	9	39	te5y	figs-metaphor	ἵνα οἱ μὴ βλέποντες, βλέπωσιν; καὶ οἱ βλέποντες, τυφλοὶ γένωνται	1	so that those who do not see may see and so that those who see may become blind	"येथे ""पाहणे"" आणि ""अंधत्व"" हे रूपक आहेत. येशू आध्यात्मिकदृष्ट्या आंधळे आणि शारीरिकदृष्ट्या आंधळे लोकांमध्ये फरक करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेणेकरून जे आत्मिकदृष्ट्या आंधळे आहेत, परंतु ज्यांना देवाला पाहायचे आहे ते त्यांला पाहू शकतात आणि जे आधीच चुकीचे विचार करतात ते देव पाहू शकतात ते तसेच अंधारात राहतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	9	40	d8mm		καὶ ... ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν	1	Are we also blind?	आपणास वाटते की आपण आध्यात्मिकदृष्ट्या आंधळे आहोत?
+JHN	9	41	rh3l	figs-metaphor	εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν	1	If you were blind, you would have no sin	"येथे ""अंधत्व"" हा देवाचा सत्य न जाणण्याबद्दल एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जर तुम्हाला देवाचे सत्य जाणून घ्यायचे असेल तर तुम्ही तुमची दृष्टी प्राप्त करू शकाल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	9	41	jmq7	figs-metaphor		0	but now you say, 'We see,' so your sin remains	"येथे ""पाहणे"" हे देवाचे सत्य जाणून घेण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही खरोखरच देवाच्या सत्याबद्दल जाणता की चुकीचे विचार करता म्हणून तुम्ही आंधळे राहाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	10	intro	e8mb			0		"# योहान 10 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना<br><br> ### निंदक <br><br> # जेव्हा एखाद्या व्यक्तीने असा दावा केला की तो देव आहे किंवा देव जेव्हा त्याला बोलण्यास सांगू शकत नाही तेव्हा त्याला निंदक म्हटले जाते. मोशेच्या नियमशास्त्राने इस्राएली लोकांना ठार मारण्याद्वारे निंदकांना मारून टाकण्याची आज्ञा दिली. जेव्हा येशू म्हणाला, ""मी आणि पिता एक आहे,"" तेव्हा यहूद्यांनी त्याला निंदा केली असे वाटले, म्हणून त्यांनी त्याला ठार मारण्यासाठी दगड उचलले. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण रूपरेषा <br><br> ### मेंढरु <br><br> येशू मेंढरांसारखे लोकांबद्दल बोलला कारण मेंढ्या व्यवस्थित दिसत नाहीत, त्यांना चांगले वाटत नाही, ते नेहमी त्यांच्यापासून दूर जातात त्यांची काळजी घ्या, आणि इतर प्राणी त्यांच्यावर हल्ला करतात तेव्हा ते स्वतःचे संरक्षण करू शकत नाहीत. देवाचे लोकही त्याच्या विरूद्ध विद्रोह करतात आणि जेव्हा ते चुकीचे करत असतात तेव्हा ते जाणत नाहीत. <br><br> ### मेंढवाडा <br><br> एक मेंढवाडाअसा होता त्याच्या भोवती असलेल्या दगडांच्या भिंतीने केलेली एक जागा होती ज्यामध्ये मेंढपाळ मेंढराना ठेवत. एकदा ते मेंढवाड्यात होते, मेंढ्या पळून जाऊ शकत नाहीत आणि प्राणी व चोर सहजपणे आत जाण्यासाठी किंवा चोरी करण्यासाठी आत येऊ शकत नव्हते. <br><br> ### खाली उतरणे आणि जीवन जगणे <br><br> येशू त्याच्या आयुष्याविषयी बोलतो ते भौतिक वस्तू होते जेणेकरून ते जमिनीवर उतरू शकतील, मरणाचे रूपक किंवा पुनर्जन्म घेऊ शकतील, पुन्हा जिवंत होण्यासाठी एक रूपक."
+JHN	10	1	gzd8	figs-parables		0	General Information:	येशू दृष्टांतामध्ये बोलणे सुरू करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+JHN	10	1	ab9x			0	Connecting Statement:	येशू परुश्यांशी बोलतो. हा [योहान 9:35] (../ 0 9 / 35.md) मधील प्रारंभाचा हाच भाग आहे.
+JHN	10	1	i3tj		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	तुम्ही [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	10	1	xq1f		αὐλὴν τῶν προβάτων	1	sheep pen	ही कुंपण केलेली जागा होती जिथे मेंढपाळ आपल्या मेंढरांना ठेवतो.
+JHN	10	1	zz7x	figs-doublet	κλέπτης ... καὶ λῃστής	1	a thief and a robber	जोर जोडण्यासाठी समान अर्थांसह दोन शब्दांचा वापर हा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+JHN	10	3	uy2v		τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει	1	The gatekeeper opens for him	द्वारपाल मेंढपाळांसाठी फाटक उघडतो
+JHN	10	3	iac4		ὁ θυρωρὸς	1	The gatekeeper	हा एक मजूर आहे जो मेंढपाळ दूर जात असताना रात्रीच्या वेळी मेंढरूच्या दाराचे दरवाजे पहातो.
+JHN	10	3	db3c		τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει	1	The sheep hear his voice	मेंढरे मेंढपाळाचा आवाज ऐकतात
+JHN	10	4	n1ta		ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται	1	he goes ahead of them	तो त्यांच्या समोर चालतो
+JHN	10	4	z8dm		ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ	1	for they know his voice	कारण ते त्याचा आवाज ओळखतात
+JHN	10	6	x5yl		ἐκεῖνοι ... οὐκ ἔγνωσαν	1	they did not understand	"संभाव्य अर्थः 1) ""शिष्यांना समजले नाही"" किंवा 2) ""गर्दीला समजले नाही."""
+JHN	10	6	u3nw	figs-metaphor	ταύτην τὴν παροιμίαν	1	this parable	"हे रूपक वापरून, मेंढपाळांच्या कामाचे एक उदाहरण आहे. ""मेंढपाळ"" हा येशूचे रूपक आहे. ""मेंढरे"" येशूचे अनुयायी असल्याचे दर्शवितात आणि ""परके"" जे यहूदी पुढारी आहेत जे परुश्यांसह जे यहूदी पुढारी आहेत त्यांना फसविण्याचा प्रयत्न करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	10	7	q3na			0	Connecting Statement:	येशू बोलत असलेल्या दृष्टान्तांचा अर्थ स्पष्ट करायला लागला.
+JHN	10	7	q4hs		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	तुम्ही [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	10	7	nj4k	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων	1	I am the gate of the sheep	"येथे ""फाटक"" एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ येशूचे लोक त्याच्या उपस्थितीत जिथे राहतात तिथे मेंढवाड्यात प्रवेश मिळतो. पर्यायी भाषांतर: ""मी दार ज्यामधून मेंढरे मेंढवाड्यात प्रवेश करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	10	8	k4z6	figs-explicit	πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ	1	Everyone who came before me	"हे इतर शिक्षकांना सांगतात ज्यांनी परुशी आणि इतर यहूद्यानी पुढाऱ्यासह लोकांना शिकवले आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझ्या अधिकाराशिवाय सर्व शिक्षक जे आले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	10	8	hqq3	figs-metaphor	κλέπται ... καὶ λῃσταί	1	a thief and a robber	"हे शब्द रूपक आहेत. येशू त्या शिक्षकांना ""चोर व लुटारु"" म्हणत असे कारण त्यांचे शिक्षण खोटे होते आणि ते सत्य समजत असताना देवाच्या लोकांचे नेतृत्व करण्याचा प्रयत्न करीत होते. परिणामी, त्यांनी लोकांना फसविले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	10	9	yp3g	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ἡ θύρα	1	I am the gate	"येथे ""दार"" एक रूपक आहे. स्वतःला ""दार"" असे संबोधून येशू दाखवत आहे की तो देवाच्या राज्यामध्ये प्रवेश करण्याचा खरा मार्ग देतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी स्वतः त्या दारासारखा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	10	9	in9p		νομὴν	1	pasture	"""चारा"" शब्द म्हणजे मेंढरू खाणे असे एक गवताचे क्षेत्र."
+JHN	10	10	h2gf	figs-doublenegatives		0	does not come if he would not steal	"हे दुहेरी नकारात्मक आहे. काही भाषांमध्ये कर्तरी विधान वापरणे हे अधिक नैसर्गिक आहे. पर्यायी भाषांतर: ""फक्त चोरीसाठी येतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+JHN	10	10	h56c	figs-explicit	κλέψῃ, καὶ θύσῃ, καὶ ἀπολέσῃ	1	steal and kill and destroy	"येथे निहित रूपक ""मेंढरू"" आहे, जे देवाच्या लोकांचे प्रतिनिधीत्व करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""मेंढरांना चोरून ठार मारुन नष्ट करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	10	10	j2k6		ἵνα ... ζωὴν ἔχωσιν	1	so that they will have life	"""ते"" हा शब्द मेंढ्यांना सूचित करतो. ""जीवन"" म्हणजे सार्वकालिक जीवन होय. वैकल्पिक भाषांतर: ""यामुळे ते जिवंत राहतील, कमी नसेल"""
+JHN	10	11	x196			0	Connecting Statement:	येशू उत्तम मेंढपाळांविषयीचा दृष्टांत पुढे चालू ठेवत आहे.
+JHN	10	11	xs4m	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός	1	I am the good shepherd	"येथे ""उत्तम मेंढपाळ"" हा एक रूपक आहे जो येशूचे प्रतिनिधित्व करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी एक उत्तम मेंढपाळ आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	10	11	llr4	figs-euphemism	τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν	1	lays down his life	"काहीतरी खाली टाकणे म्हणजे त्याचा ताबा घेणे होय. मरणाचा संदर्भ घेण्यासाठी हा एक सौम्य मार्ग आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मरतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+JHN	10	12	ym8w	figs-metaphor	ὁ μισθωτὸς	1	The hired servant	"""भाड्याने घेतलेले कामकरी"" हे एक रूपक आहे जे यहूदी पुढारी आणि शिक्षकांना सूचित करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""जो एक भाड्याने घेतलेला सेवक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	10	12	ue4m	figs-metaphor	ἀφίησιν τὰ πρόβατα	1	abandons the sheep	"येथे ""मेंढरु"" हा शब्द एक रूपक आहे जे देवाच्या लोकांस सूचित करते. मेंढरांना सोडून जाणाऱ्या भाड्याने घेतलेल्या नोकराप्रमाणे येशू म्हणतो की यहूदी पुढारी व शिक्षक देवाच्या लोकांची काळजी घेत नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	10	13	szr8	figs-metaphor	οὐ μέλει ... περὶ τῶν προβάτων	1	does not care for the sheep	"येथे ""मेंढरू"" हा शब्द एक रूपक आहे जे देवाच्या लोकांस सूचित करते. मेंढरांना सोडून जाणाऱ्या भाड्याने घेतलेल्या नोकराप्रमाणे येशू म्हणतो की यहूदी पुढारी व शिक्षक देवाच्या लोकांची काळजी घेत नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	10	14	fg93	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός	1	I am the good shepherd	"येथे ""उत्तम मेंढपाळ"" हा येशूचा रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी एक उत्तम मेंढपाळ आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	10	15	qr9g	guidelines-sonofgodprinciples	γινώσκει με ὁ Πατὴρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν Πατέρα	1	The Father knows me, and I know the Father	"देव पिता आणि देव पुत्र एकमेकांना ओळखतात त्याप्रमाणे इतर कोणीही त्यांना ओळखत नाही. देवासाठी ""पिता"" हा एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	10	15	pn9w	figs-euphemism	τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων	1	I lay down my life for the sheep	"आपल्या मेंढरांचे रक्षण करण्यासाठी तो मरेल असे म्हणणे हा एक सौम्य मार्ग आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी मेंढरासाठी मरतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+JHN	10	16	y3g7	figs-metaphor	ἄλλα πρόβατα ἔχω	1	I have other sheep	"येथे ""इतर मेंढरे"" येशूचे अनुयायी आहेत जे यहूदी नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	10	16	w86n	figs-metaphor	μία ποίμνη, εἷς ποιμήν	1	one flock and one shepherd	"येथे ""कळप"" आणि ""मेंढपाळ"" रूपक आहेत. येशूचे सर्व अनुयायी, यहूदी व यहूदी नसणारे हे मेंढरांचे एक कळप होतील. तो मेंढपाळाप्रमाणे असेल जो त्यांची सर्व काळजी घेतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	10	17	kd16			0	Connecting Statement:	येशू लोकांशी बोलने संपवतो.
+JHN	10	17	i59j		διὰ τοῦτό, με ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ ... ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου	1	This is why the Father loves me: I lay down my life	मानवतेच्या पापांची भरपाई करण्यासाठी देवाने आपला पुत्र देण्याकरिता देवाची शाश्वत योजना होती. वधस्तंभावरील येशूचा मृत्यू पित्याचा आणि पित्यासाठी पुत्राविषयी तीव्र प्रेम व्यक्त करतो.
+JHN	10	17	kpr5	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	10	17	px17		ἀγαπᾷ	1	loves	अशा प्रकारचे प्रेम देवाकडून येते आणि इतरांच्या भल्यावर लक्ष केंद्रित केले जाते, जरी ते स्वत: ला लाभ देत नाही. अशा प्रकारचे प्रेम इतरांना काळजी वाटते, ते काय करतात ते महत्त्वाचे नाही.
+JHN	10	17	wc4l	figs-euphemism	ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν	1	I lay down my life so that I may take it again	"येशूने मरणार असे म्हणणे आणि मग पुन्हा जिवंत होईल हा एक सौम्य मार्ग आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी स्वतःला पुन्हा जिवंत करू शकतो म्हणून मी स्वतःला मरण्याची परवानगी देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+JHN	10	18	j945	figs-rpronouns	ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ	1	I lay it down of myself	"येशू स्वत: च्या जीवनाची निंदा करतो यावर भर देण्याकरिता येथे ""संबंधी सर्वनाम"" ""मी स्वतः"" वापरला जातो. कोणीही त्याच्या पासून घेत नाही. पर्यायी भाषांतर: ""मी स्वतःहून तो देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+JHN	10	18	s13n	guidelines-sonofgodprinciples	ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ Πατρός μου	1	I have received this command from my Father	"माझ्या पित्याने मला हे करण्यास सांगितले आहे. ""पिता"" हा शब्द देवासाठी महत्त्वाचा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	10	19	wft1		0	Connecting Statement:	येशूने जे म्हटले ते यहूदी लोकांनी कसे उत्तर दिले हे या वचनात सांगितले आहे.
+JHN	10	20	gm3rfigs-rquestion	τί αὐτοῦ ἀκούετε	1	Why do you listen to him?	या टिप्पणीत एका प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते की लोक येशूचे ऐकत नाहीत. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याचे ऐकू नका!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+JHN	10	21	mj2bfigs-rquestion	δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι	1	Can a demon open the eyes of the blind?	ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""निश्चितच अशुद्ध आत्मा अंध व्यक्तीला पाहू देत नाही!"" किंवा ""अशुद्ध आत्मा लोकांना पाहण्यास दृष्टी देत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+JHN	10	22	f9cmwriting-background		0	General Information:	समर्पण दरम्यान काही यहूदी लोक येशूला प्रश्न विचारू लागले. 22 आणि 23 व्या वचनातील कथा सांगण्याविषयी पार्श्वभूमीची माहिती दिली आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	10	22	w25f	ἐνκαίνια	1	Festival of the Dedication	हा आठवा दिवस, यहूदी आठ दिवसांपर्यंत दिव्यामध्ये थोडेसे तेल असून जळत ठेवत असलेल्या चमत्काराची आठवण ठेवतो. त्यांनी यहूद्यांचे मंदिर देवाला समर्पित करण्यासाठी दिवा जळता ठेवत. एखाद्या विशिष्ट हेतूसाठी त्याचा वापर करण्याचा वचन देणे हे काहीतरी समर्पित करणे आहे.
+JHN	10	23	v6wnfigs-explicit	περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ	1	Jesus was walking in the temple	जिथे येशू चालत होता ते क्षेत्र खरोखरच एक आंगन होते जे मंदिराच्या इमारतीच्या बाहेर होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""येशू मंदिरात अंगणात फिरत होता"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	10	23	cs2b	στοᾷ	1	porch	इमारतीच्या प्रवेशद्वाराशी जोडलेली ही रचना आहे; त्यात छप्पर आहे आणि कदाचित भिंती असू शकतात किंवा नाही.
+JHN	10	24	m8jafigs-synecdoche	ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι	1	Then the Jews surrounded him	येथे ""यहूदी"" हा येशू विरोध करणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्यासाठी एक सिनेडडॉच आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मग यहूदी पुढाऱ्यानी त्याला घेरले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+JHN	10	24	nk9tfigs-idiom		0	hold us doubting	ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""आम्हाला आश्चर्य वाटते"" किंवा ""खात्रीने जाणून घेतल्यापासून आम्हाला ठेवायचे?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+JHN	10	25	cb95		0	Connecting Statement:	येशू यहूदी लोकांना प्रतिसाद देणे सुरू होते.
+JHN	10	25	e7zhfigs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου	1	in the name of my Father	येथे ""नाव"" हे देवाच्या शक्तीचे टोपणनाव आहे. येथे देव ""पिता"" हा एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. येशूने आपल्या पित्याच्या सामर्थ्याने व अधिकाराने चमत्कार केले. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझ्या पित्याच्या सामर्थ्याने"" किंवा ""माझ्या पित्याच्या सामर्थ्याने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	10	25	n34xfigs-personification	ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ	1	these testify concerning me	त्याचे चमत्कार त्याच्याबद्दलचे पुरावे देतात, जो साक्षीदार म्हणून कोर्टात पुरावा देईल. पर्यायी भाषांतर: ""माझ्याविषयी पुरावा द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+JHN	10	26	als6figs-metaphor	οὐκ ... ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν	1	not my sheep	""मेंढरु"" हा शब्द येशूचे अनुयायी म्हणून एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझे अनुयायी नाहीत"" किंवा ""माझे शिष्य नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JHN	10	27	rdw7figs-metaphor	τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν	1	My sheep hear my voice	""मेंढरु"" हा शब्द येशूचे अनुयायी म्हणून एक रूपक आहे. ""मेंढपाळ"" म्हणून येशूचे रूपक देखील सूचित केले आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जसे की मेंढरे त्यांच्या खऱ्या मेंढपाळाच्या आवाजाचे पालन करतात तसे माझ्या अनुयायांनी माझा आवाज ऐकला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JHN	10	28	bpx3figs-metonymy	οὐχ ἁρπάσει ... αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου	1	no one will snatch them out of my hand	येथे ""हात"" हा शब्दप्रयोग आहे जो येशूच्या संरक्षणाची काळजी दर्शवितो. वैकल्पिक भाषांतर: ""कोणीही त्यांना चोरणार नाही"" किंवा ""ते माझ्या काळजीमध्ये कायमचे सुरक्षित राहतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	10	29	g82aguidelines-sonofgodprinciples		0	My Father, who has given them to me	""पिता"" हा शब्द देवासाठी महत्त्वाचा शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	10	29	k1yafigs-metonymy	τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός	1	the hand of the Father	""हात"" हा शब्द एक टोपणनाव आहे जो देवाच्या ताब्यात आणि संरक्षणाची काळजी दर्शवितो. वैकल्पिक भाषांतर: ""कोणीही माझ्या पित्यापासून चोरी करू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	10	30	rs4jguidelines-sonofgodprinciples	ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν	1	I and the Father are one	येशू, देव पुत्र आणि देव एक पिता आहे. ""पिता"" हा शब्द देवासाठी महत्त्वाचा शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	10	31	fl8ifigs-synecdoche		0	Then the Jews took up stones	""यहूदी"" हा शब्द येशूचा विरोध करणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्यानसाठी एक सिनेडडॉच आहे. पर्यायी भाषांतर: ""मग यहूदी पुढाऱ्यांनी पुन्हा दगड उचलणे सुरु केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+JHN	10	32	t5q8guidelines-sonofgodprinciples	ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,"" πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ Πατρός	1	Jesus answered them, ""I have shown you many good works from the Father	येशूने देवाच्या सामर्थ्याने चमत्कार केले. ""पिता"" हा शब्द देवासाठी महत्त्वाचा शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	10	32	tx8hfigs-irony	διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον, ἐμὲ λιθάζετε	1	For which of those works are you stoning me?	हा प्रश्न विनोद वापरतो. येशूने चांगले कार्य केले होते त्यामुळे ते त्याला दगडमार करू इच्छित नाही हे येशूला ठाऊक होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+JHN	10	33	bq1lfigs-synecdoche	ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι	1	The Jews answered him	""यहूदी"" हा शब्द सिनेकोडोच आहे जो येशूचा विरोध करणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्याचे प्रतिनिधीत्व करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी विरोधकांनी उत्तर दिले"" किंवा ""यहूदी पुढाऱ्यांनी त्याला उत्तर दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+JHN	10	33	h4kp	ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν	1	making yourself God	देव असल्याचा हक्क सांगितला"
+JHN	10	34	qi82	figs-rquestion		0	"Is it not written ... gods""'?"	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही आधीपासूनच हे जाणले पाहिजे की तुमच्या नियमशास्त्रात असे लिहिले आहे की मी म्हणालो तुम्ही देव आहात. '' (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	10	34	b3gp		θεοί ἐστε	1	You are gods	"येथे येशू देव आपल्या अनुयायांना ""देवता"" म्हणतो, अशा एका शास्त्रभागाचे उद्धरण कदाचित येथे दिले आहे, कारण कदाचित त्याने पृथ्वीवर त्यांना त्याचे प्रतिनिधित्व करण्यास निवडले आहे."
+JHN	10	35	m8ji	figs-metaphor	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο	1	the word of God came	"येशू देवाच्या संदेशाविषयी बोलतो, जणू काय ते ऐकणाऱ्यांकडे वळले होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""देव त्याचा संदेश बोलला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	10	35	u9j2		οὐ δύναται λυθῆναι ἡ Γραφή	1	the scripture cannot be broken	"संभाव्य अर्थ 1) ""कोणीही शास्त्रलेख बदलू शकत नाही"" किंवा 2) ""शास्त्र नेहमीच खरे असेल."""
+JHN	10	36	dvp5	figs-rquestion		0	do you say to him whom the Father set apart and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'?	"येशूने आपल्या विरोधकांना असे म्हणायला लावले की त्याने ""देवाचा पुत्र"" असे म्हटले तेव्हा तो निंदा करीत होता. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्याने पित्याला जगामध्ये पाठविण्यास वेगळे केले आहे त्यास तुम्ही सांगू नये,' मी देवाचा पुत्र आहे असे म्हणताना तुम्ही निंदा करीत आहात! ' (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	10	36	fj9f		βλασφημεῖς	1	You are blaspheming	"तुम्ही देवाचा अपमान करीत आहात. येशूच्या विरोधकांना हे समजले की जेव्हा तो म्हणाला की तो देवाचा पुत्र आहे, तेव्हा तो असे म्हणत होता की तो देवाच्या बरोबरीचा आहे.
+JHN	10	36	rax1guidelines-sonofgodprinciples		0	Father ... Son of God	हे महत्वाचे शीर्षक आहेत जे देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	10	37	wyd2		0	Connecting Statement:	येशू यहूद्यांना प्रतिसाद देणे थांबवतो.
+JHN	10	37	us7vguidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	10	37	vk1v	πιστεύετέ μοι	1	believe me	येथे ""विश्वास"" हा शब्द म्हणजे येशू जे बोलला ते स्वीकारणे किंवा त्यावर विश्वास ठेवणे होय.
+JHN	10	38	k2zf	τοῖς ἔργοις πιστεύετε	1	believe in the works	येथे ""विश्वास ठेवा"" हे येशू जी कार्ये करतो ती पित्यापासून आहे.
+JHN	10	38	t8uffigs-idiom	τῷ Πατρί	1	the Father is in me and that I am in the Father	या म्हणी आहेत ज्या देव आणि येशू यांच्यामध्ये घनिष्ठ वैयक्तिक संबंध व्यक्त करतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझा पिता आणि मी पूर्णपणे एकत्रपणे एक आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+JHN	10	39	eqh1figs-metonymy	ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν	1	went away out of their hand	""हात"" हा शब्द एक टोपणनाव आहे जो यहूदी पुढाऱ्याना ताब्यात घेतो किंवा ताब्यात ठेवतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्यांच्यापासून पुन्हा दूर गेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	10	40	b41sfigs-explicit	πέραν τοῦ Ἰορδάνου	1	beyond the Jordan	येशू यार्देन नदीच्या पश्चिमेकडे होता. वैकल्पिक भाषांतर: ""यार्देन नदीच्या पूर्वेकडे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	10	40	f5dxfigs-explicit	ἔμεινεν ἐκεῖ	1	he stayed there	थोड्या काळासाठी येशू यार्देनेच्या पूर्वेकडे राहिला. वैकल्पिक भाषांतर: ""येशू तेथे बऱ्याच दिवस राहिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	10	41	m1pl	Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν; πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν	1	John indeed did no signs, but all the things that John has said about this man are true	हे खरे आहे की योहानाने कोणतीही चिन्हे केली नाहीत, परंतु त्याने निश्चितपणे या माणसाबद्दल सत्य बोलले, जो चिन्हे करतो."
+JHN	10	41	lw9n		σημεῖον	1	signs	हे असे चमत्कार आहेत जे सिद्ध करतात की काहीतरी सत्य आहे किंवा ते कोणीतरी विश्वासार्हते देतात.
+JHN	10	42	ieh5		ἐπίστευσαν εἰς	1	believed in	"येथे ""विश्वास ठेवला"" म्हणजे येशू जे बोलला ते स्वीकारले किंवा विश्वास ठेवला."
+JHN	11	intro	tks5			0		"# योहान 11 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### प्रकाश आणि अंधकार <br><br> पवित्र शास्त्र नेहमीच अनीतिमान लोकांबद्दल बोलते, जे लोक देवाला आवडतात ते करू शकत नाहीत, जसे की ते अंधारात फिरत होते. ते पापी लोकांस नीतिमान ठरण्यासारखे होते, ते काय करत आहेत ते समजून घेण्यासाठी आणि देवाच्या आज्ञेचे पालन करण्यास सुरू होते अशा प्रकाशाविषयी बोलतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) <br><br> ### वल्हांडण<br><br> येशूने लाजरला जिवंत केल्यानंतर, पुन्हा यहूदी पुढारी त्याला ठार मारण्याचा प्रयत्न करीत होते, म्हणून त्याने एका ठिकाणाहून गुप्त ठिकाणी प्रवास करण्यास सुरवात केली. आता परुश्यांना कळले की तो कदाचित वल्हांडणासाठी यरुशलेमला येणार आहे कारण देवाने सर्व यहूदी लोकांना यरुशलेममध्ये वल्हांडण सण साजरा करण्याची आज्ञा दिली होती, म्हणून त्यांनी त्याला पकडण्याचा आणि त्याला जिवे मारण्याचा विचार केला. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]]) <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### ""एक मनुष्य लोकांसाठी मरण पावतो"" <br><br> मोशेच्या नियमशास्त्राने याजकांना प्राण्यांना मारण्याची आज्ञा दिली ज्यामुळे देव लोकांच्या पापांची क्षमा करील. महायाजक कयफा म्हणाला, ""आपल्यासाठी हे चांगले आहे की संपूर्ण राष्ट्र नष्ट होण्याऐवजी माणसासाठी एक मनुष्य मरण पावतो"" ([योहान 10:50] (../../योहान/ 10 / 50.md)). त्याने असे म्हटले कारण त्याला त्याचे ""स्थान"" आणि ""राष्ट्र"" आवडला ([योहान 10:48] (../../ योहान / 10 / 48.md)) देवावर प्रेम करण्यापेक्षा लाजर पुन्हा जिवंत झाला होता . येशू ख्रिस्ताला जिवे मारणार नाही, अशी त्याची इच्छा होती. परंतु, येशूचा मृत्यू व्हावा अशी देवाची इच्छा होती जेणेकरून तो त्याच्या सर्व लोकांच्या पापांची क्षमा करु शकेल. <br><br> ### काल्पनिक स्थिती <br><br> जेव्हा मार्था म्हणाली, ""जर तुम्ही इथे असता तर माझा भाऊ मरण पावला नसता, ""असे घडले असता ती बोलत होती परंतु तसे झाले नाही. येशू आला नाही, आणि त्याचा भाऊ मरण पावला. <br>"
+JHN	11	1	fsf7	writing-participants		0	General Information:	ही वचने लाजरची कथा सादर करतात आणि त्यांना आणि त्यांच्या बहिणी मरीयाविषयी पार्श्वभूमी माहिती देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	11	2	c6r9	writing-background		0	It was Mary who anointed the Lord ... her hair	योहान मार्थाची बहीण मरीयाची ओळख करून देतो तेव्हा त्याने या घटनेत काय घडेल याविषयी माहिती दिली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	11	3	i2ar		ἀπέστειλαν ... πρὸς αὐτὸν	1	sent for Jesus	येशूला येण्यास सांगितले
+JHN	11	3	czm1		φιλεῖς	1	love	"येथे ""प्रेम"" म्हणजे मित्र किंवा नातेवाईकांमधील भावी प्रेम, नैसर्गिक, मानवी प्रेम होय."
+JHN	11	4	nk3g	figs-explicit	αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον	1	This sickness is not to death	"लाजर आणि त्याच्या आजारांसंबंधी काय होईल हे त्याला ठाऊक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""आजाराचा मृत्यू हा शेवटचा परिणाम होणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	11	4	k8d3		θάνατον	1	death	याचा अर्थ शारीरिक मृत्यू होय.
+JHN	11	4	q343	figs-explicit		0	instead it is for the glory of God so that the Son of God may be glorified by it	"येशूचा अर्थ असा आहे की काय होईल हे त्याला ठाऊक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""पण हेतू म्हणजे, देव त्याच्या सामर्थ्याने मला काय करण्याची परवानगी देईल याबद्दल लोक पाहतील की देव किती महान आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	11	4	ad99	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	11	5	j6r4	writing-background	ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν, καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς, καὶ τὸν Λάζαρον	1	Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus	ही पार्श्वभूमी माहिती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	11	8	y4jm	figs-rquestion	Ῥαββεί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ	1	Rabbi, right now the Jews are trying to stone you, and you are going back there again?	"येशू हा यरुशलेमला जाऊ इच्छित नसलेल्या शिष्यांना यावर जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या स्वरुपात हे भाष्य दिसून येतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""गुरुजी, आपण नक्कीच तेथे परत जाऊ इच्छित नाही! आपण तेथे गेल्या वेळी यहूदी दगड मारण्याचा प्रयत्न करीत होते!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	11	8	p4x9	figs-synecdoche	οἱ ... Ἰουδαῖοι	1	the Jews	"येशूचा विरोध करणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्यासाठी हा एक सिनेकडोच आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी पुढारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	11	9	uv34	figs-rquestion		0	Are there not twelve hours of light in a day?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. पर्यायी भाषांतर: ""आपल्याला माहित आहे की दिवसाला बारा तासांचा प्रकाश आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	11	9	ln4r	figs-metaphor	ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει	1	If someone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world	"जे लोक दिवसाच्या प्रकाशात चालतात ते चांगले पाहू शकतात आणि अडखळत नाहीत. ""प्रकाश"" हे ""सत्य"" साठी एक रूपक आहे. येशू असे म्हणत आहे की सत्यानुसार जगणारे लोक देव ज्या गोष्टी करु इच्छितात त्या यशस्वीपणे करू शकतील ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	11	10	hel4			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांशी बोलत आहे.
+JHN	11	10	vm6h	figs-metaphor		0	if he walks at night	"येथे ""रात्र"" एक रूपक आहे जे देवाच्या प्रकाशाशिवाय चालत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	11	10	c3im		τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ	1	the light is not in him	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""तो पाहू शकत नाही"" किंवा ""त्याला देवाचा प्रकाश नाही."""
+JHN	11	11	bev5	figs-idiom	Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται	1	Our friend Lazarus has fallen asleep	"येथे ""झोपलेला"" ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ लाजरचा मृत्यू झाला आहे. जर आपल्या भाषेत हे सांगण्याचा मार्ग असेल तर आपण येथे त्याचा वापर करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	11	11	ze1z	figs-idiom	ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν	1	but I am going so that I may wake him out of sleep	"""त्याला झोपेतून जागे करा"" असे शब्द म्हण आहे. लाजर परत जिवंत करण्याची योजना येशू प्रकट करीत आहे. आपल्याकडे आपल्या भाषेत याबद्दल म्हण असल्यास, आपण येथे त्याचा वापर करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	11	12	e5k2	writing-background		0	General Information:	13 व्या वचनात योहान शिष्यांच्या चुकीबद्दलच्या गैरसमजांविषयी सांगितले होते की लाजर झोपलेला असताना त्याने काय म्हटले याचा अर्थ काय आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	11	12	hn2j		εἰ κεκοίμηται	1	if he has fallen asleep	येशूचे म्हणणे चुकीचे आहे की लाजर विश्रांती घेत आहे आणि बरा होईल.
+JHN	11	14	azy3		τότε ... εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ	1	Then Jesus said to them plainly	म्हणून येशूने त्यांना अशा शब्दांत सांगितले की ते समजू शकतील
+JHN	11	15	c2wh			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांशी बोलत आहे.
+JHN	11	15	c4wj		δι’ ὑμᾶς	1	for your sakes	आपल्या फायद्यासाठी
+JHN	11	15	ar2j		ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ	1	that I was not there so that you may believe	मी तिथे नव्हतो. यामुळे तुम्ही माझ्यावर अधिक विश्वास ठेवण्यास शिकाल.
+JHN	11	16	dzc3	figs-activepassive	ὁ λεγόμενος Δίδυμος	1	who was called Didymus	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्याला त्यांनी दिदामस म्हटले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	11	16	ymy6	translate-names	Δίδυμος	1	Didymus	"हे पुल्लिंग नाव आहे याचा अर्थ ""जुळा"". (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+JHN	11	17	p5ya	writing-background		0	General Information:	येशू आता बेथानीमध्ये आहे. या वचनांनी येशू येण्याआधी काय घडले याबद्दलची पार्श्वभूमीची माहिती दिली आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	11	17	we1k	figs-activepassive	εὗρεν αὐτὸν, τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ	1	he found that Lazarus had already been in the tomb for four days	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याने हे जाणून घेतले की लोकांनी चार दिवसांपूर्वी लाजरला कबरेत ठेवले होते"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	11	18	d35v	translate-bdistance	ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε	1	fifteen stadia away	"सुमारे तीन किलोमीटर दूर. एक ""स्टेडियम"" 185 मीटर आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+JHN	11	19	m26vfigs-explicit	περὶ τοῦ ἀδελφοῦ	1	about their brother	लाजर त्यांचा धाकटा भाऊ होता. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्यांच्या लहान भावाविषयी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	11	21	ef5hfigs-explicit	οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου	1	my brother would not have died	लाजर हा धाकटा भाऊ होता. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझा धाकटा भाऊ अद्याप जिवंत असता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	11	23	j8p2figs-explicit	ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου	1	Your brother will rise again	लाजर हा धाकटा भाऊ होता. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुमचा धाकटा भाऊ पुन्हा जिवंत होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	11	24	z7el	ἀναστήσεται	1	he will rise again	तो पुन्हा जिवंत होईल"
+JHN	11	25	chs2		κἂν ἀποθάνῃ	1	even if he dies	"येथे ""मरण"" म्हणजे शारीरिक मृत्यू होय."
+JHN	11	25	ef7a		ζήσεται	1	will live	"येथे ""जगणे"" म्हणजे आध्यात्मिक जीवन होय."
+JHN	11	26	a6gs		πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ	1	whoever lives and believes in me will never die	"जे लोक माझ्यावर विश्वास ठेवतात आणि जिवंत आहेत त्यांना कधीच देवापासून कधीही वेगळे केले जाणार नाही किंवा ""जो कोणी जगतो आणि माझ्यावर विश्वास ठेवतो तो आत्मिकदृष्ट्या देवासोबत सर्वकाळ जिवंत राहील"""
+JHN	11	26	fue3		οὐ μὴ ἀποθάνῃ	1	will never die	"येथे ""मरणे"" म्हणजे आध्यात्मिक मृत्यू होय."
+JHN	11	27	mk4e		λέγει αὐτῷ	1	She said to him	मार्था येशूला म्हणाली
+JHN	11	27	zd3n			0	Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God ... coming into the world	मार्था विश्वास ठेवते की येशू प्रभू आहे, ख्रिस्त (मसीहा), देवाचा पुत्र आहे.
+JHN	11	27	y83q	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	11	28	yd61	figs-explicit	ἀπῆλθεν, καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ, τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς	1	she went away and called her sister Mary	"मार्थाची धाकटी बहीण मरिया आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""ती गेली आणि आपली धाकटी बहीण मरियाला बोलावले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	11	28	zs2t		διδάσκαλος	1	Teacher	हे येशूचा उल्लेख करणारा एक शीर्षक आहे.
+JHN	11	28	fv8f		φωνεῖ σε	1	is calling for you	आपण येत आहात असे विचारत आहे
+JHN	11	30	k5hy	writing-background	οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην	1	Now Jesus had not yet come into the village	येशूच्या स्थानाविषयी पार्श्वभूमी माहिती देण्यासाठी योहान येथे कथा थोडक्यात मांडतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	11	32	zmp7		ἔπεσεν ... πρὸς τοὺς πόδας	1	fell down at his feet	आदर दाखविण्यासाठी मरीयेने येशूच्या पायाजवळ बसली किंवा गुडघे टेकले.
+JHN	11	32	j2wr	figs-explicit	οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός	1	my brother would not have died	"लाजर मरीयाचा धाकटा भाऊ होता. आपण [योहान 11:21] (../11 / 21.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझा धाकटा भाऊ अद्याप जिवंत असता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	11	33	qef6	figs-doublet	ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν	1	he was deeply moved in his spirit and was troubled	"योहानाने या वाक्यांशांना एकत्र केले ज्यात तीव्र भावनात्मक त्रास आणि येशूचा संभाव्य क्रोध व्यक्त करण्यासाठी समान अर्थ आहेत. वैकल्पिक भाषांतर: ""तो खूपच दुःखी झाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+JHN	11	34	xl9p	figs-euphemism	ποῦ τεθείκατε αὐτόν	1	Where have you laid him	"""तुम्ही त्याला कोठे दफन केले?"" असे विचारण्याचा हा एक सौम्य मार्ग आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+JHN	11	35	bj6b		ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus wept	"येशू रडला किंवा ""येशूने रडण्यास सुरवात केली"""
+JHN	11	36	b6ee		ἐφίλει	1	loved	याचा अर्थ मित्र किंवा कौटुंबिक सदस्यासाठी भावात्मक प्रेम किंवा मानवी प्रेम होय.
+JHN	11	37	b3at	figs-rquestion	οὐκ ἐδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ... καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ	1	Could not this man, who opened the eyes of a blind man, also have made this man not die?	"येशूने लाजरला बरे केले नाही हे यहूदी लोकांना आश्चर्यचकित करण्यासाठी एका प्रश्नाच्या स्वरुपात हे भाष्य दिसते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तो आंधळा मनुष्य बरा करू शकतो, म्हणून तो या माणसास बरे करू शकला असता तर तो मेला नसता!"" किंवा ""त्याने या मनुष्याला मरणापासून वाचविले नाही, कदाचित तो आंधळा जन्माला आला असा मनुष्य खरोखर बरे केले नाही, जसे त्याने म्हटले आहे तसे त्याने केले!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	11	37	a76u	figs-idiom	ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς	1	opened the eyes	"ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""डोळे बरे केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	11	38	xu7k	writing-background	ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ	1	Now it was a cave, and a stone lay against it	लोकांनी लाजरला दफन केले होते त्या कबरेचे वर्णन करण्यासाठी योहानाने थोडक्यात सांगितले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	11	39	l2pd	figs-explicit	ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα	1	Martha, the sister of Lazarus	"लाजरच्या मोठ्या बहिणी मार्था आणि मरीया होत्या. वैकल्पिक भाषांतर: ""मार्था, लाजराची मोठी बहिण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	11	39	lt1d			0	by this time the body will be decaying	"यावेळेस खराब वास येईल किंवा ""शरीर आधीच वास मारत आहे"""
+JHN	11	40	q5mw	figs-rquestion	οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ	1	Did I not say to you that, if you believed, you would see the glory of God?	"या टिप्पणीत एका प्रश्नाच्या स्वरूपात दिसून आले आहे की देव काहीतरी अद्भुत कार्य करणार आहे यावर भर टाकणे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी तुला सांगितले की जर तू माझ्यावर विश्वास ठेवलास तर देव काय करू शकतो हे तुला दिसेल!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	11	41	lj5j	figs-idiom	Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω	1	Jesus lifted up his eyes	"ही एक म्हण आहे ज्याचा शोध घेण्याचा अर्थ आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""येशूने स्वर्गाकडे बघीतले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	11	41	s2dh		Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου	1	Father, I thank you that you listened to me	"येशू प्रत्यक्ष पित्याला प्रार्थना करतो जेणेकरून त्याच्या सभोवतालचे लोक त्याच्या प्रार्थना ऐकतील. वैकल्पिक भाषांतर: ""पित्या, मी तुला धन्यवाद देतो की तू माझे ऐकले आहेस"" किंवा ""पित्या, मी तुझा आभारी आहे की तू माझी प्रार्थना ऐकली आहे"""
+JHN	11	41	j54b	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	11	42	bj2b		ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας	1	so that they may believe that you have sent me	माझी इच्छा आहे की त्यांनी विश्वास ठेवावा की तू मला पाठवले आहे
+JHN	11	43	ev4z		ταῦτα εἰπὼν	1	After he had said this	येशूने प्रार्थना केल्यानंतर
+JHN	11	43	cz9f		φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν	1	he cried out with a loud voice	तो ओरडला
+JHN	11	44	x4cb	figs-activepassive		0	his feet and hands were bound with cloths, and his face was bound about with a cloth	"या वेळी एक दफन करणारी रीत म्हणजे मृत शरीराला तागाच्या कपड्यामध्ये गुंडाळत होते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""कोणीतरी हात व पाय यांच्या सभोवती कापडाची पट्टी लपवून ठेवली होती."" त्यांनी आपल्या चेहऱ्याजवळ एक कापडा बांधला होता (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	11	44	d8xf		λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus said to them	"""ते"" हा शब्द तेथे असलेल्या लोकांना सूचित करतो आणि ज्यांनी चमत्कार पाहिला."
+JHN	11	45	rlf4	writing-background		0	General Information:	लाजरला मृतांमधून उठवल्यानंतर काय झाले हे या वचनात आपल्याला सांगते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	11	47	ib61			0	General Information:	कारण बऱ्याच लोकांनी त्यांना सांगितले आहे की लाजर जिवंत आहे, मुख्य याजक व परुशी एकत्र येण्यासाठी यहूदी सभा एकत्र करतात.
+JHN	11	47	nhw4		οὖν οἱ ἀρχιερεῖς	1	Then the chief priests	मग याजका मधील पुढारी
+JHN	11	47	gz8c		οὖν	1	Then	वाचकांना सांगण्यासाठी लेखक हा शब्द वापरतो की या वचनामध्ये सुरू होणाऱ्याघटना [योहान 11: 45-46] (./45.md) च्या घटनांच्या परिणामस्वरूप आहेत.
+JHN	11	47	z5e9	figs-explicit	τί ποιοῦμεν	1	What will we do?	"येथे इशारा आहे की परिषद सदस्य येशूविषयी बोलत आहेत. वैकल्पिक भाषांतर: ""आम्ही येशूबद्दल काय करणार आहोत?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	11	48	kq4z	figs-explicit	πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτὸν	1	all will believe in him	"यहूदी लोक येशूला घाबरविण्याचा प्रयत्न करीत होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""प्रत्येकजण त्याच्यावर विश्वास ठेवेल आणि रोमविरुद्ध बंड करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	11	48	hr3p	figs-synecdoche	ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι	1	the Romans will come	"हे रोमी सैन्यासाठी एक सिनेकडोचे आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""रोमी सैन्य येईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	11	48	ah4r		ἀροῦσιν ... καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος	1	take away both our place and our nation	आपले मंदिर आणि राष्ट्र दोन्ही नष्ट करा
+JHN	11	49	efq8	writing-participants	εἷς ... τις ἐξ αὐτῶν	1	a certain man among them	कथेमध्ये एक नवीन पात्र सादर करण्याचा हा एक मार्ग आहे. आपल्या भाषेत असे करण्याचा आपला मार्ग असल्यास, आपण येथे त्याचा वापर करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+JHN	11	49	lj6b	figs-hyperbole	ὑμεῖς ... οἴδατε οὐδέν	1	You know nothing	"कयफा त्याच्या ऐकणाऱ्यांचा अपमान करण्यासाठी उपयोग करतो हे अतिशय असाधारण आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""काय होत आहे ते आपल्याला समजू शकत नाही"" किंवा ""आपण काहीही बोलता तसे बोलता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+JHN	11	50	zh9n	figs-explicit		0	than that the whole nation perishes	"कयफाचा असा अर्थ आहे की येशूने जिवंत राहण्याची आणि विद्रोह केल्यामुळे रोमन सैन्याने सर्व यहूदी लोकांचा नाश केला असता. येथे ""राष्ट्र"" हा शब्द सिनेकोडोच आहे जो सर्व यहूदी लोकांचा प्रतिनिधीत्व करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""रोमच्या लोकांनी आमच्या देशाच्या सर्व लोकांना मारुन टाकले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	11	51	qww5	writing-background		0	General Information:	51 व 52 व्या वचनात योहान स्पष्ट करतो की, तो त्या वेळी समजू शकला नसला तरी कयफा भविष्यवाणी करत होता. ही पार्श्वभूमी माहिती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	11	51	eh17	figs-synecdoche	ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους	1	die for the nation	"""राष्ट्र"" हा शब्द सिनेकडोच आहे आणि इस्राएल राष्ट्राच्या लोकांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	11	52	d85p	figs-ellipsis	συναγάγῃ εἰς ἕν	1	would be gathered together into one	"हे इलीप्सिस आहे. ""लोक"" हा शब्द संदर्भानुसार सूचित करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""एका व्यक्तीमध्ये एकत्रित केले जाईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+JHN	11	52	mle1		τέκνα τοῦ Θεοῦ	1	children of God	याचा अर्थ जे लोक येशूमध्ये विश्वास ठेवतात आणि आध्यात्मिकरित्या देवाची मुले आहेत अशा लोकांशी संबंधित आहेत.
+JHN	11	54	gp4h			0	General Information:	येशू बेथानी सोडतो आणि एफ्राईम जाते. 55 व्या वचनात ही गोष्ट सांगण्यात आली की वल्हांडण आता जवळच्या कित्येक यहूदी लोक करीत आहेत.
+JHN	11	54	bnd8	figs-synecdoche	παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις	1	walk openly among the Jews	"येथे ""यहूदी"" यहूदी पुढाऱ्यासाठी एक सिनेडडोच आहे आणि ""उघडपणे चालणे"" हे ""जिथे प्रत्येकजण त्याला पाहू शकत होता तिथे"" एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जिथे सर्व यहूदी त्याला पाहू शकतील तेथे राहतात"" किंवा ""ज्याने विरोध केला त्या यहूदी पुढाऱ्यांमधून मुक्त व्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	11	54	cg66		τὴν χώραν	1	the country	शहरांबाहेरचे ग्रामीण क्षेत्र जेथे कमी लोक राहतात
+JHN	11	54	h5jk	figs-explicit	κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν	1	There he stayed with the disciples	"येशू आणि त्याचे शिष्य काही काळ एफ्राइम येथे राहिले. वैकल्पिक भाषांतर: ""तो तेथे थोडा काळ त्याच्या शिष्यांसह राहिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	11	55	qd5y		ἀνέβησαν ... εἰς Ἱεροσόλυμα	1	went up to Jerusalem	"""वरती गेला"" हा शब्द येथे वापरला जातो कारण आसपासच्या भागापेक्षा यरुशलेम उंच आहे."
+JHN	11	56	a5kt	figs-events		0	General Information:	57 वचनाच मजकूर 56 व्या वचनाच्या आधी येतो. जर हे आदेश आपल्या वाचकांना गोंधळात टाकू शकतील तर आपण या वचनांना एकत्र करू शकता आणि वचन 56 चा मजकूर आधी 57 व्या वचनाचा मजकूर ठेवू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
+JHN	11	56	kc75		ἐζήτουν ... τὸν Ἰησοῦν	1	They were looking for Jesus	"""ते"" हा शब्द यहूदी लोकांच्या संदर्भात आहे जे यरुशलेमला गेले होते."
+JHN	11	56	p2wz	figs-rquestion	τί δοκεῖ ὑμῖν? ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν	1	What do you think? That he will not come to the festival?	"हे अधार्मिक प्रश्न आहेत जे येशूचे वल्हांडण सण साजरा करणार असल्याचा संशय व्यक्त करतात. दुसरा प्रश्न इलिप्सिस आहे जो ""आपण विचार करता"" असे शब्द सोडतो. येथे अटक करणारे लोक आश्चर्यचकित झाले होते की येशूला अटक केल्याच्या धोक्यात येण्यापासून तो उत्सव साजरा करेल का. वैकल्पिक भाषांतर: ""कदाचित येशू उत्सव साजरा करणार नाही. त्याला पकडण्याची भीती वाटते!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+JHN	11	57	glb6	writing-background	δὲ οἱ ἀρχιερεῖς	1	Now the chief priests	येशू सणासाठी येणार की नाही हे यहूदी आराधकांना आश्चर्यचकित करणारे होते. आपल्या भाषेत पार्श्वभूमी माहिती चिन्हांकित करण्याचा मार्ग असल्यास, येथे त्याचा वापर करा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	12	intro	qzv4			0		"# योहान 12 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित मजकूरापेक्षा उर्वरित उजवीकडे ठेवतात. ULT हे 12:38 आणि 40 मधील कवितासह करते, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> वचन 16 ही या घटनेमधील एक भाष्य आहे. ही संपूर्ण वचने कथेच्या कथेपासून वेगळे ठेवण्यासाठी कोष्ठकांमध्ये ठेवणे शक्य आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### मरिया येशूच्या पायांचा अभिषेक करते <br><br> यहूदी लोक त्या व्यक्तीला स्वागत आणि आरामदायक वाटण्यासाठी डोक्याला तेल लावत असत. एका व्यक्तीच्या मृत्यूनंतर पण शरीर दफन करण्यापूर्वी ते एखाद्या व्यक्तीच्या शरीरावर तेल लावत असत. पण ते कधीही एखाद्या माणसाच्या पायावर तेल लावण्याचा विचार करणार नाहीत, कारण त्यांना वाटते की पाय गलिच्छ आहेत. <br><br> ### गाढव आणि शिंगरू <br><br> येशू एका प्राण्यावरून यरुशलेममध्ये फिरला. अशाप्रकारे ते एक महत्वाचे युद्ध जिंकल्यानंतर एका शहरात आले. तसेच, जुन्या करारात इस्राएलाचे राजे गाढवांवर बसले होते. इतर राजे घोड्यावर बसले. म्हणून येशू दर्शवित होता की तो इस्राएलाचा राजा होता आणि तो इतर राजांसारखा नव्हता. <br><br> मत्तय, मार्क, लूक आणि योहान यांनी या कार्यक्रमाबद्दल लिहिले. मत्तय आणि मार्क यांनी लिहिले की शिष्य येशूला गाढवावर आणत आहेत. योहान लिहितो की येशूला गाढव सापडले. लूकने लिहिले की त्यांनी त्याला एक शिंगरु आणले. फक्त मत्तयने लिहिले की गाढव आणि त्याचे शिंगरू होते. येशू गाढवावर किंवा शिंगरावर बसला आहे की नाही हे कोणालाही ठाऊक नाही. या सर्व खात्यांचा भाषांतर योग्यरित्या त्याच गोष्टी सांगल्याशिवाय यूएलटीमध्ये दिसून येत असल्याचे भाषांतर करणे चांगले आहे. (पहा: [मत्तय 21: 1-7] (../../मत्तय / 21 / 01.md) आणि [मार्क 11: 1-7] (../../मार्क / 11 / 01.md) आणि [लूक 1 9: 2 9 -36] (../.../ लूक / 1 9/2 9. md) आणि [योहान 12: 14-15] (../../ योहान / 12 / 14.md)) <br> <br> ### वैभव <br><br> पवित्र शास्त्र नेहमीच महान, उज्ज्वल प्रकाश म्हणून देवाच्या वैभवाबद्दल बोलते. जेव्हा लोक हा प्रकाश पाहतात तेव्हा ते घाबरतात. या अध्यायात योहान म्हणतो की येशूचे गौरव त्याच्या पुनरुत्थानाचे आहे ([योहान 12:16] (../../ योहान / 12 / 16.md)). <br><br> ## या अध्यायामध्ये भाषणांचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### प्रकाश आणि अंधाराचे रुपक <br><br> पवित्र शास्त्र बऱ्याचदा अनीतिमान लोकांबद्दल बोलते, जे लोक देवाला आवडतात ते करू शकत नाहीत, जसे की ते अंधारात फिरत होते. ते पापी लोकांस नीतिमान ठरण्यासारखे होते, ते काय करत आहेत ते समजून घेण्यासाठी आणि देवाच्या आज्ञेचे पालन करण्यास सुरू होते अशा प्रकाशाविषयी बोलतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) <br><br> ## या धड्यातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### विरोधाभास <br><br> एक विरोधाभास एक सत्य विधान आहे जो अशक्य काहीतरी वर्णन करते. 12:25 मध्ये विरोधाभास येतो: ""जो आपल्या जिवावर प्रेम करतो तो ते गमावेल पण जो या जगात आपले जीवन नापसंत करेल तो त्याला सार्वकालिक जीवन देईल."" परंतु 12:26 मध्ये येशूचे जीवन सार्वकालिक जीवन ठेवण्यासाठी याचा अर्थ काय आहे हे स्पष्ट करते. ([योहान 12: 25-26] (./25.md)). <br>"
+JHN	12	1	elj4			0	General Information:	जेव्हा मरीया तेलाने येशूच्या पायाचा अभिषेक करते तेव्हा येशू बेथानीमध्ये जेवण करत होता.
+JHN	12	1	s1v2	writing-newevent	πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα	1	Six days before the Passover	नवीन घटनेच्या सुरूवातीस चिन्हांकित करण्यासाठी लेखक हे शब्द वापरतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+JHN	12	1	z1jp	figs-idiom	ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν	1	had raised from the dead	"ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""पुन्हा जिवंत केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	12	3	c8kf	translate-bweight	λίτραν μύρου	1	a litra of perfume	"आपण हे एका आधुनिक मापदंडामध्ये रुपांतरीत करू शकता. एक ""लिटर"" एक किलोग्राम एक तृतीयांश आहे. किंवा आपण त्या कंटेनरचा संदर्भ घेऊ शकता जो ती रक्कम ठेवू शकेल. वैकल्पिक भाषांतर: ""एक तृतीयांश द्रव्य"" किंवा ""एक बाटली सुगंध"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])"
+JHN	12	3	ki9d		μύρου	1	perfume	सुखद सुगंधी वनस्पती आणि फुले यांचे तेल वापरुन हे सुवासिक द्रव आहे.
+JHN	12	3	b3sa	translate-unknown	νάρδου	1	nard	हे नेपाळ, चीन आणि भारताच्या पर्वतांमध्ये गुलाबी, घने आकाराचे फुलांपासून बनलेले एक सुगंध आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+JHN	12	3	pq7c	figs-activepassive	ἡ ... οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου	1	The house was filled with the fragrance of the perfume	"हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तिच्या द्रव्याच्या सुगंधाने घर भरून गेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	12	4	e1xj		ὁ ... μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι	1	the one who would betray him	ज्याने नंतर येशूच्या शत्रूंना त्याला पकडण्यास सक्षम केले
+JHN	12	5	e8d7	figs-rquestion	διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς	1	Why was this perfume not sold for three hundred denarii and given to the poor?	"हा एक अलंकारिक प्रश्न आहे. आपण यास मजबूत विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""हे सुगंधी द्रव्य तीनशे दिनारीसाठी विकले गेले असते आणि पैसे गरीबांना दिले गेले असते!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	12	5	p838	translate-numbers	τριακοσίων δηναρίων	1	three hundred denarii	"आपण हे अंक म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""300 दिनार"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])"
+JHN	12	5	dx9e	translate-bmoney	δηναρίων	1	denarii	दिनार हे एका दिवसाच्या कामाची मजुरी होती जे एका सर्वसामान्य मजुराला देत असत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+JHN	12	6	ri5l	writing-background		0	Now he said this ... would steal from what was put in it	योहानाने गरिबांविषयी प्रश्न का विचारला हे योहान स्पष्ट करतो. आपल्या भाषेत पार्श्वभूमी माहिती दर्शविण्याचा एक मार्ग असल्यास, आपण येथे त्याचा वापर करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	12	6	sl8u		εἶπεν ... τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν	1	he said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief	तो म्हणाला, कारण तो चोर होता. त्यांनी गरीबांची काळजी घेतली नाही
+JHN	12	7	dcn3	figs-explicit	ἄφες αὐτήν ... εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου, τηρήσῃ αὐτό	1	Allow her to keep what she has for the day of my burial	"येशूचा अर्थ असा आहे की स्त्रीच्या कृत्यांना त्याचा मृत्यू आणि दफन होण्याची अपेक्षा आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""ती माझी किती प्रशंसा करते हे दर्शवण्याची परवानगी द्या! अशा प्रकारे तिये माझे शरीर कबरेसाठी तयार केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	12	8	r82p	figs-explicit	τοὺς πτωχοὺς ... πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν	1	You will always have the poor with you	"येशूचा अर्थ असा आहे की नेहमी गरीब लोकांना मदत करण्याच्या संधी असतील. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपल्यामध्ये नेहमी गरीब लोक असतील आणि जेव्हा तुम्ही इच्छिता तेव्हा तुम्ही त्यांना मदत करू शकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	12	8	kn28	figs-explicit	ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε	1	But you will not always have me	"अशा प्रकारे, येशू सुचवतो की तो मरेल. वैकल्पिक भाषांतर: ""परंतु मी नेहमी आपल्यासोबत असेन असे नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	12	9	qm36	writing-background	οὖν	1	Now	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे योहान यरुशलेमहून बेथानी येथे आलेल्या एका नवीन गटाविषयी सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	12	11	kjk7		δι’ αὐτὸν	1	because of him	लाजर जिवंत होता हे तथ्य बऱ्याच यहूद्यांना येशूवर विश्वास ठेवण्यास प्रवृत्त करते.
+JHN	12	11	f6mg	figs-explicit	ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν	1	believed in Jesus	"याचा अर्थ असा आहे की बहुतेक यहूदी लोक येशूला देवाचा पुत्र म्हणून विश्वास ठेवत होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""येशूवर विश्वास ठेवत होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	12	12	f1im			0	General Information:	येशू यरुशलेममध्ये प्रवेश करतो आणि लोक त्याला राजा म्हणून मानतात.
+JHN	12	12	w1c2	writing-newevent	τῇ ἐπαύριον	1	On the next day	नवीन घटनेच्या सुरूवातीस चिन्हांकित करण्यासाठी लेखक हे शब्द वापरतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+JHN	12	12	sy8h		ὁ ὄχλος πολὺς	1	a great crowd	लोकांचा एक मोठा जमाव
+JHN	12	13	lzn9		ὡσαννά	1	Hosanna	"याचा अर्थ ""देवा आता आम्हाला वाचव !"""
+JHN	12	13	i5ul		εὐλογημένος	1	Blessed	एखाद्या व्यक्तीला चांगल्या गोष्टी घडल्या पाहिजेत अशी देवाची इच्छा आहे.
+JHN	12	13	w7ty	figs-metonymy	ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου	1	comes in the name of the Lord	"येथे ""नाव"" हा शब्द व्यक्तीच्या अधिकार व शक्तीसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""प्रभूचे प्रतिनिधी म्हणून येते"" किंवा ""प्रभूच्या सामर्थ्यामध्ये येते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	12	14	dbc5	writing-background	εὑρὼν ... ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό	1	Jesus found a young donkey and sat on it	"येथे योहान पार्श्वभूमीची माहिती देतो जी येशूने गाढव सुरक्षित केली. तो असे दर्शवितो की येशू गाढवावर यरुशलेममध्ये जाईल. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याला एक तरुण गाढव सापडले आणि त्याने त्यावर बसून शहरामध्ये गेला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	12	14	h6xz	figs-activepassive	καθώς ἐστιν γεγραμμένον	1	as it was written	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""संदेष्ट्यांनी पवित्र शास्त्रात लिहिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	12	15	vra1	figs-metonymy	θυγάτηρ Σιών	1	daughter of Zion	"सियोनेची कन्या येथे एक टोपणनाव आहे जे यरुशलेमच्या लोकांना सूचित करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""यरुशलेमचे लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	12	16	a74dwriting-background		0	General Information:	योहान,जो लेखक,नंतर शिष्यांना काय समजले याबद्दल वाचकांना काही पार्श्वभूमी माहिती देण्यासाठी येथे व्यत्यय आणते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	12	16	rq52	ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ	1	His disciples did not understand these things	येथे ""या गोष्टी"" या शब्दांचा अर्थ संदेष्ट्यानी येशूविषयी लिहिलेल्या शब्दांचा उल्लेख आहे.
+JHN	12	16	xdm7figs-activepassive	ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς	1	when Jesus was glorified	आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेव्हा देवाने येशूचे गौरव केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JHN	12	16	lvz1	ταῦτα ... ἐποίησαν αὐτῷ	1	they had done these things to him	येशू ""गाढवावर"" यरूशलेममध्ये सवारी करीत असताना लोकांनी काय केले ते ""या गोष्टी"" या शब्दांचा उल्लेख करतात.
+JHN	12	17	i6agwriting-background	οὖν	1	Now	मुख्य शब्दांत विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे योहान स्पष्ट करतो की बरेच लोक येशूला भेटायला आले कारण त्यांनी इतरांना असे म्हटले की त्यांनी मृतांमधून लाजरला उठविले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	12	18	eel6		0	they heard that he had done this sign	इतरांनी असे म्हटले की त्यांनी हे चिन्ह केले आहे"
+JHN	12	18	v2nx		τοῦτο ... τὸ σημεῖον	1	this sign	"""चिन्ह"" अशी घटना किंवा घडवणारी गोष्ट आहे जी काहीतरी सत्य असल्याचे सिद्ध करते. या प्रकरणात लाजरला उठवण्याचे ""चिन्ह"" सिद्ध करतो की येशू हा मसीहा आहे."
+JHN	12	19	c43j	figs-explicit		0	Look, you can do nothing	"परुश्यांनी इशारा केला की येशूला थांबविणे अशक्य आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""असे दिसते की आम्ही त्याला थांबविण्यासाठी काही करू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	12	19	i5uq	figs-hyperbole	ἴδε, ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν	1	see, the world has gone after him	"येशूला इतके लोक भेटण्यासाठी आले याचा धक्का व्यक्त करण्यासाठी या अतिशयोक्तीचा उपयोग केला. पर्यायी भाषांतर: ""असे दिसते की प्रत्येकजण त्याचे शिष्य बनत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+JHN	12	19	ev6e	figs-metonymy	ὁ κόσμος	1	the world	"येथे ""जग"" हे एक टोपणनाव आहे जे जगभरातील सर्व लोक (अत्यावश्यकता) प्रस्तुत करते. हे स्पष्ट करणे आवश्यक आहे की हे ऐकणाऱ्यांना समजले असते की परुशी फक्त यहूदियातील लोकांविषयी बोलत होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	12	20	k8v2	writing-participants	δὲ Ἕλληνές τινες	1	Now certain Greeks	"""आता निश्चित"" या वाक्यांशाची कथा नवीन पात्रांचे परिचय देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])"
+JHN	12	20	i6nd	figs-explicit	ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ	1	to worship at the festival	"योहानाचा असा अर्थ आहे की हे ""हेल्लेनी"" वल्हांडणाच्या वेळी देवाची आराधना करणार होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""वल्हांडणाच्या सनात देवाची आराधना करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	12	21	lr8c		Βηθσαϊδὰ	1	Bethsaida	हे गालील प्रांतातील एक गाव होते.
+JHN	12	22	b9re	figs-ellipsis	λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ	1	they told Jesus	"फिलिप्प व अंद्रिया यांनी येशूला पाहण्यासाठी हेल्लेनी लोकांच्या विनंतीबद्दल येशूला सांगितले. आपण अंतर्भूत शब्द जोडून हे भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""ग्रीक लोकांनी काय म्हटले ते त्यांनी येशूला सांगितले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+JHN	12	23	p96d			0	General Information:	येशू फिलिप्प आणि अंद्रीयाला प्रतिसाद देतो.
+JHN	12	23	jl9u	figs-explicit	ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	The hour has come for the Son of Man to be glorified	"येशू असे सुचवतो की आता देव मनुष्याच्या पुत्राचे त्याच्या आगामी दुःख, मृत्यू आणि पुनरुत्थानाद्वारे सन्मानित करण्याची योग्य वेळ आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेव्हा मी मरतो आणि पुन्हा उठतो तेव्हा देव लवकरच माझा सन्मान करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	12	24	m255		ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly, truly, I say to you	"आपली भाषा कशा प्रकारे महत्त्वपूर्ण आहे याचे भाषांतर करा जे खालीलप्रमाणे महत्त्वपूर्ण आणि सत्य आहे. योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मधील ""सत्य, खरोखर"" तुम्ही कसे भाषांतरित केले आहे ते पहा."
+JHN	12	24	gq2y	figs-metaphor		0	unless a grain of wheat falls into the earth and dies ... it will bear much fruit	"येथे ""गव्हाचा दाणा"" किंवा ""बी"" हा येशूचा मृत्यू, दफन आणि पुनरुत्थानासाठी एक रूपक आहे. ज्याप्रमाणे बी पेरले जाते व पुन्हा वाढते अशा वनस्पतीमध्ये वाढते, त्याचप्रमाणे, अनेक जण येशूचा वध केल्यावर, दफन झाल्यावर आणि पुन्हा जिवंत झाल्यानंतर त्याच्यावर विश्वास ठेवतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	12	25	sk6e	figs-explicit	ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἀπολλύει αὐτήν	1	He who loves his life will lose it	"येथे ""त्याच्या जीवनावर प्रेम"" म्हणजे एखाद्याचे स्वत: चे शारीरिक आयुष्य इतरांच्या जीवनापेक्षा अधिक मौल्यवान असल्याचे मानणे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जो कोणी स्वत: च्या जीवनाला इतरांपेक्षा अधिक महत्त्व देतो त्याला सार्वकालिक जीवन प्राप्त होणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	12	25	mp7b	figs-explicit	ὁ ... μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ... τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν	1	he who hates his life in this world will keep it for eternal life	"येथे जो ""आपल्या जीवनाचा द्वेष करतो"" असे संबोधले जाते जे आपल्या आयुष्यावर इतरांपेक्षा कमी प्रेम करतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""जो कोणी आपल्या जीवनापेक्षा इतरांच्या जीवनाला अधिक महत्वाचे समजतो तो देवासोबत सदैव जिवंत राहील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	12	26	i8ky	figs-explicit	ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται	1	where I am, there will my servant also be	"येशू हे सूचित करतो की जे त्याची सेवा करतात ते स्वर्गात त्याच्याबरोबर असतील. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेव्हा मी स्वर्गात आहे तेव्हा माझा सेवकही माझ्याबरोबर असेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	12	26	wx3m	guidelines-sonofgodprinciples	τιμήσει αὐτὸν ὁ Πατήρ	1	the Father will honor him	"येथे देवासाठी ""पिता"" हा एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	12	27	ytv9	figs-rquestion	τί εἴπω, Πάτερ‘, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης	1	what should I say? 'Father, save me from this hour'?	"ही टीका एक अलंकारिक प्रश्नाच्या स्वरूपात दिसते. येशूला वधस्तंभावरुन बंदी घालण्याची इच्छा असली तरीही, त्याने देवाची आज्ञा मानली आणि त्याला मारण्याचा निर्णय घेतला. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी प्रार्थना करणार नाही, पित्या, मला या घटकेपासून वाचव! '"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	12	27	bx1j	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	12	27	hmv9	figs-metonymy	τῆς ὥρας ταύτης	1	this hour	"येथे ""ही घटका"" हे एक टोपणनाव आहे जेव्हा येशू वधस्तंभावर दुःख सहन करेल आणि मरेल तेव्हा प्रस्तुत करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	12	28	v2fk	figs-metonymy	δόξασόν σου τὸ ὄνομα	1	glorify your name	"येथे ""नाव"" हा शब्द हे एक टोपणनाव आहे ज्याचा अर्थ देव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुझे वैभव प्रगट कर"" किंवा ""आपले वैभव प्रकट करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	12	28	r6qk	figs-metonymy	ἦλθεν ... φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	1	a voice came from heaven	"हे देव बोलत आहे. कधीकधी लोक देवाचा प्रत्यक्ष उल्लेख करत नाहीत कारण ते त्याचा आदर करतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""देव स्वर्गातून बोलला"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+JHN	12	30	kd86			0	General Information:	स्वर्गातून आवाज का बोलला हे येशूने स्पष्ट केले.
+JHN	12	31	fc6r	figs-metonymy	νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου	1	Now is the judgment of this world	"येथे ""हे जग"" हे टोपणनाव आहे जे जगातील सर्व लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""आता सर्व लोकांना न्याय देण्याची वेळ आली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	12	31	pv51	figs-activepassive	νῦν ... ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω	1	Now will the ruler of this world be thrown out	"येथे ""शासक"" सैतानाला संदर्भित करतो. तुम्ही हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""आता अशी वेळ आहे जेव्हा मी या जगावर राज्य करणाऱ्या सैतानाच्या शक्तीचा नाश करीन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	12	32	b1zu	writing-background		0	General Information:	"33 व्या वचनात योहानाने ""उंचावलेले"" असल्याबद्दल येशू जे बोलला त्याविषयीची पार्श्वभूमी माहिती आम्हाला सांगते (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+JHN	12	32	a7tc	figs-activepassive	κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς	1	When I am lifted up from the earth	"येथे येशू त्याच्या वधस्तंभाचा उल्लेख करतो. आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेव्हा लोक मला वधस्तंभावर उंच करतात तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	12	32	n7i6		πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν	1	will draw everyone to myself	त्याच्या वधस्तंभावर खिळल्या द्वारे, येशू त्याच्यावर सर्वांनी विश्वास ठेवण्याचा मार्ग प्रदान करेल.
+JHN	12	33	v7f3	writing-background	τοῦτο ... ἔλεγεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν	1	He said this to indicate what kind of death he would die	"योहान येशूच्या शब्दांचा अर्थ सांगतो की लोक त्याला वधस्तंभावर खिळतील. वैकल्पिक भाषांतर: ""तो म्हणाला की तो कसे मरणार आहे हे लोकांना कळू दे"" (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+JHN	12	34	mx1k	figs-ellipsis	δεῖ ὑψωθῆναι τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1	The Son of Man must be lifted up	"""उंच करणे"" हा शब्द म्हणजे वधस्तंभावर खिळने. आपण याचा भाषांतर अशा प्रकारे करू शकता ज्यात ""वधस्तंभावर"" अंतर्भूत शब्द समाविष्ट आहेत. वैकल्पिक भाषांतर: ""मनुष्याच्या पुत्राला वधस्तंभावर चढविले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+JHN	12	34	t386		τίς ἐστιν οὗτος ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	Who is this Son of Man?	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""या मनुष्याच्या पुत्राची ओळख काय आहे? किंवा 2)"" तुम्ही कोणत्या मनुष्याच्या पुत्राबद्दल बोलत आहात? """
+JHN	12	35	l2w4	figs-metaphor	ἔτι μικρὸν χρόνον, τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ ... ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ, οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει	1	The light will still be with you for a short amount of time. Walk while you have the light, so that darkness does not overtake you. He who walks in the darkness does not know where he is going	"येथे ""प्रकाश"" येशूच्या शिकवणींचा एक रूपक आहे जे देवाचे सत्य प्रकट करते. ""अंधारात चालणे"" हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ देवाच्या सत्याशिवाय जगणे होय. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझे शब्द आपल्यासाठी एक प्रकाशसारखे आहेत, आपल्याला देवाची इच्छा आहे म्हणून कसे जगता येईल हे समजण्यात मदत करण्यासाठी. मी आपल्याबरोबर फार काळ राहणार नाही. मी आपल्यासोबत असताना मी माझ्या सूचनांचे पालन करणे आवश्यक आहे. माझे शब्द नाकारणे, ते अंधारात चालणे सारखे असेल आणि आपण कोठे जात आहात हे आपण पाहू शकत नाही ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	12	36	j1rs	figs-metaphor	ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε	1	While you have the light, believe in the light so that you may be sons of light	"""प्रकाश"" येशूच्या शिकवणींचा एक रूपक आहे जे भगवंताचे सत्य प्रकट करते. ""प्रकाशाचे पुत्र"" येशूचे संदेश स्वीकारतात आणि देवाच्या सत्यानुसार जगतात अशा लोकांसाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी तुझ्याबरोबर आहे, मी जे शिकवतो त्यावर विश्वास ठेव म्हणजे देवाचे सत्य तुम्हामध्ये राहील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	12	37	s1wh			0	General Information:	यशया संदेष्ट्याने सांगितलेल्या भविष्यवाण्यांच्या पूर्णतेबद्दल योहानाने स्पष्टपणे सांगणे हा मुख्य कथेतील एक विराम आहे.
+JHN	12	38	k15e	figs-activepassive	ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ	1	so that the word of Isaiah the prophet would be fulfilled	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""यशया संदेष्ट्याच्या संदेशाचे पूर्तता करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	12	38	gx5x	figs-rquestion	Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν? καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη	1	Lord, who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed?	"लोकांचा संदेश ऐकण्यावर लोकांचा विश्वास नसल्याचे संदेष्ट्याची निराशा व्यक्त करण्यासाठी हे दोन अत्युत्तम प्रश्नांच्या स्वरूपात दिसून येते. त्यांना एक अत्युत्तम प्रश्नावली म्हणून संबोधले जाऊ शकते, वैकल्पिक भाषांतर: ""प्रभू, क्वचितच कोणीतरी आमच्या संदेशावर विश्वास ठेवला, तरीसुद्धा त्यांनी पाहिले की तुम्ही त्यांना वाचविण्यास सामर्थ्यवान आहात! "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	12	38	dh6s	figs-metonymy	ὁ ... βραχίων Κυρίου	1	the arm of the Lord	हे एक टोपणनाव आहे जे शक्तीने बचाव करण्याच्या प्रभूच्या सामर्थ्याशी संबंधित आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	12	40	z323	figs-metonymy		0	he has hardened their hearts ... understand with their hearts	"येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या मनात एक टोपणनाव आहे. ""त्यांचे हृदय कठीण केले"" हा वाक्यांश एखाद्याला हट्टी बनवण्यासाठी एक रूपक आहे. तसेच ""त्यांच्या अंतःकरणासह"" समजून घेणे म्हणजे ""खरोखरच समजणे"". वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याने त्यांना हट्टी केले आहे ... खरोखरच समजले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	12	40	h99a	figs-metaphor	καὶ ... στραφῶσιν	1	and turn	"येथे वळणे हा ""पश्चात्ताप"" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""आणि ते पश्चात्ताप करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	12	42	hdh1	figs-activepassive	ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται	1	so that they would not be banned from the synagogue	"तुम्ही हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्यामुळे लोक त्यांना सभास्थानात जाण्यापासून रोखत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	12	43	fx72			0	They loved the praise that comes from people more than the praise that comes from God	लोकांनी देवाची स्तुती करावी त्यापेक्षा लोकांनी त्यांची प्रशंसा करावी अशी त्यांची इच्छा होती
+JHN	12	44	t7cq			0	General Information:	आता योहान मुख्य कथेकडे परत येतो. येशू लोकांशी बोलू लागला तेव्हा हा आणखी एक वेळ आहे.
+JHN	12	44	d27w	figs-explicit	Ἰησοῦς ... ἔκραξεν καὶ εἶπεν	1	Jesus cried out and said	"येथे योहान सूचित करतो की येशूचे बोलणे ऐकण्यासाठी पुष्कळ लोक एकत्र आले होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""येशू एकत्र जमलेल्या जमावाकडे पाहून बोलला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	12	45	s6xx		ὁ θεωρῶν ἐμὲ, θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με	1	the one who sees me sees him who sent me	"येथे ""त्याला"" हा शब्द देवाला दर्शवतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""जो मला पाहतो तो देवाला पाहतो, ज्याने मला पाठविले"""
+JHN	12	46	db76			0	Connecting Statement:	येशू जमावाशी बोलत राहतो.
+JHN	12	46	wib3	figs-metaphor	ἐγὼ φῶς ... ἐλήλυθα	1	I have come as a light	"येथे ""प्रकाश"" येशूचे उदाहरण म्हणून एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी सत्य दर्शविण्यास आलो आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	12	46	i31g	figs-metaphor	ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ	1	may not remain in the darkness	"येथे ""अंधार"" हा देवाच्या सत्याच्या अज्ञानामध्ये जगण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""आध्यात्मिकदृष्ट्या आंधळे असणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	12	46	uxb8	figs-metonymy	τὸν κόσμον	1	the world	"येथे ""जग"" हे टोपणनाव आहे जे जगातील सर्व लोकांचे प्रतिनिधित्व करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	12	47	xvq6	figs-explicit		0	If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge him; for I have not come to judge the world, but to save the world	"येथे ""जगाचा न्याय करण्यासाठी"" निषेध सूचित करते. येशू लोकांची निर्भस्तना करण्यास आला नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""जर कोणी माझे शिक्षण ऐकतो आणि त्यास नाकारतो तर मी त्याचा न्याय करीत नाही. मी लोकांचा न्याय करण्यास आलो नाही, त्याऐवजी मी माझ्यावर विश्वास ठेवणाऱ्या लोकांचे तारण करण्यासाठी आलो आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	12	48	b1ds		ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ	1	on the last day	देव जेव्हा लोकांच्या पापांचा न्याय करतो तेव्हा
+JHN	12	49	ybm5	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	12	50	tar2		οἶδα, ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν	1	I know that his command is eternal life	मला माहीत आहे की त्याने मला बोलण्याची आज्ञा दिली आहे जे शब्द सार्वकालिक जीवन देतात
+JHN	13	intro	zk68			0		"# योहान 13 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> या अध्यायातील घटनांना सामान्यत: शेवटच्या रात्रीचे भोजन किंवा प्रभू भोजन म्हणून संबोधले जाते. हा सण वल्हांडण सण अनेक प्रकारे देवाचा कोकरा म्हणून येशूच्या बलिदानाशी समांतर आहे. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]]) <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### पाय धुणे <br> प्राचीन पुर्वेच्या लोकांना वाटते की पाय खूपच गलिच्छ आहेत. केवळ नोकर माणसेच पाय धुतात. येशूने त्यांचे पाय धुवावे अशी शिष्यांची इच्छा नव्हती कारण त्यांनी त्याला त्यांचा स्वामी आणि स्वत:ला दास म्हंटले होते, परंतु त्यांना एकमेकांना सेवा देण्याची गरज होती हे त्यांना दाखवायचे होते. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]]) <br><br> ### मी आहे <br><br> योहान येशूने म्हंटलेले शब्द या पुस्तकात चार वेळा आणि या अध्यायात एक वेळा उल्लेख केला आहे. ते संपूर्ण वाक्य म्हणून एकटे उभे राहतात आणि ते अक्षरशः ""मी आहे"" साठी इब्री शब्दाचा भाषांतर करतात ज्याद्वारे यहोवाने स्वतःला मोशेला प्रगट केले. या कारणास्तव, बऱ्याच लोकांचा असा विश्वास आहे की जेव्हा येशूने हे शब्द सांगितले तेव्हा तो देव असल्याचा दावा करीत होता. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]). <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### ""मनुष्याचा पुत्र"" <br><br> या प्रकरणात येशू स्वतःला ""मनुष्याचा पुत्र"" म्हणून संबोधतो ([योहान 13:31] (../../योहान/13/31.md)). आपली भाषा लोक इतरांबद्दल बोलत असल्यासारखे बोलू देत नाहीत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) <br>"
+JHN	13	1	wk2k	writing-background		0	General Information:	तो अद्याप वल्हांडण नाही आणि येशू भोजनासाठी शिष्यांनसोबत एकत्र आहे. या वचनामुळे या गोष्टीची मांडणी स्पष्ट होते आणि येशू आणि यहूदाविषयीची पार्श्वभूमी माहिती देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	13	1	w7w3	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	13	1	a1w4		ἀγαπήσας	1	loved	हे असे प्रेम आहे जे देवाकडून येते, जे इतरांच्या चांगल्या गोष्टींवर केंद्रित आहे, जरी ते स्वत: ला लाभ देत नाही. अशा प्रकारचे प्रेम इतरांना काळजी वाटते, ते काय करतात ते महत्त्वाचे नाही.
+JHN	13	2	xn6r	figs-idiom		0	the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot son of Simon, to betray Jesus	"""हृदयात ठेवा"" हा शब्द म्हण आहे ज्याचा अर्थ एखाद्याला कशाबद्दल विचार करायला लावणे याचा अर्थ होतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""सैतानाने येशूला मारण्यासाठी शिमोनाचा पुत्र यहूदा इस्कर्योत याला आधीच भाग पाडले होते"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	13	3	u3vn	writing-background		0		वचन 3 आपल्याला येशूबद्दल पार्श्वभूमी माहिती सांगतो. कथेतील कारवाई वचन 4 मध्ये सुरु होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	13	3	fd2t	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	13	3	x8hc	figs-metonymy		0	had given everything over into his hands	"येथे ""त्याचे हात"" हा सामर्थ्य आणि अधिकारासाठी एक टोपणनाव आहे. पर्यायी भाषांतर: ""त्याला सर्व गोष्टींवर संपूर्ण शक्ती आणि अधिकार देण्यात आला होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	13	3	a6qj		ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει	1	he had come from God and was going back to God	येशू नेहमीच पित्याबरोबर होता आणि पृथ्वीवरील काम संपल्यानंतर तो परत जाईल.
+JHN	13	4	t7cu		ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια	1	He got up from dinner and took off his outer clothing	कारण हा प्रदेश धुळीचा होता म्हणून भोजनास आलेल्या पाहुण्यांचे पाय धुणे ही एक परंपरा होती. येशूने त्याचे बाह्य कपडे काढून घेतले म्हणून तो सेवकसारखा दिसला.
+JHN	13	5	s1pc		ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν	1	began to wash the feet of the disciples	कारण हा प्रदेश धुळीचा होता म्हणून भोजनाच्या पाहुण्यांचे पाय धुणे एक परंपरा होती. येशूने शिष्यांचे पाय धुऊन दासाचे कार्य केले.
+JHN	13	6	bz27	figs-rquestion	Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας	1	Lord, are you going to wash my feet?	"पेत्राचा प्रश्न हे दर्शविते की येशूने त्याचे पाय धुण्यास तो तयार नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""प्रभू, माझ्यासारख्या पाप्याचे आपण पाय धुणे बरोबर नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	13	8	f6dg	figs-doublenegatives	ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ	1	If I do not wash you, you have no share with me	"येशूने पाय धुण्यासाठी मनाई करण्यासाठी येथे दोन नकारात्मक गोष्टी सांगितल्या आहेत. येशूचा असा अर्थ आहे की जर पेत्राला येशूचा शिष्य राहायचे असेल तर त्याने त्याचे पाय धुतले पाहिजे. पर्यायी भाषांतर: ""जर मी तुझे पाय धुतले तर तू नेहमी माझ्यासोबत राहशील"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	13	10	tv57			0	General Information:	"येशू आपल्या सर्व शिष्यांना संदर्भित करण्यासाठी ""तुम्ही"" हा शब्द वापरतो."
+JHN	13	10	m7vj			0	Connecting Statement:	येशू शिमोन पेत्राबरोबर बोलतो आहे.
+JHN	13	10	is57	figs-metaphor	ὁ ... λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν, εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι	1	He who is bathed has no need, except to wash his feet	"येथे ""अंघोळ"" एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की देवाने एका व्यक्तीला आध्यात्मिकरित्या शुद्ध केले आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जर कोणालाही देवाकडून क्षमा मिळाली असेल तर त्याला फक्त त्याच्या दैनंदिन पापांपासून शुद्धता मिळण्याची आवश्यकता आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	13	11	ccz4	figs-explicit	οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε	1	Not all of you are clean	"यहूदा जो त्याचा विश्वासघात करतो त्याचा येशूवर विश्वास नाही असा येशूचा अर्थ आहे. म्हणून देवाने त्याला त्याच्या पापांची क्षमा केली नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्हातील सर्वांनाच देवाकडून क्षमा मिळाली नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	13	12	p45l	figs-rquestion	γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν	1	Do you know what I have done for you?	"हे भाष्य एका प्रश्नाच्या स्वरूपात दिसते म्हणून तो आपल्या शिष्यांना काय शिकवत आहे याबद्दल महत्त्व देऊ शकतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी तुमच्यासाठी काय केले ते समजून घेणे आवश्यक आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	13	13	m9z8	figs-explicit	ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ Διδάσκαλος‘’ καὶ, ὁ Κύριος	1	You call me 'teacher' and 'Lord,'	"येथे येशूचा म्हणण्याचा अर्थ आहे की त्याच्या शिष्यांना त्याच्याबद्दल आदर आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेव्हा तू मला 'गुरुजी' आणि 'प्रभू' म्हणतो तेव्हा तू मला मोठा सन्मान दाखवतोस."" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	13	15	pk3l	figs-explicit	καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε	1	you should also do just as I did for you	"येशूचा म्हणण्याचा असा अर्थ आहे की त्याच्या शिष्यांनी त्याच्या उदाहरणाचे अनुकरण करण्यास आणि एकमेकांची सेवा करण्यास तयार असावे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही नम्रपणे एकमेकांची सेवा करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	13	16	n5cb			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांशी बोलतो.
+JHN	13	16	h6gt		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	तुम्ही [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	13	16	tpl8		μείζων	1	greater	जो अधिक महत्वाचा किंवा अधिक शक्तिशाली आहे किंवा ज्याला सोपे जीवन किंवा अधिक आनंददायी जीवन असावे
+JHN	13	17	an8u	figs-activepassive	μακάριοί ἐστε	1	you are blessed	"येथे ""आशीर्वाद"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीसाठी चांगले, फायदेशीर गोष्टी घडणे. आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	13	18	u5fl	figs-activepassive		0	this so that the scripture will be fulfilled	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""हे शास्त्रवचन पूर्ण करण्यासाठी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	13	18	v5pv	figs-idiom		0	He who eats my bread lifted up his heel against me	"येथे ""माझे अन्न खाल्ले"" हा वाक्यप्रचार एक म्हण आहे जो मित्र असल्याचे भासवितो. ""त्याची टाच उचलली"" हा वाक्यांश एक म्हण आहे, याचा अर्थ असा आहे की जो कोणी शत्रू बनला आहे. आपल्याकडे आपल्या भाषेत म्हणी असतील ज्याचा अर्थ असा असेल तर आपण येथे त्यांचा वापर करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्याने माझे मित्र असल्याचा दावा केला आहे तो एक शत्रू बनला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	13	19	qd39			0	I tell you this now before it happens	हे घडण्याआधी काय घडणार आहे ते मी आता तुला सांगत आहे
+JHN	13	19	gg19		ἐγώ εἰμι	1	I AM	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येशू स्वतःला परमेश्वर म्हणून ओळख करून देत आहे, ज्याने स्वत: ला मोशेला ""मी आहे"" म्हणून प्रगट केले किंवा 2) येशू म्हणत आहे, ""मी ज्याचा दावा कर आहे तो मी आहे."""
+JHN	13	20	di3t		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	तुम्ही [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	13	21	bq84		ἐταράχθη	1	troubled	संबंधित, निराश
+JHN	13	21	j7x1		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	तुम्ही [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	13	22	dhs3		ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει	1	The disciples looked at each other, wondering of whom he was speaking	"शिष्य एकमेकांना पाहत होते आणि आश्चर्यचकित झाले: येशूला कोण धरून देईल? """
+JHN	13	23	xvi8		εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ... ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς	1	One of his disciples, whom Jesus loved	हे योहानाला संदर्भित करते.
+JHN	13	23	z8ze	figs-explicit	ἀνακείμενος	1	lying down at the table	ख्रिस्ताच्या काळादरम्यान, बहुतेक वेळा हेल्लेनी शैलीत यहूदी एकत्र जेवत होते, ज्यामध्ये ते त्यांच्या बाजूंवर पसरत सोफा वरती अंग टाकून जेवत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	13	23	p2ee		τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ	1	Jesus' side	हेल्लेनी शैलीतील दुसऱ्याच्या जेवणाविरुद्ध दुसऱ्याच्या डोक्यावर टेकणे त्याला त्याच्यासोबत मैत्रीचे ठिकाण मानले जाते.
+JHN	13	23	a58j		ἠγάπα	1	loved	अशा प्रकारचे प्रेम देवाकडून येते आणि इतरांच्या चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करते, जरी ते स्वत: ला लाभ देत नाही. अशा प्रकारचे प्रेम इतरांना काळजी वाटते, ते काय करतात ते महत्त्वाचे नाही.
+JHN	13	26	qpj8	writing-background	Ἰσκαριώτη	1	Iscariot	यावरून असे सूचित होते की यहूदा करीओथ गावातील होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	13	27	r8lk	figs-ellipsis		0	Then after the bread	"""यहूदाने घेतले"" हा शब्द संदर्भपासून समजले आहेत. वैकल्पिक भाषांतर: ""मग यहूदाने भाकरी घेतली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+JHN	13	27	xk39	figs-idiom	εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς	1	Satan entered into him	"ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ सैतानाने यहूदाचे पूर्ण नियंत्रण घेतले. वैकल्पिक भाषांतर: ""सैतानाने त्याला ताब्यात घेतले"" किंवा ""सैतानाने त्याला आज्ञा करण्यास सुरवात केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	13	27	rz21		λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς	1	so Jesus said to him	येथे येशू यहूदाशी बोलत आहे.
+JHN	13	27	agd7		ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχειον	1	What you are doing, do it quickly	तुला जे करण्याचा विचार करीत आहेस ते लवकर कर !
+JHN	13	29	rv4z		τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ	1	that he should give something to the poor	"तुम्ही प्रत्यक्ष अवतरण म्हणून याचा भाषांतर करू शकता: ""जा आणि गरीबांना काही पैसे द्या."""
+JHN	13	30	dw7m	writing-background	ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς; ἦν ... νύξ	1	he went out immediately. It was night	"योहान या गोष्टीकडे लक्ष वेधतो की यहूदा रात्रीच्या अंधारात त्याचा दुष्ट किंवा ""गडद"" रात्रीच्या काळोखात कार्य करेल. वैकल्पिक भाषांतर: ""तो लगेच अंधारात रात्री बाहेर गेला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+JHN	13	31	d6l8	figs-activepassive	νῦν ἐδοξάσθη ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ	1	Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""आता मनुष्याच्या पुत्राला सन्मान कसा मिळेल आणि मनुष्याचा पुत्र काय करीत आहे याद्वारे देवाला सन्मान कसा मिळेल हे लोक पाहतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	13	32	uaj7	figs-rpronouns	ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν	1	God will glorify him in himself, and he will glorify him immediately	"त्याला"" हा शब्द मनुष्याच्या पुत्राला सूचित करतो. ""स्वतः"" हा शब्द एक संबंधी सर्वनाम आहे ज्याचा अर्थ देव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""देव स्वतः मनुष्याच्या पुत्राला ताबडतोब सन्मान देईल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+JHN	13	33	zki6		τεκνία	1	Little children	"येशू ""लहान मुले"" या शब्दाचा उपयोग करतो जेणेकरून शिष्यांना तो आपल्या मुलांप्रमाणेच आवडेल हे सांगण्यासाठी."
+JHN	13	33	lp65	figs-synecdoche	καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις	1	as I said to the Jews	"येथे ""यहूदी"" हा येशू विरोध करणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्यासाठी एक व्युत्पन्न रूप आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जसे मी यहूदी पुढाऱ्यांना सांगितले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	13	34	fkc7			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांशी बोलत आहे.
+JHN	13	34	nmf5		ἀγαπᾶτε	1	love	देवाकडून मिळणारे हे प्रेम आणि इतरांच्या चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करते, जरी ते स्वत: ला लाभ देत नाही. अशा प्रकारचे प्रेम इतरांना काळजी वाटते, ते काय करतात ते महत्त्वाचे नाही.
+JHN	13	35	kyd9	figs-hyperbole	πάντες	1	everyone	आपल्याला हे स्पष्ट करणे आवश्यक आहे की हा अतिपरिणाम केवळ त्या लोकांसाठी आहे जो शिष्य एकमेकांना कसे प्रेम करतात हे पाहतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+JHN	13	37	ye6m		τὴν ψυχήν μου ... θήσω	1	lay down my life	"माझे जीवन देतो किंवा ""मरणे"""
+JHN	13	38	qp88	figs-rquestion	τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις	1	Will you lay down your life for me?	"येशूच्या या निवेदनावर भर टाकण्यासाठी एका प्रश्नाच्या स्वरूपात ही टिप्पणी दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही म्हणता की तुम्ही माझ्यासाठी मराल, पण सत्य हे आहे की तुम्ही तसे करणार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	13	38	sp7p		οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ, ἕως ... ἀρνήσῃ με τρίς	1	the rooster will not crow before you have denied me three times	कोंबडा आरवण्यापुर्वी तू तीन वेळा मला ओळखत नाही असे म्हणशील.
+JHN	14	intro	kv6m			0		"# योहान 14 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""माझ्या पित्याचे घर"" <br><br> येशूने हे शब्द स्वर्गाविषयी बोलण्यासाठी वापरले, जिथे देव राहतो, मंदिराचे नाही. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]) <br><br> ### पवित्र आत्मा <br><br> येशूने आपल्या शिष्यांना सांगितले की तो त्यांना पवित्र आत्मा पाठवेल. पवित्र आत्मा हा समर्थक आहे ([योहान 14:16] (../../योहान/ 14 / 16.md)) जो देवाच्या मदतीसाठी नेहमीच त्यांच्या मदतीसाठी आणि त्यांच्याशी देवाशी बोलण्यासाठी असतो, तो देखील सत्याचा आत्मा ([योहान 14:17] (../../योहान/ 14 / 17.md)) जे देवाच्या लोकांना सांगतात की देवाबद्दल काय खरा आहे ते त्यांना चांगले ओळखतात आणि त्यांची चांगली सेवा करतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) <br>"
+JHN	14	1	a2xv			0	Connecting Statement:	मागील अध्याय पासून कथेचा भाग सुरू आहे. येशू त्याच्या शिष्यांसह मेजावर बसतो आणि त्यांच्याशी बोलतो.
+JHN	14	1	w3dn	figs-metonymy	μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία	1	Do not let your heart be troubled	"येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या आतील व्यक्तीचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""इतके चिंताग्रस्त आणि चिंतित होऊ नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	14	2	cp9z		ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου, μοναὶ πολλαί εἰσιν	1	In my Father's house are many rooms	माझ्या पित्याच्या घरात राहण्यासाठी पुष्कळ जागा आहेत
+JHN	14	2	eca3		ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου	1	In my Father's house	हे स्वर्गाला दर्शवते जेथे देव राहतो.
+JHN	14	2	v9px	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	14	2	fp9r		μοναὶ πολλαί	1	many rooms	"""खोली"" हा शब्द एका खोलीत किंवा मोठ्या निवासस्थानास संदर्भित करतो."
+JHN	14	2	xb2y	figs-you	πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν	1	I am going to prepare a place for you	"येशू त्याच्यावर विश्वास ठेवणाऱ्या प्रत्येक व्यक्तीसाठी स्वर्गात एक स्थान तयार करेल. ""तुम्ही"" बहुवचन आहे आणि त्याच्या सर्व शिष्यांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+JHN	14	4	ir1d	figs-metaphor	τὴν ὁδόν	1	the way	"हे एक रूपक आहे ज्याचे हे संभाव्य अर्थ आहेत 1) ""देवासाठी मार्ग"" किंवा 2) ""जो लोकांना देवाकडे नेतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	14	5	e1dl		πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι	1	how can we know the way?	तिथे कसे जायचे ते आपल्याला कसे कळेल?
+JHN	14	6	i8le	figs-metaphor	ἡ ... ἀλήθεια	1	the truth	"हे एक रूपक आहे ज्याचे हे संभाव्य अर्थ आहेत 1) ""खरा व्यक्ती"" किंवा 2) ""जो कोणी देवाबद्दल खरे शब्द बोलतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	14	6	z9tr	figs-metaphor	ἡ ... ζωή	1	the life	"हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ म्हणजे येशू लोकांना जीवन देऊ शकतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""जो लोकांना जिवंत करू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	14	6	g5hn	figs-explicit	οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ	1	no one comes to the Father except through me	"लोक देवाकडे येऊन येशूवर विश्वास ठेवून त्याच्याबरोबर राहू शकतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""कोणीही माझ्याजवळ येऊ शकत नाही आणि त्याच्याबरोबर राहू शकत नाही"" (पहा:[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	14	6	f95q	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा:[[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	14	8	kum1	guidelines-sonofgodprinciples	Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα	1	Lord, show us the Father	"""पिता"" हा देवासाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	14	9	mr1a	figs-rquestion		0	I have been with you for so long and you still do not know me, Philip?	"येशूच्या म्हणण्यावर जोर देण्यासाठी या प्रश्नाचे उत्तर एका प्रश्नाच्या स्वरूपात दिसते. वैकल्पिक भाषांतर: ""फिलिप, मी तुमच्या शिष्यांबरोबर फारच वेळ पासूनच राहिलो आहे. आतापर्यंत तुम्ही मला ओळखले पाहिजे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	14	9	l3s8	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ ... ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακεν τὸν Πατέρα	1	Whoever has seen me has seen the Father	"येशूला पहाण्यासाठी, देव पुत्र कोण आहे, तो देव पिता पाहतो. ""पिता"" हा देवासाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	14	9	x1uh	figs-rquestion		0	How can you say, 'Show us the Father'?	"फिलिप्पला बोललेल्या येशूच्या शब्दांवर जोर देण्यासाठी या प्रश्नाचे उत्तर एका प्रश्नाच्या स्वरूपात दिसते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तर आपण खरोखर असे म्हणू नये, 'आम्हाला पिता दाखवा!'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	14	10	v2jb			0	Connecting Statement:	येशू फिलिप्पला एक प्रश्न विचारतो आणि मग तो आपल्या शिष्यांशी बोलतो.
+JHN	14	10	hc1z	figs-rquestion		0	Do you not believe ... in me?	"फिलिप्पला दिलेल्या येशूच्या शब्दांवर जोर देण्यासाठी या प्रश्नाचे उत्तर एका प्रश्नाच्या स्वरूपात दिसते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही खरोखरच माझ्यामध्ये विश्वास ठेवला पाहिजे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	14	10	e4se	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρὶ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	14	10	pgk6			0	The words that I say to you I do not speak from my own authority	"मी तुम्हाला सांगत आहे की माझ्याकडून नाही किंवा ""मी जे शब्द आपणास सांगतो ते माझ्यापासून नाहीत"""
+JHN	14	10	wh9w		τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν	1	The words that I say to you	"येथे ""तुम्ही"" हे बहुवचन आहे. येशू आता त्याच्या सर्व शिष्यांना बोलत आहे."
+JHN	14	11	ew6g	figs-idiom		0	I am in the Father, and the Father is in me	"ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ देव पिता आणि येशूचा एक अद्वितीय संबंध आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी पिता सोबत आहे आणि पिता माझ्याबरोबर आहे"" किंवा ""माझा पिता आणि मी जसे आहोत आम्ही एक आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	14	12	gh64		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	तुम्ही [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	14	12	h2rh		ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ	1	believes in me	याचा अर्थ असा आहे की येशू हा देवाचा पुत्र आहे.
+JHN	14	12	cn14	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	हे एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे जे देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करते. (पहा:[[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	14	13	n2id	figs-metonymy	ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου	1	Whatever you ask in my name	"येथे ""नाव"" हे टोपणनाव आहे जे येशूच्या अधिकारांचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझ्या अधिकाराने तुम्ही जे काही मागाल ते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	14	13	i138	figs-activepassive	ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ	1	so that the Father will be glorified in the Son	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""म्हणून मी माझा पिता किती श्रेष्ठ आहे हे दाखवू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	14	13	j6nh	guidelines-sonofgodprinciples		0	Father ... Son	हे महत्वाचे शीर्षक आहेत जे देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	14	14	sgk6	figs-metonymy	ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω	1	If you ask me anything in my name, I will do it	"येथे ""नाव"" हे टोपणनाव आहे जे येशूच्या अधिकारांचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""जर आपण माझ्या अनुयायांपैकी एक म्हणून मला काही मागाल तर मी ते करेन"" किंवा ""आपण जे काही मागता ते मी करीन, कारण तुम्ही माझ्या मालकीचे आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	14	16	tu1e		Παράκλητον	1	Comforter	हे पवित्र आत्म्यास संदर्भित करते.
+JHN	14	17	sc6r		Πνεῦμα τῆς ἀληθείας	1	Spirit of truth	हे पवित्र आत्म्याशी संदर्भित आहे जे लोकांना देवाबद्दल काय सत्य आहे ते शिकवते.
+JHN	14	17	i2v7	figs-metonymy	ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν	1	The world cannot receive him	"येथे ""जग"" हे टोपणनाव आहे जे देवाच्या विरोध करणाऱ्या लोकांसाठी संदर्भित करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""या जगात अविश्वासू लोक कधीही त्याचा स्वागत करणार नाहीत"" किंवा ""जे लोक देवाचा विरोध करतात ते त्याला स्वीकारत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	14	18	hy8v	figs-explicit		0	leave you alone	"येथे येशूचा असा अर्थ आहे की तो आपल्या शिष्यांना काळजी घेण्यासाठी कोणालाही सोडणार नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपल्यास काळजी घेण्याशिवाय कोणीही सोडू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	14	19	r5q8	figs-metonymy	ὁ κόσμος	1	the world	"येथे ""जग"" हे टोपणनाव आहे जे अशा लोकांचे प्रतिनिधित्व करते जे देवाचे नाहीत. वैकल्पिक भाषांतर: ""अविश्वासणारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	14	20	b87j		γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου	1	you will know that I am in my Father	"देव पिता आणि येशू एक व्यक्ती म्हणून राहतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपल्याला माहित आहे की माझे वडील आणि मी फक्त एक व्यक्तीसारखे आहे"""
+JHN	14	20	he2a	guidelines-sonofgodprinciples	τῷ Πατρί μου	1	my Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	14	20	ht8z		ὑμῖν	1	you are in me, and that I am in you	तू आणि मी फक्त एक व्यक्तीप्रमाणे आहोत
+JHN	14	21	rw8n		ὁ ... ἀγαπῶν	1	loves	अशा प्रकारचे प्रेम देवाकडून येते आणि इतरांच्या चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करते, जरी ते स्वत: ला लाभ देत नाही. अशा प्रकारचे प्रेम इतरांची काळजी घेते, ते काय करतात ते महत्त्वाचे नाही.
+JHN	14	21	gjl8	figs-activepassive	ὁ ... ἀγαπῶν με ... ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου	1	he who loves me will be loved by my Father	"तुम्ही हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझा पिता माझ्यावर प्रेम करणाऱ्या प्रत्येकावर प्रेम करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	14	21	qsu7	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	my Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	14	22	r22b	translate-names	Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης	1	Judas (not Iscariot)	याचा अर्थ दुसऱ्या शिष्यापैकी ज्याचे नाव यहूदा, येशूचा विश्वासघात करणाऱ्या केरीओथ गावातील शिष्याशी नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+JHN	14	22	a7aa		τί γέγονεν, ὅτι ἡμῖν ... ἐμφανίζειν σεαυτὸν	1	why is it that you will show yourself to us	"येथे “दाखवणे "" हा शब्द म्हणजे येशू किती अद्भुत आहे हे प्रकट करणे होय. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपण स्वत: ला केवळ आमच्यासाठी का प्रकट कराल"" किंवा ""आपण किती अद्भुत आहात हे आम्हालाच फक्त का दर्शविणार?"""
+JHN	14	22	gv3a	figs-metonymy	οὐχὶ τῷ κόσμῳ	1	not to the world	"येथे ""जग"" हे एक टोपणनाव आहे जे देवाचा विरोध करणाऱ्यांचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""जे लोक देवाचे नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	14	23	a9av			0	Connecting Statement:	येशू यहूदाला (इस्कोर्योत नव्हे) प्रतिसाद देतो.
+JHN	14	23	xez7		ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει	1	If anyone loves me, he will keep my word	जो माझ्यावर प्रेम करतो तो मी सांगितल्याप्रमाणे करतो
+JHN	14	23	ai8y		ἀγαπᾷ	1	loves	अशा प्रकारचे प्रेम देवाकडून येते आणि इतरांच्या चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करते, जरी ते स्वत:ला लाभ देत नाही. अशा प्रकारचे प्रेम इतरांची काळजी करते, ते काय करतात ते महत्त्वाचे नाही.
+JHN	14	23	xk31	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατήρ μου	1	My Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	14	23	h9tl	figs-explicit	πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα	1	we will come to him and we will make our home with him	"येशू जे आज्ञापितो ते पाळणाऱ्यांबरोबर पिता आणि पुत्र जीवन सामायिक करतील. वैकल्पिक भाषांतर: ""आम्ही त्याच्याबरोबर राहण्यासाठी येऊ, आणि त्याच्याबरोबर एक वैयक्तिक संबंध असेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	14	24	b7di		ὁ ... λόγος ὃν ἀκούετε, οὐκ ἔστιν ἐμὸς, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με Πατρός	1	The word that you hear is not from me but from the Father who sent me	मी तुम्हाला ज्या गोष्टी सांगितल्या आहेत त्या गोष्टी नाहीत ज्या मी स्वतःच सांगण्याचे ठरविले आहे
+JHN	14	24	c3ju		ὁ ... λόγος	1	The word	संदेश
+JHN	14	24	d7ay		ὃν ἀκούετε	1	that you hear	"येथे येशू ""तुम्ही"" म्हणतो तेव्हा तो त्याच्या सर्व शिष्यांना बोलत आहे."
+JHN	14	26	hk8n	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	14	27	nx8a	figs-metonymy	κόσμος	1	world	"""जग"" हे एक टोपणनाव आहे जे त्या लोकांचे प्रतिनिधित्व करते ज्यांना देवावर प्रेम नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	14	27	m6qq	figs-metonymy	μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω	1	Do not let your heart be troubled, and do not be afraid	"येथे ""हृदय"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या आतील व्यक्तीचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""म्हणून चिंता करण्याचे थांबवा, आणि घाबरू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	14	28	s8bx		ἠγαπᾶτέ	1	loved	अशा प्रकारचे प्रेम देवाकडून येते आणि दुसऱ्यांचे बरे इच्छितात, जरी ते स्वत: ला लाभ देत नाही. अशा प्रकारचे प्रेम इतरांची काळजी करते, ते काय करतात ते महत्त्वाचे नाही.
+JHN	14	28	s3t3	figs-explicit	πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα	1	I am going to the Father	"येथे येशू सूचित करतो की तो त्याच्या पित्याकडे परत येईल. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी परत पित्याकडे जात आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	14	28	gtk5	figs-explicit	ὁ Πατὴρ μείζων μού ἐστιν	1	the Father is greater than I	"येथे येशू सूचित करतो की पुत्र पृथ्वीवर असताना पित्यांकडे पुत्रापेक्षा अधिक अधिकार आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझ्या पित्यांकडे माझ्या पेक्षा अधिक अधिकार आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	14	28	ymq4	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	14	30	ah3s		τοῦ κόσμου ἄρχων	1	ruler of this world	"येथे ""शासक"" सैतानाला संदर्भित करतो. तुम्ही [योहान 12:31] (../12/31.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक भाषांतर: ""सैतान जो या जगावर शासन करतो"""
+JHN	14	30	ea6m	figs-explicit		0	ruler ... is coming	"येथे येशू सूचित करतो की सैतान त्याच्यावर हल्ला करण्यास येत आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""सैतान माझ्यावर हल्ला करण्यास येत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	14	31	jhq1	figs-metonymy	ἵνα γνῷ ὁ κόσμος	1	in order that the world will know	"येथे ""जग"" हा देवाच्या लोकांशी संबंधित नसलेल्या लोकांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेणेकरून जे लोक देवाचे नाहीत त्यांना माहित होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	14	31	r9ub	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα	1	the Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	15	intro	k9jd			0		# योहान 15 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### द्राक्षवेल<br><br> येशूने स्वतःसाठी रूपक म्हणून द्राक्षीचा वेल वापरला. कारण द्राक्षाचे वेल जमिनीमधून पाणी आणि खनिजे द्राक्षापर्यंत आणि पानानपर्यंत पोहचवतात. वेलाशिवाय, द्राक्षे आणि पाने मरतात. आपल्या अनुयायांना हे जाणून घ्यायचे होते की त्यांनी त्याच्यावर प्रेम केले आणि त्याचे पालन केले नाही तर ते देवाला संतुष्ट करण्यासारखे काही करू शकणार नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br>
+JHN	15	1	aws2			0	Connecting Statement:	मागील अध्यायापासून कथेचा भाग सुरू आहे. येशू त्याच्या शिष्यांसह मेजावर बसतो आणि त्यांच्याशी बोलतो.
+JHN	15	1	fen5	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή	1	I am the true vine	"येथे ""खरे द्राक्षांचा वेल"" एक रूपक आहे. येशू स्वतःला एक द्राक्षं किंवा द्राक्षांचा वेल बुन्द्याशी तुलना करतो. तो जीवनाचा स्त्रोत आहे ज्यामुळे लोक देवाला संतुष्ट करण्याच्या मार्गाने जगतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी एक द्राक्षवेलीसारखा आहे जे चांगले फळ उत्पन्न करते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	15	1	w2d4	figs-metaphor	ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν	1	my Father is the gardener	"""माळी"" एक रूपक आहे. ""माळी"" हा असा मनुष्य आहे जो द्राक्षांची काळजी घेतो आणि शक्य तितक्या फलदायी असल्याचे सुनिश्चित करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझा बाप माळी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	15	1	hqj7	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατήρ μου	1	my Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	15	2	p311	figs-metaphor	πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν, αἴρει	1	He takes away every branch in me that does not bear fruit	"येथे ""प्रत्येक शाखा"" लोकांस सूचित करते आणि ""फळ देणे"" देव संतुष्ट होईल अशाप्रकारे जगण्याचे प्रतिनिधित्व करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	15	2	wt8w		αἴρει	1	takes away	तोडून टाकतो आणि दूर घेऊन जातो
+JHN	15	2	xej7			0	prunes every branch	प्रत्येक शाखा नीट करतो
+JHN	15	3	xn3j	figs-metaphor	ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε, διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν	1	You are already clean because of the message that I have spoken to you	"येथे उल्लेखित रूपक ""स्वच्छ शाखा"" आहे जी आधीच ""कापली"" गेली आहे. पर्यायी भाषांतर: ""हे असे आहे की आपण आधीपासूनच कापून घेतलेले आहात आणि स्वच्छ शाखा आहात कारण मी जे शिकवले ते तुम्ही पाळले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	15	3	l5zz	figs-you	ὑμῖν	1	you	"या शास्त्रभागात ""तुम्ही"" हा शब्द बहुवचन आहे आणि येशूच्या शिष्यांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+JHN	15	4	qvv9		μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν	1	Remain in me, and I in you	"जर तुम्ही माझ्यात जोडलेले राहाल, मी तुमच्यात जोडलेला राहिलो असतो किंवा ""माझ्यात सामील व्हा, आणि मी तुमच्यात सामील होऊ"""
+JHN	15	4	hn7q		ἐὰν μὴ ... ἐν ... ἐμοὶ μένητε	1	unless you remain in me	"ख्रिस्तामध्ये राहिल्याने, जे त्याचे आहेत ते सर्वकाही त्याच्यावर अवलंबून असतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""जोपर्यंत तुम्ही माझ्यात सामील होणार नाही आणि प्रत्येक गोष्टीसाठी माझ्यावर अवलंबून राहणार नाही"""
+JHN	15	5	mw4t	figs-metaphor		0	I am the vine, you are the branches	"""द्राक्षवेल"" एक रूपक आहे जे येशूचे प्रतिनिधित्व करते. ""शाखा"" एक रूपक आहे जे येशूवर विश्वास ठेवतात आणि त्याच्या मालकीची असतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी द्राक्षवेलीसारखा आहे, आणि तुम्ही द्राक्षांच्या जुळलेल्या शाखांप्रमाणे आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	15	5	r4di	figs-explicit	ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ	1	He who remains in me and I in him	"येथे येशू सूचित करतो की तो त्याच्या अनुयायांसोबत जोडलेला राहिला आहे कारण तो देवाबरोबर जोडलेला आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जो माझ्यासोबत जोडतो तो माझ्या पित्यामध्ये रहातो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	15	5	hzh4	figs-metaphor	οὗτος φέρει καρπὸν πολύν	1	he bears much fruit	"येथे नमूद केलेला रूपक म्हणजे एक फलदायी शाखा आहे जी देवाच्या इच्छेनुसार विश्वासनाऱ्याचे प्रतिनिधीत्व करते. द्राक्षवेलीशी जोडलेली एक शाखा खूप फळ देईल, जे येशूमध्ये जोडलेले आहेत ते देवाची इच्छा असलेल्या बऱ्याच गोष्टी करतील. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही खूप फळ द्याल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	15	6	k1tm	figs-metaphor	ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη	1	he is thrown away like a branch and dries up	"येथे निरुपयोगी रूप म्हणजे असफल शाखा आहे जे येशूमध्ये न जुळणाऱ्या लोकांचे प्रतिनिधित्व करते. आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. पर्यायी भाषांतर: ""माळी त्याला एखाद्या शाखेसारखे दूर फेकतो आणि ते सुकते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	15	6	e789	figs-activepassive	καίεται	1	they are burned up	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""अग्नी त्यांना जाळतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	15	7	m38f	figs-explicit	ὃ ἐὰν θέλητε, αἰτήσασθε	1	ask whatever you wish	"येशूचा असा अर्थ आहे की विश्वासणाऱ्यांनी देवाला त्यांच्या प्रार्थनांचे उत्तर देण्यास सांगितले पाहिजे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जे काही तू इच्छा करतोस देवाकडे मागा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	15	7	mcz5	figs-activepassive	γενήσεται ὑμῖν	1	it will be done for you	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""तो आपल्यासाठी हे करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	15	8	yq67	figs-activepassive	ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου	1	My Father is glorified in this	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""ते लोकांना माझ्या पित्याला सन्मान देण्यास भाग पाडते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	15	8	z1ww	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατήρ μου	1	My Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	15	8	wpa6	figs-metaphor	ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε	1	that you bear much fruit	"येथे ""फळ"" हे देवाला संतुष्ट करण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेव्हा तुम्ही त्याला आवडते त्या मार्गाने राहता तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	15	8	vtg5		γένησθε ἐμοὶ μαθηταί	1	are my disciples	"तुम्ही माझे शिष्य आहात किंवा ""तुम्ही माझे शिष्य आहात हे दाखवा"""
+JHN	15	9	nf5v	guidelines-sonofgodprinciples	καθὼς ἠγάπησέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα	1	As the Father has loved me, I have also loved you	"येशूवर विश्वास ठेवणाऱ्यांसह देव पित्याची येशूवर असलेली प्रीती तो दाखवतो. येथे ""पिता"" हे देवासाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	15	9	d32z		μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ	1	Remain in my love	माझे प्रेम स्वीकारणे सुरू ठेवा
+JHN	15	10	cu4e	figs-explicit	ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τοῦ Πατρός τὰς ἐντολὰς τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ	1	If you keep my commandments, you will remain in my love, as I have kept the commandments of my Father and remain in his love	"येशूचे अनुयायी जेव्हा त्याच्या आज्ञांचे पालन करतात तेव्हा ते त्याच्यावर प्रेम करतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेव्हा मी माझ्या पित्याच्या आज्ञा पाळतो आणि त्याच्या प्रेमात जगतो तसतसे तुम्ही असे करता तेव्हा तुम्ही माझ्या प्रेमात राहात होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	15	10	k1nm	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός	1	my Father	"येथे देवासाठी ""पिता"" हे एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	15	11	rcv8		ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ	1	I have spoken these things to you so that my joy will be in you	मी तुम्हांला या गोष्टी सांगितल्या आहेत, यासाठी की मला तुमच्यासारख्याच आनंदाचा अनुभव मिळेल
+JHN	15	11	r1p1	figs-activepassive		0	so that your joy will be complete	"तुम्ही हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""म्हणजे तुम्ही पूर्णपणे आनंदी व्हाल"" किंवा ""आपल्या आनंदात काही उणे नसेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	15	13	bu8j		τὴν ψυχὴν	1	life	याचा अर्थ शारीरिक जीवन होय.
+JHN	15	15	h2wv		πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ Πατρός μου, ἐγνώρισα ὑμῖν	1	everything that I heard from my Father, I have made known to you	माझ्या पित्याने मला जे काही सांगितले ते सर्व मी तुम्हांला सांगितले आहे
+JHN	15	15	b56f	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	my Father	"येथे देवासाठी ""पिता"" हे एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	15	16	yu3e	figs-explicit	οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε	1	You did not choose me	"येशूचा असा अर्थ आहे की त्याच्या अनुयायांनी स्वतःचे शिष्य होण्यासाठी स्वतःचा निर्णय घेतला नाही. पर्यायी भाषांतर: ""तुम्ही माझे शिष्य बनण्याचे निवडले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	15	16	qj98	figs-metaphor	ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε	1	go and bear fruit	"येथे ""फळ"" एक रूपक आहे जे देवाला आनंद देणारे जीवन दर्शवते. वैकल्पिक भाषांतर: ""देवाला संतुष्ट करणारे जीवन जगणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	15	16	v3je			0	that your fruit should remain	तुम्ही जे केले त्याचे परिणाम कायमचे टिकून राहिले पाहिजेत
+JHN	15	16	z431	figs-metonymy		0	whatever you ask of the Father in my name, he will give it to you	"येथे ""नाव"" हे टोपणनाव आहे जे येशूच्या अधिकारांचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही माझे असल्याने, तुम्ही जे काही पित्याकडून मागाल ते त्याने तुम्हाला द्यावे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	15	16	bcy1	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα	1	the Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	15	18	d5ff	figs-metonymy	ὁ κόσμος	1	the world	जे लोक देवाच्या मालकीचे नाहीत आणि त्याच्या विरोधात आहेत (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	15	19	x6q8	figs-metonymy	τοῦ κόσμου	1	the world	जे लोक देवाच्या मालकीचे नाहीत आणि त्याच्या विरोधात आहेत (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	15	19	xas7		ἐφίλει	1	love	याचा अर्थ मनुष्यासाठी, भावाच्या प्रेमाचा किंवा मित्र किंवा कौटुंबिक सदस्यासाठीचे प्रेम होय.
+JHN	15	20	v53s	figs-metonymy	μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν	1	Remember the word that I said to you	"येथे ""शब्द"" हा येशूचा संदेश यासाठी टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी आपणाशी बोललेला संदेश लक्षात ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	15	21	z35m	figs-metonymy	διὰ τὸ ὄνομά μου	1	because of my name	"येथे ""माझ्या नावामुळे"" हे एक टोपणनाव आहे जे येशूचे प्रतिनिधित्व करते. लोक त्याच्या अनुयायांना त्रास देतात कारण ते त्याचे आहेत. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही माझ्या मालकीचे आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	15	22	m75h	figs-explicit	εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν; νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν	1	If I had not come and spoken to them, they would not have sin, but now they have no excuse for their sin	"येशूचा असा म्हणण्याचा अर्थ आहे की त्यांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवणाऱ्यांबरोबर देवाचा संदेश पाठविला आहे. वैकल्पिक भाषांतर: "" कारण मी आलो आहे आणि त्यांना देवाचा संदेश सांगितला आहे, तेव्हा देव त्यांना त्यांच्या पापांसाठी न्याय देतो तेव्हा त्यांना क्षमा नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	15	23	sw4l		ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ	1	He who hates me also hates my Father	देव पुत्राचा द्वेष करणे म्हणजे देव पित्याचा द्वेष करणे आहे.
+JHN	15	23	u9u7	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	15	24	bd47	figs-doublenegatives	εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν ... δὲ	1	If I had not done the works that no one else did among them, they would have no sin, but	"तुम्ही या दुहेरी ऋणास कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी त्यांच्यात केले आहे म्हणून इतर कोणत्याही गोष्टी केल्या नाहीत, त्यामध्ये पाप आहे आणि"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+JHN	15	24	v23s		ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν	1	they would have no sin	"त्यांच्यात कोणतेही पाप नाही. तुम्ही [योहान 15:22] (../ 15 / 22.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	15	24	v6pt	ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν, καὶ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου	1	they have seen and hated both me and my Father	देव पुत्राचा द्वेष करणे म्हणजे देव पित्याचा द्वेष करणे आहे.
+JHN	15	25	x7g9figs-activepassive	ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος	1	to fulfill the word that is written in their law	तुम्ही हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. येथे ""शब्द"" हा देवाच्या संपूर्ण संदेशाचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्यांच्या नियमशास्त्रातील भविष्यवाणी पूर्ण करणे"" आणि ""त्यांच्या नियमशास्त्रातील भविष्यवाणी पूर्ण करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	15	25	j2m2	τῷ νόμῳ	1	law	हे सर्वसाधारणपणे संपूर्ण जुन्या कराराकडे संदर्भित होते, ज्यात त्याच्या लोकांसाठी देवाच्या सर्व निर्देशांचा समावेश होता.
+JHN	15	26	mwq6		0	will send ... from the Father ... the Spirit of truth ... he will testify about me	येशू देव पुत्र आहे हे जगाला दाखविण्याकरिता देव पित्याने देव आत्मा याला पाठविले.
+JHN	15	26	tpw6guidelines-sonofgodprinciples	Πατρός	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	15	26	tzi9figs-explicit	τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας	1	the Spirit of truth	हे पवित्र आत्म्याचे एक शीर्षक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""देव आणि माझ्याबद्दल सत्य सांगणारा आत्मा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	15	27	r47ffigs-explicit	καὶ ὑμεῖς ... μαρτυρεῖτε	1	You are also testifying	येथे ""साक्ष देणे"" म्हणजे येशूविषयी इतरांना सांगणे. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपण माझ्याबद्दल जे काही जाणता त्या प्रत्येकाला आपण देखील हेच सांगितले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	15	27	ew2vfigs-metonymy	ἀρχῆς	1	the beginning	येथे ""आरंभ"" हा एक टोपणनाव आहे ज्याचा अर्थ येशूच्या सेवेच्या पहिल्या दिवसांचा आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी पहिल्या दिवसापासून लोकांना शिकवण्यास आणि चमत्कार करायला सुरुवात केली पासून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	16	intro	wb8v		0		# योहान 16 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### पवित्र आत्मा <br><br> येशूने आपल्या शिष्यांना सांगितले की तो त्यांना पवित्र आत्मा पाठवेल. पवित्र आत्मा हे समर्थक आहे ([योहान 14:16] (../../योहान/ 14 / 16.md)) जो देवाच्या मदतीसाठी नेहमीच त्यांच्या मदतीसाठी आणि त्यांच्याशी देवाशी बोलण्यासाठी असतो, तो देखील सत्याचा आत्मा ([योहान 14:17] (../../योहान/ 14 / 17.md)) जे देवाच्या लोकांना सांगतात की देवाबद्दल काय खरा आहे ते त्यांना चांगले ओळखतात आणि त्यांची चांगली सेवा करतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) <br><br> ### ""तास येत आहे"" <br><br> येशूने या शब्दाचा वापर 60 मिनिटांपेक्षा लहान किंवा जास्त काळाची भविष्यवाण्या सुरू करण्यासाठी केली. ""तास"" ज्यामध्ये लोक त्याच्या अनुयायांचा छळ करतील ([योहान 16: 2] (../../योहान/ 16 / 02.md)) दिवस, आठवडे आणि वर्षे लांब होते, परंतु ""तास"" त्याचे शिष्य विखुरलेले आणि त्याला एकटे सोडून ([योहान 16:32] (../../योहान/ 16 / 32.md)) साठ मिनिटांपेक्षा कमी होते. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]) <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### समजू नका <br> येशू म्हणाला की एक बाळाला जन्म देतानाच एक आईला वेदना होत असल्याने ती व तिच्या अनुयायांना जन्म देते तेव्हा दुःखी होईल . परंतु बाळाचा जन्म झाल्यानंतर ती प्रसन्न होईल आणि पुन्हा जिवंत झाल्यावर त्याचे अनुयायी आनंदी होतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]) <br>
+JHN	16	1	pbc8		0	Connecting Statement:	मागील अध्याय पासून कथेचा भाग सुरू आहे. येशू त्याच्या शिष्यांसह मेजावर बसतो आणि त्यांच्याशी बोलतो.
+JHN	16	1	vui6figs-explicit	μὴ σκανδαλισθῆτε	1	you will not fall away	येथे ""पळून जाणे"" या शब्दाचा अर्थ येशूमध्ये आपला विश्वास ठेवणे थांबविणे होय. आपण हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपण ज्या अडचणींना तोंड द्याल त्यावरुन आपण माझ्यावर विश्वास ठेवण्यास थांबणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JHN	16	2	i79b		0	the hour is coming when everyone who kills you will think that he is offering a service to God	एखाद्या दिवशी एखादी व्यक्ती आपल्याला ठार करेल आणि असे वाटते की तो देवासाठी काहीतरी चांगले करीत आहे."
+JHN	16	3	cqw1		ταῦτα ποιήσουσιν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα οὐδὲ ἐμέ	1	They will do these things because they have not known the Father nor me	ते काही विश्वासणाऱ्यांना मारतील कारण त्यांना देव पिता किंवा येशू माहीत नाही.
+JHN	16	3	k4r6	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	16	4	blb2	figs-metonymy	ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν	1	when their hour comes	"येथे ""घटका"" हे टोपणनाव आहे ज्याचा अर्थ लोक येशूच्या अनुयायांचा छळ करतील. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेव्हा ते तुम्हाला त्रास देतात तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	16	4	dh5i	figs-metonymy	ἐξ ἀρχῆς	1	in the beginning	"हे एक टोपणनाव आहे जे येशूच्या सेवेच्या पहिल्या दिवसाचा संदर्भ देते. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेव्हा तुम्ही प्रथम माझे अनुसरण केले तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	16	6	kr4d	figs-metonymy	ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν	1	sadness has filled your heart	"येथे ""हृदय"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या आतील व्यक्तीचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही आता खूप दुःखी आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	16	7	g3ze	figs-doublenegatives	ἐὰν ... μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς	1	if I do not go away, the Comforter will not come to you	"आपण हे एका कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी गेलो तरच कैवारी तुम्हाकडे येईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+JHN	16	7	d1zd		Παράκλητος	1	Comforter	हा पवित्र आत्म्यासाठी एक शिर्षक आहे जो येशू तेथून निघून शिष्यांबरोबर असेल. तुम्ही [योहान 14:26] (../ 14 / 26.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	16	8	e7di		ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας	1	the Comforter will prove the world to be wrong about sin	जेव्हा पवित्र आत्मा आला, तेव्हा त्याने लोकांना दर्शविण्यास सुरुवात केली की ते पापी आहेत.
+JHN	16	8	bpu5		ἐκεῖνος	1	Comforter	हे पवित्र आत्म्यास संदर्भित करते. तुम्ही [योहान 14:16] (../14/16md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	16	8	i78r	figs-metonymy	κόσμον	1	world	हे एक टोपणनाव आहे जे जगाच्या लोकांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	16	9	v4hk		περὶ ἁμαρτίας ... ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμὲ	1	about sin, because they do not believe in me	ते पापामुळे दोषी आहेत कारण ते माझ्यावर विश्वास ठेवत नाहीत
+JHN	16	10	t4qe		περὶ δικαιοσύνης ... ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με	1	about righteousness, because I am going to the Father, and you will no longer see me	मी देवाकडे परत येईन तेव्हा ते मला पुन्हा पाहणार नाहीत, त्यांना समजेल की मी योग्य गोष्टी केल्या आहेत
+JHN	16	10	r121	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	16	11	l71y		περὶ ... κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται	1	about judgment, because the ruler of this world has been judged	देव त्यांना जबाबदार धरेल आणि त्यांच्या पापांसाठी त्यांना शिक्षा करील, जशी सैतानाला शिक्षा होईल, तसेच या जगावर राज्य करणारा तोच
+JHN	16	11	x2z1		ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου	1	the ruler of this world	"येथे ""शासक"" सैतानाला संदर्भित करतो. तुम्ही [योहान 12:31] (../12/31.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक भाषांतर: ""सैतानाला जो या जगावर शासन करतो"""
+JHN	16	12	g29n		πολλὰ ... ὑμῖν λέγειν	1	things to say to you	"आपल्यासाठी संदेश किंवा ""आपल्यासाठी शब्द"""
+JHN	16	13	j7gr		τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας	1	the Spirit of Truth	हे पवित्र आत्म्याचे नाव आहे जे लोकांना देवाबद्दल सत्य सांगेल.
+JHN	16	13	pau7	figs-explicit	ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ	1	he will guide you into all the truth	"""सत्य"" म्हणजे आध्यात्मिक सत्य होय. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपल्याला माहित असलेल्या सर्व आध्यात्मिक सत्यात तो शिकवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	16	13	v738	figs-explicit	ὅσα ἀκούσει, λαλήσει	1	he will say whatever he hears	"येशू सूचित करतो की देव पिता आत्म्याने बोलेल. वैकल्पिक भाषांतर: ""जे काही देव त्याला सांगण्यास सांगतो ते तो सांगेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	16	14	m9pb	figs-explicit		0	he will take from what is mine and he will tell it to you	"येथे ""माझ्या गोष्टी"" येशूच्या शिकवणी आणि पराक्रमी कार्याचा उल्लेख करतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""तो तुम्हाला प्रकट करेल जे मी बोललो आहे आणि जे केले आहे ते खरे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	16	15	s73e	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	16	15	rmq9	figs-explicit		0	the Spirit will take from what is mine and he will tell it to you	"पवित्र आत्मा लोकांना सांगेल की येशूचे शब्द व कृती खरे आहेत. वैकल्पिक भाषांतर: ""पवित्र आत्मा प्रत्येकजण सांगेल की माझे शब्द आणि कार्ये सत्य आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	16	16	nq4g		μικρὸν	1	In a short amount of time	"लवकरच किंवा ""जास्त वेळ निघून जाण्यापूर्वी"""
+JHN	16	16	en9b		καὶ ... πάλιν μικρὸν	1	after another short amount of time	पुन्हा, खूप वेळ जाण्याआधी
+JHN	16	17	f2sj			0	General Information:	येशूचे बोलणे एक खंड आहे कारण त्याचे शिष्य एकमेकांना काय म्हणतात याचा विचार करतात.
+JHN	16	17	s9x3		μικρὸν ... οὐ θεωρεῖτέ με	1	A short amount of time you will no longer see me	वधस्तंभावरील येशूच्या मृत्यूचा हे अर्थ शिष्यांना समजला नाही.
+JHN	16	17	zd1n		καὶ ... πάλιν μικρὸν ... ὄψεσθέ με	1	after another short amount of time you will see me	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हा येशूच्या पुनरुत्थानाचा संदर्भ असू शकतो किंवा 2) येशूच्या शेवटी येण्याची ही वेळ असू शकते.
+JHN	16	17	sz1v	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα	1	the Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	16	19	j7dv			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांशी बोलत आहे.
+JHN	16	19	j7wv	figs-rquestion		0	Is this what you are asking yourselves, what I meant by saying, ... see me'?	"येशू हा प्रश्न वापरतो म्हणून त्याच्या शिष्यांनी त्यांना जे सांगितले आहे त्याकडे लक्ष केंद्रित केले पाहिजे, जेणेकरुन तो पुढे समजावून सांगू शकेल. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी जेव्हा बोललो तेव्हा मला काय म्हणायचे आहे ते आपणास विचारत आहेत ... मला पहा."" ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	16	20	jx6s		ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly, truly, I say to you	कशा प्रकारे याचे भाषांतर करा की जे खाली येणारे महत्त्वपूर्ण आणि सत्य आहे यावर जोर देते. तुम्ही [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	16	20	p9x1	figs-metonymy	ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται	1	but the world will be glad	"येथे ""जग"" हा देवाचा विरोध करणाऱ्या लोकांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""पण जे लोक देवावर विसंबतात ते आनंदी होतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	16	20	p6v5	figs-activepassive	ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται	1	but your sorrow will be turned into joy	"तुम्ही हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""परंतु तुमचे दुःखच तुमचा आनंद होईल"" किंवा ""पण नंतर दुःखी होण्याऐवजी तुम्ही खूप आनंदी व्हाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	16	22	j7ge	figs-metonymy	χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία	1	your heart will be glad	"येथे ""हृदय"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या आतील व्यक्तीचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही खूप आनंदी व्हाल"" किंवा ""आपण खूप आनंदी व्हाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	16	23	g4qt		ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly, truly, I say to you	अशाप्रकारे याचे भाषांतर करा की जे खाली येणार आहे ते महत्त्वपूर्ण आणि सत्य आहे यावर जोर देते. तुम्ही [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	16	23	v91r	figs-metonymy	ἄν τι αἰτήσητε τὸν Πατέρα, δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου	1	if you ask anything of the Father in my name, he will give it to you	"येथे ""नाव"" हा शब्द हे टोपणनाव आहे ज्याचा अर्थ येशूचा व्यक्ती व अधिकार होय. पर्यायी भाषांतर: ""जर आपण पित्याकडून काही मागितले तर तो आपल्याला देईल कारण तुम्ही माझे आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	16	23	w5jj	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	16	23	q75v	figs-metonymy	ἐν ... τῷ ὀνόματί μου	1	in my name	"येथे ""नाव"" हे टोपणनाव आहे जे येशूच्या व्यक्तीस आणि अधिकारास संदर्भित करते. येशूबरोबरच्या त्यांच्या नातेसंबंधामुळे विश्वासणाऱ्यांच्या विनंत्या पित्याचा आदर करतील. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही माझे अनुयायी आहात"" किंवा ""माझ्या अधिकारावर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	16	24	p83u	figs-activepassive	ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη	1	your joy will be fulfilled	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""देव तुम्हाला खूप आनंद देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	16	25	m4wc		ἐν παροιμίαις	1	in figures of speech	अशा भाषेत जे स्पष्ट नाही
+JHN	16	25	n93q		ἔρχεται ὥρα	1	the hour is coming	लवकरच होईल
+JHN	16	25	r73l		παρρησίᾳ περὶ τοῦ Πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν	1	tell you plainly about the Father	पित्याविषयी तुला सांगणे म्हणजे तुला स्पष्टपणे समजेल.
+JHN	16	25	bq3q	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρὸς	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	16	26	vf63	figs-metonymy	ἐν ... τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε	1	you will ask in my name	"येथे ""नाव"" हे येशूचे व्यक्ती आणि अधिकाऱ्यांसाठीचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही मागाल कारण तुम्ही माझे आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	16	26	cy76	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	16	27	scs2		αὐτὸς ... ὁ Πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε	1	the Father himself loves you because you have loved me	जेव्हा एखाद्या व्यक्तीस येशूवर प्रेम असेल, तेव्हा ते सुद्धा पित्यावर प्रेम करतील, कारण पिता आणि पुत्र एक आहेत.
+JHN	16	27	b49q	guidelines-sonofgodprinciples	ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον	1	I came from the Father	"येथे देवासाठी ""पिता"" हे एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	16	28	xn2v			0	I came from the Father ... I am leaving the world and I am going to the Father	त्याच्या मृत्यू आणि पुनरुत्थानानंतर, येशू पित्याकडे परत जाईल.
+JHN	16	28	wyz7	guidelines-sonofgodprinciples		0	I came from the Father ... going to the Father	"येथे देवासाठी ""पिता"" हे एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	16	28	l3zb	figs-metonymy	κόσμον	1	world	"""जग"" हे टोपणनाव आहे जे जगामध्ये राहणाऱ्या लोकांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	16	29	h725			0	Connecting Statement:	शिष्य येशूला उत्तर देतात.
+JHN	16	31	c8cu	figs-rquestion	ἄρτι πιστεύετε	1	Do you believe now?	"ही टीका एका प्रश्नाच्या स्वरूपात दिसून आला आहे जे दर्शविण्याकरिता येशू गोंधळलेला आहे की त्याचे शिष्य केवळ त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यास तयार आहेत. वैकल्पिक भाषांतर: ""तर, आता शेवटी तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवला! (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	16	32	kcb1			0	Connecting Statement:	येशू आपल्या शिष्यांशी बोलत आहे.
+JHN	16	32	yza2	figs-activepassive	σκορπισθῆτε	1	you will be scattered	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""इतर आपल्याला विचलित करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	16	32	k3br	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν	1	the Father is with me	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	16	33	k6d6	figs-explicit	ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε	1	so that you will have peace in me	"येथे ""शांती"" म्हणजे आंतरिक शांती होय. पर्यायी भाषांतर: ""माझ्याशी आपल्या नातेसंबंधांमुळे आपल्याला आंतरिक शांती मिळेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	16	33	z7wj	figs-metonymy	ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον	1	I have conquered the world	"येथे ""जग"" हा देवाचा विरोध करणाऱ्यांपासून सहन करणारा छळ आणि छळाचा संदर्भ घेते. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी या जगाच्या त्रासांवर विजय मिळविला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	intro	nb2a			0		# योहान 17 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> हा अध्याय एक लांब प्रार्थना आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### गौरव <br><br> देवाचे वचन अनेकदा देवाच्या वैभवाचा एक महान, तेजस्वी प्रकाश म्हणून बोलतो. जेव्हा लोक हा प्रकाश पाहतात तेव्हा ते घाबरतात. या अध्यायात येशूने आपल्या अनुयायांना त्याचे खरे गौरव दर्शविण्यास सांगितले ([योहान 17: 1] (../../योहान / 17 / 01.md)). <br><br> ### येशू सार्वकालिक आहे <br><br>देवाने जगाची निर्मिती केली तेव्हा येशू पूर्वी अस्तित्वात होता ([योहान 17: 5] (../../योहान/ 17 / 05.md)). योहानने याबद्दल [योहान 1: 1] (../../योहान/ 01 / 01.md) लिहिले. <br><br> ## या अध्यायात अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### प्रार्थना <br><br> येशू देवाचा एकुलता एक पुत्र आहे ([योहान 3:16] (../../योहान/ 03 / 16.md)), म्हणून इतर लोक प्रार्थना करतात त्या प्रकारे तो वेगळ्या प्रकारे प्रार्थना करू शकतो. त्याने आज्ञाधारक शब्दांसारखे अनेक शब्द वापरले. आपल्या अनुवादाने आपल्या पित्याप्रती प्रेम आणि आदराने बोलणाऱ्या मुलासारखे येशूसारखे बोलणे आवश्यक आहे आणि वडिलांना आनंदी व्हावे म्हणून वडिलांना काय करावे लागेल हे सांगणे आवश्यक आहे.<br>
+JHN	17	1	uf8z			0	Connecting Statement:	मागील अध्याय पासून कथेचा भाग सुरू आहे. येशू त्याच्या शिष्यांशी बोलत होता, पण आता तो देवाला प्रार्थना करण्यास सुरूवात करतो.
+JHN	17	1	b4pj	figs-idiom	ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν	1	he lifted up his eyes to the heavens	"ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ वर पाहण्याचा आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याने आकाशाकडे पाहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	17	1	k7tb		οὐρανὸν	1	heavens	हे आकाशाला संदर्भित करते.
+JHN	17	1	n15x			0	Father ... glorify your Son so that the Son will glorify you	येशू देव पित्याला त्याचे गौरव करण्याची विनंती करतो जेणेकरून तो देवाला मान देऊ शकेल.
+JHN	17	1	l8sa	guidelines-sonofgodprinciples		0	Father ... Son	हे महत्वाचे शीर्षक आहेत जे देव आणि येशू यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	17	1	jup7	figs-metonymy	ἐλήλυθεν ἡ ὥρα	1	the hour has come	"येथे ""तास"" हा शब्द एक टोपणनाव आहे ज्याचा अर्थ येशूसाठी दुःख आणि मरणाची वेळ होय. पर्यायी भाषांतर: ""माझ्यासाठी दुःख आणि मरण्याची वेळ आली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	2	vbt4		πάσης σαρκός	1	all flesh	हे सर्व लोकांना संदर्भित करते.
+JHN	17	3	tx6m			0	This is eternal life ... know you, the only true God, and ... Jesus Christ	एकमेव खरा देव, देव पिता आणि देव पुत्र हे जाणून घेणे म्हणजे सार्वकालिक जीवन होय.
+JHN	17	4	h4hu	figs-metonymy	τὸ ἔργον ... ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω	1	the work that you have given me to do	"येथे ""कार्य"" हे टोपणनाव आहे जे येशूच्या संपूर्ण पृथ्वीवरील सेवेचा संदर्भ देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	5	k9ra	figs-explicit		0	Father, glorify me ... with the glory that I had with you before the world was made	"येशू देव पुत्र आहे कारण ""जगाची निर्मिती होण्याआधी"" देव पित्यासोबत येशूला गौरव होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""पित्या, मला तुझ्या सानिध्यात आणून मला सन्मान दे जसे आपण जगाची निर्मिती करण्यापूर्वी होतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	17	5	g8at	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	17	6	s4p3			0	Connecting Statement:	येशू त्याच्या शिष्यांसाठी प्रार्थना करण्यास सुरूवात करतो.
+JHN	17	6	vbn8	figs-metonymy	ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα	1	I revealed your name	"येथे ""नाव"" हे टोपणनाव आहे जे देवाच्या व्यक्तीस संदर्भित करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तु खरोखरच कोण आहे आणि तु कशासारखा आहेस ते मी त्यांना शिकवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	6	hn8z	figs-metonymy	ἐκ τοῦ κόσμου	1	from the world	"येथे ""जग"" हे टोपणनाव आहे जे देवाच्या विरोध करणाऱ्या जगाच्या लोकांना संदर्भित करते. याचा अर्थ असा आहे की देवाने त्याच्यावर विश्वास ठेवणाऱ्यांपासून आत्मविश्वासाने विश्वासणाऱ्यांना वेगळे केले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	6	u8lc	figs-idiom	τὸν λόγον σου τετήρηκαν	1	kept your word	"ही एक म्हण आहे ज्याचे आज्ञापालन करणे होय. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपल्या शिकवणीचे पालन केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JHN	17	9	ndb1	figs-metonymy	οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ	1	I do not pray for the world	"येथे ""जग"" हा शब्द एक टोपणनाव आहे ज्याचा अर्थ देवाचा विरोध करणारे लोक होय. वैकल्पिक भाषांतर: ""जे तुझे नाहीत अशा लोकांसाठी मी प्रार्थना करीत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	11	bk2h	figs-metonymy	ἐν τῷ κόσμῳ	1	in the world	"हे एक टोपणनाव आहे जे पृथ्वीवर असणे आणि देव विरोध करणाऱ्या लोकांमध्ये असणे होय. वैकल्पिक भाषांतर: ""लोकांमध्ये जो आपल्या मालकीचा नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	11	a7un			0	Holy Father, keep them ... that they will be one ... as we are one	येशू त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांना राखण्यास पित्याला विचारतो जेणेकरून ते देवाबरोबर घनिष्ठ नातेसंबंध ठेवू शकतील.
+JHN	17	11	kp1d	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	17	11	yq9z	figs-metonymy	τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου, ᾧ δέδωκάς μοι	1	keep them in your name that you have given me	"येथे ""नाव"" हा शब्द देवाच्या सामर्थ्यासाठी आणि अधिकारासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""तू मला दिलेल्या माझ्या सामर्थ्याद्वारे आणि अधिकाराने त्यांना सुरक्षित ठेव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	12	s5kw	figs-metonymy	ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου	1	I kept them in your name	"येथे ""नाव"" हे टोपणनाव आहे जे देवाचे सामर्थ्य आणि संरक्षणाचा संदर्भ देते. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी त्यांना आपल्या संरक्षणासह ठेवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	12	a4s8		οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας	1	not one of them was destroyed, except for the son of destruction	त्यांच्यामध्ये नाश झालेल्यांपैकी फक्त एकच नाशाचा पूत्र आहे
+JHN	17	12	az2m	figs-explicit	ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας	1	the son of destruction	"हे येशूचा विश्वासघात करणाऱ्या यहूदाला सूचित करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्याने आपण बऱ्याच पूर्वी निर्णय घेतला होता की त्याचा नाश करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	17	12	blz4	figs-activepassive	ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ	1	so that the scriptures would be fulfilled	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""शास्त्रवचनांतील त्याच्या भविष्यवाणीची पूर्तता करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	17	13	p71q	figs-metonymy	τῷ κόσμῳ	1	the world	हे शब्द जगामध्ये राहणाऱ्या लोकांसाठी एक टोपणनाव आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JHN	17	13	jp4v	figs-activepassive	ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν, πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς	1	so that they will have my joy fulfilled in themselves	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेणेकरून माझा आनंद त्यांच्या ठायी परिपूर्ण व्हावा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	17	14	bc1y		ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου	1	I have given them your word	मी त्यांना आपला संदेश सांगितला आहे
+JHN	17	14	qf43	figs-metonymy	τοῦ κόσμου	1	the world ... because they are not of the world ... I am not of the world	"येथे ""जग"" हे एक टोपणनाव आहे जे देवाचे विरोध करणाऱ्यांचा संदर्भ देते. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्या लोकांनी तुमचा विरोध केला आहे त्यांनी माझ्या अनुयायांचा तिरस्कार केला आहे कारण ते ज्याच्यावर विश्वास ठेवत नाहीत त्यांच्याशी संबंधित नाहीत, जसा मी त्यांच्याशी संबंधित नाही ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	15	hg22	figs-metonymy	τοῦ κόσμου	1	the world	"या उताऱ्यात ""जग"" हा देवाचा विरोध करणाऱ्या लोकांसाठी एक टोपणनाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	15	s3vp	figs-explicit	τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ	1	keep them from the evil one	"हे सैतानाला संदर्भित करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्यांना सैतानापासून राखावे, दुष्ट"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	17	17	y53e	figs-explicit	ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ	1	Set them apart by the truth	"त्यांना वेगळे ठेवण्याचे उद्दिष्ट स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. येथे ""सत्य"" हा शब्द सत्य शिकवण्याद्वारे प्रस्तुत होतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्यांना आपले सत्य शिकवून स्वतःचे लोक बनवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	17	17	y5qx		ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν	1	Your word is truth	"आपला संदेश सत्य आहे किंवा ""आपण जे म्हणता ते खरे आहे"""
+JHN	17	18	bh1a	figs-metonymy	εἰς τὸν κόσμον	1	into the world	"येथे ""जग"" हे एक टोपणनाव आहे जे जगामध्ये राहणाऱ्या लोकांसाठी आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जगाच्या लोकांना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	19	z4z8	figs-activepassive	ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ	1	so that they themselves may also be set apart in truth	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेणेकरून ते आपणास खरोखरच स्वतःला वेगळे ठेवतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	17	20	n7mp		τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμὲ	1	those who will believe in me through their word	जे माझ्यावर विश्वास ठेवतील कारण ते माझ्याबद्दल शिकवतात
+JHN	17	21	s8a1			0	they will all be one, just as you, Father, are in me, and I am in you. May they also be in us	जेव्हा ते येशूवर विश्वास ठेवतात तेव्हा ते विश्वासाद्वारे पित्याशी आणि पुत्राशी एकजुट होतात.
+JHN	17	21	yt2w	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	17	21	nef9	figs-metonymy	ὁ κόσμος	1	the world	"येथे ""जग"" हे एक टोपणनाव आहे जे अद्याप लोकांना ओळखत नाही अशा लोकांना सूचित करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्या लोकांना देव माहीत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	22	p4mj		κἀγὼ τὴν, δόξαν ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς	1	The glory that you gave me, I have given to them	जसे तुम्ही मला सन्मानित केले तसा मी माझ्या अनुयायांचा गौरव केला आहे
+JHN	17	22	wwu9	figs-activepassive	ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς ἕν	1	so that they will be one, just as we are one	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""आम्हाला एकत्रित केल्याप्रमाणे तू त्यांना एकत्रित करू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	17	23	fld5			0	that they may be brought to complete unity	ते पूर्णपणे एकत्र असू शकतात
+JHN	17	23	s7ph	figs-metonymy	ἵνα ... γινώσκῃ ὁ κόσμος	1	that the world will know	"येथे ""जग"" हे एक टोपणनाव आहे जे लोकांना ओळखत नाही अशा लोकांना सूचित करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""सर्व लोकांना हे माहित होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	23	rw4u		ἠγάπησας	1	loved	अशा प्रकारचे प्रेम देवाकडून येते आणि इतरांच्या चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करते, जरी ते स्वत: ला लाभ देत नाही. अशा प्रकारचे प्रेम इतरांची काळजी करते, ते काय करतात ते महत्त्वाचे नाही.
+JHN	17	24	da83	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	17	24	xh1a	figs-explicit	ὅπου εἰμὶ ἐγὼ	1	where I am	"येथे ""जेथे मी आहे"" स्वर्गाला संदर्भित करते. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझ्यासोबत स्वर्गात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	17	24	hz83		ἵνα ... θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν	1	to see my glory	माझी महानता पाहण्यासाठी
+JHN	17	24	fiv7	figs-explicit	πρὸ καταβολῆς κόσμου	1	before the creation of the world	"येथे येशू निर्मिती करण्यापूर्वीच्या वेळेला संदर्भित करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""आम्ही जगाची निर्मिती करण्यापूर्वी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	17	25	cj69			0	Connecting Statement:	येशू प्रार्थना पूर्ण करतो.
+JHN	17	25	ur9j	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ δίκαιε	1	Righteous Father	"येथे देवासाठी ""पिता"" हे एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+JHN	17	25	xpf5	figs-metonymy	ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω	1	the world did not know you	"""जग"" हे जे देवाचे नाहीत त्यांच्या साठी टोपणनाव आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""जे आपल्या मालकीचे नाहीत ते कशासारखे आहेत ते माहित नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	26	xpi3	figs-metonymy	ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου	1	I made your name known to them	"""नाव"" हा शब्द देवाला संधर्भीत करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपण कशासारखे आहात ते मी त्यांना प्रकट केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	17	26	gk2j			0	love ... loved	अशा प्रकारचे प्रेम देवाकडून येते आणि इतरांच्या चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करते, जरी ते स्वत: ला लाभ देत नाही. अशा प्रकारचे प्रेम इतरांची काळजी करते, ते काय करतात ते महत्त्वाचे नाही.
+JHN	18	intro	ltl2			0		"# योहान 18 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> वचन 14 म्हणते, ""आता कयफा ज्याने यहूद्यांना सल्ला दिला होता की लोकांच्यासाठी एक माणूस मरणे चांगले होईल."" लेखकाने असे म्हटले आहे की वाचकांना हे समजण्यास मदत करेल की त्यांनी येशूला कयफाकडे का नेले. आपण हे शब्द कोष्ठकात ठेवू इच्छित असाल. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]]) <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""कोणत्याही माणसाने मरणे आमच्यासाठी वैध नाही"" <br><br> रोमी सरकारने यहूदी लोकांना गुन्हेगारांना मारण्याची परवानगी दिली नाही, म्हणूनच यहूदी त्याला मारण्यासाठी पिलात राज्यपाल याला विचारण्याची गरज होती ([योहान 18:31] (../../योहान/ 18 / 31.md)). <br><br> ### येशूचे राज्य <br><br> हे कोणालाही ठाऊक नाही जेव्हा येशू पिलाताला म्हणाला की त्याचे राज्य ""या जगाचे"" नाही ([योहान 18:36] (../../योहान/ 18 / 36.md)). काही लोक असे मानतात की येशूचा अर्थ असा आहे की त्याचे राज्य फक्त अध्यात्मिक आहे आणि त्याच्याकडे या पृथ्वीवरील कोणतेही दृश्यमान राज्य नाही, तर इतर लोक असा विचार करतात की, येशू इतर राजे जसे आपले राज्य बनवितो तसतसे त्याचे राज्य बळकट व राज्य करणार नाही. ""या ठिकाणापासून नाही"" किंवा ""दुसऱ्या ठिकाणाहून येते"" या शब्दाचे भाषांतर करणे शक्य आहे. <br><br> ### यहूद्यांचा राजा <br><br> जेव्हा पिलाताने विचारले की येशू हा यहूद्यांचा राजा आहे ([योहान 18:33] (../../योहान/ 18 / 33.md)), येशू हेरोदसारखा राजा असल्याचा दावा करीत होता, ज्याला रोमी लोकांनी यहूदियावर राज्य करण्याची परवानगी दिली होती असे म्हणत होते. जेव्हा त्याने जमावाला विचारले की त्यांनी जर यहूद्यांचा राजा (योहान 18: 3 9) (../../योहान / 18/3 9.md) सोडला असता), तो यहूदी लोकांची थट्टा करीत आहे कारण रोम आणि यहूद्यांना एकमेकांचा तिरस्कार होता. तो येशूची थट्टा करीत होता कारण त्याला असे वाटले नाही की येशू एक राजा नाहीच, (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) <br>"
+JHN	18	1	sq3t	writing-background		0	General Information:	1-2 वचने पुढे येणाऱ्या घटनांसाठी पार्श्वभूमी माहिती देतात. वचन 1 ते कोठे घडले ते सांगते आणि 2 वचन, यहूदाबद्दल पार्श्वभूमीची माहिती देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	18	1	cxz8	writing-newevent	ταῦτα εἰπὼν, Ἰησοῦς	1	After Jesus spoke these words	नवीन घटनेच्या सुरूवातीस चिन्हांकित करण्यासाठी लेखक हे शब्द वापरतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+JHN	18	1	z9bw	translate-names	Κεδρὼν	1	Kidron Valley	यरुशलेममधील एक खोऱ्यात जैतून पर्वतापासून मंदिराचा पर्वत वेगळे केले आहे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+JHN	18	1	w3zx	figs-explicit	ὅπου ἦν κῆπος	1	where there was a garden	"हे जैतूनचे झाड होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""जिथे जैतुनाची वृक्षवाटिका होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	18	4	k71q			0	General Information:	येशू सैनिक, अधिकारी आणि परुशी यांच्याशी बोलू लागला.
+JHN	18	4	sh2u		Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν	1	Then Jesus, who knew all the things that were happening to him	मग येशू, जे काही घडणार होते ते सर्व त्याला ठाऊक होते
+JHN	18	5	vg2d		Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον	1	Jesus of Nazareth	नासरेथचा मनुष्य येशू
+JHN	18	5	fd9y	figs-explicit	ἐγώ εἰμι	1	I am	"""तो"" हा शब्द मजकूर मध्ये अंतर्भूत आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी तो आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	18	5	g4hx		ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν	1	who betrayed him	ज्याने त्याला हवाली दिले
+JHN	18	6	b8tl	figs-explicit	ἐγώ εἰμι	1	I am	"येथे ""तो"" हा शब्द मूळ मजकूरात उपस्थित नाही, परंतु ते स्पष्ट आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी तो आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	18	6	w38n	figs-explicit	ἔπεσαν χαμαί	1	fell to the ground	"येशूच्या सामर्थ्यामुळे लोक जमिनीवर पडले. वैकल्पिक भाषांतर: ""येशूच्या सामर्थ्यामुळे खाली पडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	18	7	uf85		Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον	1	Jesus of Nazareth	नासरेथचा मनुष्य येशू
+JHN	18	8	l8as	writing-background		0	General Information:	वचन 9 मध्ये योहानाने पवित्र शास्त्र पूर्ण केल्याबद्दल पार्श्वभूमी माहिती आपल्याला सांगत असताना मुख्य कथेतील एक विराम आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	18	8	ui8z	figs-explicit	ἐγώ εἰμι	1	I am	"येथे ""तो"" हा शब्द मूळ मजकूरात उपस्थित नाही, परंतु ते स्पष्ट आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी तो आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	18	9	bjp9	figs-explicit	ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν	1	This was in order to fulfill the word that he said	"येथे ""शब्द"" हा येशूने प्रार्थना केलेल्या शब्दांचा संदर्भ देते. आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेव्हा तो त्याच्या पित्याकडे प्रार्थना करीत होता तेव्हा त्याने जे म्हटले होते ते पूर्ण करण्यासाठी हे घडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	18	10	fe37	translate-names	Μάλχος	1	Malchus	मल्ख मुख्य याजकाच्या नोकरांपैकी एक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+JHN	18	11	u2s9		θήκην	1	sheath	धारदार चाकू किंवा तलवारीचे आवरण, जेणेकरून चाकू मालकास कापणार नाही
+JHN	18	11	ghz6	figs-rquestion		0	Should I not drink the cup that the Father has given me?	"येशूच्या या निवेदनावर भर टाकण्यासाठी एका प्रश्नाच्या स्वरूपात ही टिप्पणी दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""पित्याने मला दिलेला प्याला मी नक्कीच प्यावे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	18	11	m4f3	figs-metaphor	τὸ ποτήριον	1	the cup	"येथे ""प्याला"" एक रूपक आहे जे येशू सहन करणाऱ्या दुःखांचा संदर्भ देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	18	11	cjx7	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	18	12	wxb6	writing-background		0	General Information:	वचन 14 आपल्याला कयफाविषयी पार्श्वभूमीची माहिती देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	18	12	cl3f	figs-synecdoche	τῶν Ἰουδαίων	1	the Jews	"येथे ""यहूदी"" हा येशूला विरोध करणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्यासाठी एक उपलक्षक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी पुढारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	18	12	i6bz	figs-explicit	συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν	1	seized Jesus and tied him up	"सैनिकांनी त्याला पळ काढण्यापासून येशूचे हात बांधले. पर्यायी भाषांतर: ""येशूला पकडले आणि त्याने पळ काढू नये म्हणून बांधले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	18	15	hch7	figs-activepassive	ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ	1	Now that disciple was known to the high priest, and he entered with Jesus	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""आता महायाजकांना हे माहीत होते की शिष्य म्हणून तो येशूबरोबर प्रवेश करण्यास सक्षम होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	18	16	utf4	figs-activepassive	οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὅς ἦν γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως	1	So the other disciple, who was known to the high priest	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""म्हणून दुसरा शिष्य, ज्याला महायाजक ओळखत होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	18	17	r82l	figs-rquestion	μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου	1	Are you not also one of the disciples of this man?	"हे एका प्रश्नाच्या स्वरूपात दिसते ज्यामुळे सेवकाने थोड्या सावधपणे त्यांचे भाष्य व्यक्त करण्यास सक्षम केले. पर्यायी भाषांतर: ""तू ही अटक केलेल्या मनुष्याच्या शिष्यांपैकी एक आहेस! नाही का?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	18	18	bbe9	figs-explicit		0	Now the servants and the officers were standing there, and they had made a charcoal fire, for it was cold, and they were warming themselves	"तेथे मुख्य याजकाचे सेवक होते आणि मंदिराचे रक्षक होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तेथे थंडी होती, म्हणून महायाजकांचे नोकर आणि मंदिर रक्षकांनी कोळशाची आग पेटवली आणि स्वतःला गरम करण्यासाठी सभोवती उभे राहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	18	18	hbw6	writing-background	δὲ	1	Now	हा शब्द मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हित करण्यासाठी येथे वापरला जातो जेणेकरून योहान आपल्यास आगी भोवती असलेल्या लोकांविषयी माहिती जोडू शकेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	18	19	ppt2			0	General Information:	येथे कथा रेखा परत येशूकडे वळते.
+JHN	18	19	e8h3		ὁ ... ἀρχιερεὺς	1	The high priest	हा कयफा होता ([योहान 18:13] (../18/13 md)).
+JHN	18	19	y6gn	figs-explicit	περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ ... τῆς διδαχῆς αὐτοῦ	1	about his disciples and his teaching	"येथे ""त्याचे शिक्षण"" म्हणजे येशू लोकांना शिकवत होता. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याच्या शिष्यांबद्दल आणि त्याने लोकांना काय शिकवला होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	18	20	h2kj	figs-explicit	ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ	1	I have spoken openly to the world	"""स्पष्ट"" हा शब्द म्हणजे ज्यांनी येशूचे ऐकले ते लोकांसाठी एक टोपणनाव आहे हे स्पष्ट करणे आवश्यक आहे. येथे ""जग"" अतिशयोक्तिपूर्ण आहे जी येशूने उघडपणे बोलली आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+JHN	18	20	vcv3	figs-hyperbole	ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται	1	where all the Jews come together	"येथे ""सर्व यहूदी"" एक अतिशयोक्ती आहे जी येशूने जिथे बोलला होता त्या कोणालाही ऐकू शकत होता त्याने ऐकले अशा शब्दांवर जोर दिला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+JHN	18	21	dlu6	figs-rquestion	τί με ἐρωτᾷς	1	Why did you ask me?	"येशू हा काय म्हणत आहे यावर जोर देण्यासाठी या प्रश्नाचे उत्तर एका प्रश्नाच्या स्वरूपात दिसते. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपण मला हे प्रश्न विचारू नयेत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	18	22	szv3	figs-rquestion	οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ	1	Is that how you answer the high priest?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. पर्यायी भाषांतर: ""तू मुख्य याजकास असे उत्तर देऊ नये!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	18	23	d76y		μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ	1	testify about the wrong	मला सांग मी काय बोललो ते खोटे होते
+JHN	18	23	r8dy	figs-rquestion	εἰ ... καλῶς, τί με δέρεις	1	if rightly, why do you hit me?	"येशू हा काय म्हणत आहे यावर जोर देण्यासाठी एका प्रश्नाच्या स्वरूपात दिसते. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी जे बरोबर तेच सांगितले, तर तुम्ही मला मारु नये!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	18	25	jr1c			0	General Information:	येथे कथा रेखा परत पेत्राकडे येते
+JHN	18	25	ki76	writing-background	δὲ	1	Now	हा शब्द कथारेखामध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी वापरला जातो जेणेकरून योहान पेत्राबद्दल माहिती पुरवू शकेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	18	25	l2bj	figs-rquestion	μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ	1	Are you not also one of his disciples?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तु ही त्याच्या शिष्यांपैकी एक आहेस!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	18	26	x6s3	figs-rquestion	οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ	1	Did I not see you in the garden with him?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. येथे ""त्याला"" हा शब्द येशूचा उल्लेख करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी तुला पकडलेल्या मनुष्याबरोबर जैतुनाच्या वृक्षवाटिकेमध्ये पहिले होते! नाही का?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	18	27	msy6	figs-explicit	πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος	1	Peter then denied again	"येथे हे सूचित केले आहे की पेत्राने येशूला ओळखण्यापासून व त्याच्याबरोबर रहाणे नाकारले. वैकल्पिक भाषांतर: ""पेत्राने पुन्हा नाकारले की तो येशूला ओळखत होता किंवा तो त्याच्याबरोबर होता"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	18	27	jww8	figs-explicit	εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν	1	immediately the rooster crowed	"येथे असे गृहीत धरले जाते की वाचकाने हे लक्षात ठेवावे की पेत्राने कोंबडा आरवण्यापूर्वी त्याला नाकारले होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""लगेच कोंबडा आरवला, जसे येशूने सांगितले होते तसे होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	18	28	a6e7	writing-background		0	General Information:	येथे कथा रेखा परत येशूकडे वळते. सैनिक आणि येशूचे आरोप करणारे त्याला कयफा येथे आणतात. वचन 28 आपल्याला, ते सभागृहात प्रवेश का करत नाही याबद्दलची पार्श्वभूमी माहिती देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	18	28	ija7	figs-explicit	ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα	1	Then they led Jesus from Caiaphas	"येथे असे म्हटले आहे की ते येशूला कयफाच्या घरातून घेऊन जात आहेत. वैकल्पिक भाषांतर: ""मग त्यांनी येशूला कयफाच्या घरातून नेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	18	28	h3vx	figs-explicit	αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον ... τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν	1	they did not enter the government headquarters so that they would not be defiled	"पिलात यहूदी नव्हता, म्हणून जर यहूदी पुढाऱ्यानी मुख्यालयात प्रवेश केला तर ते अपवित्र ठरतील. यामुळे त्यांना वल्हांडण सण साजरा करण्यास मनाई होती. आपण कर्तरी स्वरूपात दुहेरी नकारात्मक भाषांतर करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""ते स्वत: पिलाताच्या मुख्यालयाच्या बाहेर राहिले कारण पिलात एक परराष्ट्रीय होता.ते स्वतः भ्रष्ट होऊ इच्छित नव्हते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+JHN	18	30	gj5s	figs-doublenegatives	εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν	1	If this man was not an evildoer, we would not have given him over to you	"आपण हे दुहेरी नकारात्मक, कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""हा माणूस एक वाईट करणारा आहे आणि त्याला आपल्याला शिक्षा देण्यासाठी आमच्याकडे आणले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+JHN	18	30	j9w3		παρεδώκαμεν αὐτόν	1	given him over	येथे या वाक्यांशाचा अर्थ म्हणजे शत्रूकडे सोपविणे आहे.
+JHN	18	31	s3l4	writing-background		0	General Information:	32 व्या वचनामध्ये मुख्य कथेतील एक विराम आहे कारण लेखक वर्णन करतो की तो कसे मरणार हे त्याने भाकीत केले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	18	31	ln9s	figs-synecdoche	εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι	1	The Jews said to him	"येथे ""यहूदी"" हा येशूचा विरोध करणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्यांसाठी एक उपलक्षक आहे आणि त्याला अटक केली. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी पुढाऱ्यांनी त्याला सांगितले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	18	31	ph54	figs-explicit	ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα	1	It is not lawful for us to put any man to death	"रोमी कायद्यानुसार, यहूदी लोक एका मनुष्याला मृत्यू देऊ शकत नव्हते. वैकल्पिक भाषांतर: ""रोमी कायद्यानुसार आम्ही एखाद्या व्यक्तीस मृत्युदंड देऊ शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	18	32	ta7m	figs-activepassive	ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ	1	so that the word of Jesus would be fulfilled	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""येशूने जे पूर्वी सांगितले होते ते पूर्ण करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	18	32	tu3c		σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν	1	to indicate by what kind of death he would die	तो कसे मरेल याबद्दल
+JHN	18	35	kfq5	figs-rquestion	μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι	1	I am not a Jew, am I?	"ही टिप्पणी एका प्रश्नाच्या स्वरूपात दिसते म्हणून पिलात यहूदी लोकांच्या सांस्कृतिक काऱ्यात स्वारस्य असलेल्या संपूर्ण अभावावर भर देऊ शकेल. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी नक्कीच एक यहूदी नाही, आणि मला या बाबींमध्ये रस नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	18	35	en38		τὸ ἔθνος τὸ σὸν	1	Your own people	तुझा सहकारी यहूदी
+JHN	18	36	gq19	figs-metonymy	ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου	1	My kingdom is not of this world	"येथे ""जग"" हा येशूचा विरोध करणाऱ्या लोकांसाठी एक टोपणनाव आहे. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""माझे राज्य या जगाचा भाग नाही"" किंवा 2) ""मला राजा म्हणून राज्य करण्याची परवानगी या जगाची परवानगी नाही"" किंवा ""या जगातून असे नाही की मला राजा बनण्याची अधिकार आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	18	36	s2lq	figs-activepassive	ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις	1	so that I would not be given over to the Jews	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""आणि यहूदी पुढाऱ्याना मला अटक करण्यापासून रोखू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	18	36	pu8j	figs-synecdoche	τοῖς Ἰουδαίοις	1	the Jews	"येथे ""यहूदी"" हा एक उपलक्षक आहे जो येशूचा विरोध करणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्याचा संदर्भ घेतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	18	37	ug7i	figs-synecdoche	ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον	1	I have come into the world	"येथे ""जग"" एक उपलक्षक आहे जे जगामध्ये राहणाऱ्या लोकांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	18	37	gl3k	figs-explicit	μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ	1	bear witness to the truth	"येथे ""सत्य"" म्हणजे देवाचे सत्य होय. वैकल्पिक भाषांतर: ""लोकांना देवाबद्दल सत्य सांगा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	18	37	ltn9	figs-idiom		0	who belongs to the truth	ही एक म्हण आहे जे देवाचे सत्य कोणाला आवडतात अशा कोणालाही सूचित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+JHN	18	37	fa97	figs-synecdoche	μου τῆς φωνῆς	1	my voice	"येथे ""आवाज"" हा एक उपलक्षक आहे जो येशू म्हणतो त्या शब्दांचा संदर्भ देतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी बोलतो त्या गोष्टी"" किंवा ""मी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	18	38	zbm5	figs-rquestion	τί ἐστιν ἀλήθεια	1	What is truth?	"पिलातचा विश्वास प्रतिबिंबित करण्यासाठी एका प्रश्नाच्या स्वरुपात हे विधान दिसून येते की सत्य काय आहे हे कोणालाही ठाऊक नसते. वैकल्पिक भाषांतर: ""सत्य काय आहे हे कोणालाही कळू शकत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	18	38	rma7	figs-synecdoche	τοὺς Ἰουδαίους	1	the Jews	"येथे ""यहूदी"" हा एक उपलक्षक आहे जो येशूचा विरोध करणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्याचा संदर्भ घेतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	18	40	a7pl	figs-ellipsis	μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν	1	Not this man, but Barabbas	"हे इलीप्सिस आहे. तुम्ही अंतर्भूत शब्द जोडू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""नाही! या माणसास सोडू नका! त्याऐवजी बरब्बाला सोडा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+JHN	18	40	h11k	writing-background	ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής	1	Now Barabbas was a robber	येथे योहान बरब्बाबद्दल पार्श्वभूमीची माहिती पुरवतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	19	intro	u96u			0		"# योहान 19 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित भागाच्या अगदी जवळ ठेवली जातात. ULT हे 19:24 मध्ये कवितेला केले जाते, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""जांभळे वस्त्र"" <br><br> जांभळा रंग लाल किंवा निळासारखा रंग आहे. लोक येशूची थट्टा करीत होते, म्हणून त्यांनी त्याला जांभळा पोशाख घातला. कारण राजे जांभळी वस्त्रे घालत होते. ते राजाचा सन्मान करत असल्यासारखे बोलले आणि त्यांनी अभिनय केला, परंतु प्रत्येकजण हे जाणत होता की ते जे करीत आहेत कारण त्यांनी येशूचा द्वेष केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) <br><br> ### ""तुम्ही कैसरचे मित्र नाही"" <br><br> पिलातला माहित होते की येशू गुन्हेगार नाही, म्हणून त्याला त्याच्या सैनिकांना मारण्याची इच्छा नव्हती. परंतु यहूदी लोकांनी त्याला सांगितले की येशू एक राजा असल्याचा दावा करीत आहे आणि असे कोणी करतो तर तो कैसर चे कायदे तोडत आहे ([योहान 19:12] (../../योहान/ 19 / 12.md)). <br><br> # ## कबर <br><br> जिथे येशूला दफन केले गेले होते ([योहान 19 :41] (../../ योहान / 19 / 41.md)) ही एक अशी कबर होती ज्यामध्ये श्रीमंत यहूदी कुटुंबांनी त्यांचे मृतदेह दफन केले. ती खडकामध्ये एक खरोखरची खोली होती. त्या बाजूस एक तळाशी जागा होती जेथे ते तेल आणि मसाले घालून ते कपड्यात लपवून शरीर ठेवत होते. मग ते कबरेच्या समोर एक मोठे खडक ठेवतात जेणेकरून कोणीही आत प्रवेश करू शकत नाही. <br><br> ## या प्रकरणात भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### कपटी <br><br> जेव्हा सैनिक म्हणाले, तेव्हा सैनिकांनी येशूचा अपमान केला होता "" जय हो, यहूद्यांचा राजा. "" जेव्हा पिलाताने विचारले, ""मी तुमच्या राजाला वधस्तंभावर खिळू काय?"" त्याने ""नासरेथचा येशू, यहूद्यांचा राजा"" असे लिहिले तेव्हा तो कदाचित येशू आणि यहूद्यांचा अपमान करीत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### गब्बथा, गुलगुथा <br><br> हे दोन इब्री शब्द आहेत. या शब्दांच्या अर्थाचे (""पदपथ"" आणि ""कवटीचे ठिकाण"") अर्थाचे भाषांतर केल्यानंतर, लेखक ग्रीक अक्षरे देऊन त्यांची ध्वनी भाषांतरित करतात. <br>"
+JHN	19	1	u3gi			0	Connecting Statement:	मागील अध्याय पासून कथा भाग सुरू आहे. येशूवर आरोप केल्याप्रमाणे येशू पिलातासमोर उभे आहे.
+JHN	19	1	yay2	figs-synecdoche		0	Then Pilate took Jesus and whipped him	"पिलाताने स्वत: येशूला फटके मारले नाही. येथे ""पिलात"" हा सैनिकासाठी उपलक्षक आहे जे पिलाताने येशूला मारण्याचा आदेश दिला होता. वैकल्पिक भाषांतर: ""मग पिलाताने आपल्या सैनिकांना येशूला मारण्याचा आदेश दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	19	3	u4vw	figs-irony	χαῖρε, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων	1	Hail, King of the Jews	"उंचावलेल्या हाताने ""जय"" हा कैसाराला अभिवादन करण्यासाठी वापरण्यात आला. सैनिकांनी काट्यांचा मुगुट आणि जांभळा झगा येशूची थट्टा करण्याच्या बाबतीत वापरला आहे, म्हणून ते खोटारडे आहेत की ते खरोखरच राजा आहेत हे ते ओळखत नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+JHN	19	4	c6v2	figs-explicit		0	I find no guilt in him	"पिलात येशूला असे म्हणण्यास दोनदा सांगतो की त्याच्यावर विश्वास नाही की येशू कोणत्याही गुन्हास दोषी नाही. त्याला शिक्षा करायची नव्हती. वैकल्पिक भाषांतर: ""मला त्याला शिक्षा करण्याचे कोणतेही कारण दिसले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	19	5	t9wn			0	crown of thorns ... purple garment	मुकुट आणि जांभळा झगा म्हणजे फक्त राजे घालतात. शिपायांनी येशूला अशा प्रकारे कपडे घातले त्याची थट्टा करण्यासाठी. पहा [योहान 1 9: 2] (../19 / 02.md).
+JHN	19	7	x7bg	figs-synecdoche	ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι	1	The Jews answered him	"येथे ""यहूदी"" हा येशूला विरोध करणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्यासाठी एक उपलक्षक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी पुढाऱ्यानी पिलातला उत्तर दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	19	7	vr7p			0	he has to die because he claimed to be the Son of God	"वधस्तंभाचा येशूला मृत्युदंड देण्यात आला कारण त्याने दावा केला की तो ""देवाचा पुत्र"" होता."
+JHN	19	7	xt93	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸν Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	19	10	wcm8	figs-rquestion	ἐμοὶ οὐ λαλεῖς	1	Are you not speaking to me?	"ही टिप्पणी एका प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. येथे पिलाताने आश्चर्य व्यक्त केले की येशू स्वतःचे रक्षण करण्याची संधी घेत नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""मला विश्वास नाही की आपण माझ्याशी बोलण्यास नकार देत आहात!"" किंवा ""मला उत्तर द्या!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	19	10	iap3	figs-rquestion	οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε, καὶ ἐξουσίαν ... σταυρῶσαί σε	1	Do you not know that I have power to release you, and power to crucify you?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्हाला माहित आहे की मी तुम्हाला सोडवण्यास सक्षम आहे किंवा माझ्या सैनिकांना तुला वधस्तंभावर खिळण्याची आज्ञा आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	19	10	t82v	figs-metonymy	ἐξουσίαν	1	power	"येथे ""सामर्थ्य"" हे टोपणनाव आहे जे काहीतरी करण्याची किंवा काही घडण्याची क्षमता दर्शविते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	19	11	x2as	figs-doublenegatives		0	You do not have any power over me except for what has been given to you from above	"आपण हे दुहेरी नकारात्मक एक कर्तरी आणि सकारात्मक स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. पर्यायी भाषांतर: ""तुम्ही माझ्याविरूद्ध कार्य करण्यास सक्षम आहात कारण देवाने तुम्हाला सक्षम केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	19	11	arc9		ἄνωθεν	1	from above	हे देवाचा संदर्भ देण्याचा एक सन्माननीय मार्ग आहे.
+JHN	19	11	vc79		ὁ παραδούς μέ	1	gave me over	येथे या वाक्यांशाचा अर्थ शत्रूकडे सोपविणे आहे.
+JHN	19	12	a39p	figs-explicit	ἐκ τούτου	1	At this answer	"येथे ""हे उत्तर"" येशूचे उत्तर होय. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेव्हा पिलाताने येशूचे उत्तर ऐकले तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	19	12	r8va	figs-explicit	ὁ Πειλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν	1	Pilate tried to release him	"मूलतः ""प्रयत्न"" करण्याचा प्रकार सूचित करतो की पिलाताने येशूला सोडण्यासाठी ""कठोर"" किंवा ""वारंवार"" प्रयत्न केला. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याने येशूला सोडण्याचा प्रयत्न केला"" किंवा ""त्याने पुन्हा येशूला सोडण्याचा प्रयत्न केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	19	12	q1vq	figs-synecdoche	οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν	1	but the Jews cried out	"येथे ""यहूदी"" हा एक उपलक्षक आहे जो येशूचा विरोध करणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्याचा संदर्भ घेतो. मूळ स्वरूपात ""रडत"" असे रूप सूचित होते की ते वारंवार मोठ्याने ओरडत होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""पण यहूदी पुढारी ओरडत राहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	19	12	g9xj		οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος	1	you are not a friend of Caesar	"तुम्ही कैसराचा विरोध करीत आहात किंवा ""तुम्ही सम्राटांचा विरोध करीत आहात"""
+JHN	19	12	bhl3		βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν	1	makes himself a king	तो राजा आहे असा दावा करतो
+JHN	19	13	xr6b	figs-synecdoche	ἔξω τὸν Ἰησοῦν	1	he brought Jesus out	"येथे ""तो"" पिलातला संदर्भित करतो आणि ""पिलाताने सैनिकांना आज्ञा केली"" यासाठी एक उपलक्षक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याने सैनिकांना येशूला बाहेर आणण्याची आज्ञा दिली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	19	13	fk5k		ἐκάθισεν	1	sat down	जेव्हा त्यांनी राजकीय कर्तव्य बजावले तेव्हा पिलातासारखे महत्वाचे लोक बसले, आणि जे लोक महत्वाचे नव्हते ते उभे राहिले.
+JHN	19	13	qhu4		ἐπὶ βήματος	1	in the judgment seat	ही एक विशेष खुर्ची आहे की जेव्हा पिलाताप्रमाणे एक महत्वाचा व्यक्ती बसला होता तेव्हा तो न्यायिक निर्णय घेत होता. या कृतीचे वर्णन करण्यासाठी आपल्या भाषेचा एक खास मार्ग असल्यास, आपण येथे त्याचा वापर करू शकता.
+JHN	19	13	g8h4	figs-activepassive	εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον ... δὲ	1	"in a place called ""The Pavement,"" but"	"हा एक विशेष दगडांचा मंच आहे जेथे फक्त महत्वाचे लोकांना जाण्याची परवानगी आहे. आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्या ठिकाणी लोक पथमार्ग म्हणतात त्या ठिकाणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	19	13	ev3i		Ἑβραϊστὶ	1	Hebrew	या भाषेचा अर्थ इस्राएलांनी उच्चारला.
+JHN	19	14	cus1			0	Connecting Statement:	काही काळ गेला आहे आणि आता सहावा तास आहे, कारण पिलाताने येशूला जिवे मारण्यासाठी त्याच्या सैनिकांना आज्ञा केली होती.
+JHN	19	14	t5qt	writing-background	δὲ	1	Now	हा शब्द कथा रेखाटातील एक विराम दर्शवितो जेणेकरून योहान येत्या वल्हांडण आणि दिवसाच्या काळाची माहिती देऊ शकेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	19	14	en2i		ὥρα ... ἕκτη	1	the sixth hour	दुपार बद्दल
+JHN	19	14	lc5y	figs-synecdoche	λέγει τοῖς Ἰουδαίοις	1	Pilate said to the Jews	"येथे ""यहूदी"" हा एक उपलक्षक आहे जो येशूचा विरोध करणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्याचा संदर्भ घेतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""पिलात यहूदी पुढाऱ्याना म्हणाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	19	15	tlj2	figs-synecdoche	τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω	1	Should I crucify your King?	"येथे ""मी"" एक उपलक्षक आहे जो पिलाताच्या सैनिकांना संदर्भित करते जे खरोखरच वधस्तंभाला दर्शवतील. वैकल्पिक भाषांतर: ""मला खरोखरच माझ्या सैनिकांना आपल्या राजाला वधस्तंभावर खिळवायचे आहे काय?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	19	16	t3yb	figs-explicit	τότε ... παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς, ἵνα σταυρωθῇ	1	Then Pilate gave Jesus over to them to be crucified	"येथे पिलाताने आपल्या सैनिकांना येशूला वधस्तंभावर खिळण्याची आज्ञा दिली. आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""मग पिलाताने आपल्या सैनिकांना येशूला वधस्तंभावर खिळण्याची आज्ञा दिली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	19	17	qv6j	figs-activepassive		0	"to the place called ""The Place of a Skull,"""	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्या ठिकाणाला लोक 'कवटीची जागा' म्हटले जाते त्या ठिकाणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	19	17	d88m		ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ, Γολγοθᾶ	1	"which in Hebrew is called ""Golgotha."""	"इब्री भाषा म्हणजे इस्राएली लोकांची भाषा. आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""इब्रीमध्ये त्याला 'गुलगुथा' म्हणतात."""
+JHN	19	18	fb84	figs-ellipsis	μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο	1	with him two other men	"हे इलीप्सिस आहे. आपण अंतर्भूत शब्द जोडून, हे भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्यांनी दोन अन्य गुन्हेगारांना त्यांच्यासोबत वधस्तंभावर खिळले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+JHN	19	19	cx5s	figs-synecdoche		0	Pilate also wrote a sign and put it on the cross	"येथे ""पिलात"" हा चिन्हावर लिहिलेल्या व्यक्तीसाठी उपलक्षक आहे. येथे “वधस्तंभावर"" येशूच्या वधस्तंभाला दर्शवते. वैकल्पिक भाषांतर: ""पिलाताने कोणालातरी चिन्ह लिहून आणि येशूच्या वधस्तंभावर जोडण्यासाठी आज्ञा केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	19	19	gk8e	figs-activepassive		0	There it was written: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्या व्यक्तीने हे शब्द लिहिले: नासरेथचा येशू, यहूद्यांचा राजा"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	19	20	ke3t	figs-activepassive	ὁ τόπος ... ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς	1	the place where Jesus was crucified	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्या ठिकाणी सैनिकांनी येशूला वधस्तंभावर खिळले त्या ठिकाणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	19	20	mgb7	figs-activepassive		0	The sign was written in Hebrew, in Latin, and in Greek	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्याने चिन्हाची रचना केली ती 3 भाषेतील शब्द लिहून ठेवली: इब्री, लॅटिन आणि हेलेंनी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	19	20	w41e		Ῥωμαϊστί	1	Latin	ही रोमी सरकारची भाषा होती.
+JHN	19	21	qk7w	figs-explicit	ἔλεγον οὖν τῷ Πειλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων	1	Then the chief priests of the Jews said to Pilate	"मुख्य याजकांना चिन्हावर असलेल्या शब्दांबद्दल निषेध करण्यासाठी पिलाताच्या मुख्यालयात परत जावे लागले. वैकल्पिक भाषांतर: ""मुख्य याजक पिलातकडे परत गेले आणि म्हणाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	19	22	sus9	figs-explicit	ὃ γέγραφα, γέγραφα	1	What I have written I have written	"पिलात सूचित करतो की तो चिन्हावरचे शब्द बदलणार नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी जे लिहायचंय ते मी लिहित आहे, आणि मी ते बदलणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	19	23	lis8	writing-background		0	General Information:	24 व्या वचनाच्या शेवटी मुख्य कथेतील एक विराम आहे. कारण योहानाने आम्हाला सांगितले की हि घटना शास्त्रलेख कसे पूर्ण करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	19	23	s74c	figs-explicit		0	also the tunic	"आणि त्यांनी देखील त्याचा झगा घेतला. सैनिकांनी झगा वेगळे ठेवले आणि ते विभागले नाहीत. पर्यायी भाषांतर: ""त्यांनी त्याचा झगा वेगळा ठेवला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	19	24	ks7mfigs-explicit		0	let us cast lots for it to decide whose it will be	सैनिक जुगार खेळतील आणि विजेत्याला झगा मिळेल. पर्यायी भाषांतर: ""चला झग्यासाठी जुगार खेळू आणि जो विजेता होईल त्यास ठेवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	19	24	j1f9	ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα	1	so that the scripture would be fulfilled which said	आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""हे असे शास्त्रवचन पूर्ण झाले"" किंवा ""हे शास्त्रवचनात बोललेले सत्य होण्यास घडले"""
+JHN	19	24	lqy3		λάχωμεν	1	cast lots	"अशाप्रकारे सैनिकांनी येशूचे कपडे आपसात वाटून घेतले. वैकल्पिक भाषांतर: ""ते जुगार खेळले"""
+JHN	19	26	gkf1		τὸν μαθητὴν ... ὃν ἠγάπα	1	the disciple whom he loved	हे योहान, या शुभवर्तमानाचा लेखक आहे.
+JHN	19	26	t7tc	figs-metaphor	γύναι, ἰδοὺ, ὁ υἱός σου	1	Woman, see, your son	"येथे ""मुलगा"" हा शब्द एक रूपक आहे. येशू आपल्या शिष्यास, योहानाला आपल्या आईच्या मुलासारखे व्हावा अशी येशूची इच्छा आहे. पर्यायी भाषांतर: ""स्त्री, येथे एक मुलगा आहे जो आपल्यासारखं वागेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	19	27	qc7d	figs-metaphor	ἴδε, ἡ μήτηρ σου	1	See, your mother	"येथे ""आई"" हा शब्द एक रूपक आहे. येशू आपल्या आईला त्याचा शिष्य, योहान याच्या आईसारखी होऊ इच्छित आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""या स्त्रीचा विचार करा की ती आपली स्वतःची आई आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JHN	19	27	q615		ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας	1	From that hour	त्या क्षणा पासून
+JHN	19	28	crd3	figs-activepassive	εἰδὼς ... ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται	1	knowing that everything was now completed	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याला माहित होते की देवाने त्याला जे काही करण्यास पाठवले होते त्याने ते केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	19	29	x1cy	figs-activepassive	σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν	1	A container full of sour wine was placed there	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""कोणीतरी तिथे आंब भरून भांडे ठेवले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	19	29	g9vg		ὄξους	1	sour wine	कडू वाइन
+JHN	19	29	drr1		περιθέντες	1	they put	"येथे ""ते"" रोमी रक्षकांना संदर्भित करतात."
+JHN	19	29	y2eg		σπόγγον	1	a sponge	एक लहान वस्तू जी शोषून घेते आणि जास्त द्रव ठेवू शकते
+JHN	19	29	mg3t		ὑσσώπῳ περιθέντες	1	on a hyssop staff	एजोब नावाच्या वनस्पतीच्या एका शाखेवर
+JHN	19	30	vz56	figs-explicit		0	He bowed his head and gave up his spirit	"योहान येथे सूचित करतो की येशूने आपल्या आत्म्याला देवाकडे परत दिले. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याने आपले डोके झुकवले आणि देवाला आत्मा दिला"" किंवा ""त्याने आपले डोके झुकवले आणि प्राण सोडला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	19	31	zuk9	figs-synecdoche	οἱ ... Ἰουδαῖοι	1	the Jews	"येथे ""यहूदी"" हा येशूला विरोध करणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्यासाठी एक उपलक्षक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""यहूदी पुढारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	19	31	c49h		παρασκευὴ	1	day of preparation	लोकांनी वल्हांडण सणाचे जेवण तयार केले तेव्हाच वल्हांडणाची वेळ आली आहे.
+JHN	19	31	f96h	figs-activepassive	ἵνα ... κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη, καὶ ἀρθῶσιν	1	to break their legs and to remove them	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. पर्यायी भाषांतर: ""निष्पाप पुरुषांचे पाय तोडणे आणि त्यांची शरीरे वधस्तंभावरून खाली उतरणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	19	32	q2yq	figs-activepassive	τοῦ ... συνσταυρωθέντος αὐτῷ	1	who had been crucified with Jesus	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्यांना येशुजवळ वधस्तंभावर खिळले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	19	35	p17b	writing-background	ὁ ἑωρακὼς	1	The one who saw this	हे वाक्य कथेच्या पार्श्वभूमीची माहिती देते. योहान वाचकांना सांगत आहे की तो तिथे होता आणि त्याने जे लिहिले आहे त्यावर आम्ही विश्वास ठेवू शकतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	19	35	fl82	figs-explicit	μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία	1	has testified, and his testimony is true	"""साक्ष देणे"" म्हणजे एखाद्याने पाहिलेल्या एखाद्या गोष्टीबद्दल सांगणे. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याने जे पाहिले आहे त्याबद्दल सत्य सांगितले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	19	35	c9q7	figs-explicit	ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε	1	so that you would also believe	"येथे ""विश्वास"" म्हणजे येशूमध्ये आपला विश्वास ठेवण्याचा अर्थ. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेणेकरून आपण येशूवर आपला विश्वास ठेवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	19	36	wid6	writing-background		0	General Information:	योहानाने या घटनांनी शास्त्रवचनांचे सत्य कसे बनविले याबद्दल योहानाने आपल्याला सांगितले आहे या वचनामध्ये मुख्य कथेतील एक विराम आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	19	36	qwl5	figs-activepassive	ἵνα ... Γραφὴ πληρωθῇ	1	in order to fulfill scripture	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""शास्त्रवचनातील कोणीतरी लिहून ठेवलेले शब्द पूर्ण करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	19	36	b1kx	figs-activepassive	ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ	1	Not one of his bones will be broken	"हे स्तोत्र 34 मधील उद्धरण आहे. आपण हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""कोणीही त्याचे हाडे मोडणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	19	37	h4kq		"λέγει,"" ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν"	1	They will look at him whom they pierced	हे जखऱ्या 12 पासून उद्धरण आहे.
+JHN	19	38	d3hz	translate-names	Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας	1	Joseph of Arimathea	"अरीमथाई हे एक लहान शहर होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""अरीमथाई गावातील योसेफ"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+JHN	19	38	h7ra	figs-synecdoche	διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων	1	for fear of the Jews	"येथे ""यहूदी"" हा येशू विरोध करणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्यासाठी एक उपलक्षक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: "" यहूदी पुढाऱ्यांच्या भीतीने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JHN	19	38	t22g	figs-explicit		0	if he could take away the body of Jesus	"योहानाचा अर्थ असा आहे की अरिमथाईच्या योसेफाने येशूचे शरीर दफन करावे अशी इच्छा होती. पर्यायी भाषांतर: ""येशूला पुरण्यासाठी वधस्तंभावरुन खाली घेण्याची परवानगी घेण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	19	39	mjy8		Νικόδημος	1	Nicodemus	निकदेम हा येशूवर विश्वास ठेवणाऱ्या परुशींपैकी एक होता. आपण [नाव 3: 1] (../ 03 / 01.md) मध्ये हे नाव कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	19	39	d3d2		σμύρνης καὶ ἀλόης	1	myrrh and aloes	हे असे मसाले आहेत जे लोक दफन करण्यासाठी शरीराला तयार करण्यासाठी वापरतात.
+JHN	19	39	xks9	translate-bweight		0	about one hundred litras in weight	"आपण हे एका आधुनिक मापदंडमध्ये रुपांतरीत करू शकता. एक ""लिटर"" एक किलोग्राम एक तृतीयांश आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""वजन सुमारे 33 किलोग्राम"" किंवा ""वजन सुमारे तीस किलोग्राम"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])"
+JHN	19	39	nmr8	translate-numbers	ἑκατόν	1	one hundred	"100 (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+JHN	19	41	fb25writing-background		0	Now in the place where he was crucified there was a garden ... had yet been buried	येथे योहानाने कबरेच्या स्थानाविषयी येशूची दफन करणाऱ्या ठिकाणाच्या पार्श्वभूमीविषयी माहिती प्रदान करण्यासाठी कथेमध्ये विराम चिन्हांकित केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	19	41	uib1figs-activepassive	ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος	1	Now in the place where he was crucified there was a garden	आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""आता जिथे त्यांनी वधस्तंभी खिळले तिथे एक बाग होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JHN	19	41	qd1afigs-activepassive	ἐν ... ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος	1	in which no person had yet been buried	आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्या लोकांनी कोणालाही दफन केले नव्हते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JHN	19	42	nr4rfigs-explicit		0	Because it was the day of preparation for the Jews	यहूदी नियमानुसार, शुक्रवारी सूर्यास्तानंतर कोणीही काम करू शकत नाही. हा शब्बाथाचा व वल्हांडणाचा उत्सव होता. पर्यायी भाषांतर: ""वल्हांडण संध्याकाळी सुरू होणार होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	20	intro	nm1y		0		# योहान 20 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### कबर <br><br> जिथे येशूला दफन करण्यात आले ([योहान 20: 1] (../../योहान / 20 / 01.md)) ही एक प्रकारची कबर होती ज्यात श्रीमंत यहूदी कुटुंबांनी त्यांचे मृतदेह दफन केले. ती खडकामध्ये एक खरोखरची खोली होती. त्या बाजूस एक तळाशी जागा होती जेथे ते तेल आणि मसाले घालून ते कपड्यात लपवून शरीर ठेवू शकले. मग ते कबरेच्या समोर एक मोठी खडक ठेवतात जेणेकरून कोणीही आत प्रवेश करू शकत नाही. <br><br> ### ""पवित्र आत्मा प्राप्त करा"" <br><br> जर आपली भाषा ""श्वास"" आणि ""आत्मा"" साठी समान शब्द वापरत असेल तर वाचक हे समजत आहे की येशू श्वास घेण्याद्वारे प्रतीकात्मक क्रिया करीत होता आणि शिष्यांना जे मिळाले तो पवित्र आत्मा होता, येशूचा श्वास नव्हे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### रब्बी <br><br> योहानाने शब्दांच्या ध्वनीचे वर्णन करण्यासाठी ग्रीक अक्षरे वापरले आणि नंतर ते म्हणाले की याचा अर्थ ""शिक्षक"" असा आहे. आपण आपल्या भाषेतील अक्षरे वापरूनच हे ​​केले पाहिजे. <br><br> ### येशूचे पुनरुत्थान शरीर <br><br> <br> येशू पुन्हा जिवंत झाल्यानंतर त्याचे शरीर कसे दिसले याची कोणतीही खात्री नाही. त्याच्या शिष्यांना हे माहित होते की तो येशू होता कारण त्यांनी आपले हात व पाय आपल्या हातांना आणि पायांना खिले ठोकले होते अशा ठिकाणी स्पर्श करू शकले, परंतु तरी तो भक्कम भिंती आणि दारातून देखील चालत होता. यूएलटीच्या म्हणण्यापेक्षा जास्त बोलण्याचा प्रयत्न करणे चांगले नाही. <br><br> ### दोन पांढरे देवदूत <br><br> मत्तय, मार्क, लूक आणि योहान यांनी येशू ख्रिस्ताच्या कबरेतील स्त्रियांबरोबर पांढऱ्या कपड्यांविषयी देवदूत लिहिले. दोन लेखकांनी त्यांना पुरुष म्हटले आहे, परंतु तेच देवदूतांचे रूप आहे. दोन लेखकांनी दोन देवदूत लिहिले परंतु इतर दोन लेखकांनी त्यापैकी फक्त एक लिहिला. हे सर्व परिच्छेद भाषांतरित करणे आवश्यक आहे जे यू.एल.टी. मध्ये दिसत नाही. सर्वच मार्ग एकसारखेच म्हणायचे आहे. (पहा: [मत्तय 28: 1-2] (../../मत्तय / 28 / 01.md) आणि [मार्क 16: 5] (../../मार्क / 16 / 05.md) आणि [लूक 24: 4] (../../लूक / 24 / 04.md) आणि [योहान 20:12] (../../योहान / 20 / 12.md)) <br>
+JHN	20	1	k5pq		0	General Information:	येशू दफन झाल्यानंतर तिसऱ्या दिवशी आहे.
+JHN	20	1	a8vl	μιᾷ τῶν σαββάτων	1	first day of the week	रविवार"
+JHN	20	1	bdw5	figs-activepassive	βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον	1	she saw the stone rolled away	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""तिने पाहिले की कोणीतरी दगड हलवला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	20	2	g2rn		μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς	1	disciple whom Jesus loved	"हे वाक्य योहानाने त्याच्या संपूर्ण पुस्तकात स्वत: ला संदर्भित करण्याचा मार्ग असल्याचे दिसते. येथे ""प्रेम"" हा शब्द म्हणजे प्रेम किंवा मित्र किंवा कौटुंबिक सदस्यासाठी प्रेम होय."
+JHN	20	2	xd3w	figs-explicit	ἦραν τὸν Κύριον ἐκ τοῦ μνημείου	1	They took away the Lord out from the tomb	"मरीया मग्दालीने असा विचार केला की कोणीतरी प्रभूचे शरीर चोरले आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""कोणीतरी प्रभूचे शरीर कबरे बाहेर घेतले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	20	3	d6g3		ὁ ... ἄλλος μαθητής	1	the other disciple	"योहान स्वतःला ""दुसरा शिष्य"" म्हणून संबोधून नम्रपणे वागतो."
+JHN	20	3	p6ex	figs-explicit	ἐξῆλθεν	1	went out	"योहान सूचित करतो की हे शिष्य कबरेकडे जात होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""कबरेकडे निघाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	20	5	m9qn		ὀθόνια	1	linen cloths	हे येशूचे शरीर लपविण्यासाठी लोक दफन झालेले कपडे होते.
+JHN	20	6	ys3b		ὀθόνια	1	linen cloths	हे येशूचे शरीर लपविण्यासाठी लोक दफन झालेले कपडे होते. आपण [योहान 20: 5] (../20 / 05.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	20	7	qt5a	figs-activepassive	σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ	1	cloth that had been on his head	"येथे ""त्याचे डोके"" म्हणजे ""येशूचे मस्तक"" होय. आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्या माणसाने येशूचे चेहरे झाकून घेतले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	20	7	yc78	figs-activepassive	ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον	1	but was folded up in a place by itself	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""पण कोणीतरी गुंडाळलेले आणि बाजूला ठेवले होते,तलम कापडांपासून वेगळे केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	20	8	vl84		ὁ ἄλλος μαθητὴς	1	the other disciple	"योहान या पुस्तकात त्याचे नाव समाविष्ट करण्याऐवजी स्वतःला ""दुसरा शिष्य"" म्हणून संबोधून नम्रपणे व्यक्त करतो."
+JHN	20	8	ww3z	figs-explicit	εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν	1	he saw and believed	"जेव्हा त्यानें पहिले की कबर रिकामी होती तेव्हा त्याने विश्वास ठेवला की येशू मेलेल्यांतून उठला आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याने या गोष्टी पाहिल्या आणि विश्वास ठेवला की येशू मेलेल्यांतून उठला आहे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	20	9	ms3s	figs-explicit		0	they still did not know the scripture	"येथे ""ते"" हा शब्द शिष्यांना सूचित करतो ज्यांनी येशू पुन्हा उठला असे शास्त्रलेख समजले नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""शिष्यांना अजूनही शास्त्रवचन समजले नव्हते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	20	9	u5q9		ἀναστῆναι	1	rise	पुन्हा जिवंत झाला
+JHN	20	9	p651		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	मरण पावलेल्या सर्वांतून. हे अभिव्यक्ती मृतात्म्यांच्या जगामध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते.
+JHN	20	10	p5um	figs-explicit	ἀπῆλθον ... πάλιν πρὸς αὑτοὺς	1	went back home again	"शिष्य यरुशलेममध्ये राहिले. वैकल्पिक भाषांतर: ""यरुशलेममध्ये ते जेथे राहत होते"" ते परत गेले (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	20	12	p9aw	figs-explicit	θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς	1	She saw two angels in white	"देवदूत पांढरे कपडे घातले होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""तिने पांढरे कपडे घातलेले दोन देवदूत पाहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	20	13	v5uj		λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι	1	They said to her	त्यांनी तिला विचारले
+JHN	20	13	hmx8		ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου	1	Because they took away my Lord	कारण त्यांनी माझ्या प्रभूचे शरीर काढून घेतले आहे
+JHN	20	13	aq3x		οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν	1	I do not know where they have put him	ते कोठे ठेवले आहे ते मला माहिती नाही
+JHN	20	15	le9x		λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς	1	Jesus said to her	येशू तिला म्हणाला
+JHN	20	15	ml7c	figs-explicit	κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν	1	Sir, if you have taken him away	"येथे ""त्याला"" हा शब्द येशूचा उल्लेख करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपण येशूचे शरीर काढून घेतले असेल तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	20	15	z97i		εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν	1	tell me where you have put him	आपण ते कोठे ठेवले आहे ते मला सांगा
+JHN	20	15	a5z2	figs-explicit	κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ	1	I will take him away	"मरीया मग्दालीने येशूचे शरीर मिळवून पुन्हा दफन करावयाचे आहे. पर्यायी भाषांतर: ""मी शरीर मिळवू शकेन आणि पुन्हा दफन करेन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	20	16	k468		Ραββουνεί	1	Rabboni	"""रब्बनी"" शब्द म्हणजे अरामिक भाषेत रब्बी किंवा शिक्षक, जी भाषा येशू आणि त्याचे शिष्य बोलतात."
+JHN	20	17	whh9		τοὺς ἀδελφούς	1	brothers	"येशूने आपल्या शिष्यांना संदर्भ देण्यासाठी ""बंधू"" हा शब्द वापरला."
+JHN	20	17	xbr1	figs-explicit	ἀναβαίνω‘ πρὸς τὸν Πατέρα μου, καὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου, καὶ Θεὸν ὑμῶν	1	I will go up to my Father and your Father, and my God and your God	"येशू मरणातून उठला आणि नंतर भविष्यवाणी प्रमाणे त्याच्या पित्याकडे जो देव आहे परत स्वर्गात जाईल. वैकल्पिक भाषांतर: ""मी माझ्या पित्याबरोबर राहण्यासाठी स्वर्गात परत जाणार आहे, जो माझा देव आणि तुमचा देव आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	20	17	q3x5	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα ... μου, καὶ ... Πατέρα ... ὑμῶν	1	my Father and your Father	हे महत्वाचे शीर्षक आहेत जे येशू आणि परमेश्वर आणि विश्वासणारे आणि देव यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	20	18	m6xn	figs-explicit		0	Mary Magdalene came and told the disciples	"मरीया मग्दालीया तेथेच राहिली आणि तेथे तिने काय पाहिले व ऐकले ते सांगितले. वैकल्पिक भाषांतर: ""मरीया मग्दालीने जेथे शिष्य होते तिथे गेली त्यांना सांगितले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	20	19	m5nt			0	General Information:	आता संध्याकाळ आहे आणि येशू शिष्यांना दिसला.
+JHN	20	19	qj6n		ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων	1	that day, the first day of the week	हे रविवारला संदर्भित करते.
+JHN	20	19	e7cb	figs-activepassive	τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ	1	the doors of where the disciples were, were closed	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""शिष्य जेथे होते तेथे दारे बंद केले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	20	19	g8bu	figs-explicit	διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων	1	for fear of the Jews	"येथे ""यहूदी"" हा यहूदी पुढाऱ्यासाठी एक उपलक्षक आहे जो शिष्यांना अटक करू शकेल. वैकल्पिक भाषांतर: ""कारण ते घाबरले की यहूदी पुढारी त्यांना अटक करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	20	19	zj7j		εἰρήνη ὑμῖν	1	Peace to you	"हे एक सामान्य अभिवादन आहे ज्याचा अर्थ ""देव तुम्हाला शांती देईल""."
+JHN	20	20	bk9f	figs-explicit	ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς	1	he showed them his hands and his side	"येशूने शिष्यांना त्याच्या जखमा दाखवल्या. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याने त्यांना आपल्या हातातील जखमा दाखवल्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	20	21	ylp8		εἰρήνη ὑμῖν	1	Peace to you	"हे एक सामान्य अभिवादन आहे ज्याचा अर्थ ""देव तुम्हाला शांती देईल""."
+JHN	20	21	env3	guidelines-sonofgodprinciples	Πατήρ	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	20	23	a9j7	figs-activepassive	ἀφέωνται αὐτοῖς	1	they are forgiven	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""देव त्यांना क्षमा करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	20	23	lb7g			0	whoever's sins you keep back	आपण दुसऱ्याच्या पापांची क्षमा न केल्यास
+JHN	20	23	mw5s	figs-activepassive	κεκράτηνται	1	they are kept back	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""देव त्यांना क्षमा करणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	20	24	x8jz	translate-names	Δίδυμος	1	Didymus	"हे पुल्लिंग नाव आहे याचा अर्थ ""जुळा"". हे नाव [योहान 11:15] (../11 / 15.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+JHN	20	25	n8vc			0	disciples later said to him	"""त्याला"" हा शब्द थोमाचा संदर्भ देतो."
+JHN	20	25	i7ex	figs-doublenegatives		0	Unless I see ... his side, I will not believe	"आपण या दुहेरी ऋणास कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. पर्यायी भाषांतर: ""मी केवळ पाहीन तेव्हाच विश्वास ठेवीन ... त्याच्या बाजू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+JHN	20	25	ss17			0	in his hands ... into his side	"""त्याचे"" शब्द येशूचा उल्लेख करतो."
+JHN	20	26	vzm5		οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ	1	his disciples	"""त्याचे"" शब्द येशूचा उल्लेख करतो."
+JHN	20	26	r3iz	figs-activepassive		0	while the doors were closed	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेव्हा त्यांनी दरवाजे बंद केले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	20	26	m5tl		εἰρήνη ὑμῖν	1	Peace to you	"हा एक सामान्य अभिवादन आहे ज्याचा अर्थ ""देव तुम्हाला शांती देईल""."
+JHN	20	27	ncc3	figs-doublenegatives	μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός	1	Do not be unbelieving, but believe	"अनुसरण करणाऱ्या शब्दांवर जोर देण्यासाठी येशू ""विश्वासहीन होऊ नका"" दुहेरी नकारात्मक वापरतो, परंतु ""विश्वास ठेवा."" जर तुमची भाषा दुहेरी नाकाराची परवानगी देत नाही किंवा वाचक हे समजत नाही की येशू ज्या शब्दांचे अनुसरण करीत आहे त्यावर जोर देत आहे, तर आपण हे शब्द अप्रतिबंधित ठेवू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपल्यासाठी हे सर्वात महत्वाचे आहे: आपण विश्वास ठेवला पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+JHN	20	27	n4pi	figs-explicit	πιστός	1	believe	"येथे ""विश्वास"" म्हणजे येशूवर विश्वास ठेवणे. वैकल्पिक भाषांतर: ""माझ्यावर विश्वास ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	20	29	q81m	figs-explicit	πεπίστευκας	1	you have believed	"थोमा विश्वास ठेवतो की येशू जिवंत आहे कारण त्याने त्याला पाहिले आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपण विश्वास ठेवला आहे की मी जिवंत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	20	29	zgv1			0	Blessed are those	"याचा अर्थ ""देव त्या लोकांना मोठा आनंद देतो."""
+JHN	20	29	q9fb	figs-explicit	μὴ ἰδόντες	1	who have not seen	"याचा अर्थ असा आहे की ज्या लोकांनी येशूला पाहिले नाही. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्याने मला जिवंत पाहिले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	20	30	yd1j	writing-endofstory		0	General Information:	कथा शेवटी संपत आहे, म्हणून लेखकाने केलेल्या बऱ्याच गोष्टींवर लेखक टिप्पणी करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+JHN	20	30	yrl9		σημεῖα	1	signs	"""चिन्हे"" या शब्दाचा अर्थ चमत्कारांकडे आहे जे दर्शविते की देव सर्वसमर्थ आहे ज्याला विश्वावर संपूर्ण अधिकार आहे."
+JHN	20	30	xz6j	figs-activepassive		0	signs that have not been written in this book	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""या पुस्तकात लेखकाने लिहून ठेवलेले चिन्ह"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	20	31	am9l	figs-activepassive	ταῦτα δὲ γέγραπται	1	but these have been written	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""परंतु लेखकाने या चिन्हाबद्दल लिहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	20	31	p5k4	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+JHN	20	31	uem2	figs-metonymy	ζωὴν ... ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ	1	life in his name	"येथे ""जीवन"" हे टोपणनाव आहे ज्याचा अर्थ येशूने जीवन दिले. वैकल्पिक भाषांतर: ""आपल्याजवळ येशुमुळे जीवन आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JHN	20	31	ip1i		ζωὴν	1	life	याचा अर्थ आध्यात्मिक जीवनाशी संबंधित आहे.
+JHN	21	intro	e1bg			0		# योहान 21 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायात भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### मेंढराचे रूपक <br><br> येशूच्या मृत्यूआधी त्याने स्वत: च्या लोकांची काळजी घेण्याबद्दल बोलतो जसे की तो चांगला मेंढपाळ मेंढरांची काळजी घेतो ([योहान 10:11] (../../योहान/ 10 / 11.md)). पुन्हा जिवंत झाल्यानंतर त्याने पेत्राला सांगितले की पेत्रच येशूच्या मेंढरांची काळजी घेईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br>
+JHN	21	1	et5h	writing-background		0	General Information:	येशू पुन्हा तीबिर्याच्या समुद्राजवळ स्वतःला शिष्यांना दाखवतो. येशू प्रकट होण्याआधीच्या घटनेत काय घडते ते वचन 2 आणि 3 आपल्याला सांगते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	21	1	yj6k		μετὰ ταῦτα	1	After these things	काही वेळानंतर
+JHN	21	2	b421	figs-activepassive	ὁμοῦ ... Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος	1	with Thomas called Didymus	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: “थोमासह आम्ही ज्याला दिदुम म्हटले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	21	2	m4gx	translate-names	Δίδυμος	1	Didymus	"हे पुल्लिंग नाव आहे याचा अर्थ ""जुळा"". हे नाव [योहान 11:15] (../11 / 15.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+JHN	21	5	wgd7		παιδία	1	Young men	"हे प्रेमाचा एक शब्द आहे ज्याचा अर्थ ""माझे प्रिय मित्र""."
+JHN	21	6	l2jd	figs-explicit		0	you will find some	"येथे ""काही"" म्हणजे मासे होय. पर्यायी भाषांतर: ""तुम्ही तुमच्या जाळीमध्ये काही मासे पकडताल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	21	6	p8he		αὐτὸ ἑλκύσαι	1	draw it in	जाळी आत ओढा
+JHN	21	7	u5c3		ἠγάπα	1	loved	हे प्रेम देवाकडून येते आणि इतरांच्या भल्यावर लक्ष केंद्रित केले जाते, जरी ते स्वत: ला लाभ देत नाही. अशा प्रकारचे प्रेम इतरांची काळजी घेते, ते काय करतात ते महत्त्वाचे नसते.
+JHN	21	7	h3p4			0	he tied up his outer garment	"त्याने त्याच्या बाहेरील कपड्यांना सुरक्षित केले किंवा ""त्याने त्याचा झगा घातला"""
+JHN	21	7	eve2	writing-background	ἦν γὰρ γυμνός	1	for he was undressed	"ही पार्श्वभूमी माहिती आहे. पेत्राने आपल्या काही कपडे काढले जेणेकरून काम करणे सोपे होईल, परंतु आता तो प्रभूला अभिवादन देणार होता, त्याला अधिक कपडे घालायचे होते. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्याने त्याचे काही कपडे काढून टाकले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+JHN	21	7	ab4d	figs-explicit	ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν	1	threw himself into the sea	"पेत्राने पाण्यामध्ये उडी मारली आणि किनाऱ्यावर पोहत आला. पर्यायी भाषांतर: ""समुद्रात उडी मारली आणि किनाऱ्यापर्यंत पोहोचला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	21	7	k449	figs-idiom	ἔβαλεν ἑαυτὸν	1	threw himself	ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ पेत्र लगेचच पाण्यामध्ये गेला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+JHN	21	8	wrd3	writing-background	οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ... ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων	1	for they were not far from the land, about two hundred cubits off	ही पार्श्वभूमी माहिती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	21	8	c1j8	translate-bdistance	πηχῶν διακοσίων	1	two hundred cubits	"90 मीटर एक घनमीटर अर्धा मीटरपेक्षा कमी होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+JHN	21	11	f7mifigs-explicit		0	Simon Peter then went up	येथे ""गेला"" म्हणजे शिमोन पेत्राला नावेने परत जावे लागले. पर्यायी भाषांतर: ""मग शिमोन पेत्र नावेत परतला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	21	11	fbz7	εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς ... γῆν	1	drew the net to land	किनाऱ्यावर जाळी टाकली"
+JHN	21	11	azy5	figs-activepassive	οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον	1	the net was not torn	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""जाळी फाटली नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	21	11	m8i7	translate-numbers	μεστὸν ἰχθύων ἰχθύων μεγάλων;	1	full of large fish; 153	"मोठी मासे,.एकशेत्रेपन्न, 153 मोठी मासे होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+JHN	21	12	za5g	ἀριστήσατε	1	breakfast	सकाळचे जेवण
+JHN	21	14	tp3itranslate-ordinal	τρίτον	1	the third time	आपण या क्रमिक शब्द ""तीन"" म्हणून ""वेळ क्रमांक 3"" भाषांतरित करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+JHN	21	15	m1bh		0	General Information:	येशू शिमोन पेत्राबरोबर संभाषण सुरू करू लागला.
+JHN	21	15	t1uj	ἀγαπᾷς με	1	do you love me	येथे ""प्रेम"" म्हणजे देवाकडून आलेल्या प्रेमाचा प्रकार, जे इतरांच्या चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करते, जरी ते स्वत: ला लाभ देत नाही तरीही.
+JHN	21	15	l4h1	σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε	1	you know that I love you	जेव्हा पेत्र उत्तर देतो तेव्हा तो ""प्रेम"" या शब्दाचा उपयोग करतो जो भावाच्या प्रेमाचा किंवा एखाद्या मित्राचा किंवा कौटुंबिक सदस्यावर प्रेम करतो.
+JHN	21	15	qja3figs-metaphor	βόσκε τὰ ἀρνία μου	1	Feed my lambs	येथे ""कोकरे"" हे लोकांचे रूपक आहे जे येशूवर प्रेम करतात आणि त्याचे अनुसरण करतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्या लोकांची मी काळजी घेतो त्यांना चार"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JHN	21	16	szk8	ἀγαπᾷς με	1	do you love me	येथे ""प्रेम"" म्हणजे देवाकडून आलेल्या प्रेमाचे प्रकार, जे इतरांच्या चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करते, जरी ते स्वत: ला लाभ देत नाही तरीही.
+JHN	21	16	vk16figs-metaphor	ποίμαινε τὰ πρόβατά μου	1	Take care of my sheep	येथे ""मेंढरू"" हा एक रूपक आहे जो येशूवर प्रेम करतो व त्याचे अनुसरण करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""ज्या लोकांची मला काळजी आहे त्यांची काळजी घ्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JHN	21	17	fj84translate-ordinal	λέγει αὐτῷ ... τρίτον	1	He said to him a third time	""तो"" सर्वनाम येशूला दर्शवते. येथे ""तिसरा वेळ"" म्हणजे ""वेळ क्रमांक 3."" वैकल्पिक भाषांतर: ""येशू त्याला तिसऱ्या वेळी म्हणाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+JHN	21	17	kz3h	φιλεῖς με	1	do you love me	या वेळी येशू हा प्रश्न विचारतो तेव्हा तो ""प्रेम"" शब्द वापरतो ज्याचा अर्थ भावातील प्रेमाचा किंवा मित्र किंवा कुटुंबातील सदस्यासाठी प्रेम होय.
+JHN	21	17	p8aafigs-metaphor	βόσκε τὰ προβάτια μου	1	Feed my sheep	येथे ""मेंढरू"" एक रूपक आहे जे येशूचे अनुयायी आहेत आणि त्याचे अनुसरण करतात. वैकल्पिक भाषांतर: ""त्या लोकांची काळजी घ्या ज्यांची मी काळजी करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JHN	21	18	sqb7	ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	आपण [योहान 1:51] (../ 01 / 51.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+JHN	21	19	ys3mwriting-background	δὲ	1	Now	योहान हा शब्द वापरतो हे दर्शविण्यासाठी की तो कथा सुरु होण्याआधी पार्श्वभूमी माहिती देत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+JHN	21	19	hf2rfigs-explicit	σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν	1	to indicate with what kind of death Peter would glorify God	येथे योहान सूचित करतो की पेत्र वधस्तंभावर मरण पावणार आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""देवाचे गौरव करण्यासाठी पेत्र वधस्तंभावर मरण पावणार असल्याचे दर्शविण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	21	19	k8z1figs-explicit	ἀκολούθει μοι	1	Follow me	येथे ""माझ्या मागे या"" शब्दाचा अर्थ ""शिष्य व्हा."" वैकल्पिक भाषांतर: ""माझे शिष्य व्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	21	20	wzm9	τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς	1	the disciple whom Jesus loved	योहान आपल्या नावाचा उल्लेख करण्याऐवजी स्वत: ला या पुस्तकात संदर्भित करतो.
+JHN	21	20	ikd4	ἠγάπα	1	loved	हे असे प्रेम आहे जे देवाकडून येते आणि नेहमी दुसऱ्यांचे बरे करण्याची इच्छा असते, जरी तो स्वत: ला लाभ देत नाही. अशा प्रकारचे प्रेम इतरांची काळजी करते, ते काय करतात ते महत्त्वाचे नसते.
+JHN	21	20	ys31	ἐν τῷ δείπνῳ	1	at the dinner	हा शेवटल्या भोजनाचा ([योहान 13] (../13 / 01.md)) संदर्भ आहे.
+JHN	21	21	u5rr	τοῦτον ... ἰδὼν, ὁ Πέτρος	1	Peter saw him	येथे ""त्याला"" हा शब्द ""ज्याच्या वर येशूची प्रीती होती"" त्या शिष्याला दर्शवतो."
+JHN	21	21	cf5h	figs-explicit		0	Lord, what will this man do?	"योहानाला काय होईल हे पेत्राला जाणून घ्यायचे आहे. वैकल्पिक भाषांतर: ""प्रभू, या माणसाचे काय होईल?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	21	22	yc52		λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus said to him	येशू पेत्राला म्हणाला
+JHN	21	22	e3xi		ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν	1	If I want him to stay	"येथे ""त्याला"" [योहान 21:20] (../21 / 20.md) मध्ये ""ज्यावर येशूचे प्रेम होते"" हा संदर्भ देतो."
+JHN	21	22	tef8		ἔρχομαι	1	I come	हे येशूच्या दुसऱ्या येण्यास, स्वर्गातून पृथ्वीवर परतणे यास संदर्भित करते.
+JHN	21	22	tf23	figs-rquestion		0	what is that to you?	"ही टीका एक सौम्य निंदा व्यक्त करण्यासाठी एका प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. वैकल्पिक भाषांतर: ""ती आपली चिंता नाही."" किंवा ""आपण त्याबद्दल काळजी करू नये."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JHN	21	23	c2cr		εἰς τοὺς ἀδελφοὺς	1	among the brothers	"येथे ""भाऊ"" येशूच्या सर्व अनुयायांना संदर्भित करतात."
+JHN	21	24	s5bp	writing-endofstory		0	General Information:	योहानाच्या शुभवर्तमानाचा हा शेवट आहे. येथे लेखक, प्रेषित योहान आपल्याबद्दल आणि त्याने या पुस्तकात काय लिहिले आहे याबद्दल एक समालोचनपूर्ण टिप्पणी दिली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+JHN	21	24	d6t5		ὁ μαθητὴς	1	the disciple	शिष्य योहान
+JHN	21	24	f7ww	figs-explicit	ὁ ... μαρτυρῶν περὶ τούτων	1	who testifies about these things	"येथे ""साक्ष"" याचा अर्थ असा आहे की तो वैयक्तिकरित्या काहीतरी पाहतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""या सर्व गोष्टी कोणी पाहिल्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	21	24	h5i9	figs-explicit	οἴδαμεν	1	we know	"येथे ""आम्ही"" येशूवर विश्वास ठेवणाऱ्यांना संदर्भित करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""आम्ही येशूवर विश्वास ठेवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JHN	21	25	l3hz	figs-activepassive	ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν	1	If each one were written down	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""जर कोणी ते सर्व लिहिले असते तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JHN	21	25	i9n8	figs-hyperbole		0	even the world itself could not contain the books	अनेक पुस्तकात लोक काय लिहू शकतात त्यापेक्षा येशूने इतर अनेक चमत्कार केले यावर जबरदस्त जोर दिला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+JHN	21	25	xn87	figs-activepassive	τὰ γραφόμενα βιβλία	1	the books that would be written	"आपण हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: ""पुस्तके जे लोक लिहू शकतील की त्याने काय काय केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
diff --git a/Stage 1/mr_tn_45-ACT.tsv b/Stage 1/mr_tn_45-ACT.tsv
new file mode 100644
index 0000000..8c58353
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_45-ACT.tsv	
@@ -0,0 +1,2790 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+ACT	front	intro	mw28			0		"# प्रेषितांची कृत्येचा परिचय <br> ## भाग 1: सर्वसाधारण परिचय <br><br> ### प्रेषितांची कृत्ये पुस्तकाची रूपरेषा<br><br>मंडळीची सुरूवात आणि तिचे सेवाकार्य (1: 1-2: 41) <br> 1. यरुशलेममधील आरंभीची मंडळी(2: 42-6: 7) <br> 1. वाढता विरोध आणि स्तेफनाचे रक्तसाक्षीपण (6: 8-7: 60) <br> 1. मंडळीचा छळ आणि फिलिप्पाची सेवा (8: 1-40) <br> 1. पौल प्रेषित बनला (9: 1-31) <br> 1. पेत्राचे सेवाकार्य आणि प्रथम परराष्ट्रीय रूपांतर (9: 32-12: 24) <br> 1. पौल,पराष्ट्रीयांचा प्रेषित, यहूदी नियमशास्त्र, आणि यरुशलेममधील मंडळीचे पुढारी (12: 25-16: 5) <br> 1. मध्यवर्ती भूमध्यसागरीय क्षेत्र आणि आशिया मायनर (16: 6-19: 20) मध्ये मंडळीचा विस्तार. <br> 1 पौल यरुशलेमला प्रवास करतो आणि रोममध्ये कैदी बनतो (1 9: 21-28: 31) <br><br> ### प्रेषितांची कृत्ये पुस्तक काय आहे? <br><br>? प्रेषितांची कृत्ये हे पुस्तक आरंभिच्या मंडळीची कथा सांगते कि अधिकाधिक लोक कसे विश्वासू बनले. हे सुरुवातीच्या ख्रिस्ती लोकांना पवित्र आत्म्याचे सामर्थ्य दर्शविते. येशू परत स्वर्गात गेला आणि सुमारे तीस वर्षांनी संपला तेव्हा या पुस्तकात झालेल्या कार्यक्रमांची सुरुवात झाली. <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित केले पाहिजे? <br><br> भाषांतरकर्त्याने या पुस्तकाचे पारंपरिक शीर्षक "" प्रेषितांची कृत्ये"" म्हणून निवडू शकतो. किंवा भाषांतरकार एक शीर्षक निवडू शकतात जे स्पष्ट होऊ शकते, उदाहरणार्थ ""प्रेषितांद्वारे पवित्र आत्म्याची कृत्ये."" <br><br> ### प्रेषितांची कृत्ये पुस्तक कोणी लिहिले? <br><br> हे पुस्तक लेखकांचे नाव देत नाही. . तथापि, हे थियाफिलला संबोधले गेले आहे, त्याच व्यक्तीला ज्याची लूकची सुवार्ता संबोधित केली आहे. तसेच, पुस्तकाच्या काही भागांमध्ये लेखक ""आम्ही"" शब्द वापरतो. हे असे दर्शवते की लेखक पौलासोबत प्रवास करीत होता. बहुतेक विद्वानांचा असा विचार आहे की लूक हा मनुष्य पौलासोबत प्रवास करीत होता. म्हणूनच, सुरुवातीच्या ख्रिस्ती काळापासून बहुतेक ख्रिस्ती लोकांनी विचार केला आहे की लूक हा प्रेषितांची पुस्तके तसेच लूकचे शुभवर्तमानचा लेखक आहे. <br><br> लूक वैद्य होता. त्याचे लिखाणाचे मार्ग दर्शवतात की तो एक ज्ञात माणूस होता हे दाखवते. तो कदाचित एक परराष्ट्रीय होता. त्याने प्रेषितांची कृत्ये पुस्तकात वर्णन केलेल्या बऱ्याच घटना पाहिल्या. <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### मंडळी म्हणजे काय? <br><br> मंडळी ही अशा लोकांचा समूह आहे जो ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतो. मंडळीमध्ये यहूदी आणि परराष्ट्रीय विश्वास ठेवणारे दोन्ही समाविष्ट आहे. या पुस्तकातील घटना दर्शवतात की देव मंडळीची मदत करत आहे. त्याने विश्वासणाऱ्यांना त्याच्या पवित्र आत्म्याद्वारे धार्मिक जीवन जगण्यास अधिकार दिले. <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या <br><br> ### प्रेषितांची कृत्ये पुस्तकाच्या मजकुरात प्रमुख समस्या कोणत्या आहेत? <br><br> हे सर्वात महत्त्वाचे मजकूर समस्या आहेत प्रेषितांची कृत्ये: <br><br>पवित्र शास्त्रामधील जुन्या आवृत्त्यांमध्ये पुढील वचने आढळतात, परंतु ते पवित्र शास्त्राच्या प्राचीन प्रतीमध्ये नाहीत. काही आधुनिक आवृत्त्या छंदांना चौकटी कंस ([]) मध्ये ठेवतात. यूएलटी आणि यूएसटीने त्यांना तळटीपमध्ये ठेवले. <br><br> * ""फिलिप्प म्हणाला, 'जर आपण आपल्या संपूर्ण हृदयापासून विश्वास धरता तर तुमचा बाप्तिस्मा होऊ शकेल.' इथोपीयन मनुष्याने उत्तर दिले, 'मी विश्वास ठेवतो की येशू ख्रिस्त देवाचा पुत्र आहे' '(प्रेषितांची कृत्ये 8:37). <br> * ""पण सीलाला तेथे राहणे चांगले वाटले."" (प्रेषितांची कृत्ये 15:34) <br> * ""आणि आम्ही आमच्या नियमशास्त्रानुसार त्याचा न्याय करू इच्छिता. परंतु लुइसियास, अधिकारी आला आणि जबरदस्तीने त्याला आपल्या हातून बाहेर घेऊन त्याला तुमच्याकडे पाठवले."" (प्रेषितांची कृत्ये 24: 6 बी -8 ए) <br> * ""जेव्हा त्याने असे म्हटले की, यहूदी त्यांच्यात वाद घालू लागले."" (प्रेषितांची कृत्ये 28: 29) <br><br> खालील अध्यायांमध्ये, मूळ मजकूर काय म्हणाला हे अनिश्चित आहे. भाषांतरकर्त्याने कोणते वाचन भाषांतर करावे हे निवडणे आवश्यक आहे. यूएलटीमध्ये प्रथम वाचन आहे परंतु तळटीपमधील द्वितीय वाचन समाविष्ट आहे. <br> * ""ते यरुशलेमहून परत आले"" (प्रेषितांची कृत्ये 12:25). काही आवृत्त्या वाचतात, ""ते यरुशलेम (किंवा तिथे) परत आले."" <br> * ""त्यांनी त्यांच्याबरोबर ठेवले"" (प्रेषितांची कृत्ये 13:18). काही आवृत्त्या वाचल्या, ""त्याने त्यांची काळजी घेतली."" * * ""प्रभू म्हणतो,"" त्याने प्राचीन काळापासून या गोष्टी केल्या आहेत. "" (प्रेषितांची कृत्ये 15:17-18). काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""हेच परमेश्वर म्हणतो, ज्यांची प्राचीन काळातील सर्व कृत्ये ज्ञात आहेत."" <br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>"
+ACT	1	intro	vyg9			0		"# प्रेषित 01 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> या अध्यायामध्ये येशू पुन्हा जिवंत झाल्यानंतर स्वर्गात परत गेला तेव्हा ""स्वर्गारोहण"" म्हणून ओळखले जाणाऱ्या एक घटनेची नोंद करते. तो त्याच्या ""दुसरे येणे"" येथे परत होईपर्यंत तो परत येणार नाही. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/resurrection]]) <br><br> यूएसटी ने इतर शब्दांव्यतिरिक्त ""प्रिय थियाफिल"" शब्द वापरला आहेत. याचे कारण असे की इंग्रजी बोलणारे लोक अशा प्रकारे अक्षरे प्रारंभ करतात. आपण आपल्या संस्कृतीत लोकांना अक्षरे प्रारंभ करण्याचा मार्ग कदाचित या पुस्तकास प्रारंभ करू इच्छित आहात. <br><br> काही भाषांतरकर्त्यांनी जुन्या करारातील उतारे उर्वरित मजकुरापेक्षा पृष्ठाच्या उजवीकडे उजवीकडील अवतरण स्थित केले आहेत. ULT हे 1:20 मध्ये स्तोत्रांवरील दोन अवतरणांसह करतो. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### बाप्तिस्मा <br><br> या प्रकरणात ""बाप्तिस्मा"" शब्द दोन अर्थ आहेत. याचा अर्थ योहानाचा पाण्याचा बाप्तिस्मा आणि पवित्र आत्म्याचा बाप्तिस्माचा उल्लेख आहे ([प्रेषितांची कृत्ये 1:5] (../../ कार्य / 01 / 05.md)). (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize]]) <br><br> ### ""त्याने देवाच्या राज्याबद्दल सांगितले"" <br><br> काही विद्वान विश्वास करतात की जेव्हा येशू ""देवाच्या राज्याबद्दल बोलला"" तेव्हा त्याने शिष्यांना समजावून सांगितले की देवाचे राज्य तो मरण पावण्याआधी का आले नाही. इतरांचा असा विश्वास आहे की येशू जिवंत असताना देवाचे राज्य सुरू झाले आणि येथे येशू एक नवीन स्वरूपात सुरू होता हे समजत होता. <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### बारा शिष्य <br><br> पुढील यादी ही बारा शिष्यांची आहे मत्तय :<br><br>शिमोन (पेत्र), आंद्रिया, जब्दीचा मुलगा याकोब, जब्दीचा मुलगा योहान, फिलिप्प, बर्थलमय, थोमा, मत्तय, अल्फीचा मुलगा याकोब, तद्दय, शिमोन झिलोट आणि यहूदा इस्कर्योत . <br><br> मार्कः <br><br> शिमोन (पेत्र), आंद्रिया, जब्दीचा मुलगा याकोब व जब्दीचा मुलगा योहान (यांना त्याने बेनेरेगेश, ज्याचा अर्थ ""गर्जनेचे पुत्र"" असा होतो), फिलिप्प, बर्थलमय, मत्तय, थोमा, अल्फीचा पुत्र याकोब, तद्दय, शिमोन झीलोत आणि यहूदा इस्कर्योत. <br><br> लूकः <br><br> शिमोन (पेत्र), आंद्रिया, याकोब, योहान, फिलिप्प, बर्थलमय, मत्तय, थोमा, याकोब अल्फिचा मुलगा, शिमोन (ज्याला झीलोट म्हटले जाते), याकोबाचा मुलगा यहूदा आणि यहूदा इस्कर्योत. <br><br> तद्दय कदाचित याकोबचा मुलगा यहूदा याच्यासारख्याच व्यक्ती आहे. <br><br> ### हक्कलदमा <br><br> हे इब्री किंवा अरामीक भाषेत एक वाक्य आहे. लूकने ग्रीक अक्षरे वापरली त्यामुळे वाचकांना कसे वाटले ते माहित होईल आणि मग त्याने काय म्हणायचे ते सांगितले. आपण कदाचित आपल्या भाषेत ते जसे ध्वनी उच्चारता तसेच स्पष्टीकरण द्यावे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]]) <br>"
+ACT	1	1	q9ep		τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην 	1	The former book I wrote 	मागील पुस्तक लूकचे शुभवर्तमान आहे.
+ACT	1	1	ryj5	translate-names	ὦ Θεόφιλε 	1	Theophilus	"लूकने थियाफिल नावाच्या एका मनुष्याला हे पुस्तक लिहिले. काही भाषांतरे त्यांच्या स्वत: च्या संस्कृतीचा एक पत्र संबोधित करण्याचा मार्ग देतात आणि वाक्याच्या सुरुवातीला ""प्रिय थियाफिल"" लिहितात. थियाफिल म्हणजे ""देवाचा मित्र"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	1	2	n435	figs-activepassive	ἄχρι ἧς ἡμέρας ... ἀνελήμφθη 	1	until the day that he was taken up 	"याचा अर्थ येशूचे स्वर्गारोहण. वैकल्पिक अनुवाद: ""जोपर्यंत देव त्याला स्वर्गात घेऊन गेला तोपर्यंत"" किंवा ""जोपर्यंत तो स्वर्गात गेला तोपर्यंत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	1	2	a394		ἐντειλάμενος ... διὰ Πνεύματος Ἁγίου 	1	commands through the Holy Spirit 	पवित्र आत्म्याने येशूला आपल्या प्रेषितांना काही गोष्टी शिकविण्यास प्रेरित केले.
+ACT	1	3	dup3		μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν 	1	After his suffering 	हे येशूच्या वधस्तंभावरील दुःख आणि मृत्यू यांना संबोधित करते.
+ACT	1	3	yc16		οἷς ... παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα 	1	he presented himself alive to them 	येशू त्याच्या प्रेषितांना आणि इतर अनेक शिष्यांना दिसला.
+ACT	1	4	d3kr	figs-you		0	General Information: 	"येथे ""तो"" हा शब्द येशूचा उल्लेख आहे. अन्यथा इतर ठिकाणी लक्षात घ्या, प्रेषीतांच्या पुस्तकात ""तुम्ही"" शब्द अनेकवचन असा नोंद केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+ACT	1	4	lw3e			0	Connecting Statement: 	ही घटना मेलेल्यांतून येशू उठल्यावर त्याच्या शिष्यांना दिसल्याच्या 40 दिवसांच्या दरम्यान घडली.
+ACT	1	4	vb7g		καὶ συναλιζόμενος 	1	When he was meeting together with them 	जेव्हा येशू त्याच्या प्रेषितांसोबत एकत्र भेटत होता
+ACT	1	4	sg4h	figs-metonymy	τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρὸς 	1	the promise of the Father 	"हे पवित्र आत्म्याचे संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""पवित्र आत्मा, ज्याला पित्याने पाठविण्याचे वचन दिले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	1	4	tj6r		ἣν	1	about which, he said 	"""पवित्र आत्मा"" शब्द समाविष्ट करण्यासाठी आपण मागील वाक्यांशाचे भाषांतर केले असल्यास आपण ""जे"" ते ""कोणास"" शब्द बदलू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यांच्याविषयी येशूने म्हटले आहे"""
+ACT	1	5	uu4k		Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι; ... ἐν Πνεύματι βαπτισθήσεσθε Ἁγίῳ 	1	John indeed baptized with water ... baptized in the Holy Spirit 	येशू या ठिकाणी तूलना करत आहे की, योहानाने लोकाना कसा पाण्याने बाप्तीस्मा दिला.आणि देव कशाप्रकारे विश्वासणाऱ्यांना पवीत्र आत्म्याने बाप्तीस्मा देणार आहे.
+ACT	1	5	fnq5		Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι 	1	John indeed baptized with water 	योहानाने खरोखर लोकांना पाण्याने बाप्तिस्मा दिला
+ACT	1	5	dzj1	figs-activepassive	ὑμεῖς ... βαπτισθήσεσθε 	1	you shall be baptized 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुम्हाला बाप्तिस्मा देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	1	6	n9wt			0	General Information: 	"येथे ""ते"" हा शब्द प्रेषितांना सूचित करतो."
+ACT	1	6	f7uj		εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ, ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ 	1	is this the time you will restore the kingdom to Israel 	आता तू इस्राएलला पुन्हा एक महान राज्य स्थापित करणार काय
+ACT	1	7	y1fu	figs-doublet	χρόνους ἢ καιροὺς 	1	the times or the seasons 	"संभाव्य अर्थ आहेत 1) ""वेळ"" आणि ""ऋतू"" शब्द वेगवेगळ्या प्रकारच्या संदर्भात आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""सामान्य वेळेचा कालावधी किंवा विशिष्ट तारीख"" किंवा 2) दोन शब्द मूळतः समानार्थी आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""अचूक वेळ"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ACT	1	8	ld4k		λήμψεσθε δύναμιν, ... καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες, 	1	you will receive power ... and you will be my witnesses 	प्रेषितांना सामर्थ्य मिळेल जे त्यांना येशूची साक्ष देण्यास सक्षम करेल. वैकल्पिक अनुवादः “माझे साक्षीदार होण्यास... देव तुम्हाला सशक्त करेल”
+ACT	1	8	vb4m	figs-idiom	ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς 	1	to the ends of the earth 	"संभाव्य अर्थ आहे 1) ""संपूर्ण जगामध्ये"" किंवा 2) ""पृथ्वीवरच्या ठिकाणांकडे जे सर्वात दूर आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	1	9	e1q1	figs-explicit	βλεπόντων αὐτῶν 	1	as they were looking up 	"ते पाहिल्याप्रमाणे. प्रेषित ""येशूकडे बघत होते"" कारण येशू स्वर्गात गेला होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते आकाशाकडे पाहत होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	1	9	l1cqfigs-activepassive	ἐπήρθη	1	he was raised up 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो आकाशात गेला"" किंवा ""देवाने त्याला आकाशात वर उचलले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	1	9	ug58	νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν 	1	a cloud hid him from their eyes 	मेघाने त्यांचे दृश्य रोखले जेणेकरून ते त्याला पाहू शकणार नाहीत"
+ACT	1	10	enu1		ἀτενίζοντες ... εἰς τὸν οὐρανὸν 	1	looking intensely to heaven 	"आकाशाकडे पाहत किंवा ""आकाशाकडे पाहत"""
+ACT	1	11	gpg3		ἄνδρες, Γαλιλαῖοι 	1	You men of Galilee 	देवदूत प्रेषितांना गालील प्रांतातील लोकांसारखे संबोधित करतात.
+ACT	1	11	cue7		ἐλεύσεται ὃν τρόπον 	1	will return in the same manner 	जेव्हा तो स्वर्गात उचलला गेला आणि जसे ढगांनी त्याला झाकले त्याप्रमाणे येशू ढगावरती परत येईल.
+ACT	1	12	x2nk		τότε ὑπέστρεψαν 	1	Then they returned 	प्रेषित परत आले
+ACT	1	12	p19g	figs-explicit	Σαββάτου ἔχον ὁδόν 	1	a Sabbath day's journey 	"याचा अर्थ असा आहे की, यहूदी धर्मगुरूंच्या परंपरेनुसार, एखाद्या माणसाला शब्बाथ दिवशी चालण्याची परवानगी देण्यात आली. वैकल्पिक अनुवादः ""सुमारे एक किलोमीटर दूर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	1	13	vis2		καὶ ὅτε εἰσῆλθον 	1	When they arrived 	"ते त्यांच्या अंतिम ठिकाणावर पोहोचले तेव्हा. वचन 12 म्हणते की ते यरुशलेमला परत येत होते.
+ACT	1	13	zt12	τὸ ὑπερῷον 	1	the upper chamber 	घराच्या वरच्या मजल्यावरील खोली"
+ACT	1	14	z6cf		οὗτοι πάντες ἦσαν ... ὁμοθυμαδὸ 	1	They were all united as one 	याचा अर्थ असा की प्रेषितांनी व विश्वासणाऱ्यांनी सर्वसाधारण वचनबद्धता आणि उद्देश सामायिक केला आणि त्यांच्यामध्ये कोणताही संघर्ष नव्हता.
+ACT	1	14	u4pr		προσκαρτεροῦντες ... τῇ προσευχῇ 	1	as they diligently continued in prayer 	याचा अर्थ शिष्यांनी नियमित आणि वारंवार एकत्र प्रार्थना केली.
+ACT	1	15	cup2			0	Connecting Statement: 	ही घटना त्या वेळी घडली जेव्हा पेत्र व इतर विश्वासणारे वरच्या खोलीत एकत्र राहत होते.
+ACT	1	15	il8w	writing-newevent	ἐν ταῖς ἡμέραις 	1	In those days 	"हे शब्द कथेच्या नवीन भागाच्या सुरूवातीस चिन्हांकित करतात. शिष्य माडीवरील खोलीत भेटत असताना येशू वरती घेतला गेला त्या वेळेला हे दर्शवते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्या वेळी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])"
+ACT	1	15	tl5m	translate-numbers	ἑκατὸν εἴκοσι 	1	120 people 	"एकशेवीस लोक (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+ACT	1	15	liz1	ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν 	1	in the midst of the brothers 	येथे ""भाऊ"" हा शब्द सहकारी विश्वासणाऱ्या बांधवांना सूचित करतो आणि यात पुरुष व स्त्री दोघेही आहेत.
+ACT	1	16	i8tlfigs-activepassive	ἔδει πληρωθῆναι τὴν Γραφὴν 	1	it was necessary that the scripture should be fulfilled 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""शास्त्रवचनांतील आपण ज्या गोष्टी वाचतो त्या घडल्या पाहिजेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	1	16	f3umfigs-metonymy	διὰ στόματος Δαυεὶδ 	1	by the mouth of David 	""मुख"" हा शब्द दाविदाने लिहिलेल्या शब्दांचा संदर्भ देतो. वैकल्पिक अनुवादः ""दाविदाच्या शब्दांद्वारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	1	17	tmv1writing-background		0	General Information: 	18-19 व्या वचनामध्ये लेखक वाचकांच्या पार्श्वभूमीची माहिती सांगतो की यहूदा कसा मरण पावला आणि लोक त्या जागेला काय म्हणतात जिथे तो मेला. हा पेत्राच्या भाषणाचा भाग नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	1	17	tmv1figs-exclusive		0	General Information: 	पेत्र संपूर्ण लोकांच्या समूहाला संबोधत आहे तरी येथे ""आम्हाला"" हा शब्द फक्त प्रेषितांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	1	17	q73y		0	Connecting Statement: 	17 व्या वचनात पेत्राने विश्वासणाऱ्यांना भाषण दिले की त्याने [प्रेषितांची कृत्ये 1:16] (../ 01/16 md) मध्ये सुरुवात केली.
+ACT	1	18	dd58	οὗτος ... οὖν 	1	Now this man 	""हा मनुष्य"" या शब्दांचा अर्थ यहूदा इस्कर्योत होय.
+ACT	1	18	w83jfigs-explicit	μισθοῦ τῆς ἀδικίας 	1	the earnings he received for his wickedness 	त्याने केलेल्या वाईट कृत्यांनी त्याने पैसे कमावले. ""त्याचा दुष्टपणा"" हा शब्द यहूदा इस्कर्योतचा येशूला मारणाऱ्या लोकांनी येशूचा विश्वासघात दर्शवितो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	1	18	kg3qfigs-explicit	πρηνὴς γενόμενος, ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ 	1	there he fell headfirst, and his body burst open, and all his intestines poured out 	यावरून असे सूचित होते की, फक्त खाली पडण्याऐवजी, यहूदा उच्च स्थानावरुन पडला. त्याच्या शरीराचा भाग फुटण्यास कारण होणे इतके तीव्र त्याचे पडणे होते. शास्त्रवचनातील इतर उतारे उल्लेख करतात की त्याने स्वत: फाशी घेतली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	1	19	mxf3	Χωρίον Αἵματος 	1	Field of Blood 	यरुशलेममध्ये राहणाऱ्या लोकांनी जेव्हा यहूदाचा मृत्यू झाला त्याविषयी ऐकले तेव्हा त्यांनी त्या शेताचे नाव बदलले.
+ACT	1	20	d7pk		0	General Information: 	पेत्राने नुकतेच पुनर्जन्म घेतलेल्या यहूदाच्या परिस्थितीवर आधारित, त्याने या घटनेशी संबंधित दाविदाच्या दोन स्तोत्रांची आठवण केली.या वचनाच्या शेवटी अवतरण संपते.
+ACT	1	20	mz13		0	Connecting Statement: 	पेत्राने [प्रेषितांची कृत्ये 1:16] (../ 01/16 md) मध्ये त्याने सुरु केलेल्या विश्वासणाऱ्यांना भाषण दिले.
+ACT	1	20	ip5wfigs-activepassive	γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν 	1	For it is written in the Book of Psalms 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""दाविदाने स्तोत्रांच्या पुस्तकात लिहिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	1	20	mc45figs-parallelism	γενηθήτω‘ ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ 	1	Let his field be made desolate, and do not let even one person live there 	या दोन वाक्यांशाचा अर्थ मूलभूतपणे समान आहे. द्वितीय शब्दाचा अर्थ वेगवेगळ्या शब्दांनी पुन्हा उच्चारून प्रथम अर्थाच्या आधारावर दिला जातो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+ACT	1	20	chq4figs-metaphor	γενηθήτω‘ ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος 	1	Let his field be made desolate 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""शेत"" हा शब्द यहूदाचा मृत्यू झाला त्या ठिकाणाला दर्शवते किंवा 2) या शब्दाचा अर्थ ""शेतजमीन"" हा शब्द यहूदाच्या निवासस्थानास संदर्भित करतो आणि त्याच्या कुटुंबाच्या रचनेचे रूपक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	1	20	lsm2	γενηθήτω ... ἔρημος 	1	be made desolate 	रिक्त झाले"
+ACT	1	21	xz69	figs-exclusive		0	General Information: 	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द प्रेषितांना सूचित करतो आणि ज्या श्रोत्यांना पेत्र बोलत आहे ते त्यात समाविष्ट नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	1	21	t916			0	Connecting Statement: 	पेत्र [प्रेषितांची कृत्ये 1:16] (../ 01/16 md) मध्ये त्याने सुरू केलेल्या श्रोत्यांना आपले भाषण पूर्ण करते.
+ACT	1	21	c5k2		δεῖ οὖν 	1	It is necessary, therefore 	त्याने उद्धृत केलेल्या शास्त्रवचनांनुसार आणि यहूदाने जे केले होते त्या आधारावर पेत्राने त्यांना काय करायला हवे ते सांगण्यास सांगितले.
+ACT	1	21	zuf7	figs-idiom	εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς 	1	the Lord Jesus went in and out among us 	"लोकांच्या गटामध्ये जाणे आणि बाहेर जाणे ही त्या गटाचा उघडपणे एक भाग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभू येशू आपल्यामध्ये राहिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	1	22	mrx7		ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν, γενέσθαι ἕνα τούτων 	1	beginning from the baptism of John ... become a witness with us of his resurrection 	"21 व्या अध्यायात येथे ""नवीन आवश्यक प्रेषितांची आवश्यकता आहे ... आपल्याबरोबर आलेल्या पुरुषांपैकी एक"" या नवीन प्रेषिताची पात्रता. क्रियापदांचा विषय ""जसा असणे आवश्यक आहे"" अशा प्रकारे ""पुरुषांपैकी एक"" आहे. येथे वाक्याचा एक कमी स्वरूपाचा प्रकार आहे: ""आवश्यक आहे ... आपल्याबरोबर जे पुरुष होते त्यांच्यापैकी एक ... योहानाच्या बाप्तिस्म्यापासून सुरूवात करणे ... आपल्याबरोबर साक्षीदार असले पाहिजे."""
+ACT	1	22	qb8j	figs-abstractnouns	ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου 	1	beginning from the baptism of John 	"""बाप्तिस्मा"" ही संज्ञा क्रियापद म्हणून भाषांतरित केली जाऊ शकते. संभाव्य अर्थः 1) ""योहानाने जेव्हा येशूचा बाप्तिस्मा केला तेव्हापासून सुरुवात"" किंवा 2) ""योहानाने लोकांना बाप्तिस्मा देण्यास सुरुवात केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	1	22	yi3a	figs-activepassive	ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν 	1	to the day that he was taken up from us 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या दिवशी येशू आम्हाला सोडून गेला आणि स्वर्गात गेला तोपर्यंत"" किंवा ""देवाने त्याला आपल्याकडून घेतले त्या दिवसापर्यंत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	1	22	g3n9		μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν, γενέσθαι 	1	become a witness with us of his resurrection 	त्याच्या पुनरुत्थानाबद्दल आमच्याबरोबर साक्ष देणे आवश्यक आहे
+ACT	1	23	lz7y	figs-explicit	ἔστησαν δύο 	1	They put forward two men 	"येथे ""ते"" हा शब्द उपस्थित असलेल्या सर्व विश्वासणाऱ्याना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी दोन पुरुषांची नावे सुचवली ज्यांना पेत्राने सूचीबद्ध केल्याप्रमाणे आवश्यकता पूर्ण केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	1	23	s1ff	figs-activepassive	Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος 	1	Joseph called Barsabbas, who was also named Justus 	"हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""योसेफ, ज्याला बर्साब्बा आणि युस्त देखील म्हणतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	1	24	zd1f	figs-explicit	προσευξάμενοι, εἶπαν 	1	They prayed and said 	"येथे ""ते"" हा शब्द सर्व विश्वासनाऱ्याना सूचित करतो, परंतु हे शब्द बोलणाऱ्या प्रेषितांपैकी एक होते. वैकल्पिक अनुवादः ""विश्वासणाऱ्यांनी एकत्र प्रार्थना केली आणि प्रेषितांपैकी एक म्हणाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	1	24	se6m	figs-metonymy	σὺ Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων 	1	You, Lord, know the hearts of all people 	"येथे ""अंतःकरणे"" शब्द विचार आणि हेतू यांना सदंर्भीत करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे प्रभू, प्रत्येकाचे विचार व हेतू जाणून घे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	1	25	mg47	figs-doublet	λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς 	1	to take the place in this ministry and apostleship 	"येथे ""प्रेषितीय"" हा शब्द कोणत्या प्रकारची ""सेवा"" आहे हे परिभाषित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""या प्रेषितीय सेवेमध्ये"" यहूदाच्या जागी ""किंवा"" प्रेषित म्हणून सेवा करण्याकरिता यहूदाची जागा घेण्यास ""(पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ACT	1	25	ryv6		ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας 	1	from which Judas turned away 	"येथे ""वळणे"" असा अर्थ असा आहे की यहूदाने ही सेवा करणे थांबविले. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणत्या यहूदाने पूर्ण करणे थांबविले"""
+ACT	1	25	tx6n	figs-euphemism	πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον 	1	to go to his own place 	"या वाक्यांशाचा अर्थ यहूदाच्या मृत्यूचा आणि मृत्यूनंतरच्या त्याच्या निर्णयाविषयी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जेथे तो आहे तेथे जाण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+ACT	1	26	r84c		ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς 	1	They cast lots for them 	प्रेषितांनी योसेफ आणि मत्तिया यांच्यातील निर्णय घेण्याचे ठरविले.
+ACT	1	26	w4ph		ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν 	1	the lot fell to Matthias 	यहूदाची जागा घेण्यासाठी मत्थीया हाच एक होता.
+ACT	1	26	fk4x	figs-activepassive	συνκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων 	1	he was numbered with the eleven apostles 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""विश्वासणाऱ्यांनी त्याला इतर अकरा जणांसह प्रेषित मानले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	2	intro	x8fr			1		"# प्रेषित 02 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे बाकी आहेत. ULT हे कविता सह करते जे जुन्या करारा मधून 2:17-21, 25-28, आणि 34-35 मध्ये उद्धृत केले आहे. <br><br> काही भाषांतरकर्त्यांनी जुन्या करारा मधील उर्वरितांपेक्षा पृष्ठावर उजवीकडील अवतरण केले आहेत. मजकूराच्या. ULT हे 2:31 मध्ये उद्धृत सामग्रीसह करते. <br><br> या अध्यायामध्ये वर्णन केलेल्या घटनांना सामान्यतः ""पेन्टेकॉस्ट "" म्हटले जाते. बऱ्याच लोकांचा असा विश्वास आहे की पवित्र आत्मा जेव्हा या अध्यायात विश्वास ठेवणाऱ्यांमध्ये रहायला आला तेव्हाच मंडळी अस्तित्वात आली. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### अन्यभाषा <br><br>अन्यभाषा या शब्दाचे दोन अर्थ या अध्यायात आहेत . स्वर्गातून काय खाली आले (लूक 2: 3) (../../ कार्य / 02 / 03.एमडी)) लूक वर्णन करतो की अग्निसारख्या दिसणाऱ्या जिभा. हे ""अग्नींच्या जीभा"" यापेक्षा वेगळी आहे, जी अग्नी आहे ती जिभेसारखी दिसते. पवित्र आत्मा नंतर लोक बोलल्या गेलेल्या भाषेचे वर्णन करण्यासाठी लुक ""भाषा"" शब्द देखील वापरतो ([प्रेषितांची कृत्ये 2: 4] (../ 02 / 04.एमडी)). <br><br> ### शेवटचे दिवस <br><br> ""शेवटल्या दिवस"" ​​([प्रेषितांची कृत्ये 2:17] (../../ कार्य / 02 / 17. एमडी) निश्चितपणे कोणालाही ठाऊक नाही.) यूएलटीने याबद्दल सांगितले त्याच्या पेक्षा आपले भाषांतर अधिक बोलू नये. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lastday]]) <br><br> ### बाप्तिस्मा <br><br> या अध्यायातील ""बाप्तिस्मा"" शब्द ख्रिस्ती बाप्तिस्मा ([प्रेषितांची कृत्ये 2: 38-41] (../ 02 / 38.md)) दर्शवितो. जरी [प्रेषितांची कृत्ये 2: 1-11] (./ 01.एमडी) मध्ये वर्णन केलेल्या घटना पवित्र आत्म्याच्या बाप्तिस्मा आहे [प्रेषितांची कृत्ये 1: 5] (.. कृत्य 1: 5] (../../ कार्य / 01/05. एमडी), येथे ""बाप्तिस्मा"" हा शब्द त्या घटनेचा संदर्भ देत नाही. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize]]) <br><br> ### योएलची भविष्यवाणी <br><br> पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी ज्या गोष्टी घडतील असे योएलने सांगितले त्या गोष्टी घडल्या ([प्रेषितांची कृत्ये 2: 17-18] (../ 02 / 17.md)), परंतु काही गोष्टी योएलने बोलल्या त्या घडल्या नाही ([प्रेषितांची कृत्ये 2: 1 9 -20] (../ 02/1 9. एमडी)). (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]) <br><br> ### अध्भुते आणि चिन्हे <br><br> या शब्द गोष्टींचा संदर्भ देतात जे केवळ देव करू शकतो जे हे दर्शविते की येशूच शिष्यांना म्हणाला आहे."
+ACT	2	1	i4sa			0	General Information: 	ही एक नवीन घटना आहे; तो आता पश्चाताप नंतर 50 दिवस, पेन्टेकॉस्ट दिवस आहे.
+ACT	2	1	i4sa			0	General Information: 	"येथे ""ते"" हा शब्द प्रेषितांना व इतर 120 विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतो [लूक 1:15] (प्रेषितांची कृत्ये 1:15) (../ 01 / 15.md)."
+ACT	2	2	jc1w		ἄφνω	1	Suddenly	हा शब्द अनपेक्षितरित्या घडणाऱ्या घटनेशी संदर्भित करतो.
+ACT	2	2	qjc3		ἐγένετο ... ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος 	1	there came from heaven a sound 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""स्वर्ग"" म्हणजे देव ज्या ठिकाणी राहतो त्या ठिकाणी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आकाशातून आवाज आला"" किंवा 2) ""स्वर्ग"" म्हणजे आकाश होय. वैकल्पिक अनुवादः ""आकाशातून आवाज आला"""
+ACT	2	2	jec5		ἦχος, ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας 	1	a sound like the rush of a violent wind 	जोरदार वाहणाऱ्या वाऱ्यासारखा आवाज
+ACT	2	2	t4y4		ὅλον τὸν οἶκον 	1	the whole house 	हे कदाचित एक घर किंवा मोठे इमारत असू शकते.
+ACT	2	3	re3t	figs-simile	ὤφθησαν αὐτοῖς ... γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός 	1	There appeared to them tongues like fire 	ही वास्तविक जीभ किंवा आग असू शकत नाही, परंतु त्यांच्यासारखे काहीतरी दिसू शकते. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) जीभ त्यांना अशी दिसली जशी ती अग्नीने बनवली आहे किंवा 2)किंवा छोट्या अग्नीच्या ज्वाला ज्या जीभांसारख्या दिसतात . जेव्हा एखाद्या दिव्यासारख्या लहान ठिकाणी अग्नि जळत असतो, तेव्हा ती एखाद्या जिभेसारखी आकारली जाऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+ACT	2	3	xtk4		διαμεριζόμεναι ... καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν 	1	that were distributed, and they sat upon each one of them 	"याचा अर्थ असा आहे की ""जीभा अग्नींच्यासारख्या"" बाहेर पसरल्या आहेत जेणेकरून प्रत्येक व्यक्तीवर एक होती."
+ACT	2	4	v7hi	figs-activepassive	ἐπλήσθησαν πάντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ 	1	They were all filled with the Holy Spirit and 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पवित्र आत्म्याने तेथे असणारे सर्व भरले आणि ते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	2	4	nr9f		λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις 	1	speak in other tongues 	ते अशा भाषांमध्ये बोलत होते ज्या त्यांना आधीपासूनच माहित नव्हत्या.
+ACT	2	5	dz1l	writing-background		0	General Information: 	"येथे ""त्यांना"" हा शब्द विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो; ""त्याचा"" हे शब्द गर्दीतील प्रत्येक व्यक्तीस सूचित करतो. वचन 5 मध्ये यरुशलेममध्ये राहत असलेल्या मोठ्या संख्येने बऱ्याच गोष्टींबद्दल पार्श्वभूमीची माहिती दिली आहे, यातील बरेच जण या घटनेदरम्यान उपस्थित होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+ACT	2	5	yft2		ἄνδρες εὐλαβεῖς 	1	godly men 	"येथे ""भक्तिमान पुरुष"" असे लोक आहेत जे त्यांच्या आराधनेत भक्ती करतात आणि सर्व यहूदी नियमशास्त्राचे पालन करण्याचा प्रयत्न करतात."
+ACT	2	5	stq9	figs-hyperbole	παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν 	1	every nation under heaven 	"जगातील प्रत्येक राष्ट्र. ""प्रत्येक"" हा शब्द एक अतिशयोक्ती आहे ज्यामुळे लोक वेगवेगळ्या राष्ट्रांमधून तेथे आले आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""अनेक भिन्न राष्ट्रे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+ACT	2	6	bpj7figs-activepassive	γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης 	1	When this sound was heard 	याचा अर्थ असा आवाज जो जोरदार वाऱ्यासारखा होता. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा त्यांनी हा आवाज ऐकला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	2	6	u9hc	τὸ πλῆθος 	1	the multitude 	लोकांची मोठी गर्दी"
+ACT	2	7	m8kd	figs-doublet	ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον 	1	They were amazed and marveled 	"हे दोन शब्द समान अर्थ सादर करतात. एकत्रितपणे ते आश्चर्यचकिततेच्या तीव्रतेवर जोर देतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते फार आश्चर्यचकित झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ACT	2	7	wnk2	figs-rquestion	οὐχ ἰδοὺ, ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι 	1	Really, are not all these who are speaking Galileans? 	"लोकांनी आपले आश्चर्य व्यक्त करण्यासाठी हा प्रश्न विचारला. प्रश्न विस्मयाने बदलला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""या सर्व गालीली लोकांना आपली भाषा समजणे शक्यच नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])"
+ACT	2	8	hzm8	figs-rquestion	καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν, ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν 	1	Why is it that we are hearing them, each in our own language in which we were born? 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हा एक अलंकारयुक्त प्रश्न आहे जो ते आश्चर्यचकित झाले होते हे प्रगट करतो किंवा 2) हा असा एक वास्तविक प्रश्न आहे ज्यासाठी लोकांना उत्तर हवे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	2	8	wb5t		τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν, ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν 	1	in our own language in which we were born 	आपल्या स्वतःच्या भाषेत ज्या आपण जन्मापासून शिकलो आहोत
+ACT	2	9	f1ve	translate-names	Πάρθοι, ... Μῆδοι, ... Ἐλαμεῖται 	1	Parthians ... Medes ... Elamites 	हे लोक गटांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	2	9	dm23	translate-names	τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν; ... Καππαδοκίαν, Πόντον, ... Ἀσίαν; 	1	Mesopotamia ... Judea ... Cappadocia ... Pontus ... Asia 	हे प्रदेशातील मोठ्या भागाचे नाव आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	2	10	tmb4	translate-names	Φρυγίαν, ... Παμφυλίαν, Αἴγυπτον, ... Λιβύης ... Κυρήνην 	1	Phrygia ... Pamphylia ... Egypt ... Libya ... Cyrene 	हे प्रदेशातील मोठ्या भागाचे नाव आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	2	11	jnp7	translate-names	Κρῆτες ... Ἄραβες 	1	Cretans ... Arabians 	हे लोक गटांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	2	11	w8jy		προσήλυτοι	1	proselytes	यहूदी धर्मामध्ये बदललेले
+ACT	2	12	el2f	figs-doublet	ἐξίσταντο ... καὶ διηποροῦντο 	1	amazed and perplexed 	"हे दोन शब्द समान अर्थ सामायिक करतात. एकत्रितपणे ते यावर जोर देत होते की काय होत आहे ते लोकांना समजत नव्हते. वैकल्पिक अनुवादः ""आश्चर्यचकित आणि गोंधळलेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ACT	2	13	fg59	figs-idiom	γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν 	1	They are full of new wine 	"काही लोक विश्वासणाऱ्यांवर आरोप करतात की त्यांनी जास्त मद्य प्याले. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते द्राक्षरसाने मस्त झाले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	2	13	jj1n		γλεύκους	1	new wine 	हे आंबण्याच्या प्रक्रियेत असलेल्या द्राक्षाचा संदर्भ देते.
+ACT	2	14	k5hr			0	Connecting Statement: 	पेत्र पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी तेथे असलेल्या यहूद्यांना त्याच्या भाषणाची सुरवात करतो.
+ACT	2	14	c919		σταθεὶς ... σὺν τοῖς ἕνδεκα 	1	stood with the eleven 	सर्व प्रेषित पेत्राच्या वक्तव्याच्या समर्थनात उभे राहिले.
+ACT	2	14	d9tb		ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ 	1	raised his voice 	"""जोरदार बोलल्याबद्दल"" ही एक म्हण आहे. (पहा: rc: // en / ta / माणूस / अनुवाद / अंजीर-म्हण)"
+ACT	2	14	ei5j	figs-activepassive	τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω 	1	let this be known to you 	"याचा अर्थ असा होतो की पेत्राने लोकांना जे सांगितले होते त्याचा अर्थ समजावून सांगायचा आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे माहित आहे"" किंवा ""मला हे आपल्याला समजावून सांगू द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	2	14	qp16	figs-metonymy	ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου 	1	pay attention to my words 	"पेत्र काय बोलत आहे याचा संदर्भ देत होता. वैकल्पिक अनुवादः ""मी काय म्हणतोय ते काळजीपूर्वक ऐका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	2	15	h28q	figs-explicit	γὰρ ... ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας 	1	it is only the third hour of the day 	"सकाळचे नऊ वाजले आहे. पेत्राने आपल्या प्रेक्षकांना हे जाणण्याची अपेक्षा केली की लोक दिवसा लवकर दारू पित नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	2	16	ktw9		0	General Information: 	येथे पेत्राने त्यांना सांगितले की योएल संदेष्ट्याने जुन्या करारामध्ये लिहिले आहे जे विश्वासणाऱ्यांशी बोलणाऱ्या भाषांशी सलग्न आहे. हे कविता स्वरूपात तसेच उतारा म्हणून लिहिले आहे.
+ACT	2	16	f9hzfigs-activepassive	τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ 	1	this is what was spoken through the prophet Joel 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने योएल संदेष्ट्याला असे लिहिण्यास सांगितले"" किंवा ""हे संदेष्टा योएल बोलला"" असे आहे (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	2	17	ijl8	ἔσται	1	It will be 	हे असे होईल किंवा ""मी हे करीन"""
+ACT	2	17	u2d1	figs-idiom	ἐκχεῶ‘ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα 	1	I will pour out my Spirit on all people 	"येथे ""ओतणे"" शब्द उदारतेने आणि विपुलतेने देण्याचा अर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी माझा आत्मा सर्व लोकांना भरपूर प्रमाणात देईन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	2	18	uwd7			0	Connecting Statement: 	पेत्र संदेष्टा योएल याचे अवतरण देत आहे.
+ACT	2	18	nd34		τοὺς δούλους μου, καὶ ἐπὶ τὰς δούλας 	1	my servants and my female servants 	"माझे सेवक व सेविका दोन्ही. या शब्दांवर जोर देण्यात आला आहे की देव आपल्या आत्म्याचा वर्षाव सर्व त्याच्या सेवकावर,पुरुष आणि स्त्रिया दोघांवरही ओतेल.
+ACT	2	18	wz2ifigs-idiom	ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου 	1	I will pour out my Spirit 	येथे ""ओतणे"" शब्द उदारतेने आणि विपुलतेने देण्याचा अर्थ आहे. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 2:17] (../ 02 / 17.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""मी माझा आत्मा सर्व लोकांना भरपूर प्रमाणात देईन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	2	19	p5zi	ἀτμίδα καπνοῦ 	1	vapor of smoke 	दाट धूर किंवा ""धुरांचे ढग"""
+ACT	2	20	ylv7			0	Connecting Statement: 	पेत्र संदेष्टा योएल याचे उद्धरण पूर्ण करतो.
+ACT	2	20	a6yh	figs-activepassive	ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος 	1	The sun will be turned to darkness 	"याचा अर्थ सूर्य प्रकाश ऐवजी गडद असल्याचे दिसून येईल. वैकल्पिक अनुवादः ""सूर्य अंधकारमय होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	2	20	f34k	figs-metaphor	ἡ σελήνη εἰς αἷμα 	1	the moon to blood 	"याचा अर्थ चंद्र रक्ताप्रमाणे लाल दिसेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""चंद्र लाल असल्याचे दिसून येईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+ACT	2	20	swb2	figs-doublet	ἡμέραν ... τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ 	1	the great and remarkable day 	"""महान"" आणि ""उल्लेखनीय"" शब्द समान अर्थ सामायिक करतात आणि महानतेच्या तीव्रतेवर जोर देतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""खूप महान दिवस"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ACT	2	20	lc4g		ἐπιφανῆ	1	remarkable	महान आणि सुंदर
+ACT	2	21	vql5	figs-activepassive	πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται 	1	everyone who calls on the name of the Lord will be saved 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कोणी त्याला बोलावतो त्या प्रत्येकाला देव वाचवेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	2	22	sa78			0	Connecting Statement: 	पेत्राने (प्रेषितांची कृते 1: 16 (../ 01/16 md) यहूदी लोकांमध्ये भाषण चालू ठेवले.
+ACT	2	22	g6vj		ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους 	1	hear these words 	मी काय बोलणार आहे ते ऐका
+ACT	2	22	f2t1		ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι, καὶ τέρασι, καὶ σημείοις 	1	accredited to you by God with the mighty deeds, and wonders, and signs 	याचा अर्थ असा आहे की देवाने त्याला सिद्ध केले आहे की त्याने आपल्या कारणासाठी येशूला नियुक्त केले आहे आणि त्याने त्याच्या अनेक चमत्कारांद्वारे तो कोण होता हे सिद्ध केले.
+ACT	2	23	s38b	figs-abstractnouns	τῇ, ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ 	1	by God's predetermined plan and foreknowledge 	"""योजना"" आणि “पूर्वज्ञान"" नावाचे क्रियापद म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. याचा अर्थ असा आहे की येशूला काय होईल याची देवाने आधीच योजना करून ठेवली होती. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण देवाने घडविलेले सर्वकाही घडवून आणण्याआधीच माहित केले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	2	23	i6un	figs-activepassive	τοῦτον ... ἔκδοτον 	1	This man was handed over 	"संभाव्य अर्थः 1) ""आपण येशूला आपल्या शत्रूंच्या हाती दिले"" किंवा 2) ""यहूदाने येशूला तुमच्या हाती दिले."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	2	23	f5kn		διὰ χειρὸς ἀνόμων, προσπήξαντες ἀνείλατε 	1	you, by the hand of lawless men, put him to death by nailing him to a cross 	"जरी ""अधर्मी पुरुषांनी"" खरोखरच येशूला वधस्तंभावर खिळले तरी पेत्राने त्याला ठार मारण्याबद्दल दोष दिला कारण त्यांनी त्याचे मरण मागितले होते."
+ACT	2	23	e38a	figs-metonymy	διὰ χειρὸς ἀνόμων 	1	by the hand of lawless men 	"येथे ""हात"" म्हणजे अधर्मी पुरुषांच्या कृती असा अर्थ होय. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचे नियम न पाळणाऱ्याच्या कृत्यांद्वारे"" किंवा ""देवाचे नियम न पाळणाऱ्या पुरुषांनी जे केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	2	23	f6kd		ἀνόμων	1	lawless men 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) अविश्वासू यहूदी ज्यानी येशूवर गुन्हेगारीचा आरोप केला आहे किंवा 2) रोमी सैनिकांनी येशूच्या देहदंडाची अंमलबजावणी केली.
+ACT	2	24	ei37	figs-idiom	ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν 	1	But God raised him up 	"पुन्हा उठवणे येथे एक म्हण आहे जी मरण पावणारा कोणीतरी पुन्हा उठणार आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""पण देवाने त्याला पुन्हा जिवंत केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	2	24	s8j3	figs-metaphor	λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου 	1	freeing him from the pains of death 	"पेत्र मरणाविषयी बोलतो की मृत्यू म्हणजे अशी व्यक्ती आहे जी लोकांना वेदनादायक दोरीने बांधून ठेवतो आणि त्यांना कैद करून ठेवते. देवाने ख्रिस्ताच्या मृत्यूचा अंत होण्याविषयी बोलले की जसे देवाने ख्रिस्ताला बांधलेली दोरी तोडली आणि ख्रिस्ताला मुक्त केले. वैकल्पिक अनुवादः ""मृत्यूच्या वेदनांचा अंत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ACT	2	24	ykq4	figs-activepassive	κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ 	1	for him to be held by it 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला मरणाच्या स्वाधीन राहणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	2	24	vuf4	figs-personification	κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ 	1	for him to be held by it 	"पेत्राने ख्रिस्त मेलेला राहिला जसे की मृत्यू म्हणजे त्याला कैद करणारा व्यक्ती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला मृत राहणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ACT	2	25	dd5a			0	General Information: 	"येथे पेत्राने स्तोत्रसंहितेत लिहिलेल्या एका उताराचे अवतरण घेतले जे येशूच्या वधस्तंभावर व पुनरुत्थानाशी संबंधित आहे. पेत्राने म्हटले आहे की दाविदाने येशूविषयी हे शब्द सांगितले होते म्हणून ""मी"" आणि ""माझे"" शब्द येशूचा उल्लेख करतात आणि ""प्रभू"" आणि ""तो"" या शब्दांचा अर्थ देव आहे."
+ACT	2	25	n2ls	figs-synecdoche	ἐνώπιόν μου 	1	before my face 	"माझ्यासमोर. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्या अस्तित्वात"" किंवा ""माझ्यासह"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	2	25	l6xpfigs-synecdoche	ἐκ δεξιῶν μού 	1	beside my right hand 	एखाद्याच्या ""उजव्या हातावर"" असणे म्हणजे नेहमी मदत आणि टिकवून ठेवण्याच्या स्थितीत असणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्या बरोबरच"" किंवा ""मला मदत करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	2	25	s4ypfigs-activepassive	μὴ σαλευθῶ 	1	I should not be moved 	येथे ""हलविला"" शब्द म्हणजे त्रासदायक असणे होय. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक मला त्रास देऊ शकणार नाहीत"" किंवा ""मला काहीही त्रास होणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	2	26	z8vwfigs-synecdoche	ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου 	1	my heart was glad and my tongue rejoiced 	लोक ""हृदय"" भावनांचे केंद्र आणि ""जीभ"" त्या भावनांना आवाज देतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी उत्साही आणि आनंदित होतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	2	26	zz6kfigs-synecdoche	ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι 	1	my flesh will live in certain hope 	""देह"" शब्दाचा संभाव्य अर्थ 1) तो एक मर्त्य आहे जो मरेल. वैकल्पिक अनुवादः ""जरी मी फक्त मर्त्य असलो तरी माझा देवावर विश्वास आहे"" किंवा 2) हे संपूर्ण माणसासाठी उपलक्षक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी देवावारील आत्मविश्वासाने जगेन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	2	27	whi3		0	General Information: 	पेत्राने म्हटले आहे की दाविदाने येशूला हे शब्द सांगितले होते, तेव्हा ""माझे,"" ""पवित्रजन"" आणि ""मी"" हे शब्द येशूचा उल्लेख करतात आणि ""तूम्ही"" आणि ""तुमचा"" शब्द देवाला संदर्भित करतात.
+ACT	2	27	m3ij		0	Connecting Statement: 	पेत्र दाविदाला उद्धृत करतो.
+ACT	2	27	rld3figs-123person	οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν 	1	neither will you allow your Holy One to see decay 	मसीहा, येशू ""स्वतःला"" आपल्या पवित्र शब्दाने संबोधतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तू तुझ्या पवित्र त्याला तू कुजण्याचा अनुभव येऊ देणार नाहीस"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+ACT	2	27	l5cdfigs-explicit	ἰδεῖν διαφθοράν 	1	to see decay 	येथे ""पहा"" हा शब्द काहीतरी अनुभवण्याचा अर्थ आहे. ""कुजणे"" हा शब्द मृत्यूनंतर त्याच्या शरीराचा विघटन होय. वैकल्पिक अनुवादः ""कुजणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	2	28	gsk6	ὁδοὺς ζωῆς 	1	the ways of life 	जीवनाकडे जाणारा मार्ग"
+ACT	2	28	y7gf	figs-metonymy	πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου 	1	you will fill me with gladness in your presence	"येथे ""चेहरा"" हा शब्द देवाच्या उपस्थितीचा संदर्भ देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी जेव्हा आपल्याला भेटलो तेव्हा मला खूप आनंद झाला"" किंवा ""मी आपल्या उपस्थित असताना खूप आनंदित होतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	2	28	ej5m		εὐφροσύνης	1	gladness	आनंद, सुखी
+ACT	2	29	wh97			0	General Information: 	"29 आणि 30 वचनामधील, ""त्याचे"", ""आणि"" त्याला ""दाविदाला"" संबोधले गेले आहे. वचन 31 मध्ये प्रथम ""तो"" दाविदाला संदर्भित करतो आणि ""तो"" आणि ""त्याचे"" ख्रिस्ताला दर्शवतो"
+ACT	2	29	pv1x			0	Connecting Statement: 	पेत्र त्याच्या भाषण पुढे चालू ठेवले ज्याची सुरवात [प्रेषितांची कृत्ये 1:16] (../ 01 / 16.md) यरुशलेममधील त्याच्या आणि आसपासच्या यहूद्यांना.
+ACT	2	29	ps7c		ἀδελφοί, ἐξὸν 	1	Brothers, I am permitted	माझे सहकारी यहूदी, मी
+ACT	2	29	vtc6	figs-activepassive	καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη 	1	he both died and was buried 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो मरण पावला आणि लोकांनी त्याला दफन केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	2	30	hq71	figs-metonymy	ἐκ‘ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ 	1	he would set one of the fruit of his body upon his throne 	"देव दाविदाच्या सिंहासनावर दाविदाच्या वंशजांपैकी एकाला नियुक्त करेल. वैकल्पिक अनुवादः ""देव दाविदाच्या जागी दाविदाच्या वंशातील एक म्हणून नियुक्त करेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	2	30	x11qfigs-idiom	ἐκ‘ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ 	1	one of the fruit of his body 	येथे ""फळ"" हा शब्द ""त्याचे शरीर"" काय निर्माण करते याला संदर्भीत करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या वंशजांपैकी एक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	2	31	tn4bfigs-activepassive	οὔτε‘ ἐνκατελείφθη εἰς ᾍδην 	1	He was neither abandoned to Hades 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने त्याला नरकात सोडले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	2	31	up5xfigs-explicit	οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν‘ διαφθοράν 	1	nor did his flesh see decay 	येथे ""पाहा"" हा शब्द काहीतरी अनुभवण्याचा अर्थ आहे. ""कुजणे"" हा शब्द मृत्यू नंतर त्याच्या शरीराचा विघटन होय. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 2:27] (../ 02 / 27.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या शरीराचा नाश झाला नाही"" किंवा ""त्याच्या देहाचा नाश होण्यास तो बराच काळ टिकला नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	2	32	kw6afigs-exclusive		0	General Information: 	येथे, ""हा"" हा दुसरा शब्द शिष्यांना 'पवित्र आत्मा प्राप्त झाल्यावर इतर भाषांमध्ये बोलत असल्याचे दर्शवितो. ""आम्ही"" हा शब्द शिष्यांना दर्शवतो आणि जे त्याच्या मृत्यूनंतर येशू उठला आहे याचे साक्षी होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	2	32	udn1figs-idiom	ἀνέστησεν ὁ Θεός 	1	God raised him up 	ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने त्याला पुन्हा जीवन दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	2	33	kij2figs-activepassive	τῇ δεξιᾷ ... τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς 	1	having been exalted to the right hand of God 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण देवाने येशूला त्याच्या उजव्या हाताला उंच केले आहे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	2	33	c9mrfigs-idiom	τῇ δεξιᾷ ... τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς 	1	having been exalted to the right hand of God 	येथे देवाचा उजवा हात म्हण आहे ज्याचा अर्थ ख्रिस्त देव म्हणून राज्य करेल, देवाच्या अधिकाराने. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्त देवाच्या स्थितीत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	2	33	c1drfigs-idiom	ἐξέχεεν ... ὃ 	1	he has poured out what 	येथे ""ओतल्या जाणाऱ्या"" शब्दाचा अर्थ असा आहे की येशू कोण आहे, ज्याने या घटना घडवल्या. हे विश्वास आहे की तो विश्वासणाऱ्यांना पवित्र आत्मा देण्याद्वारे करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने या गोष्टी घडवल्या आहेत की"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	2	33	wsg9figs-idiom	ἐξέχεεν	1	poured out 	येथे ""ओतणे"" शब्द उदारतेने आणि विपुलतेने देण्याचा अर्थ आहे. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 2:17] (../ 02 / 17.md) मध्ये समान वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""भरपूर प्रमाणात दिलेला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	2	34	i8wu		0	General Information: 	पेत्राने पुन्हा दाविदाच्या स्तोत्रांपैकी एक उद्धृत केले. या स्तोत्रात दाविद स्वत: बोलत नाही. ""प्रभू"" आणि ""माझे"" देवाचे संदर्भ घेतात; ""माझ्या प्रभू"" आणि ""तुझ्या"" येशू ख्रिस्त याला संदर्भित करतो.
+ACT	2	34	m7fy		0	Connecting Statement: 	पेत्राने [प्रेषितांची कृते 1:16 (../01/16 md) मधील यहूद्यांना आपले भाषण पूर्ण केले.
+ACT	2	34	kvn8translate-symaction	κάθου ἐκ δεξιῶν μου 	1	Sit at my right hand 	देवाच्या उजव्या बाजूस बसणे हा देवाकडून मोठा सन्मान व अधिकार मिळविण्याची एक प्रतीकात्मक कृती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्या बरोबर सन्मानाच्या ठिकाणी बसा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ACT	2	35	nf1xfigs-metaphor	ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου 	1	until I make your enemies the stool for your feet 	याचा अर्थ देव मसीहाच्या शत्रूंना पूर्णपणे पराभूत करेल आणि त्यांना अधीन करेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""जोपर्यंत मी आपल्या सर्व शत्रूंवर विजय मिळवितो तोपर्यंत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	2	36	pnp5figs-idiom	πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ 	1	all the house of Israel 	हे संपूर्ण इस्राएल राष्ट्राला संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येक इस्राएली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	2	37	xan1		0	General Information: 	येथे ""ते"" हा शब्द लोक ज्याला पेत्र बोलत होता त्या लोकांच्या संदर्भात सांगतो.
+ACT	2	37	w1ma		0	Connecting Statement: 	यहूद्यांनी पेत्राच्या भाषणाला प्रतिसाद दिला आणि पेत्राने त्यांना उत्तर दिले.
+ACT	2	37	zls6	ἀκούσαντες	1	when they heard this 	जेव्हा पेत्राने काय म्हटले हे लोकांनी ऐकले"
+ACT	2	37	s85q	figs-activepassive	κατενύγησαν τὴν καρδίαν 	1	they were pierced in their hearts 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पेत्राच्या शब्दांनी त्यांच्या अंतःकरणास विकृत केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	2	37	l15x	figs-idiom	κατενύγησαν τὴν καρδίαν 	1	pierced in their hearts 	"याचा अर्थ असा होतो की लोकांना दोषी वाटले आणि दुःखी झाले. वैकल्पिक अनुवादः ""गंभीरपणे त्रासलेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	2	38	cmb7	figs-activepassive	βαπτισθήτω	1	be baptized 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला आपल्याला बाप्तिस्मा करण्याची परवानगी देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	2	38	geb2	figs-metonymy	ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ 	1	in the name of Jesus Christ 	"येथे ""वैकल्पिकरित्या"" येशू भाषांतर करण्याद्वारे ""येशू ख्रिस्ताच्या अधिपत्याद्वारे"" च्या नावाचे एक टोपणनाव आहे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	2	39	v8vi	πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν 	1	all who are far off 	याचा अर्थ एकतर 1) ""दूर राहणारे लोक"" किंवा 2) ""सर्व लोक जे देवापासून दूर आहेत."""
+ACT	2	40	k1kj	writing-endofstory		0		पेंटेकाँस्टच्या दिवशी घडलेल्या घटनेचा हा शेवटचा भाग आहे. वचन 42 हा एक विभाग सुरु करतो जो पेंटेकोस्टच्या दिवसानंतर विश्वास ठेवणाऱ्यांचा कसा विश्वास ठेवतो हे स्पष्ट करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+ACT	2	40	v6ip	figs-doublet	διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς 	1	he testified and urged them 	"त्याने गंभीरपणे त्यांना सांगितले आणि त्यांना विनंति केली. येथे ""साक्षी"" आणि ""विनंती"" शब्द समान अर्थ आहेत आणि पेत्राने जे म्हटले होते त्यास प्रतिसाद देण्यासाठी त्यांनी जोरदारपणे विनंती केली. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने त्यांना जोरदार विनंती केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+ACT	2	40	wtd5figs-explicit	σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης 	1	Save yourselves from this wicked generation 	याचा अर्थ असा आहे की देव ""या दुष्ट पिढीला"" शिक्षा देईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""या दुष्ट लोकांना त्रास होणाऱ्या शिक्षेपासून स्वत:चा बचाव करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	2	41	r9qzfigs-idiom	οἱ ...ν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ 	1	they received his word 	येथे ""प्राप्त"" या शब्दाचा अर्थ असा आहे की पेत्राने जे सत्य सांगितले ते त्यांनी मान्य केले. वैकल्पिक अनुवाद: ""पेत्राने काय सांगितले यावर त्यांनी विश्वास ठेवला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	2	41	kz64figs-activepassive	ἐβαπτίσθησαν	1	were baptized 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांनी त्यांना बाप्तिस्मा दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	2	41	a47ffigs-activepassive	προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι 	1	there were added in that day about three thousand souls 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्या दिवशी सुमारे तीन हजार आत्मे विश्वासणाऱ्या लोकांबरोबर जोडले जातात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	2	41	sv5jfigs-synecdoche	ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι 	1	about three thousand souls 	येथे ""आत्मा"" हा शब्द लोकांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""सुमारे 3,000 लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+ACT	2	42	gc59figs-synecdoche	κλάσει τοῦ ἄρτου 	1	the breaking of bread 	भाकर त्यांच्या जेवणाचा एक भाग होता. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) याचा अर्थ असा होतो की ते एकत्र जेवण करू शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेवण एकत्र खाणे"" किंवा 2) याचा अर्थ ते ख्रिस्ताच्या मृत्यू आणि पुनरुत्थानाची आठवण ठेवण्यासाठी एकत्र जेवण करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभूच्या रात्रीचे जेवण एकत्रित करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	2	43	gi9vfigs-synecdoche	ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος 	1	Fear came upon every soul 	येथे ""भय"" हा शब्द देवाबद्दल खोल आदर आणि विश्वास दर्शवतो. ""आत्मा"" हा शब्द संपूर्ण व्यक्तीला सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येक व्यक्तीला देवाबद्दल खोल आदर आणि विश्वास वाटत होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	2	43	ys3yfigs-activepassive	πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο 	1	many wonders and signs were done through the apostles 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""प्रेषितांनी अनेक चमत्कार आणि चिन्हे केली"" किंवा 2) ""देवाने प्रेषितांद्वारे अनेक चमत्कार केले आणि चिन्हे केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	2	43	q6dm	τέρατα καὶ σημεῖα 	1	wonders and signs 	चमत्कारिक कृत्ये आणि अद्बभूत घटना. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 2:22] (../ 02 / 22.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	2	44	u8qk	πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ 	1	All who believed were together 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""त्या सर्वांनी एकच गोष्ट मानली"" किंवा 2) ""सर्व विश्वासणारे एकाच ठिकाणी एकत्र होते."""
+ACT	2	44	jy2w		εἶχον ἅπαντα κοινά 	1	had all things in common 	एकमेकांबरोबर त्यांचे सामान वाटून घेत
+ACT	2	45	h8tn		κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις 	1	property and possessions 	जमीन आणि त्यांच्या मालकीची वस्तू
+ACT	2	45	f74s	figs-metonymy	διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν 	1	distributed them to all 	"येथे ""त्यांना"" हा शब्द त्यांच्या मालमत्तेची व मालमत्ता विक्री करण्यापासून मिळालेल्या नफ्याचे संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व उत्पन्न वाटून घेतले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	2	45	n9hi		καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν 	1	according to the needs anyone had 	त्यांनी आवश्यक असलेल्या कोणत्याही विश्वासणाऱ्यांना त्यांची मालमत्ता आणि मालकी विकून मिळालेल्या कमाईची वाटणी केली.
+ACT	2	46	in43		προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν 	1	they continued with one purpose 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""त्यांनी एकत्र भेटणे सुरू ठेवले"" किंवा 2) ""ते सर्व समान वृत्ती करत राहिले."""
+ACT	2	46	q1ge	figs-synecdoche	κλῶντές ... κατ’ οἶκον ἄρτον 	1	they broke bread in homes 	"भाकर त्यांच्या जेवणाचा एक भाग होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते त्यांच्या घरी एकत्र खातात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	2	46	i2yk	figs-metonymy	ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας 	1	with glad and humble hearts 	"येथे ""हृदय"" एखाद्या व्यक्तीच्या भावनांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आनंदाने आणि विनम्रपणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	2	47	z6ig		αἰνοῦντες τὸν Θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν 	1	praising God and having favor with all the people 	देवाची स्तुती करणे सर्व लोक त्यांना मंजूर
+ACT	2	47	kc42	figs-activepassive	τοὺς σῳζομένους 	1	those who were being saved 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या लोकांना प्रभूने वाचविले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	3	intro	hpd9			0		"# प्रेषित 03 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### देवाने अब्राहामाशी केलेला करार <br><br> हा अध्याय स्पष्ट करतो की येशू यहूदी लोकांकडे आला याद्वारे देवाने अब्राहामाशी केलेल्या कराराचा भाग पूर्ण करत आहे. पेत्र विचार करीत होता की जे यहूदी खरोखरच येशूला मारण्यासाठी दोषी आहेत, पण ते <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""तुम्ही हवाली केले"" <br><br> रोमी लोकांनी येशूला जिवे मारले, परंतु यहूदी लोकांनी येशूला जिवे मारण्याची आज्ञा केली कारण त्यांनी त्याला पकडले आणि त्याला जिवे मारण्याचा अधिकार दिला. म्हणूनच पेत्राने असा विचार केला की तेच लोक होते जे येशूला मारण्यासाठी खरोखरच दोषी आहेत. परंतु तो त्यांना सांगतो की ते देखील सर्वप्रथम आहेत ज्यांना देवाने त्यांना पश्चात्ताप करण्याकरिता आमंत्रित करण्यासाठी येशूच्या शिष्यांना पाठवले आहे ([लूक 3:26] (../../ luk / 03 / 26.md)). (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]) <br>"
+ACT	3	1	u6nu	writing-background		0	General Information: 	वचन 2 लगंड्या माणसाबद्दल पार्श्वभूमीची माहिती देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	3	1	b5rm			0	Connecting Statement: 	एके दिवशी पेत्र आणि योहान मंदिरात जातात.
+ACT	3	1	br7i		εἰς τὸ ἱερὸν 	1	into the temple 	"ते मंदिरात गेले नव्हते जेथे फक्त याजकाना परवानगी होती. वैकल्पिक अनुवाद: ""मंदिर आंगन"" किंवा ""मंदिर परिसरात"""
+ACT	3	2	f227	figs-activepassive	τις ἀνὴρ, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ, τὴν λεγομένην Ὡραίαν 	1	a man lame from birth was being carried every day to the Beautiful Gate of the temple 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येक दिवशी लोक जन्मापासून एक विशिष्ट माणूस, जन्मापासून लंगडा होता त्याला सुंदर नावाच्या दरवाजाजवळ घेवून ठेवत असत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	3	2	j68t		χωλὸς	1	lame	चालण्यास असमर्थ
+ACT	3	4	xq4u		ἀτενίσας ... Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν 	1	Peter, fastening his eyes upon him, with John, said 	पेत्र आणि योहान दोघेही त्या मनुष्याला बघितले, पण पेत्र मात्र बोलला.
+ACT	3	4	t1q9	figs-idiom	ἀτενίσας ... εἰς αὐτὸν 	1	fastening his eyes upon him 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""थेट त्याला शोधत"" किंवा 2) ""त्याच्याकडे लक्षपूर्वक पाहत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	3	5	e3c6		ὁ ... ἐπεῖχεν αὐτοῖς 	1	The lame man looked at them 	"येथे ""पाहिलेले"" शब्द म्हणजे काहीतरी लक्ष देणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""लंगडा माणसाने त्यांच्याकडे लक्ष दिले"""
+ACT	3	6	x6bm	figs-metonymy	ἀργύριον καὶ χρυσίον 	1	Silver and gold 	हे शब्द पैशाचा संदर्भ घेतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	3	6	zi9t	figs-explicit	ὃ ... ἔχω 	1	what I do have 	हे समजले जाते की पेत्राकडे माणसाला बरे करण्याची क्षमता आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	3	6	t2vf	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ 	1	In the name of Jesus Christ 	"येथे ""नाव"" हा शब्द सामर्थ्य व अधिकार असल्याचे दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवादः ""येशू ख्रिस्ताच्या अधिकाराने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	3	7	ec6j		ἤγειρεν αὐτόν 	1	Peter raised him up 	पेत्राने त्याला उभे केले
+ACT	3	8	zp7x		εἰσῆλθεν ... εἰς τὸ ἱερὸν 	1	he entered ... into the temple 	"तो मंदिर इमारतीच्या आत गेला नाही जेथे फक्त याजाकांना परवानगी होती. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने प्रवेश केला ...मंदिराच्या परिसरात"" किंवा ""त्याने मंदिराच्या अंगणात प्रवेश केला ..."""
+ACT	3	10	zy7h		ἐπεγίνωσκον ..., ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ 	1	noticed that it was the man 	"हे समजले की तो माणूस होता किंवा ""त्याला माणूस म्हणून ओळखले"""
+ACT	3	10	p2zh		τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ 	1	the Beautiful Gate 	मंदिराच्या प्रवेशद्वाराच्या एका प्रवेशद्वाराचे हे नाव होते. [प्रेषितांची कृत्ये 3: 2] (../ 03 / 02.md) मध्ये आपण अशाच वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा.
+ACT	3	10	j6zf	figs-doublet	ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως 	1	they were filled with wonder and amazement 	"येथे ""अचंबा"" आणि ""आश्चर्य"" शब्द समान अर्थ सामायिक करतात आणि लोकांच्या आश्चर्यचकिततेच्या तीव्रतेवर जोर देतात. वैकल्पिक अनुवादः ""ते अत्यंत आश्चर्यचकित झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ACT	3	11	g4y1	figs-exclusive		0	General Information: 	"""शलमोनाच्या ओळखल्या जाणाऱ्या द्वारमंडपात"" हे वाक्य स्पष्ट होते की ते मंदिराच्या आत नव्हते जेथे केवळ याजकांना प्रवेश करण्यास परवानगी देण्यात आली होती. येथे ""आमचे"" आणि ""आम्ही"" शब्द पेत्र आणि योहान यांना संदर्भित करतात परंतु पेत्र ज्या लोकांशी बोलत आहे त्या लोकांसाठी नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	3	11	eu1l			0	Connecting Statement: 	जो माणूस चालू शकत नव्हता त्याला बरे केल्यानंतर पेत्र लोकांशी बोलतो.
+ACT	3	11	rj43		τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος 	1	the porch that is called Solomon's 	"शलमोनाची देवडी. हा एक संरक्षित रस्ता होता ज्यात छताला आधार देणारी खांब आणि राजा शलमोन याच्या नावावरून दिलेली नावे होती.
+ACT	3	11	rk1m	ἔκθαμβοι	1	greatly marveling 	अत्यंत आश्चर्यचकित"
+ACT	3	12	x9m9		ἰδὼν δὲ, ὁ Πέτρος 	1	When Peter saw this 	"येथे ""हा"" शब्द लोकांना आश्चर्यचकित करतो."
+ACT	3	12	ndi3		ἄνδρες, Ἰσραηλεῖται 	1	You men of Israel 	"सहकारी इस्राएली. पेत्र लोकांना जमा करीत होता.
+ACT	3	12	uyg1figs-rquestion	τί θαυμάζετε 	1	why do you marvel? 	पेत्राने हा प्रश्न विचारला की त्यांनी जे घडले ते पाहून आश्चर्यचकित होऊ नये. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण आश्चर्यचकित होऊ नये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	3	12	j6ldfigs-rquestion	ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν 	1	Why do you fix your eyes on us, as if we had made him to walk by our own power or godliness? 	पेत्राने हा प्रश्न यावर जोर देण्यास विचारला की त्याने आणि योहानाने त्यांच्या क्षमतेनुसार त्याला बरे केले आहे असे लोकांना वाटत नाही. हे दोन विधान म्हणून लिहीले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमचे डोळे आमच्याकडे लाऊ नका. आम्ही आपल्या स्वतःच्या सामर्थ्याने किंवा दैवी पणाने त्याला चालवले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	3	12	mwd9figs-idiom	ἡμῖν ... ἀτενίζετε 	1	fix your eyes on us 	याचा अर्थ असा की त्यांना थांबविल्याशिवाय त्यांनी लक्षपूर्वक पाहिले. वैकल्पिक अनुवादः ""आमच्यावर नजर टाका"" किंवा ""आमच्याकडे पहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	3	13	q8q2		0	Connecting Statement: 	पेत्र [यहूद्यांच्या 3:12] (..//3/12 md) मध्ये सुरू केलेल्या यहूद्यांना भाषण देत आहे.
+ACT	3	13	cp1jfigs-idiom	ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πειλάτου 	1	rejected before the face of Pilate 	येथे ""चेहऱ्यासमोर"" म्हणजे ""उपस्थितीत"". वैकल्पिक अनुवाद: ""पिलाताने उपस्थित राहणे नाकारले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	3	13	yy96	κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν 	1	when he had decided to release him 	जेव्हा पिलाताने येशूला सोडण्याचा निर्णय घेतला होता"
+ACT	3	14	s6qj	figs-activepassive	ᾐτήσασθε ἄνδρα, φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν 	1	asked for a man who was a murderer to be released to you	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पिलाताने खूनी पुरुष सोडणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	3	15	jwb1	figs-exclusive		0	General Information: 	"येथे ""आम्ही"" शब्द फक्त पेत्र आणि योहान समाविष्ट आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	3	15	ljn8	figs-metaphor	Ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς 	1	Founder of life 	"हे येशूला संदर्भित करते. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जो लोकांना सार्वकालिक जीवन देतो"" किंवा 2) ""जीवनाचा शासक"" किंवा 3) ""जीवनाचा संस्थापक"" किंवा 4) ""जो लोकांना जीवनाकडे आणतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	3	16	xu92		καὶ	1	Now	"हा शब्द, ""आता"", प्रेक्षकांचे लक्ष लंगड्या माणसाकडे वळवतो."
+ACT	3	16	qt8w		ἐστερέωσεν	1	made him strong 	त्याला बरे केले
+ACT	3	17	v45t		καὶ νῦν 	1	Now	येथे पेत्र श्रोत्याचे लक्ष लंगड्या मनुष्याकडे वळवतो आणि त्यांच्याशी थेट बोलतो.
+ACT	3	17	x62k		κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε 	1	you acted in ignorance 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) लोकांना हे माहित नव्हते की येशू हा मसीहा आहे किंवा 2) लोक काय करीत आहेत याचा अर्थ त्यांना समजू शकला नाही.
+ACT	3	18	gcc1		ὁ ... Θεὸς ... προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν 	1	God foretold by the mouth of all the prophets 	"जेव्हा संदेष्टे बोलले तेव्हा ते बोलत होते व तो काय बोलणार होता हे देवाने सांगितले होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने सर्व संदेष्ट्यांना काय बोलावे हे सांगून भाकीत केले"""
+ACT	3	18	ms6d		ὁ ... Θεὸς ... προκατήγγειλεν 	1	God foretold 	"देव पुढच्या काळाविषयी बोलला किंवा ""ते घडण्याआधी देव बोलला"""
+ACT	3	18	z3l7	figs-metonymy	στόματος πάντων τῶν προφητῶν 	1	the mouth of all the prophets 	"येथे ""मुख"" हा शब्द संदेष्ट्यांच्या बोलण्यावर आणि लिहिलेल्या शब्दांचा संदर्भ देतो. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्व संदेष्ट्यांचे शब्द"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	3	19	cw18	figs-metaphor	καὶ ἐπιστρέψατε 	1	and turn 	"आणि परमेश्वराकडे वळ. येथे ""वळणे"" हे प्रभूचे पालन करण्यास एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आणि प्रभूचे पालन करणे सुरू करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	3	19	zm6yfigs-activepassive	πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας 	1	so that your sins may be blotted out 	क्षमाशीलतेचे रूपक ""पुसून टाकेल"" येथे आहे. पापे जशी पुस्तकात लिहिली जातात व देव त्यांना क्षमा करतो तेव्हा देव त्यांना पुस्तकांमधून पुसतो. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणून देव तुम्हाला त्याच्याविरुद्ध पाप केल्याबद्दल क्षमा करील"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	3	19	f2wmfigs-metonymy	ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου 	1	from the presence of the Lord 	प्रभूच्या उपस्थितीतून सुटकेची वेळ. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""देव जेव्हा आपल्या आत्म्यास दृढ करेल तेव्हा"" किंवा 2) ""ज्या वेळी देव तुम्हाला पुनरुत्थित करेल""
+ACT	3	19	x3ca	καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου 	1	periods of refreshing from the presence of the Lord 	येथे ""प्रभूची उपस्थिती"" हे शब्द स्वतःच प्रभूचे नाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभूपासून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	3	20	h3nk		ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Χριστὸν 	1	that he may send the Christ 	"पुन्हा तो ख्रिस्ताला पाठवू शकतो. हे ख्रिस्ताचे पुन्हा येणे याला दर्शवते.
+ACT	3	20	yzr6figs-activepassive	τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν 	1	who has been appointed for you 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने आपल्यासाठी नियुक्त केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	3	21	sj21		0	General Information: 	वचन 22-23 मध्ये मसीहा येण्यापूर्वी मोशेने सांगितले की काहीतरी उद्धृत करते.
+ACT	3	21	u33e		0	Connecting Statement: 	पेत्राने आपले भाषण पुढे चालू ठेवले की त्याने मंदिर परिसरात उभे असलेल्या यहूद्यांना [प्रेषितांची कृत्ये 3:12] (../ 03 / 12.md) सुरुवात केली.
+ACT	3	21	vgn8figs-personification	ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι 	1	He is the One heaven must receive 	तोच तो एक आहे ज्याचे स्वर्गात स्वागत आहे. पेत्र स्वर्गाविषयी बोलतो जसे की जणू कोणी त्याच्या घरी येशूचे स्वागत करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ACT	3	21	y1ps	δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι, ἄχρι 	1	heaven must receive until 	याचा अर्थ येशूसाठी स्वर्गात राहणे आवश्यक आहे कारण देवाने योजलेली हीच योजना आहे.
+ACT	3	21	x2f3	ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων 	1	until the time of the restoration of all things 	संभाव्य अर्थ 1) ""तोपर्यंत देव सर्व गोष्टी पुर्नप्रस्थापीत करील"" किंवा 2) ""त्यावेळापर्यंत जेव्हा देव त्याचे सर्व भाकीत पुर्ण करील ""."
+ACT	3	21	a2m8		ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν 	1	about which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets 	"संदेष्ट्यांनी फार पूर्वी सांगितले होते की, देव स्वत: बोलत असतानाच त्याने काय बोलायचे ते सांगितले. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपल्या पवित्र संदेष्ट्यांना त्यांच्याविषयी बोलण्याद्वारे बऱ्याच काळापूर्वी ज्या गोष्टी बोलल्या त्याबद्दल"""
+ACT	3	21	a12i	figs-metonymy	στόματος τῶν ἁγίων ... αὐτοῦ προφητῶν 	1	the mouth of his holy prophets 	"येथे ""मुख"" हा शब्द संदेष्ट्यांच्या बोलण्यावर आणि लिहिलेल्या शब्दांचा संदर्भ देतो. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या पवित्र संदेष्ट्यांचे शब्द"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	3	22	v5nf		προφήτην‘ ... ἀναστήσει ... ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ 	1	will raise up a prophet like me from among your brothers 	तुझ्या भावांपैकी एक जण खरा संदेष्टा होऊ शकेल, आणि प्रत्येकाला त्याच्याविषयी कळेल
+ACT	3	22	t8di		τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν 	1	your brothers 	तुझा देश
+ACT	3	23	t8a5	figs-activepassive		1	that prophet will be completely destroyed 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो संदेष्टा, देव पूर्णपणे नष्ट करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	3	24	y1z7			0	Connecting Statement: 	पेत्राने [प्रेषितांची कृत्ये 3:12] (../ 03/12 md.)मध्ये सुरवात केलेल्या यहूदी लोकांसाठीच्या भाषणाचा शेवट.
+ACT	3	24	u6x3		καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται 	1	Yes, and all the prophets 	"खरं तर, सर्व संदेष्टे. येथे ""होय"" हा शब्द पुढील गोष्टींवर भर देतो.
+ACT	3	24	xp9h	ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς 	1	from Samuel and those who came after him 	शमुवेलपासून सुरु होऊन त्याने नंतर जगणाऱ्या संदेष्ट्यांबरोबर चालू ठेवला"
+ACT	3	24	m9pr		τὰς ἡμέρας ταύτας 	1	these days 	"या वेळी किंवा ""आता होत असलेल्या गोष्टी"""
+ACT	3	25	rh2n	figs-idiom	ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης 	1	You are the sons of the prophets and of the covenant 	"येथे ""पुत्र"" हा शब्द वारस्यांचा उल्लेख करतो जे संदेष्टे व कराराच्या प्रतिज्ञेचा स्वीकार करतील. वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्ही संदेष्ट्यांचे वारस आहात आणि कराराचे वारसदार आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+ACT	3	25	mad5		ἐν τῷ σπέρματί σου 	1	In your seed 	आपल्या संततीमुळे
+ACT	3	25	g31m	figs-activepassive	ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς 	1	shall all the families of the earth be blessed 	"येथे ""कुटुंब"" हा शब्द समूह किंवा राष्ट्रांना सूचित करतो. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी जगातील सर्व लोकसमूहाला आशीर्वादित करीन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	3	26	b7tz		ἀναστήσας ὁ Θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ 	1	After God raised up his servant 	नंतर देवाने येशुला त्याचा सेवक केले आणि त्याला प्रसिद्ध केले
+ACT	3	26	z5q6		τὸν παῖδα αὐτοῦ 	1	his servant 	हे मसीहा, येशूला दर्शवते.
+ACT	3	26	x8ss	figs-metaphor	τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν 	1	turning every one of you from your wickedness 	"येथे ""च्यापासून... परतणे"" कोणीतरी काहीतरी करणे थांबविण्याकरिता एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यापैकी प्रत्येकाने वाईट गोष्टी करणे बंद करणे"" किंवा ""आपल्यापैकी प्रत्येकाने आपल्या पापांपासून पश्चात्ताप करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	4	intro	pv3a			0		"# प्रेषित04 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित मजकूरापेक्षा उर्वरित उजवीकडे ठेवतात. ULT हे कविता सह करते जे जुन्या करारामधून 4: 25-26 मध्ये उद्धृत केले आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### एकी <br><br> प्रथम ख्रिस्ती लोकांनी एक असणे आवश्यक होते. त्यांना समान गोष्टींवर विश्वास ठेवायचा होता आणि त्यांच्या मालकीची प्रत्येक गोष्ट सामायिक करायची होती आणि ज्यांना मदतीची आवश्यकता होती त्यांना मदत करण्यात आली. <br><br> ### ""चिन्हे आणि चमत्कार"" <br><br> हा वाक्यांश केवळ देवच करू शकतो अशा गोष्टींचा संदर्भ देतो. ख्रिस्ती लोकांनी देवाची इच्छा पूर्ण केली की फक्त तेच करू शकतील जेणेकरून लोकांना विश्वास होईल की येशूबद्दल जे काही त्यांनी सांगितले ते खरे आहे. <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### कोनशीला <br><br> कोनशिला हा पहिला तुकडा होता लोक इमारती बांधताना खाली पाडला होता. हे एखाद्या गोष्टीच्या सर्वात महत्वाच्या भागासाठी एक रूपक आहे, ज्याचा प्रत्येक गोष्टीवर अवलंबून असतो. येशू हा मंडळीचा मुख्य आधार आहे असे म्हणणे म्हणजे मंडळीमधील कोणतीही गोष्ट येशूपेक्षा अधिक महत्त्वाची नाही आणि मंडळी विषयी सर्व काही येशूवर अवलंबून आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ## या अध्यायातील इतर संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### नाव <br><br> ""मनुष्यांमध्ये स्वर्गात खाली दुसरे कोणतेही नाव नाही ज्याद्वारे आपले तारण होईल"" ([प्रेषितांची कृत्ये 4:12 ] (../../ कार्य / 04 / 12.md)). या शब्दांद्वारे पेत्र असे म्हणत होता की पृथ्वीवर कधीही नसलेले किंवा पृथ्वीवर राहणारे कोणीही दुसरे लोक वाचवू शकणार नाहीत"
+ACT	4	1	ew3l			0	Connecting Statement: 	पेत्राने लंगड्या माणसाला बरे केले तेव्हा धार्मिक पुढाऱ्यानी पेत्र व योहान यांना अटक केली.
+ACT	4	1	d3tv		ἐπέστησαν αὐτοῖς 	1	came upon them 	"त्यांना भेटले किंवा ""त्यांच्याकडे आले"""
+ACT	4	2	m74s	figs-explicit	διαπονούμενοι	1	They were deeply troubled 	"ते खूप रागावले होते. विशेषतः सदूकी लोकांनी पेत्र व योहान काय म्हणत होते यावर राग आला असता कारण पुनरुत्थानावर त्यांचा विश्वास नव्हता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	4	2	mg5l	καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν, τὴν ἐκ νεκρῶν 	1	proclaiming in Jesus the resurrection from the dead 	पेत्र आणि योहान असे म्हणत होते की देव लोकांना मृतांतून उठवण्यासारखेच मरणातून उठवेल. या पुनरुत्थानास ""येशूचे पुनरुत्थान"" आणि इतर लोकांच्या पुनरुत्थानाचा उल्लेख करण्यास अशा प्रकारे मदत करा.
+ACT	4	2	np5g	τὴν ἐκ νεκρῶν 	1	from the dead 	मरण पावलेल्या सर्वांमधून. हे अभिव्यक्ती मृतलोकांच्या जगामध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांचे वर्णन करते. त्यांच्यातून परत येण्यासाठी पुन्हा जिवंत होण्यासाठी बोलतो.
+ACT	4	3	zla7	ἐπέβαλον αὐτοῖς 	1	They arrested them 	याजक, मंदिराचे शिपाई आणि सदूकी लोक पेत्र व योहान यांना अटक करीत होते"
+ACT	4	3	h5f9		ἦν γὰρ ἑσπέρα 	1	since it was now evening 	रात्रीचा प्रश्न न विचारणे ही सामान्य धारणा होती.
+ACT	4	4	bm1f		ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν 	1	the number of the men who believed 	हे फक्त पुरुषांना संदर्भित करते आणि यात किती महिला किंवा मुलांचा विश्वास आहे याचा समावेश नाही.
+ACT	4	4	qd8g		ἐγενήθη ... ὡς χιλιάδες πέντε 	1	was about five thousand 	सुमारे पाच हजार वाढली
+ACT	4	5	j6p8			0	General Information: 	"येथे ""त्यांचा"" हा शब्द यहूदी लोकांचा उल्लेख आहे."
+ACT	4	5	i9tj			0	Connecting Statement: 	शासकांनी पेत्र व योहान यांना प्रश्न विचारला ज्यांनी भीती न बाळगता उत्तरे दिली.
+ACT	4	5	lw2d		ἐγένετο	1	It came about	क्रिया सुरू होते तेथे चिन्हासाठी हा वाक्यांश वापरला जातो. जर आपल्या भाषेला असे करण्याचा मार्ग असेल तर आपण येथे त्याचा वापर करण्याचा विचार करू शकता.
+ACT	4	5	cdj1	figs-synecdoche	τοὺς ἄρχοντας, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ τοὺς γραμματεῖς 	1	their rulers, elders and scribes 	हा महासभेचा संदर्भ आहे, यहूदी शासक न्यायालय, ज्यात या तीन लोंकाच्या गटांचा समावेश होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	4	6	l44n		Ἰωάννης, καὶ Ἀλέξανδρος 	1	John, and Alexander 	हे दोन पुरुष मुख्य याजकीय कुटुंबाचे सदस्य होते. हे योहान प्रेषित आहे यासारखे नाही.
+ACT	4	7	t1eq		ἐν ποίᾳ δυνάμει 	1	By what power 	तुला सामर्थ्य कोण दिले
+ACT	4	7	jc21	figs-metonymy	ἐν ποίῳ ὀνόματι 	1	in what name 	"येथे ""नाव"" हा शब्द अधिकाराला संदर्भीत करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""कोणाच्या अधिकाराने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	4	8	su5x	figs-activepassive	τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου 	1	Then Peter, filled with the Holy Spirit 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 2: 4] (../ 02 / 04.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""पवित्र आत्म्याने पेत्र भरला आणि तो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	4	9	pq85	figs-rquestion	εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ... ἐν τίνι οὗτος σέσωσται 	1	if we this day are being questioned ... by what means was this man made well? 	"हे प्रश्न स्पष्ट करण्यासाठी पेत्राने हा प्रश्न विचारला की ते चाचणीवर आहेत हे खरे कारण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आज आम्हांला विचारत आहात ... याचा अर्थ आम्ही या माणसास बरे केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	4	9	je6d	figs-activepassive	ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα 	1	we this day are being questioned 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: “आज आमच्याशी तुम्ही प्रश्न विचारत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	4	9	b92n	figs-activepassive	ἐν τίνι οὗτος σέσωσται 	1	by what means was this man made well 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही या माणसाला कशाने बरे केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	4	10	snd5	figs-activepassive	γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ 	1	May this be known to you all and to all the people of Israel 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यास आणि इस्राएलमधील सर्व लोकांना हे माहित असेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	4	10	j3px		πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ 	1	to you all and to all the people of Israel 	आम्हाला आणि इस्राएलच्या इतर लोकांना चौकशीसाठी प्रश्न विचारत आहात
+ACT	4	10	khn7	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου 	1	in the name of Jesus Christ of Nazareth 	"येथे ""नाव"" हा शब्द सामर्थ्य व अधिकार असल्याचे दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवाद: ""नासरेथच्या येशू ख्रिस्ताच्या सामर्थ्याने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	4	10	jyj6	figs-idiom	ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν 	1	whom God raised from the dead, 	"पुन्हा उठवणे येथे एक म्हण आहे जी पुन्हा जिवंत होण्यासाठी मरण पावणारा कोणीतरी उद्भवणार नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला देवाने पुन्हा जीवन दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	4	11	tdw8	figs-inclusive		0	General Information: 	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पेत्राला तसेच ज्यांच्याशी तो बोलत आहे त्यांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ACT	4	11	nwg6			0	Connecting Statement: 	पेत्राने यहूदी धार्मिक शासकांना आपले भाषण [प्रेषितांची कृत्ये 4: 8] (../ 04 / 08.md) मध्ये सुरु केले होते ते पूर्ण केले.
+ACT	4	11	w195	figs-metaphor	οὗτός ἐστιν ὁ‘ λίθος ... ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας’ 	1	Jesus Christ is the stone ... which has been made the head cornerstone 	पेत्र स्तोत्रांमधून अवतरण देत आहे. हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की, धार्मिक पुढारी, जसे बांधकाम व्यावसायिकांनी येशूला नाकारले, परंतु परमेश्वराने त्याला त्याच्या राज्यात सर्वात महत्वाचे केले आहे, जशी इमारतीमधील कोनशिला महत्त्वपूर्ण आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	4	11	f1nx		κεφαλὴν	1	head	"येथे ""मस्तक"" हा शब्द ""सर्वात महत्वाचा"" किंवा ""अत्यावशक"" असा आहे."
+ACT	4	11	c1bh		ὑμῶν, τῶν οἰκοδόμων 	1	you as builders despised 	"बांधकाम व्यावसायिकांनी नाकारले किंवा ""बांधकाम व्यावसायिकांनी काहीही मूल्यवान नाही म्हणून नाकारले"""
+ACT	4	12	tq3z	figs-abstractnouns	καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ 	1	There is no salvation in any other person 	"""तारण"" ही संज्ञा क्रियापद म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. हे कर्तरी असल्याचे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तोच एकमात्र व्यक्ती आहे जो वाचवू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	4	12	l66w	figs-activepassive	οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις 	1	no other name under heaven given among men 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने मनुष्यांना स्वर्गाच्या खाली इतर कोणतेही नाव दिले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	4	12	iz7k	figs-metonymy	οὐδὲ ... ὄνομά ... ἕτερον ... δεδομένον ἐν ἀνθρώποις 	1	no other name ... given among men 	"""मनुष्यामध्ये दिलेले नाव ..."" हा शब्द येशूच्या व्यक्तीमत्वाबद्ल होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वर्गाखाली दुसरा कोणी मनुष्य नाही, जो मनुष्यांमध्ये दिला जातो,"" कोणाद्वारे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	4	12	jm25	figs-idiom	ὑπὸ τὸν οὐρανὸν 	1	under heaven 	"हा सर्वत्र जगामध्ये संदर्भीत करण्याचा एक मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जगामध्ये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	4	12	gg8h	figs-activepassive	ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς 	1	by which we must be saved 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला कोण वाचवू शकेल"" किंवा ""कोण आम्हाला वाचवू शकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	4	13	xn39			0	General Information: 	"येथे ""ते"" चा दुसरा उदाहरण म्हणजे पेत्र आणि योहान होय. या विभागातील ""ते"" शब्दाच्या इतर सर्व घटनांनी यहूदी पुढाऱ्याचा संदर्भ दिला."
+ACT	4	13	t6kc	figs-explicit	τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου 	1	the boldness of Peter and John 	"येथे ""धाडसीपणा"" या शब्दाचा अर्थ असा आहे की ज्या पद्धतीने पेत्र आणि योहान यांनी यहूदी पुढाऱ्याना प्रतिसाद दिला, आणि त्यास क्रियापद किंवा विशेषणाने भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पेत्र आणि योहान किती धैर्याने बोलले"" किंवा ""पेत्र आणि योहान किती धैर्याने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	4	13	p9pq		παρρησίαν	1	boldness	भय नाही
+ACT	4	13	qaa5	figs-explicit	καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται 	1	realized that they were ordinary, uneducated men 	"पेत्र व योहान यांनी ज्या प्रकारे बोलले त्यावरून यहूदी पुढाऱ्याना ""हे समजले"". (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	4	13	r6d6		καὶ καταλαβόμενοι 	1	and realized 	आणि समजले
+ACT	4	13	erv7	figs-doublet	ἄνθρωποι ἀγράμματοί ... ἰδιῶτα 	1	ordinary, uneducated men 	"""सामान्य"" आणि ""अशिक्षित"" शब्द समान अर्थ सामायिक करतात. त्यांनी जोर दिला की पेत्र व योहान यांना यहूदी नियमशास्त्रामध्ये औपचारिक प्रशिक्षण मिळाले नव्हते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ACT	4	14	h3cy	figs-activepassive	τόν ... ἄνθρωπον ... τὸν τεθεραπευμένον 	1	the man who was healed 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या मनुष्याला पेत्र व योहान यांनी बरे केले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	4	14	fq4w		οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν 	1	nothing to say against this 	"पेत्र आणि योहानाने बरे केलेल्या माणसाला बरे करण्याबद्दल काहीही सांगण्यासारखे नाही. येथे ""हे"" हा शब्द पेत्र आणि योहानाने केलेल्या गोष्टींचा संदर्भ आहे.
+ACT	4	15	ql31	αὐτοὺς	1	the apostles 	हे पेत्र आणि योहानाला संदर्भित करते.
+ACT	4	16	p4g6figs-rquestion	τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις 	1	What shall we do to these men? 	यहूदी पुढाऱ्यांनी हा प्रश्न निराशाजनकपणे विचारला कारण पेत्र आणि योहान यांच्याशी काय करावे याबद्दल ते विचार करू शकले नाहीत. वैकल्पिक अनुवादः ""या माणसांबरोबर आम्ही काही करू शकत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	4	16	nh5sfigs-activepassive	γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’ αὐτῶν, πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν 	1	For the fact that a remarkable miracle has been done through them is known to everyone who lives in Jerusalem 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""यरुशलेममध्ये राहणाऱ्या प्रत्येकासाठी त्यांनी एक विलक्षण चमत्कार केले आहे"" हे माहित आहे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	4	16	jn12figs-hyperbole	πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ 	1	everyone who lives in Jerusalem 	हे एक सामान्यीकरण आहे. पुढाऱ्यांना असे वाटते की ही एक मोठी समस्या आहे हे दर्शविण्यापेक्षा हा एक असाधारणपणा असू शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""यरुशलेममध्ये राहणारे लोक"" किंवा ""यरुशलेमच्या परिसरात राहणारे लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+ACT	4	17	f71lfigs-explicit	ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ 	1	in order that it spreads no further 	येथे ""ते"" हा शब्द कोणत्याही चमत्कार किंवा पेत्र आणि योहानाने पुढे चालू ठेवलेली शिकवण दर्शविते. वैकल्पिक अनुवादः ""या चमत्कारांची बातमी आणखी वेगाने पसरत नाही"" किंवा ""यापुढे चमत्काराबद्दल लोकानी ऐकले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	4	17	w52jfigs-metonymy	μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων 	1	not to speak anymore to anyone in this name 	येथे ""नाव"" हा शब्द येशूच्या व्यक्तीस सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""या व्यक्तीबद्दल, येशूबद्दल कोणालाही बोलू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	4	19	hf3ufigs-exclusive		0	General Information: 	येथे ""आम्ही"" हा शब्द पेत्र आणि योहान यांच्या संदर्भात आहे परंतु ज्यांच्या संबंधात ते संबोधित करत आहेत त्यांच्याकडे नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	4	19	jf1dfigs-metonymy	εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ 	1	Whether it is right in the sight of God 	येथे ""देवाचा दृष्टीकोन"" हा वाक्यांश देवाच्या मताचा संदर्भ देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव विचार करतो की ते बरोबर आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	4	21	gy8dwriting-background		0	General Information: 	वचन 22 ला बरे झालेल्या लंगड्या माणसाच्या वयाच्या पार्श्वभूमीविषयी माहिती देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	4	21	y5y1	οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι 	1	After further warning 	पुन्हा यहूद्यांच्या पुढाऱ्यांनी पेत्र व योहान यांना दंड देण्याची धमकी दिली.
+ACT	4	21	z2bx	μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς 	1	They were unable to find any excuse to punish them 	जरी यहूदी पुढाऱ्यांनी पेत्र व योहान यांना धमकावले असले तरी लोकांना दंगली केल्याशिवाय त्यांना शिक्षा करण्याचा कोणतेही कारण सापडले नाही.
+ACT	4	21	jbl6figs-activepassive	ἐπὶ τῷ γεγονότι 	1	for what had been done 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पेत्र आणि योहानाने काय केले ते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	4	22	ju4w	ὁ ἄνθρωπος, ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως 	1	The man who had experienced this miracle of healing 	ज्या मनुष्याला पेत्र व योहान यांनी चमत्कारिकरीत्या बरे केले होते"
+ACT	4	23	j3ap			0	General Information: 	"एकत्र बोलून, लोक जुन्या करारातून दाविदाच्या स्तोत्राचे उद्धरण करतात. येथे ""ते"" हा शब्द इतर विश्वासणाऱ्यांना सांगतो, परंतु पेत्र व योहान यांना नाही."
+ACT	4	23	j2cx	figs-explicit	ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους 	1	came to their own people 	"""स्वतःचे लोक"" हा वाक्यांश उर्वरित विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""इतर विश्वासणाऱ्यांकडे गेला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	4	24	zu28		ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεὸν 	1	they raised their voices together to God 	"आवाज उठवणे हे बोलण्यासाठी एक म्हण आहे. ""त्यांनी देवाशी बोलायला सुरुवात केली"" (पहा: rc: // en / ta / माणूस / भाषांतर / अंजीर-म्हण)"
+ACT	4	25	vc5z		ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, διὰ Πνεύματος Ἁγίου στόματος Δαυεὶδ παιδός σου εἰπών 	1	You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David 	याचा अर्थ देवाने दाविदाला जे सांगितले ते पवित्र आत्म्याने बोलण्यासाठी किंवा लिहून ठेवण्यास सांगितले.
+ACT	4	25	ka83	figs-metonymy	τοῦ πατρὸς ἡμῶν ... στόματος Δαυεὶδ παιδός σου 	1	through the mouth of your servant, our father David 	"येथे ""मुख"" हा शब्द दाविद बोलला किंवा लिहून ठेवलेल्या शब्दांचा संदर्भ देतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या दासाच्या शब्दांद्वारे, आमचा पिता दाविद"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	4	25	kat6		τοῦ πατρὸς ἡμῶν ... Δαυεὶδ 	1	our father David 	"येथे ""बाप"" म्हणजे ""पूर्वज"""
+ACT	4	25	f1x6	figs-rquestion	ἵνα‘ τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά 	1	Why did the Gentile nations rage, and the peoples imagine useless things? 	"हे एक अलंकारिक प्रश्न आहे जे देवाचा विरोध करण्याच्या व्यर्थतेवर जोर देते. वैकल्पिक अनुवाद: ""परराष्ट्र राष्ट्रांनी क्रोधित होऊ नये, आणि लोकांनी व्यर्थ गोष्टीची कल्पना करू नये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	4	25	w622	figs-explicit	λαοὶ ἐμελέτησαν κενά 	1	the peoples imagine useless things 	"या ""निरुपयोगी वस्तू"" मध्ये देवावर विसंबून राहण्याची योजना आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक देवाच्या विरुद्ध निरुपयोगी गोष्टीची कल्पना करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	4	25	h6rc		λαοὶ	1	peoples	लोक गट
+ACT	4	26	fb5a			0	Connecting Statement: 	विश्वासणाऱ्यांनी स्तोत्रसंहिता मध्ये राजा दाविदाकडून त्यांचे उद्धरण पूर्ण केले [प्रेषितांची कृत्ये 4:25] (../ 04 / 25.md).
+ACT	4	26	w2by	figs-parallelism	παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου 	1	The kings of the earth set themselves together, and the rulers gathered together against the Lord 	या दोन ओळींचा अर्थ मूलत: सारखाच आहे. पृथ्वीवरील शासकांना देवाच्या विरोधकांच्या संयुक्त प्रयत्नांवरील दोन मार्गांवर जोर दिला जातो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+ACT	4	26	w64b	figs-metonymy	παρέστησαν ... συνήχθησαν 	1	set themselves together ... gathered together 	"या दोन वाक्यांशांचा अर्थ असा आहे की त्यांनी युद्धात लढण्यासाठी त्यांच्या सैन्यात एकत्र जोडले. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांच्या सैन्याने एकत्रित केले ... त्यांच्या तुकड्यांना एकत्र जमवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	4	26	yv19		κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ 	1	against the Lord, and against his Christ 	"येथे ""प्रभू"" हा शब्द देवाला संदर्भित आहे. स्तोत्रांमध्ये, ""ख्रिस्त"" हा शब्द मसीहा किंवा देवाच्या अभिषिक्तास सूचित करतो."
+ACT	4	27	b1g9			0	Connecting Statement: 	विश्वासणारे प्रार्थना करत राहतात.
+ACT	4	27	nuc1		ἐν τῇ πόλει ταύτῃ 	1	in this city 	"हे शहर यरुशलेमला संदर्भित करते.
+ACT	4	27	ca33	τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν 	1	your holy servant Jesus 	येशू विश्वासाने तुमची सेवा करतो"
+ACT	4	28	yz7m	figs-metonymy	ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου, καὶ ἡ βουλὴ σου προώρισεν 	1	to do all that your hand and your plan had decided 	"येथे देवाचे सामर्थ्य म्हणजे ""हात"" हा शब्द वापरला जातो. या व्यतिरिक्त, ""आपला हात आणि आपल्या इच्छेनुसार निर्णय"" हा शब्द देवाच्या शक्ती आणि योजनेचे दर्शवितात. वैकल्पिक अनुवाद: ""तू जे काही केले ते सर्व करण्यासाठी तू सशक्त आहेस आणि तू नियोजित केलेले सर्व केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	4	29	b38z			0	Connecting Statement: 	विश्वासणारे त्यांच्या प्रार्थना पूर्ण करतात [प्रेषितांची कृत्ये 4:24] (../ 04 / 24.md).
+ACT	4	29	t5qm	figs-idiom	ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν 	1	look upon their warnings 	"येथे जे शब्द ""पाहत आहेत"" हा यहूदी पुढाऱ्यांनी विश्वासणाऱ्यांना धमकावले त्या पद्धतीने देवाने लक्ष देण्याची विनंती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी आम्हाला दंड देण्याची धमकी कशी दिली आहे ते पहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	4	29	zh7j	figs-metonymy	μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου 	1	speak your word with all boldness 	"येथे ""शब्द"" हा शब्द म्हणजे देवाचे संदेश आहे. अमूर्त संज्ञा ""धाडस"" शब्दाचा एक क्रियापद म्हणून अनुवाद केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपला संदेश धैर्याने बोला"" किंवा ""आपला संदेश बोलता तेव्हा धाडसाने बोला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	4	30	x9r1	figs-metonymy	τὴν χεῖρά σου, ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν 	1	Stretch out your hand to heal 	"येथे ""हात"" हा शब्द देवाच्या सामर्थ्याला सूचित करतो. देव किती शक्तिशाली आहे हे दर्शविण्याची ही विनंती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तू लोकांना बरे करुन आपली सामर्थ्य दर्शवितोस"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	4	30	t5uw	figs-metonymy	διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου, Ἰησοῦ 	1	through the name of your holy servant Jesus 	"येथे ""नाव"" हा शब्द सामर्थ्य व अधिकार असल्याचे दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या पवित्र सेवक येशूच्या सामर्थ्याने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	4	30	txb5		τοῦ ἁγίου παιδός σου, Ἰησοῦ 	1	your holy servant Jesus 	"येशू विश्वासाने तुमची सेवा करतो. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 4:27] (../ 04 / 27.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	4	31	x9b3figs-activepassive	ἐσαλεύθη ὁ τόπος 	1	the place ... was shaken 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ठिकाण ... हादरले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	4	31	ps3mfigs-activepassive	ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ Ἁγίου Πνεύματος 	1	they were all filled with the Holy Spirit 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 2: 4] (../ 02 / 04.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""पवित्र आत्माने त्या सर्वाना भरले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	4	32	xu3jfigs-metonymy	ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία 	1	were of one heart and soul 	येथे ""हृदय"" हा शब्द विचारांचा अर्थ आहे आणि ""आत्मा"" हा शब्द भावनांना सूचित करतो. एकत्रितपणे ते एकूण व्यक्तीचा संदर्भ घेतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""समान विचार केला आणि त्याच गोष्टीची अपेक्षा होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	4	32	zyp5	ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά 	1	they had everything in common 	एकमेकांबरोबर त्यांचे सामान वाटप केले. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 2:44] (../ 02 / 44.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	4	33	d8dr	χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς 	1	great grace was upon them all 	संभाव्य अर्थ हे आहेत: 1) देव विश्वासणाऱ्यांना मोठ्या प्रमाणात आशीर्वाद देत होता किंवा 2) यरुशलेममधील लोकांनी अत्यंत आदराने विश्वास ठेवला.
+ACT	4	34	gw3vfigs-hyperbole	ὅσοι ... κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον 	1	all who owned title to lands or houses 	येथे ""सर्व"" हा शब्द एक सामान्यीकरण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जमीन किंवा घरे मालकीची असलेल्या बऱ्याच लोकांना"" किंवा ""ज्यांच्या मालकीची जमीन किंवा घरे आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+ACT	4	34	ti1h	κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον 	1	owned title to lands or houses 	मालकीची जमीन किंवा घरे"
+ACT	4	34	l938	figs-activepassive	τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων 	1	the money of the things that were sold 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी विकलेल्या गोष्टींमधून मिळालेल्या पैशाचा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	4	35	vv4z	figs-idiom	ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων 	1	laid it at the apostles' feet 	"याचा अर्थ ते प्रेषितांना पैसे देतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेषितांना सादर केले"" किंवा ""प्रेषितांना दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	4	35	ps4s	figs-activepassive	διεδίδετο ... ἑκάστῳ, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν 	1	it was distributed to each one according to their need 	"""गरजेचे"" नाव एखाद्या क्रियासह भाषांतरित केले जाऊ शकते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी आवश्यक असलेल्या प्रत्येक विश्वासणाऱ्यांना पैसे वाटप केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	4	36	uc2a	writing-participants		0	General Information: 	लूकने बर्णबाची कथा सांगितली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+ACT	4	36	nr4v	figs-idiom	υἱὸς παρακλήσεως 	1	Son of Encouragement 	"प्रेषित या नावाचा उपयोग हे दर्शविण्यासाठी करतात की योसेफ हा एक व्यक्ती होता जो इतरांना प्रोत्साहन देत असे. ""चा पूत्र"" हा एक व्यक्तिमत्त्व किंवा व्यक्तिमत्त्व वर्णन करण्यासाठी एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रोत्साहक"" किंवा ""प्रोत्साहित करणारा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	4	37	gtv5	figs-idiom	ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων 	1	laid it at the apostles' feet 	"याचा अर्थ ते प्रेषितांना पैसे देतात. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 4:35] (../ 04 / 35.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेषितांना सादर केले"" किंवा ""प्रेषितांना दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	5	intro	k2uh			0		"# प्रेषित 05 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""सैतानाने तुमचे हृदय पवित्र आत्म्याशी खोटे बोलण्यासाठी भरले"" <br><br> त्यांनी खोटे बोलण्याचे ठरवले तेव्हा हनन्या आणि सप्पीरा खरोखरच ख्रिस्ती होते का हे निश्चितपणे कोणाला ठाऊक नाही. त्यांनी विक्री केलेली जमीन ([प्रेषितांची कृत्ये 5: 1-10] (../ 05 / 01.एमडी)), कारण लूक म्हणत नाही. तथापि, त्यांना विश्वास होता की त्यांनी विश्वासणाऱ्यांना खोटे सांगितले आणि त्यांना माहीत होते की त्यांनी सैतानाचे ऐकले व त्याचे पालन केले आहे. <br><br> जेव्हा त्यांनी विश्वासणाऱ्यांशी खोटे बोलले तेव्हा ते पवित्र आत्म्याशी खोटे बोलले. याचे कारण असे की पवित्र आत्मा विश्वासणाऱ्यांच्या आतमध्ये राहतो. <br><br>"
+ACT	5	1	v27a	writing-background		0		नव्या ख्रिस्ती लोकांनी इतर बांधवांबरोबर आपली मालमत्ता कशी सामायिक केली याविषयीची गोष्ट पुढे चालू ठेवून, लूक दोन विश्वासणाऱ्यांविषयी, हनन्या व सप्पीराविषयी सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+ACT	5	1	ysl9		δέ	1	Now	या कथेचा एक नवीन भाग सांगण्यासाठी मुख्य कथा रेखातील विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो.
+ACT	5	2	xm1t		συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός 	1	his wife also knew it 	त्यांच्या पत्नीलाही हे माहित होते की त्याने विक्रीच्या पैशाचा भाग मागे ठेवला आहे
+ACT	5	2	dy8b	figs-idiom	παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν 	1	laid it at the apostles' feet 	"याचा अर्थ ते प्रेषितांना पैसे देतात. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 4:35] (../ 04 / 35.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेषितांना सादर केले"" किंवा ""प्रेषितांना दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	5	3	y7j6			0	General Information: 	जर तुमची भाषा अत्युत्तम प्रश्नांचा उपयोग करत नसेल तर तूम्ही या विधानाचे वर्णन करू शकता.
+ACT	5	3	grr9	figs-rquestion	διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου 	1	why has Satan filled your heart to lie ... land? 	"पेत्राने हा प्रश्न हनन्याला धमकावण्यास वापरला. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही सैतानाला तुमच्या अंतःकरणाला खोटे बोलण्यास प्रवृत्त करू नये ... जमीन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	5	3	pqd4	figs-metonymy	ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου 	1	Satan filled your heart 	"येथे ""हृदय"" हा शब्द इच्छा आणि भावनांसाठी एक टोपणनाव आहे. ""सैतानाने तुमचे हृदय भरले"" हा वाक्यांश एक रूपक आहे. रूपकाच्या संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""सैतानाने तुम्हाला पूर्णपणे नियंत्रित केले"" किंवा 2) ""सैतानाने तुम्हाला खात्री दिली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	5	3	zz5u	figs-explicit	ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς 	1	to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price 	याचा अर्थ असा होतो की हनन्याने प्रेषितांना सांगितले होते की तो जमीन विकून मिळालेली संपूर्ण रक्कम देत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	5	4	vu7g	figs-rquestion	οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν, καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν 	1	While it remained unsold, did it not remain your own ... control? 	"पेत्राने हा प्रश्न हनन्याला धमकावण्यास वापरला. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते निरुपयोगी राहिले असता, ते तुमचेच होते ... नियंत्रण होते."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	5	4	vi8w		ἔμενεν	1	While it remained unsold 	तूम्ही ते विकले नव्हते
+ACT	5	4	wm2r	figs-rquestion	πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν 	1	after it was sold, was it not in your control? 	"पेत्राने हा प्रश्न हनन्याला धमकावण्यास वापरला. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते विकल्यानंतर, तुम्हाला तुमच्या पैशावर तुमचे नियंत्रण होते."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	5	4	k7nc	figs-activepassive	πραθὲν	1	after it was sold 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही ते विकल्यानंतर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	5	4	i5dw	figs-rquestion	τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο 	1	How is it that you thought of this thing in your heart? 	"पेत्राने हा प्रश्न हनन्याविरोधी बोलण्यासाठी वापरला. येथे ""हृदय"" हा शब्द म्हणजे इच्छा आणि भावना होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही असे करण्याचा विचार करायला नको होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	5	5	cc5y	figs-euphemism	πεσὼν ἐξέψυξεν 	1	fell down and breathed his last 	"येथे ""त्याने शेवटचा श्वास घेतला"" चा अर्थ ""त्याचा अंतिम श्वास घेवून गेला"" आणि तो मृत्यू पावला असे म्हणण्याचा नम्र मार्ग आहे. हनन्या खाली पडला कारण तो मरण पावला. तो खाली पडल्यामुळे मरला पावला नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""मृत्यू झाला आणि जमिनीवर पडला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+ACT	5	7	ry54		ἡ γυνὴ αὐτοῦ ... εἰσῆλθεν 	1	his wife came in 	"हनन्याची बायको आली किंवा ""सप्पीरा आली"""
+ACT	5	7	k3c9		τὸ γεγονὸς 	1	what had happened 	तिच्या पतीचा मृत्यू झाला होता
+ACT	5	8	bcf6		τοσούτου	1	for so much 	"एवढया पैशासाठी. हनन्याने प्रेषितांना दिलेली रक्कम किती आहे हे याचा अर्थ आहे.
+ACT	5	9	w1lbfigs-you		0	General Information: 	येथे ""तूम्ही"" हा शब्द अनेकवचन आहे आणि हनन्या व सप्पीरा या दोघांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+ACT	5	9	vym8		0	Connecting Statement: 	हनन्या आणि सप्पीरा या कथेच्या भागाचा हा शेवट आहे.
+ACT	5	9	v7swfigs-rquestion	τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου 	1	How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? 	पेत्राने सप्पीराला धमकावण्यास हा प्रश्न विचारला. वैकल्पिक अनुवादः “तूम्ही प्रभूच्या आत्म्याची परीक्षा घेण्यास सहमत नव्हते पाहिजे होते!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	5	9	hc22	συνεφωνήθη ὑμῖν 	1	you have agreed together 	तूम्ही दोघे एकत्रितपणे सहमत झाले आहेत"
+ACT	5	9	pg1e		πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου 	1	to test the Spirit of the Lord 	"येथे ""परीक्षा"" शब्द म्हणजे आव्हान किंवा सिद्ध करणे होय. ते शिक्षेशिवाय देवाला खोटे बोलू शकले असते का ते पाहण्याचा प्रयत्न करीत होते."
+ACT	5	9	xj1l	figs-synecdoche	οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου 	1	the feet of the men who buried your husband 	"येथे ""पाय"" हा वाक्यांश पुरुषांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या लोकांनी तुझ्या पतीला दफन केले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	5	10	nwb9		ἔπεσεν ... πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ 	1	fell down at his feet 	याचा अर्थ असा की जेव्हा ती मेली तेव्हा ती पेत्राच्या समोरच्या जमीनीवर पडली. म्हणून एखाद्या व्यक्तीच्या पायावर खाली पडणे म्हणजे हे नम्रतेचे चिन्ह आहे असे म्हणुन या अभिव्यक्तीला गोंधळात टाकू नये.
+ACT	5	10	s7en	figs-euphemism	ἐξέψυξεν	1	breathed her last 	"येथे ""शेवटचा श्वास घेतला"" याचा अर्थ ""तिने तिचा अंतिम श्वास घेतला"" आणि ""ती मरण पावली"" म्हणण्याचा एक विनम्र मार्ग आहे. [प्रेषितांची कृत्ये 5: 5] (../ 05 / 05.md) मध्ये आपण अशाच वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+ACT	5	12	aud2			0	General Information: 	"येथे ""ते"" आणि ""ते"" शब्द विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतात."
+ACT	5	12	c2e7			0	Connecting Statement: 	मंडळीच्या सुरुवातीच्या दिवसांमध्ये काय घडते हे लूक पुढे सांगत आहे.
+ACT	5	12	lde1	figs-activepassive	διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων, ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ 	1	Many signs and wonders were taking place among the people through the hands of the apostles 	"किंवा ""प्रेषितांच्या हातून लोकांच्यात अनेक चिन्हे व चमत्कार घडले."" हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेषितांनी लोकांमध्ये पुष्कळ चिन्हे आणि चमत्कार केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	5	12	ux3n		σημεῖα καὶ τέρατα 	1	signs and wonders 	"अलौकिक घटना आणि चमत्कारिक कृत्ये. आपण या अटींचे भाषांतर [प्रेषितांची कृत्ये 2:22] (../ 02 / 22.md) मध्ये कसे केले ते पहा.
+ACT	5	12	sri8figs-synecdoche	διὰ ... τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων 	1	through the hands of the apostles 	येथे ""हात"" हा शब्द प्रेषितांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रेषितांद्वारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	5	12	k99k	Στοᾷ Σολομῶντος 	1	Solomon's Porch 	हा एक संरक्षित रस्ता होता ज्यात छताला आधार देणारी खांब आणि राजा शलमोनासाठीची नावे होती. [प्रेषितांची कृत्ये 3:11] (../ 03 / 11.md) मध्ये आपण ""शलमोनाची देवडी"" कसे भाषांतरित केले आहे ते पहा.
+ACT	5	13	qd8rfigs-activepassive	ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός 	1	they were held in high esteem by the people 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांनी उच्च प्रतिष्ठा असलेल्या विश्वास ठेवला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	5	14	l9bs		0	General Information: 	येथे ""ते"" हा शब्द यरुशलेममध्ये राहणाऱ्या लोकांना संदर्भित आहे.
+ACT	5	14	m9wxfigs-activepassive	μᾶλλον ... προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ 	1	more believers were being added to the Lord 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. [प्रेषितांची कृत्ये 2:41] (../ 02 / 41.एमडी) मध्ये आपण ""जोडलेले"" कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""अधिक लोक परमेश्वरावर विश्वास ठेवत होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	5	15	y2evfigs-explicit	ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν 	1	his shadow might fall on some of them 	याचा अर्थ असा आहे की पेत्राची सावलीने त्यांना स्पर्श केल्यास देव त्यांना बरे करीत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	5	16	fu1a	ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων 	1	those afflicted with unclean spirits 	ज्यांना अशुद्ध आत्म्याने पीडिले होते"
+ACT	5	16	lyc7	figs-activepassive	ἐθεραπεύοντο ἅπαντες 	1	they were all healed 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्या सर्वाना बरे केले"" किंवा ""प्रेषितांनी त्यांना बरे केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	5	17	p4ta			0	Connecting Statement: 	धार्मिक नेत्यांनी विश्वासणाऱ्यांचा छळ करण्यास सुरुवात केली.
+ACT	5	17	x2ed		δὲ	1	But	हे एक विसंगत कथा सुरू होते. आपण आपल्या भाषेमध्ये एक विसंगत कथा सादर केल्याच्या पद्धतीने याचा अनुवाद करू शकता.
+ACT	5	17	f9ye	figs-idiom	ἀναστὰς ... ὁ ἀρχιερεὺς 	1	the high priest rose up 	"येथे ""उठला"" या शब्दाचा अर्थ असा आहे की महायाजकाने कारवाई करण्याचे ठरविले आहे, त्याने बसलेल्या जागेपासून उठले नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""महायाजकाने कारवाई केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	5	17	pc45	figs-activepassive	ἐπλήσθησαν ζήλου 	1	they were filled with jealousy 	"""ईर्ष्या"" हे अमूर्त संज्ञा विशेषण म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते खूप इर्श्यावान झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	5	18	j58p	figs-idiom	ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους 	1	laid hands on the apostles 	"याचा अर्थ त्यांनी प्रेषितांना जबरदस्तीने अटक केले. ते असे करण्यासाठी रक्षकांना आदेश देतील. वैकल्पिक अनुवादः ""रक्षकांनी प्रेषितांना अटक केली होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	5	19	wd37			0	General Information: 	"येथे ""ते"" आणि ""ते"" शब्द प्रेषितांचा उल्लेख करतात."
+ACT	5	20	qm16	figs-explicit	ἐν τῷ ἱερῷ 	1	in the temple 	"येथे हा वाक्यांश मंदिराच्या आराखड्याशी संबंधित आहे, मंदिराच्या इमारतीला नव्हे तर तेथे फक्त याजकांना परवानगी होती. वैकल्पिक अनुवादः ""मंदिरातील आंगन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	5	20	z1x3	figs-metonymy	πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης 	1	all the words of this life 	"प्रेषितांनी आधीच घोषित केलेल्या संदेशासाठी येथे ""शब्द"" हा शब्दप्रयोग आहे. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""सार्वकालिक जीवनासाठी हा संदेश"" किंवा 2) ""या नवीन जीवनाचा संपूर्ण संदेश"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	5	21	df1u	figs-explicit	εἰς τὸ ἱερὸν 	1	into the temple 	"ते मंदिराच्या आवारात प्रवेश करत असत, केवळ मंदिराच्या इमारतीतच नव्हे तर फक्त याजकांनाच परवानगी होती. वैकल्पिक अनुवाद: ""मंदिर आंगन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	5	21	l7uf		ὑπὸ τὸν ὄρθρον 	1	about daybreak 	"जशी ती प्रकाशाची सुरुवात होत होती. रात्रीच्या वेळी देवदूतांनी तुरुंगातून बाहेर आणले असले तरी प्रेषित मंदिराच्या अंगणात पोचताच सूर्य उगवत होता.
+ACT	5	21	li6afigs-ellipsis	ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς 	1	sent to the jail to have the apostles brought 	याचा अर्थ कोणीतरी तुरूंगात गेला. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेषितांना आणण्यासाठी कोणालातरी तुरुंगात पाठवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ACT	5	23	ld7dfigs-explicit	ἔσω οὐδένα εὕρομεν 	1	we found no one inside 	""कोणीही नाही"" शब्द हे प्रेषितांचा उल्लेख करतात. यावरून असे दिसते की प्रेषितांविना तुरुंगात कोणी नव्हते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला ते आत सापडले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	5	24	a8dzfigs-you		0	General Information: 	येथे ""तूम्ही"" हा शब्द अनेकवचन आहे आणि मंदिराच्या नायक आणि मुख्य याजकांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+ACT	5	24	k5g6	διηπόρουν	1	they were much perplexed 	ते खूप गोंधळलेले होते किंवा ""ते खूप गोंधळलेले होते"""
+ACT	5	24	baw2		περὶ αὐτῶν 	1	concerning them 	"त्यांनी आताच ऐकलेले शब्द किंवा ""या गोष्टींबद्दल"""
+ACT	5	24	p78m		τί ἂν γένοιτο τοῦτο 	1	what would come of it 	आणि परिणामी काय होईल
+ACT	5	25	c1am	figs-explicit	ἐν τῷ ἱερῷ, ἑστῶτες 	1	standing in the temple 	"मंदिराच्या इमारतीच्या प्रवेशद्वारामध्ये ते गेले नाहीत जिथे फक्त याजकांना परवानगी होती. वैकल्पिक अनुवाद: ""मंदिराच्या अंगणात उभा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	5	26	f7pz	figs-you		0	General Information: 	"या विभागात ""ते"" हा शब्द नायक आणि अधिकाऱ्यांना संदर्भित करतो. या वाक्यात ""लोक त्यांना दगडमार करु शकतात"". ""त्यांना"" हा शब्द नायक आणि अधिकाऱ्यांना संदर्भित करतो. या विभागातील ""त्यांचे"" इतर सर्व घटना प्रेषितांना संदर्भित करतात. येथे ""तूम्ही"" हा शब्द अनेकवचन आहे आणि प्रेषितांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+ACT	5	26	e24h			0	Connecting Statement: 	तुकडीचा प्रमुख व अधिकारी प्रेषितांना यहूदी धार्मिक समितीसमोर आणतात.
+ACT	5	26	i2v5		ἐφοβοῦντο	1	they feared 	ते घाबरले होते
+ACT	5	27	iq7w		ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς 	1	The high priest interrogated them 	"मुख्य याजकाने त्यांना प्रश्न विचारला. ""चौकशी"" हा शब्द म्हणजे खरं काय आहे ते शोधण्यासाठी एखाद्याला प्रश्न विचारणे.
+ACT	5	28	g2hifigs-metonymy	ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ 	1	in this name 	येथे ""नाव"" हा शब्द येशू या व्यक्तीस सूचित करतो. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 4:17] (../ 04 / 17.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""या व्यक्तीबद्दल, येशूबद्दल आणखी बोलू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	5	28	j4krfigs-metaphor	πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν 	1	you have filled Jerusalem with your teaching 	शहरातील बऱ्याच लोकांना शिकवुण ते शहराला त्यांच्या शिक्षणाने भरत आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही यरुशलेममध्ये त्याच्याविषयी पुष्कळ लोकांना शिकवले आहे"" किंवा ""तूम्ही त्याच्याविषयी यरुशलेममध्ये शिकवले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	5	28	ym1kfigs-metonymy	βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου 	1	desire to bring this man's blood upon us 	येथे ""रक्त"" हा शब्द मृत्यूसाठी एक टोपणनाव आहे आणि लोकांच्यावर रक्त आणणे हे त्या व्यक्तीच्या मृत्यूचे अपराधी असल्याचे म्हणणे एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""या माणसाच्या मृत्यूसाठी आम्हाला जबाबदार धरण्याची इच्छा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	5	29	y211figs-exclusive		0	General Information: 	येथे ""आम्ही"" हा शब्द प्रेषितांना सांगतो, प्रेक्षकाकडे नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	5	29	di9u	ἀποκριθεὶς ... Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι 	1	Peter and the apostles answered 	त्याने पुढील शब्द सांगितले तेव्हा पेत्र सर्व प्रेषितांच्या वतीने बोलला.
+ACT	5	30	r7avfigs-idiom	ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν 	1	The God of our fathers raised up Jesus 	येथे ""उठविले"" ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आमच्या पूर्वजांच्या देवाने येशूला पुन्हा जिवंत केले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	5	30	pu5jfigs-metonymy	κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου 	1	by hanging him on a tree 	लाकडापासून बनविलेल्या वधस्तंभाचा उल्लेख करण्यासाठी पेत्र येथे ""वृक्ष"" हा शब्द वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""वधस्तंभावर त्याला लटकवून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	5	31	uh2dtranslate-symaction	τοῦτον ὁ Θεὸς ... ὕψωσεν, τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ 	1	God exalted him to his right hand 	""देवाच्या उजव्या हातास"" असणे हे देवाकडून मोठे सन्मान व अधिकार मिळवण्याची एक प्रतिकात्मक कृती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्याला त्याच्या सन्मानार्थ उंच केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ACT	5	31	mr1dfigs-abstractnouns	τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν 	1	give repentance to Israel, and forgiveness of sins 	""पश्चात्ताप"" आणि ""क्षमा"" हे शब्द क्रियापद म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""इस्राएलांना पश्चात्ताप करण्याची संधी द्या आणि देव त्यांच्या पापांची क्षमा करो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ACT	5	31	q1ilfigs-metonymy	τῷ Ἰσραὴλ 	1	Israel	""इस्राएल"" हा शब्द यहूदी लोकांचा उल्लेख करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	5	32	yml6	τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ 	1	those who obey him 	जे देवाच्या अधिकाराने सादर करतात"
+ACT	5	33	ekh2			0	Connecting Statement: 	गमलीएल हा धर्म सभेच्या सदस्यांना दर्शवतो.
+ACT	5	34	i2rr	writing-participants	Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ 	1	Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people 	लूकने गमलीएलचा परिचय करून दिला आणि त्याच्या पार्श्वभूमीची माहिती दिली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	5	34	fpr4	figs-activepassive	τίμιος παντὶ τῷ λαῷ 	1	who was honored by all the people 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला सर्व लोक सन्मानित करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	5	34	xk6g	figs-activepassive	ἐκέλευσεν ἔξω ... τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι 	1	commanded the apostles to be taken outside 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेषितांना बाहेर घेऊन जाण्याची रक्षकांना आज्ञा केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]"
+ACT	5	35	ae1u		προσέχετε 	1	pay close attention to 	"काळजीपूर्वक विचार करा किंवा ""सावधगिरी बाळगा."" गमलीएल त्यांना अशी चेतावणी देत होती की त्यांना नंतर काहीतरी पश्चात्ताप करावा लागेल.
+ACT	5	36	uaj6	ἀνέστη Θευδᾶς 	1	Theudas rose up 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""थुदासने विद्रोह केला"" किंवा 2) ""थुदास प्रकट झाला."""
+ACT	5	36	b3nl		λέγων εἶναί τινα 	1	claiming to be somebody 	कोणीतरी महत्वाचे असल्याचा दावा करीत आहे
+ACT	5	36	ie3x	figs-activepassive	ὃς ἀνῃρέθη 	1	He was killed 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांनी त्याला ठार मारले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	5	36	juz1	figs-activepassive	πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν 	1	all who had been obeying him were scattered 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या लोकांनी त्याचे पालन केले होते ते सर्व लोक विखुरले"" किंवा ""जे लोक त्याच्या आज्ञा पाळत होते ते वेगवेगळ्या दिशेने गेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	5	36	rzg5		ἐγένοντο εἰς οὐδέν 	1	came to nothing 	याचा अर्थ असा की त्यांनी जे योजले होते ते त्यांनी केले नाही.
+ACT	5	37	f33y		μετὰ τοῦτον 	1	After this man 	थुदास नंतर
+ACT	5	37	p56f		ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς 	1	in the days of the census 	जनगणनेच्या वेळी
+ACT	5	37	kz4s	figs-idiom	ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ 	1	drew away some people after him 	"याचा अर्थ असा आहे की त्याने रोमी सरकारच्या विरोधात काही लोकास बंड करण्यास उद्युक्त केले. वैकल्पिक अनुवाद: ""बऱ्याच लोकांनी त्याचे अनुसरण केले"" किंवा ""बऱ्याच लोकांना विद्रोहात सामील केले गेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	5	38	i4bw			0	Connecting Statement: 	गमलीएल धर्मसभेच्या सदस्यांना संबोधित करण्याचे समाप्त केले. जरी त्यांनी प्रेषितांना मारले तरी त्यांना येशूविषयी शिकविण्याची आज्ञा देऊ नका आणि त्यांना जाऊ द्या, शिष्य शिकविण्यास व उपदेश करण्याचे सुरू ठेवतात.
+ACT	5	38	wz89	figs-explicit	ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς 	1	keep away from these men and let them alone 	गमलीएल यहूदी पुढाऱ्यांना सांगत आहे की प्रेषितांना आणखी शिक्षा द्यावी किंवा त्यांना तुरुंगात परत आणू नये. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	5	38	zh1d		ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων, ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο 	1	if this plan or work is of men 	जर पुरुषांनी या योजनेची आखणी केली असेल किंवा हे काम करत असेल तर
+ACT	5	38	uql8	figs-activepassive	καταλυθήσεται	1	it will be overthrown 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी ते उधळेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	5	39	j819	figs-ellipsis	εἰ ... ἐκ Θεοῦ ἐστιν 	1	if it is of God 	"येथे ""ते"" हा शब्द ""या योजनेचा किंवा कार्य"" चा संदर्भ दिला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जर देवाने या योजनेची रचना केली असेल किंवा या माणसांना हे कार्य करण्यास सांगितले असेल तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+ACT	5	39	cyp1	figs-activepassive	ἐπείσθησαν δὲ 	1	So they were persuaded 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""म्हणून गमलीएलने त्यांना राजी केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	5	40	z31c			0	General Information: 	"येथे ""ते"" हा पहिला शब्द धर्मसभेच्या सदस्यांना संदर्भित करतो. उर्वरित शब्द ""ते,"" आणि ""ते"" प्रेषितांचा उल्लेख करतात."
+ACT	5	40	p6lz	figs-metonymy	προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους, δείραντες 	1	they called the apostles in and beat them 	सभासदांनी मंदिर रक्षकांना या गोष्टी करण्याचे आदेश दिले असते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	5	40	fca9	figs-metonymy	λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ 	1	to speak in the name of Jesus 	"येथे ""नाव"" म्हणजे येशूचा अधिकार होय. [प्रेषितांची कृत्ये 4:18] (../ 04 / 18.md) मध्ये आपण अशाच वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूच्या अधिकारात बोलण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	5	41	cv8y	figs-activepassive	κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι 	1	they were counted worthy to suffer dishonor for the Name 	"प्रेषितांना आनंद झाला कारण देवाने यहूदी लोकांना त्यांच्या शत्रूचा मान राखण्यासाठी त्यांना गौरव दिले. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्या नावासाठी अपमान सहन करण्यास त्यांना योग्य ठरविले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	5	41	lk82	figs-metonymy	ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος 	1	for the Name 	"येथे ""नाव"" म्हणजे येशू होय. वैकल्पिक अनुवादः ""येशूसाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	5	42	jj94		πᾶσάν τε ἡμέραν 	1	Thereafter every day 	"त्या दिवसानंतर, दररोज. प्रेषितांनी पुढील दिवसात दररोज काय केले ते या वाक्यांशात दिले आहे.
+ACT	5	42	kyp6figs-explicit	ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον 	1	in the temple and from house to house 	ते मंदिरात गेले नाहीत जेथे फक्त याजक जात होते. वैकल्पिक अनुवादः ""मंदिराच्या आंगनात आणि वेगवेगळ्या लोकांच्या घरांमध्ये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	6	intro	z5r5		0		# प्रेषित 06 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### विधवांना वाटप <br><br> यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांनी पती मरण पावलेल्या स्त्रियांना दररोज अन्न दिले. ते सर्व यहूदी म्हणून वाढवले गेले होते, परंतु त्यांच्यापैकी काही यहूदियामध्ये राहत होते आणि जे इब्री बोलत होते आणि इतर लोक परराष्ट्रीय क्षेत्रात राहत होते आणि हेल्लेनी भाषेत बोलत होते. जे अन्न देतात त्यांनी इब्री भाषिक विधवांना दिले परंतु ग्रीक भाषिक विधवांना नाही. देवाला संतुष्ट करण्यासाठी मंडळीमधील नेत्यांनी ग्रीक भाषिक विधवांना अन्नाचा वाटा मिळण्याचे निश्चित करण्यासाठी हेल्लेनी भाषिक पुरुष नेमले. या ग्रीक भाषेतील एक व्यक्ती स्तेफन होता. <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""त्याचा चेहरा एक देवदूताच्या चेहऱ्यासारखा होता"" <br><br> स्तेफनाचा चेहरा कसा होता हे निश्चितपणे कोणालाही ठाऊक नाही. तो एक देवदूत असल्यासारखे दिसत होता कारण लूक आम्हाला सांगत नाही. याबद्दल यूएलटी काय म्हणते ते भाषांतर करणे चांगले आहे. <br>
+ACT	6	1	ky47writing-background		0	General Information: 	ही गोष्ट एका नवीन भागाची सुरुवात आहे. कथा समजून घेण्यासाठी लूक महत्त्वाची पार्श्वभूमी माहिती देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	6	1	f8brwriting-newevent	ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις 	1	Now in these days 	आपल्या भाषेत नवीन कथा कशा सादर केल्या जातात यावर विचार करा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+ACT	6	1	t94s	πληθυνόντων	1	was multiplying 	मोठ्या प्रमाणात वाढत होता"
+ACT	6	1	e7vb		Ἑλληνιστῶν	1	Grecian Jews 	हे यहूदी असे होते ज्यांनी रोमी साम्राज्यात इस्राएलाच्या बाहेर कोठेतरी आपले बहुतेक आयुष्य व्यतीत केले होते आणि हेल्लेनी भाषेत बोलू लागले होते. त्यांची भाषा आणि संस्कृती इस्राएलमध्ये मोठी झालेल्यांच्या पेक्षा थोडी वेगळी होती.
+ACT	6	1	ftz8		τοὺς Ἑβραίους 	1	the Hebrews 	हे यहूदी होते जे इस्राएल मध्ये इब्री किंवा अरामी भाषेत बोलुन वाढले होते. मंडळीमध्ये फक्त यहूद्यांचा समावेश होता आणि यहूद्यातून रुपांतरीत झालेले होते.
+ACT	6	1	e1z9		αἱ χῆραι 	1	widows	ती स्त्री जिचा पती मरण पावला आहे
+ACT	6	1	s4qy	figs-activepassive	παρεθεωροῦντο ... αἱ χῆραι αὐτῶν 	1	their widows were being overlooked 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""इब्री विश्वासणारे हेल्लेणी विधवांना पाहत होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	6	1	k4jg		παρεθεωροῦντο	1	being overlooked 	"दुर्लक्षित केले जात आहे किंवा ""विसरले जात आहे"". असे बरेच लोक होते ज्यांना मदतीची आवश्यकता होती जे गमावले गेले होते.
+ACT	6	1	rde8	διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ 	1	daily distribution of food 	प्रेषितांना जे पैसे देण्यात आले होते ते लवकर मंडळीच्या विधवांसाठी अन्न विकत घेण्यासाठी वापरले जात होते.
+ACT	6	2	jr1yfigs-you		0	General Information: 	येथे ""तूम्ही"" हा शब्द विश्वासणाऱ्यांना सांगतो. येथे ""आम्ही"" आणि ""आमचे"" शब्द 12 प्रेषितांचा उल्लेख करतात. कोठे लागू आहे, आपल्या भाषेत एक विशिष्ट रूप वापरा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	6	2	n5r4	οἱ δώδεκα 	1	The twelve 	याचा अर्थ मथियासह अकरा प्रेषिताना, ज्याला [प्रेषितांची कृत्ये 1:26] (../ 01 / 26.md) मध्ये निवडण्यात आले होते.
+ACT	6	2	g56w	τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν 	1	the multitude of the disciples 	सर्व शिष्य किंवा ""सर्व विश्वासणारे"""
+ACT	6	2	jm17	figs-hyperbole	καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ 	1	give up the word of God 	"देवाचा शब्द शिकवण्याच्या त्यांच्या कार्याच्या महत्वावर जोर देण्यासाठी ही एक अतिशयोक्ती आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचे वचनाचा उपदेश करणे आणि शिकवणे थांबवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ACT	6	2	fwk6	figs-metonymy	διακονεῖν τραπέζαις 	1	serve tables 	लोकांसाठी अन्न पुरवण्याचा अर्थ हा एक वाक्यांश आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	6	3	y3bm		ἄνδρας ... πλήρεις Πνεύματος καὶ σοφίας 	1	men of good reputation, full of the Spirit and of wisdom 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पुरुषांमध्ये तीन गुण असतात-एक चांगली प्रतिष्ठा, आत्म्याने भरलेली असणे आणि बुद्धीने भरलेली असणे किंवा 2) पुरुषांमध्ये दोन गुणधर्मांची प्रतिष्ठा आहे- आत्म्याने भरलेले आणि ज्ञानाने भरलेले.
+ACT	6	3	p1yz		ἄνδρας ... μαρτυρουμένους 	1	men of good reputation 	"ज्या लोकांना चांगले माहित आहे ते ""पुरुष ज्यांच्यावर विश्वास ठेवतात"""
+ACT	6	3	i27a		ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης 	1	over this business 	हे कार्य करण्यासाठी जबाबदार असणे
+ACT	6	4	b3bj	figs-ellipsis	τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου 	1	the ministry of the word 	"अधिक माहिती जोडणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""शिक्षण आणि संदेशाचा प्रचार करणारी सेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+ACT	6	5	wh9t		ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους 	1	Their speech pleased the whole multitude 	सर्व शिष्यांना त्यांचा सल्ला आवडला
+ACT	6	5	ajq1	figs-explicit	Στέφανον, ... καὶ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον, καὶ Πρόχορον, καὶ Νικάνορα 	1	Stephen ... and Nicolaus 	हे हेल्लेणी नावे आहेत आणि असे सूचित केले आहे की निवडलेल्या सर्व लोक हेल्लेणी यहूदी लोकातील गटांच्या विश्वासू लोकांपैकी होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	6	5	qas9		προσήλυτον	1	proselyte	एक परराष्ट्रीय यहूदी धर्मामध्ये धर्मांतरित झाला
+ACT	6	6	wu1y	translate-symaction	ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας 	1	placed their hands upon them 	यामुळे सात जणांना आशीर्वाद आणि अधिकार देण्यात आले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ACT	6	7	x48w			0	General Information: 	ही वचने मंडळीच्या वाढीवरील अद्यतने देते.
+ACT	6	7	wu4l	figs-metaphor	λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν 	1	word of God continued to spread 	"लेखकाने वाढत्या संख्येविषयी सांगितले ज्यांनी हा शब्द मानला की, देवाचे वचन मोठ्या प्रमाणात व्यापलेले होते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाच्या वचनावर विश्वास ठेवणाऱ्या लोकांची संख्या वाढली"" किंवा ""देवाकडून आलेल्या संदेशावर विश्वास ठेवणाऱ्या लोकांची संख्या वाढली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	6	7	jg8y		ὑπήκουον τῇ πίστει 	1	became obedient to the faith 	नवीन विश्वासाची शिकवण पाळली
+ACT	6	7	qq3l		τῇ πίστει 	1	the faith 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येशूवरील विश्वासाची सुवार्ता किंवा 2) मंडळीची शिकवण किंवा 3) ख्रिस्ती शिक्षण.
+ACT	6	8	wn1t	writing-background		0	General Information: 	या वचनांमध्ये स्तेफन आणि इतर लोकांना पार्श्वभूमीची माहिती देणे आवश्यक आहे जे कथा समजून घेणे महत्वाचे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	6	8	n3re			0	Connecting Statement: 	ही गोष्ट एका नवीन भागाची सुरुवात आहे.
+ACT	6	8	et2j	writing-participants	Στέφανος δὲ 	1	Now Stephen 	स्तेफनाची कथा या भागातील मुख्य पात्र म्हणून ओळखली जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+ACT	6	8	h8sg	figs-explicit	Στέφανος ... πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως, ἐποίει 	1	Stephen, full of grace and power, was doing 	"येथे ""कृपा"" आणि ""शक्ती"" हे शब्द देवाकडून शक्तीचा उल्लेख करतात. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव स्तेफनास कार्य करण्यास शक्ती देत होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	6	9	k88n		συναγωγῆς, τῆς λεγομένης Λιβερτίνων 	1	synagogue of the Freedmen 	"या स्वतंत्र स्थानांपासून स्वतंत्र लोक कदाचित गुलाम होते. सूचीबद्ध इतर लोक सभास्थानात सहभागी झाले होते किंवा स्तेफनाबरोबर झालेल्या वादविवादात सहभागी झाले होते हे अस्पष्ट आहे.
+ACT	6	9	j8pq	συνζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ 	1	debating with Stephen 	स्तेफनाशी वाद घालत होते"
+ACT	6	10	s2cl	figs-exclusive		0	General Information: 	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द फक्त खोटे बोलण्याबद्दल बोलत आहे. ""ते"" हा शब्द स्वतंत्र असलेल्या सभास्थानातील लोकांना सांगतो [प्रेषितांची कृत्ये 6: 9] (../ 06/0 9. md). (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	6	10	fp41			0	Connecting Statement: 	[प्रेषितांची कृत्ये 6: 8] (../ 06 / 08.md) मध्ये सुरू केलेली पार्श्वभूमी माहिती वचन 10 च्या माध्यमातून सुरू आहे.
+ACT	6	10	v5ia	figs-idiom	οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι 	1	not able to stand against 	"या वाक्यांशाचा अर्थ तो काय म्हणाला ते खोटे सिद्ध करू शकत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""विरूद्ध भांडणे करू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	6	10	fnb2		Πνεύματι	1	Spirit	हे पवित्र आत्म्याशी संबंधित आहे
+ACT	6	11	ren5	figs-explicit	ἄνδρας λέγοντας 	1	some men to say 	"खोटी साक्ष देण्यासाठी पैसे देण्यात आले होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही लोकाना खोटे बोलण्यास आणि सांगण्यास"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	6	11	x747		ῥήματα βλάσφημα εἰς 	1	blasphemous words against 	वाईट गोष्टी बद्दल
+ACT	6	12	tqk9	figs-exclusive		0	General Information: 	"""ते"" शब्दाचा प्रत्येक वापर बहुधा सभास्थानातील स्वतंत्र लोकांना [प्रेषितांची कृत्ये 6: 9] (../ 06/0 9. md) मध्ये संदर्भित करतो. खोट्या साक्षीदारांसाठी आणि धर्मसभा, वडील, शास्त्री आणि इतर लोकांना उत्तेजन देण्यासाठी ते जबाबदार होते. येथे ""आम्ही"" हा शब्द फक्त साक्षीदारांना साक्ष देण्यासाठी आणले गेलेले खोटे साक्षी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	6	12	l251		συνεκίνησάν ... τὸν λαὸν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ τοὺς γραμματεῖς 	1	stirred up the people, the elders, and the scribes 	यामुळेच स्तेफनावर लोक, वडील, आणि नियमशास्त्राचे शिक्षक अतिशय रागावले
+ACT	6	12	j3wd		συνήρπασαν αὐτὸν 	1	seized him 	त्याला पकडले आणि त्याला धरले जेणेकरून तो दूर जाऊ शकला नाही
+ACT	6	13	zv6s		οὐ παύεται λαλῶν 	1	does not stop speaking 	सतत बोलला
+ACT	6	14	vak4	figs-idiom	παρέδωκεν ἡμῖν 	1	handed down to us 	"""धरून दिला"" हा वाक्यांश म्हणजे ""पुढे गेला."" वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्या पूर्वजांना शिकवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	6	15	gf7e	figs-idiom	ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν 	1	fixed their eyes on him 	"ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ ते त्याच्याकडे लक्षपूर्वक पाहत होते. येथे ""डोळे"" हे दृष्टीक्षेप आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्याकडे लक्षपूर्वक पाहिले"" किंवा ""त्याच्याकडे टक लावून पाहीले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	6	15	k8rw	figs-simile	ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου 	1	was like the face of an angel 	हा वाक्यांश त्याच्या चेहऱ्याला देवदूताशी तुलना करतो परंतु विशेषतः त्यांच्यात काय आहे हे स्पष्टपणे सांगत नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+ACT	7	intro	p9h4			0		"# प्रेषित 07 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित मजकूरापेक्षा उर्वरित उजवीकडे ठेवतात. ULT हे कविता सह करते जे जुन्या करारातून 7:42-43 आणि 49-50 मध्ये उद्धृत केले आहे. <br><br> असे दिसते की 8:1 हे या अध्यायाच्या कथेचा भाग आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""स्तेफन म्हणाला"" <br> स्तेफनाने इस्राएलाचा इतिहास अगदी थोडक्यात सांगितला. देवाने ज्या लोकांना निवडले त्याच लोकांनी त्याने नाकारले होते त्या काळाकडे त्याने विशेष लक्ष दिले. कथा संपल्यावर त्याने म्हटले की ज्या यहूदी पुढाऱ्याशी बोलत होते त्यांनी येशूला नाकारले होते त्याप्रमाणेच दुष्ट इस्राएली लोकांनी देवाने नेमलेल्या पुढाऱ्यांना नेहमीच नाकारले होते. <br><br> ### ""पवित्र आत्म्याने परीपूर्ण"" <br><br> पवित्र आत्मा पूर्णपणे स्तेफनवर नियंत्रण ठेवत असे जेणेकरून त्याने केवळ त्याला आणि देवाला काय सांगायचे ते सांगितले. <br><br> ### <br> पुर्वाभास <br> जेव्हा एखादा लेखक त्या वेळी महत्त्वपूर्ण नसलेल्या गोष्टीविषयी बोलतो परंतु नंतर त्या महत्त्वपूर्ण असेल, याला पुर्वाभास म्हणतात. पौलाच्या या भागामध्ये तो महत्त्वाचा व्यक्ती नसला तरीही लूकला पौलाला देखील ओळखले जाते. कारण पौल उर्वरित प्रेषितांच्या पुस्तकात महत्त्वपूर्ण व्यक्ती आहे. <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### लागू माहिती <br><br> स्तेफन मोशेचे नियमशास्त्र माहीत असलेल्या यहूद्यांशी बोलत होता, म्हणून त्याने त्याचे ऐकणाऱ्यांना आधीच माहित असलेल्या गोष्टींची व्याख्या केली नाही. परंतु आपल्याला यापैकी काही गोष्टी समजावून सांगण्याची आवश्यकता असू शकेल जेणेकरून आपल्या वाचकांना हे समजेल की स्तेफन काय म्हणत आहे. उदाहरणार्थ, आपल्याला हे स्पष्ट करणे आवश्यक आहे की जेव्हा योसेफाच्या भावांनी ""त्याला मिसरामध्ये विकले"" ([प्रेषितांची कृत्ये 7: 9] (../../ कार्य / 07/0 9. md)), योसेफ मिसरामध्ये गुलाम होता. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br><br> ### त्याऐवजी <br><br> स्तेफनाने ""मिसरावर"" आणि फारोच्या घराण्यावरील सर्व अधिकाऱ्यांवर योसेफचा निर्णय घेतला. याचा अर्थ असा झाला की योसेफाने फारोच्या घराण्यात, मिसरच्या लोकांमध्ये व लोकांच्या संपत्तीवर राज्य केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये इतर संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### पार्श्वभूमी ज्ञान <br><br> जे स्तेफन याने सांगितले ते यहूदी पुढारी आधीच त्यांना सांगणाऱ्या घटनांबद्दल बरेच काही माहित होते. उत्पत्तीच्या पुस्तकात मोशेने जे लिहिले होते ते त्यांना ठाऊक होते. जर उत्पत्तीचे पुस्तक आपल्या भाषेत भाषांतरित केलेले नसेल तर आपल्या वाचकांना हे समजणे कठिण आहे की स्तेफनाने काय सांगितले. <br>"
+ACT	7	1	pt4h	figs-you		0	General Information: 	"""आमचा"" हा शब्द स्तेफन, यहूदी धर्म सभा ज्याला तो बोलला होता आणि संपूर्ण प्रेक्षक या दोघांचाही समावेश आहे. ""तुमचा"" हा शब्द एकवचनी शब्द म्हणजे अब्राहाम होय. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+ACT	7	1	hy9r			0	Connecting Statement: 	[प्रेषितांची कृत्ये 6: 8] (../ 06 / 08.md) मध्ये सुरू झालेल्या स्तेफनाविषयीची कथा, पुढे चालू आहे. स्तेफनाने मुख्य याजक आणि परिषदेच्या प्रतिसादास इस्राएलच्या इतिहासात घडलेल्या गोष्टींबद्दल बोलून सुरुवात केली. यातील बहुतेक इतिहास मोशेच्या लिखाणातून आले आहे.
+ACT	7	2	v5si		ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε 	1	Brothers and fathers, listen to me 	स्तेफन त्यांना वाढत्या कुटूंबाच्या रूपात अभिवादन करीत धर्मसभेबद्दल आदर करीत होता.
+ACT	7	4	pfg3			0	General Information: 	"वचन 4 मधील शब्द ""तो"", ""त्याचे,"" आणि ""त्याला"" अब्राहामाचा उल्लेख करतात. वचन 5 मधील शब्द ""तो"" आणि ""तो"" देवाला संदर्भित करतो, परंतु ""त्याला"" हा शब्द अब्राहामास संदर्भित करतो."
+ACT	7	4	pfg3	figs-you		0	General Information: 	"येथे ""तूम्ही"" हा शब्द यहूदी व परिषद यांच्या संदर्भात आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+ACT	7	5	ax1j		οὐκ ἔδωκεν ... ἐν αὐτῇ 	1	He gave none of it 	त्याने त्यातील काहीही दिले नाही
+ACT	7	5	qff6	figs-idiom	οὐδὲ βῆμα ποδός 	1	enough to set a foot on 	"या वाक्यांशासाठी संभाव्य अर्थ 1) उभे राहण्यासाठी पुरेशी जागा किंवा 2) एक पाऊल उचलण्यासाठी पुरेशी जागा. वैकल्पिक अनुवादः ""जमिनीचा एक अतिशय लहान तुकडा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	7	5	u6iw		εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν’ 	1	as a possession to him and to his descendants after him 	अब्राहाम स्वत: च्या मालकीचे आणि त्याच्या वंशजांना देणे
+ACT	7	6	tn6b		ἐλάλησεν ... οὕτως ὁ Θεὸς 	1	God was speaking to him like this 	"हे मागील कवितातील विधानापेक्षा नंतर घडले हे सांगणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""नंतर देवाने अब्राहामाला सांगितले"""
+ACT	7	6	t1h9	translate-numbers	ἔτη τετρακόσια 	1	four hundred years 	"400 वर्षे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+ACT	7	7	f7fwfigs-metonymy	τὸ ἔθνος ... κρινῶ ἐγώ 	1	I will judge the nation 	राष्ट्र त्यातील लोकास संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी देशातील लोकांचा न्याय करेन "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	7	7	q7y6	τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν 	1	the nation that they serve 	राष्ट्र ज्याची ते सेवा करतील"
+ACT	7	8	mwc9	figs-explicit	ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς 	1	gave Abraham the covenant of circumcision 	"यहूदी लोकांना हे समजले असते की अब्राहामाला त्याच्या कुटुंबातील पुरुषांची सुंता करावी लागली. वैकल्पिक अनुवाद: ""अब्राहामाबरोबर त्याच्या कुटुंबाच्या पुरुषांची सुंता करण्यासाठी एक करार केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	7	8	g4bb		οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ 	1	so Abraham became the father of Isaac 	अब्राहामाच्या वंशजांना कथेचे संक्रमण.
+ACT	7	8	ams1	figs-ellipsis	Ἰακὼβ τοὺς 	1	Jacob the father 	"याकोब पिता झाला. स्तेफनाने हे थोडे सांगीतले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ACT	7	9	n981	οἱ πατριάρχαι 	1	the patriarchs 	याकोबाचा वडील पूत्र किंवा ""योसेफाचे मोठे भाऊ"""
+ACT	7	9	tik7	figs-explicit	ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον 	1	sold him into Egypt 	"आपल्या पूर्वजांनी योसेफाला मिसरात गुलाम म्हणून विकले होते हे यहूदी लोकांना कळले. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला मिसरामध्ये गुलाम म्हणून विकले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	7	9	w1is	figs-idiom	ἦν ... μετ’ αὐτοῦ 	1	was with him 	"एखाद्याला मदत करण्यासाठी ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला मदत केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	7	10	yr7m	figs-metonymy	ἐπ’ Αἴγυπτον 	1	over Egypt 	"हे मिसरातील लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""मिसरच्या सर्व लोकांवर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	7	10	pb4p	figs-metonymy	ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ 	1	all his household 	"हे त्याची सर्व संपत्ती दर्शवते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या मालकीच्या प्रत्येक वस्तू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	7	11	p42j		ἦλθεν ... λιμὸς 	1	there came a famine 	"एक दुष्काळ आला. जमिनीने अन्न उगवणे थांबवले.
+ACT	7	11	p37vfigs-explicit	οἱ πατέρες ἡμῶν 	1	our fathers 	हे याकोब व त्याच्या मुलांना दर्शवते, यहूदी लोकांचे पूर्वज होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	7	12	pia8	σιτία	1	grain	त्या वेळी धान्य सर्वात सामान्य अन्न होते.
+ACT	7	12	mbg8	τοὺς πατέρας ἡμῶν 	1	our fathers 	येथे हा वाक्यांश याकोबाच्या मुलांचा उल्लेख आहे, योसेफाचा मोठा भाऊ.
+ACT	7	13	ce2btranslate-ordinal	ἐν τῷ δευτέρῳ 	1	On their second trip 	त्यांच्या पुढील प्रवासात (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+ACT	7	13	m37e	ἀνεγνωρίσθη	1	made himself known 	योसेफाने आपल्या भावांना स्वतःला प्रगट करून भावाला ओळख दिली.
+ACT	7	13	jxk8figs-activepassive	φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ 	1	Joseph's family became known to Pharaoh 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""फारोने हे ऐकले की ते योसेफाचे कुटुंब होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	7	14	aam5	ἀποστείλας	1	sent his brothers back 	आपल्या भावांना कनानकडे परत पाठवले किंवा ""आपल्या भावांना घरी परत पाठवले"""
+ACT	7	15	w2sm		ἐτελεύτησεν	1	he died 	"मिसरामध्ये येईपर्यंत तो मरण पावला तरी तो ध्वनी नाही याची खात्री करा. वैकल्पिक अनुवादः ""अखेरीस याकोब मेला"""
+ACT	7	15	fe56		αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν 	1	he and our fathers 	याकोब आणि त्याचे पूत्र जे आमचे पूर्वज बनले
+ACT	7	16	slg3	figs-activepassive	καὶ μετετέθησαν ... καὶ ἐτέθησαν 	1	They were carried over ... and laid 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""याकोबच्या वंशजांनी याकोबाच्या शरीर व त्याच्या मुलाचे शरीर वाहून नेले ... आणि त्यांना दफन केले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	7	16	la8a		τιμῆς ἀργυρίου 	1	for a price in silver 	पैशाने
+ACT	7	17	np3u	figs-inclusive		0	General Information: 	"""आमचे"" हा शब्द स्तेफन आणि त्याच्या प्रेक्षकांचा समावेश आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ACT	7	17	tuq2			1	As the time of the promise ... the people grew and multiplied 	काही भाषांमध्ये असे म्हणणे फायदेशीर ठरू शकते की वचनपूर्तीची वेळ येण्यापूर्वी लोक संख्येत वाढले.
+ACT	7	17	tlh9		ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας 	1	time of the promise approached 	तो अब्राहामाशी केलेल्या वचनाची पूर्तता करणार होता.
+ACT	7	18	whe7		ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος 	1	there arose another king 	दुसरा राजा शासन करू लागला
+ACT	7	18	g2wq	figs-metonymy	ἐπ’ Αἴγυπτον 	1	over Egypt 	"मिसर हे मिसरच्या लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""मिसरचे लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	7	18	e2y6figs-metonymy	ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ’ 	1	who did not know about Joseph 	योसेफ हा योसेफाच्या प्रतिष्ठेचा उल्लेख करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""योसेफाने मिसरला मदत केली हे कोणाला माहित नव्हते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	7	20	q66swriting-participants	ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς 	1	At that time Moses was born 	हे मोशेला कथेमध्ये समावेश करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+ACT	7	20	cd5zfigs-idiom	ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ’ 	1	very beautiful before God 	हा वाक्यांश एक म्हण आहे आहे ज्याचा अर्थ मोशे खूप सुंदर होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	7	20	pnb1figs-activepassive	ἀνετράφη	1	was nourished 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याच्या पालकांनी त्याचे पोषण केले"" किंवा ""त्याच्या पालकांनी त्याची काळजी घेतली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	7	21	w3iufigs-activepassive	ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ 	1	When he was placed outside 	फारोच्या आज्ञेमुळे मोशेला ""बाहेर ठेवले"" होते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा त्याचे पालक त्याला बाहेर ठेवतात"" किंवा ""जेव्हा त्यांनी त्याला सोडले तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	7	21	url3	ἡ θυγάτηρ Φαραὼ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν 	1	Pharaoh's daughter ... raised him as her own son 	तिने आपल्या मुलासाठी केलेल्या प्रत्येक चांगल्या गोष्टी तिने केल्या. आपल्या मुलाचा एक स्वस्थ प्रौढ असल्याचे सुनिश्चित करण्यासाठी आई काय करते याबद्दल आपल्या भाषेचा सामान्य शब्द वापरा.
+ACT	7	21	mbp7	εἰς υἱόν 	1	as her own son 	जसे की तो तिचा स्वतःचा मुलगा होता"
+ACT	7	22	c9nw	figs-activepassive	ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς 	1	Moses was educated 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मिसरी लोकांनी मोशेला शिक्षित केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	7	22	att9	figs-hyperbole	πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων 	1	all the wisdom of the Egyptians 	मिसराच्या सर्वोत्तम शाळांमध्ये त्यांला प्रशिक्षित केले जाण्यावर भर दिला जाण्याची ही एक प्रचंड प्रेरणा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+ACT	7	22	m3dm		δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ 	1	mighty in his words and works 	"त्याच्या बोलण्यात आणि कृतीत प्रभावी किंवा ""त्याने जे म्हटले आणि केले त्यामध्ये प्रभावी"""
+ACT	7	23	fj9s	figs-metonymy	ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ 	1	it came into his heart 	"येथे ""मन"" हे ""ह्दय"" यासाठी वापलेला दुसरा शब्द आहे. ""ते त्याच्या हृदयात आले"" हा शब्द एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ काहीतरी ठरविणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे त्याच्या मनात आले"" किंवा ""त्याने ठरविले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	7	23	x493	figs-explicit	ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ 	1	visit his brothers, the children of Israel 	"हे फक्त आपल्या कुटुंबासच नव्हे, तर त्याच्या लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याचे लोक कसे, इस्राएलचे लोक करत होते ते पहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	7	24	l4zv	figs-activepassive	καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον 	1	Seeing an Israelite being mistreated ... the Egyptian 	"क्रम पुनर्संचयित करून हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""इस्राएली व्यक्तीचा गैरवापर करणाऱ्या एक मिसऱ्याला मोशेने मारून इस्राएली व्यक्ती बद्दल सूड घेतला""(पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	7	24	r2e8		πατάξας τὸν Αἰγύπτιον 	1	striking the Egyptian 	मोशेने मिसरी व्यक्तीला इतका जोरात मारला की तो मेला.
+ACT	7	25	wm3j		ἐνόμιζεν	1	he thought 	त्याने कल्पना केली
+ACT	7	25	nhb9	figs-metonymy	διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς 	1	by his hand was rescuing them 	"येथे ""हात"" म्हणजे मोशेचे कार्य होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""मोशे काय करत होता त्यातून त्यांना वाचवत होता"" किंवा ""त्यांना वाचवण्यासाठी मोशेच्या कृत्यांचा उपयोग करत होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	7	26	t1hw	figs-exclusive		0	General Information: 	"येथे ""आम्हाला"" हा शब्द इस्राएलांना सूचित करतो परंतु त्यात मोशेचा समावेश नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	7	26	t2vc	figs-explicit	αὐτοῖς	1	some Israelites 	प्रेक्षकांनी निर्गमच्या अहवालातून हे ओळखले असते की हे दोन पुरुष होते परंतु स्तेफन त्यास निर्दिष्ट करीत नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	7	26	mpc7		συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην 	1	put them at peace with each other 	त्यांना लढणे थांबवा
+ACT	7	26	zzt4		ἄνδρες‘, ἀδελφοί ἐστε 	1	Men, you are brothers 	मोशे भांडण करत असलेल्या इस्राएलांना संबोधित करत होता.
+ACT	7	26	k1ku	figs-rquestion	ἱνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλου 	1	why are you hurting one another? 	"मोशेने हा प्रश्न त्यांना लढा देण्यासाठी प्रोत्साहित करण्यास सांगितले. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण एकमेकांना दुखवू नये!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	7	27	q2r4	figs-rquestion	τίς‘ σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν 	1	Who made you a ruler and a judge over us? 	"मोशेला धमकावण्यासाठी त्या व्यक्तीने हा प्रश्न वापरला. वैकल्पिक अनुवादः ""तुला आमच्यावर काहीही अधिकार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	7	28	hk1g		μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον 	1	Would you like to kill me, as you killed the Egyptian yesterday? 	मोशेला हा प्रश्न त्या व्यक्तीने इशारा देण्यासाठी वापरला कि त्याला आणि इतरांना मोशेने मिसरी व्यक्तीला ठार मारले होते हे माहित होते.
+ACT	7	29	l149	figs-explicit		0	General Information: 	स्तेफनाच्या प्रेक्षकांना आधीच माहिती आहे की मिसरापासून पळून जाताना मोशेने मिद्यानी स्त्रीशी लग्न केले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	7	29	q8qv	figs-explicit	ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ 	1	after hearing this 	निहित माहिती अशी आहे की मोशेला हे समजले की इस्राएलांनी त्या दिवशी मिसऱ्याला ठार केले होते ([प्रेषितांची कृत्ये 7:28] (../ 07 / 28.md)). (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	7	30	zx1c	figs-explicit	καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα 	1	When forty years were past 	"40 वर्षे गेल्यानतंर. मोशे हा मिद्यानमध्ये बराच काळ होता. वैकल्पिक अनुवादः ‘मिसरपासून पळून गेल्याच्या 40 वर्षानंतर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	7	30	f7yufigs-explicit	ὤφθη ... ἄγγελος 	1	an angel appeared 	स्तेफनाच्या प्रेक्षकांना माहित होते की देवदूतांद्वारे देव बोलला. यूएसटी हे स्पष्ट करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	7	31	q6w6figs-explicit	ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα 	1	he marveled at the sight 	मोशेला आश्चर्य वाटले कारण झुडूप जळत नव्हते. हे पूर्वी स्तेफनाच्या प्रेक्षकांद्वारे ओळखले गेले होते. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण झुडूप जळत नव्हते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	7	31	uk7u	προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι 	1	as he approached to look at it 	याचा अर्थ मोशे सुरुवातीला तपास करण्यासाठी झुडूपाजवळ गेला.
+ACT	7	32	b4q6	ἐγὼ‘ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου 	1	I am the God of your fathers 	मी देव आहे ज्याची तुमच्या पूर्वजांनी आराधना केली"
+ACT	7	32	tdr7		ἔντρομος δὲ γενόμενος, Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι 	1	Moses trembled and did not dare to look 	याचा अर्थ मोशेने जेव्हा आवाज ऐकला तेव्हा त्याला भीती वाटली.
+ACT	7	32	e19k	figs-explicit	ἔντρομος ... γενόμενος, Μωϋσῆς 	1	Moses trembled 	"मोशे भीतीने हादरला. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मोशे भयाने थरथरला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	7	33	x7cd	translate-symaction	λῦσον τὸ ὑπόδημα 	1	Take off the sandals 	देव मोशेला म्हणाला म्हणून त्याने देवाला मान दिला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ACT	7	33	clk4	figs-explicit	ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν 	1	for the place where you are standing is holy ground 	अंतर्भूत माहिती अशी आहे की देव अस्तित्वात आहे तेव्हा, देवाच्या जवळचा तात्काळ क्षेत्र मानला जातो किंवा देवाने पवित्र केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	7	34	yz7b		ἰδὼν, εἶδον 	1	certainly seen 	"निश्चितपणे पाहिले.निश्चितपणे हा शब्द पाहिले यावर जोर देतो.
+ACT	7	34	x5bg	τοῦ λαοῦ μου 	1	my people 	""माझे"" हे लोक देवाचे आहेत यावर हा शब्द भर देतो. वैकल्पिक अनुवादः ""अब्राहाम, इसहाक आणि याकोबाची संतती"""
+ACT	7	34	j32c		κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς 	1	I have come down to rescue them 	वैयक्तिकरित्या त्यांची सुटका होईल
+ACT	7	34	sq8y		νῦν δεῦρο 	1	now come 	"तयार व्हा. देव येथे एक क्रम वापरतो.
+ACT	7	35	x4p2		0	General Information: 	35-38 मधील वचने मोशेला संदर्भित जोडलेल्या वाक्यांशांची श्रृंखला देते. प्रत्येक वाक्यांश ""हा मोशे"" किंवा ""हे मोशेसारखे "" किंवा ""हा तो मनुष्य"" किंवा ""हाच तो मोशे"" यासारख्या विधानांसह सुरू होते. शक्य असल्यास, मोशेवर जोर देण्यासाठी समान विधाने वापरा. मिसरामधून बाहेर पडल्यावर इस्राएली लोकांनी त्यांना वचन दिले होते त्या देशात देवाने त्यांना नेले त्याआधी 40 वर्षे रानात भटकत राहिले.
+ACT	7	35	gn6e	τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο 	1	This Moses whom they rejected 	हे [प्रेषितांची कृत्ये 7: 27-28] (../ 07 / 27.md) मध्ये नोंदलेल्या घटनांच्या संदर्भात आहे.
+ACT	7	35	vp7e	λυτρωτὴν	1	deliverer	सुटका करणारा"
+ACT	7	35	yjz9	figs-metonymy	σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ 	1	by the hand of the angel ... bush 	"हात व्यक्तीने केलेल्या कृतीसाठी एक टोपणनाव आहे. या घटनेत, देवदूताने मोशेला मिसराला परत येण्याची आज्ञा दिली होती. स्तेफन म्हणतो की देवदूताने शारीरिक हात धरला आहे. देवदूताने कोणती कृती केली हे स्पष्ट करणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""दूताच्या कृतीद्वारे"" किंवा ""देवदूत घेऊन ... त्याला झुडपाने मिसराला परत येण्याची आज्ञा दिली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	7	36	gz9r	figs-explicit	ἔτη τεσσεράκοντα 	1	during forty years 	"इस्राएली लोक अरण्यात घालवलेली चाळीस वर्षे स्तेफनाच्या प्रेक्षकांना माहिती होते. वैकल्पिक अनुवादः ""40 वर्षे इस्राएली लोक आरण्यात राहिले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	7	37	b4sg		προφήτην ... ἀναστήσει 	1	raise up a prophet 	मनुष्य एक संदेष्टा होण्यासाठी कारणीभूत
+ACT	7	37	j2rx		ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν 	1	from among your brothers 	तुमच्या स्वत: च्या लोकांमधून
+ACT	7	38	l8u7			0	General Information: 	40 व्या वचनातील उद्धरण मोशेच्या लिखाणातून आहे.
+ACT	7	38	e8qu		οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ 	1	This is the man who was in the assembly 	मोशे हा व्यक्ती इस्राएलांपैकी एक होता
+ACT	7	38	fd25		οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος 	1	This is the man 	"या संपूर्ण ओळीत ""हाच तो व्यक्ती"" हा वाक्यांश मोशेला सूचित करतो."
+ACT	7	38	y2zu		ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναιὑμῖν 	1	this is the man who received living words to give to us 	"देव हा शब्द बोलला. वैकल्पिक अनुवादः ""हाच माणूस आहे ज्याने आपल्याला देण्याकरिता जिवंत शब्द बोलले"""
+ACT	7	38	p3xk	figs-metonymy	λόγια ζῶντα 	1	living words 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""एक संदेश जो टिकतो"" किंवा 2) ""जीवन जे शब्द देतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	7	39	mvz8	figs-metaphor	ἀπώσαντο	1	pushed him away from themselves 	"हे रूपक मोशेच्या नाकारण्यावर जोर देते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी त्याला त्यांचा नेता म्हणून नाकारले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	7	39	z3ze	figs-metonymy	ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν 	1	in their hearts they turned back 	"येथे ""हृदयाचे"" हे लोकांच्या विचारांसाठी एक टोपणनाव आहे. हृदयामध्ये काहीतरी करण्याचा अर्थ काहीतरी करण्याची इच्छा असणे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते परत चालू इच्छित होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	7	41	w38i			0	General Information: 	जेव्हा त्यांनी मिसरास परतण्याचा निर्णय घेतला
+ACT	7	41	ux1j	figs-explicit	ἐμοσχοποίησαν	1	they made a calf 	येथे स्तेफनाचे अवतरण संदेष्टा आमोसचे आहे.
+ACT	7	41	hh77		ἐμοσχοποίησαν ... εἰδώλῳ ... τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν 	1	a calf ... the idol ... the work of their hands 	"स्तेफनाच्या प्रेक्षकांना माहित होते की त्यांनी बनवलेले वासरु एक मूर्ती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी एक वासरासारखा दिसणारा पुतळा बनविला"" (पहा: @)"
+ACT	7	42	d3dd	translate-symaction	ἔστρεψεν ... ὁ Θεὸς 	1	God turned 	"या वाक्यांशामध्ये सर्वच वासराचे समान मूर्ती आहेत.
+ACT	7	42	rag5	παρέδωκεν αὐτοὺς 	1	gave them up 	देव दूर वळला. ही कृती व्यक्त करते की देव लोकांशी संतुष्ट नव्हता आणि यापुढे त्यांना मदत केली नव्हती. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने त्यांना दुरुस्त करणे थांबविले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+ACT	7	42	u7lx		τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ 	1	the stars in the sky 	त्यांना सोडले
+ACT	7	42	f314		βίβλῳ τῶν προφητῶν 	1	the book of the prophets 	मूळ वाक्यांशासाठी संभाव्य अर्थ 1) केवळ तारे किंवा 2) सूर्य, चंद्र आणि तारे आहेत.
+ACT	7	42	gd1b	figs-rquestion	σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι, ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ 	1	Did you offer to me slain beasts and sacrifices ... Israel? 	हे उघडपणे जुन्या कराराच्या अनेक भविष्यवाण्यांच्या ग्रंथाचे एक ग्रंथ होते. त्यात आमोच्या लिखाणाचाही समावेश असेल.
+ACT	7	42	j4q8	figs-metonymy	οἶκος Ἰσραήλ 	1	house of Israel 	"देवाने इस्राएलांना दाखवण्याकरिता हा प्रश्न विचारला, त्यांनी त्यांच्या बलिदानाने त्याची आराधना केली नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""तू मृत प्राण्यांना व बलिदाने अर्पण केल्यावर तू माझा आदर केला नाहीस ..."" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	7	43	zek5			0	General Information: 	"हे संपूर्ण इस्राएल राष्ट्राला संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्ही सर्व इस्राएली"" (पहा: @)"
+ACT	7	43	fs4q			0	Connecting Statement: 	संदेष्टा आमोसचे अवतरण येथे चालू आहे.
+ACT	7	43	rk4z	figs-explicit	ἀνελάβετε	1	You accepted 	स्तेफनाने मुख्य याजक आणि धर्मसभेला प्रतिसाद देण्याचे सुरु ठेवतो ज्याची सुरवात [प्रेषित 7:2](../07/02.md) मध्ये होती.
+ACT	7	43	im7e		σκηνὴν τοῦ Μολὸχ 	1	tabernacle of Molech 	"ते असे दर्शविते की त्यांनी या मूर्तींना आरण्यात प्रवास करत असतांना त्यांच्याबरोबर घेतले. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही तुमच्या बरोबर त्याला एकाजागेवरून दुसऱ्या जागेकडे नेले"" (पहा: @)"
+ACT	7	43	cq47		ὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ... Ῥαιφάν 	1	the star of the god Rephan 	मोलख या खोट्या दैवतांचा त्यांनी तंबू केला
+ACT	7	43	gm4g		τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε 	1	the images that you made 	खोट्या देव रफानाने ओळखल्या गेलेल्या तारा
+ACT	7	43	zgq6		μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος 	1	I will carry you away beyond Babylon 	"त्यांची पूजा करण्यासाठी त्यांनी मोलख आणि रेफान या देवतांच्या मूर्ती आणि पुतळे बनवले.
+ACT	7	43	m9gw	ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου 	1	the tabernacle of the testimony 	मी तुम्हाला बाबेलच्या तुलनेत दूरच्या ठिकाणी नेईन. हे देवाचा न्यायाचे कृत्य होईल.
+ACT	7	44	n2sc	ἣν ... εἰσήγαγον, διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ 	1	our fathers, under Joshua, received the tabernacle and brought it with them 	त्या आत असलेल्या 10 आज्ञाधारकांसह कोश (एक पेटी) ठेवलेला तंबू"
+ACT	7	45	n1pp		τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν 	1	God took the land from the nations and drove them out before the face of our fathers 	"""यहोशवाच्या अधीन"" या शब्दाचा अर्थ असा आहे की त्यांच्या पूर्वजांनी या गोष्टी यहोशवाच्या निर्देशानुसार पाळल्या होत्या. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्या वडिलांनी, यहोशवाच्या निर्देशांनुसार तंबू मिळविला आणि त्यांच्याबरोबर आणले"""
+ACT	7	45	spm5	figs-metonymy	τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ... ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν 	1	God took the land ... before the face of our fathers 	"हे वाक्य पूर्वजांना जमीन ताब्यात घेण्यास सक्षम का आहे हे सांगते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आमच्या पूर्वजांच्या चेहऱ्यासमोर देश सोडून जाण्यास भाग पाडले"""
+ACT	7	45	c2fb	figs-metonymy	τῶν ἐθνῶν 	1	the nations 	"येथे ""आपल्या पूर्वजांचा चेहरा"" त्यांच्या पूर्वजांच्या अस्तित्वाचा अर्थ आहे. संभाव्य अर्थ 1) ""आपल्या पूर्वजांनी पाहिल्याप्रमाणे, देवाने राष्ट्रांना जमीन दिली आणि त्यांना बाहेर काढले"" किंवा 2) ""जेव्हा आमचे पूर्वज आले तेव्हा देवाने राष्ट्रांना जमीन दिली आणि त्यांना बाहेर काढले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	7	45	m9ib		ὧν ἐξῶσεν 	1	drove them out 	"हे इस्राएलांपुढे जमिनीत राहणाऱ्या लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""पूर्वी ज्या लोकांनी येथे वास्तव्य केले होते"" (पहा: @)"
+ACT	7	46	w3cu		σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ 	1	a dwelling place for the God of Jacob 	"त्यांना जबरदस्तीने जमीन सोडण्यास भाग पाडले
+ACT	7	46	a7bx		0	General Information: 	त्या कोशासाठी एक घर जिथे याकोबाचा देव राहू शकत होता. कराराच्या कोशासाठी कायमचे निवासस्थान राहावे अशी दाविदाची इच्छा होती, तंबू नसावा.
+ACT	7	47	c822figs-synecdoche	χειροποιήτοις	1	made with hands 	4 9 आणि 50 व्या वचनात स्तेफन संदेष्टा यशया याचे उद्धरण देते. उद्धरणानुसार, देव स्वतःबद्दल बोलत आहे.
+ACT	7	48	k2vn	ὁ‘ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου 	1	Heaven is my throne ... the earth is the footstool for my feet 	हात संपूर्ण व्यक्तीसाठी एक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांनी बनवलेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	7	49	wc9mfigs-rquestion	ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι 	1	What kind of house can you build for me? 	देवासाठी पृथ्वीवर विश्रांतीसाठी जागा निर्माण करणे किती अशक्य आहे हे संदेष्ट्याने देवाच्या उपस्थितीची महानतेची तुलना करीत आहे. कारण संपूर्ण पृथ्वी वरती देवाला पाय ठेवण्यासाठी जागा नाही.
+ACT	7	49	u1ftfigs-rquestion	τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου 	1	what is the place for my rest? 	देवाची काळजी घेण्याकरिता निरुपयोगी मनुष्याच्या प्रयत्नांचा कसा हेतू आहे हे दर्शविण्यासाठी देव हा प्रश्न विचारतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही माझ्यासाठी पुरेशी जागा तयार करू शकत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	7	49	rfk1figs-rquestion	οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα 	1	Did my hand not make all these things? 	देव हा प्रश्न मनुष्याला दर्शविण्यास सांगतो की मनुष्य देवाला विश्रांती देऊ शकत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्यासाठी पुरेसे विश्रांतीचे कोणताही स्थान नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	7	50	zei2		0	Connecting Statement: 	देव हा प्रश्न विचारतो हे दर्शवण्यासाठी की मनुष्य काहीही तयार करू शकत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्या हातानी हे सर्व काही केले!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	7	51	umq6	σκληροτράχηλοι	1	You people who are stiff-necked 	तीव्र आक्षेप घेऊन स्तेफन हा महायाजक आणि धर्मसभा यांना [7: 2] (7/2/md) मध्ये सुरू झालेल्या प्रतिसाद देतो.
+ACT	7	51	vn7hfigs-idiom	σκληροτράχηλοι	1	stiff-necked	स्तेफनाने त्यांना निंदा करण्यास यहूदी पुढाऱ्यांना ओळखले.
+ACT	7	51	zp55figs-metonymy	ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν 	1	uncircumcised in heart and ears 	याचा अर्थ ते ताठ मानेचे नसले तरी ते ""हट्टी"" होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	7	51	x7kffigs-rquestion	τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν 	1	Which of the prophets did your fathers not persecute? 	यहूद्यांनी अनिश्चित लोकांना देवाची आज्ञा मानण्यास नकार दिला. स्तेफन यहूदी नेत्यांना प्रतिनिधित्व करण्यासाठी ""हृदय व कान"" वापरतात ज्यांनी जेव्हा देवाची आज्ञा मानली नाही किंवा ऐकली नाही, तेव्हा ते परक्या पद्धतीने वागतात त्याप्रमाणे वागले. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही आज्ञा पाळण्यास आणि ऐकण्यास नकार देता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	7	52	q8wb	Δικαίου	1	Righteous One 	स्तेफनाने हा प्रश्न त्यांना दाखविण्यास विचारला की त्यांनी त्यांच्या पूर्वजांच्या चुकांपासून काहीच शिकले नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""तुमच्या पूर्वजांनी प्रत्येक संदेष्ट्याचा छळ केला!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	7	52	agd9	ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε 	1	you have now become the betrayers and murderers of him also 	हे खिस्ताला दर्शवते, मसीहा."
+ACT	7	52	fcc6		φονεῖς	1	murderers of him 	तूम्ही त्याचा विश्वासघात केला आणि त्याचा खून केला
+ACT	7	53	euw5		τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων 	1	the law that angels had established 	"नीतिमानांचा खून करणारे किंवा ""ख्रिस्ताचा खून करणारे"""
+ACT	7	54	t4u2			0	Connecting Statement: 	देवदूतांनी आपल्या पूर्वजांना देणग्या दिल्याबद्दलचे नियम
+ACT	7	54	ef2g		ἀκούοντες δὲ ταῦτα 	1	Now when the council members heard these things 	परिषद स्तेफनाच्या शब्दांवर प्रतिक्रिया देतो.
+ACT	7	54	u4l7	figs-idiom	διεπρίοντο	1	were cut to the heart 	हा निर्णायक टप्पा आहे; उपदेश समाप्त होतो आणि धर्मसभेच्या सदस्य प्रतिक्रिया देतात.
+ACT	7	54	ae9s	translate-symaction	ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν 	1	ground their teeth at Stephen 	"""हृदयाला झोबंले"" ही एक म्हण आहे. 
+""व्यक्तीला अत्यंत क्रोधित करणे"" वैकल्पीक भाषातंर: किंवा ""खूप राग आला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+ACT	7	55	ntp4		ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν 	1	looked up intently into heaven 	"ही कृती दर्शवते स्तेफनवर त्यांचा किती राग भडकला होता.किंवा स्तेफनांचा तिरस्कार. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते इतके संतप्त झाले की त्यांनी त्यांचे दात खाऊ लागले"" किंवा ""स्तेफनाकडे पाहिल्यानंतर त्यांचे दात चाऊ लागले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	7	55	bl2jfigs-explicit	εἶδεν δόξαν Θεοῦ 	1	saw the glory of God 	स्वर्गाकडे वरती पाहिले. असे दिसते की केवळ स्तेफनाने हा दृष्टांत पाहिला आणि गर्दीतल्या कोणीही नाही.
+ACT	7	55	vyz3translate-symaction	καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ 	1	and he saw Jesus standing at the right hand of God 	लोकांना सामान्यतः तेजस्वी प्रकाश म्हणून देवाचे गौरव अनुभवले. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाकडून एक उजळ प्रकाश पाहिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ACT	7	55	aqp8	Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου 	1	Son of Man 	""देवाच्या उजव्या बाजूस"" उभे राहणे ही देवाकडून महान सन्मान व अधिकार मिळविण्याची एक प्रतीकात्मक कृती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि त्याने येशूला देवापेक्षा सन्मान व अधिकाराच्या ठिकाणी उभे असल्याचे पाहिले"" (पहा: @)"
+ACT	7	57	p4cg	translate-symaction	συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν 	1	covered their ears 	"""मनुष्याच्या पुत्रा"" या शीर्षकाद्वारे स्तेफन येशूला सांगतो.
+ACT	7	57	ks1u	ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως 	1	They dragged him out of the city 	त्यांच्या कानांवर हात ठेवा. त्यांनी हे दाखवून दिले की, त्यांना स्तेफनाने जे काही सांगितले ते ते ऐकू इच्छित नव्हते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+ACT	7	58	wy7n		τὰ ἱμάτια 	1	outer clothing 	त्यांनी स्तेफनाला जबरदस्तीने पकडले आणि शहराच्या बाहेर नेले
+ACT	7	58	sx2p		παρὰ τοὺς πόδας 	1	at the feet 	"हे कपड्यांसारखे किंवा झग्यासारखे आहेत जे उबदार राहण्यासाठी बाहेरचे कपडे घालतील, अशा प्रकारचे जॅकेट किंवा कोट्ट्यासारखेच असते.
+ACT	7	58	e2vl	νεανίου	1	a young man 	त्याच्या समोर त्यांना तिथे ठेवले होते म्हणून शौल त्यांना पाहू शकला.
+ACT	7	58	le7k		0	Connecting Statement: 	शौल जवळपास 30 वर्षांचा होता.
+ACT	7	59	k2el	δέξαι τὸ πνεῦμά μου 	1	receive my spirit 	हे स्तेफनाची कथा संपवते."
+ACT	7	60	u86q	translate-symaction	θεὶς δὲ τὰ γόνατα 	1	He knelt down 	"माझा आत्मा घे. ही विनंती होती हे दर्शविण्यासाठी ""कृपया"" जोडणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कृपया माझ्या आत्म्याचा स्वीकार कर"""
+ACT	7	60	tvf8	figs-litotes	μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν 	1	do not hold this sin against them 	हे देवाकडे सादर करण्याची एक कृती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
+ACT	7	60	r9vi	figs-euphemism	ἐκοιμήθη	1	fell asleep 	"हे कर्तरी प्रकारे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना या पापाबद्दल क्षमा करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+ACT	8	intro	q9d9			0		"झोपेत येण्यासाठी येथे मरणाची एक सौम्यता आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मृत्यू झाला"" (पहा: @)"
+ACT	8	1	tp9e	translate-versebridge		0	General Information: 	"# प्रेषित 08 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरकर्त्यांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे ठेवल्या आहेत. ULT हे कवितासह 8:32-33 मध्ये जुन्या करारातून उद्धृत केले आहे. <br><br> वचन 1 मधील पहिले वाक्य अध्याय 7 मधील घटनांचे वर्णन समाप्त करतो. लूक त्याच्या इतिहासाचा एक नवीन भाग शब्दांद्वारे सुरु करतो. ""तर मग सुरुवात झाली."" <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### पवित्र आत्मा प्राप्त करणे <br><br> या अध्यायात प्रथमच लूक पवित्र आत्मा प्राप्त करणाऱ्या लोकांविषयी बोलतो ([प्रेषितांची कृत्ये 8: 15-19] (../08/15.md)). पवित्र आत्म्याने विश्वासू लोकांना निरनिराळ्या भाषा बोलण्यास, आजाऱ्यांना बरे करण्यास आणि समुदाय म्हणून जगण्यास सक्षम केले होते आणि त्याने स्तेफनाला भरले होते. पण जेव्हा यहूदी विश्वासणाऱ्यांना तुरूंगात टाकू लागले तेव्हा जे विश्वासणारे यरुशलेम सोडू शकत होते ते सोडून गेले आणि जेव्हा ते गेले, तेव्हा त्यांनी लोकांना येशूविषयी सांगितले. ज्यांनी येशूविषयी ऐकले त्या लोकांना पवित्र आत्मा मिळाला, मंडळीच्या पुढाऱ्याना हे माहित होते की ते लोक खरोखरच विश्वासू बनले आहेत. <br><br> ### घोषित केलेले <br><br> हा अध्याय इतर कोणत्याही पुस्तकापैकी विश्वासणारे वचन घोषित करत आहेत , सुवार्ता घोषित करीत आहेत आणि येशू हा ख्रिस्त आहे हे घोषित करीत. ""घोषणा"" हा शब्द ग्रीक शब्दाचा अनुवाद करतो ज्याचा अर्थ काहीतरी चांगली बातमी सांगणे होय.<br>"
+ACT	8	1	a7uc			0	Connecting Statement: 	आपल्या प्रेक्षकांना स्तेफनाबद्दल एकत्रितपणे यूएसटीच्या रूपात एक कविता पुल वापरुन कथा या भागांना हलविण्यास मदत होऊ शकते. (पहा: @)
+ACT	8	1	ez88	writing-background	ἐγένετο ... ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν, τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις. πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων 	1	So there began ... except the apostles 	या वचनामध्ये स्तेफनापासून शौलापर्यंतची कथा बदलली.
+ACT	8	1	vc8x		ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ 	1	that day 	स्तेफनाच्या मृत्यूनंतर सुरू झालेल्या छळाबद्दल पार्श्वभूमीची माहिती ही वचन 1 चा भाग आहे.वचन 3 मध्ये शौल विश्वासणाऱ्यांचा छळ का करीत होता हे स्पष्ट होते. (पहा: @)
+ACT	8	1	u5pi	figs-hyperbole	πάντες ... διεσπάρησαν 	1	the believers were all scattered 	याचा अर्थ स्तेफन मरण पावलेल्या दिवशी ([प्रेषितांची कृत्ये 7: 5 9 -60] (../ 07/5 9.md)).
+ACT	8	1	k5a2	figs-explicit	πλὴν τῶν ἀποστόλων 	1	except the apostles 	"""सर्व"" हा शब्द सामान्यपणे असे विदीत करतो की छळ सहन केल्यामुळे मोठ्या संख्येने विश्वासणारे यरुशलेम सोडूण गेले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	8	2	sjc8		ἄνδρες εὐλαβεῖς 	1	Devout men 	या विधानाचा अर्थ असा आहे की प्रेषितांना ही छळ सहन करतानाही यरुशलेममध्ये राहिले होते. (पहा: @)
+ACT	8	2	a38x		ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ 	1	made great lamentation over him 	"देवाचे भय बाळगणारे पुरुष किंवा ""पुरुष जे देवाचे भय धरतात"""
+ACT	8	3	nz28		σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας 	1	dragged out men and women 	त्याच्या मृत्यूबद्दल खूप दु: ख झाले
+ACT	8	3	yd2i		κατὰ τοὺς οἴκους 	1	house after house 	शौलाने यहूदी विश्वासणाऱ्यांना त्यांच्या घरातून बाहेर काढले आणि तुरुंगात टाकले.
+ACT	8	3	ylr6		σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας 	1	dragged out men and women 	एका घरानंतर एक
+ACT	8	3	w6vk	figs-explicit	ἄνδρας καὶ γυναῖκας 	1	men and women 	जबरदस्तीने पुरुष आणि महिलांना बाहेर काढले
+ACT	8	4	dh3x			0	Connecting Statement: 	हे येशूवर विश्वास ठेवणारे पुरुष आणि स्त्रिया होय. (पहा: @)
+ACT	8	4	ymy5	figs-activepassive	διασπαρέντες	1	who had been scattered 	हे फिलिप्पची कथा सुरू होते, ज्यांनी लोकांना सेवक म्हणून निवडले होते ([प्रेषितांची कृत्ये 6: 5] (../ 06 / 05.md)).
+ACT	8	4	su6i	figs-metonymy	τὸν λόγον 	1	the word 	"पांगापांग होण्याचे कारण म्हणजे छळ, आधी सांगितले होते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यांनी छळ केला होता व निघून गेला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	8	5	gz5m		κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας 	1	went down to the city of Samaria 	"""संदेश"" साठी हे एक टोपणनाव आहे. संदेश स्पष्ट करणे आवश्यक आहे की हा संदेश येशूविषयी होता. वैकल्पिक अनुवादः ""येशूविषयीचा संदेश"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	8	5	f45b		τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας 	1	the city of Samaria 	"""खाली गेला"" हा शब्द येथे वापरला जातो कारण शोमरोनपेक्षा यरुशलेम उंच आहे."
+ACT	8	5	pk1l	figs-metonymy	ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν 	1	proclaimed to them the Christ 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) लूकला अपेक्षित आहे वाचकांनी समजून घ्यावे की तो कोणत्या शहराबद्दल लिहित आहे. वैकल्पिक अनुवाद: “शोमरोनातील मुख्य शहर"" किंवा 2) लूक आपल्या वाचकांना हे कळवत नाही की तो कोणत्या शहराबद्दल लिहित आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""शोमरोनामधील एक शहर"""
+ACT	8	6	cnt9		δὲ οἱ ὄχλοι 	1	When multitudes of people 	"""ख्रिस्त"" हे शीर्षक येशू, मसीहाला दर्शवते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना सांगितले की येशू मसीहा आहे"" (पहा: @)
+ACT	8	6	wm83	προσεῖχον	1	they paid attention 	शोमरोन शहरातील अनेक लोक. स्थान [प्रेषितांची कृत्ये 8: 5] (../ 08 / 05.md) मध्ये निर्दिष्ट करण्यात आले होते.
+ACT	8	6	xb2n	ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα 	1	who were possessed 	फिलिप्पने केलेल्या सर्व आरोग्यमुळे लोकांचे लक्ष वेधले गेले."
+ACT	8	8	z5z3	figs-metonymy	ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ 	1	So there was much joy in that city 	"कोण त्यांना किंवा ""जे अशुद्ध आत्माने नियंत्रित होते"""
+ACT	8	9	jm7n	writing-background		0	General Information: 	"""ते शहर"" हा वाक्यांश ज्या लोकांना आनंद झाला त्या लोकांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यामुळे शहराचे लोक आनंदित झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+ACT	8	9	bed1	writing-participants	ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων 	1	But there was a certain man ... named Simon 	फिलिप्पच्या कथेमध्ये शिमोनाची ओळख आहे. ही वचने शिमोनाच्या पार्श्वभूमीची माहिती आणि शोमरोनात तो कोण आहे याची सुरूवात देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+ACT	8	9	cx7a		τῇ πόλει 	1	the city 	"एक नवीन व्यक्ती कथेमध्ये सादर करण्याचा एक मार्ग आहे. आपल्या भाषेत नवीन व्यक्ती सादर करण्यासाठी आपली भाषा भिन्न शब्दशः वापरु शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	8	9	kb9bwriting-background		0	General Information: 	शोमरोनातील शहर ([प्रेषितांची कृत्ये 8: 5] (../ 08 / 05.md))
+ACT	8	10	evt7figs-hyperbole	πάντες	1	All the Samaritans 	फिलिप्पची कथा शिमोनाची ओळख करून देते. ही वचने शिमोनाच्या पार्श्वभूमी माहिती आणि शोमरोनामधे तो कोण आहे याच्या सुरवातीची माहिती देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+ACT	8	10	ibl1figs-merism	ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου 	1	from the least to the greatest 	""सर्व"" हा शब्द एक सामान्यीकरण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""शोमरोनातील बरेच"" किंवा ""शोमरोन शहरातील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+ACT	8	10	j3d8	οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ Θεοῦ, ἡ καλουμένη Μεγάλη 	1	This man is that power of God which is called Great 	ही दोन वाक्ये प्रत्येकास एका वाक्यापासून दुस-यापर्यंत संदर्भित करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""ते किती महत्त्वाचे होते"" (पहा: @)"
+ACT	8	10	yw5v		ἡ Δύναμις τοῦ Θεοῦ, ἡ καλουμένη Μεγάλη 	1	that power of God which is called Great 	"लोक म्हणत होते की शिमोन हा ""महान सामर्थ्य"" म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या दिव्य शक्ती आहे."
+ACT	8	11	pxj8	writing-background		0	General Information: 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) देवाचा शक्तिशाली प्रतिनिधी किंवा 2) देव किंवा 3) सर्वात शक्तिशाली मनुष्य किंवा 4) आणि देवदूत. हा शब्द अस्पष्ट असल्यामुळे, ""परमेश्वराची महान शक्ती"" म्हणून भाषांतर करणे चांगलेच आहे."
+ACT	8	12	yiw3			0	Connecting Statement: 	फिलिप्पच्या कथेमध्ये शिमोनाची ओळख आहे. ही वचने शिमोनाची पार्श्वभूमी माहिती संपवते आणि तो शोमरोन्यापैकी कोण होता. (पहा: @)
+ACT	8	12	vsy8	figs-activepassive	ἐβαπτίζοντο	1	they were baptized 	ही वचने येशूवर विश्वास ठेवण्यासाठी शिमोन आणि काही शोमरोन्याविषयी अधिक माहिती देतात.
+ACT	8	13	k2th	figs-rpronouns	ὁ ... Σίμων ... αὐτὸς ἐπίστευσεν 	1	Simon himself believed 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""फिलिप्पने त्यांना बाप्तिस्मा दिला"" किंवा ""फिलिप्पने नवीन विश्वासणाऱ्यांना बाप्तिस्मा दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+ACT	8	13	v91t	figs-activepassive	βαπτισθεὶς	1	he was baptized 	"""स्वतः"" हा शब्द शिमोनवर विश्वास ठेवण्याकरिता येथे वापरला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: ""शिमोन देखील विश्वास ठेवणाऱ्यांपैकी एक होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	8	13	aj93		θεωρῶν τε σημεῖα 	1	When he saw signs 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""फिलिप्पने शिमोनाला बाप्तिस्मा दिला"" (पहा: @)"
+ACT	8	14	q8wx			0	Connecting Statement: 	"हे एक नवीन वाक्य सुरू करू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा त्याने पाहिले"""
+ACT	8	14	s7lr	writing-newevent	ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι 	1	Now when the apostles in Jerusalem heard 	शोमरोनमध्ये काय घडत आहे याविषयी लूक अजूनही सांगत आहे.
+ACT	8	14	ju21	figs-synecdoche	ἡ Σαμάρεια 	1	Samaria	हे शोमरोनी विश्वासू बनण्याच्या कथेच्या नव्या भागाची सुरवात आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	8	14	e682		δέδεκται	1	had received 	हे पुष्कळ लोक विश्वासणारे बनले याला संदर्भित करते जे शोमरोनच्या संपूर्ण जिल्ह्यात होते. (पहा: @)
+ACT	8	15	af1n		οἵτινες καταβάντες 	1	When they had come down 	"विश्वास ठेवला होता किंवा ""स्वीकारला होता"""
+ACT	8	15	hk1m		καταβάντες	1	come down 	जेव्हा पेत्र व योहान खाली आले होते
+ACT	8	15	bun9		προσηύξαντο περὶ αὐτῶν 	1	they prayed for them 	येथे हा वाक्यांश वापरला जातो कारण शोमरोन यरुशलेमपेक्षा उंच आहे.
+ACT	8	15	n7vc		ὅπως λάβωσιν Πνεῦμα Ἅγιον 	1	that they might receive the Holy Spirit 	पेत्र आणि योहान यांनी शोमरोनातील विश्वासणाऱ्यांकरिता प्रार्थना केली
+ACT	8	16	m1nw	figs-activepassive	μόνον ... βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον 	1	they had only been baptized 	शोमरोन विश्वासणाऱ्यांना पवित्र आत्मा प्राप्त होईल
+ACT	8	16	rn3c	figs-metonymy	μόνον ... βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ 	1	they had only been baptized into the name of the Lord Jesus 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""फिलिप्पने केवळ शरोनातील विश्वासणाऱ्यांना केवळ बाप्तिस्मा दिला होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	8	17	fwh8		ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς 	1	Peter and John placed their hands on them 	"येथे ""नाव"" अधिकृततेचे प्रतिनिधीत्व करते आणि त्याच्या नावावर बाप्तिस्मा घेतल्याने त्याच्या अधीन राहण्याकरता बाप्तिस्मा घेतला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी केवळ प्रभू येशूचे शिष्य होण्यासाठी बाप्तिस्मा घेतला आहे"" (पहा: @)"
+ACT	8	17	q7gd	translate-symaction	ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς 	1	placed their hands on them 	"""त्यांना"" हा शब्द शमरोनी लोकांच्या संदर्भात सांगतो ज्यानी स्तेफनाच्या सुवार्तेचा संदेशावर विश्वास ठेवला."
+ACT	8	18	rh79	figs-activepassive	διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα 	1	the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands 	या प्रतीकात्मक कृतीवरून हे दिसून येते की पेत्र आणि योहान यांना देव विश्वासणाऱ्यांना पवित्र आत्मा देण्याची इच्छा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	8	19	fbw9		ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον 	1	that whoever I place my hands on might receive the Holy Spirit 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेषितांनी लोकांवर हात ठेवून पवित्र आत्मा दिला"" (पहा: @)"
+ACT	8	20	df1j			0	General Information: 	जेणेकरून मी ज्याच्यावर हात ठेवतो त्यांना पवित्र आत्मा देऊ शकेन
+ACT	8	20	jju3		τὸ ἀργύριόν σου, σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν 	1	May your silver perish along with you 	येथे त्याचे शब्द, आपले, आपण आणि आपले सर्वच शिमोनाचा उल्लेख करतात.
+ACT	8	20	gh12		τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ 	1	the gift of God 	तू आणि तुझा पैसा नष्ट होवो
+ACT	8	21	p2ev	figs-doublet	οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ 	1	You have no part or share in this matter 	येथे हे एखाद्याला आपले हात ठेवून पवित्र आत्मा देण्याची क्षमता दर्शवते.
+ACT	8	21	xbh2	figs-metonymy	ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα 	1	your heart is not right 	"""भाग"" आणि ""वाटा"" या शब्दाचा अर्थ एकच आहे आणि जोर देण्यासाठी वापरला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही या कामात सहभागी होऊ शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	8	22	ppk5	figs-metonymy	ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου 	1	for the intention of your heart 	"येथे ""हृदय"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या विचार किंवा हेतूसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही तुमच्या अंतःकरणात बरोबर नाही"" किंवा ""तुमच्या मनातले हेतू योग्य नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	8	22	sa6s		τῆς κακίας ... ταύτης 	1	this wickedness 	"येथे ""हृदय"" एखाद्या व्यक्तीच्या विचारांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्ही जे करण्याचा विचार केला त्याबद्दल"" किंवा ""तूम्ही जे करण्यास विचार करीत होता त्यासाठी"" (पहा: @)"
+ACT	8	22	pe2u		εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί 	1	he might perhaps forgive 	हे वाईट विचार
+ACT	8	23	d3v7	figs-metaphor	εἰς ... χολὴν πικρίας 	1	in the poison of bitterness 	तो कदाचित क्षमा करण्यास तयार असेल
+ACT	8	23	j696	figs-metaphor	σύνδεσμον ἀδικίας 	1	in the bonds of sin 	"येथे ""कडूपणाचे विष"" अतिशय क्रूर असण्याचा एक रूपक आहे. हे ईर्ष्याप्रमाणे बोलते की ती कडू चव सांगते आणि जो इर्ष्या करतो तो विषप्रयोग करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""खूपच इर्ष्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	8	24	n5cw			0	General Information: 	"""पापांचे बंधन"" हे वाक्य असे म्हटले आहे की पाप शिमोनला रोखू शकते आणि त्याला कैदी बनवू शकते. हे रूपक आहे ज्याचा अर्थ शिमोन स्वतःस पाप करण्यापासून रोखू शकत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही पाप करीत राहिलात म्हणून तूम्ही कैद्यासारखे आहात"" किंवा ""तूम्ही पापाचे कैदी आहात"" (पहा: @)"
+ACT	8	24	u1a4		ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ 	1	so that nothing you have said may happen to me 	"येथे ""तूम्ही"" हा शब्द पेत्र आणि योहानला सूचित करतो."
+ACT	8	24	sk5w		ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ 	1	so that nothing you have said may happen to me 	"हे आणखी एका मार्गाने सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही ज्या गोष्टी सांगितल्या आहेत ... कदाचित माझ्याशी होणार नाहीत"""
+ACT	8	25	dl9f			0	Connecting Statement: 	त्याच्याबरोबर शिमोनच्या चांदीचा नाश होत असल्याचा पेत्राचा राग आहे.
+ACT	8	25	uz15		διαμαρτυράμενοι	1	testified	हे शिमोन आणि शोमरोनी यांच्या कथेचा एक भाग आहे
+ACT	8	25	ww9k	figs-metonymy	λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου 	1	spoken the word of the Lord 	"पेत्र आणि योहान यांनी शमरोनी लोकांना जे येशूबद्दल वैयक्तीकरीतीने माहीती आहे ते सांगीतले
+ACT	8	25	eu66figs-synecdoche	πολλάς ... κώμας τῶν Σαμαρειτῶν 	1	to many villages of the Samaritans 	""संदेश"" साठी येथे शब्द हे टोपणनाव आहे. पेत्र आणि योहान यांनी येशूला शोमरोनांविषयी संदेश दिला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	8	25	zkc5writing-background		0	General Information: 	येथे ""गावे"" त्यांच्यातील लोकांना संदर्भित करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""शोमरोनी गावातील लोकांमध्ये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	8	26	rnh4		0	Connecting Statement: 	वचन 27 मधील इथियोपियातील व्यक्तीबद्दल पार्श्वभूमीची माहिती देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	8	26	mbj9writing-newevent	δὲ	1	Now	हे फिलिप्प आणि इथियोपियातील माणसांबद्दलची कथा सांगते.
+ACT	8	26	w1nk	ἀνάστηθι καὶ πορεύου 	1	Arise and go 	हे कथा मध्ये एक संक्रमण चिन्हांकित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])"
+ACT	8	26	le2c		τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν 	1	goes down from Jerusalem to Gaza 	"ही कृती एकत्रितपणे कार्य करतात की त्यांनी दीर्घकाळ प्रवासासाठी सज्ज व्हायला हवे जे काही वेळ घेतील. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रवासासाठी सज्ज व्हा"""
+ACT	8	26	a18y	writing-background	αὕτη ἐστὶν ἔρημος 	1	This road is in a desert 	"""खाली जातो"" हा शब्द येथे वापरला जातो कारण यरुशलेम गज्जापेक्षा उंच आहे."
+ACT	8	27	xy7x	writing-participants	ἰδοὺ	1	Behold	बहुतेक विद्वानांचे म्हणणे आहे की लूक ज्या भागाच्या माध्यमातून फिलिप्प प्रवास करणार आहे त्याचे वर्णन करण्यासाठी लूकने ही टिप्पणी जोडली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+ACT	8	27	s1uf		εὐνοῦχος	1	eunuch	"""पहा"" हा शब्द आपल्याला एका नवीन व्यक्तीस सूचित करतो. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो. (पहा: @)"
+ACT	8	27	t5t1	translate-names	Κανδάκης	1	Candace	"येथे “षंढ” शब्द दर्शवतो की इथियोपियन हा उच्च शासकीय अधिकारी असल्याने त्याचे ""राजकीय पक्ष"" यावर जोर देण्यात आला आहे."
+ACT	8	27	v8q7	figs-explicit	ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ 	1	He had come to Jerusalem to worship 	इथिओपियाच्या रान्यांसाठी हे एक शीर्षक होते. मिसराच्या राजांसाठी फारोचा शब्द वापरल्यासारखेच आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	8	28	d3kv		τοῦ ἅρματος 	1	chariot	"याचा अर्थ असा की तो एक परराष्ट्रीय होता ज्याने देवावर विश्वास ठेवला आणि यहूदी मंदिरात आराधना केली. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो यरुशलेमच्या मंदिरात आराधनेसाठी आला होता"" (पहा: @)"
+ACT	8	28	bx2j	figs-metonymy	ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν 	1	reading the prophet Isaiah 	"या संदर्भात संभाव्यत: ""बग्गी"" किंवा ""वाहतूक"" अधिक योग्य आहे. रथांना सामान्यत: युद्धासाठी वाहन म्हणून सांगितले जाते, लांब-अंतराच्या प्रवासासाठी वाहन म्हणून नव्हे. तसेच, लोक रथात चढून उभे राहिले."
+ACT	8	29	llh1	figs-metonymy	κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ 	1	stay close to this chariot 	"हे जुन्या करारातील यशयाचे पुस्तक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""संदेष्टा यशया याच्या पुस्तकातून वाचणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	8	30	ffh7	figs-metonymy	ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην 	1	reading Isaiah the prophet 	"फिलिप्पला समजले की त्याचा असा अर्थ होता की तो रथात बसलेल्या व्यक्तीच्या जवळ रहायचा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""या रथात माणसाला सोबत ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	8	30	x98i		ἆρά ... γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις 	1	Do you understand what you are reading? 	"हे जुन्या करारातील यशयाचे पुस्तक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""संदेष्टा यशया याच्या पुस्तकातून वाचणे"" (पहा: @)"
+ACT	8	31	r5g2	figs-rquestion	πῶς ... δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με 	1	How can I, unless someone guides me? 	"इथिओपियन बुद्धिमान होता आणि वाचू शकत होता, पण त्याला आध्यात्मिक समज नव्हती. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही जे वाचत आहात त्याचा अर्थ तूम्ही समजू शकता का?"""
+ACT	8	31	zx9h	figs-explicit	παρεκάλεσέν ... τὸν Φίλιππον, ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ 	1	He begged Philip to ... sit with him 	"हा प्रश्न जोरदारपणे सांगण्यात आले की तो मदतीविना समजू शकला नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणी मला मार्गदर्शन करीत नाही तोपर्यंत मला समजू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	8	32	nd93			0	General Information: 	येथे असे सांगितले आहे की फिलिप्प शास्त्रवचनांचे स्पष्टीकरण करण्यासाठी त्याच्याबरोबर रस्त्यावर उतरण्यास तयार झाला. (पहा: @)
+ACT	8	32	lu3j		ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος 	1	like a lamb before his shearer is silent 	"हा यशया या पुस्तकातील एक उतारा आहे. येथे ""तो"" आणि ""त्याचे"" शब्द मसीहाचा उल्लेख करतात."
+ACT	8	33	y2a1	figs-activepassive	ἐν τῇ ταπεινώσει, ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη 	1	In his humiliation justice was taken away from him 	कथिल तो माणूस आहे जो मेंढरावरील लोकर कापतो ज्याचा वापर केला जाऊ शकतो.
+ACT	8	33	k3uz	figs-rquestion	τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται 	1	Who can fully describe his descendants? 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला अपमानित करण्यात आले आणि त्यांनी त्याला योग्यरित्या न्याय दिले नाही"" किंवा ""त्याने स्वतःला दोषारोप करणाऱ्यास नम्र केले आणि त्याला अन्याय सहन करावा लागला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	8	33	idk8	figs-activepassive	αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ 	1	his life was taken from the earth 	"या प्रश्नाचे उत्तर देण्यासाठी त्याला वापरण्यात आले होते जेणेकरून त्याचे वंशज होणार नाहीत. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही आपल्या वंशाचा विषय सांगू शकणार नाही कारण तेथे काहीही नसेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	8	34	htb2		δέομαί σου 	1	I beg you 	"हे त्याच्या मृत्यूचा उल्लेख आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पुरुषांनी त्याला ठार मारले"" किंवा ""पुरुषांनी पृथ्वीवरील त्याचे जीवन घेतले"" (पहा: @)"
+ACT	8	35	uw21	figs-metonymy	τῆς Γραφῆς ταύτης 	1	this scripture 	कृपया मला सांगा
+ACT	8	36	ip13		ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν 	1	they went on the road 	"याचा अर्थ जुन्या करारातील यशयाच्या लिखाणाचा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""यशयाच्या लिखाणामध्ये"" (पहा: @)"
+ACT	8	36	muz2	figs-rquestion	τί κωλύει με βαπτισθῆναι 	1	What prevents me from being baptized? 	त्यांनी रस्त्याच्या कडेने प्रवास सुरु ठेवला
+ACT	8	38	l8wl		ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα 	1	commanded the chariot to stop 	"फिलिप्पला बाप्तिस्मा घेण्याची परवानगी विचारण्याचा एक मार्ग म्हणून षंढ हा प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""कृपया मला बाप्तिस्मा द्या"" (पहा: @)"
+ACT	8	39	tz5u			0	Connecting Statement: 	रथ चालकाला थांबवण्यास सांगितले
+ACT	8	39	xp52		οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος 	1	the eunuch saw him no more 	फिलिप्प आणि इथियोपियातील मनुष्याबद्दलच्या या भागाचा हा शेवटचा भाग आहे. फिलिप्पची कथा कैसरिया येथे समाप्त होते.
+ACT	8	40	r1x7		Φίλιππος ... εὑρέθη εἰς Ἄζωτον 	1	Philip appeared at Azotus 	षंढाने पुन्हा फिलिप्पला पाहिले नाही
+ACT	8	40	arh5		διερχόμενος	1	that region 	इथियोपिया व अजोत यांच्यात बाप्तिस्मा घेतलेल्या फिलिप्पच्या प्रवासाचे काहीच संकेत नव्हते. तो गज्जाच्या रस्त्याजवळ अचानक गायब झाला आणि अजोत गावात परत आला.
+ACT	8	40	zfn6		τὰς πόλεις πάσας 	1	to all the cities 	याचा अर्थ अजोत शहराच्या परिसरास दर्शवते.
+ACT	9	intro	jm6x			0		त्या प्रदेशातील सर्व शहरे
+ACT	9	1	r4n5	writing-background		0	General Information: 	"# प्रेषित 0 9 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""मार्ग"" <br><br> निश्चितपणे कोणी हे ओळखत आहे की ज्याने प्रथम ""मार्गांचे अनुयायी"" असे म्हटले आहे. बहुतेकदा विश्वासणाऱ्यांनी स्वतःला असे म्हटले आहे कारण पवित्र शास्त्रामध्ये वारंवार एखाद्या व्यक्तीबद्दल बोलले जाते कारण ती व्यक्ती पायवाट किंवा ""मार्गावर"" चालत होता. हे खरे असल्यास, विश्वासणारे देव संतुष्ट असलेल्या मार्गाने जगण्याद्वारे ""परमेश्वराच्या मार्गावर चालत"" होते. <br><br> ### ""दिमिष्क येथील सभास्थानासाठी पत्रे"" <br><br> पौलाने ""पत्रे"" मागितली होती ती कायदेशीर होती ज्या तुरुंगात त्याला ख्रिस्ती लोकांना ठेवण्याची परवानगी देण्यात आली. दिमिष्क मधील सभास्थानातील पुढाऱ्यांनी ही पत्रांची आज्ञा पाळली असेल कारण ती मुख्य याजकांनी लिहिली होती. जर रोमी लोकांनी हे पत्र पाहिले असेल तर त्यांनी शौलाला ख्रिस्ती लोकांचा छळ करण्यास परवानगी दिली असती कारण त्यांनी त्यांच्या धार्मिक कायद्याचे उल्लंघन करणाऱ्या लोकांना जे पाहिजे ते करण्यास परवानगी दिली होती. <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी ### शौल जेव्हा येशूला भेटला तेव्हा त्याने काय पाहिले ते स्पष्ट आहे की शौलाला एक प्रकाश दिसला आणि तो या प्रकाशाने ""जमिनीवर पडला."" काही लोक असा विचार करतात की शौलाला हे माहित होते की देव त्याच्याशी एक मानवी रूप न बघता बोलतो, कारण पवित्र शास्त्र बऱ्याचदा देवाविषयी प्रकाश असे बोलतो आणि प्रकाशात राहतो. इतर लोक विचार करतात की नंतर त्याच्या आयुष्यात तो म्हणतो की , ""मी प्रभू येशू पाहिले आहे"" कारण तो मानवी मनुष्य होता जो त्याने येथे पाहिला."
+ACT	9	1	yt9e			0	Connecting Statement: 	"स्तेफनावर दगडमार केल्यापासून शौल काय करत आहे ते आपल्याला सांगत असलेली ही वचने पार्श्वभूमी माहिती देतात. येथे ""त्याला"" हा शब्द महायाजकांना सूचित करतो आणि ""तो"" शौलला सूचित करतो. (पहा: @)"
+ACT	9	1	anb6	figs-abstractnouns	ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς 	1	still speaking threats even of murder against the disciples 	ही कथा शौल आणि त्याचे तारण याकडे परतली.
+ACT	9	2	v9lw	figs-metonymy	πρὸς τὰς συναγωγάς 	1	for the synagogues 	"""खून"" हे नाव क्रियापद म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""अजूनही धमक्या बोलतो, शिष्यांना खून करण्यासही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	9	2	y8f6		ἐάν τινας εὕρῃ 	1	if he found any 	"हे सभास्थानातील लोकास संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सभास्थानात लोकांसाठी"" किंवा ""सभास्थानात पुढाऱ्यासाठी"" (पहा: @)"
+ACT	9	2	pk19		τῆς ὁδοῦ, ὄντας 	1	who belonged to the Way 	"जेव्हा त्याला कोणी सापडला किंवा ""कोणालाही तो सापडला तर"""
+ACT	9	2	n94s		τῆς ὁδοῦ 	1	the Way 	ज्याने येशू ख्रिस्ताच्या शिकवणी पाळल्या
+ACT	9	2	a6z4	figs-explicit	δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ 	1	he might bring them bound to Jerusalem 	"हा शब्द त्या वेळी ख्रिस्तीत्वासाठी एक शीर्षक असल्याचे दिसते.
+ACT	9	2	lv9q		0	Connecting Statement: 	तो त्यांना कैद्यांप्रमाणे यरुशलेममध्ये नेई. पौलाचा हेतू ""जो यहूदी पुढारी त्यांचा न्याय करू शकतील व दंड देतील"" जोडून ते स्पष्ट केले जाऊ शकेल (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	9	3	jf4g	ἐν ...τῷ πορεύεσθαι 	1	As he was traveling 	महायाजकाने शौलांना पत्रे दिल्यानंतर शौल दिमिष्कला गेला.
+ACT	9	3	by55writing-newevent	ἐγένετο	1	it happened that 	शौल यरुशलेम सोडून निघून दिमिष्कला गेला.
+ACT	9	3	dm6c	τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ 	1	there shone all around him a light out of heaven 	हे असे अभिव्यक्ती आहे की कथेतील बदल दर्शविण्यासारखे काहीतरी वेगळे असल्याचे दर्शवते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])"
+ACT	9	3	gua8		ἐκ τοῦ οὐρανοῦ 	1	out of heaven 	स्वर्गापासून एक प्रकाशाने त्याला सर्व दाखवले
+ACT	9	4	y4u4		πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν 	1	he fell upon the ground 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) स्वर्ग, जिथे देव राहतो किंवा 2) आकाश. पहिला अर्थ प्राधान्य आहे. याचा अर्थ असा की याचा अर्थ आपल्या भाषेसाठी वेगळा शब्द असेल तर.
+ACT	9	4	c9l4	figs-rquestion	τί με διώκεις 	1	why are you persecuting me? 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""शौल जमिनीवर फेकला गेला"" किंवा 2) ""प्रकाशामुळे तो जमिनीवर पडला"" किंवा 3) ""शौल चक्कर येऊन पडल्याप्रमाणे जमिनीवर पडला."" शौल अपघाताने पडला नाही."
+ACT	9	5	q8ge			0	General Information: 	"हा अलंकारिक प्रश्न शौलाची एक निंदा करतो. काही भाषांमध्ये एक विधान अधिक नैसर्गिक (एटी) असेल: ""तू माझा छळ करीत आहेस!"" किंवा आज्ञा (एटी): ""मला छळ करणे थांबव!"" (पहा: @)"
+ACT	9	5	jaq2		τίς εἶ, κύριε 	1	Who are you, Lord? 	"येथे ""तू"" शब्दाची प्रत्येक घटना एकवचनी आहे."
+ACT	9	6	i1kj		ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν 	1	but rise, enter into the city 	शौलाला ओळखत नव्हते की येशू हा प्रभू आहे. तो त्या शीर्षकाचा उपयोग करतो कारण त्याला समजले की त्याने अलौकिक शक्ती असलेल्या कोणाशी बोलले आहे.
+ACT	9	6	fbi6	figs-activepassive	λαληθήσεταί σοι 	1	it will be told you 	ऊठ आणि दिमिष्क शहरात जा
+ACT	9	7	xu7c		ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες 	1	hearing the voice, but seeing no one 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी आपल्याला सांगेल"" (पहा: @)"
+ACT	9	7	f9fe		μηδένα δὲ θεωροῦντες 	1	but seeing no one 	"त्यांनी आवाज ऐकला पण त्यांनी कोणालाही पाहिले नाही
+ACT	9	7	puw3figs-explicit	ἀνεῳγμένων ... τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ 	1	when he opened his eyes 	पण कोणीही दिसले नाही. उघडपणे फक्त शौलाने प्रकाश अनुभवला.
+ACT	9	8	dgg8	οὐδὲν ἔβλεπεν 	1	he could see nothing 	याचा अर्थ त्याने डोळे बंद केले कारण प्रकाश खूप तेजस्वी होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	9	8	fhn6	ἦν ... μὴ βλέπων 	1	was without sight 	तो काही पाहू शकत नव्हता. शौल आंधळा होता."
+ACT	9	9	t8uc		οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν 	1	he neither ate nor drank 	"आंधळा होता किंवा ""काहीही पाहू शकत नाही"""
+ACT	9	10	kgn9	translate-names		0	General Information: 	आराधनेच्या स्वरूपात खाणे किंवा पिणे, किंवा त्याला भूक न लागणे सांगत नाही, कारण त्याच्या परिस्थितीमुळे त्याला खूप त्रास झाला होता, असे त्याने सांगितले नाही. कारण निर्दिष्ट करणे श्रेयस्कर आहे.
+ACT	9	10	j847	writing-participants	ἦν δέ 	1	Now there was 	शौलाची कथा पुढे चालू ठेवली परंतु लूकने हनन्या नावाचा आणखी एक मनुष्य सादर केला. हे हनन्यासारखेच नाही जे आधीच्या प्रेषितामध्ये मरण पावले [प्रेषितांची कृत्ये 5: 3] (../ 05 / 03.md). तूम्ही [प्रेषितांची कृत्ये 5: 1] (../ 05 / 01.md) मध्ये केले त्याप्रमाणे तूम्ही हे नाव त्याच प्रकारे भाषांतरित करू शकता. नव्या करारातील एकापेक्षा अधिक यहूदा असल्याचा उल्लेख केला तरी कदाचित हाच यहूदाचा एक प्रकार आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+ACT	9	10	vl8k		ὁ ... εἶπεν 	1	He said 	हनन्यास नवीन पात्र म्हणून ओळखले जाते. (पहा: @)
+ACT	9	11	mn24		πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν 	1	go to the street which is called Straight 	हनन्या म्हणाला
+ACT	9	11	ie1l		οἰκίᾳ Ἰούδα 	1	house of Judas 	सरळ मार्गावर जा
+ACT	9	11	u5j8		Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα 	1	a man from Tarsus named Saul 	हा यहूदा येशूचा विश्वासघात करणारा शिष्य नाही. हा यहूदा दिमिष्कामधील एका घराचा मालक होता.
+ACT	9	12	jk46	translate-symaction	ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας 	1	laying his hands on him 	"तर्स शहरातील शौल नावाचा एक मनुष्य किंवा ""तार्सचा शौल"""
+ACT	9	12	nx5q		ἀναβλέψῃ	1	he might see again 	शौलाला आध्यात्मिक आशीर्वाद देण्याचा हाच एक प्रतीक होता. (पहा: @)
+ACT	9	13	la9t		ἁγίοις σου 	1	your holy people 	तो पाहण्याची क्षमता पुन्हा मिळवू शकतो
+ACT	9	14	ptd6	figs-explicit	ὧδε ... ἐξουσίαν ... δῆσαι πάντας 	1	authority ... to arrest everyone here 	"येथे ""पवित्र लोक"" ख्रिस्ती लोकांना दर्शवत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""यरुशलेममधील लोक तुझ्यावर विश्वास ठेवतात"""
+ACT	9	14	t3fl	figs-metonymy	τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου 	1	calls upon your name 	याचा अर्थ असा आहे की शौलाला मिळालेल्या शक्ती व अधिकारांची मर्यादा यावेळी यहूदी लोकांपर्यंत मर्यादित होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	9	15	jmt7	figs-metonymy	σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος 	1	he is a chosen instrument of mine 	"येथे ""आपले नाव"" म्हणजे येशू होय. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	9	15	z5fjfigs-metonymy	τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου 	1	to carry my name 	निवडलेले साधन म्हणजे एखाद्या सेवेसाठी वेगळा असा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी त्याला माझी सेवा करण्यासाठी निवडले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	9	15	kty3figs-metonymy	ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου 	1	for the cause of my name 	येशूची ओळख पटविण्यासाठी किंवा बोलण्यासाठी ही एक अभिव्यक्ती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो माझ्याबद्दल बोलू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	9	16	q61xfigs-you		0	General Information: 	""माझ्याबद्दल लोकांना सांगण्यासाठी"" हा एक अर्थ आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+ACT	9	17	j2pf		0	Connecting Statement: 	येथे ""तू"" हा शब्द एकवचनी आहे आणि शौलचा उल्लेख करतो. (पहा: @)
+ACT	9	17	s8ms	ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν 	1	So Ananias departed, and entered into the house 	हनन्या घरी जात आहे जेथे शौल राहत होता. शौल बरे झाल्यानंतर ही कथा हनन्यापासून शौलकडे परतली."
+ACT	9	17	my6m	translate-symaction	ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας 	1	Laying his hands on him 	"त्यात प्रवेश करण्यापूर्वी हनन्या घराकडे गेला हे सांगणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""हनन्या गेला आणि शौल जेथे होता तेथे घर सापडले तेव्हा त्याने त्यात प्रवेश केला"""
+ACT	9	17	a89q	figs-activepassive	ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγίου 	1	so that you might receive your sight and be filled with the Holy Spirit 	हनन्याने शौलवर हात ठेवले. शौलाला आशीर्वाद देण्याची हे एक प्रतीक होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	9	18	m1hx		ἀπέπεσαν ... ὡς λεπίδες 	1	something like scales fell 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला पाठवले आहे की आपण पुन्हा पाहू शकता आणि पवित्र आत्मा आपल्याला भरून काढू शकेल"" (पहा: @)"
+ACT	9	18	g2ea		ἀνέβλεψέν	1	he received his sight 	माश्याच्या अंगावरील खवल्यासारखे काहीतरी पडले
+ACT	9	18	efs9	figs-activepassive	ἀναστὰς ἐβαπτίσθη 	1	he arose and was baptized 	तो पुन्हा पाहण्यास सक्षम होता
+ACT	9	20	rc49			0	General Information: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो उठला आणि हनन्यानी त्याला बाप्तिस्मा दिला"" (पहा: @)"
+ACT	9	20	w65r	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ 	1	Son of God 	"येथे फक्त ""दुसरा"" हा देवाचा पुत्र येशू आहे. पहिला ""तो"" आणि इतर जण शौलाचा उल्लेख करतात."
+ACT	9	21	xid8	figs-hyperbole	πάντες οἱ ἀκούοντες 	1	All who heard him 	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+ACT	9	21	f4fd	figs-rquestion	οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο 	1	Is not this the man who destroyed those in Jerusalem who called on this name? 	"""सर्व"" हा शब्द एक सामान्यीकरण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या लोकांनी त्याला ऐकले त्यांनी"" किंवा ""ज्याने त्याला ऐकले त्यांनी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	9	21	ctg3	figs-metonymy	τὸ ὄνομα τοῦτο 	1	this name 	"हे एक अलंकारिक आणि नकारात्मक प्रश्न आहे ज्यातून शौलाला खरोखरच विश्वासणारा माणूस होता ज्यांनी विश्वासघात केला होता. वैकल्पिक अनुवादः ""हाच तो मनुष्य आहे ज्याने यरूशलेममध्ये येशू हे नाव घेणाऱ्याचा नाश केला!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	9	22	r1np		συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους 	1	causing distress among the Jews 	"येथे ""नाव"" म्हणजे येशू होय. वैकल्पिक अनुवादः ""येशूचे नाव"" (पहा: @)"
+ACT	9	23	g6gw			0	General Information: 	येशू हा ख्रिस्त होता हे शौलाच्या युक्तिवादांना खंडित करण्याचा मार्ग शोधू शकला नाही.
+ACT	9	23	g74c	figs-synecdoche	οἱ Ἰουδαῖοι 	1	the Jews 	"या विभागात ""त्याला"" हा शब्द शौलाला सूचित करतो."
+ACT	9	24	lv62	figs-activepassive	ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν 	1	But their plan became known to Saul 	"हे यहूदी पुढाऱ्याना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी पुढारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	9	24	cy9n		παρετηροῦντο ... καὶ τὰς πύλας 	1	They watched the gates 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण कोणीतरी शौलाला आपली योजना सांगितली"" किंवा ""पण शौलाने त्यांच्या योजनेबद्दल जाणून घेतले"" (पहा: @)"
+ACT	9	25	lc8m		οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ 	1	his disciples 	या शहराच्या सभोवतालची भिंत होती. लोक सामान्यत: प्रवेशद्वारातून प्रवेश करुन शहरातून बाहेर पडतात.
+ACT	9	25	u8g8		διὰ τοῦ τείχους, καθῆκαν αὐτὸν, χαλάσαντες ἐν σπυρίδι 	1	let him down through the wall, lowering him in a basket 	येशूविषयी शौलचा संदेशावर विश्वास ठेवणारे आणि त्याच्या शिकवणीचे पालन करणारे लोक
+ACT	9	26	j1el			0	General Information: 	भिंतीच्या उघड्या भागातून मोठ्या टोपलीत त्याला खाली उतरवण्यासाठी वापरलेली दोरी
+ACT	9	26	e38m	figs-hyperbole	καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν 	1	but they were all afraid of him 	"येथे ""तो"" आणि ""त्याला"" शब्द फक्त एकाच वेळी शौलाचा उल्लेख करतात. ""आणि"" त्याने ""त्यांना सांगितले की"" वचन 27 मध्ये बर्णबा कसे संदर्भित केले आहे. """
+ACT	9	27	n9f1	figs-metonymy	ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ 	1	had spoken boldly in the name of Jesus 	"येथे ""ते सर्व होते"" एक सामान्यीकरण आहे, परंतु हे शक्य आहे की ते प्रत्येक व्यक्तीस संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण ते त्याला घाबरत होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	9	28	m5rs		ἦν μετ’ αὐτῶν 	1	He met with them 	"तो भयभीत न होऊन येशू ख्रिस्ताची सुवार्ता सांगितली किंवा शिकवण दिली हा एक मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूबद्दलचा संदेश उघडपणे सांगितला"" (पहा: @)"
+ACT	9	28	fbb7	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου 	1	in the name of the Lord Jesus 	"येथे ""तो"" हा शब्द पौलाला सूचित करतो. ""त्यांना"" हा शब्द कदाचित यरुशलेममधील प्रेषितांना व इतर शिष्यांना सूचित करतो."
+ACT	9	29	d7lm		συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς 	1	debated with the Grecian Jews 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे फक्त प्रभू येशूला संदर्भित करते आणि पौलाने कशाबद्दल बोलले ते सांगते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभू येशूविषयी"" किंवा 2) ""नाव"" हे अधिकारासाठी टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभू येशूच्या अधिकाराने"" किंवा ""प्रभू येशूने त्याला दिलेल्या अधिकाराने"" (पहा: @)"
+ACT	9	30	uz9a		οἱ ἀδελφοὶ 	1	the brothers 	हेल्लेणी भाषेत बोलणाऱ्या यहूदी लोकांशी तर्क करण्याचे शौलाने प्रयत्न केले.
+ACT	9	30	j4mt		κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν 	1	brought him down to Caesarea 	"यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांना ""बंधू"" हे शब्द म्हणतात."
+ACT	9	30	aqn6	figs-explicit	ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν 	1	sent him away to Tarsus 	"""त्याला खाली आणले"" हा शब्द येथे वापरला गेला आहे कारण कैसरिया यरुशलेमपेक्षा कमी उंच आहे."
+ACT	9	31	vk8y			0	General Information: 	कैसरिया एक बंदर होते. ते कदाचित बांधवांनी शौलाला जहाजाने तार्सला पाठवले होते. (पहा: @)
+ACT	9	31	n7c5			0	Connecting Statement: 	वचन 31 हे एक विधान आहे जे मंडळीच्या वाढीला सूचित करतो.
+ACT	9	31	s4bn		ἡ ... ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ Γαλιλαίας, καὶ Σαμαρείας 	1	the church throughout all Judea, Galilee, and Samaria 	32 व्या वचनामध्ये, ही गोष्ट शौलापासून पेत्राविषयीच्या कथांच्या नवीन भागाकडे वळली.
+ACT	9	31	fh2g		εἶχεν εἰρήνην 	1	had peace 	"एकापेक्षा जास्त स्थानिक मंडळीचा उल्लेख करण्यासाठी हा एकवचनी ""मंडळी"" चा पहिला उपयोग आहे. येथे हे इस्राएलांच्या सर्व गटांतील सर्व विश्वासणाऱ्यांना सूचित करते.
+ACT	9	31	elq7figs-activepassive	οἰκοδομουμένη	1	was built up 	शांतपणे जगले. याचा अर्थ स्तेफनाच्या खुनाने सुरू झालेल्या छळाची सुरुवात झाली.
+ACT	9	31	j8c9figs-metaphor	πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου 	1	walking in the fear of the Lord 	प्रतिनिधी एकतर देव किंवा पवित्र आत्मा होता. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्यांना वाढण्यास मदत केली"" किंवा ""पवित्र आत्म्याने त्यांची बांधनी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	9	31	hl24	τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος 	1	in the comfort of the Holy Spirit 	येथे चालणे ""जिवंत"" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभूचे आज्ञाधारक राहणे"" किंवा ""प्रभूचे आभार मानणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	9	32	w68g	writing-newevent	ἐγένετο δὲ 	1	Now it came about 	पवित्र आत्म्याने त्यांना बळकटी व प्रोत्साहन दिले
+ACT	9	32	m9sg	figs-hyperbole	διὰ πάντων 	1	throughout the whole region 	या वाक्यांशाचा एक नवीन भाग चिन्हांकित करण्यासाठी वापरला जातो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+ACT	9	32	ad7g		κατελθεῖν	1	he came down 	यहूदी, गालील आणि शोमरोनाच्या क्षेत्रात बऱ्याच ठिकाणी पेत्राच्या विश्वासणाऱ्यांना भेट देणे ही सामान्य गोष्ट आहे. (पहा: @)
+ACT	9	32	g5c4		Λύδδα	1	Lydda	"“खाली आला"" हा शब्द येथे वापरला जातो कारण लोद खाली जाण्याच्या इतर ठिकाणांच्या तुलनेत उंच आहे."
+ACT	9	33	hzd7		εὗρεν ... ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα 	1	There he found a certain man 	लोद हा यापो शहरापासून सुमारे 18 किलोमीटर दक्षिणपूर्वी वसलेले एक शहर आहे. जुन्या करारात आणि आधुनिक इस्राएलामध्ये या शहराला लोद असे म्हटले गेले.
+ACT	9	33	jnc4	writing-participants	ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν 	1	a certain man named Aeneas 	"पेत्र जाणूनबुजून एका पक्षघाती मनुष्याच्या शोधात नव्हता, पण त्याच्यासोबत हे घडले. वैकल्पिक अनुवादः ""पेत्राला तिथे एक मनुष्य भेटला"""
+ACT	9	33	uj5f	writing-background	κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος 	1	who had been in his bed ... was paralyzed 	हे ऐनेयास कथा मध्ये एक नवीन पात्र म्हणून परिचय देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	9	33	k7hw		παραλελυμένος	1	paralyzed	ऐनेयासबद्दल ही पार्श्वभूमी माहिती आहे. (पहा: @)
+ACT	9	34	ff2a		στρῶσον σεαυτῷ 	1	make your bed 	चालण्यास अक्षम, बहुधा कमरे खाली हलण्यात अक्षम
+ACT	9	35	z3fp	figs-hyperbole	πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα 	1	everyone who lived in Lydda and in Sharon 	आपली चटई गुंडाळ
+ACT	9	35	qkv4		Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα 	1	in Lydda and in Sharon 	"हे एक सामान्यीकरण आहे जे त्यातील बऱ्याच लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लिदा आणि शारोनमध्ये राहणारे लोक"" किंवा ""लिदा आणि शारोन मध्ये राहणारे बरेच लोक"" (पहा: @)"
+ACT	9	35	pf23		εἶδαν αὐτὸν 	1	saw the man 	लिदा शहर शारोनच्या मैदानात आहे.
+ACT	9	35	x9yw	figs-metaphor	οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον 	1	and they turned to the Lord 	"ते म्हणाले की तो बरे झाला आहे हे त्यांनी सांगणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या मनुष्याने पेत्राला बरे केले होते त्याला पाहिले"""
+ACT	9	36	gy8u	writing-background		0	General Information: 	"येथे ""परमेश्वराकडे वळले"" हे आज्ञेचे पालन करण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि त्यांनी त्यांच्या पापांचा पश्चात्ताप केला आणि प्रभूचे पालन करण्यास सुरुवात केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+ACT	9	36	du3s			0	Connecting Statement: 	ही वचने ताबीथा नावाच्या स्त्रीची पार्श्वभूमी माहिती देतात. (पहा: @)
+ACT	9	36	zgq5	writing-newevent	δέ ... ἦν 	1	Now there was 	लूक हि एक नवीन घटना पेत्राविषयीची गोष्ट पुढे चालू ठेवतो.
+ACT	9	36	gwr4	translate-names	"Ταβειθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται,"" Δορκάς "	1	"Tabitha, which is translated as ""Dorcas."" "	या कथामध्ये एक नवीन भागाचा परिचय. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	9	36	q2rn		πλήρης ἔργων ἀγαθῶν 	1	full of good works 	"ताबीथा ही आरामी भाषेत तिचे नाव आहे, आणि दुर्कस हे ग्रीक भाषेत तिचे नाव आहे. दोन्ही नावांचा अर्थ ""गझल."" वैकल्पिक अनुवादः ""ग्रीक भाषेत तिचे नाव दुर्कस होते"" (पहा: @)"
+ACT	9	37	mg72	figs-explicit	ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις 	1	It came about in those days 	बऱ्याच चांगल्या गोष्टी करत आहेत
+ACT	9	37	y8sx		λούσαντες ... αὐτὴν 	1	washed her 	"पेत्र हे यापो येथे असतानाच्या काळाचा उल्लेख करतो. हे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पेत्र जवळपास असतांना हे आले"" (पहा: @)"
+ACT	9	37	znj4		ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ 	1	they laid her in an upper room 	हे तिला दफन करण्यासाठी अंघोळ घालून तयारी होती.
+ACT	9	38	uhz5		ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν 	1	they sent two men to him 	अंत्यसंस्कार प्रक्रियेदरम्यान शरीराचे तात्पुरते प्रदर्शन होते.
+ACT	9	39	k1se		εἰς τὸ ὑπερῷον 	1	to the upper room 	शिष्यांनी पेत्राकडे दोन माणसे पाठविली
+ACT	9	39	me79		πᾶσαι αἱ χῆραι 	1	all the widows 	वरच्या खोलीत दुर्कसचे शरीर होते
+ACT	9	39	piu7		χῆραι	1	widows	हे शक्य आहे की शहरातील सर्व विधवा तेथे होत्या म्हणजे ते मोठे शहर नव्हते.
+ACT	9	39	y6q5		μετ’ αὐτῶν οὖσα 	1	while she had been with them 	ज्या स्त्रियांचा पती मरण पावले होते आणि म्हणूनच त्यांना मदतीची गरज होती.
+ACT	9	40	ek9c	writing-endofstory		0		ती अजूनही शिष्यांसह जिवंत होती
+ACT	9	40	yp2u		ἐκβαλὼν ... ἔξω πάντας 	1	put them all out of the room 	"तबिथाची कथा वचन 42 मध्ये संपली आहे. वचन 43 सांगते की कथा संपल्यावर पेत्राचे काय होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	9	40	r7n6	δοὺς ... αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν 	1	gave her his hand and lifted her up 	खोली सोडण्यासाठी सर्वांना सांगितले. पेत्राने प्रत्येकाला खोली सोडून जाण्यास सांगितले यासाठी की तो तबिथासाठी एकटा प्रार्थना करू शकेल.
+ACT	9	41	b73s	τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρα 	1	the believers and the widows 	पेत्राने हात धरून तिला उभे राहण्यास मदत केली.
+ACT	9	41	nda9figs-activepassive	γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππη 	1	This matter became known throughout all Joppa 	विधवा कदाचित संभाव्यत: विश्वास ठेवणारे होते पण विशेषतः उल्लेख केले जातात कारण तबीथा त्यांच्यासाठी खूप महत्वाची होती.
+ACT	9	42	fyz4	ἐπίστευσαν ... ἐπὶ τὸν Κύριον 	1	believed on the Lord 	यावरून पेत्राला मृत्युनंतर तबीथाच्या चमत्काराबद्दल सांगितले आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""संपूर्ण यापोतील लोकानी या प्रकरणाविषयी ऐकले"" (पहा: @)"
+ACT	9	43	k9ik	writing-newevent	ἐγένετο	1	It happened that 	"प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या सुवार्तेवर विश्वास ठेवला
+ACT	9	43	qar2	Σίμωνι, βυρσεῖ 	1	Simon, a tanner 	ते इतपर्यंत आले. कथेतील नवीन घटनेच्या सुरवातीचा परिचय (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])"
+ACT	10	intro	ym7z			0		शिमोन नावाचा मनुष्य जो प्राण्यांच्या कातडीपासून चामडे बनवत असे
+ACT	10	1	m1vx	writing-background		0	General Information: 	# प्रेषितांची कृत्ये 10 सर्वसाधारण नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशिष्ट संकल्पना <br><br> ### अशुद्ध <br><br> यहूद्यांचा असा विश्वास होता की ते परराष्ट्रीय लोकांकडे जाऊन भेटले किंवा जेवले तर ते देवाच्या दृष्टीने अशुद्ध होऊ शकतात. कारण परुश्यांनी त्या विरुध्द नियम केला आहे कारण त्यांना लोकांना अन्न खाण्यापासून वेगळे ठेवायचे होते. मोशेच्या नियमशास्त्रात असे म्हटले होते की काही पदार्थ अशुद्ध होते, परंतु असे म्हटले नाही की देवाचे लोक परराष्ट्रीय लोकांबरोबर येऊ शकत नाहीत व खात नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]] आणि @) <br><br> ### बाप्तिस्मा आणि पवित्र आत्मा <br><br> पवित्र आत्मा जो पेत्राचा ऐकत होता त्यांच्यावर “उतरला”. यहूदी विश्वासणाऱ्यांनी हे दाखवून दिले की यहूदी लोक देवाचा संदेश ग्रहण करू शकले आणि यहूदी लोकांप्रमाणेच पवित्र आत्मा प्राप्त करू शकले. त्यानंतर, परराष्ट्रीयांना बाप्तिस्मा देण्यात आला.<br>
+ACT	10	1	nfy5			0	Connecting Statement: 	ही वचने कर्नेल्याबद्दल पार्श्वभूमीची माहिती देतात. (पाहा: @)
+ACT	10	1	wtb9	writing-participants	ἀνὴρ δέ τις 	1	Now there was a certain man 	कर्नेलाबद्दल कथेतील सुरवातीचा हा भाग आहे.
+ACT	10	1	x476		ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ Σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς 	1	Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment 	"ऐतिहासिक घटनेमध्ये नवीन व्यक्तीचा परिचय करून देण्याचा हा नवीन मार्ग होता (पाहा: @)
+ACT	10	1	s6rh	εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν 	1	He was a devout man, one who worshiped God 	त्याचे नाव कर्नेल होते. तो रोमी सैन्यामधील इटलीच्या भागात शंभर सैनिकावर अधिकारी होता.
+तो धार्मिक व्यक्ती असून, देवाची आराधना करणारा, देवावर विश्वास ठेऊन आपल्या जीवनात देवाचा आदर आणि आराधना करणारा होता”"
+ACT	10	2	n8i3		φοβούμενος τὸν Θεὸν 	1	worshiped God 	"येथे ""आराधना"" या शब्दाचा अर्थ खोल आदर आणि विश्वास आहे."
+ACT	10	2	w2kx	figs-hyperbole	δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός 	1	he constantly prayed to God 	"""निरंतर"" हा शब्द एक सामान्यीकरण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने देवाला भरपूर प्रार्थना केली"" किंवा ""त्याने नियमितपणे देवाला प्रार्थना केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ACT	10	3	up3j		ὥραν ἐνάτην 	1	the ninth hour 	"दुपारी तीन वाजता. यहूद्यांसाठी ही सामान्य दुपारची प्रार्थना वेळ आहे.
+ACT	10	3	g3lv	εἶδεν ... φανερῶς 	1	he clearly saw 	कर्नेल्य ने स्पष्टपणे पाहिले"
+ACT	10	4	p5ml	figs-explicit	αἱ προσευχαί σου, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου, ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ 	1	Your prayers and your gifts ... a memorial offering into God's presence 	"याचा अर्थ असा आहे की त्याच्या भेटी आणि प्रार्थना देवाकडून स्वीकारल्या गेल्या आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुझ्या प्रार्थना आणि भेटींनी देव प्रसन्न झाला आहे ... त्याच्यासाठी स्मरणीय अर्पण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	10	6	lt9n		βυρσεῖ	1	a tanner 	एक व्यक्ती जो प्राण्याच्या कातडीपासून चामडी तयार करतो
+ACT	10	7	g6lq		ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ 	1	When the angel who spoke to him had left 	जेव्हा कर्नेल्यचा देवदूताचा दृष्टांत संपला होता.
+ACT	10	7	i3x7		στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ 	1	a devout soldier from among those who served him 	"सैनिकापैकी एकाने त्याची सेवा केली, ज्याने देवाची सुद्धा सेवा केली. या सैनिकाने देवाची आराधना केली. रोमन सैन्यात ही दुर्मिळ गोष्ट होती, म्हणून कर्नेलच्या इतर सैनिकांनी कदाचित देवाची आराधना केली नाही.
+ACT	10	7	yg7g	εὐσεβῆ	1	devout	देवाची आराधना करणाऱ्या आणि त्याची सेवा करणाऱ्या व्यक्तीचे वर्णन करण्यासाठी एक विशेषण.
+ACT	10	8	pcg2	ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς 	1	told them all that had happened 	कर्नेल्यने त्याच्या दृष्टांताचे वर्णन त्याच्या दोन नोकरांना आणि त्याच्या सैनिकांपैकी एकाला सांगितले.
+ACT	10	8	d2p3	ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην 	1	sent them to Joppa 	त्याच्या दोन नोकरांना आणि एका सैनिकाला यापोस पाठविले."
+ACT	10	9	ey9n			0	General Information: 	"येथे ""ते"" हा शब्द कर्नेल्यच्या दोन नोकर आणि कर्नेल्यच्या आज्ञे अंतर्गत सैनिकाला दर्शवते ([प्रेषितांची कृत्ये 10: 7] (../10 / 07.md))."
+ACT	10	9	w3g4			0	Connecting Statement: 	पेत्राबरोबर देव काय करीत आहे ते सांगण्यासाठी ही कथा कर्नेल्यपासून वेगळी होते.
+ACT	10	9	tu7n		περὶ ὥραν ἕκτην 	1	about the sixth hour 	दुपारच्या आसपास
+ACT	10	9	r6l8		ἀνέβη ... ἐπὶ τὸ δῶμα 	1	up upon the housetop 	घरांची छप्पर सपाट होती आणि लोक त्यांच्यावर बऱ्याच वेगवेगळ्या गोष्टी करत असत.
+ACT	10	10	slq7		παρασκευαζόντων ... αὐτῶν 	1	while the people were cooking some food 	च्याआधी लोकांनी स्वयंपाक बनवने संपवले
+ACT	10	10	im7x	figs-activepassive	ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις 	1	he was given a vision 	"देवाने त्याला एक दृष्टांत दिला किंवा ""त्याने एक दृष्टांत पाहिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	10	11	n4hi	θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον 	1	he saw the sky open 	हे पेत्राच्या दृष्टांताची सुरवात होती. हे एक नवीन वाक्य असू शकते.
+ACT	10	11	u9u4	ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς 	1	something like a large sheet ... four corners 	जनावरांना धरून ठेवलेल्या पेटीमध्ये मोठ्या चौरस तुकड्याचे कापड होते.
+ACT	10	11	jh1m	τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον 	1	let down by its four corners 	त्याच्या चार कोपर निलंबित आहेत किंवा ""त्याच्या उर्वरित चार कोनांपेक्षा जास्त"""
+ACT	10	12	ua3j	figs-explicit	πάντα τὰ τετράποδα, καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς, καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ 	1	all kinds of four-footed animals ... birds of the sky 	"पुढच्या वचनामध्ये पेत्राने दिलेल्या प्रतिसादावरून असे दिसून येते की मोशेच्या नियमशास्त्रात यहूद्यांनी काही लोकांना न खाण्याची आज्ञा केली. वैकल्पिक अनुवादः ""जनावरे आणि पक्षी जे मोशेच्या नियमांनी यहूद्यांना खाण्यास मनाई केली"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	10	13	a2z4	figs-synecdoche	ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν 	1	a voice spoke to him 	"बोलणारा व्यक्ती निर्दिष्ट नाही. ""आवाज"" कदाचित देव होता, जरी तो कदाचित देवाचा एक देवदूत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	10	14	z7r5		μηδαμῶς	1	Not so 	मी ते करणार नाही
+ACT	10	14	a2jj	figs-explicit	οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον 	1	I have never eaten anything that was defiled and unclean 	याचा अर्थ असा आहे की, पेटीमधील काही प्राणी मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार अशुद्ध होते आणि ख्रिस्ताच्या मृत्यूआधी जगणाऱ्या विश्वासणाऱ्यांनी खाऊ नये. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	10	15	xs5s	figs-123person	ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν 	1	What God has cleansed 	"जर देव वक्ता असेल तर तो स्वतःला तिसऱ्या व्यक्तीबद्दल बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी, देव, ज्याने शुद्ध केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
+ACT	10	16	rlr9		τοῦτο ... ἐγένετο ἐπὶ τρίς 	1	This happened three times 	"पेत्राने जे काही पाहिले ते तीन वेळा घडले असे नाही. याचा संभाव्य अर्थ म्हणजे ""देवाने काय शुद्ध केले आहे, त्याला अशुद्ध मानू नका"", तीन वेळा पुनरावृत्ती केली. तथापि, तपशीलवार समजावून सांगण्याचा प्रयत्न करण्याऐवजी ""हे तीन वेळा झाले"" असे म्हणणे चांगले आहे."
+ACT	10	17	d4zi		διηπόρει ὁ Πέτρος 	1	Peter was very confused 	याचा अर्थ असा होतो की दृष्टांताचा अर्थ काय आहे हे पेत्राला कळत नव्हते.
+ACT	10	17	n6da		ἰδοὺ	1	behold	"येथे ""पाहणे"" हा शब्द आपल्याला, या प्रकरणात, द्वारपाशी दोन माणसे उभे असलेल्या आश्चर्यकारक माहितीकडे लक्ष देण्याची सूचना देतो."
+ACT	10	17	e62m	figs-explicit	ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα 	1	stood before the gate 	"घराच्या दारासमोर उभे राहिले. याचा अर्थ असा आहे की या घराला एक भिंत असून फाटक होते त्या जागेत प्रवेश करण्यासाठी. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	10	17	h72m	διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν 	1	after they had asked their way to the house 	ते घरामध्ये येण्याआधी घडले. यूएसटीने तसे केले त्याआधीच या वचनात म्हटले जाऊ शकते.
+ACT	10	18	qe9d	φωνήσαντες	1	They called out 	पेत्राविषयी विचारत असताना कर्नेल्यचे पुरुष फाटकाच्या बाहेर राहिले.
+ACT	10	19	e8ai	διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος 	1	thinking about the vision 	दृष्टीच्या अर्थाबद्दल आश्चर्य वाटते"
+ACT	10	19	d9q8		τὸ Πνεῦμα 	1	the Spirit 	पवित्र आत्मा
+ACT	10	19	iqx5		ἰδοὺ	1	behold	लक्ष द्या, कारण मी जे म्हणणार आहे ते सत्य आणि महत्वाचे आहे: तीन
+ACT	10	19	va39	translate-textvariants	ἄνδρες ζητοῦσιν σε 	1	men are looking for you 	काही प्राचीन ग्रंथांमध्ये पुरुषांची संख्या भिन्न आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+ACT	10	20	ym1x		κατάβηθι	1	go down 	घराच्या छतावरुन खाली जा
+ACT	10	20	wx4n		πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος 	1	Do not hesitate to go with them 	पेत्र त्यांच्याबरोबर जाऊ इच्छित नाही हे नैसर्गिक असेल कारण ते परके आणि ते परराष्ट्रीय होते.
+ACT	10	21	lj1f		ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε 	1	I am he whom you are seeking 	तूम्ही शोधत असलेला मनुष्य मी आहे
+ACT	10	22	i4zh			0	General Information: 	"येथे ""ते"" आणि ""त्यांना"" शब्द दोन नोकर आणि कर्नेल्यचा सैनिक ([प्रेषितांची कृत्ये 10: 7] (../10 / 07.md) पहातात)."
+ACT	10	22	baa3	figs-activepassive	Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἀνὴρ δίκαιος, καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου, μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ 	1	A centurion named Cornelius ... listen to a message from you 	हे यूएसटी करते म्हणून अनेक वाक्यांमध्ये विभागले जाऊ शकते आणि कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	10	22	wvl1		φοβούμενος τὸν Θεὸν 	1	worships God 	"येथे ""आराधना"" या शब्दाचा अर्थ खोल आदर आणि विश्वास आहे."
+ACT	10	22	gv91	figs-hyperbole	ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων 	1	all the nation of the Jews 	"यहूदी लोकांमध्ये किती व्यापकपणे ओळखले जाण्यावर जोर देण्यासाठी या लोकांची संख्या ""सर्व"" या शब्दाने अतिविशिष्ट आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ACT	10	23	jlc7		εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν 	1	So Peter invited them to come in and stay with him 	त्याच दिवशी दुपारच्या सुमारास कैसरियाचा प्रवास खूप लांब होता.
+ACT	10	23	shs5		ἐξένισεν	1	stay with him 	त्याचे अतिथी व्हा
+ACT	10	23	t7cz		τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης 	1	some of the brothers from Joppa 	हे यापोमध्ये राहणाऱ्या विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते.
+ACT	10	24	c3s6		τῇ ... ἐπαύριον 	1	On the following day 	यापो सोडल्यानंतर दुसऱ्या दिवशी ते आले. कैसरिया प्रवासाला एक दिवसापेक्षा जास्त वेळ लागला.
+ACT	10	24	g2up		ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς 	1	Cornelius was waiting for them 	ते कर्नेलला अपेक्षित होते
+ACT	10	25	wxt8		ὡς ... τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον 	1	when Peter entered 	जेव्हा पेत्र घरात आला
+ACT	10	25	b4pn	translate-symaction	πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν 	1	fell down at his feet to worship him 	"त्याने गुडघे टेकले आणि त्याच्या पायाजवळ आपला चेहरा ठेवला. पेत्राला सन्मानित करण्यासाठी त्याने हे केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ACT	10	25	u2x5	πεσὼν	1	fell down 	तो आराधना करत असल्याचे दाखविण्यासाठी जमिनीपर्यंत त्याने आपला चेहरा केला आहे.
+ACT	10	26	s7n5	ἀνάστηθι, καὶ ἐγὼ ... ἄνθρωπός εἰμι 	1	Stand up! I too am a man 	पेत्राची आराधना न करण्याकरिता कर्नेल्यला हा सौम्य निषेध किंवा सुधार होता. वैकल्पिक अनुवादः ""असे करणे थांबवा! मी केवळ एक माणूस आहे, जसे आपण आहात"""
+ACT	10	27	f9x6	figs-you		0	General Information: 	"येथे ""त्याला"" हा शब्द कर्नेल्यला संदर्भित करतो. येथे ""तुम्ही"" आणि ""तुम्ही"" शब्द अनेकवचन आहेत आणि कर्नेल्य तसेच तेथे उपस्थित असणारे ही समाविष्ट आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+ACT	10	27	bg7b			0	Connecting Statement: 	पेत्र कर्नेलच्या घरात जमलेल्या लोकांना संबोधित करतो.
+ACT	10	27	twp9	figs-explicit	συνεληλυθότας πολλούς 	1	many people gathered together 	"अनेक परराष्ट्रीय लोक एकत्र जमले. यावरून असे सूचित होते की या लोकांना कर्नेलने आमंत्रित करण्यात आले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	10	28	g7j7	ὑμεῖς ἐπίστασθε 	1	You yourselves know 	पेत्र कर्नेल आणि त्याच्या आमंत्रित पाहुण्यांना संबोधित करीत आहे.
+ACT	10	28	iyx6	ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ 	1	it is not lawful for a Jewish man 	यहूदी मनुष्यासाठी मनाई आहे. हे यहूदी धार्मिक कायद्याचा संदर्भ देते.
+ACT	10	28	k3we	ἀλλοφύλῳ	1	someone from another nation 	याचा अर्थ असा नाही की जे यहूदी नव्हते आणि विशेषतः ते कोठे राहतात त्याबद्दल नाही.
+ACT	10	30	krz8figs-you		0	General Information: 	वचनात 31 आणि 32 मधील कर्नेल त्याला नवव्या तासात त्याला प्रकट झाल्यानंतर देवदूतांनी त्याला काय सांगितले होते ते उद्धृत केले. ""तूम्ही"" आणि ""आपले"" शब्द सर्व एकसारखे आहेत. येथे ""आम्ही"" या शब्दामध्ये पेत्र समाविष्ट नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	10	30	n5fs		0	Connecting Statement: 	कर्नेलने पेत्राच्या प्रश्नाचे उत्तर देतो.
+ACT	10	30	na4u	ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας 	1	Four days ago 	कर्नेल तिसऱ्या रात्री पेत्राशी बोलत असल्याच्या आधीच्या दिवसाविषयी बोलत आहे. पवित्र शास्त्रासंबंधी संस्कृती सध्याच्या दिवशी मोजली जाते, म्हणून तीन रात्रीपूर्वी ""चार दिवसांपूर्वी"". सध्याचे पश्चिमी संस्कृती सध्याच्या दिवशी मोजली जात नाही, त्यामुळे बऱ्याच पश्चिमी भाषांतरकर्त्यांनी ""तीन दिवसांपूर्वी"" वाचले."
+ACT	10	30	mqv8	translate-textvariants	προσευχόμενος	1	praying	"काही प्राचीन अधिकारी ""प्रार्थना"" करण्याऐवजी ""उपवास व प्रार्थना"" करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])"
+ACT	10	30	yy6e		τὴν ἐνάτην 	1	at the ninth hour 	यहूदी दुपारच्या वेळेस यहूदी प्रार्थना करतात.
+ACT	10	31	heh3	figs-activepassive	εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ 	1	your prayer has been heard by God 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने तुझी प्रार्थना ऐकली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	10	31	s6nz		ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ 	1	reminded God about you 	"तुम्हाला देवाकडे आणले. याचा अर्थ देव विसरला नव्हता.
+ACT	10	32	ci31	μετακάλεσαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος 	1	call to you a man named Simon who is called Peter 	शिमोनाला सांगा, ज्याला पेत्राने तुमच्याकडे येण्यास सांगितले आहे"
+ACT	10	33	p5ee		ἐξαυτῆς	1	at once 	लगेच
+ACT	10	33	ruf3		σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος 	1	You are kind to have come 	"हे अभिव्यक्ती पेत्र आल्याबद्दल त्याचे आभार मानण्याचा सभ्य मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी निश्चितपणे आल्याबद्दल धन्यवाद"""
+ACT	10	33	ry21		ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ 	1	in the sight of God 	हे देवाच्या उपस्थितीला दर्शवते.
+ACT	10	33	xt4x	figs-activepassive	τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Κυρίου 	1	that you have been instructed by the Lord to say 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने तुम्हाला सांगितले आहे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	10	34	ku8u			0	Connecting Statement: 	पेत्र कर्नेलच्या घरात सर्वांना बोलू लागला.
+ACT	10	34	cyn8		ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν 	1	Then Peter opened his mouth and said 	पेत्र त्यांच्याशी बोलू लागला
+ACT	10	34	ha31		ἐπ’ ἀληθείας 	1	Truly	याचा अर्थ तो काय म्हणायचे आहे हे जाणून घेणे महत्वाचे आहे.
+ACT	10	34	iii7		οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ Θεός 	1	God does not take anyone's side 	देव काही लोकांना आवडत नाही
+ACT	10	35	j78e		ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν 	1	anyone who worships and does righteous deeds is acceptable to him 	तो त्याची आराधना करतो आणि धार्मिक कृत्ये करतो त्याला स्वीकारतो
+ACT	10	35	b5cr		φοβούμενος	1	worships	"येथे ""आराधना"" शब्दांचा खोल आदर आणि विश्वास आहे."
+ACT	10	36	bjk7			0	General Information: 	"येथे ""त्याचा"" शब्द येशूचा उल्लेख करतो."
+ACT	10	36	sv4s			0	Connecting Statement: 	पेत्र कर्नेल आणि त्याच्या पाहुण्यांसोबत बोलतो.
+ACT	10	36	md1l		οὗτός ἐστιν πάντων Κύριος 	1	who is Lord of all 	"येथे ""सर्व"" म्हणजे ""सर्व लोक""."
+ACT	10	37	ch65	figs-hyperbole	καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας 	1	throughout all Judea 	"""सर्व"" हा शब्द एक सामान्यीकरण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""संपूर्ण यहूदा"" किंवा ""यहूदियामधील बऱ्याच ठिकाणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ACT	10	37	sq2i		μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης 	1	after the baptism that John announced 	योहानाने लोकांना पश्चात्ताप करण्यासाठी उपदेश केला आणि नंतर त्यांना बाप्तिस्मा
+ACT	10	38	jtr3		Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει 	1	the events ... and with power 	"36 व्या वचनात सुरू होणारे हे दीर्घ वाक्य, यूएसटी सारख्या अनेक वाक्यांमध्ये संक्षिप्त केली जाऊ शकते. ""तुम्हा सर्वांना माहित आहे ... तूम्ही स्वत: लाच ओळखता ... घोषित केले. तुहाला घटना माहित आहेत ..."""
+ACT	10	38	ku82	figs-metaphor	ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει 	1	God anointed him with the Holy Spirit and with power 	पवित्र आत्मा आणि देवाच्या सामर्थ्याविषयी असे म्हटले आहे की ते एखाद्या व्यक्तीवर काहीतरी ओतले जाऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	10	38	y5ya	figs-hyperbole	πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου 	1	all who were oppressed by the devil 	"""सर्व"" हा शब्द एक सामान्यीकरण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यांच्यावर सैतानाद्वारे जुलूम केले गेले होते"" किंवा ""भूतकाळात जुलूम केलेल्या बऱ्याच लोकांना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ACT	10	38	tj3u	figs-idiom	ὁ Θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ 	1	God was with him 	"म्हण ""त्याच्याबरोबर होता"" म्हणजे ""त्याला मदत करत आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	10	39	kal7	figs-exclusive		0	General Information: 	"""आम्ही"" आणि ""आम्ही"" हे शब्द येथे पेत्र आणि प्रेषितांना आणि विश्वासू लोकांशी संदर्भित करतात जे येशूबरोबर होते तेव्हा ते येशूबरोबर होते. येथे ""हे"" आणि ""त्याला"" असे शब्द येशूचा उल्लेख करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	10	39	sx3a		ἔν ... τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων 	1	in the country of the Jews 	याचा अर्थ त्या वेळी मुख्यत्वे यहूदाच्या संदर्भात आहे.
+ACT	10	39	z4dt		κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου 	1	hanging him on a tree 	"ही दुसरी अभिव्यक्ती आहे जी वधस्तंभी खिळने याला दर्शवते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला लाकडी वधस्तंभावर खीळले"""
+ACT	10	40	cxj5	figs-idiom	τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρεν 	1	God raised him up 	"पुन्हा उठने ही एक म्हण आहे जी एखादा व्यक्ती मरण पावला आहे ज्याला पुन्हा जिवंत करण्यासाठी भाग पडणे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने त्याला पुन्हा जिवंत केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	10	40	w8kv		τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ 	1	the third day 	तो मरण पावला तिसऱ्या दिवशी
+ACT	10	40	iz8l		ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι 	1	caused him to be seen 	त्याला मरणातून उठविल्यानंतर पुष्कळ लोक त्याला पाहण्याची परवानगी दिली
+ACT	10	41	q7d1		ἐκ νεκρῶν 	1	from the dead 	मरण पावला त्या सर्वांनाच. हे अभिव्यक्ती मरण पावलेल्या लोकांच्या जगासाठी एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते.
+ACT	10	42	ik96	figs-exclusive		0	General Information: 	"येथे ""आम्ही"" या शब्दामध्ये पेत्र आणि विश्वासणारे समाविष्ट आहे. तो त्याच्या प्रेक्षकांना वगळतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	10	42	zne5			0	Connecting Statement: 	पेत्र कर्नेलच्या घरातील प्रत्येकास आपले भाषण पूर्ण करतो, जे त्याने [प्रेषितांची कृत्ये 10:34] (../ 10 / 34.एमडी) मध्ये सुरू केले.
+ACT	10	42	c1ak	figs-activepassive	ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ 	1	that this is the one who has been chosen by God 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने या येशूला निवडले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	10	42	ws4t	figs-nominaladj	ζώντων καὶ νεκρῶν 	1	the living and the dead 	"याचा अर्थ असा आहे की जे अजूनही जिवंत आहेत आणि जे लोक मेले आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे लोक जिवंत आहेत आणि मृत लोक आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+ACT	10	43	ub5d		τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν 	1	It is to him that all the prophets bear witness 	सर्व संदेष्टे येशूविषयी साक्ष देतात
+ACT	10	43	vq6l	figs-activepassive	ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν ... πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτὸν 	1	everyone who believes in him shall receive forgiveness of sins 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""येशू जे काही करतो त्यावरून येशूवर विश्वास ठेवणाऱ्या प्रत्येकाच्या पापांची क्षमा होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	10	43	y6d1	figs-metonymy	διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ 	1	through his name 	"येथे ""त्याचे नाव"" म्हणजे येशूचे कार्य होय. त्याचे नाव म्हणजे वाचवणारे देव. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूने त्यांच्यासाठी जे केले त्याद्वारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	10	44	cz7x		ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον 	1	the Holy Spirit fell 	"येथे ""पडला"" शब्द म्हणजे ""अचानक घडले."" वैकल्पिक अनुवादः ""पवित्र आत्मा अचानक आला"""
+ACT	10	44	wf7u		πάντας τοὺς ἀκούοντας 	1	all of those who were listening 	"येथे ""सर्व"" पेत्राला ऐकत असलेल्या घरात राहणाऱ्या सर्व राष्ट्रांना सूचित करते."
+ACT	10	45	j6wt		ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος 	1	the gift of the Holy Spirit 	हे त्यांना दिलेल्या स्वतः पवित्र आत्म्याला संदर्भित करते.
+ACT	10	45	g161	figs-activepassive	τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται 	1	the Holy Spirit was poured out 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने पवित्र आत्मा ओतला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	10	45	mqs8	figs-metaphor	ἐκκέχυται	1	poured out 	"पवित्र आत्म्याने असे म्हटले आहे की तो काहीतरी असा होता जो लोकांवर ओतला जाऊ शकतो. ते एक उदार रक्कम सूचित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""उदारतेने दिलेला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	10	45	je22		ἡ δωρεὰ 	1	the gift 	विनामूल्य भेटवस्तू
+ACT	10	45	f33n		καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη 	1	also on the Gentiles 	"येथे ""देखील"" या वास्तविकतेचा अर्थ आहे की पवित्र आत्मा आधीच यहूदी विश्वासणाऱ्यांना देण्यात आला होता."
+ACT	10	46	w58d			0	General Information: 	"""तो"" आणि ""त्याला"" असे शब्द पेत्राला संदर्भित करतात."
+ACT	10	46	mpg5			0	Connecting Statement: 	कर्नेलबद्दलच्या या भागाचा हा शेवट आहे.
+ACT	10	46	p6pa		αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν 	1	Gentiles speak in other languages and praising God 	हे ज्ञात बोलीभाषा होती ज्यामुळे यहूदी लोकांनी कबूल केले की परराष्ट्रांनी खरोखर देवाची स्तुती केली आहे.
+ACT	10	47	u5d5	figs-rquestion	μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον, ὡς καὶ ἡμεῖς 	1	Can anyone keep water from these people so they should not be baptized, these people who have received ... we? 	"यहूदी विश्वासणाऱ्यांना विश्वास ठेवण्यासाठी पेत्र हा प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""कोणीही या लोकांना पाण्यापासून दूर ठेऊ शकत नाही! तूम्ही त्यांना बाप्तिस्मा द्यावा कारण त्यांना मिळाले आहे ... आम्ही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	10	48	t2y9	figs-explicit	προσέταξεν ... αὐτοὺς ... βαπτισθῆναι 	1	he commanded them to be baptized 	"याचा अर्थ असा आहे की यहूदी ख्रिस्ती त्या लोकांना बाप्तिस्मा देतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""पेत्राने यहूदी परराष्ट्रीय विश्वासणाऱ्यांना सांगीतले कि त्यानी यहूदी विश्वासणाऱ्यांना बाप्तिस्मा देण्याची परवानगी द्यावी"" किंवा ""पेत्राने यहूदी ख्रिस्ती लोंकाना आज्ञा दिली की त्यांनी बाप्तीस्मा द्यावा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	10	48	ax6x	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι 	1	be baptized in the name of Jesus Christ 	"येथे ""येशू ख्रिस्ताच्या नावात"" व्यक्त करण्यात आले आहे की त्यांच्या बाप्तिस्म्याचे कारण म्हणजे त्यांनी येशूवर विश्वास ठेवला. वैकल्पिक अनुवादः ""येशू ख्रिस्तामध्ये विश्वासणारे म्हणून बाप्तिस्मा घ्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	11	intro	hva5			0		"# प्रेषित 11 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""परराष्ट्रीय लोकांना देखील देवाचे वचन मिळाले होते"" #<br> जवळजवळ सर्वप्रथम विश्वासणारे यहूदी होते. लूकने या अध्यायात लिहिले आहे की अनेक परराष्ट्रांनी येशूवर विश्वास ठेवला आहे. त्यांना विश्वास होता की येशूविषयीचा संदेश खरे आहे आणि म्हणूनच ""देवाचे वचन प्राप्त करणे"" सुरू झाले. यरुशलेममधील काही विश्वासणाऱ्यांनी असा विश्वास ठेवला नाही की, परराष्ट्रीय लोक खरोखरच येशूचे अनुकरण करू शकतील, म्हणून पेत्र त्यांच्याकडे गेला आणि त्याने काय केले आणि त्यांना सांगितले की त्यांनी परराष्ट्रीय लोकांना देवाचे वचन कसे प्राप्त केले आणि पवित्र आत्मा प्राप्त केला."
+ACT	11	1	uw5m			0	General Information: 	ही गोष्ट एका नवीन कार्यक्रमाची सुरुवात आहे.
+ACT	11	1	j7f7			0	Connecting Statement: 	पेत्र यरुशलेममध्ये आला आणि तेथे यहूद्यांशी बोलू लागला.
+ACT	11	1	ab75	writing-newevent	δὲ	1	Now	या कथेचा एक नवीन भाग चिन्हांकित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+ACT	11	1	f1md		οἱ ... ἀδελφοὶ 	1	the brothers 	"येथे ""बंधू"" हा वाक्यांश यहूदियाच्या विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो."
+ACT	11	1	q8wl		οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν 	1	who were in Judea 	जे यहूदिया प्रांतातील होते
+ACT	11	1	w3rx	figs-metonymy	ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ 	1	had received the word of God 	"या अभिव्यक्तीचा अर्थ असा आहे की परराष्ट्रीयांनी येशूविषयीच्या सुवार्तेवर विश्वास ठेवला. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूविषयीच्या देवाच्या संदेशावर विश्वास"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	11	2	kb4m		ἀνέβη ... εἰς Ἰερουσαλήμ 	1	had come up to Jerusalem 	यरुशलेममध्ये जवळपास इतर कोणत्याही ठिकाणापेक्षा यरुशलेम जास्त उंच होते, त्यामुळे इस्राएल लोक यरुशलेम येण्याविषयी आणि तेथून खाली येण्याविषयी बोलणे सामान्य होते.
+ACT	11	2	yar6	figs-metonymy	οἱ ἐκ περιτομῆς 	1	they who belonged to the circumcision group 	"प्रत्येक विश्वासू सुंता करणे आवश्यक आहे असा विश्वास असलेल्या काही यहूद्यांचा हा संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""यरुशलेममध्ये काही यहूदी विश्वासणारे ज्यांना ख्रिस्ताच्या सर्व शिष्यांना सुंता करणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	11	3	ah7v	figs-metonymy	ἄνδρας, ἀκροβυστίαν ἔχοντας 	1	uncircumcised men 	"""बेसुंती पुरुष"" हा वाक्यांश परराष्ट्रीय लोकांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	11	3	t9e1		συνέφαγεν αὐτοῖς 	1	ate with them 	यहूद्यांना परराष्ट्रीय लोकांबरोबर खाणे हे यहूदी परंपरेच्या विरोधात होते.
+ACT	11	4	lrh6			0	Connecting Statement: 	पेत्राने आपल्या दृष्टांताबद्दल आणि कर्नेलच्या घरात काय घडले याबद्दल पेत्राने त्यांना सांगितले.
+ACT	11	4	bfp5		ἀρξάμενος ... Πέτρος ἐξετίθετο 	1	Peter started to explain 	पेत्राने यहूदी विश्वासणाऱ्यांची टीका केली नाही परंतु मित्रत्वाच्या स्पष्टीकरणाच्या पद्धतीने प्रतिक्रिया दिली.
+ACT	11	4	nuy6		καθεξῆς	1	in detail 	नेमके काय झाले
+ACT	11	5	j37p		ὡς ὀθόνην μεγάλην 	1	like a large sheet 	प्राण्यांना धरून ठेवलेल्या पेटीमध्ये मोठ्या चौरस तुकड्याचे कापड होते. तूम्ही [प्रेषितांची कृत्ये 10:11] (../ 10 / 11.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	11	5	axu6		τέσσαρσιν ἀρχαῖς 	1	by its four corners 	"त्याच्या चार कोपर निलंबित आहेत किंवा ""त्याच्या उर्वरित चार कोपरांच्या तुलनेत जास्त आहेत."" तूम्ही [प्रेषितांची कृत्ये 10:11] (../ 10 / 11.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	11	6	lbh4figs-explicit	τετράποδα τῆς γῆς 	1	four-legged animals of earth 	पेत्राच्या प्रतिसादावरून, मोशेच्या नियमाने यहूद्यांच्या आज्ञेनुसार काही लोकांना खाऊ नये अशी आज्ञा पेत्राने दिली होती. [प्रेषितांची कृत्ये 10:12] (../ 10 / 12.md) मध्ये आपण एक समान वाक्यांश कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""जनावरे आणि पक्षी जे मोशेच्या नियमांनी यहूद्यांना खाण्यास मनाई केली"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	11	6	ew64	θηρία	1	wild beasts 	हे बहुतेक प्राण्यांना संदर्भित करतात ज्यांचे नियंत्रण किंवा नियंत्रण नाही किंवा करू शकत नाही.
+ACT	11	6	t36i	ἑρπετὰ	1	creeping animals 	हे सरपटणारे प्राणी आहेत.
+ACT	11	7	i5icfigs-synecdoche	ἤκουσα ... φωνῆς 	1	I heard a voice 	बोलणारा व्यक्ती निर्दिष्ट नाही. ""आवाज"" कदाचित देव होता, जरी तो कदाचित देव असल्याचा एक देवदूत होता. [प्रेषितांची कृत्ये 10:13] (../ 10 / 13.md) मध्ये आपण ""आवाज"" कसा भाषांतरित केला आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	11	8	m4mu	μηδαμῶς	1	Not so 	मी ते करणार नाही. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 10:14] (../ 10 / 14.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	11	8	m5p5figs-metonymy	κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου 	1	nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth 	स्पष्टपणे पत्रे असलेले प्राणी होते जे जुन्या करारातील यहूदी कायदाने यहूद्यांना खाण्यास मनाई केली. हे कर्तरी प्रकारे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी केवळ पवित्र आणि स्वच्छ प्राण्यामधून मांस खाल्ले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+ACT	11	8	kj91	ἀκάθαρτον	1	unclean	जुन्या करारातील यहूदी नियमांत, एखाद्या व्यक्तीने मनाई केलेल्या काही प्राण्यांना खाण्यासारखे, वेगवेगळ्या प्रकारे ""अशुद्ध"" केले.
+ACT	11	9	n2gnfigs-metonymy	ἃ‘ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου 	1	What God has declared clean, do not call unclean 	हे पृष्ठामधील प्राण्यांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	11	10	xrq6	τοῦτο ... ἐγένετο ἐπὶ τρίς 	1	This happened three times 	हे शक्य नाही की सर्व काही तीन वेळा पुनरावृत्ती होते. याचा कदाचित अर्थ असा आहे की ""देवाने जे शुद्ध केले आहे, त्याला अशुद्ध मानू नका"" तीन वेळा पुनरावृत्ती झाले. तथापि, तपशीलवार समजावून सांगण्याचा प्रयत्न करण्याऐवजी ""हे तीन वेळा झाले"" असे म्हणणे चांगले आहे. [प्रेषितांची कृत्ये 10:16] (../ 10 / 16.md) मध्ये आपण ""हे तीन वेळा घडले"" कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	11	11	ias8figs-exclusive		0	General Information: 	येथे ""आम्ही"" यापो मधील विश्वासणाऱ्यांना आणि पेत्राला संदर्भित करतो. यरुशलेममध्ये त्याचे वर्तमान प्रेक्षक समाविष्ट नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	11	11	b2qv	ἰδοὺ	1	Behold	हा शब्द आपल्याला नवीन लोकांमध्ये नवीन लोकांना सूचित करतो. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो.
+ACT	11	11	k44j	ἐξαυτῆς	1	right away 	लगेच किंवा ""त्या अचूक क्षणी"""
+ACT	11	11	qwn5	figs-activepassive	ἀπεσταλμένοι	1	they had been sent 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी त्यांना पाठवले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	11	12	lf6m		μηδὲν διακρίναντα 	1	that I should make no distinction regarding them 	मला असं वाटतं की ते परराष्ट्रीय आहेत
+ACT	11	12	cf8x		ἦλθον ... σὺν ἐμοὶ ... οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι 	1	These six brothers went with me 	हे सहा बंधू माझ्याबरोबर कैसरिया येथे गेले
+ACT	11	12	xrc6		οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι 	1	These six brothers 	हे सहा यहूदी विश्वासणारे
+ACT	11	12	w6ia		εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός 	1	into the man's house 	याचा अर्थ कर्नेलच्या घराचा संदर्भ आहे.
+ACT	11	13	few6		Σίμωνα, τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον 	1	Simon who is called Peter 	"शिमोन ज्याला पेत्रही म्हणतात. [प्रेषितांची कृत्ये 10:32] (../ 10 / 32.md) मध्ये आपण या वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले आहे ते पहा.
+ACT	11	14	hpr2figs-metonymy	πᾶς ὁ οἶκός σου 	1	all your household 	हे घरामधल्या सर्व लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या घरात राहणारे प्रत्येकजण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	11	15	qy12figs-inclusive		0	General Information: 	येथे ""आम्ही"" हा शब्द पेत्र, प्रेषित आणि पेन्टेकॉस्ट येथे पवित्र आत्म्याने भरलेल्या कोणत्याही यहूदी विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ACT	11	15	a8jw	ἐν ... τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν, ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς 	1	As I began to speak to them, the Holy Spirit came on them 	याचा अर्थ पेत्राने बोलणे संपवले नव्हते परंतु अधिक बोलण्याचा त्यांचा इरादा होता.
+ACT	11	15	ak2pfigs-ellipsis	ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς, ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ 	1	the Holy Spirit came on them, just as on us in the beginning 	कथा थोडक्यात ठेवण्यासाठी पेत्र काही गोष्टी सोडतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""पवित्र आत्मा परराष्ट्रातील लोकांवर आला, जसे की तो पेन्टेकॉस्ट येथील यहूदी विश्वासू लोकांवर आला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ACT	11	15	th4m	ἐν ἀρχῇ 	1	in the beginning 	पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी पेत्र बोलत आहे.
+ACT	11	16	v116figs-activepassive	ὑμεῖς ... βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ 	1	you shall be baptized in the Holy Spirit 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव पवित्र आत्म्याने तुमचा बाप्तिस्मा करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	11	17	pe42figs-inclusive		0	General Information: 	""ते"" हा शब्द कर्नेल आणि त्याच्या परराष्ट्रीय पाहुण्यांना व घरास सूचित करतो. पेत्र यरुशलेममधील यहूदी विश्वासणाऱ्यांशी त्यांच्या पैशांमध्ये परराष्ट्रीय लोकांना बोलावत नाही. ""ते"" हा शब्द यहूदी लोकांना समजतो ज्यांच्याशी पेत्र बोलला. ""आम्ही"" हा शब्द सर्व यहूदी विश्वासणाऱ्यांचा समावेश आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ACT	11	17	e576		0	Connecting Statement: 	पेत्राने आपल्या भाषणाचा (जे त्याने [प्रेषितांची कृत्ये 11: 4] (../11 / 04.एमडी) मध्ये सुरू केली होती) यहूद्यांना त्याच्या दृष्टांताविषयी आणि कर्नेलच्या घरात काय घडले याविषयी सांगितले.
+ACT	11	17	u3nufigs-rquestion	εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς, ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν 	1	Then if God gave to them ... who was I, that I could oppose God? 	पेत्र हा प्रश्न फक्त यावर पाळत होता की तो केवळ देवाची आज्ञा पाळत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्यांना दिले ... मी ठरविले की मी देवाचा विरोध करू शकत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	11	17	y7ag	τὴν ἴσην δωρεὰν 	1	the same gift 	पेत्र पवित्र आत्म्याच्या वरदानाला संदर्भित करतो
+ACT	11	18	nr7g	ἡσύχασαν	1	they said nothing in response 	त्यांनी पेत्राबरोबर वादविवाद केला नाही"
+ACT	11	18	z3fy	figs-abstractnouns	καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν 	1	God has given repentance for life to the Gentiles also 	"देवाने पश्चात्ताप दिला आहे जो परराष्ट्रीयांनाही जीवनाकाडे नेतो. येथे ""जीवन"" म्हणजे सार्वकालिक जीवन होय. ""पश्चात्ताप"" आणि ""जीवन"" या सारख्या संज्ञांचा अनुवाद ""पश्चात्ताप"" आणि ""थेट"" क्रिया म्हणून केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने परराष्ट्रीय लोकांना पश्चात्ताप करण्याची आणि कायमस्वरुपी जगण्याची परवानगी दिली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ACT	11	19	zck4		0	Connecting Statement: 	स्तेफनाच्या दगडफेकानंतर पळून गेलेल्या विश्वासणाऱ्यांशी काय घडले याविषयी लूक सांगतो.
+ACT	11	19	bwb8writing-newevent	οὖν	1	Now	या कथेमध्ये नवीन भागाची ओळख. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+ACT	11	19	m3i7	οἱ ... διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ, διῆλθον 	1	those who had been scattered by the persecution that arose over Stephen spread 	यहूद्यांनी येशूच्या अनुयायांचा छळ करण्यास सुरुवात केली कारण स्तेफनाने असे म्हटले होते आणि यहूद्यांना जे आवडत नव्हते ते त्यांनी केले. या छळामुळे, येशूच्या अनेक अनुयायांनी यरूशलेम सोडले आणि बऱ्याच वेगवेगळ्या ठिकाणी गेले.
+ACT	11	19	w5jn	οἱ ... διῆλθον 	1	those ... spread 	ते वेगवेगळ्या दिशेने गेले"
+ACT	11	19	whm6	figs-activepassive	διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως 	1	who had been scattered by the persecution 	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूद्यानी ज्यांचा छळ केला आणि त्यामुळे यरुशलेम सोडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	11	19	vx4b		τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ 	1	the persecution that arose over Stephen 	स्तेफनाने काय केले आणि बोलले यामुळे छळ सुरु झाला
+ACT	11	19	c8ha		εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις 	1	only to Jews 	विश्वासणाऱ्यांनी विचार केला की देवाचा संदेश यहूदी लोकांसाठी आहे, परराष्ट्रीयांसाठी नाही.
+ACT	11	20	mww9	figs-explicit	ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς 	1	spoke also to Greeks 	"हे ग्रीक भाषिक लोक यहूदी होते, तर यहूदी नव्हते. वैकल्पिक अनुवादः ""ग्रीक भाषेत बोलणाऱ्यांशी देखील बोलले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	11	21	aj5g	figs-metonymy	ἦν χεὶρ Κυρίου μετ’ αὐτῶν 	1	The hand of the Lord was with them 	"देवाचा हात त्याच्या शक्तिशाली मदतीचे प्रतीक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देव विश्वासूपणे त्या विश्वासणाऱ्यांना प्रभावीपणे उपदेश करण्यास सक्षम करते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	11	21	n9pq	figs-metaphor	ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον 	1	turned to the Lord 	"येथे ""परमेश्वराकडे वळले"" हे आज्ञेचे पालन करण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि त्यांनी त्यांच्या पापांचा पश्चात्ताप केला आणि प्रभूचे पालन करण्यास सुरुवात केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	11	22	mrg9			0	General Information: 	"या वचनानमध्ये ""तो"" हा शब्द बर्णबास संदर्भित करतो. ""ते"" हा शब्द यरुशलेममधील मंडळीच्या विश्वासणाऱ्यांना सांगतो. ""ते"" आणि ""त्यांचे"" शब्द नवीन विश्वासणाऱ्यांचा उल्लेख करतात ([प्रेषितांची कृत्ये 11:20] (../11 / 20.एमडी))."
+ACT	11	22	i7vs	figs-metonymy	ὦτα τῆς ἐκκλησίας 	1	ears of the church 	"इथे ""कान"" घटनेबद्दल ऐकणाऱ्या विश्वासणाऱ्या बद्दल सांगत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मंडळीतील विश्वासणारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	11	23	b7w7		ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ Θεοῦ 	1	saw the grace of God 	विश्वासू लोकांसाठी देवाने दयाळूपणे कसे वागले ते पाहिले
+ACT	11	23	m1q9		παρεκάλει πάντας 	1	he encouraged them 	तो त्यांना प्रोत्साहन देत राहिला
+ACT	11	23	qlu4		προσμένειν τῷ Κυρίῳ 	1	to remain with the Lord 	"प्रभूला विश्वासू राहण्यासाठी किंवा ""प्रभूवर विश्वास ठेवण्यासाठी"""
+ACT	11	23	bz6w	figs-metonymy	τῇ προθέσει τῆς καρδίας 	1	with all their heart 	"येथे ""हृदय"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीच्या इच्छेनुसार व इच्छेला सूचित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांच्या सर्व इच्छांसह"" किंवा ""संपूर्ण समर्पनासह"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	11	24	he5z		πλήρης Πνεύματος Ἁγίου 	1	full of the Holy Spirit 	पवित्र आत्म्याने पालन केले म्हणून पवित्र आत्म्याने बर्णबास नियंत्रित केले.
+ACT	11	24	e57t	figs-metonymy	προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ 	1	many people were added to the Lord 	"येथे ""जोडलेले"" म्हणजे ते इतरांसारख्याच गोष्टीवर विश्वास ठेवतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""बऱ्याच लोकांनी प्रभूवर विश्वास ठेवला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	11	25	yhl6			0	General Information: 	"येथे ""तो"" हा शब्द बर्णबास संदर्भित करतो आणि ""तो"" शौलला सूचित करतो."
+ACT	11	25	dm92		ἐξῆλθεν ... εἰς Ταρσὸν 	1	out to Tarsus 	तार्सास शहरा बाहेर
+ACT	11	26	hu2g		καὶ εὑρὼν 	1	When he found him 	बर्णबाला शौलाचा शोध घेण्यासाठी काही वेळ आणि मेहनत लागली.
+ACT	11	26	wf5l	writing-newevent	ἐγένετο	1	It came about 	या कथेमध्ये एक नवीन कार्यक्रम सुरू होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+ACT	11	26	w4dz		αὐτοῖς ... συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ 	1	they gathered together with the church 	बर्णबा आणि शौल हे मंडळीत सोबत एकत्र जमले
+ACT	11	26	x8gx	figs-activepassive	χρηματίσαι ... ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς, Χριστιανούς 	1	The disciples were called Christians 	"याचा अर्थ असा आहे की इतर लोक या नावाने विश्वास ठेवतात. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""अंत्युखियाच्या लोकांनी शिष्यांना ख्रिस्ती म्हटले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	11	26	r6sl		πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ 	1	first in Antioch 	अंत्युखियात प्रथमच
+ACT	11	27	pz7y	writing-background		0	General Information: 	येथे लूक अंत्युखियामध्ये एक भविष्यवाणी बद्दल पार्श्वभूमी माहिती सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	11	27	h6zw		δὲ	1	Now	मुख्य शब्द-ओळमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो.
+ACT	11	27	d8bb		κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων ... εἰς Ἀντιόχειαν 	1	came down from Jerusalem to Antioch 	अंत्युखियापेक्षा यरुशलेम उंच होते, त्यामुळे यरुशलेमला जाण्यापासून किंवा तेथून खाली येण्याविषयी इस्राएलांनी बोलणे सामान्य होते.
+ACT	11	28	wyk8		ὀνόματι Ἅγαβος 	1	Agabus by name 	त्याचे नाव अगब होते
+ACT	11	28	q3tl		ἐσήμανεν διὰ τοῦ Πνεύματος 	1	indicated by the Spirit 	पवित्र आत्मा त्याला भाकीत करण्यास सक्षम करतो
+ACT	11	28	l3iz		λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι 	1	a great famine would occur 	अन्नाची मोठी कमतरता होईल
+ACT	11	28	pd2t	figs-hyperbole	ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην 	1	over all the world 	"जगभरातील एका भागाचा संदर्भ घेण्याची ही सामान्यता होती. वैकल्पिक अनुवादः ""संपूर्ण जगभरात"" किंवा ""संपूर्ण रोम साम्राज्यात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ACT	11	28	jmc5	figs-explicit	ἐπὶ Κλαυδίου 	1	in the days of Claudius 	"लूकच्या प्रेक्षकांना माहित होते की क्लौदया हा रोमचा सम्राट होता. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा क्लौदया हा रोमचा सम्राट होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	11	29	lhp8			0	General Information: 	"""ते"" आणि ""ते"" हे शब्द अंत्युखियामधील चर्चमधील विश्वासू ([प्रेषितांची कृत्ये 11:27] (../11 / 27.एमडी)) पहातात."
+ACT	11	29	de92		δὲ	1	So	या शब्दाचा अर्थ अशा घटनेचे चिन्ह आहे जे पहिल्यांदा घडलेल्या दुसऱ्या गोष्टीमुळे घडले. या प्रकरणात, त्यांनी आगबच्या भविष्यवाण्या किंवा दुष्काळामुळे पैसे पाठवले.
+ACT	11	29	rk9z		καθὼς εὐπορεῖτό τις 	1	as each one was able 	श्रीमंत लोकांनी अधिक पाठवले; गरीब लोक कमी पाठवले.
+ACT	11	29	up7a		ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς 	1	the brothers in Judea 	यहूदियातील विश्वासणारे
+ACT	11	30	l8i8	figs-idiom	διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου 	1	by the hand of Barnabas and Saul 	"हात संपूर्ण व्यक्तीच्या कृतीसाठी एक उपलक्षक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""बर्णबा आणि शौल त्यांना घेऊन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	12	intro	f66j			0		"# प्रेषित 12 सामान्य टिपा # ## रचना आणि स्वरूप <br><br>बर्णबा शौलला तार्ससपासून परत आणत असताना आणि अंत्युखिया यरुशलेमकडून पैसे देत होते (11: 25-30)तेव्हा हेरोद राजाशी काय घडले ते अध्याय 12 सांगतो. त्याने मंडळीच्या अनेक नेत्यांना ठार केले आणि पेत्राला तुरुंगात टाकले. नंतर देवाने पेत्राला तुरुंगातून पळ काढण्यास मदत केली, तेव्हा हेरोदाने तुरुंगाच्या रक्षकांना ठार मारले, आणि मग देवाने हेरोदला ठार केले. धडाच्या शेवटल्या वचनामध्ये, लूक सांगतो की बर्णबा आणि शौल अंत्युखियाला परत कसे येतात. <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### व्यक्तिमत्व <br><br> ""देवाचे वचन"" ते जसे होते तसे बोलले जाते एक जीवित वस्तू जी वाढून पुष्कळ बनू शकते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) <br>"
+ACT	12	1	u4w7	writing-background		0	General Information: 	हे हेरोदाने मारलेल्या याकोबाबद्दलची पार्श्वभूमी माहिती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	12	1	ua9p			0	Connecting Statement: 	हे प्रथम याकोबाच्या मृत्यूचे आणि नंतर पेत्राच्या तुरुंगवासानंतर नवीन छळ सुरू होतो.
+ACT	12	1	ti1y	writing-newevent	δὲ	1	Now	या गोष्टीचा एक नवीन भाग सुरु होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+ACT	12	1	f2gr		κατ’ ἐκεῖνον ... τὸν καιρὸν 	1	about that time 	या दुष्काळाच्या वेळेला संदर्भित करते.
+ACT	12	1	zy6y	figs-idiom	ἐπέβαλεν ... τὰς χεῖρας ... τινας 	1	laid hands on 	"याचा अर्थ हेरोद विश्वासणाऱ्यांना अटक करीत असे. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 5:18] (../ 05 / 18.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""अटक करण्यासाठी सैनिकांना पाठविले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	12	1	u1gv	figs-explicit	τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας 	1	some who belonged to the church 	केवळ याकोब आणि पेत्र निर्दिष्ट आहेत, जे यरुशलेममधील मंडळीचे हे नेते असल्याचे दर्शवितात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	12	1	s7lc		κακῶσαί	1	so that he might mistreat them 	विश्वासणाऱ्यांना त्रास देण्यासाठी
+ACT	12	2	aw4t		Ἀνεῖλεν ... Ἰάκωβον ... μαχαίρῃ 	1	He killed James ... with the sword 	हे याकोबाच्या मरणाची पद्धत कशी आहे हे सांगते.
+ACT	12	2	r1zv	figs-metonymy	ἀνεῖλεν ... Ἰάκωβον 	1	He killed James 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हेरोदाने स्वतःच याकोबाला ठार केले किंवा 2) हेरोदाने याकोबला मारण्याचा आदेश दिला. वैकल्पिक अनुवादः ""हेरोदने आज्ञा दिली आणि त्यांनी याकोबाचा वध केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	12	3	pms7			0	General Information: 	"येथे ""हे"" हा शब्द हेरोदला संदर्भित करतो ([प्रेषितांची कृत्ये 12: 1] (../12 / 01.एमडी))."
+ACT	12	3	v4ag		ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις 	1	After he saw that this pleased the Jews 	जेव्हा हेरोदाला समजले की याकोबाला ठार मारणे हे यहूदी पुढायांना आवडले होते
+ACT	12	3	wpm1		ρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις 	1	pleased the Jews 	यहूदी पुढारी आनंदी झाले
+ACT	12	3	cu7s		ὅτι ... ἐστιν 	1	That was 	"हेरोदाने हे केले किंवा ""हे घडले"""
+ACT	12	3	ly66		ἡμέραι τῶν Ἀζύμων 	1	the days of unleavened bread 	"हा वल्हांडण सण यहूदी धार्मिक सणांच्या वेळी होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी लोक जेव्हा बेखमीर भाकर खात होते"""
+ACT	12	4	pps1		τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν 	1	four squads of soldiers 	"सैनिकांचे चार गट प्रत्येक संघात चार सैनिक होते जे एका वेळी एका गटाने पेत्राचे रक्षण केले. गटांनी 24 तासांचा दिवस चार डावामध्ये विभागला. प्रत्येक वेळी दोन सैनिक त्याच्या बाजूला होते आणि इतर दोन सैनिक प्रवेशद्वाराजवळ होते.
+ACT	12	4	i23a	βουλόμενος ... ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ 	1	he was intending to bring him to the people 	हेरोदाने लोकांच्या समोर उपस्थित राहण्याचे ठरविले किंवा ""हेरोद यहूदी लोकांसमोर पेत्राचा न्याय करण्याची योजना आखली"""
+ACT	12	5	v2yz	figs-activepassive	ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ 	1	So Peter was kept in the prison 	"याचा अर्थ असा आहे की सैनिकांनी पेत्रास सतत तुरुंगात ठेवले होते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणून सैनिकांनी तुरुंगात पेत्राचे रक्षण केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	12	5	f8qc	figs-activepassive	προσευχὴ ... ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν περὶ αὐτοῦ 	1	prayer was made earnestly to God for him by those in the church 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्या गटाने त्याच्यासाठी देवाकडे प्रार्थना केली"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	12	5	g189		ἐκτενῶς	1	earnestly	सतत आणि समर्पनासह
+ACT	12	6	km83	figs-explicit	ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ 	1	On the night before Herod was going to bring him out for trial 	"हेरोदाने त्याला अंमलात आणण्याची योजना आखली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""हेरोद पेत्राला तुरुंगातून बाहेर आणण्याआधी जे घडले होते ते त्याला चाचणीसाठी आणि त्यानंतर त्याला चालविण्यास"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	12	6	g2bh		δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν 	1	bound with two chains 	"दोन साखळ्यांसह बांधलेले किंवा ""दोन साखळीने बांधलेले"". प्रत्येक शृंखला, पेत्राच्या बाजूला राहिलेल्या दोन रक्षकांपैकी एकाला जोडली असू शकते.
+ACT	12	6	aqv1	ἐτήρουν τὴν φυλακήν 	1	were keeping watch over the prison 	तुरुंगाच्या दरवाजाचे रक्षण करीत होते"
+ACT	12	7	kk4i			0	General Information: 	"""तो"" आणि ""त्याचे"" शब्द पेत्राला संदर्भित करतात."
+ACT	12	7	i7g3		ἰδοὺ	1	Behold	हा शब्द आपल्याला खालील आश्चर्यकारक माहितीकडे लक्ष देण्याची सूचना देतो.
+ACT	12	7	lu25		ἐπέστη	1	stood by him 	"त्याच्या पुढे किंवा ""त्याच्या बाजूला"""
+ACT	12	7	z2i1		ἐν τῷ οἰκήματι 	1	in the prison cell 	तुरुंगाच्या खोलीत
+ACT	12	7	dc5b		πατάξας ... τοῦ Πέτρου 	1	He struck Peter 	"देवदूताने पेत्राला थोपटले केले किंवा ""देवदूत पेत्राला कुशीवर थोपटून जागे केले."" पेत्र वरवर पाहता इतका खोल झोपलेला होता की त्याला उठविणे आवश्यक होते.
+ACT	12	7	dqn9	ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν 	1	his chains fell off his hands 	देवदूताने त्यांना स्पर्श न करता पेत्राच्या हातातील साखळदंड पडण्यास भाग पडले.
+ACT	12	8	hxt9	ἐποίησεν ... οὕτως 	1	Peter did so 	देवदूताने त्याला काय करण्यास सांगितले ते पेत्राने केले किंवा ""पेत्राने आज्ञा मानली"""
+ACT	12	9	gx77			0	General Information: 	"येथे ""तो"" हा शब्द पेत्राला संदर्भित करतो. ""ते"" आणि ""ते"" हे शब्द पेत्र आणि देवदूत यांना सूचित करतात."
+ACT	12	9	sh8k		οὐκ ᾔδει 	1	He did not know 	तो समजू शकला नाही
+ACT	12	9	p9ty	figs-activepassive	ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου 	1	what was done by the angel was real 	"हे कर्तरी स्वरूपामध्ये बदलले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवदूतांची कृती वास्तविक होती"" किंवा ""देवदूताने जे केले ते खरोखर घडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	12	10	r7gy	figs-explicit	διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν 	1	After they had passed by the first guard and the second 	"ते असे दर्शविते की, ते चालत असताना पेत्र आणि देवदूत यांना पाहण्यास सक्षम नव्हते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रथम आणि द्वितीय रक्षकांनी त्यांना जसजसे पास केले तसे पाहिले नाही"" आणि (""पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	12	10	c18q		διελθόντες	1	had passed by 	चालले होते
+ACT	12	10	e36s	figs-ellipsis	καὶ δευτέραν 	1	and the second 	"""संरक्षक"" हा शब्द मागील वाक्यांशातून समजला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""आणि दुसरा रक्षक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+ACT	12	10	y86k		ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν 	1	they came to the iron gate 	पेत्र आणि देवदूत लोखंडी फाटकाजवळ पोहचले
+ACT	12	10	if3c		τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν 	1	that led into the city 	"शहराला उघडले किंवा ""तुरुंगातून शहराकडे गेले"""
+ACT	12	10	i3st	figs-rpronouns	ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς 	1	it opened for them by itself 	"येथे ""स्वतःच"" याचा अर्थ पेत्र किंवा देवदूतानेही उघडला नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""फाटक त्यांच्यासाठी उघडले"" किंवा ""स्वतः फाटक त्यांच्यासाठी उघडला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+ACT	12	10	j268		προῆλθον ῥύμην μίαν 	1	went down a street 	रस्त्यावर चालले
+ACT	12	10	fl89		εὐθέως ἀπέστη ... ἀπ’ αὐτοῦ 	1	left him right away 	"अचानक पेत्राला सोडले किंवा ""अचानक गायब झाला"""
+ACT	12	11	wlb6	figs-idiom	καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος 	1	When Peter came to himself 	"ही एक म्हणआहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा पेत्र पूर्णपणे जागृत झाला आणि सावध झाला"" किंवा ""जेव्हा पेत्राला हे माहित झाले की काय झाले ते खरे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	12	11	ue4k	figs-metonymy	ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου 	1	delivered me out of the hand of Herod 	"येथे ""हेरोदचा हात"" हे ""हेरोदचे पकड"" किंवा ""हेरोदच्या योजना"" दर्शवते. वैकल्पिक अनुवाद: ""हेरोदने माझ्यासाठी योजलेल्या हानीपासून मला आणले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	12	11	hw63		ἐξείλατό με 	1	delivered me 	मला वाचवले
+ACT	12	11	p739	figs-synecdoche	πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων 	1	everything the Jewish people were expecting 	"येथे ""यहूद्यांचे लोक"" बहुधा मुख्यतः यहूदी नेत्यांकडे संदर्भित होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी नेत्यांनी जे काही मला सांगितले ते माझ्याशी होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	12	12	tfh3		συνιδών	1	realized this 	त्याला कळले की देवाने त्याला वाचवले आहे.
+ACT	12	12	ux4v	figs-activepassive	Ἰωάννου, τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου 	1	John, also called Mark 	"योहानाला मार्क असेही म्हणतात. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""योहान, ज्याला लोकांनी मार्क देखील म्हटले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	12	13	x5fg			0	General Information: 	"येथे ""ती"" आणि ""तिची"" शब्द सर्वसाधारणपणे नोकर मुली रुदाचा उल्लेख करतात. येथे ते ""आणि"" ते शब्द ""प्रार्थना करीत असलेल्या लोकांकडे संदर्भित करतात ([प्रेषितांची कृत्ये 12:12] (../12 / 12.एमडी))."
+ACT	12	13	pfn7		κρούσαντος ... αὐτοῦ 	1	he knocked 	"पेत्राने ठोठावले. दरवाजावर थाप मारणे ही एक सामान्य यहूदी परंपरा होती जी आपल्याला इतरांना भेट देण्याची इच्छा असल्याचे इतरांना सांगते. आपल्या संस्कृतीशी जुळण्यासाठी आपल्याला ते बदलण्याची आवश्यकता असू शकते.
+ACT	12	13	c634	τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος 	1	at the door of the gate 	बाहेरच्या दरवाजावर किंवा ""रस्त्यावरुन प्रवेशद्वाराच्या दारासमोर"""
+ACT	12	13	khq1		προσῆλθε ... ὑπακοῦσαι 	1	came to answer 	कोण ठोठावत होते ते विचारण्यासाठी फाटकाजवळ आली
+ACT	12	14	y2ff		ἀπὸ τῆς χαρᾶς 	1	out of joy 	"कारण ती खूप आनंदी होती किंवा ""अति उत्साही होती"""
+ACT	12	14	m3m7		οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα 	1	failed to open the door 	"दरवाजा उघडला नाही किंवा ""दार उघडण्यासाठी विसरला"""
+ACT	12	14	ky3p		εἰσδραμοῦσα	1	came running into the room 	"तूम्ही ""घराच्या खोलीत धावत गेली"" म्हणायला प्राधान्य द्याल"
+ACT	12	14	yq3r		ἀπήγγειλεν	1	she reported 	"तिने त्यांना सांगितले किंवा ""ती म्हणाली"""
+ACT	12	14	a19k		ἑστάναι ... πρὸ τοῦ πυλῶνος 	1	standing at the door 	"दरवाजाच्या बाहेर उभे राहिला. पेत्र अजूनही बाहेर उभा राहिला.
+ACT	12	15	ybz7	μαίνῃ	1	You are insane 	लोक तिच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाहीत, पण तिला वेडी म्हणवून तिचा धिक्कार केला. वैकल्पिक अनुवादः ""तू वेडी आहेस"""
+ACT	12	15	xnm2		ἡ ... διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν 	1	she insisted that it was so 	तिने जे सांगितले ते खरे आहे असे तिने सांगितले
+ACT	12	15	en8b		οἱ ... ἔλεγον 	1	They said 	त्यांनी उत्तर दिले
+ACT	12	15	qa8m		ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ 	1	It is his angel 	"तू जे काही पाहिले तो पेत्राचा देवदूत आहे. काही यहूदी पालकांनी विश्वास ठेवणाऱ्या देवदूतांवर विश्वास ठेवला आणि कदाचित असे वाटले असेल की पेत्राचा देवदूत त्यांच्याकडे आला आहे.
+ACT	12	16	wwg1		0	General Information: 	येथे ""ते"" आणि ""ते"" शब्द घरच्या लोकांना संदर्भित करतात. ""हे"" आणि ""तो"" हे शब्द पेत्राला संदर्भित करतात.
+ACT	12	16	bi6l	ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων 	1	But Peter continued knocking 	""सतत"" हा शब्द म्हणजे आतमध्ये जे लोक बोलत होते ते सर्व जण पेत्राला धक्का देत होते.
+ACT	12	17	jx1a	ἀπαγγείλατε ... ταῦτα 	1	Report these things 	या गोष्टी सांगा"
+ACT	12	17	jf16		τοῖς ἀδελφοῖς 	1	the brothers 	इतर विश्वासणारे
+ACT	12	18	blx5			0	General Information: 	"येथे ""त्याला"" हा शब्द पेत्राला दर्शवतो. ""तो"" हा शब्द हेरोदला संदर्भित करतो."
+ACT	12	18	ail9		δὲ	1	Now	हा शब्द कथेमधील विराम चिन्हांकित करण्यासाठी वापरला जातो. वेळ झाला आहे; आता पुढचा दिवस आहे.
+ACT	12	18	iqv4		γενομένης ... ἡμέρας 	1	when it became day 	सकाळी
+ACT	12	18	zl7i	figs-litotes	ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο 	1	there was no small disturbance among the soldiers over what had happened to Peter 	"हे वाक्य खरोखर काय घडले यावर जोर देण्यासाठी वापरले जाते. हे कर्तरी प्रकारे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पेत्रास काय झाले होते याबद्दल सैनिकांमध्ये मोठी अडचण आली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+ACT	12	18	ilz4	figs-abstractnouns	ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο 	1	there was no small disturbance among the soldiers over what had happened to Peter 	"""व्यत्यय"" किंवा ""दुःखी"" शब्दासह ""व्यत्यय"" असा अमूर्त संज्ञा व्यक्त केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""पेत्राला काय झाले होते याबद्दल सैनिक घाबरले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	12	19	twr1		Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν 	1	After Herod had searched for him and could not find him 	हेरोदाने पेत्रासाठी शोध घेतला आणि त्याला सापडले नाही
+ACT	12	19	pz6v		Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν 	1	After Herod had searched for him 	"संभाव्य अर्थ असा आहे की 1) ""हेरोदाने जेव्हा पेत्राचे लापता ऐकले तेव्हा तो स्वत: ला तुरुंगात सापडला"" किंवा 2) ""जेव्हा हेरोदाने पळ काढला तेव्हा हेरोदाने ऐकले की त्याने तुरुंगाचा शोध घेण्यासाठी इतर सैनिकांना पाठवले."""
+ACT	12	19	c69i		ἀνακρίνας τοὺς φύλακας, ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι 	1	he questioned the guards and ordered them to be put to death 	रोमी सरकार त्यांच्या कैद्यांना पळून गेले तर रक्षकांना ठार मारणे ही सामान्य शिक्षा होती.
+ACT	12	19	br16		καὶ κατελθὼν 	1	Then he went down 	"""खाली गेला"" हा शब्द येथे वापरला जातो कारण कैसेरीया यहूदिया पेक्षा उंच आहे."
+ACT	12	20	n2lw			0	Connecting Statement: 	हेरोदच्या जीवनातील घटना लूक पुढे चालू करतो.
+ACT	12	20	aip7	writing-newevent	δὲ	1	Now	पुढील शब्द घटनेमध्ये चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+ACT	12	20	gxs4	figs-hyperbole	ὁμοθυμαδὸν ... παρῆσαν πρὸς αὐτόν 	1	They went to him together 	"येथे ""ते"" शब्द एक सामान्यीकरण आहे. सोर आणि सीदोनचे सर्व लोक हेरोदाकडे गेले हे असंभव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""सोर आणि सीदोनचे प्रतिनिधीत्व करणारे पुरुष हेरोदशी बोलण्यासाठी एकत्र आले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ACT	12	20	t6mi		πείσαντες Βλάστον 	1	They persuaded Blastus 	या लोकांनी ब्लस्तची समजूत काढली
+ACT	12	20	qsg4	translate-names	Βλάστον	1	Blastus	ब्लस्त हा राजा हेरोदचा सहायक किंवा अधिकारी होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	12	20	l5r1		ᾐτοῦντο εἰρήνην 	1	they asked for peace 	या माणसांनी शांतता मागितली
+ACT	12	20	j253	figs-explicit	τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς 	1	their country received its food from the king's country 	"त्यांनी कदाचित हे अन्न खरेदी केले असेल. वैकल्पिक अनुवादः ""सोर व सीदोनच्या लोकांनी हेरोद राजाच्या लोकांपासून त्यांची सर्व अन्नाची खरेदी केली"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	12	20	dy51	figs-explicit	τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν 	1	received its food 	हे स्पष्ट आहे की हेरोदाने अन्न पुरवठा प्रतिबंधित केला कारण तो सोर व सीदोन यांच्यावर रागावला होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	12	21	e3w9		τακτῇ ... ἡμέρᾳ 	1	On a set day 	"हे कदाचित हे दिवस ज्या दिवशी हेरोद प्रतिनिधींना भेटण्यास राजी झाले होते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या दिवशी हेरोद त्यांना भेटण्यास तयार झाला त्या दिवशी"""
+ACT	12	21	kv7g		ἐσθῆτα βασιλικὴν 	1	royal clothing 	तो राजा होता हे दाखविणारी महाग कपडे
+ACT	12	21	g6ir		καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματο 	1	sat on a throne 	हे तेथे हेरोदने औपचारिकपणे त्याला भेटायला आलेल्या लोकांना संबोधित केले.
+ACT	12	22	ze1s			0	Connecting Statement: 	हेरोदविषयीच्या कथांचा हा शेवटचा भाग आहे.
+ACT	12	23	b4bc		παραχρῆμα ... ἄγγελος 	1	Immediately an angel 	"लगेच एक देवदूत किंवा ""लोक हेरोदाची स्तुती करीत होते तेव्हा एक देवदूत"""
+ACT	12	23	b5s9		ἐπάταξεν αὐτὸν 	1	struck him 	"हेरोदला त्रास दिला किंवा ""हेरोदला फार आजार झाला"""
+ACT	12	23	iw57		οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ Θεῷ 	1	he did not give God the glory 	हेरोदाने देवाची आराधना करण्यासाठी त्याऐवजी त्यांना त्याची आराधना करावी.
+ACT	12	23	d419	figs-activepassive	γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν 	1	he was eaten by worms and died 	"येथे ""किडे"" म्हणजे शरीराच्या आतल्या किडे, बहुधा आंतड्यातील किडे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""किड्यांनी हेरोदच्या आतड्या खाल्ल्या आणि तो मेला"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	12	24	j2un	writing-endofstory		0		वचन 24 हे वचन 23 व्या अध्यायात पुढे आहे. वचन 25 11:30 पासून इतिहास चालू ठेवतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+ACT	12	24	m1sw	figs-metaphor	ὁ ... λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο 	1	the word of God increased and multiplied 	"देवाचे वचन असे म्हटले आहे की ते एक जिवंत वनस्पती होते जी वाढू आणि पुनरुत्पादीत करण्यास सक्षम होते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचा संदेश अनेक ठिकाणी पसरला आणि बऱ्याच लोकांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	12	24	wn8m		ὁ ... λόγος τοῦ Θεοῦ 	1	the word of God 	देवाने येशूविषयी संदेश पाठविला
+ACT	12	25	pv6a	figs-explicit	πληρώσαντες τὴν διακονίαν 	1	completed their mission 	"याचा अर्थ, अंत्युखिया येथील विश्वासणाऱ्यांनी [प्रेषितांची कृत्ये 11: 2 9 -30] (../11 / 2 9. एमडी) मध्ये जेव्हा पैसे आणले तेव्हा ते दर्शविते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यरुशलेममधील मंडळीच्या पुढाऱ्यांना पैसे वितरित केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	12	25	t7d8	figs-explicit	ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ 	1	they returned from Jerusalem 	"ते यरुशलेमहून अंत्युखियास परत गेले. वैकल्पिक अनुवाद: ""बर्णबा आणि शौल अंत्युखियाकडे परतला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	13	intro	rlh6			0		# प्रेषित 13 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरे उर्वरित मजकुरापेक्षा पृष्ठाच्या उजवीकडे जुन्या कराराच्या उजवीकडील अवतरण स्थित करतात. ULT हे 13: 33-35 मधील स्तोत्रांतील तीन अवतरणांसह करतो. <br><br> काही भाषांतरकर्त्यांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. यूएलटी हे कवितानुसार 13:41 मध्ये जुन्या करारामधून उद्धृत केले आहे. <br><br> हा अध्याय आहे जिथे प्रेषितांची कृत्ये पुस्तक अर्धवट सुरु होते. लूक पेत्रापेक्षा पौलाविषयी अधिक लिहितो, आणि तो कसा आहे हे यहूदी लोकांबद्दल आणि जे यहूदी विश्वासणारे येशूबद्दल संदेश सांगतात त्याचे वर्णन करते. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### परराष्ट्रीय लोकांसाठी प्रकाश <br><br>पवित्र शास्त्र बऱ्याचदा अनीतिमान लोकांबद्दल बोलते, जे लोक देवाच्या इच्छेप्रमाणे वागत नाहीत, जसे की ते अंधारात फिरत होते. ते पापी लोकांस नीतिमान ठरवण्यासारखे होते, ते काय करत आहेत ते समजून घेण्यासाठी आणि देवाच्या आज्ञेचे पालन करण्यास सुरू होते अशा प्रकाशाविषयी बोलतात. यहूदी लोक सर्व राष्ट्रांना अंधारात चालत असल्यासारखे मानत असत. पण पौल व बर्णबा यांनी परराष्ट्रीय लोकांना येशूविषयी सांगितले जसे की ते त्यांना शारीरिक प्रकाश आणत आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) <br>
+ACT	13	1	ce7s	writing-background		0	General Information: 	"वचन 1, अंत्युखिया येथील मंडळीमधील लोकांविषयीची पार्श्वभूमी माहिती देते. येथे ""ते"" हा पहिला शब्द कदाचित या पाच पुढाऱ्याचा संदर्भ घेतो परंतु इतर विश्वासणाऱ्यांचाही समावेश असू शकतो. पुढील शब्द ""ते"" आणि ""त्यांचे"" कदाचित बर्णबा आणि शौलासह नसलेल्या इतर तीन पुढाऱ्याचा संदर्भ घेतील परंतु इतर विश्वास्नार्यांचा समावेश करू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+ACT	13	1	qa2i			0	Connecting Statement: 	लूकाने अंत्युखियाच्या मंडळीविषयी सांगण्यास सुरवात केली ज्यात अंत्युखिया येथील मंडळी बर्णबा व शौल यांना पाठवीत होती.
+ACT	13	1	rej8		δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν 	1	Now in the church in Antioch 	त्या वेळी अंत्युखिया येथील मंडळीमध्ये
+ACT	13	1	srw6	translate-names	Συμεὼν ... Νίγερ ... Λούκιος ... Μαναήν 	1	Simeon ... Niger ... Lucius ... Manaen 	हे पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	13	1	u48c		Ἡρῴδου τοῦ τετράρχου σύντροφος 	1	foster brother of Herod the tetrarch 	मनाएन कदाचित हेरोदचा सवंगडी किंवा लहानपणीचा जवळचा मित्र होता.
+ACT	13	2	ifb9		ἀφορίσατε ... μο 	1	Set apart for me 	माझी सेवा करण्यासाठी नियुक्त करा
+ACT	13	2	j6ym		προσκέκλημαι αὐτούς 	1	I have called them 	येथे क्रिया म्हणजे देव त्यांना हे कार्य करण्यासाठी निवडले आहे.
+ACT	13	3	ku45	translate-symaction	ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς 	1	laid their hands on these men 	"देवाने त्यांच्या सेवेसाठी वेगळा केला होता अशा लोकांवर आपले हात ठेवले. या कृतीवरून हे दिसून आले की पवित्र आत्म्याने हे मान्य केले की पवित्र आत्म्याने बर्णबा आणि शौल यांना हे कार्य करण्यास सांगितले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ACT	13	3	p1us	ἀπέλυσαν	1	sent them off 	त्या माणसांना पाठवले किंवा ""पवित्र आत्म्याने त्यांना करण्यास सांगितलेल्या कामासाठी त्या माणसांना पाठवले"""
+ACT	13	4	br2m			0	General Information: 	"येथे ""ते,"" ""ते,"" आणि ""त्यांचे"" बर्णबा व सीला यांचे शब्द आहेत."
+ACT	13	4	mt3h		οὖν	1	So	हा शब्द मागील घटनेमुळे घडलेली एक घटना चिन्हांकित करतो. या प्रकरणात, मागील घटना बर्णबा आणि शौल पवित्र आत्म्याने विभक्त केले जात आहे.
+ACT	13	4	iyh8		κατῆλθον	1	went down 	"""खाली गेला"" हा शब्द येथे वापरला जातो कारण सलुकीया अंत्युखियापेक्षा उंच आहे."
+ACT	13	4	d1q5		Σελεύκιαν	1	Seleucia	समुद्रा नजीकचे एक शहर
+ACT	13	5	at85		Σαλαμῖνι	1	city of Salamis 	सलमीना शहर कुप्र बेटावर होते.
+ACT	13	5	ct8b	figs-synecdoche	κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ 	1	proclaimed the word of God 	"देवाचे वचन ""देवाचे संदेश"" यासाठी एक उपलक्षक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचा संदेश घोषित केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	13	5	p5t3	συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων 	1	synagogues of the Jews 	संभाव्य अर्थ असा आहे की 1) ""सलमिना शहरात अनेक यहूदी सभास्थाने होती ज्यात बर्णबा आणि शौल यांनी उपदेश केला"" किंवा 2) ""बर्णबा आणि शौल यांनी सलमीनामधील सभास्थानात सुरुवात केली आणि त्यांनी सभोवताली प्रवास करताना मिळविलेल्या सर्व कुप्र बेटावरील सभास्थानात उपदेश चालू ठेवला. """
+ACT	13	5	sxw6		εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην, ὑπηρέτην 	1	They also had John Mark as their assistant 	योहान मार्क त्यांच्याबरोबर गेला आणि त्यांना मदत करत होता
+ACT	13	5	ukx2		ὑπηρέτην	1	assistant	मदतनीस
+ACT	13	6	h9he			0	General Information: 	"येथे ""ते"" हा शब्द पौल, सीला आणि योहान मार्क यांचा उल्लेख आहे. ""हे मनुष्य"" या शब्दाचा उल्लेख ""सिर्ग्या पौल"" आहे. ""तो"" हा पहिला शब्द सिर्ग्या पौलचा प्रतिनिधी होता. दुसरा शब्द ""तो"" म्हणजे एलीम (बर्येशू देखील म्हणतात), जादूगार होय."
+ACT	13	6	ja1i		ὅλην τὴν νῆσον 	1	the whole island 	ते बेटाच्या एका बाजूपासून दुसऱ्या टोकापर्यंत पोहचले आणि त्यांनी प्रवास केलेल्या प्रत्येक नगरात सुवार्ता सांगितली.
+ACT	13	6	cl2z		Πάφου	1	Paphos	कुप्र बेटावर एक प्रमुख शहर जेथे प्रकोन्सल रहात असे
+ACT	13	6	zf3b		εὗρον	1	they found 	"येथे ""सापडले"" म्हणजे ते त्याला न शोधता त्याच्यावर आले. वैकल्पिक अनुवादः ""ते भेटले"" किंवा ""ते आले"""
+ACT	13	6	xe7h		ἄνδρα, τινὰ μάγον 	1	a certain magician 	"विशिष्ट्य व्यक्ती किंवा ""अलौकिक जादूची कला करणारी व्यक्ती"""
+ACT	13	6	ak38	translate-names	ᾧ ὄνομα Βαριησοῦς 	1	whose name was Bar Jesus 	"बर्येशू चा अर्थ ""येशूचा पुत्र."" हा मनुष्य आणि येशू ख्रिस्तामध्ये कोणतेही संबंध नाही. त्या वेळी येशू एक सामान्य नाव होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	13	7	bee2	σὺν	1	associated with 	वारंवार किंवा ""सहसा कंपनीच्या"" होते"
+ACT	13	7	s1su		ἀνθυπάτῳ	1	proconsul	"हे रोमन प्रांताचे राज्यपाल होते. वैकल्पिक अनुवादः ""राज्यपाल"""
+ACT	13	7	h5xx	writing-background	ἀνδρὶ συνετῷ 	1	who was an intelligent man 	सैर्ग्या पौलसबद्दलची ही पार्श्वभूमी माहिती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	13	8	lp2u	translate-names	Ἐλύμας ὁ μάγος 	1	"Elymas ""the magician"" "	"हा बर्येशू होता, त्याला ""जादूगार"" देखील म्हटले गेले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	13	8	qw4j		οὕτως ... μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ 	1	that is how his name is translated 	हेल्लेणीमध्ये त्याला जे म्हटले होते तेच
+ACT	13	8	n23s		ἀνθίστατο ... αὐτοῖς ... ζητῶν διαστρέψαι 	1	opposed them; he tried to turn 	"चालू करण्याचा प्रयत्न करून किंवा ""चालू करण्याचा प्रयत्न करून त्यांना थांबविण्याचा प्रयत्न करून त्यांना विरोध केला"""
+ACT	13	8	w2xt	figs-metaphor	ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως 	1	tried to turn the proconsul away from the faith 	"येथे ""वळणे ... दूर जाणे"" हे कोणीतरी काही करण्यास नकार देण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""राज्यापालाला सुवार्तेवर विश्वास ठेवण्यास नकार देण्याचा प्रयत्न केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	13	9	gws2			0	General Information: 	"""त्याला"" हा शब्द जादूगार अलीम यास दर्शवतो, ज्याला बर्येशू देखील म्हणतात ([प्रेषितांची कृत्ये 13: 6-8] (./ 06.md))."
+ACT	13	9	nau1			0	Connecting Statement: 	पफे बेटावर असताना, पौलाने अलीमाशी बोलणे सुरू केले.
+ACT	13	9	ey6d	figs-activepassive	Σαῦλος ... ὁ καὶ Παῦλος 	1	Saul, who is also called Paul 	"शौल त्याचे यहूदी नाव व ""पौल"" हे त्याचे रोमी नाव होते. तो रोमी अधिकाऱ्याशी बोलत असल्यामुळे त्याने त्याचे रोमी नाव वापरले. वैकल्पिक अनुवादः ""शौल, ज्याला आता स्वतः पौल म्हणतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	13	9	xjy9	ἀτενίσας εἰς αὐτὸν 	1	stared at him intensely 	त्याच्याकडे बघितले"
+ACT	13	10	d2pk	figs-metonymy	υἱὲ διαβόλου 	1	You son of the devil 	"पौल म्हणत आहे की मनुष्य सैतानासारखे वागतोय. वैकल्पिक अनुवादः ""तू भूतसारखा आहेस"" किंवा ""तू भूताप्रमाणे कार्य करतोस"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	13	10	r8x2		ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας 	1	you are full of all kinds of deceit and wickedness 	खोटेपणाचा वापर करून सत्य नसलेले आणि नेहमी चुकीचे करत असलेल्या इतरांवर विश्वास ठेवण्यास आपण नेहमीच उत्सुक आहात
+ACT	13	10	pyu7		ῥᾳδιουργίας	1	wickedness	या संदर्भात याचा अर्थ आळशीपणाचा आणि देवाच्या नियमांचे अनुसरण करण्यास परिश्रम घेत नाही.
+ACT	13	10	hlq9		ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης 	1	You are an enemy of every kind of righteousness 	पौल सैतानाने अलीम गटबद्ध आहे. जसे सैतान देवाच्या शत्रूचे व धार्मिकतेच्या विरुद्ध आहे तसाच अलीमसुद्धा होता.
+ACT	13	10	bc9p	figs-rquestion	οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς τοῦ Κυρίου τὰς εὐθείας 	1	You will never stop twisting the straight paths of the Lord, will you? 	"पौलाने या प्रश्नाचा उपयोग देवाचा विरोध करण्याबद्दल अलीमची निंदा करण्यास वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तू नेहमीच असे म्हणत आहेस की प्रभू देवाबद्दलचे सत्य खोटे आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	13	10	p8sa	figs-idiom	τὰς ὁδοὺς τοῦ Κυρίου τὰς εὐθείας 	1	the straight paths of the Lord 	"येथे ""सरळ मार्ग"" खऱ्या मार्गांचा संदर्भित आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभूचे खरे मार्ग"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	13	11	k51g			0	General Information: 	"""तू"" आणि ""त्याला"" शब्द अलीम जादूगारस दर्शवतात. ""तो"" हा शब्द सैर्ग्या पौलचा उल्लेख करतो, जो प्रकोन्सुल (पफेचा राज्यपाल) आहे."
+ACT	13	11	pey7			0	Connecting Statement: 	पौलाने अलीमशी बोलणे संपवले.
+ACT	13	11	xul9	figs-metonymy	χεὶρ Κυρίου ἐπὶ σέ 	1	the hand of the Lord is upon you 	"येथे ""हात"" देवाचे सामर्थ्य दर्शवितो आणि ""आपल्यावर"" शिक्षा दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभू तुला शिक्षा करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	13	11	rse8	figs-activepassive	ἔσῃ τυφλὸς 	1	you will become blind 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुम्हाला आंधळे करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	13	11	w3gh		μὴ βλέπων τὸν ἥλιον 	1	You will not see the sun 	"अलीम इतका आंधळा असेल की तो सूर्याकडेही बघू शकणार नाही. वैकल्पिक अनुवाद: “तू सूर्य देखील पाहू शकणार नाही"""
+ACT	13	11	b5b8		ἄχρι καιροῦ 	1	for a while 	"काही काळासाठी किंवा ""देवाच्या नियुक्त वेळेपर्यंत"""
+ACT	13	11	t7j1		ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος 	1	there fell on Elymas a mist and darkness 	"अलीमचे डोळे अंधुक झाले आणि नंतर गडद झाले किंवा ""अलीमास अस्पष्टपणे दिसू लागले आणि मग त्याला काही दिसू शकले नाही"""
+ACT	13	11	a7es		περιάγων	1	he started going around 	"अलीम भटकत फिरला किंवा ""अलीम आजूबाजूला भटकू लागला"""
+ACT	13	12	x9fl		ἀνθύπατος	1	proconsul	"हे रोमी प्रांताचे राज्यपाल होते. वैकल्पिक अनुवादः ""राज्यपाल"""
+ACT	13	12	pyh7		ἐπίστευσεν	1	he believed 	त्यांनी येशूवर विश्वास ठेवला
+ACT	13	12	twa8	figs-activepassive	ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου 	1	he was astonished at the teaching about the Lord 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभूविषयी शिकवणं त्याला आश्चर्यचकित करते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	13	13	i65t	writing-background		0	General Information: 	"13 आणि 14 वचनातील मजकुरातील या भागाविषयी पार्श्वभूमी माहिती दिली आहे. ""पौल आणि त्याचे मित्र"" बर्णबा आणि योहान मार्क (योहान देखील म्हणत) होते. येथून शौलाला प्रेषितांमध्ये पौल म्हटले जाते. पौलाचे नाव प्रथम सूचीबद्ध आहे जे दर्शविते की तो या गटाचा पुढारी बनला आहे. हे क्रम भाषांतरमध्ये ठेवणे महत्वाचे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+ACT	13	13	rk3k			0	Connecting Statement: 	पिसिदियातील अंत्युखियामध्ये पौलाविषयीची ही एक नवीन गोष्ट आहे.
+ACT	13	13	r9hi		δὲ	1	Now	ही कथा एक नवीन भाग सुरूवातीस चिन्हांकित करते.
+ACT	13	13	k4s9		ἀναχθέντες ... ἀπὸ τῆς Πάφου 	1	set sail from Paphos 	पफेपासून नावेने प्रवास
+ACT	13	13	h1cb		ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας 	1	came to Perga in Pamphylia 	पंफुलिया येथे असलेल्या पर्ग येथे पोहचले
+ACT	13	13	g6l5		Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν 	1	But John left them 	पण योहान मार्कने पौल व बर्णबा यांना सोडून दिले
+ACT	13	14	vrp1		Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν 	1	Antioch of Pisidia 	पिसिदिया जिल्ह्यातील अंत्युखिया शहर
+ACT	13	15	dnb4	figs-synecdoche	μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν 	1	After the reading of the law and the prophets 	"""कायदा व संदेष्टे"" यहूदी ग्रंथांच्या काही भागांचा उल्लेख करतात जे वाचले गेले होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""एखाद्याने कायद्याच्या पुस्तके आणि संदेष्ट्यांच्या लिखाणातून वाचल्यानंतर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	13	15	z7bh		ἀπέστειλαν ... πρὸς αὐτοὺς λέγοντες 	1	sent them a message, saying 	"कोणीतरी म्हणायचे किंवा ""कोणीतरी बोलण्यास सांगितले"""
+ACT	13	15	td4h		ἀδελφοί	1	Brothers	"येथे ""बंधू"" या शब्दाचा उपयोग सभास्थानात लोक पौल व बर्णबा यांना सह-यहूदी म्हणून करतात."
+ACT	13	15	jru8		εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως 	1	if you have any message of encouragement 	जर आम्हाला प्रोत्साहित करण्यासाठी तूम्ही काही बोलू इच्छित असल्यास
+ACT	13	15	kj1h		λέγετε	1	say it 	"कृपया ते बोला किंवा ""कृपया ते आम्हाला सांगा"""
+ACT	13	16	tbc4	figs-inclusive		0	General Information: 	"""तो"" हा पहिला शब्द पौल याला सूचित करतो. ""तो"" हा दुसरा शब्द देव आहे. येथे ""आमचा"" हा शब्द पौल आणि त्याच्या सह-ख्रिस्ती लोकांना सूचित करतो. ""ते"" आणि ""ते"" शब्द इस्राएलांचा उल्लेख करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ACT	13	16	p93q			0	Connecting Statement: 	पौलाने पिसिदीया येथील अंत्युखियाच्या सभास्थानात असलेल्या लोकांशी भाषण सुरू केले. त्याने इस्राएलच्या इतिहासात घडलेल्या गोष्टींबद्दल बोलून सुरुवात केली.
+ACT	13	16	i8pz	translate-symaction	κατασείσας τῇ χειρὶ 	1	motioned with his hand 	"हे त्याचे हात संकेत म्हणून हलवण्यासारखे असू शकते की तो बोलण्यासाठी तयार होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने आपले हात हलवले हे दाखवण्यासाठी की तो बोलण्यास तयार आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+ACT	13	16	rh93		οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν 	1	you who honor God 	"हे यहूदी धर्मामध्ये धर्मांतरित केले होते त्या परराष्ट्रीयाना संदर्भित करते. ""तू जो इस्राएली नाहीस तरी देवाची आराधना करतोस"""
+ACT	13	16	ah55		τὸν Θεόν, ἀκούσατε 	1	God, listen 	"देवा, माझे ऐक, किंवा ""देवा, मी जे सांगणार आहे ते ऐक"""
+ACT	13	17	se2b		ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ 	1	The God of this people Israel 	इस्राएली लोक ज्या देवाची आराधना करतात तो देव
+ACT	13	17	l9cn		τοὺς πατέρας ἡμῶν 	1	our fathers 	आमचे पूर्वज
+ACT	13	17	aaj5		τὸν λαὸν ὕψωσεν 	1	made the people numerous 	त्यांना खूप असंख्य बनवले
+ACT	13	17	vw4z	figs-metonymy	μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ 	1	with an uplifted arm 	"याचा अर्थ देवाच्या सामर्थ्याचा उल्लेख आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मोठ्या सामर्थ्याने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	13	17	b74t		ἐξ αὐτῆς 	1	out of it 	मिसरमधून बाहेर पडले
+ACT	13	18	zv9e		ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς 	1	he put up with them 	"याचा अर्थ ""त्याने त्यांना सहन केले."" काही आवृत्त्यांचा एक वेगळा शब्द असतो ज्याचा अर्थ ""त्याने त्यांची काळजी घेतली."" वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने त्यांची अवज्ञा सहन केली"" किंवा ""देवाने त्यांची काळजी घेतली"""
+ACT	13	19	nvp7	figs-inclusive		0	General Information: 	"येथे ""तो"" हा शब्द देव आहे. ""त्यांची जमीन"" या शब्दाचा अर्थ सात राष्ट्रांनी पूर्वी व्यापलेल्या जमिनीचा उल्लेख केला आहे. ""ते"" हा शब्द इस्राएल लोकांच्या संदर्भात आहे. ""आमचा"" हा शब्द पौल आणि त्याच्या प्रेक्षकांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ACT	13	19	h5qg		ἔθνη	1	nations	"येथे ""राष्ट्र"" हा शब्द वेगवेगळ्या लोकांच्या गटांना सूचित करतो, भौगोलिक सीमाना नाही."
+ACT	13	20	m4jd		ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα 	1	took place over four hundred and fifty years 	पूर्ण करण्यासाठी 450 वर्षांहून अधिक काळ लागला
+ACT	13	20	qmc8		ἕως Σαμουὴλ προφήτου 	1	until Samuel the prophet 	शमुवेल संदेष्ट्याच्या काळापर्यंत
+ACT	13	21	akg6			0	General Information: 	जुन्या करारातील येथे शमुवेल इतिहासाच्या व एथानच्या इतिहासातील उद्धरण आहे.
+ACT	13	21	yxi8		ἔτη τεσσεράκοντα 	1	for forty years 	चाळीस वर्षे त्यांचा राजा होण्यासाठी
+ACT	13	22	z4x3		μεταστήσας αὐτὸν 	1	removed him from the kingship 	"या अभिव्यक्तीचा अर्थ देवानं शौलाला राजा म्हणून थांबवले. वैकल्पिक अनुवादः ""शौलाला राजा म्हणून नकार दिला"""
+ACT	13	22	bsp6		ἤγειρεν τὸν Δαυεὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα 	1	he raised up David to be their king 	देवाने दाविदाला त्यांचा राजा म्हणून निवडले
+ACT	13	22	iyd6		βασιλέα	1	their king 	"इस्राएलचा राजा किंवा ""इस्राएलांवरती राजा"""
+ACT	13	22	sw2r		ᾧ ... εἶπεν 	1	It was about David that God said 	देव दाविदाबद्दल हे बोलला
+ACT	13	22	dbu5		εὗρον	1	I have found 	मी ते पाहिले आहे
+ACT	13	22	mp53	figs-idiom	ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου 	1	to be a man after my heart 	"या अभिव्यक्तीचा अर्थ असा आहे की ""जो मनुष्य मला पाहिजे आहे त्यालाच पाहिजे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	13	23	lby6			0	General Information: 	येथे उद्धरण शुभवर्तमानांमधून आहे.
+ACT	13	23	xj5a		τούτου ... ἀπὸ τοῦ σπέρματος 	1	From this man's descendants 	"दाविदाच्या वंशजांकडून. हे तारणाच्या सुरुवातीला तारण करणारा दाविदाच्या वंशजांपैकी एक असले पाहिजे यावर भर दिला आहे ([प्रेषितांची कृत्ये 13:22] (../13 / 22.एमडी)).
+ACT	13	23	kc76figs-metonymy	ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ 	1	brought to Israel 	हे इस्राएल लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""इस्राएलच्या लोकांना दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	13	23	mk5g	κατ’ ἐπαγγελίαν 	1	as he promised to do 	देव वचन देतो की तो करेल"
+ACT	13	24	x892	figs-abstractnouns	βάπτισμα μετανοίας 	1	the baptism of repentance 	"तूम्ही ""पश्चात्ताप"" शब्द क्रिया ""पश्चात्ताप"" म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""पश्चात्तापाचा बाप्तिस्मा"" किंवा ""लोकांनी पाप केल्याबद्दल लोकांना पश्चात्ताप करावा अशी विनंती केली तेव्हा बाप्तिस्मा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	13	25	vww3	figs-rquestion	τί‘ ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι 	1	Who do you think I am? 	"योहानाने हा प्रश्न विचारला की तो कोण होता याचा विचार लोकांना करावा. वैकल्पिक अनुवादः ""मी कोण आहे याचा विचार करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	13	25	rp32	figs-explicit	οὐκ εἰμὶ ἐγώ 	1	I am not the one 	"योहानाने हा प्रश्न लोकांना विचारण्यास सांगितले की योहान मसीहाविषयी बोलत आहे, ज्याची त्यांना अपेक्षा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी ख्रिस्त नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) तो कोण होता. वैकल्पिक अनुवादः ""मी कोण आहे याचा विचार करा"" (पहा: @)"
+ACT	13	25	nnl5		ἀλλ’ ἰδοὺ 	1	But listen 	त्याने पुढे काय बोलायचे ते महत्वाचे आहे.
+ACT	13	25	r1pl	figs-explicit	ἔρχεται μετ’ ἐμὲ 	1	one is coming after me 	"हे देखील मसीहाला संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""मसीहा लवकरच येईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	13	25	gys2		οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι 	1	the shoes of whose feet I am not worthy to untie 	"मी त्याच्या वहाणांचे बंद सोडण्यासही पात्र नाही. योहानापेक्षा मसीहा इतकाच मोठा आहे की त्याला त्याच्यासाठी सर्वात कमी नोकरी करणे योग्य वाटले नाही.
+ACT	13	26	jdp6figs-inclusive		0	General Information: 	""ते"" आणि ""त्यांचे"" हे शब्द यरुशलेममध्ये राहणाऱ्या यहूदी लोकांना सूचित करतात. येथे ""आम्ही"" शब्द पौल व त्याच्या संपूर्ण श्रोत्यांना सभास्थानात समाविष्ट आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ACT	13	26	kci9	ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεό 	1	Brothers, children of the line of Abraham ... who worship God 	पौलाला यहूदी आणि परराष्ट्रीय जनतेच्या श्रोत्यांना संबोधतो, जेणेकरून ते खऱ्या देवाची आराधनेत त्यांच्या विशिष्ट स्थितीची आठवण करून देतील.
+ACT	13	26	u6znfigs-activepassive	ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη 	1	the message about this salvation has been sent 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने या तारणाबद्दल संदेश पाठविला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	13	26	v6r3figs-abstractnouns	τῆς σωτηρίας ταύτης 	1	about this salvation 	""तारण"" या शब्दाचा ""वाचवणे"" क्रिया वापरून अनुवाद केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""देव लोकांना वाचवेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ACT	13	27	psk5	τοῦτον ἀγνοήσαντες 	1	did not recognize him 	देव त्याला वाचवण्यासाठी देवाने ज्याला पाठवले होते तो येशू हाच होता हे त्याला समजले नाही"
+ACT	13	27	ri1f	figs-metonymy	τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν 	1	sayings of the prophets 	"येथे ""म्हण"" हा शब्द संदेष्ट्यांचा संदेश प्रस्तुत करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""संदेष्ट्यांचे लिखाण"" किंवा ""संदेष्ट्यांचे संदेश"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	13	27	m4tz	figs-activepassive	τὰς ... ἀναγινωσκομένας 	1	that are read 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी वाचतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	13	27	rle6		τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν ... ἐπλήρωσαν 	1	they fulfilled sayings of the prophets 	संदेष्ट्यांनी लिहिल्याप्रमाणे संदेष्ट्यांनी तेच केले
+ACT	13	28	v3hw			0	General Information: 	"येथे ""ते"" हा शब्द यहूदी लोकांच्या आणि यहूदी लोकांच्या धार्मिक नेत्यांना सूचित करतो. “त्याला” शब्द ""येथे येशूला संदर्भित करतो."
+ACT	13	28	y9j6		μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες 	1	they found no reason for death 	कोणासही येशूला जिवे मारावे याचे कोणतेही कारण सापडले नाही
+ACT	13	28	d4xm		ᾐτήσαντο Πειλᾶτον 	1	they asked Pilate 	"येथे ""विचारला"" हा शब्द एक मजबूत शब्द आहे ज्याचा अर्थ मागणी, विनंत्या किंवा मागणी करणे."
+ACT	13	29	sq1j		ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα 	1	When they had completed all the things that were written about him 	संदेष्ट्यांनी सांगितले की, जे काही झाले ते सर्व येशूला करतील
+ACT	13	29	m5f1	figs-explicit	καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου 	1	they took him down from the tree 	"हे घडण्याआधी येशूचा मृत्यू स्पष्टपणे सांगणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी येशूला जिवे मारले आणि नंतर तो मेल्यानंतर त्याला वधस्तंभावरून खाली उतरला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	13	29	vwt4	figs-explicit	ἀπὸ τοῦ ξύλου 	1	from the tree 	"वधस्तंभावरून. त्या वेळी लोकांना वधस्तंभाचा संदर्भ देण्यात आला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	13	30	h5jw	ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν 	1	But God raised him 	परंतु लोकांनी काय केले आणि देवाने काय केले यातील एक तीव्र फरक सूचित करतो.
+ACT	13	30	mqx8	ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν 	1	raised him from the dead 	त्याला मेलेल्यांतून उठविले. ""मृत"" असण्याचा अर्थ म्हणजे येशू मेला होता.
+ACT	13	30	zsx4figs-idiom	ἤγειρεν αὐτὸν 	1	raised him 	येथे, उठणे म्हणजे पुनर्जन्म घेण्यासाठी मृत झालेल्या कोणासही एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला पुन्हा जिवंत केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	13	30	d14p	ἐκ νεκρῶν 	1	from the dead 	मरण पावला त्या सर्वांनाच. हे अभिव्यक्ती मृत लोकांच्या जगात एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते. त्यापैकी कोणीतरी उठावण्यासाठी त्या व्यक्तीस पुन्हा जिवंत करण्याबद्दल बोलतो.
+ACT	13	31	ig7wfigs-activepassive	ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ 	1	He was seen ... Galilee to Jerusalem 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""गालीलहून यरूशलेममध्ये येशूबरोबर प्रवास करणाऱ्या शिष्यांनी त्याला अनेक दिवस पाहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	13	31	g4vl	ἡμέρας πλείους 	1	many days 	इतर लिखाणांवरून आम्हाला हे माहित आहे की हा कालावधी 40 दिवसांचा होता. ""बऱ्याच दिवसांचा"" अशा शब्दासह अनुवाद करा जो त्या कालावधीसाठी योग्य असेल.
+ACT	13	31	vqj4	νῦν εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν 	1	are now his witnesses to the people 	आता येशूविषयी लोकांना साक्ष देत आहेत किंवा ""आता येशूविषयी लोकांना सांगत आहेत"""
+ACT	13	32	ipb9			0	General Information: 	येथे दुसरा उद्धरण संदेष्टा यशया पासून आहे.
+ACT	13	32	y273		καὶ	1	So	हे शब्द मागील घटनेमुळे घडलेला एक कार्यक्रम चिन्हांकित करतो. या घटनेत, मागील घटना म्हणजे देव मेलेल्यांतून येशूचे पुनरुत्थान करतो.
+ACT	13	32	hr2g		τοὺς πατέρας 	1	our fathers 	"आमचे पूर्वज. पिसिदीयाच्या अंत्युखिया येथील सभास्थानात पौल अजूनही यहूद्यांना व परराष्ट्रीयांना परिवर्तीत करतो त्यांच्याशी बोलत आहे. हे यहूदी लोकांचे पूर्वज होते आणि धर्मांतरांचे आध्यात्मिक पूर्वज होते.
+ACT	13	33	b1uhtranslate:translate_versebridge	ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν, ἀναστήσας 	1	he has fulfilled for us, their children, by 	आपल्याला या वाक्याचा भाग पुन्हा व्यवस्थित करण्याची आवश्यकता असू शकते जे 32 व्या वचनात सुरु होते. ""देवाने आपल्यासाठी, आपल्या मुलांसाठी, आपल्या पूर्वजांना दिलेली ही अभिवचने पूर्ण केली आहेत"" (पहा: [[rc: // en / ta / मनुष्य / अनुवाद: translate_versebridge]])
+ACT	13	33	dy6w	τοῖς τέκνοις ἡμῶν 	1	for us, their children 	आपल्या पूर्वजांचे वंशज कोण आहेत? पिसिदीयाच्या अंत्युखिया येथील सभास्थानात पौल अजूनही यहूद्यांना व परराष्ट्र परावर्तीत झालेल्या लोकांशी बोलत आहे. हे यहूदी लोकांचे पूर्वज होते आणि परावर्तीत आध्यात्मिक पूर्वज होते.
+ACT	13	33	d95nfigs-idiom	ἀναστήσας Ἰησοῦν 	1	by raising up Jesus 	पुन्हा उठण्यासाठी येथे पुन्हा जिवंत होण्यासाठी मरण पावणारा कोणीतरी उद्भवणार नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूला पुन्हा जिवंत करून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	13	33	y3tz	ὡς ... ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ 	1	As it is written in the second Psalm 	हे दुसऱ्या स्तोत्रात लिहिले होते"
+ACT	13	33	h9ir		τῷ ψαλμῷ ... τῷ δευτέρῳ 	1	the second Psalm 	स्तोत्र 2
+ACT	13	33	tla1	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱός‘ ... γεγέννηκά σε 	1	Son ... Father 	हे महत्वाचे शीर्षक आहेत जे येशू आणि देव यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+ACT	13	34	iy5q		ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν 	1	The fact that he raised him up from the dead so that his body would never decay, God has spoken in this way 	येशूचे पुनरुत्थान करण्याबद्दल देव हे शब्द पुन्हा बोलला जेणेकरुन तो पुन्हा मरणार नाही
+ACT	13	34	h3nj		ἐκ νεκρῶν 	1	from the dead 	मरण पावलेल्या त्या सर्वांमधूनच. हे अभिव्यक्ती मृत लोकांच्या जगामध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते. त्यांच्यातून परत येण्यासाठी पुन्हा जिवंत होण्यासाठी बोलतो.
+ACT	13	34	q3kq		τὰ ὅσια ... τὰ πιστά 	1	sure blessings 	काही आशीर्वाद
+ACT	13	35	r1ev	figs-explicit	διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει 	1	This is why he also says in another Psalm 	"पौलाच्या प्रेक्षकांना हे समजले असते की हे स्तोत्र मसीहाशी संबंधित आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""दुसऱ्या स्तोत्रसंहिता मध्ये तो मसीहाविषयी देखील म्हणतो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	13	35	gl8s		καὶ ... λέγει 	1	he also says 	"दाविद देखील म्हणतो. दाविद 16 स्तोत्रसंहितेचा लेखक आहे ज्यातून हा उद्धरण घेण्यात आला आहे.
+ACT	13	35	hvt8figs-metonymy	οὐ‘ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν 	1	You will not allow your Holy One to see decay 	""कुजलेले पाहा"" हा वाक्यांश ""कुजणे"" साठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः “तू तुझ्या पवित्र शरीराला कुजण्याची परवानगी देणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	13	35	ry97	οὐ‘ δώσεις 	1	You will not allow 	दाविद इथे देवाशी बोलत आहे.
+ACT	13	36	u8vh	ἰδίᾳ γενεᾷ 	1	in his own generation 	त्याच्या आयुष्यात"
+ACT	13	36	m5wx		ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ 	1	served the desires of God 	"देवाने त्याला काय करावे अशी इच्छा केली किंवा ""काय देवाला संतुष्ट केले"""
+ACT	13	36	rpb4	figs-euphemism	ἐκοιμήθη	1	he fell asleep 	"मृत्यूचा उल्लेख करण्याचा हा एक विनम्र मार्ग होता. वैकल्पिक अनुवादः ""तो मरण पावला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+ACT	13	36	nwy9		προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ 	1	was laid with his fathers 	त्याच्या मरण पावलेल्या पूर्वजांसोबत त्याला पुरण्यात आले
+ACT	13	36	la5s	figs-metonymy	εἶδεν διαφθοράν 	1	experienced decay 	"""कुजण्याचा अनुभव"" हा वाक्यांश ""त्याचे शरीर क्षीण होणे"" साठीचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याचे शरीर कुजले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	13	37	bmw3		ὃν δὲ 	1	But he whom 	पण येशू ज्याला
+ACT	13	37	n9pl	figs-idiom	ὁ Θεὸς ἤγειρεν 	1	God raised up 	"पुन्हा उठण्यासाठी येथे पुन्हा जिवंत होण्यासाठी मरण पावणारा कोणीतरी उद्भवणार नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""देव पुन्हा जगू लागला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	13	37	j52x	figs-metonymy	οὐκ εἶδεν διαφθοράν 	1	experienced no decay 	"""अनुभवी क्षय नाही"" हा शब्द म्हणण्याचा एक मार्ग म्हणजे ""त्याचे शरीर क्षय झाले नाही."" वैकल्पिक अनुवाद: ""कुजलेले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	13	38	ki8q			0	General Information: 	"येथे ""त्याला"" हा शब्द येशूचा उल्लेख करतो."
+ACT	13	38	yg35		γνωστὸν ... ἔστω ὑμῖν 	1	let it be known to you 	"हे जाणून घ्या किंवा ""हे जाणून घेणे आपल्यासाठी आवश्यक आहे"""
+ACT	13	38	qy18		ἀδελφοί	1	brothers	"पौल हा शब्द वापरतो कारण ते त्याचे सह-यहूदी आणि यहूदी धर्मांचे अनुयायी आहेत. ते या वेळी ख्रिस्ती विश्वासणारे नाहीत. वैकल्पिक अनुवादः ""माझा सहकारी इस्राएली आणि इतर मित्र"""
+ACT	13	38	t3i5	figs-activepassive	ὅτι διὰ τούτου, ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται 	1	that through this man is proclaimed to you forgiveness of sins 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही आपल्यास जाहीर करतो की आपल्या पापांची क्षमा येशूद्वारे होऊ शकते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	13	38	w7y1	figs-abstractnouns	ἄφεσις ἁμαρτιῶν 	1	forgiveness of sins 	"""क्षमा"" नावाचा अमूर्त संज्ञा ""क्षमा करणे"" या क्रियासह भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आपल्या पापांची क्षमा करू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	13	39	j6rr		ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων 	1	By him every one who believes 	"त्याच्यावर विश्वास ठेवणारी प्रत्येक व्यक्ती किंवा ""जो कोणी त्याच्यावर विश्वास ठेवतो"""
+ACT	13	39	g5h9	figs-activepassive	ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται 	1	By him every one who believes is justified 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जे विश्वास ठेवतात त्यांना येशू न्याय देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	13	40	kk1j			0	General Information: 	सर्व पापे
+ACT	13	40	zx6p			0	Connecting Statement: 	"सभास्थानात लोकांकडे त्याच्या संदेशात, पौल हबक्कूक संदेष्टा उद्धृत करतो. येथे ""मी"" हा शब्द देव आहे."
+ACT	13	40	y2kg	figs-explicit	βλέπετε	1	be careful 	पौलाने पिसिदीया अंत्युखियामधील सभास्थानात आपले भाषण पूर्ण केले [प्रेषितांची कृत्ये 13:16] (../13/16 md).
+ACT	13	40	tt1x		τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις 	1	that the thing the prophets spoke about 	"याचा अर्थ असा आहे की ज्या गोष्टीची त्यांनी काळजी घेतली पाहिजे ते म्हणजे पौलचा संदेश. वैकल्पिक अनुवादः ""मी सांगितल्याप्रमाणे गोष्टींवर लक्ष द्या"" (पहा: @)"
+ACT	13	41	tqk5		ἴδετε‘, οἱ καταφρονηταί 	1	Look, you despisers 	जेणेकरून संदेष्ट्यांनी काय बोलले
+ACT	13	41	ky3s		θαυμάσατε	1	be astonished 	"आपणास तिरस्कार वाटतो किंवा आपण ""उपहास करणारे"""
+ACT	13	41	ilh2		καὶ ἀφανίσθητε 	1	then perish 	"आश्चर्यचकित किंवा ""धक्का बसू नका"""
+ACT	13	41	dvn1		ἔργον ἐργάζομαι 	1	am doing a work 	मग मेला
+ACT	13	41	nm2q		ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν 	1	in your days 	"काहीतरी करत आहे किंवा ""एक काम करत आहे"""
+ACT	13	41	w6tq		ἔργον ὃ 	1	A work that 	तुझ्या आयुष्यात
+ACT	13	41	p4c2		ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν 	1	even if someone announces it to you 	मी काहीतरी करत आहे जे
+ACT	13	42	ax8v		ἐξιόντων δὲ 	1	As Paul and Barnabas left 	जरी कोणी आपल्याला त्याबद्दल सांगतो
+ACT	13	42	f3sw		παρεκάλουν	1	begged	जेव्हा पौल व बर्णबा निघाले होते
+ACT	13	42	y4p9	figs-metonymy	τὰ ῥήματα ταῦτα 	1	these same words 	त्यांना विनंति केली
+ACT	13	43	a58z		λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς 	1	When the synagogue meeting ended 	"येथे ""शब्द"" हा पौलाने सांगितलेल्या संदेशाला सूचित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""हाच संदेश"" (पहा: @)"
+ACT	13	43	sws7		προσηλύτων	1	proselytes	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) 42 वचनामध्ये ""पौल आणि बर्णबा हे सोडून निघून गेले 2) पौल व बर्णबा यांनी संपण्यापूर्वीच सभा सोडली आणि नंतर हे घडते."
+ACT	13	43	q2aj		οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς, ἔπειθον αὐτοὺς 	1	who spoke to them and urged them 	हे निर्विवाद लोक होते ज्यांनी यहूदी धर्मांत रुपांतर केले.
+ACT	13	43	fv15	figs-explicit	προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ 	1	to continue in the grace of God 	आणि पौल व बर्णबा यांनी त्या लोकांना बोलविले व त्यांना उत्तेजन दिले
+ACT	13	44	m129			0	General Information: 	"येशूच मसीहा असल्याचा पौलाने दीलेला संदेश असा विश्वास ठेवला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वास ठेवणे चालू ठेवा की देवाने जे केले त्यावरून देव लोकांच्या पापांची क्षमा करतो"" (पहा: @)"
+ACT	13	44	vq3y	figs-metonymy	σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις 	1	almost the whole city 	"येथे ""त्याला"" हा शब्द पौल म्हणतो."
+ACT	13	44	yga7	figs-explicit	ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου 	1	to hear the word of the Lord 	"""शहर"" शहरातील लोकांना प्रतिनिधित्व करते. या वाक्यांशाचा उपयोग देवाच्या शब्दांना चांगला प्रतिसाद देण्यासाठी केला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: ""शहरातील जवळजवळ सर्व लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	13	45	j4zq	figs-synecdoche	οἱ Ἰουδαῖοι 	1	the Jews 	"पौल व बर्णबा हे देवाचे वचन उच्चारणारे होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पौल आणि बर्णबा यांना प्रभू येशूविषयी बोलताना ऐकणे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	13	45	qrh2	figs-metaphor	ἐπλήσθησαν ζήλου 	1	filled with jealousy 	"येथे ""यहूदी"" यहूदी पुढाऱ्यांचे प्रतिनिधीत्व करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी पुढारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	13	45	nc5l		ἀντέλεγον	1	spoke against 	"येथे ईर्ष्या अशा प्रकारे बोलल्या जातात की एखाद्या व्यक्तीला भरून काढणे हे काहीतरी होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""खूपच जळत होतो"" (पहा: @)"
+ACT	13	45	m1an	figs-activepassive	τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις 	1	the things that were said by Paul 	"विरोधाभास किंवा ""विरोध"""
+ACT	13	46	zvt5	figs-exclusive		0	General Information: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या गोष्टी पौलाने सांगितल्या त्या"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	13	46	as6q	figs-explicit	ἦν ἀναγκαῖον 	1	It was necessary 	"""तूम्ही"" शब्दाच्या पहिल्या दोन घटना अनेकवचन आहेत आणि पौल ज्या यहूद्यांना बोलत आहेत त्यांना संदर्भित करतो. येथे ""आम्ही"" आणि ""आम्हाला"" शब्द पौल आणि बर्णबा यांना संदर्भित करतात परंतु उपस्थित असलेल्या लोकांकडे नाही. जुन्या करारामध्ये पौल अवतरण संदेष्टा यशया पासून आहे. मूळ भागामध्ये ""मी"" हा शब्द देव आहे आणि ""तू"" हा शब्द एकवचन आहे आणि मसीहाचा उल्लेख करतो. येथे, पौल आणि बर्णबा असे म्हणत आहेत की उद्धरण त्यांच्या सेवेशी देखील संदर्भित आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	13	46	jn55	figs-activepassive	ὑμῖν ... ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ 	1	that the word of God should first be spoken to you 	"यावरून असे सूचित होते की देवाने हे केले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आज्ञा केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	13	46	lly5	figs-metaphor	ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν 	1	Seeing you push it away from yourselves 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. ""देवाचे वचन"" येथे ""देवाचे संदेश"" यासाठी एक उपलक्षक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही तुम्हाला देवाचे संदेश प्रथम सांगितले"" किंवा ""आम्ही तुम्हास प्रथम देवाचे वचन बोलतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि @)"
+ACT	13	46	ms36		οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς 	1	consider yourselves unworthy of eternal life 	"देवाचे वचन त्यांना नाकारले गेले आहे असे म्हटले आहे की ते एखाद्या गोष्टीपासून दूर गेले होते. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही देवाचे वचन नाकारले"" (पहा: @)"
+ACT	13	46	rf9k	figs-explicit	στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη 	1	we will turn to the Gentiles 	"तूम्ही सार्वकालिक जीवनास पात्र नाही असे दर्शविले आहे किंवा ""तूम्ही सार्वकालिक जीवनासाठी पात्र नसल्यासारखे कार्य करा"" असे दर्शविले आहे
+ACT	13	46	v8aufigs-metaphor	εἰς φῶς 	1	as a light 	आम्ही परराष्ट्रीय लोकांकडे जाऊ. पौल आणि बर्णबा यांना असे सांगण्यात आले होते की ते इतरांना प्रचार करतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही आपल्याला सोडू आणि परराष्ट्रांमध्ये प्रचार करण्यास प्रारंभ करू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	13	47	t5spfigs-abstractnouns	εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς 	1	bring salvation to the uttermost parts of the earth 	येथे पौल ज्या सत्याविषयी बोलत होता, त्याविषयी पौलाने सांगितले की ते प्रकाश आहे जे लोकांना पाहण्यास परवानगी देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	13	47	e9agfigs-metonymy	ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου 	1	praised the word of the Lord 	""तारण"" हा शब्द ""जतन करणे"" या क्रियापदाचे भाषांतर करता येते. ""संपूर्ण भाग"" हा वाक्यांश सर्वत्र संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""जगातील सगळीकडे लोकांना सांगा की मी त्यांना वाचवू इच्छितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ACT	13	48	jct2figs-activepassive	ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον 	1	As many as were appointed to eternal life 	येथे ""शब्द"" हा येशूविषयीचा संदेश आहे ज्याचा त्यांना विश्वास आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभू येशूबद्दलच्या संदेशासाठी देवाला गौरव"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	13	48	qh9zfigs-metonymy	διεφέρετο ... ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι’ ὅλης τῆς χώρας 	1	The word of the Lord was spread out through the whole region 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने ज्यांना सार्वकालिक जीवन निवडले आहे अशांना"" किंवा ""देवाने ज्यांना सार्वकालिक जीवन मिळवण्यास निवडले होते त्यांना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	13	49	eqi5		0	General Information: 	येथे ""शब्द"" म्हणजे येशूविषयीचा संदेश. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे विश्वास ठेवतात ते संपूर्ण क्षेत्राद्वारे प्रभूच्या शब्दाचा प्रसार करतात"" किंवा ""जे विश्वास ठेवतात त्यांनी त्या प्रदेशात सर्वत्र जाऊन गेला आणि इतरांना येशूच्या संदेशाविषयी सांगितले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	13	50	t4bv		0	Connecting Statement: 	येथे ""ते"" हा शब्द पौल आणि बर्णबा यांना संदर्भित करतो.
+ACT	13	50	u8rmfigs-synecdoche	οἱ ... Ἰουδαῖοι 	1	the Jews 	यामुळे पिसिदीयाच्या अंत्युखियात पौल व बर्णबाचा काळ संपतो आणि ते इकुन्या येथे जातात.
+ACT	13	50	cf21	παρώτρυναν	1	urged on 	हे कदाचित यहूद्यांच्या पुढाऱ्याना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी पुढारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	13	50	wmm5		τοὺς πρώτους 	1	the leading men 	"खात्रीपूर्वक किंवा ""उत्साही"""
+ACT	13	50	n7qe		ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν 	1	These stirred up a persecution against Paul and Barnabas 	सर्वात महत्वाचे पुरुष
+ACT	13	50	cq9h		ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν 	1	threw them out beyond the border of their city 	पौल व बर्णबा यांना त्रास देण्यास त्यांनी महत्त्वपूर्ण पुरुष आणि स्त्रियांना आश्वासन दिले
+ACT	13	51	xi1z	writing-symlanguage	ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς 	1	shook off the dust from their feet against them 	त्यांच्या शहरातून पौल व बर्णबा यांना काढले
+ACT	13	52	dp5k		οἵ ... μαθηταὶ 	1	the disciples 	अविश्वासणाऱ्यांना सूचित करणारा हे एक प्रतीकात्मक कृत्य होते की देवाने त्यांना नाकारले होते आणि त्यांना शिक्षा दिली. (पहा: @)
+ACT	14	intro	rsg2			0		हे कदाचित पिसिदीयाच्या अंत्युखियामधील नवीन विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते की पौल व सीला फक्त बाकी आहेत.
+ACT	14	1	vh8u			0	General Information: 	"# प्रेषित 14 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""त्याच्या कृपेचा संदेश"" <br><br> या संदेशामध्ये येशूचा संदेश हा संदेश आहे की जे येशूवर विश्वास ठेवतात त्यांना देव कृपा दाखवेल. (पहा: @ आणि @) <br><br> ### ज़ीउस आणि हर्मीस <br><br> रोमी साम्राज्यातील इतर राष्ट्रांनी अनेक भिन्न खोट्या देवतांची पूजा केली जी अस्तित्वात नाहीत. पौल आणि बर्णबा यांनी त्यांना ""जिवंत देव"" मध्ये विश्वास ठेवण्यास सांगितले. (पहा: @) <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""आपण अनेक दुःखांद्वारे देवाच्या राज्यात प्रवेश केला पाहिजे."" <br><br> येशू त्याच्या शिष्यांना मारण्यापूर्वी म्हणाला की त्याच्या मागे येणाऱ्या प्रत्येकाला छळ सहन करावा लागेल. पौल वेगवेगळ्या शब्दाचा वापर करून समान गोष्ट बोलत आहे. <br>"
+ACT	14	1	hk1z		ἐγένετο δὲ, ἐν Ἰκονίῳ 	1	It came about in Iconium that 	इकुनियामधील पौल आणि बर्णबाची कथा पुढे चालू ठेवते.
+ACT	14	1	f4sq	figs-explicit	λαλῆσαι οὕτως 	1	spoke in such a way 	"येथे संभाव्य अर्थ आहेत 1) ""इकुनियामध्ये असे घडले की"" किंवा 2) ""नेहमीप्रमाणे इकुनियामध्ये""
+ACT	14	1	wc4x	οἱ ... ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι 	1	the Jews who were disobedient 	इतके शक्तिशाली बोलले. त्यांनी येशूविषयीचा संदेश सांगितला हे कदाचित उपयोगी ठरेल. वैकल्पिक अनुवादः ""येशूविषयीचे संदेश इतके शक्तिशाली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	14	2	n2ppfigs-metaphor	ἐπήγειραν ... τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν 	1	stirred up the minds of the Gentiles 	याचा अर्थ येशूविषयीच्या संदेशावर विश्वास ठेवणाऱ्या यहूदी लोकांचा एक भाग आहे.
+ACT	14	2	k8mvfigs-synecdoche	τὰς ψυχὰς 	1	the minds 	परराष्ट्रीयाना राग येण्यास भाग पडणे म्हणजे शांत पाणी हलवण्यासारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	14	2	fu13	τῶν ἀδελφῶν 	1	the brothers 	येथे ""दिमाख"" हा शब्द लोकांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""परराष्ट्रीय"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	14	2	lp4v		0	General Information: 	येथे ""भाऊ""हा शब्द पौल आणि बर्णबा आणि नवीन विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतात.
+ACT	14	3	a3gp	μὲν οὖν ... διέτριψαν 	1	So they stayed there 	येथे ""तो"" हा शब्द प्रभूला सूचित करतो.
+ACT	14	3	f2xh	τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ 	1	gave evidence about the message of his grace 	तरीही ते तेथे राहिले. [प्रेषितांची कृत्ये 14: 1] (../14 / 01.md) मध्ये विश्वास ठेवलेल्या बऱ्याच लोकांना मदत करण्यासाठी पौल व बर्णबा इकुनियामध्ये राहिले. ""मजकूर"" मध्ये गोंधळ टाकल्यास तो वगळता येऊ शकतो."
+ACT	14	3	wcn5		τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ 	1	about the message of his grace 	त्याच्या कृपेबद्दलचे संदेश सत्य असल्याचे दर्शवितात
+ACT	14	3	c2cv	figs-activepassive	διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν 	1	by granting signs and wonders to be done by the hands of Paul and Barnabas 	देवाच्या कृपेचा संदेशाबद्दल
+ACT	14	3	p9iq	figs-synecdoche	διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν 	1	by the hands of Paul and Barnabas 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पौल आणि बर्णबा यांना चिन्हे आणि चमत्कार करण्यास सक्षम करून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	14	4	btu3	figs-metonymy	ἐσχίσθη ... τὸ πλῆθος τῆς πόλεως 	1	the majority of the city was divided 	"येथे ""हात"" हा पवित्र आत्म्याच्या मार्गदर्शनानुसार या दोन पुरुषांच्या इच्छेचा आणि प्रयत्नांचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पौल आणि बर्णबा यांच्या द्वारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	14	4	smz5		ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις 	1	sided with the Jews 	"येथे ""शहर"" शहरातील लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""शहरातील बहुतेक लोक विभागले गेले"" किंवा ""बहुतेक लोक एकमेकांशी सहमत नव्हते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ACT	14	4	q1xcfigs-ellipsis	σὺν τοῖς ἀποστόλοις 	1	with the apostles 	यहूद्यांना समर्थन दिले किंवा ""यहूद्यांशी सहमत"". उल्लेख केलेला पहिला गट कृपेच्या संदेशाशी सहमत नव्हता.
+ACT	14	4	mw9h	τοῖς ἀποστόλοις 	1	the apostles 	उल्लेख केल्या गेलेल्या दुसऱ्या गटाने कृपेबद्दलच्या संदेशासह सहमती दर्शविली. क्रिया पुन्हा सुरू करण्यास मदत होऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेषितांच्या बाजूने"" (पहा: @)"
+ACT	14	5	s5h7			0	General Information: 	"लूक पौल व बर्णबा यांना संदर्भित करतो. येथे ""प्रेषित"" कदाचित ""पाठविलेले"" सामान्य अर्थाने वापरली जाऊ शकते."
+ACT	14	5	yiv9		ἐγένετο ὁρμὴ ... τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν 	1	attempted to persuade their leaders 	"येथे ""ते"" हा शब्द पौल आणि बर्णबा यांना संदर्भित करतो.
+ACT	14	5	q6g2	ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς 	1	to mistreat and stone Paul and Barnabas 	इकुनियाच्या पुढाऱ्याना खात्री देण्याचा प्रयत्न केला. येथे ""प्रयत्न केला"" याचा अर्थ असा होतो की प्रेषितांनी शहर सोडण्यापूर्वी त्यांना पूर्ण मनाने विश्वास करण्यास सक्षम नव्हते."
+ACT	14	6	tpl1	translate-names	τῆς Λυκαονίας 	1	Lycaonia	त्यांना पौल व बर्णबा यांना दगडमार करुन ठार मारावयाचे होते
+ACT	14	6	m5gv	translate-names	Λύστραν	1	Lystra	आशिया मायनरमधील एक जिल्हा (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	14	6	tl4q	translate-names	Δέρβην	1	Derbe	इकुनियाच्या दक्षिणेस आशिया मायनर आणि दर्बेच्या उत्तरेकडील एक शहर (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	14	7	z5nd		κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν 	1	where they continued to proclaim the gospel 	इकुनिया आणि लुस्त्रच्या दक्षिणेकडील आशिया मायनर मधील एक शहर (पहा: @)
+ACT	14	8	ep46			0	General Information: 	जेथे पौल व बर्णबा यांनी सुवार्ता घोषित केली
+ACT	14	8	l5pu			0	Connecting Statement: 	"""तो"" हा पहिला शब्द अपंग मनुष्याला दर्शवतो. दुसऱ्या शब्द ""तो"" पौलाला संदर्भ देतो. ""त्याला"" हा शब्द अपंग मनुष्याला दर्शवतो."
+ACT	14	8	wb5k	writing-participants	τις ἀνὴρ ... ἐκάθητο 	1	a certain man sat 	पौल आणि बर्णबा आता लुस्त्रमध्ये आहेत.
+ACT	14	8	kz7d		ἀδύνατος ... τοῖς ποσὶν 	1	powerless in his feet 	या कथेमध्ये एक नवीन व्यक्तीचा परिचय. (पहा: @)
+ACT	14	8	tca1		χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ 	1	a cripple from his mother's womb 	"त्याचे पाय हलविण्यात अक्षम किंवा ""त्याच्या पायावर चालण्यास असमर्थ"""
+ACT	14	8	hw4l		χωλὸς	1	cripple	एक अपंग म्हणून जन्म झाला
+ACT	14	9	di49		ὃς ἀτενίσας αὐτῷ 	1	Paul fixed his eyes on him 	जो माणूस चालू शकत नाही
+ACT	14	9	xak4	figs-abstractnouns	ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι 	1	had faith to be made well 	पौलाने त्याच्याकडे सरळ बघितले
+ACT	14	10	v1kz		ἥλατο	1	jumped up 	"""विश्वास"" नावाचा अमूर्त संज्ञा ""विश्वास"" क्रियासह भाषांतरित केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू त्याला बरे करू शकतो असा विश्वास ठेवला"" त्याला विश्वास आहे की ""येशू त्याला बरे करू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	14	10	axe6	ὃ ἐποίησεν Παῦλος 	1	what Paul had done 	हवेत उडी मारली. याचा अर्थ असा आहे की त्याचे पाय पूर्णपणे बरे झाले.
+ACT	14	11	lvs9	ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν 	1	they raised their voice 	याचा अर्थ पौलाने आजारी माणसाला बरे केले आहे.
+ACT	14	11	d1gzfigs-explicit	οἱ θεοὶ ... κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς 	1	The gods have come down to us 	आवाज उठवणे म्हणजे मोठ्याने बोलणे आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी मोठ्याने बोलले"" (पहा: rc: //en / ta / माणूस / भाषांतर / अंजीर-म्हण)
+ACT	14	11	x3bi	Λυκαονιστὶ	1	in the dialect of Lycaonia 	बहुतेक लोक मानत होते की पौल आणि बर्णबा हे त्यांच्या देवी देवता होते जे स्वर्गातून खाली आले होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव स्वर्गातून खाली उतरले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	14	11	rm85	ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις 	1	in the form of men 	त्यांच्या स्वत: च्या लुकवनी भाषेत. लुस्त्रचे लोक लुकवनी आणि हेल्लेणी बोलत होते.
+ACT	14	11	t7uutranslate-names	Δία	1	Zeus	हे लोक मानतात की देवाला दिसण्यासाठी देवतांनी त्यांचे रूप बदलणे आवश्यक आहे.
+ACT	14	12	hh25translate-names	Ἑρμῆν	1	Hermes	ज़ीउस इतर सर्व मूर्तीपूजक देवतांवर राजा होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	14	12	iz6rfigs-explicit	ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς, τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ... ἐνέγκας 	1	The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought 	हर्मीस हे मूर्तीपूजक देव होते ज्यांनी झिऊस आणि इतर देवतांकडून संदेश आणले. (पहा: @)
+ACT	14	13	v2a9	ταύρους καὶ στέμματα 	1	oxen and wreaths 	याजक बद्दल अतिरिक्त माहिती समाविष्ट करणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""शहराच्या बाहेर एक मंदिर होते जिथे लोक झिऊसची पूजा करतात."" जेव्हा पौल व बर्णबा यांनी काय केले ते ऐकून याजकांनी ""(पाहा: @)
+ACT	14	13	iha1	ἐπὶ τοὺς πυλῶνας 	1	to the gates 	बैलाचे अर्पण केले होते. पुष्पहार पौलाला व बर्णबाला मुकुट देण्यासाठी किंवा बैलाला बलिदान म्हणून घालण्यासाठी होते.
+ACT	14	13	ud37	ἤθελεν θύειν 	1	wanted to offer sacrifice 	शहरांचे दरवाजे शहराच्या लोकांना भेटीसाठी नेहमी वापरले जात असे."
+ACT	14	14	kt1f		οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος 	1	the apostles, Barnabas and Paul 	पौल व बर्णबा यांना देवता झिऊस आणि हर्मीस म्हणून बलिदान देऊ इच्छित होते
+ACT	14	14	kx43		διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν 	1	they tore their clothing 	"लूक कदाचित ""प्रेषित"" च्या सामान्य अर्थाने ""प्रेषित"" पाठवलेला आहे."
+ACT	14	15	w4fd	figs-rquestion	ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε 	1	Men, why are you doing these things? 	हे दर्शविण्यासाठी एक सांकेतिक कृती होती की त्यांना भीती वाटली होती आणि गर्दी त्यांना बलिदान देऊ इच्छित होती.
+ACT	14	15	f8vc		ταῦτα ποιεῖτε 	1	doing these things 	"बर्णबा आणि पौल लोकांना बळी अर्पण करण्याचा प्रयत्न करीत आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""पुरुषांनो, आपण या गोष्टी करू नयेत!"" (पहा: @)"
+ACT	14	15	u9pq		καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι 	1	We also are human beings with the same feelings as you 	आमची आराधना करत आहेत
+ACT	14	15	n9e4		ὁμοιοπαθεῖς ... ὑμῖν 	1	with the same feelings as you 	"या विधानाद्वारे, बर्णबा आणि पौल म्हणत आहेत की ते देव नाहीत. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही तुमच्या सारखेच मनुष्य आहोत आम्ही देव नाहीत!"""
+ACT	14	15	n98g	figs-metaphor	ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ Θεὸν ζῶντα 	1	turn from these useless things to a living God 	प्रत्येक प्रकारे आमच्यासारखे
+ACT	14	15	qr5b		Θεὸν ζῶντα 	1	a living God 	"येथे ""पासून ... वळणे"" म्हणजे एक गोष्ट करणे थांबविणे आणि काहीतरी दुसरे करणे सुरू करणे. वैकल्पिक अनुवाद: ""या खोट्या देवतांची आराधना करणे थांबवा जे आपल्याला मदत करू शकत नाहीत आणि त्याऐवजी जिवंत देवाची आराधना करण्यास सुरूवात करा"" (पहा: @)"
+ACT	14	16	s2rn		ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς 	1	In the past ages 	"देव खरोखरच अस्तित्वात आहे किंवा ""देव जो जिवंत आहे"""
+ACT	14	16	vpt5	figs-metaphor	πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν 	1	to walk in their own ways 	"पूर्वीच्या काळात किंवा ""आता पर्यंत"""
+ACT	14	17	fw2s			0	Connecting Statement: 	"मार्गाने चालणे किंवा रस्त्यावर चालणे ही जीवनाच्या जीवनासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी आपल्या इच्छेनुसार जीवन जगणे"" किंवा ""त्यांना जे पाहिजे होते ते करणे"" (पहा: @)"
+ACT	14	17	kig8	figs-litotes	οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν 	1	he did not leave himself without witness 	पौल व बर्णबा लुस्त्र शहराच्या बाहेरच्या लोकांशी बोलत आहेत ([प्रेषितांची कृत्ये 14: 8] (../14 / 08.md)).
+ACT	14	17	s3qn		ἀγαθουργῶν	1	in that he did good	"हे कर्तरी स्वरूपात देखील सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने निश्चितच साक्षीदार सोडला आहे"" किंवा ""देवाने खरंच साक्ष दिली आहे"" (पहा: @)"
+ACT	14	17	ps9z	figs-metonymy	ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν 	1	filling your hearts with food and gladness 	त्या वस्तुस्थितीत दाखवल्याप्रमाणे
+ACT	14	18	ut73		μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς 	1	Paul and Barnabas barely kept the multitudes from sacrificing to them 	"येथे ""आपण ह्रदये"" लोकांना संदर्भित करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला खाण्यासाठी पुरेसे देणे आणि ज्या गोष्टी आनंद देतात त्याबद्दल"" (पहा: @)"
+ACT	14	18	la43		μόλις κατέπαυσαν 	1	barely kept 	पौल व बर्णबा यांनी लोकांना जमा करण्यापासून रोखले पण ते करणे कठीण झाले.
+ACT	14	19	bz7k			0	General Information: 	टाळण्यात अडचण आली
+ACT	14	19	wmc2	figs-explicit	πείσαντες τοὺς ὄχλους 	1	persuaded the crowds 	"येथे ""तो"" आणि ""त्याला"" शब्द पौलाचा उल्लेख करतात."
+ACT	14	19	xbv3		τοὺς ὄχλους 	1	the crowds 	"लोकांनी गर्दी करण्यास काय उद्युक्त केले हे स्पष्टपणे सांगणे कदाचित उपयोगी ठरेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांना पौल आणि बर्णबा यांच्यावर विश्वास न ठेवण्यास आणि त्यांच्या विरूद्ध होण्यास लोकांची खात्री केली"" (पाहा: @)"
+ACT	14	19	t8mg		νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι 	1	thinking that he was dead 	"मागील वचनात हा ""समूह"" म्हणून समान गट असू शकत नाही. काही वेळ गेले होते आणि हा एक वेगळा गट जो एकत्र जमला होता."
+ACT	14	20	pan3		τῶν μαθητῶν 	1	the disciples 	कारण त्यांना वाटले की तो अगोदरच मरण पावला आहे
+ACT	14	20	aqx3		εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν 	1	entered the city 	हे लुस्त्र शहरात नवीन विश्वासणारे होते.
+ACT	14	20	e2y9		ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην 	1	he went to Derbe with Barnabas 	पौलाने विश्वासणाऱ्या सोबत लुस्त्र येथे पुन्हा प्रवेश केला
+ACT	14	21	wv7e	figs-inclusive		0	General Information: 	पौल व बर्णबा दर्बे शहरात गेले
+ACT	14	21	ykt4		τὴν πόλιν ἐκείνην 	1	that city 	"येथे ""ते"" आणि ""ते"" शब्द पौलचा उल्लेख करतात. येथे ""आम्ही"" शब्द पौल, बर्णबा आणि विश्वासू यांचा समावेश आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	14	21	ek9lfigs-synecdoche	ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν 	1	They kept strengthening the souls of the disciples 	दर्बे ([प्रेषितांची कृत्ये 14:20] (../14 / 20.md))
+ACT	14	22	zkd2	παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει 	1	encouraging them to continue in the faith 	येथे ""आत्मा"" शिष्यांना संदर्भित करते. हे त्यांच्या आंतरिक विचारांवर आणि विश्वासांवर जोर देते. वैकल्पिक अनुवादः ""पौल आणि बर्णबा यांनी विश्वास ठेवणाऱ्यांना येशूविषयीच्या संदेशावर विश्वास ठेवण्याची विनंती केली"" किंवा ""पौल आणि बर्णबा यांनी विश्वास ठेवण्यास सांगितले की त्यांनी येशूबरोबरच्या त्यांच्या नातेसंबंधात मजबूत होण्यासाठी पुढे चालू ठेवा (पहा: @)"
+ACT	14	22	d9ic	writing-quotations	καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων, δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ 	1	"saying, ""We must enter into the kingdom of God through many sufferings."" "	येशूवर विश्वास ठेवण्यास विश्वासणाऱ्यांना प्रोत्साहित करते
+ACT	14	22	wu1c	figs-inclusive	δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν 	1	We must enter 	"काही आवृत्ती अप्रत्यक्ष उद्धरण म्हणून भाषांतरित करते, ""अनेक दुःखांद्वारे आपण देवाच्या राज्यात प्रवेश केला पाहिजे."" येथे ""आम्ही"" या शब्दामध्ये लूक आणि वाचकांचा समावेश आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]] आणि @)"
+ACT	14	23	pk5l			0	General Information: 	"पौल त्याच्या ऐकणाऱ्यांचा समावेश आहे, म्हणून ""आम्ही"" शब्द समावेश आहे. (पहा: @)"
+ACT	14	23	mqp9		χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους 	1	When they had appointed for them elders in every church 	"""ते"" शब्दाचा तिसरा उपयोग वगळता ज्या लोकांना पौल आणि बर्णबा यांनी प्रभूकडे नेले होते त्या शब्दाचा उल्लेख न करता, ""ते"" सर्व शब्द ""ते"" येथे पौल आणि बर्णबास संदर्भित करतात."
+ACT	14	23	nd87		παρέθεντο αὐτοὺς 	1	they entrusted them 	जेव्हा पौल व बर्णबा यांनी विश्वासणाऱ्यांच्या प्रत्येक नवीन गटात पुढाऱ्यांना नियुक्त केले होते
+ACT	14	23	ls62		εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν 	1	in whom they had believed 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""पौल व बर्णबा यांनी नियुक्त केलेल्या वडिलांना सोपविले"" किंवा 2) ""पौल व बर्णबा यांनी पुढारी व इतर विश्वासनाऱ्याना सोपविले"""
+ACT	14	25	t513	figs-metonymy	καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον 	1	When they had spoken the word in Perga 	"""ते"" ते कोण आहेत ते मागील टीप (दोन्ही वडील किंवा नेते आणि इतर विश्वासणारे) मधील ""त्यांच्या"" अर्थासाठी आपल्या निवडीवर अवलंबून असतात.
+ACT	14	25	h8sh	κατέβησαν εἰς Ἀττάλιαν 	1	went down to Attalia 	""देवाचे संदेश"" यासाठी शब्द येथे एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	14	25	f2cg	ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ 	1	where they had been committed to the grace of God 	""खाली उतरला"" हा शब्द येथे वापरला जातो कारण अत्तलीया पिर्गापेक्षा उंच आहे."
+ACT	14	27	vcd3			0	General Information: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अंत्युखियातील विश्वासणारे व पुढारी यांनी पौल व बर्णबा यांना देवाच्या कृपेने"" किंवा ""अंत्युखियाच्या लोकांनी प्रार्थना केली की देव पौल व बर्णबाची काळजी घेईल आणि त्याचे रक्षण करील"""
+ACT	14	27	i9dv		συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν 	1	gathered the church together 	"येथे ""ते,"" ""त्याला,"" आणि ""ते"" शब्द पौल आणि बर्णबा यांना संदर्भित करतात. ""तो"" हा शब्द देवासाठी संदर्भित आहे."
+ACT	14	27	b4id	figs-metaphor	ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως 	1	he had opened a door of faith for the Gentiles 	एकत्र भेटण्यासाठी स्थानिक विश्वासणाऱ्यांना बोलावले
+ACT	15	intro	h917			0		"देव परराष्ट्रीय लोकांना विश्वास ठेवण्यास समर्थ करीत आहे जसे की त्याने एक दार उघडले आहे जे त्यांना विश्वासाने प्रवेश करण्यास प्रतिबंधित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने परराष्ट्रीय लोकांना विश्वास ठेवण्यास शक्य बनवले आहे"" (पहा: @)"
+ACT	15	1	qck6			0	Connecting Statement: 	"# प्रेषित 15 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता प्रत्येक उर्वरित मजकुरापेक्षा उजव्या बाजूला बाकी असतात. यूएलटी हे कवितांनुसार 15: 16-17 मध्ये जुन्या करारामधून उद्धृत केले आहे. <br><br> या अध्यायात लूक वर्णन केलेल्या बैठकीस सामान्यपणे ""यरुशलेम परिषद"" म्हणतात. हाच एक काळ होता जेव्हा अनेक मंडळीचे पुढारी मोशेच्या संपूर्ण नियमशास्त्राचे पालन करायचे होते का हे ठरविण्याकरिता एकत्र आले होते. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### बंधू <br><br> या प्रकरणात लूक "" बंधूभगिनींनी ""सहकारी यहूद्यांच्या ऐवजी सहकारी ख्रिस्ती लोकांना उल्लेख करतो. <br><br> ### मोशेच्या नियमांचे पालन करणे<br><br> काही ख्रिस्ती लोकांनी सुंता करावी अशी देवाची इच्छा होती कारण देवाने अब्राहामाला व मोशेला सांगितले होते की प्रत्येकजण त्याच्याशी संबंधित आहे सुंता केली आणि हा असा नियम होता जो नेहमीच अस्तित्वात होता. पण पौल व बर्णबा यांनी पाहिले की, देवाने यहूदीतर लोकांची सुंता न केलेल्या पवित्र आत्म्याचे दान म्हणून दान केले आहे, म्हणून त्यांनी यहूदीतर लोकांची सुंता करावी अशी त्यांची इच्छा नव्हती. दोन्ही गट यरुशलेमला गेले आणि त्यांनी काय करावे हे मंडळीच्या पुढाऱ्यानी ठरवले. <br><br> ### ""मूर्ती, रक्त, गुंतागुंतीची वस्तू आणि लैंगिक अनैतिकतांकडून बलिदान असलेल्या गोष्टींपासून दूर राहा"" <br><br> हे शक्य आहे की मंडळीच्या नेत्यांनी या कायद्यांमुळे यहूदी व परराष्ट्रीय लोक एकत्र राहू शकत नाहीत पण तेच अन्न एकत्र खातात"
+ACT	15	1	su66	figs-explicit	τινες	1	Some men 	"जेव्हा परराष्ट्रीय आणि यहूदीतर लोकांमध्ये भांडणतंटा झाला तेव्हा पौल व बर्णबा अंत्युखियात आहेत.
+ACT	15	1	p3k9	κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας 	1	came down from Judea 	काही पुरुष आपण हे स्पष्ट करू शकता की हे लोक यहूदी आहेत जे ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	15	1	zi1nfigs-explicit	ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς 	1	taught the brothers 	""खाली आला"" हा शब्द येथे वापरला जातो कारण यहूदिया हा अंत्युखियापेक्षा उंच आहे.
+ACT	15	1	pm8hfigs-activepassive	ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι 	1	Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved 	येथे ""भाऊ"" ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवणारे आहेत. ते असे आहे की ते अंत्युखियामध्ये होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अंत्युखिया येथील विश्वासणाऱ्यांना शिकवलेले"" किंवा ""अंत्युखिया येथील विश्वासणाऱ्यांना शिकवत होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	15	1	f9ndfigs-abstractnouns	στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης ... πρὸς αὐτοὺς 	1	a sharp dispute and debate with them 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जोपर्यंत आपण मोशेच्या रीतीप्रमाणे एखाद्याची सुंता करत नाही तोपर्यंत देव तुम्हाला वाचवू शकत नाही"" किंवा ""जर तूम्ही मोशेच्या नियमशास्त्रा प्रमाणे सुंता न करता तोपर्यंत देव तुमच्या पापांपासून तुमचे रक्षण करणार नाही"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	15	2	ek6a	ἀναβαίνειν ... εἰς Ἰερουσαλὴμ 	1	go up to Jerusalem 	अमूर्त संज्ञा ""तीक्ष्ण विवाद"" आणि ""वादविवाद"" क्रियापद म्हणून सांगितले जाऊ शकतात आणि ज्या पुरुषांमधून आले होते ते स्पष्ट केले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदियातील माणसांशी भांडणे व वादविवाद"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	15	2	z983	τοῦ ζητήματος τούτου 	1	this question 	यरुशलेममध्ये जवळपास इतर कोणत्याही ठिकाणापेक्षा यरुशलेम जास्त होता, त्यामुळे इस्राएलांसाठी यरुशलेम जाण्याविषयी बोलणे सामान्य होते."
+ACT	15	3	h2mw			0	General Information: 	हा मुद्दा
+ACT	15	3	av5y	figs-activepassive	οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας 	1	They therefore, being sent by the church 	"येथे ""ते,"" ""ते,"" आणि ""ते"" शब्द पौल, बर्णबा आणि काही इतरांना संदर्भित करतात ([प्रेषितांची कृत्ये 15: 2] (../15 / 02.md))."
+ACT	15	3	aia5	figs-metonymy	προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας 	1	being sent by the church 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणून विश्वासणाऱ्यांनी त्यांना अंत्युखियापासून यरुशलेमला पाठवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	15	3	i5kd		διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενο 	1	passed through ... announced 	"येथे ""मंडळी"" असे लोक आहेत जे मंडळीचा भाग होते. (पहा: @)"
+ACT	15	3	rk37	figs-abstractnouns	ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν 	1	announced the conversion of the Gentiles 	'' पार गेले '' आणि '' घोषित केलेल्या '' शब्दांनी दर्शविले की त्यांनी काही काळ वेगवेगळ्या ठिकाणी देवासाठी काय केले आहे याबद्दल तपशीलवार वर्णन केले.
+ACT	15	3	nje7	figs-metaphor	ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς 	1	They brought great joy to all the brothers 	"""परिवर्तन"" नावाचा अमूर्त अर्थ म्हणजे परराष्ट्रीय लोक त्यांच्या खोट्या देवतांना नाकारत आणि देवावर विश्वास ठेवत होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""परराष्ट्रांमध्ये देवावर विश्वास ठेवणाऱ्या त्या ठिकाणी विश्वासणाऱ्यांच्या समुदायाला घोषित केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	15	3	bbd4		τοῖς ἀδελφοῖς 	1	the brothers 	"भावांना आनंदित करणारे त्यांचे संदेश ""भाषण"" म्हणजे भावांना मिळालेल्या वस्तूसारखे होते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी जे म्हटले ते त्यांच्या सहविश्वासू माणसांना आनंदित करतात"" (पहा: @)"
+ACT	15	4	ej1r	figs-activepassive	παρεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, καὶ τῶν ἀποστόλων, καὶ τῶν πρεσβυτέρων 	1	they were welcomed by the church and the apostles and the elders 	"येथे ""बंधू"" सहविश्वासू बांधवांना सूचित करतात."
+ACT	15	4	a2x1		μετ’ αὐτῶν 	1	with them 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रेषितांनी, वडिलांनी आणि विश्वासणाऱ्या उर्वरित समुदायाने त्यांचे स्वागत केले"" (पहा: @)"
+ACT	15	5	efe5			0	General Information: 	त्यांच्या माध्यमातून
+ACT	15	5	f2b5			0	Connecting Statement: 	"येथे ""ते"" हा शब्द गैर-यहूदी विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो ज्यांचे सुंता झाली नव्हती आणि त्यांनी देवाच्या जुन्या कराराच्या नियमांचे पालन केले नाही."
+ACT	15	5	k6k7		δέ τινες 	1	But certain men 	पौल व बर्णबा आता प्रेषित आणि वडीलजन यांना भेटण्यासाठी यरुशलेममध्ये आहेत.
+ACT	15	5	b9nt		τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως 	1	to keep the law of Moses 	येथे लूक विश्वास ठेवतो की तारण जे विश्वास ठेवतात त्यांना येशूमध्ये मोक्ष आहे केवळ येशूच आहे की विश्वास देखील तारणासाठी आवश्यक आहे.
+ACT	15	6	ugu6		ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου 	1	to consider this matter 	मोशेच्या नियमशास्त्राचे पालन करणे
+ACT	15	7	wct8	figs-you		0	General Information: 	देवाने त्यांच्या पापांपासून त्यांचे तारण व्हावे यासाठी मंडळीने पुढाऱ्यांनी सुंता करावी आणि मोशेच्या नियमांचे पालन करावे की नाही याविषयी चर्चा करण्याचा निर्णय घेतला.
+ACT	15	7	hxu9			0	Connecting Statement: 	"""त्यांना"" हा पहिला शब्द प्रेषितांना व वडिलांना ([प्रेषितांची कृत्ये 15: 6] (../15 / 06.md)) आणि इतर शब्द ""ते"" आणि ""त्यांचे"" विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतात. येथे ""तूम्ही"" हा शब्द अनेकवचन आहे आणि प्रेषित आणि वडील उपस्थित आहे. ""तो"" हा शब्द देव आहे. येथे ""आम्हाला"" अनेकवचन आहे आणि पेत्र, प्रेषित आणि वडील आणि सामान्यपणे सर्व यहूदी विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते. (पहा: @ आणि @)"
+ACT	15	7	a6q9		ἀδελφοί	1	Brothers	पेत्राने प्रेषितांना व वडिलांना बोलण्यास सुरवात केली जे परराष्ट्रांना सुंता करून घेण्याची आणि कायद्याचे पालन करायचे आहे यावर चर्चा करण्यासाठी भेटले ([प्रेषितांची कृत्ये 15: 5-6] (./ 05.md)).
+ACT	15	7	s3wb	figs-synecdoche	διὰ τοῦ στόματός μου 	1	by my mouth 	पेत्र उपस्थित असलेल्या सर्व विश्वासनाऱ्याना संबोधित करीत आहे.
+ACT	15	7	yer1		ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη 	1	the Gentiles should hear 	"येथे ""तोंड"" म्हणजे पेत्र होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्याकडून"" किंवा ""माझ्याद्वारे"" (पहा: @)"
+ACT	15	7	b5s8	figs-metonymy	τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου 	1	the word of the gospel 	परराष्ट्रीयांना ऐकू येईल
+ACT	15	8	m1xc	figs-metonymy	ὁ καρδιογνώστης 	1	who knows the heart 	"येथे ""शब्द"" एक संदेश आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""येशूविषयीचा संदेश"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	15	8	p6d2		ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς 	1	witnesses to them 	"येथे ""हृदय"" म्हणजे ""मन"" किंवा ""आतील मनुष्य"" होय. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांची मने कोणाला ठाऊक आहेत"" किंवा ""लोक काय विचार करतात हे कोणाला माहित आहे"" (पहा: @)"
+ACT	15	8	i1gc		δοὺς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον 	1	giving them the Holy Spirit 	पारराष्ट्रीय लोकांना साक्षीदार
+ACT	15	9	zs2g		οὐδὲν διέκρινεν 	1	made no distinction 	पवित्र आत्मा त्यांच्यावर येत आहे
+ACT	15	9	ase1	figs-metaphor	τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν 	1	making their hearts clean by faith 	देवाने यहूदी लोकांचा विश्वासघात करणाऱ्यांशी वेगळा व्यवहार केला नाही.
+ACT	15	10	ha45	figs-inclusive		0	General Information: 	"देवाला क्षमा करणाऱ्या परराष्ट्रीय विश्वासणाऱ्यांची 'पापे' अशा शब्दांत बोलली जातात ज्यांनी त्यांचे शब्द खरोखर स्वच्छ केले आहेत. येथे ""हृदय"" म्हणजे व्यक्तीच्या आंतरिक गोष्टीसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांचे पाप क्षमा करणे कारण त्यांनी येशूवर विश्वास ठेवला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]] आणि @)"
+ACT	15	10	wjq7			0	Connecting Statement: 	"पेत्राने ""आमचे"" आणि ""आम्ही"" वापरुन त्याचे प्रेक्षक समाविष्ट केले. (पहा: @)"
+ACT	15	10	rfr4		νῦν	1	Now	पेत्र प्रेषितांना आणि वडिलांना बोलतो.
+ACT	15	10	zaz6	figs-rquestion	τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι 	1	why do you test God, that you should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear? 	"याचा अर्थ ""या क्षणी"" असा होत नाही, परंतु त्याचा वापर खालील महत्त्वपूर्ण मुद्द्याकडे लक्ष देण्यास केला जातो."
+ACT	15	10	bfd5		οἱ πατέρες ἡμῶν 	1	our fathers 	"यहूदी शब्दाचा विचार करून पेत्राने एक प्रश्न वापरतो जे यहूदी विश्वासणाऱ्यांना सांगतात की त्यांनी गैर-यहूदी विश्वासणाऱ्यांना तारण व्हावे यासाठी सुसंस्कार करणे आवश्यक नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""यहूदी सहन करण्यास सक्षम नसलेल्या गैर-यहूदी विश्वासणाऱ्यांवर भार टाकून आपण देवाचे परीक्षण करू नका!"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	15	11	q28c	figs-activepassive	ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, πιστεύομεν σωθῆναι καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι 	1	But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they were 	हे त्यांच्या यहूदी पूर्वजांना संदर्भित करते.
+ACT	15	12	um1p			0	General Information: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण आमचा विश्वास आहे की प्रभू येशू आपल्या कृपेने आपले तारण करील, जसं त्याने अ यहूदी विश्वासणाऱ्यांना वाचवले"" (पहा: @)"
+ACT	15	12	d1uc		πᾶν τὸ πλῆθος 	1	All the multitude 	"येथे ""त्यांना"" हा शब्द पौल व बर्णबा यांना सूचित करतो.
+ACT	15	12	uks6	ἐποίησεν ὁ Θεὸς 	1	God had worked 	प्रत्येकजण किंवा ""संपूर्ण गट"" ([प्रेषितांची कृत्ये 15: 6] (../15 / 06.md))"
+ACT	15	13	vb25			0	General Information: 	"देवाने केले किंवा ""देवाने निर्माण केले"""
+ACT	15	13	l7mp			0	Connecting Statement: 	"येथे ""ते"" हा शब्द पौल आणि बर्णबास संदर्भित करतो ([प्रेषितांची कृत्ये 15:12] (../15 / 12.md))."
+ACT	15	13	pl6m		ἀδελφοί, ἀκούσατέ 	1	Brothers, listen 	"याकोब प्रेषितांना व वडिलांसोबत बोलण्यास प्रारंभ करते ([प्रेषितांची कृत्ये 15: 6] (../15 / 06.md)).
+ACT	15	13	s9dn	λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν 	1	in order to take from them a people 	बंधूभगिनी, ऐका. याकोब कदाचित फक्त पुरुषांशी बोलत होता."
+ACT	15	14	pnr9	figs-metonymy	τῷ ὀνόματι αὐτοῦ 	1	for his name 	"म्हणजे तो त्यांच्यामधून एकटा निवडेल
+ACT	15	14	h9um		0	General Information: 	देवाच्या नावासाठी येथे ""नाव"" म्हणजे देव होय. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वतःसाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	15	15	ibb2		0	Connecting Statement: 	येथे ""मी"" त्याच्या संदेष्ठ्याद्वारे बोलणाऱ्या देवाचा उल्लेख करतो.
+ACT	15	15	am6yfigs-metonymy	συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν 	1	The words of the prophets agree 	याकोब जुन्या करारातून संदेष्टा आमोस उद्धृत करतो.
+ACT	15	15	nbi1	τούτῳ συμφωνοῦσιν 	1	agree with this 	येथे ""शब्द"" हा एक संदेश आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""संदेष्ट्यांनी काय सांगितले हे मान्य आहे"" किंवा ""संदेष्टे सहमत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	15	15	j4f5	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται 	1	as it is written 	या सत्याची पुष्टी करा
+ACT	15	16	f5wf	figs-metaphor	ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεστραμμένα αὐτῆς, ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν 	1	I will build again the tent of David, which has fallen down ... its ruins again 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जसे त्यांनी लिहिले आहे"" किंवा ""जसे संदेष्टा आमोस यांनी पूर्वी लिहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	15	16	ist8	figs-metonymy	σκηνὴν	1	tent	दाविदाच्या वंशजांपैकी एक जण पुन्हा एकदा आपल्या लोकांवर राज्य करण्याचा निर्णय घेत आहे की तो पडला नंतर पुन्हा तो तंबू उभारत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	15	17	sm79	figs-metaphor	ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον 	1	the remnant of men may seek the Lord 	"येथे ""तंबू"" दाविदाच्या कुटुंबासाठी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	15	17	hkw1	figs-gendernotations	κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων 	1	remnant of men 	हे लोक देवाची आज्ञा पाळण्याची इच्छा बाळगतात आणि त्याला अक्षरशः त्याला शोधत असल्यासारखे त्याच्याबद्दल अधिक शिकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+ACT	15	17	pe4l	figs-123person	ἐκζητήσωσιν ... τὸν Κύριον 	1	may seek the Lord 	"येथे ""पुरुष"" पुरुष आणि महिलांचा समावेश आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""अवशेष लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
+ACT	15	17	tu21	figs-activepassive	καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς 	1	including all the Gentiles called by my name 	"देव तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये स्वत: बद्दल बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मला शोधू शकेल,"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	15	17	c8gm	figs-metonymy	τὸ ὄνομά μου 	1	my name 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्व परराष्ट्रीयासह जे माझे आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	15	18	tr27	figs-activepassive	γνωστὰ	1	that have been known 	"येथे ""माझे नाव"" देवासाठी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	15	19	g3zx	figs-inclusive		0	General Information: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्या लोकांना माहित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ACT	15	19	f6za			0	Connecting Statement: 	"येथे ""आम्ही"" यामध्ये याकोब, प्रेषित आणि वडील यांचा समावेश होतो. (पहा: @)"
+ACT	15	19	pyb9	figs-explicit	μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν 	1	we should not trouble those of the Gentiles 	याकोब प्रेषितांना आणि वडिलांना बोलतो. (पाहा: [प्रेषितांची कृत्ये 15: 2] (../15 / 02.mdआणि [प्रेषितांची कृत्ये 15:13] (./13 md))
+ACT	15	19	vr6u	figs-metaphor	ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν 	1	who turn to God 	"याकोब कशा प्रकारे परराष्ट्रीय लोकांना त्रास देऊ इच्छित नाही हे आपण स्पष्टपणे सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: “परराष्ट्रीयांनी सुंता करून घ्यावी आणि मोशेच्या नियमशास्त्राचे पालन करावे याची गरज नाही"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	15	20	wx8f		ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων, καὶ τῆς πορνείας, καὶ τοῦ πνικτοῦ, καὶ τοῦ αἵματος 	1	they must keep away from the pollution of idols ... sexual immorality ... strangled ... blood 	जो माणूस देवाच्या आज्ञेचे पालन करण्यास प्रारंभ करतो तो म्हणजे देव व्यक्तीकडे शारीरिक रूपाने वळतो. (पहा: @)
+ACT	15	20	n6f2	figs-explicit	ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων 	1	pollution of idols 	लैंगिक अनैतिकता, विचित्र प्राणी, आणि खून घेणारे रक्त बहुतेकदा मूर्तीपूजा व खोट्या देवतांच्या आराधनेचे भाग होते.
+ACT	15	20	j2rl	figs-explicit	τοῦ πνικτοῦ, καὶ τοῦ αἵματος 	1	from the meat of strangled animals, and from blood 	हे शक्यतो एखाद्या प्राण्याचे मांस खाण्यासारखे आहे ज्याने मूर्तीला बळी अर्पण केले आहे किंवा मूर्तीपूजा करण्यास काहीच केले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	15	21	si1h	figs-explicit	Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν, ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν Σάββατον ἀναγινωσκόμενος. 	1	Moses has been proclaimed in every city ... and he is read in the synagogues every Sabbath 	देवाने अद्याप यहूद्याना रक्त असलेले मांस खाण्याची परवानगी दिली नाही. तसेच, उत्पत्तीच्या सुरुवातीच्या मोशेच्या पुस्तकात देखील देवाने रक्त पिण्याची मनाई केली होती. म्हणूनच, ते प्राणी कुजलेले नव्हते जे कुरुप झाले होते कारण रक्ताच्या शरीरातून रक्त योग्य प्रकारे काढून टाकले जात नव्हते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	15	21	zd7t	figs-metonymy	Μωϋσῆς ... τοὺς κηρύσσοντας 	1	Moses has been proclaimed 	याकोब हा हे नियम किती महत्त्वाचे आहेत हे सांगत आहे कारण यहूदी लोक प्रत्येक शहरात जेथे सभास्थान आहे प्रचार करत होते. या नियमांबद्दल अधिक जाणून घेण्यासाठी परराष्ट्रीय लोक देखील सभास्थानातून शिक्षकांकडे जाऊ शकतात हे देखील सूचित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	15	21	xg5n	figs-hyperbole	κατὰ πόλιν 	1	in every city 	"येथे ""मोशे"" मोशेचे नियमशास्त्र दर्शवितो. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मोशेचा नियम घोषित झाला आहे"" किंवा ""यहूद्यांनी मोशेचे नियमशास्त्र शिकवले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] आणि @)"
+ACT	15	21	pbm5	figs-metonymy	ἀναγινωσκόμενος	1	and he is read 	"येथे ""प्रत्येक"" हा शब्द एक सामान्यीकरण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""अनेक शहरे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	15	22	rhn3			0	General Information: 	"येथे ""तो"" मोशेचा उल्लेख करतो, ज्याचे नाव येथे त्याच्या कायद्याचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि कायदा वाचला आहे"" किंवा ""आणि त्यांनी कायदा वाचला"" (पहा: @)"
+ACT	15	22	hp6j	figs-explicit	ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ 	1	the whole church 	"येथे ""त्यांना"" हा शब्द यहूदा आणि सीला यांना संदर्भित करतो. ""ते"" हा शब्द प्रेषित, वडील आणि यरुशलेममधील मंडळीच्या इतर विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतो."
+ACT	15	22	c711	translate-names	Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν 	1	Judas called Barsabbas 	"येथे ""मंडळी"" म्हणजे यरुशलेममधील मंडळीचा भाग असणाऱ्या लोकांना सूचित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यरुशलेममधील मंडळी"" किंवा ""यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांचे संपूर्ण समुदाय"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] आणि @)"
+ACT	15	23	e4g2		οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι, ἀδελφοὶ, τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν, καὶ Συρίαν, καὶ Κιλικίαν, ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν 	1	From the apostles and elders, your brothers, to the Gentile brothers in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings! 	"हे माणसाचे नाव आहे. ""बरब्बा"" हे दुसरे नाव आहे जे लोक त्याला म्हणतात. (पहा: @)"
+ACT	15	23	kp51		ἀδελφοὶ, τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν 	1	your brothers ... the Gentile brothers 	"हे पत्र परिचय आहे. आपल्या भाषेत पत्र लिहिण्याची आणि ती कोणास लिहिली गेली आहे याचा परिचय देण्याचा मार्ग असू शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""हे पत्र तुमच्या भावांकडून, प्रेषितांना आणि वडिलांनी लिहिले आहे. आम्ही तुम्हाला लिहितो आहोत अंत्युखिया, सीरिया आणि किलिकियातील परराष्ट्रीय विश्वासणाऱ्यांनो."" किंवा ""अंत्युखिया, सीरिया व किलिकिया येथील आमच्या परराष्ट्रीय बंधूभगिनींना सलाम."" प्रेषित आणि वडील, आपले बंधू यांच्याकडून शुभेच्छा"""
+ACT	15	23	php8	translate-names	Κιλικίαν	1	Cilicia	"येथे ""भाऊ"" हा शब्द सहविश्वासू बांधवांना सूचित करतो. हे शब्द वापरुन, प्रेषित व वडीलजन या परराष्ट्रीय विश्वासणाऱ्यांना आश्वासन देतात की ते त्यांना सहविश्वासू मानतात."
+ACT	15	24	g8m9	figs-exclusive		0	General Information: 	सुरिया बेटाच्या उत्तरेस आशिया मायनरच्या किनाऱ्यावरील प्रांताचे हे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	15	24	p1tl		ὅτι τινὲς 	1	that certain men 	"येथे ""आम्ही,"" ""आमचे,"" आणि ""आम्हाला"" सर्व उदाहरणे यरुशलेममधील मंडळीमधील विश्वासणाऱ्यासाठी संदर्भित करतात. (पहा: @ आणि [प्रेषितांची कृत्ये 15:22] (../ 15 / 22.md))"
+ACT	15	24	kh16		οἷς οὐ διεστειλάμεθα 	1	with no orders from us 	ते काही पुरुष
+ACT	15	24	bxq8	figs-synecdoche	ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν 	1	disturbed you with teachings that upset your souls 	जरी आम्ही त्याना जाण्याचे आदेश दिले नाहीत
+ACT	15	25	c3dl		ἐκλεξαμένοις ἄνδρας 	1	to choose men 	"येथे ""आत्मा"" लोकांना संदर्भित करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला त्रास देणाऱ्या गोष्टी शिकवल्या आहेत"" (पहा: @)"
+ACT	15	26	t7vw	figs-metonymy	τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ 	1	for the name of our Lord Jesus Christ 	ज्यांना पाठविले ती माणसे यहूदा यांना बरब्बा व सीलास ([प्रेषितांची कृत्ये 15:22] (../ 15 / 22.md)) म्हटले.
+ACT	15	27	j1jb	figs-exclusive		0	General Information: 	"येथे ""नाव"" म्हणजे संपूर्ण व्यक्ती होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात"" किंवा ""कारण ते आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताची सेवा करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	15	27	v2ee			0	Connecting Statement: 	"येथे ""आम्ही"" आणि ""आम्ही"" शब्द यरुशलेममधील मंडळीतील पुढाऱ्याना आणि विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतात. (पहा: @ आणि [प्रेषितांची कृत्ये 15:22] (../ 15 / 22.md))"
+ACT	15	27	xw8l	figs-explicit	αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά 	1	who will tell you the same thing themselves in their own words 	"हे यरुशलेम मंडळीकडून अन्तूखियातील 
+परराष्ट्रीय विश्वासणाऱ्यांना पत्र पाठवले आहे."
+ACT	15	28	l9z6	figs-metaphor	μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες 	1	to lay upon you no greater burden than these necessary things 	"या वाक्यांशावर जोर दिला आहे की प्रेषितांनी आणि वडिलांनी ज्या गोष्टी लिहून ठेवल्या त्या यहूदा आणि सीला त्याच गोष्टी सांगतील. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही जे लिहिले आहे त्याबद्दल ते आपणासच सांगतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	15	29	nt7s		εἰδωλοθύτων	1	from things sacrificed to idols 	हे अशा कायद्यांविषयी बोलते ज्या लोकांना लोक त्यांच्या खांद्यावर ठेवत असलेल्या वस्तूंच्या आज्ञेत असले पाहिजे. (पहा: @)
+ACT	15	29	vcc6	figs-explicit	αἵματος	1	blood	याचा अर्थ असा की एखाद्या मूर्तीला बळी दिलेल्या प्राण्यांचे मांस खाण्याची परवानगी नाही.
+ACT	15	29	rt55		πνικτῶν	1	things strangled 	याचा अर्थ म्हणजे रक्त पिणे किंवा मांस खाणे ज्यामधून रक्त काढून टाकले गेले नाही. (पहा: @)
+ACT	15	29	buy9		ἔρρωσθε	1	Farewell	एक गळफास मारलेला प्राणी ठार झाला परंतु त्याचे रक्त संपुष्टात आले नाही.
+ACT	15	30	khi8			0	Connecting Statement: 	"हे पत्र संपल्याचे जाहीर केले. वैकल्पिक अनुवादः ""अलविदा"""
+ACT	15	30	c3uk		οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες, κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν 	1	So they, when they were dismissed, came down to Antioch 	पौल, बर्णबा, यहूदा आणि सीला, अंत्युखियास गेले.
+ACT	15	30	usz6	figs-activepassive	ἀπολυθέντες	1	when they were dismissed 	"""ते"" हा शब्द पौल, बर्णबा, यहूदा आणि सीला यांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग जेव्हा चार जणांना सोडून देण्यात आले तेव्हा ते अंत्युखियाला आले"
+ACT	15	30	t55a		κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν 	1	came down to Antioch 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा प्रेषितांनी आणि वडिलांनी चार माणसे सोडली"" किंवा ""जेव्हा यरुशलेमातील श्रोत्यांनी त्यांना पाठवले तेव्हा"" (पहा: @)"
+ACT	15	31	k1mr		ἀναγνόντες ... ἐχάρησαν 	1	they rejoiced 	"""खाली आला"" हा शब्द येथे वापरला जातो कारण अंत्युखिया यरुशलेमपेक्षा उंच आहे."
+ACT	15	31	e4gf	figs-abstractnouns	ἐπὶ τῇ παρακλήσει 	1	because of the encouragement 	अंत्युखियातील ख्रिस्ती लोकांनी आनंदोत्सव साजरा केला
+ACT	15	32	r65l		καὶ ... προφῆται 	1	also prophets 	"""उत्तेजन"" हे अमूर्त संज्ञा ""प्रोत्साहित"" क्रियासह व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण प्रेषितांनी व वडिलांनी काय लिहिले ते त्यांना प्रोत्साहित केले"" (पहा: @)"
+ACT	15	32	e2en		τοὺς ἀδελφοὺς 	1	the brothers 	"संदेष्टे देवाबद्दल बोलण्यासाठी शिक्षकांना अधिकृत करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण ते संदेष्टे होते"" किंवा ""ते संदेष्टे देखील होते"""
+ACT	15	32	j99g	figs-metaphor	ἐπεστήριξαν	1	strengthened them 	सहकारी विश्वासणारे
+ACT	15	33	y2ls			0	Connecting Statement: 	एखाद्या व्यक्तीला येशूवर अधिक अवलंबून राहण्यास मदत करणे, जसे की ते त्यांना शारीरिकरित्या मजबूत करत आहेत. (पहा: @)
+ACT	15	33	v7pj	figs-metaphor	ποιήσαντες δὲ χρόνον 	1	After they had spent some time there 	यहूदा व सीला यरुशलेम येथे परतले तर पौल व बर्णबा अंत्युखियातच राहिले.
+ACT	15	33	v6im	figs-activepassive	ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν 	1	they were sent away in peace from the brothers 	"हे अशा वेळेस बोलते की जणू एखाद्या वस्तूचा खर्च होऊ शकला असता. ""ते"" हा शब्द यहूदा आणि सीला संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""काही काळ तेथे राहिल्यानंतर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	15	33	wzw4		τῶν ἀδελφῶν 	1	the brothers 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""बांधवांनी यहूदा आणि सीला यांना शांततेत पाठवले"" (पाहा: @)"
+ACT	15	33	xv3h		πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς 	1	to those who had sent them 	"हे अंत्युखियामधील विश्वासणाऱ्यांना सूचित करते.
+ACT	15	33	e7s4figs-metonymy	τὸν λόγον τοῦ Κυρίου 	1	the word of the Lord 	यहूदा व सीला यांना पाठविणाऱ्या यरुशलेम येथील विश्वासणाऱ्यांसाठी (कृत्ये 15:22) (../15 / 22.md))
+ACT	15	35	k6c6		0	Connecting Statement: 	येथे ""शब्द"" एक संदेश आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभूबद्दलचा संदेश"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	15	36	i1n5	ἐπιστρέψαντες δὴ 	1	Let us return now 	पौल आणि बर्णबा वेगळ्या प्रवासात जातात."
+ACT	15	36	ib2j		ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς 	1	visit the brothers 	मी सुचवितो की आता आपण परत या
+ACT	15	36	ua1f	figs-metonymy	τὸν λόγον τοῦ Κυρίου 	1	the word of the Lord 	"बांधवांची काळजी घ्या किंवा ""विश्वासणाऱ्यांना मदत करा"""
+ACT	15	36	y9i9		πῶς ἔχουσιν 	1	see how they are 	"येथे ""शब्द"" संदेशासाठी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभूबद्दलचा संदेश"" (पहा: @)
+ACT	15	36	s635	συνπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μᾶρκον 	1	to also take with them John who was called Mark 	ते कसे करतात ते शिका. त्यांना सध्याच्या बांधवांबद्दल आणि देवाच्या सत्याकडे कसे वळले आहे याबद्दल त्यांना जाणून घ्यायचे आहे."
+ACT	15	38	a5nn	figs-litotes	Παῦλος ... ἠξίου ... μὴ ... συνπαραλαμβάνειν τοῦτον 	1	Paul thought it was not good to take Mark 	योहानाला सोबत घ्या ज्यास मार्क असेही म्हणत
+ACT	15	38	ht3k		Παμφυλίας	1	Pamphylia	"""चांगले नाही"" या शब्दाचा उपयोग चांगल्या विरूद्ध बोलण्यासाठी केला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""पौलने विचार केला की मार्कला घेणे चुकीचे आहे"" (पहा: @)"
+ACT	15	38	ln7w		μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον 	1	did not go further with them in the work 	हा आशिया मायनरचा प्रांत होता. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 2:10] (../ 02 / 10.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	15	39	bb8w			0	General Information: 	"त्यांच्याबरोबर काम करणे सुरू ठेवले नाही किंवा ""त्यांच्याबरोबर सेवा करत राहिलो नाही"""
+ACT	15	39	u97a	figs-abstractnouns	ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς 	1	Then there arose a sharp disagreement 	"येथे ""ते"" हा शब्द बर्णबा व पौल यांच्यासाठी आहे."
+ACT	15	40	l2uq	figs-activepassive	παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν 	1	after he was entrusted by the brothers to the grace of the Lord 	"अमूर्त संज्ञा ""असहमत"" क्रियापद ""असहमत"" म्हणून दर्शविली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते एकमेकांशी असहमत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	15	41	e3ym	figs-explicit	διήρχετο	1	he went 	"कोणालातरी किंवा एखाद्या व्यक्तीस दुसऱ्या व्यक्तीकडे काळजी आणि जबाबदारी ठेवण्याचे कोणास तरी सोपविणे आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अंत्युखियातील विश्वासणाऱ्यांनी पौलाला प्रभूच्या कृपेने"" किंवा ""अंत्युखियातील विश्वासणाऱ्यांनंतर पौलाची काळजी घेण्यास व दयाळूपणा दाखविण्यास प्रार्थना केली"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	15	41	t81z		διήρχετο ... τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν 	1	went through Syria and Cilicia 	"पूर्वीचा शब्द असा आहे की सीला पौलाबरोबर होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते गेले"" किंवा ""पौल आणि सीलास गेले"" किंवा ""पौलाने सीलाला घेतले आणि गेला"" (पहा: @)"
+ACT	15	41	tbv3	figs-metaphor	ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας 	1	strengthening the churches 	हे कुप्र बेटाजवळ आशिया मायनरमधील प्रांत किंवा क्षेत्र आहेत.
+ACT	16	intro	e7z2			0		"मंडळीमधील विश्वासणाऱ्यांना प्रोत्साहित करणे हे पौल आणि सीला लोक विश्वासू बनविणारे होते असे बोलतात. ""मंडळी"" हा शब्द सुरिया आणि किलिकियातील विश्वासू गटांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मंडळीमधील विश्वासणाऱ्यांना प्रोत्साहित करणे"" किंवा ""विश्वासणाऱ्यांच्या समुदायाला मदत करणे जे येशूमध्ये अधिक अवलंबून आहे"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	16	1	l2b1			0	General Information: 	# प्रेषित16 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### तीमथ्याची सुंता <br><br> पौलाने तीमथ्याची सुंता केली कारण ते यहूदी आणि परराष्ट्रीय लोकांना येशूचे संदेश सांगत होते. पौलाची यहूदी लोकांनी हे जाणून घ्यायची इच्छा होते की त्याने मोशेच्या नियम शास्त्राचे पालन केले तरीसुद्धा यरुशलेममधील मंडळीच्या पुढाऱ्यांनी असे सुचविले होते की ख्रिस्ती लोकांची सुंता करावी लागत नाही. <br><br> ### एक स्त्री शकुण सांगण्याचा आत्मा आहे<br><br>पुष्कळ लोकांना भविष्याबद्दल जाणून घेण्याची इच्छा असते, परंतु मोशेच्या नियमात असे म्हटले आहे की मृत लोकांचे विचार करणे शकुण पाहणे हे पाप आहे. हे स्त्री भविष्याबद्दल खूप चांगले सांगू शकत होती. ती गुलाम होती आणि तिच्या मालकांनी तिच्या कामातून खूप पैसे कमावले. पौलाची इच्छा होती की तिने पाप करण्याचे थांबवावे, म्हणून त्याने आत्म्याला तिला सोडून देण्याची मोकळीक दिली. लूक असे म्हणत नाही की तिने येशूचे अनुकरण केले पाहिजे किंवा तिच्याबद्दल आम्हाला काही सांगायचे आहे. <br>
+ACT	16	1	f49m	writing-background		0		"""त्याला"" या शब्दाचा पहिला, तिसरा आणि चौथे उदाहरण तीमथ्याला सांगतो. दुसरा ""त्याला"" पौलाला दर्शवतो."
+ACT	16	1	km5q	figs-go	κατήντησεν ... καὶ 	1	Paul also came 	पौलाने सीलांसोबत सेवकाई प्रवास सुरू केले. तीमथ्याचा परिचय कथेमध्ये ओळखले जाते आणि पौल आणि सीलास सामील होतो. 1 आणि 2 वचन तीमथ्याविषयी पार्श्वभूमी माहिती देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
+ACT	16	1	d4ka		Δέρβην	1	Derbe	"येथे ""आले"" भाषांतरित केले जाऊ शकते ""गेले."" (पहा: @)"
+ACT	16	1	u3vr		ἰδοὺ	1	behold	आशिया मायनर मधील शहराचे हे नाव आहे. आपण [अनुवाद 14: 6] (../14 / 06.md) मध्ये याचे भाषांतर कसे केले ते पहा.
+ACT	16	1	wxl8	figs-ellipsis	πιστῆς	1	who believed 	"शब्द ""पहा"" हा आपल्याला एका नवीन व्यक्तीचे वर्णन करतो. आपल्या भाषेत हे करण्याचा एक मार्ग असू शकतो."
+ACT	16	2	t1lu	figs-activepassive	ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ... ἀδελφῶν 	1	He was well spoken of by the brothers 	"""ख्रिस्तामध्ये"" शब्द समजू लागले आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्तावर कोण विश्वास ठेवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	16	2	rez2		ὑπὸ τῶν ... ἀδελφῶν 	1	by the brothers 	"हे कर्तरी मध्ये सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""भावांनी त्यांच्याविषयी चांगले बोलले"" किंवा "" तीमथ्याने भावांमध्ये चांगली प्रतिष्ठा मिळाली"" किंवा ""बांधवांनी त्याच्याबद्दल चांगल्या गोष्टी सांगितल्या"" (पहा: @)"
+ACT	16	3	p6z8		περιέτεμεν αὐτὸν 	1	circumcised him 	"येथे ""बंधू"" विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""विश्वासणाऱ्यांनी"""
+ACT	16	3	za93		διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις 	1	because of the Jews that were in those places 	हे शक्य आहे की पौलाने स्वतःच तीमथ्याची सुंता केली, परंतु दुसऱ्यानेच तीमत्त्याची सुंता केली असेल.
+ACT	16	3	hk2l	figs-explicit	ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες, ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν 	1	for they all knew that his father was a Greek 	ज्या ठिकाणी पौल व तीमथ्य प्रवास करणार होते तेथे राहणाऱ्या यहूदी लोकांचा
+ACT	16	4	n46i			0	General Information: 	हेल्लेणी पुरुषांना त्यांच्या मुलांची सुंता न झाल्यामुळे, यहूदी लोकांना समजले असावे की तीमथ्याची सुंता झालेली नाही आणि ख्रिस्ताविषयीच्या संदेश ऐकण्याआधी त्यांनी पौल व तीमथ्य यांना नाकारले असते. (पहा: @)
+ACT	16	4	bu6r		αὐτοῖς φυλάσσειν 	1	for them to obey 	"येथे ""ते"" हा शब्द पौल, सीलास ([प्रेषितांची कृत्ये 15:40] (../15/40.md)), आणि तीमथ्य ([प्रेषितांची कृत्ये 16: 3] (./ 03.md)) होय."
+ACT	16	4	gpi3	figs-activepassive	τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις 	1	that had been written by the apostles and elders in Jerusalem 	"मंडळीच्या सदस्यांना किंवा ""विश्वासणाऱ्यांच्या आज्ञेत राहायचे"""
+ACT	16	5	q8v9	figs-activepassive	αἱ ... ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν 	1	the churches were strengthened in the faith and increased in number daily 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यरुशलेममधील प्रेषितांनी व वडिलांनी लिहिले होते"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	16	5	lv4f	figs-metaphor	αἱ ... ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει 	1	the churches were strengthened in the faith 	येथे या मंडळी मध्ये विश्वासणाऱ्यांसाठी उभे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	16	6	g97e		τὴν Φρυγίαν 	1	Phrygia	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वासणारे त्यांच्या विश्वासात बळकट झाले आणि दररोज अधिकाधिक लोक विश्वासू बनले"" (पहा: @)"
+ACT	16	6	ue3k	figs-activepassive	κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος 	1	they had been forbidden by the Holy Spirit 	हे एखाद्याला आत्मविश्वासाने विश्वास ठेवण्यास मदत करते की ते शारीरिकदृष्ट्या मजबूत होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	16	6	h4u4	figs-metonymy	τὸν λόγον 	1	the word 	हे आशियातील एक क्षेत्र आहे. आपण [Name 2:10] (../ 02 / 10.md) मध्ये हे नाव कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	16	7	x1b1	figs-go	ἐλθόντες δὲ 	1	When they came 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पवित्र आत्म्याने त्यांना मनाई केली"" किंवा ""पवित्र आत्मा त्यांना परवानगी देत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])"
+ACT	16	7	b1xq	translate-names	Μυσίαν ... Βιθυνίαν 	1	Mysia ... Bithynia 	"येथे ""शब्द"" म्हणजे ""संदेश"" आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताविषयीचा संदेश"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	16	7	b539		τὸ Πνεῦμα Ἰησοῦ 	1	the Spirit of Jesus 	"येथे ""आले"" भाषांतरित केले जाऊ शकते ""गेले"" किंवा ""पोहोचले."" (पहा: @)"
+ACT	16	8	s6l1		κατέβησαν εἰς Τρῳάδα 	1	they came down to the city of Troas 	आशियामध्ये हे दोन क्षेत्र आहेत. (पहा: @)
+ACT	16	8	xq6n	figs-go	κατέβησαν	1	they came down 	पवित्र आत्मा
+ACT	16	9	t6v2		ὅραμα ... τῷ Παύλῳ ὤφθη 	1	A vision appeared to Paul 	"""खाली आला"" हा शब्द येथे वापरला जातो कारण त्रोवस मुसियापेक्षा उंच आहे."
+ACT	16	9	hq8e		παρακαλῶν αὐτὸν 	1	calling him 	"येथे ""आले"" भाषांतरित केले जाऊ शकते ""गेले."" (पहा: @)"
+ACT	16	9	cm2u		διαβὰς εἰς Μακεδονίαν 	1	Come over into Macedonia 	"पौलाने देवाकडून एक दृष्टांत पाहिला किंवा ""पौलाला देवाचा दृष्टांत झाला"""
+ACT	16	10	fg5h		ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς 	1	we set out to go to Macedonia ... God had called us 	"त्याला विनंति करणे किंवा ""त्याला आमंत्रित करणे"""
+ACT	16	11	m2p5			0	Connecting Statement: 	"’’वर आला"" हा शब्द वापरला जातो कारण मासेदोनीया हे त्रोवस समुद्रापर्यंत आहे."
+ACT	16	11	q2pr	translate-names	Σαμοθρᾴκην ... Νέαν Πόλιν 	1	Samothrace ... Neapolis 	"येथे ""आम्ही"" आणि ""आम्ही"" शब्द पौल व त्याच्या साथीदारांचा उल्लेख लूक, प्रेषितांच्या लेखकांसह आहे."
+ACT	16	11	yy6z	figs-go	εἰς Νέαν Πόλιν 	1	we came to Neapolis 	पौल आणि त्याचे साथीदार आता फिलिप्पीमध्ये आपल्या शुभवर्तमान सांगण्याच्या दौऱ्यावर आहेत. वचन 13 लुदियाची कथा सुरू करते. ही छोटी कथा पौलाच्या प्रवासादरम्यान घडते.
+ACT	16	12	tl9f	figs-explicit	κολωνία	1	a Roman colony 	हे मासेदोनियाच्या फिलिप्पैजवळील तटीय शहर आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	16	14	x8bp			0	Connecting Statement: 	"""येथे आले"" येथे ""गेले"" किंवा ""येथे आगमन"" म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. (पहा: @)"
+ACT	16	14	n952	writing-participants	τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία 	1	A certain woman named Lydia 	हे इटलीच्या बाहेर एक शहर आहे जिथे रोमहून जिवंत आलेल्या बरेच लोक राहिले. इटलीतील शहरांमध्ये राहणाऱ्या लोकाना समान अधिकार आणि स्वातंत्र्य होते. ते स्वत: ला शासकीय करू शकतील आणि त्यांना कर भरावा लागणार नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+ACT	16	14	qj86	figs-ellipsis	πορφυρόπωλις	1	a seller of purple 	हे लुदीयाची कथा संपवते
+ACT	16	14	c6n8	translate-names	Θυατείρων	1	Thyatira	"येथे ""एक विशिष्ट स्त्री"" कथेमध्ये एक नवीन स्वरूप सादर करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लुदियाया नावाची एक स्त्री होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	16	14	cyk3		σεβομένη τὸν Θεόν 	1	worshiped God 	"येथे ""कापड"" समजले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यातून एक जांभळे वस्त्र तयार झाले आहे"" (पहा: @)"
+ACT	16	14	rd4r	figs-metaphor	ἧς ὁ Κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν, προσέχειν 	1	The Lord opened her heart to pay attention 	हे शहराचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	16	14	s9ju	figs-metonymy	ἧς ... διήνοιξεν τὴν καρδίαν 	1	opened her heart 	देवाचे आराधक हे परराष्ट्रीय आहेत जे देवाची स्तुती करतात आणि त्याचे अनुसरण करतात, परंतु सर्व यहूदी नियमांचे पालन करीत नाहीत.
+ACT	16	14	a74y	figs-activepassive	τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου 	1	what was said by Paul 	"एखाद्याने कोणाकडे लक्ष द्यावे आणि जर एखाद्याने एखाद्याचे हृदय उघडले असेल तर संदेश असा आहे की त्याचे लक्ष वेधून घ्यावे. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभूने तिला चांगले ऐकण्यास आणि विश्वास ठेवण्यास सांगितले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	16	15	g7e9	figs-activepassive	ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς 	1	When she and her house were baptized 	"येथे ""हृदय"" एक व्यक्तीच्या मनात आहे. तसेच लेखक ""हृदयाचे"" किंवा ""मना"" बद्दल बोलतो जसे की ते एखाद्या व्यक्तीने उघडलेले एखादे खोके होते जेणेकरून कोणीतरी ते भरण्यासाठी तयार होईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि @)"
+ACT	16	15	s799	figs-metonymy	ὁ οἶκος αὐτῆς 	1	her house 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पौलाने काय म्हटले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	16	16	vyn4	writing-background		0	General Information: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा त्यांनी लुदिया आणि तिच्या कुटुंबीयांचा बाप्तिस्मा करतात तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+ACT	16	16	anc1			0	Connecting Statement: 	"येथे ""घर"" आपल्या घरात राहणाऱ्या लोकांना प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवादः ""तिच्या कुटुंबातील सदस्य"" किंवा ""तिचे कुटुंब आणि घरगुती सेवक"" (पहा: @)"
+ACT	16	16	ufy4		ἐγένετο δὲ 	1	It came about that 	या भविष्य कथन करणाऱ्याने आपल्या मालकास भरपूर आर्थिक लाभ दिला आहे हे स्पष्ट करण्यासाठी येथे पार्श्वभूमीची माहिती दिली आहे. (पहा: @)
+ACT	16	16	y1gc	writing-participants	παιδίσκην τινὰ 	1	a certain young woman 	पौलच्या प्रवासादरम्यान दुसऱ्या छोट्याशा कथेतील हे पहिले कार्यक्रम सुरू होते; तो एक तरुण भविष्यसूचक बद्दल आहे.
+ACT	16	16	ymt9		πνεῦμα Πύθωνα 	1	a spirit of divination 	हा वाक्यांश कथेच्या एक नवीन भाग सुरूवातीस चिन्हांकित करतो. जर आपल्या भाषेस असे करण्याचा मार्ग असेल तर आपण येथे त्याचा वापर करण्याचा विचार करू शकता.
+ACT	16	17	tni9	figs-metaphor	ὁδὸν σωτηρίας 	1	the way of salvation 	"""एक विशिष्ट"" वाक्यांश ""कथा"" हा एक नवीन व्यक्ती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक तरुण स्त्री होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	16	18	lj79	figs-activepassive	διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος, καὶ ἐπιστρέψας 	1	But Paul, being greatly annoyed by her, turned 	लोकांच्या अलीकडील भविष्याबद्दल बऱ्याचदा एक दुष्ट आत्मा तिच्याशी बोलला.
+ACT	16	18	qi1k	figs-metonymy	ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ 	1	in the name of Jesus Christ 	"एखाद्या व्यक्तीस कसे वाचविता येईल याबद्दल येथे बोलले जाते की ती व्यक्ती एखाद्या मार्गावर चालत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुझे रक्षण कसे करू शकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	16	18	u4z8		ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ 	1	it came out right away 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पण ती पौलाला फारच त्रास देत असे म्हणून तो फिरला"" (पाहा: @)"
+ACT	16	19	m1y7		οἱ κύριοι αὐτῆς 	1	her masters 	"येथे ""नाव"" प्राधिकरण किंवा येशू ख्रिस्ताचे प्रतिनिधी यांच्याशी बोलण्यासारखे आहे. (पहा: @)"
+ACT	16	19	r1a1	figs-explicit	ἰδόντες ... οἱ κύριοι αὐτῆς, ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν 	1	When her masters saw that their opportunity to make money was now gone 	आत्मा लगेच बाहेर आला
+ACT	16	19	bws7		εἰς τὴν ἀγορὰν 	1	into the marketplace 	"गुलाम मुलीचा मालक
+ACT	16	19	hf82	ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας 	1	before the authorities 	हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते की त्यांना पैशांची अपेक्षा नव्हती. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा तिच्या मालकांनी पाहिले की ती त्यांना भविष्य सांगून पैसे कमवू शकत नाहीत"" (पहा: @)"
+ACT	16	20	d2rg		καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς 	1	When they had brought them to the magistrates 	सार्वजनिक चौकटीत. हे व्यवसायाचे सार्वजनिक ठिकाण आहे, जेथे वस्तू, गुरेढोरे किंवा सेवा खरेदी आणि विक्री होतात.
+ACT	16	20	wa94		στρατηγοῖς	1	magistrates	"अधिकाऱ्यांच्या उपस्थितीत किंवा ""अधिकारी त्यांना त्यांचा न्याय करू शकतील"""
+ACT	16	20	dkz2	figs-inclusive	οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν 	1	These men are stirring up our city 	जेव्हा त्यांनी त्यांना न्यायाधीशाकडे आणले तेव्हा
+ACT	16	21	gna6		παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν 	1	to accept or practice 	शासक, न्यायाधीश
+ACT	16	22	r1gr			0	General Information: 	"येथे ""आमचा"" हा शब्द शहराच्या लोकांना संदर्भित करतो आणि त्यात शासकीय अधिकाऱ्यांचाही समावेश आहे. (पहा: @)"
+ACT	16	22	at6i	figs-activepassive	ἐκέλευον ῥαβδίζειν 	1	commanded them to be beaten with rods 	"विश्वास ठेवणे किंवा पालन करणे किंवा ""स्वीकारणे किंवा करणे"""
+ACT	16	23	dsr3		πολλάς ... ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς 	1	had laid many blows upon them 	"येथे ""त्यांचे"" आणि ""ते"" शब्द पौल आणि सीला यांना संदर्भित करतात. येथे ""ते"" हा शब्द सैनिकांना सूचित करतो."
+ACT	16	23	y4mc		παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς 	1	commanded the jailer to keep them securely 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सैनिकांना त्यांना सक्तीने मारण्याचा आदेश दिला"" (पहा: @)"
+ACT	16	23	zkp7		δεσμοφύλακι	1	jailer	वेताने त्यांना अनेक वेळा मारहाण केली
+ACT	16	24	a79x		ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν 	1	he got this command 	जेलरला ते बाहेर पडले नाही याची खात्री करण्यासाठी त्याने सांगितले
+ACT	16	24	rl8c		τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον 	1	fastened their feet in the stocks 	बंदिवासात किंवा तुरुंगात असलेल्या सर्व लोकांसाठी जबाबदार व्यक्ती
+ACT	16	24	jug6		ξύλον	1	stocks	त्याने हा आदेश ऐकला
+ACT	16	25	rwu3			0	General Information: 	त्यांचे पाय साठात सुरक्षितपणे बंद केले
+ACT	16	25	hme2			0	Connecting Statement: 	एखाद्या व्यक्तीचे पाय हलवण्यापासून रोखण्यासाठी लाकडाचा तुकडा
+ACT	16	26	q7z1	figs-activepassive	σεισμὸς ... ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου 	1	earthquake, so that the foundations of the prison were shaken 	"""त्यांना"" हा शब्द पौल व सीला यांना सूचित करतो."
+ACT	16	26	m4ye	figs-synecdoche	τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου 	1	the foundations of the prison 	फिलिप्पैमध्ये तुरुंगात पौल व सीला यांची वेळ आणि तुरूंगाच्या त्यांच्या तुरूगं अधीराऱ्याचे काय होते ते सांगते.
+ACT	16	26	s6mu	figs-activepassive	ἠνεῴχθησαν ... αἱ θύραι πᾶσαι 	1	all the doors were opened 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""भूकंपामुळे तुरुंगाच्या पायांना धक्का बसला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	16	26	p393	figs-activepassive	πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη 	1	everyone's chains were unfastened 	जेव्हा पाया हलला, याकारणामुळे संपूर्ण तुरुंग हादरला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	16	27	ljy6	figs-exclusive		0	General Information: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व दारे उघडली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	16	27	hr9q	figs-activepassive	ἔξυπνος ... γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ 	1	The jailer was awakened from sleep 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येकाच्या बेड्या तुटल्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	16	27	cwt5		ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν 	1	was about to kill himself 	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौल, सीला आणि इतर सर्व कैद्यांना संदर्भित करतो परंतु जेलर वगळून. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	16	27	pe66figs-explicit	αἰτήσας ... φῶτα 	1	called for lights 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेलर जागा झाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	16	27	h5aifigs-metonymy	φῶτα	1	for lights 	स्वत: ला मारण्यासाठी तयार होता. बंदिवानांना पळवून लावण्याच्या परीणामांमुळे जेलर आत्महत्या करण्यास प्राधान्य देत होता.
+ACT	16	29	r6is	εἰσεπήδησεν	1	rushed in 	तुरूंगाच्या अधिकाऱ्याला प्रकाश आवश्यक होता याचे कारण स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणालातरी प्रकाश आणण्यासाठी बोलावले म्हणून त्याला जे तुरुंगात आहे ते अद्याप पाहू शकत होते"" (पहा: @)"
+ACT	16	29	bb6t	translate-symaction	προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ Σιλᾷ 	1	fell down before Paul and Silas 	"""प्रकाश"" या शब्दाचा अर्थ प्रकाश बनवतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""माशालासाठी"" किंवा ""दिवे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+ACT	16	30	a3h6		προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω 	1	brought them out 	त्वरीत तुरुंगात प्रवेश केला
+ACT	16	30	u132	figs-activepassive	τί με δεῖ ποιεῖν, ἵνα σωθῶ 	1	what must I do to be saved 	तुरुंगाधिकारी पौल व सीला यांच्या पायाजवळ वाकून नम्र झाला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	16	31	br4k	figs-activepassive	σωθήσῃ	1	you will be saved 	त्यांना तुरूंगातून बाहेर आणले
+ACT	16	31	w8ed	figs-metonymy	ὁ οἶκός σου 	1	your house 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्या पापांपासून मला देवाने वाचवण्यासाठी मला काय केले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	16	32	kb35			0	General Information: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुझे रक्षण करेल"" किंवा ""देव तुझा पापांपासून तुझे रक्षण करील"" (पहा: @)"
+ACT	16	32	pq5w	figs-metonymy	ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου 	1	They spoke the word of the Lord to him 	"येथे ""घर"" घरामध्ये राहणाऱ्या लोकांसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या कुटुंबातील सर्व सदस्य"" किंवा ""आपले कुटुंब"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	16	33	r3la	figs-activepassive	ἐβαπτίσθη, αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα 	1	he and those in his entire house were baptized immediately 	"येथे ""ते"" शब्दाचा प्रथम वापर तसेच ""त्यांचे"" आणि ""ते"" या शब्दांचा पौल आणि सीलाचा उल्लेख आहे. [प्रेषितांची कृत्ये 16:25] (../16 / 25.md) तुलना करा. ""ते"" या शब्दाचा शेवटचा वापर जेलच्या लोकांच्या घरात आहे. ""त्याला,"" ""त्याचे,"" आणि ""तो"" शब्द तुरुंगाच्या अधिकाऱ्याचा संदर्भ देतात"
+ACT	16	35	x3x8			0	General Information: 	"येथे ""शब्द"" एक संदेशासाठी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी त्याला प्रभू येशूविषयी संदेश सांगितला"" (पहा: @)"
+ACT	16	35	lb4z		δὲ	1	Now	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पौल व सीला यांनी तुरुंगात व त्याच्या कुटुंबातील सर्व सदस्यांना बाप्तिस्मा दिला"" (पाहा: @)"
+ACT	16	35	qum8	figs-metonymy	ἀπέστειλαν ... τοὺς ῥαβδούχους 	1	sent word to the guards 	फिलिप्पैमधील पौल आणि सीलाच्या कथेतील ([प्रेषितांची कृत्ये 16:12] (../16 / 12.md)) ही शेवटची घटना आहे.
+ACT	16	35	j5m6		ἀπέστειλαν	1	sent word 	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे लूक [प्रेषितांची कृत्ये 16:16] (../16 / 16.md) मधील सुरुवातीच्या भागातील शेवटचा कार्यक्रम सांगतो.
+ACT	16	35	vev9		ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους 	1	Let those men go 	"येथे ""शब्द"" हा ""संदेश"" किंवा ""आदेश"" असा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""रक्षकांना संदेश पाठविला"" किंवा ""रक्षकांना आदेश पाठविला"" (पहा: @)"
+ACT	16	36	k3i6		ἐξελθόντες	1	come out 	"येथे ""पाठविला"" म्हणजे अधिकाऱ्याने कोणालातरी रक्षकांना त्यांचे संदेश सांगण्यास सांगितले."
+ACT	16	37	v4yk	figs-exclusive		0	General Information: 	"त्या पुरुषांना सोडवा किंवा ""त्या माणसांना सोडून द्या"""
+ACT	16	37	b4jm	figs-explicit	ἔφη πρὸς αὐτούς 	1	said to them 	तुरुंगातून बाहेर या
+ACT	16	37	b7cc	figs-metonymy	δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ 	1	They have publicly beaten us 	"""ते"" शब्द वापरल्या गेलेल्या सर्व वेळा आणि प्रथम ""ते"" वापरले जाते तेव्हा शब्द अधिकार्याचा संदर्भ घेतात. ""स्वतः"" हा शब्द अधिकाऱ्याला सूचित करतो. दुसऱ्यांदा ""ते"" शब्द वापरला जातो, तर तो पौल आणि सीला यांना संदर्भित करतो. ""आम्ही"" हा शब्द फक्त पौल व सीला यांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	16	37	wc37		ἀκατακρίτους ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν 	1	without a trial, even though we are Romans citizens—and they threw us into prison 	"कदाचित पौल तुरुंगात बोलत आहे, पण तो तुरुंगाच्या अधिकाऱ्याला जे सांगतो ते अधिकाऱ्याला सांगण्यास सांगतो. वैकल्पिक अनुवादः ""तुरुंगाच्या अधिकाऱ्याला म्हणाला"" (पहा: @)"
+ACT	16	37	qq1u	figs-rquestion	λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν? οὔ 	1	Do they now want to send us away secretly? No! 	"येथे ""ते"" अधिकाऱ्याला सूचित करतात ज्यांनी आपल्या सैनिकांना मारहाण करण्यास सांगितले. वैकल्पिक अनुवाद: ""अधिकाऱ्याने सैनिकांना सार्वजनिकरित्या आम्हाला मारहाण करण्याचे आदेश दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	16	37	jr2j	figs-rpronouns	λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν? οὔ 	1	Let them come themselves 	रोमी नागरिक असलेले पुरुष, आणि त्यांच्या सैनिकांनी आम्हाला तुरुंगात ठेवले होते परंतु आम्ही न्यायालयात सिद्ध केले नाही की आम्ही दोषी आहोत
+ACT	16	38	ym2u	figs-explicit	ἐφοβήθησαν ... ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν 	1	when they heard that Paul and Silas were Romans, they were afraid 	"पौलाने यांच्यावर गैरवर्तना केल्यानंतर त्याने अधिकाऱ्यांनी त्यांना गुप्तपणे शहराबाहेर पाठवण्याची परवानगी दिली नाही यावर जोर देण्यासाठी पौलाने एक प्रश्न वापरला. वैकल्पिक अनुवादः ""मी त्यांना आम्हाला शहराच्या बाहेर गुप्तपणे पाठवू देणार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	16	40	q59h			0	General Information: 	"येथे ""स्वतः"" जोर देण्यासाठी वापरले जाते. (पहा: @)"
+ACT	16	40	y14i	writing-endofstory		0		साम्राज्याचे कायदेशीर नागरिक म्हणून रोमन व्हावे. नागरिकत्वाने छळ आणि स्वातंत्र्य मिळवण्याचा हक्क मुक्तता प्रदान केली. शहराच्या नेत्यांनी पौल व सीला यांच्यावर वाईट वागणूक कशी केली हे रोमन अधिकाऱ्यांनी अधिक महत्वाचे लक्षात घेतले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+ACT	16	40	t1pf	figs-go	εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν 	1	came to the house 	"येथे ""ते"" हा शब्द पौल आणि सीला संदर्भित करतो. ""ते"" हा शब्द फिलिप्पैमधील विश्वासणाऱ्यांना सांगतो."
+ACT	16	40	ylk9		τὴν Λυδίαν 	1	the house of Lydia 	फिलिप्पैमधील पौल व सीला यांच्या काळाचा हा अंत आहे. (पहा: @)
+ACT	16	40	ntc9	figs-gendernotations	ἰδόντες	1	saw the brothers 	"येथे ""आले"" भाषांतरित केले जाऊ शकते ""गेले."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+ACT	17	intro	gj4c			0		लुदियाचे घर
+ACT	17	1	q9x4			0	General Information: 	"येथे ""बंधू"" पुरुष किंवा स्त्री असो की विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""विश्वासणारे पाहिले"" (पहा: @)"
+ACT	17	1	r3qb			0	Connecting Statement: 	"# प्रेषित 17 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### मसीहाविषयी गैरसमज<br><br>.जुना करार बऱ्याच वेळा सांगतो कारण यहूद्यांनी मसीहा किंवा मसीहा एक शक्तिशाली राजा असल्याचे अपेक्षित होते. पण मसीहा दुःख सहन करणाऱ्या बऱ्याच वेळा असेही म्हणते, आणि पौल हेच यहूद्यांना सांगत होता. (पहा: @) <br><br> ### अथेन्सचा धर्म <br><br> पौल म्हणाला की एथेनियन्स ""धार्मिक"" होते परंतु त्यांनी खऱ्या देवाची पूजा केली नाही. त्यांनी अनेक वेगवेगळ्या खोट्या देवतांची पूजा केली. पूर्वी त्यांनी इतर लोक जिंकले होते आणि जिंकलेल्या लोकांना देवतांची आराधना करण्यास सुरुवात केली होती. (पहा: @) <br><br> या अध्यायात लूकने जुन्या कराराबद्दल काहीही माहित नसलेल्या लोकांना ख्रिस्ताच्या संदेशाविषयी सांगितले होते."
+ACT	17	1	e4w5		δὲ	1	Now	"येथे ""ते"" हा शब्द पौल आणि सीला संदर्भित करतो. [प्रेषित 16:40] (../16/40.md) तुलना करा. ""ते"" हा शब्द थेस्सलनिका येथील सभास्थानात यहूद्यांना सूचित करतो."
+ACT	17	1	b7np		διοδεύσαντες	1	passed through 	"हे पौल, सीला आणि तीमथ्य यांच्या सेवकाई यात्रेची कथा पुढे चालू ठेवते. ते लूकशिवाय, थेस्सलनीका येथे पोचतात, कारण तो ""ते"" आणि ""आम्ही"" म्हणत नाही."
+ACT	17	1	kll1	translate-names	τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν 	1	cities of Amphipolis and Apollonia 	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे लूक, लेखक, कथेचा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू करतो.
+ACT	17	1	yj66	figs-go	ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην 	1	they came to the city 	च्या मधून प्रवास केला
+ACT	17	2	vbf2		κατὰ ... τὸ εἰωθὸς 	1	as his custom was 	"हे मासेदोनियातील तटीय शहर आहेत. (पहा: @)
+ACT	17	1	bt5e	ἐπὶ Σάββατα τρία 	1	for three Sabbath days 	येथे ""आले"" हे ""गेले"" किंवा ""पोहोचले असे भाषांतरित केले जाऊ शकते."" वैकल्पिक अनुवाद: ""ते शहरात आले"" किंवा ""ते शहरात आगमन झाले"" (पहा: @)"
+ACT	17	2	wp3k	figs-explicit	διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν Γραφῶν 	1	reasoned with them from the scriptures 	"त्यांची सवय म्हणून ""किंवा त्यांच्या सामान्य सराव म्हणून"". यहूदी लोक उपस्थित होते तेव्हा पौल शब्बाथ दिवशी सभास्थानात गेला होता."
+ACT	17	2	qf4t		διελέξατο αὐτοῖς 	1	reasoned with them 	प्रत्येक शब्बाथ दिवशी तीन आठवड्यांसाठी
+ACT	17	3	e85n			0	General Information: 	येशू हा मसीहा आहे हे सिद्ध करण्यासाठी शास्त्रवचनांचा अर्थ काय आहे हे पौलाने स्पष्ट केले. (पहा: @)
+ACT	17	3	ir9q	figs-metaphor	διανοίγων	1	He was opening the scriptures 	"त्यांना कारणे दिली किंवा ""त्यांच्याशी वादविवाद केला"" किंवा ""त्यांच्याशी चर्चा केली"""
+ACT	17	3	he78		ἔδει	1	it was necessary 	"येथे ""तो"" हा शब्द पौलाला सूचित करतो ([प्रेषितांची कृत्ये 17: 2] (../17 / 02.md))."
+ACT	17	3	ipb2		ἀναστῆναι	1	to rise again 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ग्रंथ समजावून सांगणे म्हणजे अशा प्रकारे लोक समजून घेऊ शकतात की पौल काहीतरी उघडत आहे म्हणून लोक त्याच्या आत काय आहे हे पाहू शकतात) 2) पौल खरोखरच एक पुस्तक उघडत होता किंवा वाचत होता व वाचत होता . (पहा: @)
+ACT	17	3	b9qi		ἐκ νεκρῶν 	1	from the dead 	तो देवाच्या योजनेचा एक भाग होता
+ACT	17	4	es2u	figs-activepassive	αὐτῶν ἐπείσθησαν 	1	the Jews were persuaded 	जीवनात परत येणे
+ACT	17	4	nyp2		προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ 	1	joined Paul 	मरण पावलेल्या त्या सर्वांमधून. हे अभिव्यक्ती मृतात्म्यांच्या जगामध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते. त्यांच्यातून परत येण्यासाठी पुन्हा जिवंत होण्यासाठी बोलतो.
+ACT	17	4	t21z		σεβομένων Ἑλλήνων 	1	devout Greeks 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""यहूद्यांचा विश्वास"" किंवा ""यहूद्याना समजले"" (पहा: @)"
+ACT	17	4	ye8v	figs-litotes	γυναικῶν ... τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι 	1	not a few of the leading women 	पौलाचा सोबती झाला
+ACT	17	5	nuh6			0	General Information: 	हे हेल्लेणी लोक आहेत जे देवाची आराधना करतात परंतु सुंता करून यहूदियामध्ये रुपांतरित झालेले नाहीत.
+ACT	17	5	uj43	figs-metaphor	ζηλώσαντες	1	being moved with jealousy 	"अनेक प्रमुख महिला त्यांच्यात सामील होण्यावर जोर देण्यासाठी हे एक अल्पवयीन आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""अनेक अग्रगण्य महिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	17	5	vev6	figs-explicit	ζηλώσαντες	1	with jealousy 	"येथे ""ते"" हा शब्द अविश्वासी यहूदी आणि बाजारातील दुष्ट माणसांना सूचित करतो."
+ACT	17	5	btw6		προσλαβόμενοι ... ἄνδρας τινὰς πονηροὺς 	1	took certain wicked men 	"ईर्ष्या खरोखरच व्यक्तीस प्रवृत्त करत असल्यासारखे ईर्ष्याची भावना बोलली जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""खूप ईर्ष्या वाटत आहे"" किंवा ""खूप राग येत आहे"" (पहा: @)"
+ACT	17	5	lc6g		ἄνδρας τινὰς πονηροὺς 	1	certain wicked men 	"हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते की हे यहूदी ईर्ष्यावान होते कारण काही यहूदी व हेल्लेणी लोकांनी पौलाच्या संदेशावर विश्वास ठेवला होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	17	5	ie1f	τῶν ἀγοραίων 	1	from the marketplace 	येथे ""घेतले"" याचा अर्थ असा नाही की यहूद्यांनी या लोकांना ताब्यात घेतले. याचा अर्थ यहूदी लोकांनी या दुष्ट माणसांना मदत करण्यासाठी राजी केले.
+ACT	17	5	t3bcfigs-metonymy	ἐθορύβουν τὴν πόλιν 	1	set the city in an uproar 	काही वाईट पुरुष. येथे ""पुरुष"" हा शब्द विशेषतः पुरुष्याना सूचित करतो.
+ACT	17	5	s3uv	ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ 	1	Assaulting the house 	सार्वजनिक चौकटीतून. हे व्यवसायाचे सार्वजनिक ठिकाण आहे, जेथे वस्तू, गुरेढोरे किंवा सेवा खरेदी आणि विक्री होतात.
+ACT	17	5	ks2ltranslate-names	Ἰάσονος	1	Jason	येथे ""शहर"" शहरातील लोकांसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""शहराच्या लोकांना त्रास होऊ नये"" किंवा ""शहराच्या लोकांना दंगली झाली"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	17	5	pp7k	προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον 	1	out to the people 	हिंसकपणे घरावर हल्ला करत आहे. याचा कदाचित असा अर्थ होतो की लोक घरावरती दगडफेक करत होते आणि घराचे दार तोडण्याचा प्रयत्न करीत होते.
+ACT	17	5	i79p	τινας ἀδελφοὺς 	1	certain other brothers 	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: @)"
+ACT	17	6	e44z		ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας 	1	before the officials 	"संभाव्य अर्थ किंवा ""लोक"" 1) निर्णय घेण्यासाठी एकत्रित नागरिकांचे सरकारी किंवा कायदेशीर गट आहेत किंवा 2) एक जमाव."
+ACT	17	6	g7xj		οἱ ... ἀναστατώσαντες, οὗτοι 	1	These men who have 	"येथे ""बंधू"" विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""काही इतर विश्वासणारे"""
+ACT	17	6	c2av	figs-hyperbole	τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες 	1	turned the world upside down 	अधिकाऱ्यांच्या उपस्थितीत
+ACT	17	7	hlc9		ὑποδέδεκται Ἰάσων 	1	Jason has welcomed 	"यहूदी नेते बोलत होते आणि ""या पुरुष"" हा शब्द पौल आणि सीला यांना दर्शवतो."
+ACT	17	8	th2f		ἐτάραξαν	1	were disturbed 	"हे वाक्य पौल व सीला यांना सांगण्याचा आणखी एक मार्ग आहे जेथे ते सर्वत्र त्रास देत आहेत. पौल व सीला यांना त्यांच्या शिकवणीचा सामना करावा लागला होता हे यहूदी पुढाऱ्यांनी अतिशय प्रभावशाली होते. वैकल्पिक अनुवादः ""जगात कुठेही अडचणी उद्भवल्या"" किंवा ""त्यांनी कुठेही हरवलेली समस्या उद्भवली"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	17	9	ya44		λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν 	1	made Jason and the rest pay money as security 	या वाक्यांशावरून असे सूचित होते की यासोन प्रेषितांच्या त्रासदायक संदेशाशी सहमत होता.
+ACT	17	9	bj48		τῶν λοιπῶν 	1	the rest 	काळजीत होते
+ACT	17	9	aru6		ἀπέλυσαν αὐτούς 	1	they let them go 	यासोन आणि इतरांना चांगल्या वागणुकीचे वचन म्हणून शहरातील अधिकाऱ्यांना पैसे द्यावे लागले; सर्व चांगले झाले तर पैसे परत केले जाऊ शकतात किंवा वाईट वर्तनामुळे झालेल्या नुकसानास दुरुस्त करण्यासाठी याचा वापर केला जाऊ शकतो.
+ACT	17	10	na8h			0	General Information: 	"""बाकीचे"" शब्द इतर विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतात जे यहूदी अधिकाऱ्यांसमोर आणले होते."
+ACT	17	10	qy5c	figs-gendernotations	οἱ ... ἀδελφοὶ 	1	the brothers 	अधिकारी यासोन आणि इतर विश्वासणाऱ्यांना जाऊ दिले
+ACT	17	11	k2st	writing-background	δὲ	1	Now	पौल व सीला बिरुयाच्या शहरात प्रवास करतात.
+ACT	17	11	gu6s		οὗτοι ... ἦσαν εὐγενέστεροι 	1	these people were more noble 	"येथे ""बंधू"" हा शब्द पुरुष आणि महिला विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वासणारे"" (पहा: @)"
+ACT	17	11	hle3	figs-metonymy	ἐδέξαντο τὸν λόγον 	1	received the word 	"मुख्य कथा ओळमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी ""आता"" हा शब्द वापरला जातो. येथे लूक बिरुयातील लोकांबद्दलची माहिती आणि लूक ऐकून ते काय म्हणत आहेत याबद्दल लूकची माहिती देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	17	11	uh8a		μετὰ πάσης προθυμίας 	1	with all readiness of mind 	"हे ""जन्मलेले"" लोक इतर लोकांपेक्षा नवीन कल्पनांबद्दल अधिक प्रभावीपणे विचार करण्यास तयार होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अधिक खुले विचार"" किंवा ""ऐकण्यास अधिक इच्छुक"""
+ACT	17	11	lzm3		καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς Γραφὰς 	1	examining the scriptures daily 	"येथे ""शब्द"" म्हणजे शिक्षण होय. वैकल्पिक अनुवादः ""शिकवणी ऐकल्या"" (पहा: @)"
+ACT	17	11	g8an		ἔχοι ταῦτα οὕτως 	1	these things were so 	बिरुया येथील लोक शास्त्रवचनांविषयी पौलाच्या शिकवणींचे प्रामाणिकपणे परीक्षण करण्यासाठी तयार होते.
+ACT	17	13	vn8h	translate-names		0	General Information: 	दररोज शास्त्रवचनांचे काळजीपूर्वक वाचन आणि मूल्यांकन करणे
+ACT	17	13	asb4	figs-metaphor	ἦλθον κἀκεῖ, σαλεύοντες 	1	went there and stirred up 	पौलाने सांगितलेल्या गोष्टी खऱ्या होत्या
+ACT	17	13	wjq3		ταράσσοντες τοὺς ὄχλους 	1	troubled the crowds 	अथेन्ने मासेदोनियाच्या बिरुया किणाऱ्यावर आहे. ग्रीसमधील अथेन्ने हे एक महत्त्वाचे शहर होते. (पहा: @)
+ACT	17	14	ael8	figs-gendernotations	ἀδελφοὶ	1	brothers	"हे त्यांच्या उत्तेजित लोकांबद्दल बोलते जसे की ते एखाद्या द्रव हलवून आणि द्रवपदार्थ खाली असलेल्या गोष्टींना पृष्ठभागावर उगवतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""तेथे गेला आणि चिडला"" किंवा ""तेथे गेला आणि व्यत्यय आला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+ACT	17	14	zw1c		πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν 	1	to go to the sea 	"आणि गर्दी किंवा ""लोकांमध्ये भिती आणि भय निर्माण""
+ACT	17	14	tjh5	καθιστάνοντες τὸν Παῦλον 	1	who were leading Paul 	येथे ""बंधू"" हा शब्द पुरुष आणि महिला विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""विश्वासणारे"" (पहा: @)"
+ACT	17	15	gs1p	figs-quotations	λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον 	1	they received from him instructions for Silas and Timothy 	"किनाऱ्याकडे जाण्यासाठी येथून पौल कदाचित दुसऱ्या शहरात शिरला असता.
+ACT	17	15	wk63		0	General Information: 	कोण पौल सह होते किंवा ""कोण पौलासह जात होते""
+ACT	17	15	y9cr	δὲ	1	Now	त्याने त्यांना सीला व तीमथ्य शिकवण्यास सांगितले. हे यूएसटी सारख्या थेट अवतरण म्हणून देखील सांगितले जाऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+ACT	17	16	we78figs-synecdoche	παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν 	1	his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols 	पौल आणि सीलाच्या प्रवासाची ही आणखी एक गोष्ट आहे. पौल आता अथेन्ने येथे आहे जेथे तो सीला आणि तीमथ्य त्याला सामील होण्यासाठी प्रतीक्षेत आहे.
+ACT	17	16	q8px	διελέγετο 	1	he reasoned 	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे लूक कथा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू होते.
+ACT	17	16	jkj8	τοῖς σεβομένοις 	1	others who worshiped God 	येथे ""आत्मा"" स्वत: पौलासाठी उभा आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो उदास झाला कारण त्याने पाहिले की शहरामध्ये सर्वत्र मूर्ती आहेत"" किंवा ""शहरातील सर्वत्र मूर्तीपूजेकडे पाहून ते पहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	17	17	ec14	ἐν τῇ ἀγορᾷ 	1	in the marketplace 	त्यांनी वादविवाद केला किंवा ""त्यांनी चर्चा केली."" याचा अर्थ केवळ त्याच्या उपदेशापेक्षा श्रोत्यांकडून संवाद आहे. ते तसेच त्याच्याशी बोलत आहेत.
+ACT	17	17	ru6a		0	General Information: 	हे परराष्ट्रीय (गैर-यहूदी) आहेत जे देवाला स्तुती करतात आणि त्याचे अनुसरण करतात परंतु सर्व यहूदी नियमांचे पालन करीत नाहीत.
+ACT	17	17	l7letranslate-names	Ἐπικουρίων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων 	1	Epicurean and Stoic philosophers 	सार्वजनिक चौकटीत. हे व्यवसायाचे सार्वजनिक ठिकाण आहे, जेथे वस्तू, गुरेढोरे किंवा सेवा खरेदी आणि विक्री होतात.
+ACT	17	18	f976translate-names	Στοϊκῶν φιλοσόφων 	1	Stoic philosophers 	येथे ""त्याला"", ""तो,"" आणि ""तो"" शब्द पौलाला संदर्भित करतात.
+ACT	17	18	tjk6	συνέβαλλον αὐτῷ 	1	encountered him 	या लोकांना असे वाटले की सर्व गोष्टी संधीने बनविल्या होत्या आणि विश्वावर नियंत्रण ठेवण्यासारखे देवदेखील खूप आनंदी होते. त्यांनी पुनरुत्थान नाकारले आणि फक्त साधा आनंद पाहिजे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	17	18	dnj8		τινες ἔλεγον 	1	Some said 	स्वातंत्र्य येण्यापासून स्वत: ची राजीनामा करण्यापासून स्वतंत्रता येते हे लोक मानतात. त्यांनी वैयक्तिक प्रेमळ देव आणि पुनरुत्थान नाकारले. (पहा: @)
+ACT	17	18	g4bv	figs-metaphor	τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος 	1	What is this babbler 	त्याच्यावर झाले
+ACT	17	18	k2ps		οἱ 	1	Others said 	काही दार्शनिकांनी सांगितले
+ACT	17	18	l41t		δοκεῖ καταγγελεὺς 	1	He seems to be one who calls people to follow 	"""बडबड करणारा"" हा शब्द पक्ष्यांना अन्न म्हणून निवडण्याकरिता वापरण्यात आला. हा व्यक्तीस नकारात्मकतेने वापरला आहे ज्याला फक्त थोड्याच गोष्टींची माहिती आहे. तत्त्वज्ञांनी म्हटले की पौलाकडे काही माहिती नव्हती जी ऐकण्यासारखे नव्हते. वैकल्पिक अनुवादः ""हे अशिक्षित व्यक्ती आहेत काय"" (पहा: @)"
+ACT	17	18	sx9t		ξένων δαιμονίων 	1	strange gods 	इतर तत्वज्ञांनानी सांगितले आहे
+ACT	17	19	fs5g	figs-exclusive		0	General Information: 	"तो घोषणा करणारा असल्याचे दिसते किंवा ""ते लोकांना त्यांच्या तत्त्वज्ञानात जोडण्याचा एक मोहिम असल्याचे दिसते"""
+ACT	17	19	mv8c		ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ, ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγο 	1	They took ... brought him 	"हे ""विलक्षण"" च्या अर्थाने नाही तर ""परराष्ट्रीय"" म्हणजे हेल्लेणी आणि रोमी देवदेवतांची आराधना करत नाहीत किंवा त्याविषयी माहिती देत नाहीत."
+ACT	17	19	b56g	figs-metonymy	ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον 	1	to the Areopagus 	"""त्याला"", ""तो"" आणि ""आपण"" शब्द पौल ([प्रेषितांची कृत्ये 17:18] (../17 / 18.md) पहातात). येथे ""ते"" आणि ""आम्ही"" शब्द एपिकुरपंथी आणि स्तोयिक तत्त्वज्ञांचा उल्लेख करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	17	19	ze7e		τὸν Ἄρειον Πάγον ... λέγοντες 	1	the Areopagus, saying 	याचा अर्थ असा नाही की त्यांनी पौलाला अटक केली. तत्त्वज्ञांनी पौलाला औपचारिकपणे त्यांच्या नेत्यांना बोलण्यास सांगितले.
+ACT	17	19	unc8	translate-names	Ἄρειον Πάγον 	1	Areopagus	"""अरीयपगात"" ही जागा होती जिथे नेते भेटले. वैकल्पिक अनुवाद: ""अरीयपगात भेटलेल्या नेत्यांना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	17	20	lay8	figs-metaphor	ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν 	1	For you bring some strange things to our ears 	"येथे अरीयपगातचे पुढारी बोलत आहेत. हे एक नवीन वाक्य म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अरीयपगातच्या नेत्यांनी पौलांना सांगितले"""
+ACT	17	21	dn1t	figs-hyperbole	Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι 	1	Now all the Athenians and the strangers living there 	अथेन्नेमधील हे एक प्रमुख खडक आहे किंवा टेकडी आहे ज्यावर अथेन्ने सर्वोच्च न्यायालय भेटली असेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+ACT	17	21	d8yb	translate-names	Ἀθηναῖοι ... πάντες 	1	all the Athenians 	"येशूविषयी पुनरुत्थान आणि पुनरुत्थानाबद्दलच्या पौलाच्या शिकवणी अशा एखाद्या वस्तू म्हणून बोलल्या जातात ज्यामुळे एक व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीकडे येऊ शकते. येथे ""कान"" ते जे ऐकतात त्याचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यासाठी काही गोष्टी शिकवल्या आहेत ज्या आम्ही कधीही ऐकल्या नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] आणि @)
+ACT	17	21	m8u1	οἱ ... ξένοι 	1	the strangers 	""सर्व"" हा शब्द बहुतेकांचा संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आता अथेन्नेमधील बरेच लोक आणि तेथे राहणारे परराष्ट्रीय"" किंवा ""आता पुष्कळ अथेन्ने चे लोक आणि तेथे राहणारे परराष्ट्रीय"" (पहा: @)"
+ACT	17	21	sk5b	figs-metaphor	εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν 	1	spent their time in nothing but either telling or listening 	अथेन्नेचे लोक हे मासेदोनियाच्या आजूबाजूच्या किणाऱ्याजवळील अथेन्ने मधील लोक आहेत (आज ग्रीस). (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	17	21	ij4e	figs-hyperbole	εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν 	1	spent their time in nothing but either telling or listening 	परराष्ट्रीय
+ACT	17	21	wr1r		λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον 	1	telling or listening about something new 	"येथे ""वेळ"" असे म्हटले आहे की एखादी वस्तू एखाद्या व्यक्तीस खर्च होऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी आपला वेळ काहीच न वापरता किंवा ऐकण्याशिवाय किंवा काहीही केले नाही"" किंवा ""सांगण्यासारखे किंवा ऐकण्याशिवाय काहीही केले नाही"" (पहा: @)"
+ACT	17	22	zq3y			0	General Information: 	"""त्यांच्या वेळेचा काहीच खर्च झाला नाही"" हा वाक्यांश एक अतिशयोक्ती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""बरेच काही केले नाही परंतु बोलणे किंवा ऐकणे"" किंवा ""त्यांच्या बऱ्याच वेळा सांगणे किंवा ऐकणे"" (पहा: @)"
+ACT	17	22	ja1k		κατὰ πάντα ... δεισιδαιμονεστέρους 	1	very religious in every way 	"नवीन दार्शनिक कल्पनांवर चर्चा करणे किंवा ""त्यांच्यासाठी नवीन काय आहे याबद्दल चर्चा करणे"""
+ACT	17	23	gn1j		διερχόμενος γὰρ 	1	For as I passed along 	पौल अरीयपगा मधील तत्त्वज्ञांना आपले भाषण देतो.
+ACT	17	23	cem7		ἀγνώστῳ‘ Θεῷ 	1	To an Unknown God 	प्रार्थनेद्वारे, वेदी उभारण्याद्वारे व बलिदान अर्पण करून देवतांचे गौरव करण्याच्या बाबतीत अथेन्नेच्या सार्वजनिक प्रदर्शनाविषयी पौल बोलत आहे.
+ACT	17	24	m1jm		τὸν κόσμον 	1	the world 	"कारण मी भूतकाळात गेलो होतो किंवा ""मी चाललो होतो"""
+ACT	17	24	rqk9		οὗτος ... ὑπάρχων Κύριος 	1	since he is Lord 	"संभाव्य अर्थ 1) ""एखाद्या विशिष्ट अज्ञात देवतेला"" किंवा 2) ""देवाला ओळखलेले नाही."" त्या वेदीवर एक विशिष्ट लेखन किंवा शिलालेख होता.
+ACT	17	24	f2mzfigs-merism	οὐρανοῦ καὶ γῆς 	1	of heaven and earth 	सर्वात सामान्य अर्थाने ""जगा"" म्हणजे आकाश व पृथ्वी आणि त्यातील प्रत्येक गोष्ट होय.
+ACT	17	24	ju4hfigs-synecdoche	χειροποιήτοις	1	built with hands 	कारण तो देव आहे. येथे ""तो"" [प्रेषितांची कृत्ये 17:23] (../17 / 23.md) मध्ये नमूद केलेल्या अज्ञात देवाचा संदर्भ देत आहे की पौल हे सांगत आहे की देव आहे.
+ACT	17	24	e3dgfigs-activepassive	οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται 	1	Neither is he served by men's hands 	स्वर्ग आणि पृथ्वीवरील सर्व प्राणी आणि गोष्टींचा अर्थ ""स्वर्ग"" आणि ""पृथ्वी"" या शब्दांचा एकत्रितपणे उपयोग केला जातो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+ACT	17	24	yq68figs-synecdoche	ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων 	1	by men's hands 	येथे ""हात"" लोकांसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांच्या हातात बांधलेले"" किंवा ""बांधलेले लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	17	25	sj89figs-rpronouns	αὐτὸς διδοὺς 	1	since he himself 	रुग्णांना पुन्हा बरे करण्यासाठी रुग्णाचा उपचार करणाऱ्या वैद्याची ""सेवा"" येथे आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मनुष्याच्या हातांनीही त्याची काळजी घेतली नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	17	25	r3ltfigs-inclusive		0	General Information: 	येथे ""हात"" संपूर्ण व्यक्तीसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मनुष्यांनी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	17	25	p1e4	ἑνὸς	1	one man 	कारण तो स्वत: जोर देण्यासाठी ""स्वतः"" हा शब्द जोडला गेला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+ACT	17	26	js4p		ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν 	1	having determined their appointed seasons and the boundaries of their living areas 	"येथे ""तो"" आणि ""त्याला"" शब्द एक खरा देव, निर्माता आहे. ""त्यांचे"" आणि ""ते"" शब्द पृथ्वीच्या पृष्ठभागावर राहणा-या प्रत्येक राष्ट्राचा उल्लेख करतात. ""आम्हाला"" हा शब्द वापरताना पौलाने स्वतः, त्याचे प्रेक्षक आणि प्रत्येक राष्ट्राचा समावेश केला. (पहा: @)"
+ACT	17	27	jae5	figs-metaphor	ζητεῖν τὸν Θεὸν, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν 	1	so that they should search for God and perhaps they may feel their way toward him and find him 	"याचा अर्थ आदाम, देवाने निर्माण केलेला पहिला मनुष्य. हव समाविष्ट करण्यासाठी हे सांगितले जाऊ शकते. आदाम आणि हव्वा यांच्याद्वारे देवाने इतर सर्व लोकांना केले. वैकल्पिक अनुवादः ""एक जोडपे"""
+ACT	17	27	p8hk	figs-litotes	καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα 	1	Yet he is not far from each one of us 	"हे एक नवीन वाक्य म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि त्यांनी ठरवले की ते कोठे आणि कोठे राहतील"""
+ACT	17	28	tkd3	figs-inclusive		0	General Information: 	"येथे ""देवाचा शोध"" असे त्याला जाणून घेण्याची इच्छा आहे आणि ""त्याला त्याच्या मार्गावर वाटचाल करा व त्याला शोधा"" असे प्रार्थना करणे आणि त्याच्याबरोबर संबंध असणे याचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी देवाला जाणून घ्यावे आणि कदाचित त्याला प्रार्थना करावी आणि त्याच्या लोकांपैकी एक बनू नये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ACT	17	28	cbd9		ἐν αὐτῷ γὰρ 	1	For in him 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तरीही तो आपल्यापैकी प्रत्येका जवळ आहे"" (पहा: @)"
+ACT	17	29	k9ws	figs-metaphor	γένος ... ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ 	1	are God's offspring 	"येथे ""त्याला"" आणि ""त्याचे"" शब्द देव पहातात ([प्रेषितांची कृत्ये 17:24] (../17 / 24.md)). जेव्हा पौल म्हणतो, ""आम्ही"" येथे आहोत, तो स्वतःस तसेच त्याच्या ऐकणाऱ्यांसहही समाविष्ट आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	17	29	czi9	figs-metonymy	τὸ θεῖον 	1	qualities of deity 	त्याच्या मुळे
+ACT	17	29	q4q2	figs-activepassive	χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου 	1	images created by the art and imagination of man 	कारण देवाने प्रत्येकाला निर्माण केले आहे, म्हणून सर्व लोक असे म्हणतात की जसे ते देवाचे खरे मुले आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	17	30	y2u8			0	General Information: 	"येथे ""देवता"" देवाच्या स्वभावगुणांना दर्शवीते वैकल्पिक अनुवादः ""तो देव"" (पहा: @)"
+ACT	17	30	zj28			0	Connecting Statement: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""एखादी व्यक्ती त्याच्या कुशलतेचा वापर करुन त्याने तयार केलेली एखादी वस्तू"" किंवा ""लोक त्यांची कला आणि कल्पना वापरून लोक बनवितात"" (पहा: @)"
+ACT	17	30	suh6		οὖν	1	Therefore	"येथे ""तो""हा शब्द देवाला संदर्भीत करत आहे."
+ACT	17	30	iva4		χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεὸς 	1	God overlooked the times of ignorance 	पौलाने अरीयपगामधील तत्त्वज्ञांना आपले भाषण पूर्ण केले, जे त्याने [प्रेषितांची कृत्ये 17:22] (../17 / 22.md) मध्ये सुरू केली.
+ACT	17	30	h8uy		χρόνους τῆς ἀγνοίας 	1	times of ignorance 	कारण मी जे सांगितले ते खरे आहे
+ACT	17	30	qim5	figs-gendernotations	τοῖς ἀνθρώποις πάντας 	1	all men 	अज्ञानाच्या वेळी लोकांना दंड न देण्याचा देवाने निर्णय घेतला
+ACT	17	31	htp7		ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν 	1	when he will judge the world in righteousness by the man he has chosen 	याचा अर्थ येशू ख्रिस्ताने पूर्णपणे स्वतःला प्रगट करण्याआधी आणि देवाला आज्ञाधारक कसे करावे हे लोकांना ठाऊक होते.
+ACT	17	31	jt3a	figs-metonymy	μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην 	1	he will judge the world 	"याचा अर्थ सर्व पुरुष नर किंवा नारी आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्व लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	17	31	i9aw		ἐν δικαιοσύνῃ 	1	in righteousness 	जेव्हा त्याने निवडलेला माणूस जगावर न्यायाने राज्य करील
+ACT	17	31	l61p		πίστιν παρασχὼν 	1	God has given proof of this man 	"येथे ""जग"" लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो सर्व लोकांचा न्याय करेल"" (पहा: @)"
+ACT	17	31	ulr4		ἐκ νεκρῶν 	1	from the dead 	"न्यायाने किंवा ""प्रामाणिकपणे"""
+ACT	17	32	tc8t	figs-exclusive		0	General Information: 	देवाने या माणसाची निवड केली आहे
+ACT	17	32	c4sm	writing-endofstory		0		मरण पावला त्या सर्वांनाच. हे अभिव्यक्ती मृतात्म्यांच्या जागेमध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते. त्यांच्यातून परत येण्यासाठी पुन्हा जिवंत होण्यासाठी बोलतो.
+ACT	17	32	nb26		δὲ	1	Now	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द अथेन्स लोकांशी संदर्भित आहे परंतु पौलाकडे नाही, म्हणूनच हा एकटा आहे. त्यांच्यातील काही जणांनी पुन्हा पौल ऐकण्याची इच्छा बाळगली असली तरी ते केवळ विनम्र होते. (पहा: @)"
+ACT	17	32	jlm5		ἀκούσαντες	1	when they heard of	अथेन्समधील पौलाच्या या भागाचा हा शेवटचा भाग आहे. (पहा: @)
+ACT	17	32	sn6j		οἱ μὲν ἐχλεύαζον 	1	some mocked Paul 	"मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे लूकच्या शिकवणीतून अथेन्ने च्या लोकांच्या प्रतिक्रियांवर लूक बदलला.
+ACT	17	32	psh8translate-names	Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης 	1	Dionysius the Areopagite 	हे लोक अरेयपगात होते जे पौलाला ऐकत होते.
+ACT	17	32	hsz3translate-names	Δάμαρις	1	Damaris	काही उपहासाने पौल किंवा ""काही पौलाला हसले."" कोणीतरी मरणे आणि नंतर परत जाणे शक्य आहे यावर विश्वास नाही.
+ACT	17	34	rky6		0		दामारी हा एक माणूस आहे. अरेयोपॅगेट म्हणजे अरीयेपगात परिषदेत डीओनिअसियस न्यायाधीशांपैकी एक होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	17	34	jat1writing-background		0	General Information: 	हे स्त्रीचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	18	intro	qa9b		0	Connecting Statement: 	# प्रेषित 18 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### योहानाचा बाप्तिस्मा <br><br><br> यरुशलेम आणि यहूदी यांच्यापासून बरेच दूर असलेल्या काही यहूदी लोकांनी बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाबद्दल ऐकले आणि त्याच्या शिकवणी पाळल्या. त्यांनी अद्याप येशूविषयी ऐकले नव्हते. यापैकी एक अपुल्लोस होता. तो बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाचा पाठलाग करीत होता पण मसीहा आला हे त्याला कळले नाही. योहानाने लोकांना बाप्तिस्मा दिला होता की त्यांना त्यांच्या पापांची क्षमा झाली आहे, परंतु हा बाप्तिस्मा ख्रिस्ती बाप्तिस्म्यापासून वेगळा होता. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]) <br>
+ACT	18	1	fky7	μετὰ ταῦτα 	1	After these things 	अक़्विल्ला आणि प्रिस्किला या कथा आणि वचनांशी 2 आणि 3 मध्ये मांडलेली आहेत, त्यांच्याबद्दल पार्श्वभूमी माहिती देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+ACT	18	1	h2si		ἐκ τῶν Ἀθηνῶν 	1	Athens	तो करिंथला जाताना पौलाच्या प्रवासाची आणखी एक गोष्ट आहे.
+ACT	18	2	d9zx		καὶ εὑρών 	1	There he met 	या घटना अथेन्नेमध्ये घडल्या
+ACT	18	2	hm16	writing-participants	τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν 	1	a Jew named Aquila 	ग्रीसमधील अथेन्ने हे एक महत्त्वाचे शहर होते. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 17:15] (../17 / 15.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	18	2	y97p	translate-names	Ποντικὸν τῷ γένει 	1	a native of Pontus 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने संधीचा शोध घेतला किंवा 2) पौलाने जाणूनबुजून सापडला.
+ACT	18	2	q4va		προσφάτως ἐληλυθότα 	1	had recently come 	"येथे ""निश्चित"" हा वाक्यांश दर्शवित आहे की हा कथा नवीन व्यक्तीस सादर करीत आहे. (पहा: @)"
+ACT	18	2	n631	translate-names	τῆς Ἰταλίας 	1	Italy	पंत काळा समुद्राच्या दक्षिणेस एक प्रांत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	18	2	n95f		τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον 	1	Claudius had commanded 	हे कदाचित गेल्या वर्षी कधीतरी आहे.
+ACT	18	3	q259		τὸ ὁμότεχνον εἶναι 	1	he worked at the same trade 	हे जमिनीचे नाव आहे. रोम हे इटलीचे राजधानी शहर आहे. (पहा: @)
+ACT	18	4	r56h			0	General Information: 	क्लौद्या हा विद्यमान रोमी सम्राट होता. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 11:28] (../ 11 / 28.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	18	4	h3az		διελέγετο δὲ 	1	So Paul reasoned 	"त्यांनी त्याच प्रकारचे काम केले
+ACT	18	4	r2gp	ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας 	1	He persuaded both Jews and Greeks 	सीला व तीमथ्य पौलाने पुन्हा जोडले."
+ACT	18	5	d191	figs-activepassive	συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος 	1	Paul devoted himself to the word	"म्हणून पौलने वाद घातला किंवा ""म्हणून पौलाने चर्चा केली."" त्याने कारणे दिली. याचा अर्थ फक्त प्रचार करण्यापेक्षा पौलाने लोकांशी बोलले आणि त्यांच्याशी संवाद साधला."
+ACT	18	6	ncx8	translate-symaction	ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια 	1	shook out his garment 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""त्याने यहूदी आणि ग्रीक दोघांनाही"" 2 किंवा 2 विश्वास ठेवण्यास सांगितले) ""त्याने यहूद्यांना आणि ग्रीक लोकांना राजीनामा देण्याचा प्रयत्न केला."""
+ACT	18	6	z12a	figs-metonymy	τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν 	1	May your blood be upon your own heads 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आत्मा पौलाला सक्ती करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	18	7	cd3u			0	General Information: 	पौलाने येशूविषयी तेथे यहूदी लोकांना शिकवण्याचा प्रयत्न करणार नाही हे दर्शविण्यासाठी ही एक प्रतिकात्मक कृती आहे. तो त्यांना देवाच्या न्यायाकडे सोडून देत आहे. (पहा: @)
+ACT	18	7	vs6y	translate-names	Τιτίου Ἰούστου 	1	Titius Justus 	"येथे ""रक्त"" त्यांच्या कृत्यांच्या अपराधासाठी आहे. येथे ""मस्तक"" म्हणजे संपूर्ण व्यक्ती होय. पौलाने पश्चात्ताप करण्यास नकार दिल्यामुळे ते त्यांच्या हट्टीपणाचा सामना करणाऱ्या न्यायदंडासाठी पूर्णपणे जबाबदार आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आपल्या पापाच्या शिक्षेस जबाबदार आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] आणि @)"
+ACT	18	7	v8xg		σεβομένου τὸν Θεόν 	1	worshiped God 	"येथे ""तो"" हा शब्द पौलाला सूचित करतो. ""त्याचा"" हा पहिला शब्द तीत युस्त होय. ""त्याचे"" दुसरा शब्द क्रिस्प होय."
+ACT	18	8	lj2t	translate-names	Κρίσπος	1	Crispus	हे एका मनुष्याचे नाव आहे
+ACT	18	8	kkk9		ἀρχισυνάγωγος	1	leader of the synagogue 	देवाचे उपासक एक परराष्ट्रीय आहेत जे देवाची स्तुती करतात आणि त्याचे अनुसरण करतात परंतु सर्व यहूदी नियमांचे पालन करणे आवश्यक नसते.
+ACT	18	8	uaq5	figs-metonymy	ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ 	1	all those who lived in his house 	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	18	8	t3np	figs-activepassive	ἐβαπτίζοντο	1	were baptized 	सभास्थानाला प्रायोजित व प्रशासित करणारे एक कार्यकर्ते, शिक्षक असणे आवश्यक नाही
+ACT	18	9	ws7p	figs-parallelism	μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς 	1	Do not be afraid, but speak and do not be silent 	"येथे ""घर"" म्हणजे एकत्र राहणाऱ्या लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक त्यांच्या घरात राहतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+ACT	18	9	zg8a	figs-doublet	λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς 	1	speak and do not be silent 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""बाप्तिस्मा प्राप्त झाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ACT	18	9	a529	figs-explicit	μὴ σιωπήσῃς 	1	do not be silent 	"पौलाने निश्चितपणे पौलाने दोन वेगवेगळ्या मार्गांनी एक आज्ञा दिली आहे की पौलाने नक्कीच प्रचार करणे सुरु ठेवले पाहिजे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण घाबरू नये आणि बोलू, सतत बोलू आणि शांत होऊ नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	18	10	a8lq		λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ 	1	I have many people in this city 	"पौलाला बोलण्याचे सामर्थ्य देण्यासाठी देव वेगवेगळ्या मार्गांनी हाच आदेश देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तू नक्कीच बोलणे सुरू ठेवावे"" (पहा: @)"
+ACT	18	11	mqx2	writing-endofstory	ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ, διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ 	1	Paul lived there ... teaching the word of God among them 	"पौलाला बोलण्याची देवाची इच्छा आहे हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""सुवार्तांबद्दल बोलणे थांबवू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])"
+ACT	18	12	f41k	translate-names		0	General Information: 	"या शहरात अनेक लोक आहेत ज्यांनी माझ्यावर विश्वास ठेवला आहे किंवा ""या शहरातले बरेच लोक माझ्यावर विश्वास ठेवतील"""
+ACT	18	12	b5bf			0	Connecting Statement: 	"कथेच्या या भागामध्ये हे एक शेवटचा विधान आहे. संपूर्ण शास्त्रवचनांसाठी ""देवाचे वचन"" येथे एक उपलक्षक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पौल तिथे राहत असे ... त्यांच्यामध्ये शास्त्रवचनांचे शिक्षण देत"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	18	12	se8m	translate-names	Γαλλίωνος	1	Gallio	अखया रोम प्रांत होता ज्यामध्ये करिंथ होता. दक्षिण ग्रीसमधील प्रांत आणि प्रांताची राजधानी करिंथ हे सर्वात मोठे शहर होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	18	12	j762	figs-synecdoche	οἱ Ἰουδαῖοι 	1	the Jews 	अविश्वासू यहूदी गल्लियोच्या आधी पौलाला न्यायदंडाच्या आसनावर घेऊन जातात.
+ACT	18	12	lp79		κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν 	1	rose up together 	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: @)
+ACT	18	12	u36c	figs-metonymy	ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα 	1	brought him before the judgment seat 	याचा अर्थ येशूवर विश्वास न ठेवणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्यांना सांगते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	18	14	d13b		εἶπεν ὁ Γαλλίων 	1	Gallio said 	"एकत्र आले किंवा ""एकत्र सामील झाले"""
+ACT	18	15	y6mt		νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς 	1	your own law 	"पौलाला न्यायालयात आणण्यासाठी यहूदी लोकांनी पौलाला ताब्यात घेतले. येथे ""निर्णय आसन"" म्हणजे ज्या ठिकाणी गल्लियो न्यायालयात कायदेशीर निर्णय घेताना बसला होता त्या ठिकाणी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला घेण्यात आले की राज्यपाल त्यास न्यायालयातच न्याय देऊ शकेल"" (पहा: @)"
+ACT	18	15	khr5		κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι 	1	I do not wish to be a judge of these matters 	गल्लियो हे प्रांताचे रोमचा राज्यपाल होता.
+ACT	18	16	yf81			0	General Information: 	"येथे ""कायदा"" म्हणजे मोशेच्या नियमाविषयी तसेच पौलाच्या काळातील यहूदी रीतिरिवाजांचा उल्लेख आहे."
+ACT	18	16	d6nh	figs-metonymy	ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος 	1	Gallio made them leave the judgment seat 	"या गोष्टींबद्दल मी निर्णय घेण्यास नकार देतो
+ACT	18	16	cyk6figs-hyperbole	ἐπιλαβόμενοι ... πάντες 	1	they all seized 	येथे ""ते"" हा शब्द कदाचित न्यायालयात इतरांना सूचित करतो. त्यांनी न्यायाधिशापुढे पौलाला आणलेल्या यहूदी लोकांविरुद्ध प्रतिक्रिया व्यक्त केली ([प्रेषितांची कृत्ये 18:12] (../18/12 md)).
+ACT	18	16	mj77	ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον, ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος 	1	So they all seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat 	गल्लियोने त्यांना न्यायसनावरून काढून टाकले. येथे ""न्यायासन"" असे स्थान आहे जेथे गल्लियो न्यायालयात कायदेशीर निर्णय घेतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""गल्लियोने त्यांना न्यायालयात आपली उपस्थिती सोडली"" किंवा ""गल्लियो त्यांना न्यायालयात सोडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	18	17	x9w5translate-names	Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον 	1	Sosthenes, the ruler of the synagogue 	लोकांच्या मनात असलेल्या तीव्र भावनांवर जोर देण्यासाठी ही एक प्रचंड प्रेरणा असू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""बऱ्याच लोकांनी जप्त केले"" किंवा ""त्यापैकी बरेच जण पकडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+ACT	18	17	z9fv	ἔτυπτον	1	beat him 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) परराष्ट्रीय लोकांनी न्यायालयात उभे राहून सोस्थनेस यांना न्यायालयात हजर केले कारण तो यहूदी पुढारी होता किंवा 2) सोस्थनेस हा ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवणारा होता म्हणून यहूदी लोकांनी त्याला न्यायालयात हजर केले."
+ACT	18	18	x25w	translate-names		0	General Information: 	सोस्थनेस हा करिंथ येथील सभास्थानाचा यहूदी शासक होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	18	18	ura9			0	Connecting Statement: 	"वारंवार त्याला मारा किंवा ""वारंवार त्याला मुक्का मारला."""
+ACT	18	18	et8c	figs-gendernotations	τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος 	1	left the brothers 	"येथे ""तो"" हा शब्द पौलाला सूचित करतो. किंग्ख्रिया हा एक बंदर होता जो कि करिंथ शहराच्या मोठ्या भागाचा भाग होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+ACT	18	18	v5kl		ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας 	1	sailed for Syria with Priscilla and Aquila 	"पौल, प्रिस्किल्ला आणि अकाविल्ला यांनी करिंथ सोडल्यावर पौलाच्या सेवकाई यात्रेचे हे पुढे चालू राहिल. असे दिसते की सीला आणि तीमथ्य तेथे आहेत कारण ते ""येथे"" म्हणत आहेत आणि ""आम्ही"" नाही. ""ते"" हा शब्द पौल, प्रिस्किल्ला आणि अक्विला यांना सूचित करतो."
+ACT	18	18	kq6f	translate-symaction	Κειράμενος ... τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν 	1	he had his hair cut off because of a vow he had taken 	"""भाऊ"" हा शब्द पुरुष आणि महिला विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""सहकारी विश्वासू सोडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+ACT	18	19	st93		διελέξατο τοῖς 	1	reasoned with 	पौल सीरियाकडे निघालेल्या एका जहाजावर आला. प्रिस्किल्ला आणि अक्विला त्याच्याबरोबर गेलो.
+ACT	18	20	u44s			0	General Information: 	"ही एक प्रतिकात्मक कृती आहे जी शपथ पूर्ण करण्याचे सूचित करते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी त्याच्या डोक्यावर केस कापले होते"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	18	21	iz1u		ἀποταξάμενος	1	taking his leave of them 	"च्यासोबत चर्चा किंवा ""वादविवाद"""
+ACT	18	22	pr6u			0	General Information: 	"येथे ""ते"" आणि ""ते"" शब्द इफिसमधील यहूद्यांचा उल्लेख करतात."
+ACT	18	22	p364			0	Connecting Statement: 	त्यांना अलविदा म्हणत
+ACT	18	22	gyy4		κατελθὼν εἰς Καισάρειαν 	1	landed at Caesarea 	"फ्रिगिया आशियातील एक प्रांत आहे जो आता आधुनिक तुर्की आहे. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 2:10] (../ 02 / 10.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	18	22	r26z	ἀναβὰς	1	he went up 	पौलाने आपल्या सेवाकार्याच्या प्रवासाची सुरूवात केली.
+ACT	18	22	q9j6figs-metonymy	ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν 	1	greeted the Jerusalem church 	कैसरिया येथे आगमन. ""उतरलेला"" हा शब्द जहाजाने येऊन पोहोचल्याचे दर्शविण्यासाठी वापरला जातो.
+ACT	18	22	n3rh	κατέβη	1	then went down 	तो यरुशलेमच्या शहरात गेला. ""वरती गेला"" हा शब्द येथे वापरला जातो कारण यरुशलेम कैसरियापेक्षा उंच आहे.
+ACT	18	22	pww5	ἐξῆλθεν	1	Paul departed 	येथे ""मंडळी"" यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यरुशलेमच्या मंडळीच्या सदस्यांना अभिवादन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	18	23	h65j	figs-metaphor	καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ 	1	After having spent some time there 	"""खाली गेला"" हा शब्द येथे वापरला जातो कारण अंत्युखिया यरुशलेमपेक्षा उंच आहे."
+ACT	18	24	a7p9	writing-background		0	General Information: 	"पौल निघून गेला किंवा ""पौल गेला"""
+ACT	18	24	muc2			0	Connecting Statement: 	"हे ""वेळ"" बद्दल बोलते जसे की ते एक कमोडिटी होती जी व्यक्ती खर्च करू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: थोडा वेळ तिथे राहिल्यानंतर ""(पहा: @)"
+ACT	18	24	xqy7		δέ	1	Now	अपोलोसची कथा सांगते. 24 आणि 25 वचनांतील त्यांच्याबद्दल पार्श्वभूमीची माहिती दिली आहे. (पहा: @)
+ACT	18	24	n2b4	writing-participants	Ἰουδαῖος ... τις Ἀπολλῶς ὀνόματι 	1	a certain Jew named Apollos 	प्रिस्किल्ला आणि अक्विला यांच्याबरोबर इफिसमध्ये काय घडते ते लूक सांगतो.
+ACT	18	24	di14	translate-names	Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει 	1	an Alexandrian by birth 	"मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो.
+ACT	18	24	t4zi	λόγιος	1	eloquent in speech 	""एक निश्चित"" हा वाक्यांश सूचित करतो की लूक कथे मध्ये एक नवीन व्यक्ती सादर करीत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	18	24	bh25		δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς Γραφαῖς 	1	mighty in the scriptures 	"अलेक्झांड्रिया शहरात जन्मलेला एक माणूस. हे आफ्रिकेच्या उत्तर किनाऱ्यावरील मिसरमधील एक शहर होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	18	24	z7a8figs-activepassive	οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου 	1	Apollos had been instructed in the teachings of the Lord 	एक चांगला वक्ता
+ACT	18	24	ift8figs-synecdoche	καὶ ζέων τῷ πνεύματι 	1	Being fervent in spirit 	त्याला शास्त्रवचनांचे पूर्ण ज्ञान होते. त्यांना जुन्या कराराच्या लिखाणांचा अर्थ समजला.
+ACT	18	25	lr1h	τὸ βάπτισμα Ἰωάννου 	1	the baptism of John 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""इतर विश्वासणाऱ्यांनी अपुल्लोसला शिकविले होते की प्रभू येशूला कशाप्रकारे लोकांनी जगावे असे वाटत होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	18	25	ga6vfigs-metaphor	τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ 	1	the way of God 	येथे ""आत्मा"" म्हणजे अपुल्लोच्या संपूर्ण व्यक्तीला सूचित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""खूप उत्साही असणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	18	25	k1lb	ἀκριβέστερον	1	more accurately 	योहानाने जे बाप्तिस्मा घेतले. हे योहानाच्या बाप्तिस्म्याशी तुलना करीत आहे जे पवित्र आत्म्याने येशूच्या बाप्तिस्म्याकडे पाण्याने होते."
+ACT	18	27	c2sq			0	General Information: 	देव लोकांना कसे जगू इच्छितो हे एखाद्या व्यक्तीने प्रवास केलेला मार्ग असल्यासारखे बोलले जाते. (पहा: @)
+ACT	18	27	ll36		διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν 	1	to pass over into Achaia 	"योग्यरित्या किंवा ""अधिक पूर्णपणे""
+ACT	18	27	pql7	τὴν Ἀχαΐαν 	1	Achaia	येथे ""हे"" आणि ""त्याला"" असे शब्द अपुल्लोस संदर्भित करतात ([प्रेषितांची कृत्ये 18:24] (./24.md)).
+ACT	18	27	v2i6figs-gendernotations	ἀδελφοὶ	1	brothers	अखया प्रांतात जाण्याची इच्छा आहे. ""पुढे गेला"" हा शब्द येथे वापरला जातो कारण इफिस येथून अखयाला जाण्यासाठी अपुल्लोसला एजेन समुद्र पार करावा लागला.
+ACT	18	27	q5f2	ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς 	1	wrote to the disciples 	अखया हा ग्रीसच्या दक्षिणेकडील भागातील रोम प्रांत होता. आपण [अनुवाद 18:12] (../18 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा."
+ACT	18	27	f99p		τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος 	1	those who believed by grace 	"येथे ""भाऊ"" हा शब्द पुरुष आणि महिला विश्वासणऱ्यांना सूचित करतो. इफिसमध्ये हे विश्वास ठेवणारे तूम्ही स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""इफिसमधील सहकारी विश्वासणारे"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	18	28	l2zt		εὐτόνως ... τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ 	1	Apollos powerfully refuted the Jews in public debate 	अखयातील ख्रिस्ती लोकांना पत्र लिहिले
+ACT	18	28	v4sx		ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν Γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν, Ἰησοῦν 	1	showing by the scriptures that Jesus is the Christ 	"ज्यांनी कृपेद्वारे तारणावर विश्वास ठेवला होता किंवा ""जे देवाच्या कृपेने येशूवर विश्वास ठेवतात"""
+ACT	19	intro	g38y			0		सार्वजनिक वादविवादांमध्ये अपोलोने सामर्थ्यशालीपणे दर्शविले की यहूदी चुकीचे आहेत
+ACT	19	1	rhv1			0	General Information: 	येशू ख्रिस्त आहे म्हणून शास्त्रवचनांनी त्यांना दाखविल्याप्रमाणे
+ACT	19	1	wu6p			0	Connecting Statement: 	# प्रेषित 1 9 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### बाप्तिस्म्या <br><br> # योहान लोकांना बाप्तिस्मा दिला की त्यांनी त्यांच्या पापांची क्षमा केली आहे. येशूच्या अनुयायांनी येशूचे अनुकरण करू इच्छिणाऱ्या लोकांना बाप्तिस्मा दिला. <br><br> ### दिनाचे मंदिर <br><br> इफिस शहरातील दीना मंदिर एक महत्वाचे ठिकाण होते. हे मंदिर पाहण्यासाठी अनेक लोक इफिस येथे आले आणि तेथे असताना त्यांनी देवी दिनाचे पुतळे विकत घेतली. दिनाचे पुतळे विकणारे लोक घाबरले होते की जर लोकांना विश्वास नसेल की दिना ही खरी देवी होती तर ते विक्रीकर्त्यांना मूर्तींना पैसे देऊ देणार नाहीत.
+ACT	19	1	lp23		ἐγένετο δὲ 	1	It came about that 	"""वरचा देश"" हा आशियाचा एक भाग होता जो आज इफिसच्या उत्तरेस आधुनिक तुर्की शहराचा भाग आहे. इफिस (आजही तुर्कीमध्ये) येण्यासाठी पौलाने एजेन समुद्रच्या सर्वात वरच्या जमिनीवर प्रवास केला असेल जो थेट समुद्र किणाऱ्यापासून पूर्वेकडे आहे."
+ACT	19	1	ati9		διελθόντα	1	passed through 	पौलाचा इफिसास प्रवास.
+ACT	19	2	wqi4		Πνεῦμα Ἅγιον ἐλάβετε 	1	receive the Holy Spirit 	या वाक्यांशाचा वापर कथांच्या नवीन भागाच्या सुरूवातीस चिन्हांकित करण्यासाठी केला जातो. जर आपल्या भाषेस असे करण्याचा मार्ग असेल तर आपण येथे त्याचा वापर करण्याचा विचार करू शकता.
+ACT	19	2	nvn4		οὐδ’ εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν 	1	we did not even hear about the Holy Spirit 	माध्यमातून प्रवास केला
+ACT	19	3	hml1			0	General Information: 	याचा अर्थ पवित्र आत्मा त्यांच्यावर आला आहे.
+ACT	19	3	mrm6	figs-activepassive	εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε 	1	Into what then were you baptized? 	आम्ही पवित्र आत्म्याबद्दल देखील ऐकले नाही
+ACT	19	3	jzp7	figs-ellipsis	οὐδ’ εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν 	1	Into John's baptism 	"येथे ""ते,"" ""आपण,"" आणि ""ते"" इफिस शहरात काही शिष्यांना संदर्भित करतात ([प्रेषितांची कृत्ये 1 9: 1] (../19 / 01.md)). ""त्याला"" हा शब्द जॉनला सूचित करतो."
+ACT	19	4	r46y	figs-abstractnouns	βάπτισμα μετανοίας 	1	the baptism of repentance 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला कोणत्या प्रकारचा बाप्तिस्मा मिळाला आहे?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	19	4	pv7t		τὸν ἐρχόμενον 	1	the one who would come 	"आपण हे संपूर्ण वाक्य म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला बाप्तिस्म्याचे प्रकार प्राप्त झाले ज्याविषयी योहानाने शिकवले"" (पहा: @)"
+ACT	19	4	q5fh		τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν 	1	come after him 	"आपण ""पश्चात्ताप"" क्रिया म्हणून अमूर्त संज्ञा ""पश्चात्ताप"" चा अनुवाद करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांना बाप्तिस्मा घेण्याची विनंती लोकांनी केलेली बाप्तिस्मा"" (पहा: @)"
+ACT	19	5	zx2b			0	Connecting Statement: 	"येथे ""एक"" येशूचा उल्लेख करतो."
+ACT	19	5	k9st		ἀκούσαντες δὲ 	1	When the people 	याचा अर्थ बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाचा काळात नंतर आणि शारीरिकदृष्ट्या त्याचे अनुसरण करीत नाही.
+ACT	19	5	ueh1	figs-activepassive	ἐβαπτίσθησαν	1	they were baptized 	पौल इफिसमध्येच राहतो.
+ACT	19	5	g2dm	figs-metonymy	εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ 	1	in the name of the Lord Jesus 	"येथे ""लोक"" पौलाने बोलत असलेल्या इफिसमधील शिष्यांना संदर्भित करतात ([प्रेषितांची कृत्ये 1 9: 1] (../19 / 01.md)),"
+ACT	19	6	gk8l		ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας 	1	laid his hands on them 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना बाप्तिस्मा मिळाला"" (पहा: @)"
+ACT	19	6	j4n8		ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον 	1	they spoke in other languages and prophesied 	"येथे ""नाव"" म्हणजे येशूचे सामर्थ्य व अधिकार होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभू येशूमध्ये विश्वासणारे म्हणून"" (पहा: @)"
+ACT	19	7	e7kj	writing-background	ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα 	1	In all they were about twelve men 	"त्यांच्यावर हात ठेवला. त्याने कदाचित आपले हात त्यांच्या खांद्यावर किंवा डोक्यावर ठेवले. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने प्रार्थना केल्याप्रमाणे आपले हात त्यांच्या डोक्यावर ठेवले"""
+ACT	19	7	u71i	translate-numbers	ἄνδρες ... δώδεκα 	1	twelve men 	"[प्रेषितांची कृत्ये 2: 3-4] (../ 02 / 03.md) प्रमाणे, त्यांच्या संदेशांना कोण समजू शकेल याचे तपशील नाहीत.
+ACT	19	7	qv8z	εἰσελθὼν ... εἰς τὴν συναγωγὴν, ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς 	1	Paul went into the synagogue and spoke boldly for three months 	हे किती लोकांना बाप्तिस्मा देण्यात आले हे सांगते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])"
+ACT	19	8	yky2		διαλεγόμενος καὶ πείθων 	1	reasoning and persuading them 	12 पुरुष (पहा: @)
+ACT	19	8	v8et	figs-metonymy	περὶ τῆς Βασιλείας τοῦ Θεοῦ 	1	about the kingdom of God 	पौल तीन महिन्यांसाठी सभास्थानात सभांना नियमितपणे उपस्थित राहिला आणि धैर्याने बोलला
+ACT	19	9	mq1g	figs-metaphor	τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν 	1	some Jews were hardened and disobedient 	विश्वासार्ह युक्तिवाद आणि स्पष्ट शिक्षण सह विश्वासणारे लोक
+ACT	19	9	n6ir	figs-metaphor	κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους 	1	to speak evil of the Way before the crowd 	"येथे ""साम्राज्य"" म्हणजे देवाचे राज्य म्हणून राजा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाचे शासन म्हणून राजाचे शासन"" किंवा ""देव स्वत: राजा म्हणून कसे दर्शवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	19	9	ts8d		κακολογοῦντες 	1	to speak evil of 	"जबरदस्तीने विश्वास ठेवण्यास नकार देणे म्हणजे लोक कठोर होत चालले आहेत आणि पुढे जाण्यास अक्षम आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही यहूदी हट्टी होते आणि त्यांनी विश्वास ठेवला नाही"" किंवा ""काही यहूद्यांनी जिद्दीने संदेश स्वीकारण्यास व पाळण्यास नकार दिला"" (पहा: @)"
+ACT	19	9	xsm6		ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου 	1	in the lecture hall of Tyrannus 	"एखाद्या व्यक्तीने ज्या रस्त्यावर प्रवास केला आहे त्या रस्त्यावर लोक विश्वास ठेवतात असे म्हटले जाते. ""मार्ग"" हा वाक्यांश त्या वेळी ख्रिस्तीत्वाचा एक शीर्षक असल्याचे दिसते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्ती लोकांबद्दल वाईट बोलण्यासाठी"" किंवा ""ख्रिस्ताचे अनुकरण करणाऱ्यांविषयी आणि लोकांच्या देवाबद्दलच्या त्याच्या आज्ञांचे पालन करणाऱ्यांविषयी लोकांच्या मनात वाईट गोष्टी बोलण्यासाठी"" (पहा: @ आणि [प्रेषितांची कृत्ये 9: 2] (../ 09 / 02.md))"
+ACT	19	9	den4	translate-names	Τυράννου	1	Tyrannus	वाईट गोष्टी बोलण्यासाठी
+ACT	19	10	cw5g	figs-hyperbole	πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου 	1	all who lived in Asia heard the word of the Lord 	मोठ्या खोलीत तुरान्नाच्या लोकांना शिकवले होते
+ACT	19	10	kj12	figs-metonymy	τὸν λόγον τοῦ Κυρίου 	1	the word of the Lord 	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	19	11	cb6w			0	General Information: 	"येथे ""सर्व"" एक सामान्यीकरण आहे ज्याचा अर्थ संपूर्ण आशियामध्ये बऱ्याच लोकांना सुवार्ता ऐकली. (पहा: @)"
+ACT	19	11	fa6h	figs-synecdoche	δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας, ὁ Θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου 	1	God was doing mighty deeds by the hands of Paul 	"येथे ""शब्द"" एक संदेश आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभूबद्दलचा संदेश"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	19	12	m3kl		καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ 	1	even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick and 	"येथे ""ते"" आणि ""ते"" शब्द आजारी असलेल्यांना संदर्भित करतात."
+ACT	19	12	vc1v		καὶ ... ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια 	1	even handkerchiefs and aprons that had touched him 	"येथे ""हात"" हा पौलाच्या संपूर्ण व्यक्तीसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देव पौलाला चमत्कार करायला लावत होता"" किंवा ""देव पौलाद्वारे चमत्कार करत होता"" (पाहा: @)"
+ACT	19	12	aks4		σουδάρια	1	handkerchiefs	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा ते आजारी लोकांकडे घेऊन गेले तेव्हा त्यांनी रूमालला स्पर्श करून रुमाल आणि कापड देखील घेतले."""
+ACT	19	12	xs31		σιμικίνθια	1	aprons	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे कपड्यांच्या वस्तू होत्या ज्याला पौलाने स्पर्श केला होता किंवा 2) हे कपड्यांच्या वस्तू होते ज्या पौलने घातल्या होत्या किंवा वापरल्या होत्या.
+ACT	19	12	kw9z	figs-nominaladj	τοὺς ἀσθενοῦντας 	1	the sick 	डोकेभोवती घातलेले कपडे
+ACT	19	12	nl3a		ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους 	1	their illnesses left them 	लोकांच्या कपड्यांचे रक्षण करण्यासाठी शरीराच्या समोर असलेल्या कपड्यांना कपडे घालतात
+ACT	19	13	he2x			0	General Information: 	"हे आजारी लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आजारी लोक"" किंवा ""जे आजारी होते"" (पहा: @)"
+ACT	19	13	fgq4		ἐξορκιστῶν	1	exorcists	जे आजारी होते ते निरोगी झाले
+ACT	19	13	s12u	figs-metonymy	τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ 	1	the name of the Lord Jesus 	पौल इफिसमध्ये असताना इतर घटनेची ही सुरुवात आहे. हे यहूदी मांत्रिकाबद्दल आहे.
+ACT	19	13	d59p		τὸν Ἰησοῦν, ὃν Παῦλος κηρύσσει 	1	By the Jesus whom Paul proclaims 	"लोक किंवा जागेमधून दुष्ठ आत्मे पाठवणारे लोक
+ACT	19	13	vqt1figs-metonymy	τὸν Ἰησοῦν 	1	By the Jesus 	येथे ""नाव"" म्हणजे येशूचे सामर्थ्य व अधिकार होय. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	19	13	cb8ptranslate-names	Σκευᾶ	1	Sceva	येशू त्या वेळी एक सामान्य नाव होता, म्हणूनच या बहिष्काऱ्यांनी लोकांना त्यांच्याविषयी माहिती पाहिजे होती.
+ACT	19	13	i4a2	τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι 	1	Jesus I know, and Paul I know 	हे येशूचे सामर्थ्य व अधिकार आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""येशूच्या सामर्थ्याने"" किंवा ""येशूच्या अधिकाराने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	19	15	nsl1	figs-rquestion	ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ 	1	but who are you? 	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	19	16	ty4x		φαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ..., ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν 	1	The evil spirit in the man leaped 	"मी येशू आणि पौलाला ओळखतो किंवा ""मी येशूला ओळखतो, आणि मला पौल माहित आहे"""
+ACT	19	16	lu7u		αὐτοὺς	1	exorcists	"आत्म्याने या प्रश्नावर जोर देण्यास सांगितले की बहिष्कृत व्यक्तींचा दुष्ट विचारांवर कोणताही अधिकार नव्हता. वैकल्पिक अनुवादः ""पण मला तुला माहिती नाही!"" किंवा ""पण तुझ्यावर माझा अधिकार नाही!"" (पहा: @)"
+ACT	19	16	b8cb		γυμνοὺς ... ἐκφυγεῖν 	1	they fled ... naked 	याचा अर्थ असा आहे की दुष्ट आत्म्याने त्या मनुष्याला ज्याला परोपकारांवर नियंत्रण मिळवण्यासाठी नियंत्रित केले होते.
+ACT	19	17	j85h	figs-activepassive	ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ 	1	the name of the Lord Jesus was honored 	या लोकांना लोक किंवा ठिकाणाहून वाईट विचारांना पाठविणारे लोक संदर्भित करतात. आपण हे [प्रेषितांची कृत्ये 19:13] (../19/13 md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	19	17	j2hh	figs-metonymy	τὸ ὄνομα 	1	the name 	मांत्रिक त्यांच्या कपडे सह पळून गेले.
+ACT	19	18	tj8t	writing-endofstory		0		"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी प्रभू येशूचे नाव सन्मानित केले"" किंवा ""त्यांनी प्रभू येशूचे नाव महान असल्याचे मानले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])"
+ACT	19	19	z9rj		συνενέγκαντες τὰς βίβλους 	1	brought their books 	"हे येशूचे सामर्थ्य व अधिकार आहे. (पहा: @)
+ACT	19	18	m6nf	ἐνώπιον πάντων 	1	in the sight of everyone 	हे यहूदी मांत्रिक लोकांबद्दलची कथा संपवते. (पहा: @)"
+ACT	19	19	upz3		τὰς τιμὰς αὐτῶν 	1	the value of them 	"त्यांची पुस्तके गोळा केली. ""पुस्तके"" या शब्दाचा अर्थ गुंडाळीला सूचित करतो ज्यावर जादुई अवतार आणि सूत्र लिहिले होते."
+ACT	19	19	u9pi	translate-numbers	μυριάδας πέντε 	1	fifty thousand 	"प्रत्येकाच्या समोर
+ACT	19	19	bcv2translate-bmoney	ἀργυρίου	1	pieces of silver 	पुस्तकाचे मूल्य किंवा ""गुंडालीचे मूल्य""
+ACT	19	19	es71figs-synecdoche	οὕτως κατὰ κράτος τοῦ Κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν 	1	So the word of the Lord spread very widely in powerful ways 	50,000 (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+ACT	19	19	k1j1		0	Connecting Statement: 	""चांदीचा तुकडा"" हा सामान्य मजुरासाठी अंदाजे दैनिक वेतन होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+ACT	19	20	de4f	δὲ	1	Now	म्हणून या शक्तिशाली कार्यांमुळे, अधिकाधिक लोकांनी प्रभू येशूविषयी संदेश ऐकला (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	19	21	q18b	ἐπληρώθη ταῦτα ... ὁ Παῦλος 	1	Paul completed his ministry in Ephesus 	पौल यरुशलेम जाण्याविषयी भाषण करतो परंतु इफिस सोडत नाही."
+ACT	19	21	fgq5		ἔθετο ... ἐν τῷ Πνεύματι 	1	he decided in the Spirit 	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे लूक कथा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू होते.
+ACT	19	21	brb7		Ἀχαΐαν	1	Achaia	इफिसमध्ये देवाने जे केले होते ते त्याने पूर्ण केले
+ACT	19	21	rdz4		δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν 	1	I must also see Rome 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने पवित्र आत्म्याच्या सहाय्याने निर्णय घेतला किंवा 2) पौलाने स्वतःच्या आत्म्यामध्ये निर्णय घेतला, याचा अर्थ त्याने त्याचे मन तयार केले.
+ACT	19	22	cy6f	translate-names	Ἔραστον	1	Erastus	अखया रोम प्रांत होता ज्यामध्ये करिंथ होता. हे दक्षिणी ग्रीसमधील सर्वात मोठे शहर होते आणि प्रांताची राजधानी होती. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 18:12] (../18 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	19	22	k35j	figs-explicit	αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν 	1	But he himself stayed in Asia for a while 	मला रोमलाही जायला हवे
+ACT	19	22	uy9x	figs-rpronouns	αὐτὸς	1	he himself 	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+ACT	19	23	y5ae	writing-background		0	General Information: 	पुढील काही छंदांमध्ये हे स्पष्ट आहे की पौल इफिसमध्ये राहिला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	19	23	l7gz			0	Connecting Statement: 	जोर देण्यासाठी हे पुनरावृत्ती होते. (पहा: @)
+ACT	19	23	kn49		ἐγένετο ... τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ 	1	there was no small disturbance in Ephesus concerning the Way 	"देमेत्रीयचा कथेमध्ये परिचय आहे. वचन 24 ने देमेंत्रीय बद्दल पार्श्वभूमीची माहिती दिली. इफिसमध्ये देवी अर्तमीला समर्पित एक मोठे मंदिर होते, कधी कधी ""दिना"" म्हणून भाषांतरित केले जाते. ती प्रजननक्षमतेची खोट्या देवी होती. (पहा: @ आणि @)"
+ACT	19	23	nb3p		ἐγένετο ... τάραχος οὐκ ὀλίγος 	1	there was no small disturbance 	"पौल इफिसमध्ये असताना, घडलेल्या दंगलीविषयी लूक सांगतो.
+ACT	19	23	rwf2	τῆς ὁδοῦ 	1	the Way 	हे सारांश उघडण्याचे विधान आहे.
+ACT	19	23	cg16writing-participants	Δημήτριος ... τις ὀνόματι ἀργυροκόπος 	1	A certain silversmith named Demetrius 	लोक खूप दुःखी झालेत [प्रेषितांची कृत्ये 12:18] (../12 / 18.md) मध्ये आपण याचे भाषांतर कसे केले ते पहा.
+ACT	19	23	nwt7	ἀργυροκόπος	1	silversmith	ख्रिस्ती लोकांचा संदर्भ घेण्यासाठी हा शब्द वापरला गेला. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 9: 1] (../ 09 / 01.md) मध्ये हे शीर्षक कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	19	24	v8cbtranslate-names	Δημήτριος ... ὀνόματι 	1	named Demetrius 	""निश्चित"" शब्दाचा वापर कथामध्ये एक नवीन व्यक्ती सादर करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+ACT	19	24	p58m	παρείχετο ... οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν 	1	brought in much business 	एक कारागीर जो मूर्ती आणि दागदागिने बनविण्यासाठी चांदीच्या धातूचे काम करतो"
+ACT	19	25	kuz6		τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας 	1	the workmen of that occupation 	हे माणसाचे नाव आहे. देमेत्रीय इफिसमध्ये एक चांदीचे काम करणारा रहिवासी होता जो पौल आणि स्थानिक मंडळीविरुद्ध होता. (पहा: @)
+ACT	19	26	w5z6			0	Connecting Statement: 	मूर्ती बनविणाऱ्या लोकांसाठी भरपूर पैसे कमवत आहेत
+ACT	19	26	rm6w		θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι 	1	You see and hear that 	"व्यवसाय हा व्यवसाय किंवा नोकरी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतरांनी अशा प्रकारचे कार्य केले"""
+ACT	19	26	rx32	figs-metaphor	μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον 	1	turned away many people 	देमेत्रीय कारागीरांशी बोलत आहे.
+ACT	19	26	z7e7	figs-ellipsis	λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ, οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι 	1	He is saying that there are no gods that are made with hands 	तुम्हाला माहित आहे आणि ते समजले आहे
+ACT	19	27	r1w2	figs-activepassive	τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν, τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν 	1	that our trade will no longer be needed 	"पौलाचे मूर्तीपूजक लोक मूर्तीपूजा करत असल्यासारखे बोलले जात असले तरी पौल खरोखरच लोकांना वेगवेगळ्या मार्गाने वळवत होता. वैकल्पिक अनुवादः ""अनेक लोक स्थानिक देवतांची पूजा थांबवितात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	19	27	j3bb	figs-activepassive	τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν, εἰς οὐθὲν λογισθῆναι 	1	the temple of the great goddess Artemis may be considered worthless 	"येथे ""हात"" हा शब्द संपूर्ण व्यक्तीचा संदर्भ घेऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो म्हणतो की लोकांनी बनवलेल्या मूर्ती वास्तविक देव नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि @)"
+ACT	19	27	bqt4		μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς 	1	she would even lose her greatness 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक आम्हाला आमच्याकडून मूर्ती विकत घेऊ इच्छित नाहीत"" (पहा: @)"
+ACT	19	27	hz7l	figs-hyperbole	ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται 	1	whom all Asia and the world worships 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक विचार करतील की मंदिरात महान देवी अर्तमीची आराधना करण्यासाठी काही फायदा नाही"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ACT	19	28	t4lm			0	General Information: 	अर्तमीची महानता फक्त तिच्याबद्दल लोक काय विचार करतात तेच येते.
+ACT	19	28	uc5c	figs-metaphor	γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ 	1	they were filled with anger 	"देवी अर्तमी किती लोकप्रिय होती हे दर्शविण्यामागील हा एक प्रचंड अभिमान होता. येथे ""आशिया"" आणि ""जग"" हे शब्द आशिया आणि ज्ञात जगाच्या लोकांना संदर्भित करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""आशियातील आणि जगाच्या इतर भागांमध्ये लोक किती आराधना करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि @)"
+ACT	19	28	lcx8		ἔκραζον	1	cried out 	"येथे ""ते"" मूर्तीपूजा करणाऱ्या कारागीरांचा उल्लेख करतात ([प्रेषितांची कृत्ये 1 9: 24-25] (./24.md))."
+ACT	19	29	t7xs	figs-metonymy	ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως 	1	The whole city was filled with confusion 	"हे कारागीरांसारखे होते की ते पेट्या होते. येथे ""राग"" असे म्हटले आहे की जर ही सामग्री पेट्या भरली असेल तर. वैकल्पिक अनुवादः ""ते खूप खुप रागावले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	19	29	nt7y		ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν 	1	the people rushed together 	"खुप मोठ्याने ओरडले किंवा ""मोठ्याने ओरडले"""
+ACT	19	29	ej3q		εἰς τὸ θέατρον 	1	into the theater 	"येथे ""शहर"" लोकांना संदर्भित करते. हे शहर पेटी असल्यासारखे बोलले जाते. आणि, ""गोंधळ"" म्हणजे पेटीमध्ये भरलेली सामग्री असल्यासारखे बोलली जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग संपूर्ण शहरातील लोक दुःखी झाले आणि ओरडू लागले"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	19	29	hjc8		συνεκδήμους Παύλου 	1	Paul's travel companions 	हा लोकांचा जमाव होता किंवा जवळपास दंगलीची परिस्थिती होती.
+ACT	19	29	d6r9	translate-names	Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον 	1	Gaius and Aristarchus 	इफिस नाट्यगृह सार्वजनिक सभांना आणि नाटके व संगीत यासारख्या मनोरंजनासाठी वापरण्यात आला. हे बेंच सीट असलेले बाह्य अर्ध-परिपत्रक क्षेत्र होते जे हजारो लोकांना ठेवू शकले.
+ACT	19	30	ii1u			0	General Information: 	पौलसह असलेले पुरुष.
+ACT	19	31	z7ww		δοῦναι ... εἰς τὸ θέατρον 	1	enter the theater 	हे पुरुषांची नावे आहेत. गायस आणि अरीस्तार्ख हे मासेदोनियाहून आले होते पण यावेळी त्यांनी इफिस येथे पौलाबरोबर कार्य केले. (पहा: @)
+ACT	19	33	jr85	translate-names	Ἀλέξανδρον	1	Alexander	इफिस रोम साम्राज्याचा आणि आशिया प्रांताचा भाग होता.
+ACT	19	33	j1mi	figs-explicit	κατασείσας τὴν χεῖρα 	1	motioned with his hand 	"इफिस नाट्यगृह सार्वजनिक सभांना आणि नाटके व संगीत यासारख्या मनोरंजनासाठी वापरण्यात आला. हे बसण्याची आसने असलेले बाह्य अर्ध-परिपत्रक क्षेत्र होते जेथे हजारो लोक बसू शकत होते. [प्रेषितांची कृत्ये 1 9: 2 9] (../19 / 2 9. md) मध्ये आपण ""नाट्यगृह"" कसे भाषांतरित केले ते पहा."
+ACT	19	33	tlq7		ἀπολογεῖσθαι	1	to give a defense 	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: @)
+ACT	19	34	u1hp	figs-metaphor	φωνὴ ... μία 	1	with one voice 	"आपण स्पष्टपणे सांगू शकता की अलेक्झांडर लोकांना शांत राहण्याची इच्छा दर्शवित होता. वैकल्पिक अनुवादः ""गर्दीसाठी शांत राहण्यासाठी सशक्त"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	19	35	fm3m	figs-you		0	General Information: 	"अलेक्झांडर कोणाचे संरक्षण करू इच्छितो हे स्पष्ट नाही. आपल्या भाषेस या माहितीची आवश्यकता असल्यास, ""काय होत आहे ते स्पष्ट करण्यासाठी"" सारखे सामान्य वाक्यांश वापरणे चांगले."
+ACT	19	35	pu96			0	Connecting Statement: 	"एकाच वेळी लोकांच्या एकत्र मोठ्याने ओरडून आवाज ऐकू येत होता की ते एका आवाजात बोलत होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""एकत्रित"" किंवा ""एकत्रित"" (पहा: @)"
+ACT	19	35	sy9m		ὁ γραμματεὺς 	1	the town clerk 	"""तूम्ही"" आणि ""तुम्हाला"" हे शब्द इफिसच्या उपस्थित असलेल्या सर्व लोकांना सूचित करतात. (पहा: @)"
+ACT	19	35	sd3s	figs-rquestion	τίς ... ἐστιν ἀνθρώπων, ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦ 	1	what man is there who does not know that the city of the Ephesians is temple keeper ... heaven? 	इफिसचा कारकून लोकसभेला शांत ठेवतो.
+ACT	19	35	k8dy	figs-litotes	ὃς οὐ γινώσκει 	1	who does not know 	"या शहराला ""लेखक"" किंवा ""सचिव"" असे संबोधले जाते."
+ACT	19	35	hiw3		νεωκόρον	1	temple keeper 	"कारकूनाने हा प्रश्न विचारला की त्यांनी ज्या लोकांना बरोबर आहे त्यांना आश्वासन द्या आणि त्यांना सांत्वन द्या. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येक व्यक्तीला हे ठाऊक आहे की इफिसकरांचे शहर मंदिर रक्षण करणारा आहे ... स्वर्ग."" (पहा: @)"
+ACT	19	35	afd1		τοῦ διοπετοῦς 	1	the image which fell down from heaven 	"शहरातील लिपिक हे ""न"" वापरतात ज्या लोकांना हे माहित होते. (पहा: @)"
+ACT	19	36	r8cf		ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων 	1	Seeing then that these things are undeniable 	इफिसच्या लोकांनी अर्तमीच्या मंदिराची देखभाल केली आणि त्यांची देखभाल केली.
+ACT	19	36	xj2n		μηδὲν προπετὲς πράσσειν 	1	do nothing rash 	अर्तमीच्या मंदिरात देवीची प्रतिमा होती. आकाशातून पडलेल्या एका उल्कातून ते घडले होते. लोकांना असे वाटले की तो दगड थेट ग्रीक देवता (मूर्ती) यांचे शासक झिऊसपासून आला आहे.
+ACT	19	36	s67q		προπετὲς	1	rash	तुम्हाला या गोष्टी माहित असल्याने
+ACT	19	37	s8a9		τοὺς ἄνδρας τούτους 	1	these men 	आपल्यास विचार करण्याआधी काहीच करू नका
+ACT	19	38	wgv5			0	Connecting Statement: 	काळजीपूर्वक विचार न करता
+ACT	19	38	qd4s		οὖν	1	Therefore	"""हे पुरुष"" शब्द गायस आणि एरास्त उल्लेख करतात, जो पौलाने प्रवास करणाऱ्यांशी ([प्रेषितांची कृत्ये
+19:29](../19/29.md)).
+ACT	19	38	zkx5figs-abstractnouns	ἔχουσιν πρός τινα λόγον 	1	have an accusation against anyone 	शहरातील लिपिक लोकसभेत बोलतात.
+ACT	19	38	szf7translate-unknown	ἀνθύπατοί	1	proconsuls	कारण मी जे सांगितले ते खरे आहे. शहर लिपिक [प्रेषित 19: 37] (../19 / 37.md) मध्ये सांगितले होते की गायस आणि एरास्त लुटारु किंवा निंदक नाहीत.
+ACT	19	38	g8tp	ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις 	1	Let them accuse one another 	""आरोप"" हा शब्द ""आरोप"" म्हणून क्रिया करता येईल. वैकल्पिक अनुवादः ""कोणालाही दोष देऊ इच्छितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	19	39	hxh3		εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε 	1	But if you seek anything about other matters 	रोमी राज्यपालांच्या प्रतिनिधींनी न्यायालयात कायदेशीर निर्णय घेतले (पहा: @)
+ACT	19	39	wga5	figs-activepassive	ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται 	1	it shall be settled in the regular assembly 	"याचा अर्थ देमेत्रीय आणि त्याच्या बरोबर असलेल्या लोकांनी एकमेकांवर आरोप करणार नाही. याचा अर्थ असा एक असा स्थान आहे जिथे सर्वसामान्य लोक त्यांचे आरोप बोलू शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक एकमेकांवर आरोप करू शकतात"""
+ACT	19	39	et5j		τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ 	1	the regular assembly 	परंतु आपल्याकडे चर्चा करण्यासाठी इतर गोष्टी असतील तर
+ACT	19	40	sds7	figs-activepassive	κινδυνεύομεν ἐνκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον 	1	in danger of being accused concerning this day's riot 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला ते नियमित संमेलनात स्थायिक करू द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	20	intro	u91c			0		याचा अर्थ नागरिकांच्या सार्वजनिक सभेला संदर्भित करते ज्यावर काउंटी लिपिक अध्यक्ष होते.
+ACT	20	1	cwq7			0	Connecting Statement: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""रोमी अधिकाऱ्यांनी धोक्यात आज आम्हाला हि दंगल सुरू करण्याचा आरोप आहे"" (पहा: @)"
+ACT	20	1	y5cq		μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι 	1	After the uproar 	"# प्रेषित 20 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> या अध्यायात लूकने यरुशलेमला जाण्यापूर्वी मासेदोनिया आणि आशियाच्या प्रांतातील विश्वासणाऱ्यांना पौलाने शेवटच्या भेटी दिल्याचे वर्णन केले. <br><br> ## या अध्यायामधील विशेष संकल्पना<br><br>### वंश<br><br> पौलाने येशूसाठी जिव्हाळ्याचा प्रवास करीत असल्यासारखे बोलले. त्याद्वारे त्याला असे म्हणायचे होते की जेव्हा काही कठीण होते आणि त्याला सोडण्याची इच्छा होती तरीसुद्धा त्याला कठोर परिश्रम करावे लागते. (हे पहा: @ आणि @) <br><br> ### ""आत्म्याने बंड केले"" <br><br> पौलाने विचार केला की पवित्र आत्मा त्याला तेथे जाण्याची इच्छा असली तरी त्याला यरुशलेमला जाण्याची इच्छा होती. त्याच पवित्र आत्म्याने इतर लोकांना सांगितले की जेव्हा पौल यरुशलेममध्ये आला तेव्हा लोक त्याला हानी करण्याचा प्रयत्न करीत होते. <br>"
+ACT	20	1	hr32		ἀσπασάμενος	1	he said farewell 	पौल इफिस सोडतो आणि त्याचा प्रवास पुढे चालू ठेवतो.
+ACT	20	2	edb8		παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ 	1	spoken many words of encouragement to them 	"दंगानंतर किंवा ""दंगा नंतर"""
+ACT	20	3	yxj3	figs-metaphor	ποιήσας τε μῆνας τρεῖς 	1	After he had spent three months there 	"तो अलविदा म्हणाला
+ACT	20	2	cit9figs-activepassive	γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων 	1	a plot was formed against him by the Jews 	विश्वासणाऱ्यांना खूप प्रोत्साहन दिले होते किंवा ""विश्वासणाऱ्यांना उत्तेजन देण्यासाठी अनेक गोष्टी सांगितल्या होत्या""
+ACT	20	3	ah5wfigs-synecdoche	ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων 	1	by the Jews 	तीन महिन्यांपर्यंत तो तिथे राहिला. हे वेळाने बोलते की एखादी व्यक्ती खर्च करू शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	20	3	m7na	μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν 	1	as he was about to sail for Syria 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूद्यांनी त्याच्याविरूद्ध एक कट रचला"" किंवा ""यहूद्यांनी त्याला हानी पोहचवण्यासाठी गुप्त योजना तयार केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	20	4	y35x	figs-exclusive		0	General Information: 	"याचा अर्थ फक्त काही यहूद्यांचा. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही यहूद्यांनी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	20	4	c9et		συνείπετο δὲ αὐτῷ 	1	Accompanying him 	जसे तो सीरियाला जाण्यासाठी तयार होतो
+ACT	20	4	dw6j	translate-names	Σώπατρος ... Πύρρου ... Σεκοῦνδος, ... Τυχικὸς ... Τρόφιμος 	1	Sopater ... Pyrrhus ... Secundus ... Tychicus ... Trophimus 	"येथे ""त्याला"" हा शब्द पौल म्हणतो ([प्रेषितांची कृत्ये 20: 1] (../20 / 01.md)). ""आम्ही"" आणि ""आम्ही"" सर्व उदाहरणे, जे अनुयायी आणि पौल आणि त्यांच्याबरोबर प्रवास करणाऱ्यांचा संदर्भ घेतात, परंतु वाचकांकडे नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	20	4	w4n1	translate-names	Βεροιαῖος ... Δερβαῖος 	1	Berea ... Derbe 	त्याच्याबरोबर प्रवास
+ACT	20	4	w8j6		Ἀρίσταρχος ... Γάϊος 	1	Aristarchus ... Gaius 	हे पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: @)
+ACT	20	5	itz1	translate-names	Τρῳάδι	1	Troas	हे ठिकाणांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	20	5	kv8t		οὗτοι ... προσελθόντες 	1	these men had gone before us 	ही पुरुषांची नावे आहेत. [नावे 1 9: 2 9] (../19 / 2 9. md) मध्ये आपण या नावे कशाचे भाषांतर केले ते पहा.
+ACT	20	6	l5dr		τὰς ἡμέρας τῶν Ἀζύμων 	1	the days of unleavened bread 	हे एका ठिकाणाचे नाव आहे. (पहा: @)
+ACT	20	7	dnt4	figs-exclusive		0	General Information: 	हे लोक आमच्या पुढे निघाले होते
+ACT	20	7	mbr8			0	Connecting Statement: 	हा सण वल्हांडण सणांच्या काळात यहूदी धार्मिक सणांच्या वेळी होता. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 12: 3] (../12 / 03.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	20	7	zff8	figs-synecdoche	κλάσαι ἄρτον 	1	to break bread 	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द लेखक, पौल आणि त्यांच्यासोबत प्रवास करणाऱ्या लोकांसाठी आहे, परंतु वाचकांसाठी नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [प्रेषितांची कृत्ये 20: 4-6] (./ 04.एमडी))"
+ACT	20	7	j888		παρέτεινέν τε τὸν λόγον 	1	he kept speaking 	लूकाने त्रोवस येथे पौलाचे भाष व युतुख काय घडले याविषयी सांगितले.
+ACT	20	8	ak8z		ὑπερῴῳ	1	upper room 	"भाकर त्यांच्या जेवणाचा एक भाग होता. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) याचा अर्थ फक्त एकत्र जेवण खाणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेवण करणे"" किंवा 2) ख्रिस्ताचा मृत्यू व पुनरुत्थान लक्षात ठेवण्यासाठी ते जेवण करतील. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभूभोज खाणे"" (पहा: @)"
+ACT	20	9	hw7b			0	General Information: 	तो बोलू लागला
+ACT	20	9	v5q7		ἐπὶ τῆς θυρίδος 	1	In the window 	हा कदाचित घराचा तिसरा मजला आहे.
+ACT	20	9	ju64	translate-names	Εὔτυχος	1	Eutychus	"येथे ""स्वतः"" हा शब्द पौलाला सूचित करतो.
+""तो"" हा पहिला शब्द पौलाला सूचित करतो; दुसरा शब्द ""तो"" म्हणजे युतुख युवक होय. ""त्याला"" हा शब्द युतुख चा उल्लेख करतो."
+ACT	20	9	tsp4	figs-metaphor	καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ 	1	who fell into a deep sleep 	भिंतीमध्ये एक खिडकी उघडलेली होती यामध्ये एक व्यक्ती बसू शकत होती.
+ACT	20	9	jp89	figs-activepassive	τριστέγου ... καὶ ἤρθη νεκρός 	1	third story and was picked up dead 	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	20	9	kh3h		τριστέγου	1	third story 	"हे झोपण्याबद्दल बोलते जसे की ती खोल खोली आहे ज्यामध्ये एखादा माणूस पडू शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""जो गाढ झोपला"" किंवा ""शेवटी जोपर्यंत झोपेत झोपेपर्यंत थकले"" (पहा: @)"
+ACT	20	11	av7m			0	General Information: 	"जेव्हा त्यांनी आपली स्थिती तपासण्यासाठी खाली उतरले तेव्हा त्यांनी पाहिले की तो मेला आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तिसरी गोष्ट; आणि जेव्हा ते त्याला उचलण्यासाठी गेले तेव्हा त्यांना कळले की तो मेला आहे"" (पहा: @)"
+ACT	20	11	lih8			0	Connecting Statement: 	"याचा अर्थ जमिनीच्या मजल्यावरील दोन मजल्या आहेत. जर आपली संस्कृती तळमजला मोजत नसेल तर आपण ""दुसरी गोष्ट"" म्हणून हे सांगू शकता."
+ACT	20	11	w5w8	figs-synecdoche	κλάσας τὸν ἄρτον 	1	broke bread 	"येथे ""तो"" हा शब्द पौलाला सूचित करतो."
+ACT	20	11	t88c		οὕτως ἐξῆλθεν 	1	he left 	त्रोवसमध्ये व युतुख बद्दल येथे पौलाच्या प्रचारविषयीच्या या भागाचा हा शेवटचा भाग आहे.
+ACT	20	12	jkj5		τὸν παῖδα 	1	the boy 	"जेवणामध्ये भाकर एक सामान्य अन्न होते. येथे ""भाकर मोडणे"" चा अर्थ असा आहे की त्यांनी फक्त भाकरीपेक्षा अधिक प्रकारचे भोजन दिले. (पहा: @)"
+ACT	20	13	dja7	figs-exclusive		0	General Information: 	तो गेला
+ACT	20	13	awt9			0	Connecting Statement: 	"याचा अर्थ युतुख ([प्रेषितांची कृत्ये 20: 9] (../20 / 09. md)). संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) तो 14 वर्षांचा किंवा 2 वर्षाचा तरुण होता आणि 2 ते 14 वर्षाचा किंवा 3 वर्षाचा मुलगा होता. 3) ""मुलगा"" हा शब्द म्हणजे तो गुलाम किंवा दास होता."
+ACT	20	13	w4ew	figs-rpronouns	ἡμεῖς ... προελθόντες 	1	We ourselves went 	"""तो"", ""स्वतः"" आणि ""त्याला"" शब्द पौलचा उल्लेख करतात. येथे ""आम्ही"" हा शब्द लेखक आणि त्याच्यासोबत प्रवास करणाऱ्यांना संदर्भित करतो, परंतु वाचकांसाठी नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+ACT	20	13	q4yz	translate-names	ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον 	1	sailed away to Assos 	लेखक लूक, पौल आणि त्यांचे इतर साथीदार त्यांचे प्रवास सुरू ठेवतात; तथापि, पौल प्रवासासाठी स्वतंत्रपणे जातो.
+ACT	20	13	nq2q	figs-rpronouns	διατεταγμένος	1	he himself desired 	"""स्वतः"" हा शब्द पौलाने लूक आणि त्याच्या प्रवासी साथीदारांना पौलांपासून वेगळे केले आणि नावेने प्रवास केला नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+ACT	20	13	p8y7		πεζεύειν	1	to go by land 	अस्सा हे समुद्र किणाऱ्यावर तुर्कीतील सध्याच्या बेहरॅमच्या खाली स्थित आहे. (पहा: @)
+ACT	20	14	ju8f	translate-names	ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην 	1	went to Mitylene 	पौलाला जे हवे होते ते त्याने स्वतःवर भर देण्यासाठी वापरले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	20	15	ll2h	figs-exclusive		0	General Information: 	जमिनीवर प्रवास करणे
+ACT	20	15	e6va		ἄντικρυς Χίου 	1	opposite the island 	मिलेत आजच्या काळात एजेन समुद्रच्या किनाऱ्यावर तुर्कीतील मिटिलिनी हे शहर वसलेले आहे. (पहा: @)
+ACT	20	15	ulk6	translate-names	Χίου	1	the island of Chios 	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौल, लेखक आणि त्यांच्याबरोबर प्रवास करणाऱ्यांना संदर्भित करतो, परंतु वाचकांसाठी नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	20	15	jyr7		παρεβάλομεν εἰς Σάμον 	1	we touched at the island of Samos 	"बेटाजवळ किंवा ""बेटावरून"""
+ACT	20	15	b6c6	translate-names	Σάμον	1	island of Samos 	खियास मिसर सागर मधील आधुनिक तुर्की शहराच्या किणाऱ्यावरील एक बेट आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	20	15	s7g2	translate-names	Μίλητον	1	the city of Miletus 	आम्ही समोस बेटावर आलो
+ACT	20	16	p272	translate-names	κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον 	1	For Paul had decided to sail past Ephesus 	समोस हे आधुनिक तुर्कीच्या किनारपट्टीवरील एजेन सागर मधील खियासच्या दक्षिणेस आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	20	16	p61e	figs-metaphor	ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι 	1	so that he would not spend any time 	मीलेत हे मीदर नदीच्या तोंडाजवळ असलेल्या पश्चिम एशिया मायनरमधील बंदर शहर होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	20	17	nw52	figs-inclusive		0	General Information: 	पौल पुढे दक्षिणला फिलिप्पच्या दक्षिणेकडे इफिसच्या गावी गेला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]
+ACT	20	17	v9al			0	Connecting Statement: 	"हे ""वेळ"" बद्दल बोलते जसे की ती व्यक्ती होती जी व्यक्ती खर्च करू शकते किंवा वापरली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला एका वेळेस राहण्याची गरज नाही"" किंवा ""त्यामुळे त्याला विलंब होणार नाही"" (पहा: @)"
+ACT	20	17	l9aj	translate-names	τῆς Μιλήτου 	1	Miletus	"येथे ""तो"" हा शब्द पौलाला सूचित करतो. ""आमचा"" हा शब्द पौल व वडील ज्यांच्याशी बोलत आहे त्यांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	20	18	b6li	figs-rpronouns	ὑμεῖς	1	You yourselves 	पौल इफिसच्या मंडळीतील वडिलांना बोलावतो आणि त्यांच्याशी बोलू लागला.
+ACT	20	18	vw6n	figs-synecdoche	ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν 	1	I set foot in Asia 	मीलेत हे मीदर नदीच्या तोंडाजवळ असलेल्या पश्चिम अशिया मायनरमधील बंदर शहर होते. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 20:15] (../20 / 15.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	20	18	t7zs	figs-metaphor	πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην 	1	how I always spent my time with you 	"येथे ""स्वतः"" जोर देण्यासाठी वापरले जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	20	19	m8x9	figs-metaphor	ταπεινοφροσύνης	1	lowliness of mind 	"येथे ""पाय"" संपूर्ण व्यक्तीसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी आशियामध्ये प्रवेश केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	20	19	wh5m	figs-metonymy	δακρύων	1	with tears 	"हे वेळाने बोलते की एखादी व्यक्ती खर्च करू शकते असे काहीतरी होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी जेव्हा मी होतो तेव्हा मी नेहमीच कसे चालले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	20	19	e6k7		πειρασμῶν, τῶν συμβάντων μοι 	1	in sufferings that happened to me 	"हे जमिनीवर कमी होते अशा नम्र काहीतरी बद्दल बोलते. ""मन"" हा शब्द एखाद्या व्यक्तीच्या आंतरिक वृत्तीचा अर्थ असतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""विनम्रता"" किंवा ""नम्रता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि @)
+ACT	20	19	y5iwfigs-synecdoche	τῶν Ἰουδαίων 	1	of the Jews 	येथे ""अश्रू"" हा दुःखी होणे आणि रडने साठी वापरला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी परमेश्वराची सेवा केली म्हणून मी रडत आहे"" (पहा: @)
+ACT	20	19	nu7h	ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην ... τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν 	1	You know how I did not keep back from declaring to you 	दुःख एक अमूर्त संज्ञा आहे. अर्थ क्रिया म्हणून व्यक्त केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी दुःख भोगले"" (पहा: rc: // en / ta / माणूस / भाषांतर / अंजीर-अमूर्त संज्ञा)"
+ACT	20	20	kut9	figs-ellipsis	κατ’ οἴκους 	1	from house to house 	"याचा अर्थ असा नाही की प्रत्येक यहूदी. हे आम्हाला माहित करुन देते की कोणी कट रचला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही यहूद्यांपैकी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+ACT	20	21	w7mv	figs-abstractnouns	τὴν εἰς Θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν, Ἰησοῦν 	1	about repentance toward God and of faith in our Lord Jesus 	मला माहित नाही की मी कधी शांत नव्हतो, पण मी नेहमीच तुम्हाला घोषित केले आहे
+ACT	20	22	ty3b			0	General Information: 	"पौलाने लोकांना वेगवेगळ्या घरांत शिकवले. ""मी शिकवलेला शब्द"" समजू शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी आपल्या घरी असतानाच शिकवलं"" (पहा: @)"
+ACT	20	22	vam4	figs-activepassive	δεδεμένος ... τῷ Πνεύματι 	1	compelled by the Spirit 	"""पश्चात्ताप"" आणि ""विश्वास"" नावाचे अमूर्त संज्ञा क्रियापद म्हणून सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांना देवासमोर पश्चात्ताप करावा आणि आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवावा"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	20	22	a9j1		τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι, μὴ εἰδώς 	1	not knowing what will happen to me there 	"येथे ""मी"" हा शब्द पौलाला सूचित करतो."
+ACT	20	23	q3ie	figs-metonymy	δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν 	1	chains and sufferings await me 	"ते कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण आत्मा मला तिथे जाण्यास भाग पाडते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	20	24	w8d2	figs-metaphor	ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου, καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ 	1	if only I may finish the race and complete the ministry that I received from the Lord Jesus 	आणि मला माहित नाही की माझ्याबरोबर काय होईल
+ACT	20	24	m5gc	figs-metaphor	τελειῶσαι τὸν δρόμον 	1	finish the race 	"येथे ""साखळी"" याचा अर्थ पौलाने अटक केली आणि तुरुंगात टाकला. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक मला तुरूंगात टाकतील आणि मला त्रास देतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	20	24	hg3l		διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ 	1	to testify to the gospel of the grace of God 	"हे पौलाच्या ""वंश"" आणि ""सेवेबद्दल"" बोलते जसे की येशू जे काही देतो व पौल प्राप्त करतो. येथे ""शर्यत"" आणि ""सेवाकार्य"" याचा अर्थ मूळतः समान गोष्ट आहे. पौल जोर देण्यासाठी हे पुनरावृत्ती. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभू येशूने मला ज्या आज्ञा दिल्या आहेत त्या पूर्ण केल्या पाहिजेत"" (पहा: @ आणि @)
+ACT	20	24	f1sb		0	Connecting Statement: 	येशू ख्रिस्ताने अशी आज्ञा केली की, तो धावत असल्यासारखे कार्य पूर्ण करण्याबद्दल पौल बोलतो. (पहा: @)
+ACT	20	24	kj9c	καὶ νῦν ἰδοὺ, ἐγὼ οἶδα 	1	Now look, I know 	लोकांना देवाच्या कृपेबद्दल सुवार्ता सांगण्यासाठी. पौलाने येशूला ही सेवा दिली आहे."
+ACT	20	25	z4ng		ἐγὼ οἶδα ὅτι ... ὑμεῖς πάντες 	1	I know that you all 	पौल इफिसच्या वडिलांसोबत बोलतो ([प्रेषितांची कृत्ये 20:17] (../20 / 17.md)).
+ACT	20	25	aur9	figs-metonymy	ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν 	1	among whom I went about proclaiming the kingdom 	आता काळजी पूर्वक लक्ष द्या कारण मला माहित आहे
+ACT	20	25	cq45	figs-synecdoche	οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου 	1	will see my face no more 	मला ते सर्व माहित आहे
+ACT	20	26	e546	figs-metonymy	καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων 	1	I am innocent of the blood of any man 	"येथे ""साम्राज्य"" म्हणजे देवाचे राज्य म्हणून राजा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला मी देवाच्या राज्याबद्दल देवाचे संदेश घोषित केले"" किंवा ""ज्याला मी देव स्वत: राजा म्हणून कसे दाखवू शकतो त्याविषयी मी उपदेश केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	20	26	v5el	figs-gendernotations	πάντων	1	any man 	"येथे ""चेहरा"" हा शब्द पौलाच्या शारीरिक शरीराचे प्रतिनिधित्व करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""या पृथ्वीवर मला आणखी दिसणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+ACT	20	27	qa9y	figs-litotes	οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ... ὑμῖν 	1	For I did not hold back from declaring to you 	"येथे ""रक्त"" एखाद्या व्यक्तीच्या मृत्यूसाठी आहे, या प्रकरणात, शारीरिक मृत्यू नाही तर देव मृत्यूचे दोषी असल्याची घोषणा करणारा आध्यात्मिक मृत्यू आहे. पौलाने त्यांना देवाचे सत्य सांगितले होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्याच्यावर देव पाप करणार नाही अशा कोणत्याही व्यक्तीसाठी मी जबाबदार नाही"" कारण ते त्याच्यावर विश्वास ठेवत नाहीत (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
+ACT	20	26	u52dfigs-metaphor	τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ 	1	the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be careful to shepherd the church of God 	येथे याचा अर्थ नर किंवा नारी कोणताही असो. वैकल्पिक अनुवादः ""कोणताही व्यक्ती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	20	27	cx69figs-metaphor	τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου 	1	the church of God, which he purchased with his own blood 	मी गप्प बसलो नाही आणि तुला सांगू शकत नाही. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी निश्चितपणे आपल्याला घोषित केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	20	28	hjh6figs-metonymy	τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου 	1	his own blood 	मी जे काही बोललो ते खरे आहे, कारण पौलाने आतापर्यंत जे काही बोलले आहे त्याच्या संदर्भात ते सांगितले आहे.
+ACT	20	28	ka6ufigs-metaphor	εἰσελεύσονται ... λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου 	1	vicious wolves will come in among you and will not spare the flock 	विश्वासणारे येथे मेंढरांच्या ""कळपा सारखे"" आहे. मेंढपाळ कळपाचे पालनपोषण करेल आणि लांडग्यापासून त्यांचे रक्षण करील अशा प्रकारे विश्वासू मंडळीच्या देखरेखीखाली मंडळीच्या पुढाऱ्याना देवाने सोपविले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""विश्वासणाऱ्यांचा गट पवित्र आत्म्याने तुम्हाला सोपविला आहे."" देवाच्या मंडळीची काळजी घेणे सुनिश्चित करा ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	20	28	ftf4figs-metaphor	τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶ 	1	in order to draw away the disciples after them 	येथे ख्रिस्ताचे ""रक्त"" सांडणे आमच्या पापांसाठी देवाची देणग्याशी तुलना केली जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांना त्यांच्या पापांपासून बचाव करण्यासाठी वधस्तंभावर ख्रिस्ताने रक्त सांडले "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	20	28	q2nl	γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες 	1	be on guard. Remember 	येथे ""रक्त"" ख्रिस्ताच्या मृत्यूबद्दल सांगते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	20	31	ll64	figs-metaphor	γρηγορεῖτε	1	be on guard 	"हे असे लोक आहेत जे खोटे शिकवण देतात आणि विश्वासू समाजाला हानी करतात की ते कळपातील मेंढरू खातात. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यामध्ये अनेक शत्रू येतील आणि विश्वासणाऱ्यांच्या समाजाला हानी पोहोचवण्याचा प्रयत्न करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	20	30	pvt6	μνημονεύοντες ὅτι 	1	Remember that 	खोट्या शिकवणुकीवर विश्वास ठेवण्यास विश्वासघात करणाऱ्या एका विश्वासू शिक्षकाने असे म्हटले आहे की तो मेंढरांपासून दूर राहण्यासाठी मेंढराकडे वळत होता. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताचे अनुयायी म्हणून त्याचे शिष्य बनण्यास लोकांना मदत करण्यासाठी"" (पहा: @)"
+ACT	20	31	rt1h	figs-hyperbole	τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν, οὐκ ἐπαυσάμην ... νουθετῶν 	1	for three years I did not stop instructing ... night and day 	"सावध रहा आणि लक्षात ठेवा किंवा ""आपण लक्षात ठेवता तेव्हा सावध रहा"""
+ACT	20	31	hs1m		οὐκ ἐπαυσάμην ... νουθετῶν 	1	I did not stop instructing 	"जागे व्हा आणि सावध रहा किंवा ""पहा."" ख्रिस्ती पुढारी विश्वासणाऱ्यांच्या समाजाला हानी पोहचवू शकतील अशा कोणालाही सावध करत असतील तर ते सैन्याच्या सैन्याकडे लक्ष ठेवत असलेल्या सैन्यात रक्षक असल्यासारखे बोलतात. (पहा: @)"
+ACT	20	31	rvh6	figs-metonymy	μετὰ δακρύων 	1	with tears 	"ते लक्षात ठेवू नका किंवा ""ते विसरू नका"""
+ACT	20	32	ylm3	figs-metonymy	παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ Θεῷ, καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ 	1	I entrust you to God and to the word of his grace 	पौलाने त्यांना तीन वर्षे सतत शिकवले नाही, परंतु तीन वर्षांच्या कालावधीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	20	32	vnb2		παρατίθεμαι	1	entrust	मी चेतावणी थांबविली नाही
+ACT	20	32	s7rf	figs-metaphor	τῷ... δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι 	1	which is able to build you up 	"येथे लोकांना ""अश्रू"" असे संबोधले जात होते जेव्हा पौलाने लोकांना इशारा दिला होता तेव्हा त्याला किती काळजी वाटत होती याची त्याला तीव्र भावना होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	20	32	zvz8	figs-personification	δοῦναι τὴν κληρονομίαν 	1	to give you the inheritance 	"येथे ""शब्द"" एक संदेश आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी तुमची काळजी घेण्यास देवाला सांगतो आणि त्याच्या कृपेबद्दल मी तुम्हाला सांगितलेल्या संदेशावर विश्वास ठेवण्यास तो तुम्हाला मदत करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ACT	20	32	x5jy	figs-metaphor	τὴν κληρονομίαν 	1	the inheritance 	कोणीतरी किंवा एखाद्याची काळजी घेण्याची जबाबदारी कोणालातरी देण्याची
+ACT	20	33	y6ii			0	Connecting Statement: 	"एखाद्या व्यक्तीचा विश्वास मजबूत होत जातो, जसे की व्यक्ती भिंत होती आणि कोणीतरी त्याला उंच आणि मजबूत बांधत होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो आपल्या विश्वासात मजबूत आणि मजबूत बनण्यास सक्षम आहे"" (पहा: @)"
+ACT	20	33	yw8a		ἀργυρίου ... οὐδενὸς ἐπεθύμησα 	1	I coveted no man's silver 	"हे ""त्याच्या कृपेच्या शब्द"" बद्दल बोलते जसे की तो स्वतःच देव होता जो विश्वासणाऱ्यांना वारसा देईल. वैकल्पिक अनुवादः ""देव आपल्याला वारसा देईल"" (पहा: @)"
+ACT	20	33	ipq5		ἀργυρίου, ἢ χρυσίου, ἢ ἱματισμοῦ, οὐδενὸς 	1	man's silver, gold, or clothing 	देव जो विश्वास ठेवतो त्या आशीर्वादांना त्यांच्या वडिलांकडून मिळालेल्या पैशाची मालमत्ता किंवा मालमत्ता असल्याचे सांगितले जाते. (पहा: @)
+ACT	20	34	f5a3	figs-rpronouns	αὐτοὶ	1	You yourselves 	इफिसच्या मंडळीतील वडिलांशी बोलणे पौलाने पूर्ण केले; त्याने त्यांना [प्रेषितांची कृत्ये 20:18] (../20 / 18.md) मध्ये बोलू लागले.
+ACT	20	34	ja5v	figs-synecdoche	ταῖς χρείαις μου ... ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται 	1	these hands served my own needs 	"मला कोणाच्या चांदीची इच्छा नव्हती किंवा ""मला माझ्यासाठी चांदीची गरज नव्हती"""
+ACT	20	35	wn8j		κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων 	1	you should help the weak by working 	कपडे एक खजिना मानले होते; जितके जास्त होते तितके श्रीमंत होते.
+ACT	20	35	p3n8	figs-nominaladj	τῶν ἀσθενούντων 	1	the weak 	"जोर देण्यासाठी, ""स्वतः"" हा शब्द येथे वापरला जातो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+ACT	20	35	dpu1		ἀσθενούντων	1	weak	"येथे ""हात"" हा शब्द संपूर्ण व्यक्तीचे प्रतिनिधित्व करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी पैशांची कमाई करण्यासाठी आणि माझ्या स्वतःच्या खर्चासाठी देय देण्यासाठी काम केले"" (पहा: @)"
+ACT	20	35	ps2i	figs-metonymy	τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ 	1	the words of the Lord Jesus 	आपण स्वत: साठी कमावू शकत नसलेल्या लोकांना मदत करण्यासाठी पैसे मिळवावे म्हणून आपण कार्य केले पाहिजे
+ACT	20	35	e396		μακάριόν‘ ἐστιν μᾶλλον, διδόναι ἢ λαμβάνειν 	1	It is more blessed to give than to receive 	"आपण हे नाममात्र विशेषण एखाद्या विशेषण म्हणून सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कमकुवत लोक"" किंवा ""जे दुर्बल आहेत"" (पहा: @)"
+ACT	20	36	q6bs			0	Connecting Statement: 	आजारी
+ACT	20	36	u3uc	translate-symaction	θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ ... προσηύξατο 	1	he knelt down and prayed 	"येथे ""शब्द"" म्हणजे येशू काय म्हणाला आहे ते संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+ACT	20	37	pb4r		ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου 	1	embraced Paul 	याचा अर्थ असा की एखाद्या व्यक्तीला देवाकडून मिळालेला आशीर्वाद प्राप्त होतो आणि इतर लोक नेहमीच इतर लोकांकडून मिळाल्याशिवाय त्याला अधिक आनंद देतो.
+ACT	20	37	sze4		κατεφίλουν αὐτόν 	1	kissed him 	पौलाने इफिसच्या मंडळीतील वडिलांसोबत प्रार्थना करून आपला वेळ संपवला.
+ACT	20	38	bs3s	figs-synecdoche	οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν 	1	they would never see his face again 	प्रार्थनेत गुडघे टेकणे ही एक सर्वसाधारण रित होती.असे करणे देवासमोर नम्रतेचे चिन्ह होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	21	intro	gh1j			0		"त्याला जवळून मिठी मारून "" किंवा त्याच्याभोवती आपले हात ठेवले"""
+ACT	21	1	s3h3	figs-exclusive		0	General Information: 	गालवर कुणाला चुंबन देणे हे मध्य पूर्वेतील बंधूभावाचे किंवा मैत्रीपूर्ण प्रेमाचे सादरीकरण आहे.
+ACT	21	1	i6f8			0	Connecting Statement: 	"येथे ""चेहरा"" हा शब्द पौलाच्या शारीरिक शरीराचे प्रतिनिधित्व करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""या पृथ्वीवर मला आणखी दिसणार नाही"" (पहा: @)"
+ACT	21	1	zz5h		εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ 	1	we took a straight course to the city of Cos 	"# प्रेषित 21 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> प्रेषितांची कृत्ये 21: 1-19 पौलाने यरुशलेमला प्रवास केल्याचे वर्णन केले. यरुशलेममध्ये आल्यानंतर तेथील विश्वासणाऱ्यांनी त्याला सांगितले की यहूदी त्याला हानी पोहचवू इच्छितात आणि त्याने काय केले पाहिजे यामुळे ते त्याला नुकसान करणार नाहीत (वचन 20-26). पौलाने विश्वासणाऱ्यांना जे केले ते त्याने केले तरीसुद्धा यहूदी लोकांनी त्याला मारण्याचा प्रयत्न केला. रोमी लोकांनी त्याला वाचविले आणि त्याला यहूदी लोकांशी बोलण्याची संधी दिली. <br><br> अध्यायातील शेवटची वचने ही अपूर्ण वाक्य आहेत . बहुतेक भाषांतरे हे वाक्य अपूर्ण सोडतात, कारण यूएलटी करतो. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना<br><br>### ""ते कायद्याचे पालन करण्याचा दृढनिश्चय करतात"" <br><br> यरुशलेममधील यहूदी मोशेचे नियम पाळत होते. जे लोक येशूचे अनुकरण करीत होते ते अद्यापही नियमशास्त्राचे पालन करत होते.परंतू दोन्ही गटांना असे वाटत होते कि, पौल ग्रीसमधील यहूदी लोकांना सांगत आहे नियमशात्राचे पालन करू नका. परंतू पौल फक्त त्याच लोकांना म्हणत होता जे परराष्ट्रीय आहेत. <br><br> ### नाझीराची शपथ<br> पौल व त्याच्या तीन मित्रांनी घेतलेले वचन कदाचित नाझीराची शपथ असावी कारण त्यांनी आपल्या डोक्याचे मुंडण केले होते([प्रेषितांची कृत्ये 21:23] (../../act/21/23.md)).<br><br>### मंदिरामध्ये परराष्ट्रीय <br><br> यहूदी लोकांनी पौलाला एक परराष्ट्रीय व्यक्तीला मंदिरांच्या विभागात आणण्याचा आरोप केला ज्यामध्ये देवाने केवळ यहूद्यांना जाण्याची परवानगी दिली. त्यांना वाटले की देव त्याला ठार मारुन पौलाला शिक्षा करील. (हे पहा: @) <br><br> ### रोमी नागरिकत्व <br><br> रोमी लोकांना वाटले की त्यांना फक्त रोमी नागरिकांनाच वागण्याची गरज आहे. रोमी नागरिक नसलेल्या लोकांच्या इच्छेप्रमाणे ते करू शकत होते, परंतु त्यांना इतर रोमी लोकांसह कायद्याचे पालन करायचे होते. काही लोक रोमी नागरिक म्हणून जन्म झाला आणि इतरांनी रोमी सरकारला पैसे दिले जेणेकरून ते रोमी नागरिक बनू शकतील. <br>"
+ACT	21	1	e5y6	translate-names	Κῶ	1	city of Cos 	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द लूक, पौल आणि त्यांच्याबरोबर प्रवास करणाऱ्यांना संदर्भित करतो, परंतु वाचकांसाठी नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	21	1	p6ss	translate-names	Ῥόδον	1	city of Rhodes 	लेखक लूक, पौल आणि त्यांचे साथीदार त्यांचे प्रवास सुरू ठेवतात.
+ACT	21	1	x7kg	translate-names	Πάταρα	1	city of Patara 	"आम्ही थेट कोस शहर गेलो किंवा ""आम्ही थेट कोस शहरात गेलो"""
+ACT	21	2	nz9k	figs-metonymy	καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην 	1	When we found a ship crossing over to Phoenicia 	कोस हा आधुनिक युगियन समुद्र प्रदेशात तुर्कीच्या आधुनिक किनाऱ्यावरील ग्रीक बेट आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	21	2	vbd3		πλοῖον διαπερῶν 	1	a ship crossing over 	रुद हे आधुनिक तुर्कीच्या किनाऱ्यावरील ग्रीक बेट आहे. क्रेझच्या दक्षिण आणि क्रेतेच्या उत्तर-पूर्व भागात दक्षिणेकडील एजेन समुद्र भाग आहे. (पहा: @)
+ACT	21	3	er3r	figs-exclusive		0	General Information: 	पातऱ्या आजच्या दक्षिण-पश्चिम किनाऱ्यावरील भूमध्य समुद्र मधील एजेन सागरच्या दक्षिणेकडील तुर्की शहर आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	21	3	vkr2		καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον 	1	leaving it on the left side of the boat 	"येथे ""जहाजाने ओलांडणे"" हे जहाज चालविणारे खलाशी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा आम्हाला फेनीकेला जाताना एक खलाशी जहाज सापडला तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	21	2	hwx8figs-metonymy	ἐκεῖσε ... τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον 	1	where the ship was to unload its cargo 	येथे ""पार करणे"" याचा अर्थ असा होत नाही की सध्या तो ओलांडत आहे परंतु लवकरच तो फेनिकेला जाईल. वैकल्पिक अनुवादः ""जे जहाज पलीकडे जात असेल"" किंवा ""जे जहाज जाईल""
+ACT	21	3	y35m	οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος 	1	Through the Spirit they kept urging Paul 	येथे ""आम्ही"" हा शब्द लूक, पौल आणि त्यांच्याबरोबर प्रवास करणाऱ्यांना संदर्भित करतो, परंतु वाचकांसाठी नाही. (पहा: @)"
+ACT	21	5	fe1u			0	General Information: 	"डाव्या बाजूने बेट पार करून डावीकडे बोटच्या बाजूचे ""बंदर"" आहे."
+ACT	21	5	a5wj	figs-metaphor	ὅτε ... ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας 	1	When our days there were over 	"येथे ""जहाज"" हा जहाज चालविणारे खलाशी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""खलाशी जहाज पासून मालवाहू माल उतरवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	21	5	q8xl	translate-symaction	θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι 	1	knelt down on the beach, prayed 	"या विश्वासणाऱ्यांनी पौलाला सांगितले की पवित्र आत्मा त्यांना काय सांगत आहे. त्यांनी ""त्याला अधिकाधिक विनंती केली."""
+ACT	21	6	ja1x		ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους 	1	said farewell to each other 	"येथे ""ते"" हा शब्द सोरच्या विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो."
+ACT	21	7	hy6e	figs-exclusive		0	General Information: 	"हे दिवसांबद्दल बोलते की एखाद्या व्यक्तीने ते खर्च केले असेल तर ते काहीतरी होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सात दिवस संपल्यानंतर"" किंवा ""ते निघण्याची वेळ झाली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	21	7	kt6u			0	Connecting Statement: 	प्रार्थनेत गुडघे टेकणे ही एक सामान्य परंपरा होती. हे देव आधी नम्रता एक चिन्ह होते. (पहा: @)
+ACT	21	7	z4nt	translate-names	κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα 	1	we arrived at Ptolemais 	एकमेकांचा निरोप घेतला
+ACT	21	7	ff1s		τοὺς ἀδελφοὺς 	1	the brothers 	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द लूक, पौल आणि त्यांच्याबरोबर प्रवास करणाऱ्यांना संदर्भित करतो, परंतु वाचकांसाठी नाही. (पहा: @)"
+ACT	21	8	ay52		ἐκ τῶν ἑπτὰ 	1	one of the seven 	हे कैसरियामध्ये पौलाच्या काळापासून सुरू होते.
+ACT	21	8	vi48		εὐαγγελιστοῦ	1	evangelist	प्तलमौस हे लेबानोनच्या सोरच्या दक्षिणेस एक शहर होते. प्तलमौस आधुनिक दिवस एकर, इस्राएल आहे. (पहा: @)
+ACT	21	9	rcf4		τούτῳ	1	this man 	"सहकारी विश्वासणारे
+ACT	21	8	cv8bwriting-background	δὲ	1	Now	""सात"" हा शब्द लोकांकरिता अन्न व वितरण [प्रेषितांची कृत्ये 6: 5] (../ 06 / 05.md) मध्ये मदत करण्यासाठी निवडले आहे.
+ACT	21	8	r1i1	θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι, προφητεύουσαι 	1	four virgin daughters who prophesied 	व्यक्ती जी लोकांना चांगली बातमी सांगते"
+ACT	21	10	fe6s	figs-exclusive		0	General Information: 	वचन 8 पासून फिलिप्प.
+ACT	21	10	hx8k			0	Connecting Statement: 	मुख्य कथेमध्ये विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द वापरला जातो. येथे लूक फिलिप्प आणि त्याच्या मुलींबद्दल पार्श्वभूमी माहिती सांगतो. (पहा: @)
+ACT	21	10	n3i8	writing-participants	τις ... προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος 	1	a certain prophet named Agabus 	चार कुमारी मुली ज्यांना नियमितपणे देवाकडून मिळालेल्या संदेशांसह प्राप्त झाले आणि पार केले
+ACT	21	10	f9cb	translate-names	ὀνόματι Ἅγαβος 	1	named Agabus 	"येथे ""आम्ही"" आणि ""आम्हाला"" शब्द लूक, पौल आणि त्यांच्याबरोबर असलेल्यांना संदर्भित करतात, परंतु वाचकांसाठी नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	21	11	i8t2		ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου 	1	took Paul's belt 	संदेष्टा अगब याने कैसरिया येथील पौलाच्या एका भविष्यवाणीबद्दल हे सांगितले.
+ACT	21	11	nq2y	figs-quotesinquotes	τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸν‘ ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν. 	1	Thus says the Holy Spirit, 'So shall the Jews in Jerusalem tie up ... of the Gentiles.' 	या कथेमध्ये एक नवीन व्यक्तीचा परिचय. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
+ACT	21	11	i8u7	figs-synecdoche	οἱ Ἰουδαῖοι 	1	the Jews 	अगब यहूदियातील एक मनुष्य होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	21	11	zvw8		παραδώσουσιν	1	hand him over 	पौलच्या कमरेपासून पौलाचा कमरबंद काढला
+ACT	21	11	s92d	figs-metonymy	εἰς χεῖρας ἐθνῶν 	1	into the hands of the Gentiles 	"हा अवतरणामध्ये एक उद्धरण आहे. आतील उद्धरण अप्रत्यक्ष उद्धरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""'पवित्र आत्मा म्हणतो की यरुशलेममधील यहूदी यहूदीतर लोकांमध्ये कसे बांधले जातील!' (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि @)"
+ACT	21	11	b59g	figs-synecdoche	ἐθνῶν	1	the Gentiles 	"याचा अर्थ सर्व यहूदी लोकांचा अर्थ असा नाही, परंतु ते असे लोक होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी पुढारी"" किंवा ""काही यहूदी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	21	12	fvh4	figs-exclusive		0	General Information: 	त्याला हवाली करा
+ACT	21	13	uwt2	figs-rquestion	τί ποιεῖτε, κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν 	1	What are you doing, weeping and breaking my heart 	"येथे ""हात"" हा शब्द नियंत्रण दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवाद: ""परराष्ट्रीय लोकांसाठी कायदेशीर हुकूम"" किंवा ""परराष्ट्रीय लोकांमध्ये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	21	13	bj76	figs-metaphor	συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν 	1	breaking my heart 	"हे परराष्ट्रीय लोकांमध्ये अधिकारासाठी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्येष्ठ अधिकारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	21	13	p5e5	figs-activepassive	οὐ μόνον δεθῆναι 	1	not only to be tied up 	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द लूक आणि इतर विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतो परंतु वाचक समाविष्ट करत नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	21	13	q35x	figs-metonymy	ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ 	1	for the name of the Lord Jesus 	"पौलाने हा प्रश्न विचारला की त्यांनी विश्वास ठेवणाऱ्यांना विश्वास ठेवण्यास थांबवावे. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही काय करत आहात ते थांबवा. तुमचे रडणे माझे हृदय मोडत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	21	14	hwc5	figs-activepassive	μὴ πειθομένου ... αὐτοῦ 	1	Paul would not be persuaded 	"एखाद्याला दुःखी करणे किंवा एखाद्याला निराश करणे हे हृदय धोक्यात असल्यासारखे बोलले जाते. येथे ""हृदय"" एखाद्या व्यक्तीच्या भावनांसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मला निराश करणे"" किंवा ""मला खूप दुःखी करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि @)"
+ACT	21	14	zl98	figs-ellipsis	πειθομένου	1	persuaded	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""केवळ त्यांच्यासाठी मला बांधण्याची गरज नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+ACT	21	14	as1i	figs-activepassive	τοῦ Κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω 	1	May the will of the Lord be done 	"येथे ""नाव"" म्हणजे येशूचा व्यक्तीसाठी होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभू येशूच्या फायद्यासाठी"" किंवा ""कारण मी प्रभू येशूवर विश्वास ठेवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	21	15	p5fl	figs-exclusive		0	General Information: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पौल आम्हाला त्याला मनाने करण्यास परवानगी देत नाही"" किंवा ""आम्ही पौल मनाने करण्यास अक्षम होतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	21	15	p5fl	figs-exclusive		0	General Information: 	"पौलाला असे करण्यास मनाई करू नये म्हणून आपण ते स्पष्ट करणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""यरुशलेमला जाण्यास मनाई"" (पहा: @)"
+ACT	21	15	kd5l			0	Connecting Statement: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभूने नियोजित केल्याप्रमाणे सर्व काही घडू शकते"" (पहा: @)"
+ACT	21	16	k9kr		ἄγοντες παρ’ ... τινι 	1	They brought with them a man 	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द लूक, पौल आणि त्यांच्याबरोबर प्रवास करणाऱ्यांना संदर्भित करतो आणि वाचकांसाठी नाही. (पहा: @)"
+ACT	21	16	zd9i	translate-names	Μνάσωνί, τινι Κυπρίῳ 	1	Mnason, a man from Cyprus 	"""ते"" हा शब्द कैसरियातील काही शिष्यांना सूचित करतो."
+ACT	21	16	c7r2		ἀρχαίῳ μαθητῇ 	1	an early disciple 	हे कैसरियामध्ये पौलाच्या काळाची समाप्ती होते.
+ACT	21	17	zpa7			0	General Information: 	त्यापैकी एक माणूस होता
+ACT	21	17	wz34			0	Connecting Statement: 	म्नासोन हा कुप्र बेटाचा एक मनुष्य आहे. (पहा: @)
+ACT	21	17	d3gj	figs-gendernotations	ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί 	1	the brothers welcomed us 	याचा अर्थ म्रासोन हा येशूवर विश्वास ठेवणारा प्रथमच होता.
+ACT	21	19	bx9e		ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον 	1	he reported one by one 	"येथे ""तो"" आणि ""त्याचे"" शब्द पौलाला सूचित करतात. ""त्यांना"" हा शब्द वडिलांना सूचित करतो."
+ACT	21	20	zks9			0	Connecting Statement: 	पौल व त्याचे साथीदार यरुशलेममध्ये पोहचले.
+ACT	21	20	a1hk		οἱ ... ἀκούσαντες ... ἐδόξαζον ... εἶπόν τε αὐτῷ 	1	they heard ... they praised ... they said to him 	"येथे ""भाऊ"" यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांना नर किंवा नारी संबोधतात. वैकल्पिक अनुवादः ""सहकारी विश्वासणाऱ्यांनी आमचे स्वागत केले"" (पहा: @)"
+ACT	21	20	xki4		ἀδελφέ	1	brother	त्याने सर्व तपशीलवार अहवाल दिला
+ACT	21	20	c5pu		ὑπάρχουσιν	1	They are 	यरुशलेममधील वडिलांनी पौलाला प्रतिसाद दिला.
+ACT	21	21	pyg8	figs-explicit	κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ, ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα, μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν 	1	They have been told about you ... not to follow the old customs 	"येथे ""ते"" हा शब्द याकोब आणि वडिलांना सूचित करतो. ""त्याला"" हा शब्द पौलाला सूचित करतो."
+ACT	21	21	e5s4	figs-activepassive	κατηχήθησαν	1	They have been told 	"येथे ""भाऊ"" म्हणजे ""सहकारी विश्वासणारा""."
+ACT	21	21	sdl3	figs-metonymy	ἀποστασίαν ... ἀπὸ Μωϋσέως 	1	to abandon Moses 	"""ते"" हा शब्द यहूदी लोकांच्या विश्वासास सूचित करतो ज्यांना सर्व विश्वासणारे यहूदी यहूदी नियम व रीतिरिवाज पाळत होते."
+ACT	21	21	knt4	figs-metaphor	μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν 	1	not to follow the old customs 	येथे काही यहूदी आहेत जे पौल काय शिकवत आहेत ते विकृत करीत आहेत. मोशेचे नियमशास्त्र पाळण्यापासून यहूदी लोकांना निराश केले नाही. त्याचा संदेश असा आहे की, येशूला त्यांना वाचवण्यासाठी सुंता आणि इतर रीतिरिवाज आवश्यक नाहीत. आपण स्पष्टपणे सांगू शकता की यरुशलेममधील यहूदी विश्वासणाऱ्यांच्या पुढाऱ्यांना हे माहीत होते की पौल देवाच्या खऱ्या संदेशाविषयी शिकवत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	21	21	u56t		τοῖς ἔθεσιν 	1	the old customs 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक यहूदी विश्वासणाऱ्यांना सांगत आहेत"" (पहा: @)"
+ACT	21	22	b28b	figs-exclusive		0	General Information: 	"येथे ""मोशे"" मोशेचा नियमशास्त्रासाठी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मोशेने आम्हाला दिलेल्या नियमशास्त्राचे पालन करणे थांबवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	21	23	b22r		ἄνδρες τέσσαρες, εὐχὴν ἔχοντες 	1	four men who made a vow 	"जुन्या रीतिरिवाजांचे पालन करणे म्हणजे रीतिरिवाजांनी त्यांचे नेतृत्व केले होते आणि लोक मागे वळून जातात असे म्हटले जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""जुन्या रीतिरिवाजांचे पालन न करणे"" किंवा ""जुन्या रीतिरिवांचा अभ्यास न करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	21	21	km4wfigs-explicit	τούτους παραλαβὼν, ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς 	1	Take these men and purify yourself with them 	सामान्यतः यहूदी रीतीरिवाज करतात
+ACT	21	22	c3apfigs-explicit	δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς 	1	pay their expenses for them 	येथे ""आम्ही"" हा शब्द याकोब आणि वडिलांना सूचित करतो ([प्रेषितांची कृत्ये 21:18] (../21 / 18.md)). ""ते"" हा शब्द यरुशलेममधील यहूदी विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो यहूदी विश्वासणाऱ्यांना शिकवायचा आहे की ते अजूनही मोशेच्या नियमांचे अनुसरण करू शकतात ([प्रेषितांची कृत्ये 21: 20-21] (./ 20.md)). ""ते,"" ""त्यांचे,"" आणि प्रथम ""ते"" हे शब्द ""शपथ"" देणाऱ्या चार पुरुषांचा उल्लेख करतात. ""ते"" आणि ""ते"" हे दुसरे शब्द यरुशलेममधील यहूदी विश्वासणाऱ्यांचा उल्लेख करतात जे यहूदी विश्वासणाऱ्यांना शिकवू इच्छितात की ते अजूनही मोशेच्या नियम शास्त्राचे पालन करू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	21	23	abq6translate-symaction	ξυρήσονται τὴν κεφαλήν 	1	they may shave their heads 	चार माणसांनी देवाला वचन दिले. हे एक प्रकारचे वचन होते जेथे एखादा माणूस दारू पिणार नाही किंवा निश्चित कालावधी संपण्यापूर्वी त्याचे केस कापणार नाही.
+ACT	21	24	nu9vfigs-activepassive	ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ 	1	the things they have been told about you 	त्यांना स्वतःला धार्मिक रीतीने शुद्ध करावे लागले जेणेकरून ते मंदिरात आराधना करू शकतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ACT	21	24	sv6ifigs-metaphor	φυλάσσων τὸν νόμον 	1	follow the law 	त्यांना आवश्यक असलेल्या गोष्टीसाठी पैसे द्या. खर्च हा नर आणि मादी कोकरे ,एक एडका, धान्य आणि पेय अर्पण खरेदी करण्यासाठी जाईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	21	24	c4klfigs-exclusive		0	General Information: 	हे एक चिन्ह होते की देवाने जे वचन दिले होते ते त्यांनी पूर्ण केले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	21	24	cqm9		0	Connecting Statement: 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""लोक आपल्याबद्दल काय बोलत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	21	24	a35ufigs-explicit	φυλάσσεσθαι αὐτοὺς, τό τε εἰδωλόθυτον, καὶ αἷμα, καὶ πνικτὸν 	1	they should keep themselves from things sacrificed to idols, from blood, from what is strangled 	कायद्याचे पालन करणे हे कायद्याचे पालनकर्ते होते आणि लोक त्यामागे अनुसरतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""कायद्याचे पालन करा"" किंवा ""मोशेचे नियमशास्त्र व इतर यहूदी च्या रीतीने पालन केलेले जीवन जगतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	21	25	bpb5figs-activepassive	φυλάσσεσθαι αὐτοὺς, τό τε εἰδωλόθυτον 	1	they should keep themselves from things sacrificed to idols 	येथे ""आम्ही"" हा शब्द याकोब आणि वडिलांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	21	25	wjd2figs-explicit	πνικτὸν	1	from what is strangled 	याकोब आणि वडिलांनी यरुशलेममधील वडिलांनी आपली विनंती पूर्ण केली ([प्रेषितांची कृत्ये 21:18] (../21 / 18.md)).
+ACT	21	25	cr14	παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας 	1	took the men 	हे सर्व ते काय खाऊ शकतात याबद्दलच्या नियम आहेत. मूर्तीला बळी पडलेल्या प्राण्यांचे मांस, अद्यापही त्यात रक्त असलेले मांस, आणि गळलेल्या पशूचे मांस खाण्यास मनाई आहे कारण अद्याप मांसमध्ये रक्त असेल. [प्रेषितांची कृत्ये 15:20] (../15 / 20.md) मध्ये आपण अशाच वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	21	25	s8z9	σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς 	1	purifying himself with them 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते एखाद्या मूर्तीला अर्पण केलेल्या एखाद्या प्राण्यापासून दूर राहतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	21	25	xu9rfigs-synecdoche	εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν 	1	went into the temple 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. आपण गळा दाबून मारलेल्या प्राण्याबद्दल स्पष्टपणे गृहित धरलेली माहिती देखील सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""एखाद्या व्यक्तीने गळा दाबून मारलेले प्राणी"" किंवा ""जनावरांमधून जे एखाद्याने अन्न खाल्ले परंतु त्याचे रक्त काढून टाकले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	21	26	pvy3	τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ 	1	the days of purification 	ही चार माणसे आहेत ज्यांनी वचन दिले.
+ACT	21	26	gc23figs-activepassive	ἕως οὗ προσηνέχθη ... ἡ προσφορά 	1	until the offering was offered 	मंदिर परिसरात येण्याआधी यहूद्यांना औपचारिक किंवा धार्मिक रीतीने शुद्ध होणे आवश्यक होते. हे शुद्धीकरण यहूदी लोकांशी संपर्क साधण्यासाठी होते.
+ACT	21	26	l3bg		0	General Information: 	ते स्वतः मंदिरात जाऊ शकत नव्हते जेथे फक्त महायाजकांना प्रवेश करण्यास परवानगी देण्यात आली होती. त्यांनी मंदिराच्या आंगनामध्ये प्रवेश केला. वैकल्पिक अनुवाद: ""मंदिराच्या आंगनामध्ये गेला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	21	26	p4gi		0	Connecting Statement: 	शुद्धीकरण प्रक्रियेतून ही एक वेगळी शुद्धिकरण प्रक्रिया आहे जी मंदिर परिसरात प्रवेश करण्यासाठी आवश्यक आहे.
+ACT	21	26	j9zm	αἱ ἑπτὰ ἡμέραι 	1	the seven days 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जोपर्यंत ते प्राणी अर्पण करण्यासाठी सादर करीत नाहीत तोपर्यंत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	21	27	k4l1figs-synecdoche	ἐν τῷ ἱερῷ 	1	in the temple 	2 9 व्या वचनात आशियातील यहूदींबद्दल पार्श्वभूमीची माहिती दिली आहे
+ACT	21	27	u942figs-metaphor	συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον 	1	stirred up the whole crowd 	हे पौलच्या अटकेची कथा सुरू होते.
+ACT	21	27	mks6figs-idiom	ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας 	1	laid hands on him 	शुध्दीकरण हे सात दिवस आहेत.
+ACT	21	27	sfg3	τοῦ λαοῦ, καὶ τοῦ νόμου, καὶ τοῦ τόπου τούτου 	1	the people, the law, and this place 	पौल स्वतः मंदिरात नाही. तो मंदिराच्या अंगणात होता. वैकल्पिक अनुवादः ""मंदिराच्या आंगणात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	21	28	jc9q	figs-explicit	ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν 	1	Besides, he has also brought Greeks into the temple 	"लोकांना भीती वाटू नये म्हणून त्यांनी पौलाला राग व्यक्त केला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मोठ्या संख्येने लोक पौलावर खूप रागावले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	21	29	t2z7	writing-background	ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος 	1	For they had previously ... into the temple 	"""पकडणे"" म्हणजे ""पकडणे"" किंवा ""धरणे"" असा अर्थ. [प्रेषितांची कृत्ये 5:18] (../ 05 / 18.md) मध्ये आपण ""हात ठेवले"" कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""पौलाला पकडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+ACT	21	29	h1uu		Τρόφιμον	1	Trophimus	इस्राएलचे लोक मोशेचे नियमशास्त्र आणि मंदिराचे काम पाहतात
+ACT	21	30	upl8	figs-hyperbole	ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη 	1	All the city was excited 	यरुशलेमच्या मंदिराच्या अंगणाच्या काही भागात फक्त यहूदी पुरुषांनाच परवानगी देण्यात आली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+ACT	21	30	x2sx		ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου 	1	laid hold of Paul 	ही पार्श्वभूमी माहिती आहे. लूक हे समजावून सांगत आहे की आशियातील यहूदी लोकांनी पौलाने हेल्लेणी लोकांना मंदिरात का आणले. (पहा: @)
+ACT	21	30	xd6r	figs-explicit	εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι 	1	the doors were immediately shut 	हा हेल्लेणी माणूस होता ज्याने पौलाला आतल्या मंदिरात आणले होते जे केवळ यहूद्यांसाठी होते. [प्रेषितांची कृत्ये 20: 4] (../20 / 04.md) मध्ये आपण त्याचे नाव कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	21	31	d6vt	figs-metonymy	ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης 	1	news came up to the chief captain of the guard 	"येथे ""सर्व"" शब्द जोर देण्यासाठी एक अतिवेग आहे. ""नगर"" हा शब्द यरुशलेममधील लोकांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""शहरातील बऱ्याच लोकांना पौलावर राग आला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि @)"
+ACT	21	31	hu5r		ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ 	1	news came up to the chief captain 	"पौलाला पकडले किंवा ""पौलाला धरले"""
+ACT	21	31	p85a		τῷ χιλιάρχῳ 	1	the chief captain 	"त्यांनी दरवाजे बंद केले जेणेकरून मंदिर परिसरात दंगल होणार नाही. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही यहूद्यनी ताबडतोब मंदिराचे दरवाजे बंद केले"" किंवा ""मंदिर रक्षकांनी दरवाजे बंद केले"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	21	31	u65r	figs-hyperbole	ὅλη συνχύννεται Ἰερουσαλήμ 	1	all Jerusalem was in an uproar 	"येथे ""बातमी"" हा संदेश सांगणारा संदेशवाहक होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी रक्षकाच्या मुख्य कप्तानांना बातम्या दिली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ACT	21	32	j81t			0	General Information: 	"""आलेला"" शब्द वापरला जातो कारण मुख्य कप्तान मंदिराच्या अंगनापेक्षा उंच असलेल्या मंदिराशी जोडलेल्या एका किल्ल्यात होता."
+ACT	21	32	dgz5		κατέδραμεν	1	ran down 	रोमी सैन्य अधिकारी किंवा सुमारे 600 सैनिकांचे पुढारी
+ACT	21	32	e4rj		τὸν χιλίαρχον 	1	the chief captain 	"येथे ""यरुशलेम"" हा शब्द यरुशलेमच्या लोकांना सूचित करतो. ""सर्व"" हा शब्द प्रचंड गर्दी पाहून निराश झाला. वैकल्पिक अनुवाद: ""यरुशलेममध्ये बरेच लोक गोंधळलेले होते"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	21	33	w28u		ἐπελάβετο αὐτοῦ 	1	laid hold of Paul 	"""हे"" या शब्दाचा पहिला शब्द आणि ""हे"" हा शब्द [प्रेषितांची कृत्ये 21:31] (../21/31.md) मधील रक्षकांचे मुख्य कप्तान आहे."
+ACT	21	33	zi4l	figs-activepassive	ἐκέλευσε δεθῆναι 	1	commanded him to be bound 	किल्ल्यावरून, दरबारात उतरत आहेत.
+ACT	21	33	xd9w		ἁλύσεσι δυσί 	1	with two chains 	रोमी सैन्य अधिकारी किंवा सुमारे 600 सैनिकांचे पुढारी
+ACT	21	33	y6zw	figs-quotations	ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς 	1	he asked who he was and what he had done. 	"पौल पकडले किंवा ""पौलाला अटक"""
+ACT	21	33	fi22		ἐπυνθάνετο τίς εἴη 	1	he asked who he was 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या सैनिकांना त्याला बांधण्याची आज्ञा दिली"" (पहा: @)"
+ACT	21	34	pci2	figs-ellipsis	ἄλλο	1	and others another 	याचा अर्थ असा की त्यांनी पौलाला दोन रोमन सैनिकांना बांधले आणि त्याच्या प्रत्येक बाजूला एक.
+ACT	21	34	k35e		αὐτοῦ	1	the captain 	"हे थेट उद्धरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने विचारले, 'हा माणूस कोण आहे? त्याने काय केले?'"" (पहा: @)"
+ACT	21	34	qcc6	figs-activepassive	ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν 	1	he ordered that Paul be brought 	मुख्य सरदार पौलाशी नाही तर लोकांशी बोलत आहे.
+ACT	21	34	w2qj		εἰς τὴν παρεμβολήν 	1	into the fortress 	"शब्द ""ओरडत होते"" मागील वाक्यांशातून समजले आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि इतर लोक ओरडत होते"" किंवा ""इतर लोक इतरांना ओरडत होते"" (पहा: @)"
+ACT	21	35	h9n7	figs-activepassive	ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν 	1	When he came to the steps, he was carried 	हे लष्करी अधिकारी किंवा सुमारे 600 सैनिकांचे पुढारी होते.
+ACT	21	36	kax6	figs-euphemism	αἶρε αὐτόν 	1	Away with him 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने आपल्या सैनिकांना पौलाला आणण्याची आज्ञा दिली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+ACT	21	37	j9xk	figs-activepassive	μέλλων τε εἰσάγεσθαι 	1	As Paul was about to be brought 	हा किल्ला बाह्य मंदिराच्या न्यायालयात जोडलेला होता.
+ACT	21	37	qp63		τὴν παρεμβολὴν 	1	the fortress 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा पौल किल्ल्याच्या पायऱ्यांवर आला तेव्हा सैनिकांनी त्याला उचलले"" (पाहा: @)"
+ACT	21	37	inl1		τῷ χιλιάρχῳ 	1	the chief captain 	"पौलाचा मृत्यू विचारण्याकरता गर्दी काही हळुवार आणि कमी अचूक भाषा वापरत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला ठार मारुन टाका"" किंवा ""त्याला ठार मारा"" (पहा: @)"
+ACT	21	37	p5cd	figs-rquestion	Ἑλληνιστὶ γινώσκεις 	11	"The captain said, ""Do you speak Greek? "	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सैनिक पौलाला आणण्यासाठी तयार होते म्हणून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	21	38	xx2w	figs-rquestion	οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος, ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν, ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων 	1	Are you not then the Egyptian ... wilderness? 	हा किल्ला बाह्य मंदिराच्या न्यायालयात जोडलेला होता. आपण [अनुवाद 21:34] (../21 / 34.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	21	38	nxs6	figs-explicit	οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος 	1	Are you not then the Egyptian 	सुमारे 600 सैनिकांचे रोमन सैन्य अधिकारी
+ACT	21	38	lwi4	figs-abstractnouns	ἀναστατώσας	1	started a rebellion 	"मुख्य कप्तान या प्रश्नांचा उपयोग आश्चर्यचकित करण्यासाठी करतो की तो असा विचार करीत नाही की तो कोण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण ग्रीक बोलता."" किंवा ""तुला हेल्लेणी बोलता हे माहित नव्हते."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	21	38	tqh6	translate-numbers	τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας 	1	the four thousand men 	"मुख्य अधीकारी हा प्रश्न वापरतो आणि प्रश्न ""हेल्लेणी बोलता का?"" (वचन 37) आश्चर्य व्यक्त करण्यासाठी की पौल कोण आहे हे त्याला ठाऊक नव्हते. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) यूएलटी मध्ये, मुख्य अधीकारी मानतो की पौल हेल्लेणी बोलतो तरी पौल मिसरी आहे. ""आपण ग्रीक बोलले तरीसुद्धा मला वाटते की आपण मिसरी आहात ... जंगल."" 2) पौल हेल्लेणी बोलतो म्हणून मुख्य कप्तान विचार करतो की कदाचित पौल मिसरी नाही. ""तर तू हेल्लेणी बोलतोस, कदाचित तू विचार करशील की तू त्या मिसरी ... वाळवंटासारखा आहेस."" जर वाचक त्यांच्याकडून दोन अर्थांपैकी एक ठरवू शकला तर प्रश्न कायम ठेवणे चांगले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+ACT	21	38	p2ym	σικαρίων	1	Assassins	पौलाच्या भेटीच्या काही काळापूर्वी, मिसराच्या एका अज्ञात व्यक्तीने यरुशलेममध्ये रोमविरुद्ध बंडाळी सुरू केली होती. नंतर तो आरण्यात पळून गेला आणि पौल हाच माणूस असेल तर सेनापती आश्चर्य करतो. (पहा: @)
+ACT	21	38	t6ax		0	Connecting Statement: 	हा शब्द ""विद्रोह"" क्रियापद म्हणून दर्शविला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""रोमी सरकारच्या विरोधात लोक बंड करतात"" (पहा: @)
+ACT	21	38	ys84	δέομαι ... σου 	1	I ask you 	4,000 दहशतवाद्यांनी (पहा: @)"
+ACT	21	39	a139		ἐπίτρεψόν μοι 	1	allow me 	हे यहूद्यनी विद्रोहाच्या एका गटाने संदर्भित केले जे रोमी लोकांना आणि रोम्यांना पाठिंबा देणाऱ्या कोणासही मारले.
+ACT	21	40	qp2q	figs-abstractnouns	ἐπιτρέψαντος ... αὐτοῦ 	1	the captain had given him permission 	त्याने जे केले त्याचे रक्षण करण्यास पौलाने सुरवात केली.
+ACT	21	40	a4y2		ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν 	1	Paul stood on the steps 	"मी तुला विनंती करतो किंवा ""मी तुला विनवणी करतो"""
+ACT	21	40	rk1y	figs-explicit	κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ 	1	motioned with the hand to the people 	कृपया मला संमती द्या किंवा मला परवानगी द्या
+ACT	21	40	xj6i		πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης 	1	When there was a deep silence 	"शब्द ""परवानगी"" क्रिया म्हणून क्रिया केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कप्तानाने पौल बोलण्याची परवानगी दिली"" किंवा ""कप्तानाने पौलाला बोलण्याची अनुमती दिली"" (पहा: @)"
+ACT	22	intro	gq5g			0		"येथे ""पायरी"" हा शब्द किल्ल्याच्या पायथ्याशी असलेल्या पायर्यांशी संबंधित आहे."
+ACT	22	1	kq95	writing-background		0	General Information: 	"पौलाने हाताने का हलवले हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांनी शांत राहण्याकरिता हात पुढे केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+ACT	22	1	a8ir			0	Connecting Statement: 	जेव्हा लोक पूर्णपणे शांत होते
+ACT	22	1	xe46		ἀδελφοὶ καὶ πατέρες 	1	Brothers and fathers 	"# प्रेषित 22 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> हे प्रेषितांच्या पुस्तकात पौलाच्या रूपांतरणाचे दुसरा अहवाल आहे. सुरुवातीच्या मंडळीमध्ये ही एक महत्त्वाची घटना असल्यामुळे पौलाच्या रूपांतरणाचे तीन खाते आहेत. (पहा: [प्रेषित 9] (../ 0 9 / 01.md) आणि [प्रेषित 26] (../26 / 01.md)) <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना<br><br>## इब्री भाषेमध्ये <br><br>### यावेळी बहुतेक यहूदी अरामी आणि हेल्लेणी बोलतात. हिब्रू भाषा बोलणारे बहुतेक लोक शिक्षित यहूदी विद्वान होते. म्हणूनच जेव्हा पौलाने इब्री भाषेत बोलणे सुरू केले तेव्हा लोकांनी लक्ष दिले. <br><br> ### ""मार्ग"" <br><br> कोणीही यापूर्वी विश्वास ठेवणाऱ्यांना ""मार्गांचे अनुयायी"" कोण म्हणत आहे हे कोणालाही ठाऊक नाही. बहुतेकदा विश्वासणाऱ्यांनी स्वतःला असे म्हटले आहे कारण पवित्र शास्त्रामध्ये वारंवार एखाद्या व्यक्तीबद्दल बोलले जाते कारण ती व्यक्ती मार्ग किंवा ""मार्ग"" वर चालत होती. जर हे खरे असेल तर, विश्वासणारे देव संतुष्ट होण्याच्या मार्गात जगण्याद्वारे ""परमेश्वराच्या मार्गावर चालत"" होते. <br><br> ### रोमी नागरिकत्व <br><br> रोमी लोकांना वाटले की त्यांना केवळ रोमी नागरिकांनाच वागण्याची गरज आहे. रोमी नागरिक नसलेल्या लोकांच्या इच्छेप्रमाणे ते करू शकत होते, परंतु त्यांना इतर रोमी लोकांसह कायद्याचे पालन करायचे होते. काही लोक रोमन नागरिक म्हणून जन्म पावले होते आणि इतरांनी रोमन सरकारला पैसे दिले जेणेकरून ते रोमन नागरिक बनू शकतील. ""मुख्य कप्तान"" ला रोमन नागरिकाचा उपचार करण्यासाठी त्याचप्रमाणे त्याला गैर-नागरिकांशी वागण्याचा दंड होऊ शकतो. <br>"
+ACT	22	1	pe8t		μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ 	1	I now make to you 	वचन 2 पार्श्वभूमी माहिती देते. (पहा: @)
+ACT	22	2	b4sk		τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ 	1	the Hebrew language 	पौल यरुशलेममधील यहूदी लोकांशी बोलतो.
+ACT	22	3	g311	figs-activepassive	ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ 	1	but educated in this city at the feet of Gamaliel 	पौलाचे वय तसेच श्रोत्यांमधील वृद्ध पुरुषांना संबोधित करण्याचा हा एक विनम्र मार्ग आहे.
+ACT	22	3	d4dx	figs-metonymy	παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ 	1	at the feet of Gamaliel 	"आता मी आपल्याला समजावून सांगेन की ""मी आता आपल्यास उपस्थित आहे"""
+ACT	22	3	b1dq		Γαμαλιήλ	1	Gamaliel	इब्री भाषा ही यहूदी लोकांची भाषा होती.
+ACT	22	3	iz4g	figs-activepassive	πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου 	1	I was instructed according to the strict ways of the law of our fathers 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण मी यरुशलेम येथे रबी गमालीएलचा विद्यार्थी होतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	22	3	lqk7		πατρῴου νόμου 	1	law of our fathers 	"येथे ""पाय"" असे स्थान आहे जेथे शिक्षकाने शिकत असताना एक विद्यार्थी बसला असता. वैकल्पिक अनुवादः ""गमलीएल"" (पहा: @)
+ACT	22	3	a8d6	ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ 	1	I am zealous for God 	गमलीएल यहूदी वंशातील सर्वात प्रमुख शिक्षकांपैकी एक होता. [प्रेषितांची कृत्ये 5:34] (../ 05 / 34.md) मध्ये आपण हे नाव कसे भाषांतरित केले ते पहा."
+ACT	22	3	dbl4		καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον 	1	just as all of you are today 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्या पूर्वजांच्या प्रत्येक नियमांचे काळजीपूर्वक पालन कसे करावे याबद्दल त्याने मला निर्देश दिला"" किंवा ""मला मिळालेल्या सूचनांनी आमच्या पूर्वजांच्या नियमाचे अचूक तपशील"" पाळले (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	22	3	jy3zfigs-metonymy	ὃς ταύτην τὴν Ὁδὸν ἐδίωξα 	1	I persecuted this Way 	आमच्या पूर्वजांचा कायदा. देवाने मोशेद्वारे इस्राएलांना दिलेल्या नियमशास्त्रानुसार हा उल्लेख आहे.
+ACT	22	3	bk4c	ταύτην τὴν Ὁδὸν 	1	this Way 	मी देवाचे पालन करण्यास पूर्णत: समर्पित आहे किंवा ""मी माझ्या सेवेबद्दल उत्सुक आहे""
+ACT	22	3	dr8cfigs-abstractnouns	ἄχρι θανάτου 	1	to the death 	त्याचप्रमाणे आज आपण सर्व आहात. पौल स्वतःही गर्दीबरोबर तुलना करतो.
+ACT	22	4	zd2r	δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας 	1	binding up and delivering them to prison both men and women 	येथे ""हा मार्ग"" लोक ""द वे"" नावाच्या गटाचे प्रतिनिधित्व करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी या मार्गाच्या लोकांवर छळ केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	22	5	v2km		μαρτυρεῖ	1	can bear witness 	"ख्रिस्तीत्वाचा संदर्भ घेण्यासाठी हा शब्द वापरला गेला. [प्रेषितांची कृत्ये 9: 2] (../ 0 9 / 02.md) मध्ये आपण ""मार्ग"" कसा भाषांतरित केला आहे ते पहा."
+ACT	22	5	i45u		παρ’ ὧν ... ἐπιστολὰς δεξάμενος 	1	I received letters from them 	"""मृत्यू"" हा शब्द ""मारणे"" किंवा ""मरणे"" क्रियासह भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि मी त्यांना मारण्याचा मार्ग शोधला"" किंवा ""आणि मी त्यांना मरणार देखील"" (पहा: @)"
+ACT	22	5	in72		πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς, εἰς Δαμασκὸν 	1	for the brothers in Damascus 	पुरुष आणि महिला दोघांना सुद्धा बांधून आणि तुरुंगात त्यांना घेऊन जात होता
+ACT	22	5	y82b		ἄξων ... τοὺς ἐκεῖσε ὄντας, δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ 	1	to bring them back in bonds to Jerusalem 	"साक्ष देऊ शकतो किंवा ""आपल्याला सांगू शकतो"""
+ACT	22	5	ht9f	figs-activepassive	ἵνα τιμωρηθῶσιν 	1	in order for them to be punished 	मुख्य याजक आणि वडीलानी मला पत्रे दिली
+ACT	22	6	pe9s			0	Connecting Statement: 	"येथे ""भाऊ"" म्हणजे ""सहकारी यहूदी"" होय."
+ACT	22	6	w4l7		ἐγένετο δέ 	1	It happened that 	त्यांनी मला मार्गाच्या साखळ्यांनी बांधण्याचा आदेश दिला आणि त्यांना यरुशलेमला परत आणले
+ACT	22	7	d6nd	figs-synecdoche	ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι 	1	heard a voice say to me 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांना शिक्षा मिळू शकेल"" किंवा ""यहुदी अधिकारी त्यांना शिक्षा देऊ शकतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	22	9	h95h	figs-synecdoche	τὴν ... φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι 	1	they did not understand the voice of him who spoke to me 	पौलाने येशूशी केलेल्या आपल्या तोंडचे वर्णन केले.
+ACT	22	10	a91a	figs-activepassive	κἀκεῖ σοι λαληθήσεται 	1	there you will be told 	क्रिया सुरू होते तेथे चिन्हासाठी हा वाक्यांश वापरला जातो. जर आपल्या भाषेस असे करण्याचा मार्ग असेल तर आपण येथे त्याचा वापर करण्याचा विचार करू शकता.
+ACT	22	11	n1kb		οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου 	1	I could not see because of that light's brightness 	"येथे ""आवाज"" बोलत असलेल्या व्यक्तीसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी माझ्याशी कोणीतरी ऐकले आहे"" (पहा: @)"
+ACT	22	11	n2n1	figs-synecdoche	χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν 	1	being led by the hands of those who were with me, I came into Damascus 	"येथे ""आवाज"" बोलत असलेल्या व्यक्तीसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्याशी बोलणारा कोण बोलत आहे हे त्यांना समजले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	22	12	a17q			0	General Information: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी आपल्याला सांगेल"" किंवा ""तेथे आपण शोधू शकाल"" (पहा: @)"
+ACT	22	12	h5bh	translate-names	Ἁνανίας	1	Ananias	त्या प्रखर प्रकाशामुळे मी आंधळा होतो
+ACT	22	12	z1g3		ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον 	1	devout man according to the law 	"येथे ""हाथ"" पौलाने पुढाकार घेतलेल्या लोकांसाठी आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्या बरोबर असलेल्या लोकांनी मला दिमिष्कमध्ये मार्गदर्शन केले"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	22	12	e7uw	figs-activepassive	μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων 	1	well spoken of by all the Jews who lived there 	"""हे"" आणि ""त्याला"" हे शब्द हनन्यास संदर्भित करतात."
+ACT	22	13	un4g		Σαοὺλ‘, ἀδελφέ 	1	Brother Saul 	हनन्याप्रमाणेच हे मरणदेखील असणार नाही [प्रेषितांची कृत्ये 5: 3] (../ 05 / 03.md), आपण ते जसे केले तसे आपण तेच भाषांतर करू शकता [प्रेषितांची कृत्ये 5: 1] (.. /05/01.md). (पहा: @)
+ACT	22	13	x3kc	figs-abstractnouns	ἀνάβλεψον	1	receive your sight 	देवाच्या नियमांचे पालन करण्याविषयी अनन्या अतिशय गंभीर होते.
+ACT	22	13	se47	figs-idiom	αὐτῇ τῇ ὥρᾳ 	1	In that very hour 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तेथे राहणारे यहूदी त्याच्याविषयी चांगले बोलले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	22	14	v2i7			0	General Information: 	"एखाद्याला संबोधित करण्यासाठी येथे ""भाऊ"" हा एक सभ्य मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""माझा मित्र शौला"""
+ACT	22	14	k3ck			0	Connecting Statement: 	"""दृष्टी"" शब्द ""क्रिया"" क्रियासह भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पुन्हा पहा"" (पहा: @)"
+ACT	22	14	k417		τὸ θέλημα αὐτοῦ 	1	his will 	"काहीतरी त्वरित घडले असे म्हणण्याचा हा एक पारंपरिक मार्ग होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्या क्षणी"" किंवा ""त्वरित"" किंवा ""तात्काळ"" (पहा: @)"
+ACT	22	14	dg8q	figs-synecdoche	ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ 	1	to hear the voice coming from his own mouth 	"""तो"" हा शब्द हनन्यास संदर्भित करतो ([प्रेषितांची कृत्ये 22:12] (../22 / 12.md))."
+ACT	22	15	i5q8	figs-gendernotations	πρὸς πάντας ἀνθρώπους 	1	to all men 	दिमिष्कमध्ये काय घडले ते सांगून पौलाने सांगितले. हनन्याने त्याला काय सांगितले ते त्याने उद्धृत केले. यरुशलेममधील गर्दीत अजूनही हे भाषण आहे.
+ACT	22	16	bhg9		νῦν	1	Now	देव काय योजना आखत आहे आणि घडणार आहे
+ACT	22	16	mmx9	figs-rquestion	τί μέλλεις 	1	why are you waiting? 	"""आवाज"" आणि ""तोंड"" दोन्ही भाषेचा संदर्भ घेतात. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला आपणास थेट बोलण्यासाठी ऐकणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	22	16	lt2i	figs-activepassive	βάπτισαι	1	be baptized 	"येथे ""पुरुष"" म्हणजे नर किंवा नारी सर्व लोक. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्व लोकांना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	22	16	zr5p	figs-metaphor	ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου 	1	wash away your sins 	"येथे ""आता"" याचा अर्थ ""या क्षणी"" असा होत नाही परंतु त्यानंतरच्या महत्त्वपूर्ण मुद्द्याकडे लक्ष वेधण्यासाठी वापरला जातो."
+ACT	22	16	g5dq		ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ 	1	calling on his name 	"हा प्रश्न पौलाला बाप्तिस्मा देण्यास सांगण्यात आले. वैकल्पिक अनुवादः ""थांबू नको!"" किंवा ""विलंब करू नका!"" (पहा: @)"
+ACT	22	17	znq6			0	Connecting Statement: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला आपण बाप्तिस्मा द्या"" किंवा ""बाप्तिस्मा प्राप्त करा"" (पहा: @)"
+ACT	22	17	its2		ἐγένετο δέ 	1	it happened that 	"जसे एखाद्याचे शरीर धुऊन घाण काढून टाकते, तसेच येशूच्या नावावर माफी मागणे म्हणजे एखाद्याचे आंतरिक पाप होय. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या पापांसाठी क्षमा मागणे"" (पहा: @)"
+ACT	22	17	yr9l	figs-activepassive	γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει 	1	I was given a vision 	"येथे ""नाव"" म्हणजे प्रभू होय. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभूच्या नावाने हक मारणे"" किंवा ""प्रभूवर विश्वास ठेवणे"""
+ACT	22	18	jy2c		ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι 	1	I saw him say to me 	पौलाने लोकांना आपल्या दृष्टांताबद्दल लोकांना सांगितले.
+ACT	22	18	qul6		οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ 	1	they will not accept your testimony about me 	क्रिया सुरू होते तेथे चिन्हासाठी हा वाक्यांश वापरला जातो. जर आपल्या भाषेस असे करण्याचा मार्ग असेल तर आपण येथे त्याचा वापर करण्याचा विचार करू शकता.
+ACT	22	19	q5cl			0	General Information: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला एक दृष्ठांत झाला"" किंवा ""देवाने मला एक दृष्ठांत दिला"" (पहा: @)"
+ACT	22	19	p7gz			0	Connecting Statement: 	तो मला म्हणाला म्हणून मी येशूला पाहिले
+ACT	22	19	im4n	figs-rpronouns	αὐτοὶ ἐπίστανται 	1	they themselves know 	जे यरुशलेममध्ये राहतात ते माझ्याविषयी काय बोलतील यावर विश्वास ठेवणार नाही
+ACT	22	19	da1e		κατὰ τὰς συναγωγὰς 	1	in every synagogue 	"येथे ""ते"" हा शब्द यरुशलेममधील अविश्वासणाऱ्यांशी संबंधित आहे."
+ACT	22	20	y7t1	figs-metonymy	ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου 	1	the blood of Stephen your witness was spilled 	किल्ल्यानुसार यहूदी लोकांच्या गर्दीत पौल काय बोलू शकला ते संपते.
+ACT	22	22	fj9x			0	General Information: 	"""स्वतः"" हा शब्द जोर देण्यासाठी वापरला जातो. (पहा: @)"
+ACT	22	22	ta8z		ἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον 	1	Away with such a fellow from the earth 	येशूमध्ये विश्वास ठेवणारे यहूदी शोधण्यासाठी पौल सभास्थानात गेला.
+ACT	22	23	ylr7		κραυγαζόντων	1	As they were shouting	"स्तेफनाच्या आयुष्यासाठी येथे ""रक्त"" आहे. रक्त वाहणे म्हणजे मारणे होय. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी स्तेफनाला आपल्याविषयी साक्ष दिली की त्यांनी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	22	22	b6a7translate-symaction	ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα 	1	throwing off their cloaks, and throwing dust into the air 	येथे ""त्याला"" शब्द आणि ""तो"" हा पहिला दोन शब्द पौलाला संदर्भ देतो. ""तो"" हा शब्द आणि शेवटचा ""तो"" मुख्य कप्तानांचा उल्लेख करतो.
+ACT	22	22	x7zv	χιλίαρχος	1	chief captain 	""पृथ्वीवरून"" हा वाक्यांश ""याच्या पासून दूर राहा"" वर जोर देतो. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला ठार करा""
+ACT	22	23	h6gpfigs-activepassive	ἐκέλευσεν ... εἰσάγεσθαι αὐτὸν 	1	commanded Paul to be brought 	ते असताना. ""जसे ते होते"" वाक्यांश एकाच वेळी घडत असलेल्या दोन घटनांना चिन्हांकित करण्यासाठी वापरला जातो.
+ACT	22	23	sth6	τὴν παρεμβολήν 	1	the fortress 	या कृत्यांवरून हे दिसून येते की यहूद्यांना त्रास होत आहे कारण त्यांना पौलाने देवाविरुध्द बोलल्याचे वाटते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	22	24	pz47figs-activepassive	εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν 	1	He ordered that he should be questioned with scourging 	रोमी सैन्य अधिकारी किंवा सुमारे 600 सैनिकांचे पुढारी
+ACT	22	24	ar63		0	General Information: 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या सैनिकांना पौल आणण्याची आज्ञा दिली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	22	24	st4k	τοῖς ἱμᾶσιν 	1	the thongs 	हा किल्ला बाह्य मंदिराच्या न्यायालयात जोडलेला होता. आपण [अनुवाद 21:34] (../21 / 34.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	22	24	yjw3figs-rquestion	εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον, ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν 	1	Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and who has not been put on trial? 	त्याने सत्य सांगितले हे सुनिश्चित करण्यासाठी पौलाने त्याला मारहाण करून त्याला अत्याचार केले. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने आपल्या सैनिकांना पौलाने खरं सांगण्याकरिता पौलाला मारहाण करण्याचा आदेश दिला"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	22	24	pca7figs-rquestion	τί μέλλεις ποιεῖν 	1	What are you about to do? 	""स्वतः"" हा शब्द जोर देण्यासाठी वापरला जातो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
+ACT	22	25	pe31		0	General Information: 	येथे ""ते"" हा शब्द सैनिकांना सूचित करतो.
+ACT	22	25	e69yfigs-go	προσελθὼν ..., ὁ χιλίαρχος 	1	The chief captain came 	चामड्याचे चाबूक होते किवा प्राण्याचे.
+ACT	22	25	dr2w	ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην 	1	It was only with a large amount of money 	पौलाला त्याच्या सैनिकांना हसताना पकडण्याच्या वैधतेची तपासणी करण्यासाठी पौलाने हा प्रश्न वापरला. वैकल्पिक अनुवादः ""रोमी व्यक्तीला कुजबुजणे आपल्यासाठी योग्य नाही आणि ज्याला चाचणीसाठी त्याचा कायदेशीर अधिकार देण्यात आला नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ACT	22	26	r79cfigs-abstractnouns	ἐγὼ ... τὴν πολιτείαν ... ἐκτησάμην 	1	I acquired citizenship 	हा प्रश्न नायकाला पौलाने हसण्याची योजना पुन्हा विचारण्याची विनंती करण्यासाठी वापरला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण हे करू नये!"" (पहा: @)
+ACT	22	27	rly1	ἐγὼ δὲ ... γεγέννημαι 	1	I was born a Roman citizen 	येथे ""त्याला"" हा शब्द पौल म्हणतो.
+ACT	22	27	ii8p	οἱ μέλλοντες ... ἀνετάζειν 	1	the men who were going to question 	येथे ""आले"" भाषांतरित केले जाऊ शकते ""गेले."" (पहा: @)"
+ACT	22	30	g33i			0	General Information: 	मी रोमी अधिकाऱ्यांना भरपूर पैसे दिले तेच होते. मुख्य अधीकारी हे विधान करतो कारण रोमी नागरिक बनणे किती कठीण आहे हे त्याला ठाऊक होते आणि म्हणुन त्याला वाटले कि पौल सत्य सांगत नाही.
+ACT	22	30	kx58	figs-metonymy	ἔλυσεν αὐτόν 	1	So he untied his bonds 	"मला नागरिकत्व मिळाले. ""नागरिकत्व"" हा शब्द एक अमूर्त संज्ञा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी नागरिक बनलो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	22	30	c5ia		καταγαγὼν τὸν Παῦλον 	1	he brought Paul down 	जर पिता रोमी नागरिक असेल तर त्याचे मुले जन्मावेळी रोमी नागरिक बनतात.
+ACT	23	intro	gbw5			0		"ज्यांनी प्रश्न विचारण्याची योजना केली होती किंवा ""प्रश्न तयार करणाऱ्या पुरुष"""
+ACT	23	1	z2sq			0	Connecting Statement: 	"येथे ""हे"" हा शब्द मुख्य कप्तानांना संदर्भित करतो."
+ACT	23	1	jru4		ἀδελφοί	1	Brothers	सुमारे 600 सैनिकांचे सैन्य अधिकारी
+ACT	23	1	nn2q		ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας 	1	I have lived before God in all good conscience until this day 	"संभाव्यत: ""मुख्य अधिकारी"" म्हणजे मुख्य अधिकार्यांचे सैनिक. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणून मुख्य कप्तानाने आपल्या सैनिकांना पौलच्या बंधनांचा त्याग करण्यास सांगितले"" (पहा: @)"
+ACT	23	2	yz4n	translate-names	Ἁνανίας	1	Ananias	किल्ल्यावरून मंदिराच्या आवारात जाण्यासाठी एक पायर्या आहे.
+ACT	23	3	igq4	figs-metaphor	τοῖχε κεκονιαμένε 	1	whitewashed wall 	"# प्रेषित 23 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरे जुन्या करारापासून उर्वरित मजकुरावर उर्वरित मजकुरापेक्षा उर्वरित मजकूरावर सेट करतात. ULT हे 23: 5 मधील उद्धृत सामग्रीसह करते. <br><br> ## या धड्यातील विशेष संकल्पना<br><br> ### मृताचे पुनरुत्थान<br><br> परुश्यांना असे वाटले की लोक मरण पावल्यानंतर ते पुन्हा जिवंत होतील आणि देव एकतर त्यांना प्रतिफळ देईल किंवा त्यांना दंड देईल. सदूकी लोकांचा असा विश्वास होता की एकदा लोक मरण पावले, मग ते मृत झाले आणि पुन्हा जिवंत होणार नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि @) <br><br> ### ""श्राप म्हंटले"" <br><br> काही यहूदी लोकांनी देवाला वचन दिले की त्यांनी पौलाला ठार करेपर्यंत ते खाणार नाहीत किंवा पिणार नाहीत आणि त्यांनी जे ठरवले ते केले नाही तर देव त्यांना शिक्षा करो असे वचन दिले. <br><br> ### रोमी नागरिकत्व <br><br> रोमी लोकांना वाटले की त्यांना केवळ रोमी नागरिकांनाच वागण्याची गरज आहे. रोमी नागरिक नसलेल्या लोकांच्या इच्छेप्रमाणे ते करू शकत होते, परंतु त्यांना इतर रोमी लोकांसह कायद्याचे पालन करायचे होते. काही लोक रोमी नागरिकांचे जन्म झाले आणि इतरांनी रोमी सरकारला पैसे दिले जेणेकरून ते रोमी नागरिक बनू शकतील. ""मुख्य अधीकाऱ्याला"" रोमी नागरिकाला वागणूक करण्यासाठी त्याचप्रमाणे त्याला गैर-नागरिकांशी वागण्याचा दंड होऊ शकतो. <br><br> ## या प्रकरणात भाषणाचे महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### व्हाईटवाश <br><br> हे एक सामान्य रूपक आहे जेव्हा शास्त्रामध्ये एखादा वाईट, अशुद्ध किंवा अनीतिमान असतो तेव्हा चांगला किंवा शुद्ध किंवा नीतिमान सादर होतो. (पहा: @) <br>"
+ACT	23	3	un7g	figs-rquestion	σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι 	1	Are you sitting to judge ... against the law? 	पौल मुख्य याजक आणि परिषद सदस्य ([प्रेषितांची कृत्ये 22:30] (../22 / 30.md) आधी उभे आहे).
+ACT	23	3	m6nb	figs-activepassive	κελεύεις με τύπτεσθαι 	1	order me to be struck 	"येथे याचा अर्थ ""सहकारी यहूदी"" असा होतो."
+ACT	23	4	lkh8	figs-rquestion	τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς 	1	Is this how you insult God's high priest? 	मला माहीत आहे की आजपर्यंत मी जे करावे अशी देवाची इच्छा आहे
+ACT	23	5	e8lg	figs-explicit	γέγραπται γὰρ 	1	For it is written 	हे माणसाचे नाव आहे. जरी हेच नाव असले तरी हे त्याचसारखे हनन्यासारखे नाही [प्रेषितांची कृत्ये 5: 1] (../ 05 / 01.md) आणि त्याच हनन्याप्रमाणे [प्रेषितांची कृत्ये 9: 10] (../9/10.md). (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	23	6	pbe1		ἀδελφοί	1	Brothers	"याचा अर्थ स्वच्छ दिसण्यासाठी पांढरे रंग दिलेले एक भिंत होय. पौलाने हनन्याला सांगितले की, स्वच्छ दिसण्यासाठी भिंतीचे रंग लावले जाऊ शकते म्हणून हनन्या नैतिकदृष्ट्या स्वच्छ दिसू लागले, पण तो खरोखर वाईट हेतूने भरलेला होता. वैकल्पिक अनुवादः ""पांढर्या रंगाची भिंत"" (पहा: @)"
+ACT	23	6	as3f		υἱὸς Φαρισαίων 	1	a son of Pharisees 	"हनन्याचा पाखंड दाखवण्यासाठी पौल एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही शास्त्राच्या विरूद्ध न्याय करण्यासाठी तिथे बसलात."" (पहा: @)"
+ACT	23	6	iz18	figs-abstractnouns	ἀναστάσεως νεκρῶν 	1	the resurrection of the dead that I 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. आपण ""मारणे "" साठी त्याच शब्दाचा वापर करू शकता जसे आपण ""देव तुमचा नाश करेल"" या वाक्यांशात करत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांना मला मारहाण करण्यासाठी आदेश द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	23	6	ys5k	figs-activepassive	ἐγὼ κρίνομαι 	1	I am being judged 	"त्या व्यक्तीने हा प्रश्न पौलाला दरडवण्यासाठी वापरला तो जे बोलला त्यासंबधी [स्तोत्र 23: 3] (../ 23 / 03.md) वैकल्पिक अनुवादः ""देवाच्या महायाजकाचा अपमान करू नका!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	23	7	abs3		ἐσχίσθη τὸ πλῆθος 	1	the crowd was divided 	"मोशेने नियमशास्त्रात काय लिहिले ते उद्धृत करणार आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मोशेने नियमशास्त्रात लिहिले"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	23	8	gl1s	writing-background	Σαδδουκαῖοι ... γὰρ ... Φαρισαῖοι δὲ 	1	For the Sadducees ... but the Pharisees 	"येथे ""बंधू"" म्हणजे ""सहकारी यहूदी"""
+ACT	23	9	eaf1		ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη 	1	So a large uproar occurred 	"येथे ""पुत्र"" म्हणजे तो परुशीचा शाब्दिक पुत्र आणि परुश्यांचा वंशज आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि माझे वडील व पूर्वजांचे परुशी होते""
+ACT	23	6	ayr8figs-hypo	εἰ ... πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ, ἢ ἄγγελος 	1	What if a spirit or an angel has spoken to him? 	""पुनरुत्थान"" या शब्दाचा अर्थ ""पुन्हा जीवनात येऊ"" असे म्हटले जाऊ शकते. ""मृत"" हा शब्द ""ज्यांचा मृत्यू झाला आहे"" असे म्हटले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे मेले आहेत ते परत जिवंत होतील, मी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ACT	23	6	dr1dfigs-abstractnouns	πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως 	1	When there arose a great argument 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण माझा न्याय करीत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	23	7	s65i	χιλίαρχος	1	chief captain 	गर्दीतील लोक एकमेकांशी असहमत आहेत
+ACT	23	8	f568figs-activepassive	διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν 	1	Paul would be torn to pieces by them 	सदूकी आणि परुशींबद्दल ही पार्श्वभूमीची माहिती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+ACT	23	9	man3	ἁρπάσαι αὐτὸν 	1	take him by force 	म्हणून ते एकमेकांना मोठ्याने ओरडून मोठ्याने ओरडून म्हणू लागले. ""म्हणून"" हा शब्द एका घटनेला सूचित करतो जो पूर्वी घडलेल्या एखाद्या गोष्टीमुळे झाला होता. या घटनेत, मागील घटना म्हणजे पौलाच्या पुनरुत्थानातील त्यांचा विश्वास."
+ACT	23	10	ap3c		εἰς τὴν παρεμβολήν 	1	into the fortress 	"परुश्यांनी सदूकी लोकांना धमकावले आहे की आत्मा व देवदूत अस्तित्वात आहेत आणि ते लोकांशी बोलू शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""कदाचित एखादा आत्मा किंवा देवदूत त्याच्याशी बोलला असेल!"" (पहा: @)"
+ACT	23	11	i9w5		τῇ ... ἐπιούσῃ νυκτὶ 	1	The following night 	"""एक महान युक्तिवाद"" शब्द ""हिंसकपणे वादविवाद"" म्हणून पुन्हा सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा त्यांनी हिंसकपणे भांडणे सुरू केले"" (पहा: @)"
+ACT	23	11	r4q4	figs-ellipsis	εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι 	1	bear witness in Rome 	रोमी सैन्य अधिकारी किंवा सुमारे 600 सैनिकांचे पुढारी
+ACT	23	12	fm3y			0	Connecting Statement: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. ""फाडून टाकणे"" हा वाक्यांश कदाचित लोक पौलाला हानी पोहचवू शकतात यापेक्षा कितीतरी पटीने वाढू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते पौलाला फाडून टाकतील"" किंवा ""ते पौलाला मोठ्या शारीरिक नुकसानास कारणीभूत ठरतील"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	23	12	klb4		ποιήσαντες συστροφὴν 	1	formed a conspiracy 	"त्याला दूर घेण्यासाठी शारीरिक शक्ती वापरा
+ACT	23	10	g3sjfigs-abstractnouns	ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς 	1	called a curse down upon themselves with an oath 	हा किल्ला बाह्य मंदिराच्या न्यायालयात जोडलेला होता. आपण [अनुवाद 21:34] (../21 / 34.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	23	11	f1u2translate-numbers	τεσσεράκοντα οἱ 	1	forty men 	याचा अर्थ पौल त्या दिवसाच्या शेवटी न्यायसभे समोर गेला. वैकल्पिक अनुवादः ""त्या रात्री""
+ACT	23	11	u5s5	ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι 	1	who formed this conspiracy 	""माझ्याबद्दल"" शब्द समजू लागले आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""रोममध्ये माझ्याविषयी साक्ष द्या"" किंवा ""रोममध्ये माझ्याविषयी साक्ष द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	23	14	zb6w	figs-you		0	General Information: 	पौल किल्ल्याच्या तुरुंगात होता तेव्हा अविश्वासणारे धार्मिक यहूदी त्याला ठार मारण्याची शपथ देतात.
+ACT	23	14	ur73	figs-metaphor	ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς, μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον 	1	We have put ourselves under a great curse, to eat nothing until we have killed Paul 	पौलाला ठार मारण्यासाठी येथे एक सामायिक उद्देशाने एक गट आयोजित.
+ACT	23	15	w418		νῦν οὖν 	1	Now, therefore 	"""शाप"" नावाचे क्रियापद क्रियापद म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते की त्यांना शाप दिला जाईल काय. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्यांना वचन दिले की त्यांनी जे केले ते त्यांनी केले नाही तर"" (पाहा: @ आणि @)"
+ACT	23	15	q9e6		νῦν	1	Now	40 पुरुष (पहा: @)
+ACT	23	15	q9mb		καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς 	1	bring him down to you 	"ज्यांनी ही योजना केली किंवा ""पौलाला ठार मारण्याची योजना"""
+ACT	23	15	m133		ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ 	1	as if you would decide his case more precisely 	"येथे ""ते"" शब्द चाळीस यहूद्याना संदर्भित करतो [प्रेषितांची कृत्ये 23:13] (../ 23/13 md). येथे ""आपण"" अनेकवचन आहे आणि मुख्य याजक आणि वडील उल्लेख करते. पौलाला ठार मारण्याचा विचार करणाऱ्या चाळीस यहूदींचा ""आम्ही"" आणि ""आम्ही"" दोघांचा उल्लेख आहे. (पहा: @ आणि @)"
+ACT	23	16	d7cy			0	General Information: 	"शपथ घेण्याकरिता आणि देवाला शाप द्यायला सांगा, जर त्यांनी आपले वचन पूर्ण केले नाही तर त्यांचा शाप त्यांच्या खांद्यावर ठेवलेली गोष्ट होती. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही पौलाला मारल्याशिवाय काहीही खाणार नाही. आपण जे वचन दिले ते आम्ही केले नाही तर आम्ही आपल्याला शाप द्यायला सांगितले आहे"" (पहा: @)"
+ACT	23	16	w6fe		υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου 	1	Paul's sister's son 	"कारण आपण जे म्हटले ते खरे आहे किंवा ""कारण आपण या शापांत स्वतःला ठेवले आहे"""
+ACT	23	16	pj5h		τὴν ἐνέδραν 	1	they were lying in wait 	"याचा अर्थ ""या क्षणी"" असा होत नाही, परंतु त्याचा वापर खालील महत्त्वपूर्ण मुद्द्याकडे लक्ष देण्यास केला जातो."
+ACT	23	16	a5hx		τὴν παρεμβολὴν 	1	the fortress 	तुझ्याशी भेटण्यासाठी पौलाला घेऊन ये
+ACT	23	18	lzf3		ὁ δέσμιος, Παῦλος, προσκαλεσάμενός με 	1	Paul the prisoner called me to him 	जसे की आपण पौलाने काय केले याबद्दल अधिक जाणून घेऊ इच्छित आहात
+ACT	23	18	ju2b		τοῦτον τὸν νεανίαν 	1	this young man 	"येथे ""तो"" हा शब्द पौलचा पुतण्या आहे. ""त्याला"" हा शब्द मुख्य नायक सांगतो."
+ACT	23	19	yp12		ἐπιλαβόμενος ... τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος 	1	chief captain took him by the hand 	"पौलाच्या बहिणीचा मुलगा किंवा ""पौलाचा पुतण्या"""
+ACT	23	20	uv6r	figs-synecdoche	οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο 	1	The Jews have agreed 	"ते पौलावर हल्ला करण्यास तयार होते किंवा ""ते पौल ठार मारण्याची वाट पाहत होते"""
+ACT	23	20	wp5d		Παῦλον καταγάγῃς 	1	to bring down Paul 	हा किल्ला बाह्य मंदिराच्या न्यायालयात जोडलेला होता. आपण [अनुवाद 21:34] (../21 / 34.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	23	20	fev5		μέλλων τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ. 	1	they were going to ask more precisely about his case 	पौलाने कैदेत मला त्याच्याशी बोलण्यास सांगितले
+ACT	23	21	vdr5	translate-numbers	ἄνδρες ... τεσσεράκοντα 	1	forty men 	"तर मुख्य नायकाने त्या मुलाला तरुण असे संबोधले यातून कळते पौलाचा पुतण्या 12 ते 15 वर्षांचा असू शकतो.
+ACT	23	19	i2k9	ἐνεδρεύουσιν ... αὐτὸν 	1	lying in wait for him 	मुख्य नायकाने त्या तरुणाला हाताने पकडले आणि त्याला तरुणा म्हणून संबोधले(वचन 18) यावरूनही कळते की पौलाचा पुतण्या 12 ते 15 वर्षे वयाचा असू शकतो."
+ACT	23	21	r695		οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν, ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν 	1	They have called a curse down on themselves, neither to eat nor to drink until they have killed him 	"याचा अर्थ असा नाही की सर्व यहूदी, परंतु तेथे असलेले सर्व गट. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही यहूदी सहमत झाले आहेत"" (पहा: @)"
+ACT	23	22	av3g			0	General Information: 	पौलाला किल्ल्यापासून खाली आणण्यासाठी
+ACT	23	22	av3g			0	General Information: 	त्यांना पौलाने काय केले याबद्दल अधिक जाणून घ्यायचे आहे
+ACT	23	23	wk7k		προσκαλεσάμενός	1	he called to him 	40 पुरुष (पहा: @)
+ACT	23	23	q741	translate-numbers	δύο τῶν ἑκατονταρχῶν 	1	two of the centurions 	"पौलावर हल्ला करण्यास किंवा ""पौलाला मारण्यासाठी तयार""
+ACT	23	21	b7z3translate-numbers	ἱππεῖς ἑβδομήκοντα 	1	seventy horsemen 	त्यांनी पौलाला मारेपर्यंत काही पिणार किंवा काही खाणार नाही अशी शपथ घेतली आहे. आणि त्यांनी असे वचन दिले तसे केले नाही तर देव त्यांना शापीत करो
+ACT	23	22	mgi9translate-numbers	δεξιολάβους διακοσίους 	1	two hundred spearmen 	येथे ""तो"" हा शब्द मुख्य नायकाचा उल्लेख करतो.
+ACT	23	22	kg8s	τρίτης ὥρας τῆς νυκτός 	1	third hour of the night 	कैसेरीया येथे राहणारे फेलिक्स हे क्षेत्राचे रोमी राज्यपाल होते.
+ACT	23	23	vg8x		0	General Information: 	त्याने स्वतःला बोलावले
+ACT	23	23	vg8xtranslate-names		0	General Information: 	2 शताधीपतीपैकी (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+ACT	23	23	zf93figs-123person	Κλαύδιος Λυσίας, τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι, χαίρειν 	1	Claudius Lysias to the most excellent Governor Felix, greetings 	70 घोडेस्वार (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+ACT	23	23	u2ih	τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι 	1	to the most excellent Governor Felix 	200 सैनिक जे भाल्यांसह सशस्त्र आहेत (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])"
+ACT	23	27	zr7l	figs-synecdoche	τὸν ἄνδρα τοῦτον συνλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων 	1	This man was arrested by the Jews 	हे सुमारे 9:00 वाजता होते. रात्री.
+ACT	23	27	ha13	figs-activepassive	μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι 	1	was about to be killed 	मुख्य नायक पौलाला अटक झाल्याबद्दल राज्यपाल फेलिक्स यांना पत्र लिहितो.
+ACT	23	27	v78t		ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι 	1	I came upon them with soldiers 	क्लौद्या लुसिया हा मुख्य नायक आहे. राज्यपाल फेलिक्स संपूर्ण प्रदेशावर रोमी राज्यपाल होता. (पहा: @)
+ACT	23	28	lb1a			0	General Information: 	"हे पत्र एक औपचारिक परिचय आहे. मुख्य नायक स्वत: च्या संदर्भाने सुरू होते. आपण त्यास प्रथम व्यक्तीमध्ये भाषांतरित करू शकता. ""मी लिहित आहे"" शब्द समजले आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""मी, क्लौद्या लुसिया, तुला लिहित आहे, उत्कृष्ट राज्यपाल फेलिक्स."" आपणास नमस्कार (पहा: @ आणि @)"
+ACT	23	28	lb1a			0	General Information: 	सर्वात महान सन्मान पात्र राज्यपाल फेलिक्स
+ACT	23	28	lb1a	figs-you		0	General Information: 	"येथे ""यहूदी"" म्हणजे ""काही यहूदी"". हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही यहूदी लोकांनी या माणसास अटक केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि @)"
+ACT	23	28	pmq7			0	Connecting Statement: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते पौल ठार मारण्यासाठी तयार होते"" (पहा: @)"
+ACT	23	29	zt4f	figs-activepassive	ὃν ἐνκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ 	1	that he was being accused about questions concerning 	मी माझ्या सैन्यासह पौल व यहूदी अशा ठिकाणी पोहोचलो
+ACT	23	29	wsh2	figs-abstractnouns	μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα 	1	but that there was no accusation against him that deserved death or imprisonment 	"येथे ""मी"" हा शब्द क्लौद्या लुसिया चा मुख्य कप्तान आहे."
+ACT	23	30	i2ji	figs-activepassive	μηνυθείσης δέ μοι 	1	Then it was made known to me 	"""ते"" हा शब्द पौलवर आरोप करणाऱ्या यहूद्यांच्या गटाला सूचित करतो."
+ACT	23	31	ifs1	translate-names		0	General Information: 	"""तू"" हा शब्द एकवचनी आहे आणि त्याचा अर्थ राज्यपाल फेलिक्स होय. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	23	31	s9rf			0	Connecting Statement: 	मुख्य कप्तान राज्यपाल फेलिक्स यांना पत्र लिहितो.
+ACT	23	31	ny4k		οἱ ... οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς 	1	So the soldiers obeyed their orders 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते त्याच्यावर प्रश्नांवर आरोप करीत आहेत"" (पहा: @)"
+ACT	23	31	ptv4		ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ νυκτὸς 	1	They took Paul and brought him by night 	"""आरोप,"" ""मृत्यू"" आणि ""कारावास"" या अमूर्त संज्ञा क्रियापद म्हणून व्यक्त केल्या जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण रोमी अधिकाऱ्यांनी त्याला ठार मारण्याची किंवा त्याला तुरुंगात पाठविण्याकरिता रोखणाऱ्या कोणत्याही गोष्टीवर कोणी त्याच्यावर आरोप केला नाही"" (पहा: @)"
+ACT	23	34	u44w			0	General Information: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""नंतर मी शिकलो"" (पहा: @)"
+ACT	23	34	dtx1	figs-quotations	ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν, καὶ 	1	he asked what province Paul was from. When 	"येथे ""तो"" हा पहिला शब्द पौलाला संदर्भित करतो; ""त्याला"" या शब्दाचा दुसरा उपयोग राज्यपाल फेलिक्सचा संदर्भ देतो. अन्तीपत्रीस हे एक शहर होते जे हेरोदने आपल्या वडिलांचे, अंतीपत्रासच्या सन्मानार्थ बांधले होते. आज मध्य इस्राएलमध्ये स्थित असलेल्या ठिकाणी ते उभे राहिले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+ACT	23	35	dwv2	figs-quotations	ἔφη	1	he said 	हे यरुशलेममध्ये पौलच्या वेळेस अटक झाली आणि राज्यपाल फेलिक्स यांच्याबरोबर कैसरिया येथे अटक करण्याची वेळ सुरू झाली.
+ACT	23	35	uji1		διακούσομαί σου 	1	I will hear you fully 	"""म्हणून"" हा शब्द एका घटनेला सूचित करतो जो पूर्वी घडलेल्या एखाद्या गोष्टीमुळे झाला होता. या प्रकरणात, मागील कार्यक्रम मुख्य कप्तान पौलाला पाठिंबा देण्यासाठी सैनिकांना आदेश देत आहे."
+ACT	23	35	mga2		κελεύσας ... φυλάσσεσθαι αὐτόν 	1	he commanded him to be kept 	"येथे ""आणले"" भाषांतरित केले जाऊ शकते ""घेतले."" वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांना पौल मिळाला आणि त्याला रात्री घेऊन गेले"""
+ACT	24	intro	j74u			0		"येथे ""पहिले"" आणि दुसरे शब्द ""राज्यपाल"" फेलिक्सचा उल्लेख करतात, ""तो"" हा तिसरा शब्द आणि ""त्याला"" हा शब्द पौलाला संदर्भ देतो आणि शेवटचा शब्द ""तो"" म्हणजे राज्यपाल फेलिक्स होय. ""तूम्ही"" आणि तुमचे शब्द पौलाला दर्शवतात."
+ACT	24	1	qw1r	figs-you		0	General Information: 	"हे थेट उद्धरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने पौलाला विचारले, 'तू कोणत्या प्रांतातून आहेस?' जेव्हा ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+ACT	24	1	bc8k			0	Connecting Statement: 	"43 व्या वचनात ""जेव्हा तो शिकला"" या शब्दापासून सुरू होणारी ही वाक्य थेट उद्धरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पौल म्हणाला, 'मी किलिकियापासून आलो आहे.' मग राज्यपाल म्हणाले ""(पहा: @)"
+ACT	24	1	e8rp		μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας 	1	After five days 	तुम्हाला जे काही सांगायचे आहे ते मी ऐकू शकेन
+ACT	24	1	n9gu	translate-names	Ἁνανίας	1	Ananias	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने सैनिकांना त्याला ठेवण्याची आज्ञा दिली"" किंवा ""सैन्याने त्यांना रोखण्यासाठी आज्ञा दिली"""
+ACT	24	1	f3vx		ῥήτορος	1	an orator 	"# प्रेषित 24 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौलाने राज्यपालांना सांगितले की त्याने ज्या गोष्टी केल्या त्यावर यहूदी त्यांच्यावर दोषारोप करीत होते आणि त्याने जे केले त्याबद्दल राज्यपालाने त्याला शिक्षा देऊ नये. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### आदर (<br> 24: 2-4) (./ 02.md) दोन्ही यहूदी पुढारी ([प्रेषितांची कृत्ये 24:10] (../../ कार्य / 24 / 10.md) यांनी राज्यपालांना आदर दाखविणाऱ्या शब्दांद्वारे त्यांचे भाषण सुरू केले. <br><br> ## या अध्यायात अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### सरकारी पुढारी<br><br> शब्द ""राज्यपाल,"" ""सेनापती"" आणि ""सेनापती"" काही भाषांमध्ये अनुवाद करणे कठीण होऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br>
+ACT	24	1	xm6ctranslate-names	Τερτύλλου	1	Tertullus	येथे ""तूम्ही"" हा शब्द फेलिक्स, राज्यपाल आहे. येथे ""आम्ही"" फेलिक्स अंतर्गत नागरिकांना संदर्भित करतो. (पहा: @ आणि @)
+ACT	24	1	q7wj	κατέβη	1	went there 	कैसरीया येथे पौलावर खटला सुरू आहे. तीर्तुल्य पौलवर आरोपपत्र घेऊन राज्यपाल फेलिक्स सादर करतो."
+ACT	24	1	nq9x		τῷ ἡγεμόνι 	1	before the governor 	पाच दिवसांनंतर रोमी सैनिकांनी पौलाला कैसरियाकडे नेले
+ACT	24	1	zm5e		ἐνεφάνισαν ... κατὰ τοῦ Παύλου 	1	brought charges against Paul 	हे माणसाचे नाव आहे. हे [प्रेषित 5: 1] (../ 05 / 01.एमडी) मध्ये तसेच हनन्याप्रमाणेच [प्रेषित 9: 10] (../9 / 10.md) सारख्याच नाहीत. आपण [अनुवाद 23: 1] (../ 23 / 01.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: @)
+ACT	24	2	e6zg	figs-exclusive	πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες 	1	we have great peace 	वकील. तुर्तल्या रोमी कायद्यातील तज्ञ होता जो पौलावर न्यायालयात दोषारोप करीत होता.
+ACT	24	2	sv8c		καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας 	1	and your foresight brings good reform to our nation 	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: @)
+ACT	24	3	r5jl		μετὰ πάσης εὐχαριστίας 	1	with all thankfulness	पौल कैसरिया येथे गेला होता
+ACT	24	3	q3fj		κράτιστε Φῆλιξ 	1	most excellent Felix 	"न्यायालयात न्यायाधीश राज्यपाल उपस्थित
+ACT	24	1	tyq8figs-exclusive		0	General Information: 	पौलने कायद्याचे उल्लंघन केले असा राज्यपालसमोर खटला सुरू करण्यास सुरुवात केली.
+ACT	24	2	jww2	Ἵνα ... μὴ ἐπὶ πλεῖον σε ἐνκόπτω 	1	So that I detain you no more 	येथे ""आम्ही"" फेलिक्स अंतर्गत नागरिकांना संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही, आपण शासित लोक, खूप शांततेत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	24	4	xfm5		ἀκοῦσαί ... ἡμῶν συντόμως, τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ 	1	briefly listen to me with kindness 	आणि आपल्या नियोजनाने आपल्या देशास मोठ्या प्रमाणात सुधारित केले आहे
+ACT	24	5	i1qs	figs-metaphor	τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν 	1	this man to be a pest 	"""आभार"" हा शब्द एक अमूर्त संज्ञा आहे. हे विशेषण किंवा क्रियापद म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही खूप आभारी आहोत आणि आपण करत असलेले सर्व काही आम्ही स्वागत करतो"" किंवा ""आम्ही आपले खूप आभार मानतो आणि आपण करत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीचे स्वागत करतो"" (पहा: rc: // en / ta / माणूस / भाषांतर / अंजीर-अमूर्त संज्ञा )"
+ACT	24	5	k1v1	figs-hyperbole	πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην 	1	all the Jews throughout the world 	फेलिक्सचा सर्वात मोठा सन्माननीय राज्यपाल फेलिक्स हा संपूर्ण प्रदेशावर रोमी राज्यपाल होता. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 23:25] (../ 23 / 25.md) मधील सारख्या वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा.
+ACT	24	5	zg4a	figs-explicit	πρωτοστάτην ... τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως 	1	He is a leader of the Nazarene sect 	"""आम्ही"" हा शब्द हनन्या, काही वडील आणि तर्तुल्या यांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	24	5	n6zb		αἱρέσεως	1	sect	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जेणेकरुन मी आपला जास्त वेळ घेणार नाही"" किंवा 2) ""त्यामुळे मी तुम्हाला थकणार नाही"""
+ACT	24	7	ujn8	figs-you		0	General Information: 	कृपया माझे लहान भाषण ऐका
+ACT	24	7	xkr4			0	Connecting Statement: 	"पौलाने असे म्हटले की तो एखाद्या व्यक्तीपासून दुस-या लोकांपर्यंत पसरलेला आजार आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""हा माणूस एक समस्या निर्माण करणारा आहे"" (पहा: @)"
+ACT	24	8	e26a		ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ 	1	to learn about these charges we are bringing against him 	"येथे ""सर्व"" हा शब्द बहुतेक विद्वान पौलविरूद्ध त्यांचा आरोप बळकट करण्यासाठी वापरला जातो. (पहा: @)"
+ACT	24	9	rq5f	figs-synecdoche	οἱ Ἰουδαῖοι 	1	The Jews 	"""नाझीर संप्रदाय"" हा शब्द ख्रिस्ती लोकासाठी दुसरे नाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""संपूर्ण समूहाच्या लोकांना जे नाझीरच्या शिष्यांना अनुसरण करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	24	10	my1c			0	General Information: 	मोठ्या समूह गटातील लोकांना हा एक छोटा गट आहे. तर्तुल्या ख्रिस्ती लोकांना यहूदीधर्मातील एक छोटासा गट मानतो.
+ACT	24	10	ict8			0	Connecting Statement: 	"येथे ""तु"" हा शब्द एकवचनी आहे आणि त्याचा अर्थ राज्यपाल फेलिक्स होय. (पहा: @)"
+ACT	24	10	s92a		νεύσαντος ... τοῦ ἡγεμόνος 	1	the governor motioned 	तर्तुल्या राज्यपाल फेलिक्ससमोर पौलविरुद्ध आरोप सादर करीत आहे.
+ACT	24	10	uu7a	figs-metonymy	κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ 	1	a judge to this nation 	"आम्ही त्याच्याविरुद्ध आणलेली या आरोपांची सत्यता आहे किंवा नाही हे जाणून घेण्यासाठी ""आम्ही त्यांच्यावर आरोप करणाऱ्या गोष्टींचा दोषी आहे की नाही हे जाणून घेणे"""
+ACT	24	10	sr5t		ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι 	1	explain myself 	पौलाने केलेल्या या खटल्यात जे यहूदी पुढारी होते ते याचा संदर्भ घेतात. (पहा: @)
+ACT	24	11	dr4u	translate-numbers	ἡμέραι δώδεκα, ἀφ’ ἧς 	1	twelve days since 	"येथे ""ते"" हा शब्द पौलाला दोष देत असलेल्या यहूद्यांना सांगतो.
+ACT	24	10	wbf6figs-metaphor	ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου 	1	I did not stir up a crowd 	पौल फेलिक्सला त्याच्याविरुद्ध आणलेल्या शुल्काबद्दल उत्तर देतो.
+ACT	24	10	m3yk	κατηγοροῦσίν	1	the accusations 	सुभेदाराने खुणावले"
+ACT	24	14	c5xa		ὁμολογῶ ... τοῦτό σοι 	1	I confess this to you 	"येथे ""राष्ट्र"" म्हणजे यहूदी राष्ट्राचे लोक होय. वैकल्पिक अनुवादः ""यहूदी राष्ट्राच्या लोकांसाठी न्यायाधीश"" (पहा: @)"
+ACT	24	14	k79p		ὅτι κατὰ τὴν Ὁδὸν 	1	that according to the Way 	माझी परिस्थिती स्पष्ट करा
+ACT	24	14	rqu3		λέγουσιν αἵρεσιν 	1	they call a sect 	12 दिवसानंतर (पहा: @)
+ACT	24	14	cg73		οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ 	1	in that same way I serve the God of our fathers 	"येथे हालचाल करणे अशक्यतेने लोकांना अटकाव करण्यासाठी एक रूपक आहे, जसे तर द्रव उत्तेजित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी गर्दीमध्ये बंडाळी माजवली नाही"" (पहा: @)"
+ACT	24	15	nv5a		καὶ αὐτοὶ 	1	as these men 	"चुकीच्या गोष्टींसाठी किंवा ""गुन्हेगारीचे आरोप""
+ACT	24	14	qza8figs-abstractnouns	ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι, δικαίων τε καὶ ἀδίκων 	1	that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked 	मी तुम्हाला हे मान्य करतो
+ACT	24	14	x1ydfigs-nominaladj	δικαίων ... καὶ ἀδίκων 	1	the righteous and the wicked 	पौलाच्या काळादरम्यान ख्रिस्ती धर्मासाठी ""मार्ग"" वाक्यांश हा एक शीर्षक होता.
+ACT	24	14	sfw4	αὐτὸς ἀσκῶ ... διὰ παντός 	1	I always strive 	मोठ्या समूह गटातील लोकांना हा एक छोटा गट आहे. तर्तुल्या ख्रिस्ती लोकांना यहूदीधर्मातील एक छोटासा गट मानतो. [प्रेषितांची कृत्ये 24: 5] (../24 / 05.md) मध्ये आपण ""संप्रदायाचे"" कसे भाषांतरित केले ते पहा."
+ACT	24	16	kcg8	figs-metonymy	ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν 	1	to have a clear conscience before God 	"पौल ""त्याच प्रकारे"" वाक्यांश वापरतो ज्याचा अर्थ तो, येशूमध्ये विश्वास ठेवणारा म्हणून, यहूद्याच्या पूर्वीप्रमाणेच देवाची सेवा करतो. तो एक ""पंथ"" चालवत नाही किंवा त्यांच्या प्राचीन धर्माच्या विरोधात काहीतरी नवीन शिकवत नाही."
+ACT	24	16	va3b		πρὸς τὸν Θεὸν 	1	before God 	"हे पुरुष आहेत म्हणून. येथे ""हे पुरुष"" असे यहूदी आहेत जे पौलाला न्यायालयात दोष देत आहेत."
+ACT	24	17	p92m		δὲ	1	Now	"""पुनरुत्थान"" नावाची अमूर्त संज्ञा ""पुनरुत्थान"" या क्रियापदासह सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव सर्व प्रामाणिक आणि अनीतिमान दोघांवरही मरण पावतो"" (पाहा: @)"
+ACT	24	17	py9v		δι’ ἐτῶν ... πλειόνων 	1	after many years 	"हे नाममात्र विशेषण धार्मिक लोक आणि दुष्ट लोकांना संदर्भित करतात. ""नीतिमान लोक आणि दुष्ट लोक"" किंवा ""जे बरोबर आहेत त्यांनी केले आणि जे वाईट केले त्यांनी"" (पहा: @)"
+ACT	24	17	ryk6	figs-go	ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου, παρεγενόμην καὶ προσφοράς 	1	I came to bring help to my nation and gifts of money 	"मी नेहमीच कठोर परिश्रम करतो किंवा ""मी माझे सर्वोत्तम कार्य करतो"""
+ACT	24	18	pk2m		ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ 	1	in a purification ceremony in the temple 	"येथे ""विवेक"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीच्या आंतरिक नैतिकतेचा संदर्भ आहे जो योग्य आणि चुकीच्या दरम्यान निवडतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""दोषहीन असणे"" किंवा ""जे बरोबर आहे ते नेहमी करणे"" (पहा: @)"
+ACT	24	18	x6iy	figs-explicit	οὐ μετὰ ὄχλου, οὐδὲ μετὰ θορύβου 	1	not with a crowd or an uproar 	देवाच्या उपस्थितीत
+ACT	24	19	s528		τινὲς	1	These men 	हा शब्द पौलाच्या युक्तिवादात एक शिथिल आहे. येथे काही यहूदी लोकांनी त्याला अटक केली तेव्हा त्याने यरुशलेममधील परिस्थितीची व्याख्या केली.
+ACT	24	19	ntg3		εἴ τι ἔχοιεν 	1	if they have anything 	यरुशलेमपासून अनेक वर्षे दूर केल्यानंतर
+ACT	24	20	npt5			0	Connecting Statement: 	"येथे ""मी आलो"" म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते ""मी गेलो."" वैकल्पिक अनुवाद: ""मी माझ्या लोकांना भेटवस्तू म्हणून पैश्याची मदत केली"" (पहा: @)"
+ACT	24	20	ag5d		αὐτοὶ	1	these same men 	मी स्वत: शुद्ध करण्यासाठी एक समारंभ समाप्त केल्यानंतर मंदिरात
+ACT	24	20	hnt9		εἰπάτωσαν, τί εὗρον ἀδίκημα ... μου 	1	should say what wrong they found in me 	"हे वेगळे नवीन वाक्य म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी गर्दी गोळा केली नव्हती किंवा मी दंगा सुरू करण्याचा प्रयत्न करीत नव्हतो"" (पहा: @)"
+ACT	24	21	ds1s	figs-abstractnouns	περὶ‘ ἀναστάσεως νεκρῶν 	1	It is concerning the resurrection of the dead 	आशियामधील यहूदी
+ACT	24	21	d2lm	figs-activepassive	ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ ὑμῶν 	1	I am on trial before you today 	जर त्यांना काही सांगायचे असेल तर
+ACT	24	22	w1tn	translate-names		0	General Information: 	पौल फेलिक्सला त्याच्याविरुद्ध आणलेल्या आरोपाबद्दल उत्तर देने पूर्ण करतो.
+ACT	24	22	a87f		τῆς Ὁδοῦ 	1	the Way 	हे पौलाच्या सल्ल्यानुसार यरुशलेममध्ये उपस्थित असलेल्या परिषदेच्या सदस्यांना संदर्भित करते.
+ACT	24	22	y3pg		ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ 	1	When Lysias the commander comes down 	मी चुकीची गोष्ट केली पाहिजे जी त्यांनी सिद्ध केली आहे
+ACT	24	22	k1f7		Λυσίας	1	Lysias	"""पुनरुत्थान"" नावाचा अमूर्त संज्ञा म्हणून ""देव परत जिवंत करतो"" असे म्हटले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""असे आहे कारण माझा असा विश्वास आहे की देव मरणास परतणाऱ्यांना जिवंत करेल"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	24	22	z5f9		καταβῇ	1	comes down from Jerusalem 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही आज माझा न्याय करीत आहात"" (पहा: @)"
+ACT	24	22	ldi8		διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς 	1	I will decide your case 	फेलिक्स हा कैसरिया येथे राहणाऱ्या क्षेत्राचा रोमी सुभेदार आहे. [प्रेषितांची कृत्ये 23:24] (../ 23/24.md) मध्ये आपण हे नाव कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: @)
+ACT	24	23	sxy2		ἔχειν ... ἄνεσιν 	1	have some freedom 	हे ख्रिस्तीत्वासाठी एक शीर्षक आहे. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 9: 2] (../ 09 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	24	24	wus4		μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς 	1	After some days 	"जेव्हा लूसिया सेनापती उतरतो किंवा ""तेव्हा लूसियास सेनापती खाली येतो"""
+ACT	24	24	qy9y	translate-names	Δρουσίλλῃ, τῇ ... γυναικὶ 	1	Drusilla his wife 	हे मुख्य नायकाचे नाव आहे. [प्रेषितांची कृत्ये 23:26] (../ 23 / 26.md) मध्य आपण हे नाव कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	24	24	xmq5	figs-explicit	Ἰουδαίᾳ	1	a Jewess 	यरुशलेमहून आल्याविषयी बोलणे सामान्य होते म्हणून यरुशलेम कैसरियाहून उंच होता.
+ACT	24	25	b8v1		ἔμφοβος γενόμενος, ὁ Φῆλιξ 	1	Felix became frightened 	"मी आपल्या विरुद्ध या आरोपांविषयी निर्णय घेईन किंवा ""तू दोषी आहेस की नाही हे मी ठरवतो"""
+ACT	24	25	p8yi		τὸ νῦν ἔχον 	1	for now 	कैद्यांना अन्यथा मंजूर नसल्यास पौलाला काही स्वातंत्र्य द्या
+ACT	24	26	h4v7		χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου 	1	Paul to give money to him 	बऱ्याच दिवसांनी
+ACT	24	26	n45p		Διὸ ... πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος, ὡμίλει αὐτῷ 	1	so he often sent for him and spoke with him 	दृसिला हे स्त्रीचे नाव आहे. (पहा: @)
+ACT	24	27	ur2y	translate-names	ὁ Πόρκιον Φῆστον 	1	Porcius Festus 	"याचा अर्थ स्त्री यहूदी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो एक यहूदी होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	24	27	p59c	figs-synecdoche	θέλων ... χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις 	1	wanted to gain favor with the Jews 	फेलिक्सला कदाचित त्याच्या पापांची खात्री वाटली असेल.
+ACT	24	27	gln6		ὁ Φῆλιξ ... κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον 	1	he left Paul to continue under guard 	सध्याच्या काळासाठी
+ACT	25	intro	b6uk			0		फेलिक्सला आशा होती की पौल त्याला मुक्त करण्यासाठी लाच देईल.
+ACT	25	1	c84u			0	General Information: 	म्हणून फेलिक्सने पुष्कळदा पौलाला बोलावणे पाठवले
+ACT	25	1	tj76			0	Connecting Statement: 	हे नवीन रोमी सुभेदार होते जे फेलिक्सची जागा घेतात. (पहा: @)
+ACT	25	1	w8h3		οὖν	1	Now	"येथे ""यहूदी"" हा यहूदी पुढाऱ्याचा संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी पुढाऱ्यानी त्याला पसंत करायचे"" (पहा: @)"
+ACT	25	1	i7t9		Φῆστος ... ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ 	1	Festus entered the province 	त्याने पौलाला तुरुंगात टाकले
+ACT	25	1	zz4l		ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας 	1	he went from Caesarea up to Jerusalem 	"# प्रेषित 25 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### अनुग्रह <br><br># या शब्दाचा अर्थ या प्रकरणात दोन वेगवेगळ्या मार्गांनी वापरला जातो. जेव्हा यहूदी पुढाऱ्यांनी फेस्तला अनुग्रह करण्यास सांगितले तेव्हा ते त्या दिवशी त्यांच्यासाठी काहीतरी खास करण्याबद्दल विचारत होते. त्यांनी त्याला त्यांच्यासाठी काहीतरी करावे अशी इच्छा होती. फेस्तला ""यहूद्यांच्या कृपेची इच्छा होती"" असे जेव्हा त्याने म्हटले होते तेव्हा तो त्यांना पसंत करण्यास व महिन्यांत व भविष्यात त्याच्या आज्ञेत राहायला तयार होता. (हे पहा: @) <br><br> ### रोमी नागरिकत्व <br><br> रोमी लोकांना वाटले की त्यांना फक्त रोमी नागरिकांनाच वागण्याची गरज आहे. रोमी नागरिक नसलेल्या लोकांच्या इच्छेप्रमाणे ते करू शकत होते, परंतु त्यांना इतर रोमी लोकांसह कायद्याचे पालन करायचे होते. काही लोक रोमी नागरिक म्हणून जन्म पावले आणि इतरांनी रोमी सरकारला पैसे दिले जेणेकरून ते रोमी नागरिक बनू शकतील. रोमी नागरिकांना रोमन नागरिकाचा गैर-नागरिकांशी कसा वागणूक द्यायचा तेच त्यांना शिक्षा करण्यासाठी दंड ठोठावण्यात आला होता. <br><br>"
+ACT	25	2	qnc8	figs-metaphor	ἐνεφάνισάν ... οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου 	1	The chief priest and the prominent Jews brought accusations against Paul 	फेस्त कैसरियाचा सुभेदार बनतो. आपण हे नाव [प्रेषितांची कृत्ये 24:27] (../ 24 / 27.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	25	2	uj5p		παρεκάλουν αὐτὸν 	1	they urged him 	कैसरियामध्ये पौल अजूनही कैदी असतो.
+ACT	25	3	w8um		αἰτούμενοι χάριν 	1	asked him for a favor 	हा शब्द एका नवीन घटनेच्या प्रारंभाची कथा आहे.
+ACT	25	3	qz46		ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ 	1	that Festus might summon Paul to Jerusalem 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) फेस्त त्याचे राज्य सुरू करण्यासाठी परिसरात आला किंवा 2) फेस्त सहज त्या परिसरात आला.
+ACT	25	3	pg8x		ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν 	1	so that they could kill him along the way 	"""वरती गेला"" हा शब्द येथे वापरला जातो कारण यरुशलेम कैसरियापेक्षा उंच आहे."
+ACT	25	4	p3tt	figs-exclusive		0	General Information: 	"हे अशा आरोपांबद्दल बोलते की ते एखादे वस्तु होते ज्यामुळे एखादी व्यक्ती एखाद्या व्यक्तीस आणू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मुख्य याजक आणि महत्वाचे यहूदी यांनी पौलाला फेस्तसमोर आरोपि केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	25	4	v5f9	figs-quotations	Φῆστος ἀπεκρίθη, τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι 	1	Festus answered that Paul was being held at Caesarea, and that he himself was going there soon. 	"येथे ""त्याला"" हा शब्द फेस्तला सूचित करतो."
+ACT	25	5	a54h	writing-quotations	οἱ οὖν ... φησίν, δυνατοὶ συνκαταβάντες 	1	"Therefore, those who can,"" he said, ""should go there with us 	The phrase ""he said"" can be moved to the beginning of the sentence. Alternate translation: ""Then he said, 'Therefore, those who are able to go to Caesarea should go there with us"" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]]) 
+ACT	25	5	iz98		εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον 	1	If there is something wrong with the man 	""If Paul has done something wrong "	"येथे ""त्याला"" हा शब्द फेस्तला सूचित करतो.
+ACT	25	3	iz98	εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον 	1	If there is something wrong with the man 	याचा अर्थ असा आहे की फेस्त आपल्या सैनिकांना पौलाला यरुशलेमला आणण्याची आज्ञा देईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने आपल्या सैनिकांना पौलाला यरुशलेमला आणण्याची आज्ञा द्यावी"""
+ACT	25	5	nei6		κατηγορείτωσαν αὐτοῦ 	1	you should accuse him 	ते पौलावर हल्ला करणार होते.
+ACT	25	6	fi27			0	General Information: 	"येथे ""आम्हाला"" हा शब्द फेस्त आणि त्याच्याबरोबर प्रवास करणारे रोमी यांना दर्शवतो, परंतु त्याच्या प्रेक्षकांसाठी नाही. (पहा: @)"
+ACT	25	6	s69c		καταβὰς εἰς Καισάρειαν 	1	down to Caesarea 	"हे थेट अवतरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण फेस्त म्हणाला, ' पौलाला कैसरियामध्ये कैदेत ठेवण्यात आले आहे आणि लवकरच मी तेथे परत येईन.'"" (पाहा: @)"
+ACT	25	6	qv24	figs-metonymy	καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος 	1	sat in the judgment seat 	"""तो म्हणाला"" हा वाक्यांश वाक्याच्या सुरुवातीला हलविला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग तो म्हणाला, 'म्हणूनच, जे लोक कैसारला जाण्यास सक्षम आहेत त्यांनी आमच्याबरोबर तेथे जावे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	25	6	j7c5	figs-activepassive	τὸν Παῦλον ἀχθῆναι 	1	Paul to be brought to him 	पौलाने काही चुकीचे केले असेल तर
+ACT	25	7	v4v8		παραγενομένου δὲ αὐτοῦ 	1	When he arrived 	"आपण नियमशास्त्राचे उल्लंघन केल्याचा आरोप केला पाहिजे किंवा ""आपण त्याच्याविरुद्ध आरोप आणू शकता"""
+ACT	25	7	e7g2	figs-metaphor	πολλὰ ... βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες 	1	they brought many serious charges 	"येथे ""तो"" हा शब्द पहिल्या तीन वेळा वापरला जातो तसेच ""त्याला"" हा शब्द देखील फेस्तचा संदर्भ देतो. चौथा शब्द ""तो"" पौलाला संदर्भित करतो. ""ते"" हा शब्द यरुशलेमहून आलेल्या यहूद्यांना सांगतो."
+ACT	25	8	hc3w	figs-synecdoche	εἰς τὸ ἱερὸν 	1	against the temple 	कैसेरीया पेक्षा यरुशलेम भौगोलिकदृष्ट्या जास्त आहे. यरुशलेमहून आल्याबद्दल बोलणे सामान्य होते.
+ACT	25	9	m49r			0	Connecting Statement: 	"येथे ""न्याय करण्याचे आसन"" म्हणजे पौलाच्या चाचणीवर फेस्तचा शासक म्हणून निर्णयाचा. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या जागी त्याने न्यायाधीश म्हणून कार्य केले तेथे बसला"" किंवा ""तो न्यायाधीश म्हणून बसला"" (पहा: @)"
+ACT	25	9	b49x	figs-synecdoche	θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι 	1	wanted to gain the favor of the Jews 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याचे सैनिक त्याला पौलाकडे आणतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	25	9	qe8h		εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς 	1	to go up to Jerusalem 	तो आला आणि फेस्तसमोर उभा राहिला
+ACT	25	9	wi2d	figs-activepassive	ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ 	1	and to be judged by me about these things there 	"गुन्हेगारी असलेल्या एखाद्या व्यक्तीवर आरोप करणे म्हणजे एखाद्या व्यक्तीला न्यायालयात आणता येण्यासारखे होते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी पौलवर गंभीर गोष्टी केल्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	25	10	u1ef	figs-metonymy	ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι 	1	I stand before the judgment seat of Caesar where I must be judged 	"पौल म्हणतो की यरुशलेमच्या मंदिरात प्रवेश करणाऱ्यांविषयी त्याने काही नियम मोडला नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""मंदिराच्या प्रवेशाच्या विरूद्ध"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	25	11	el9d	figs-hypo	οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν; εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι 	1	Though if I have done wrong ... no one may hand me over to them 	कैसरियासमोर न्याय मागण्याबद्दल पौलाने विचारले.
+ACT	25	11	ta55		εἰ ... ἄξιον θανάτου πέπραχά τι 	1	if I have done what is worthy of death 	"येथे ""यहूदी"" म्हणजे यहूदी पुढरी. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी पुढाऱ्याना खुश करायचे होते"" (पहा: @)"
+ACT	25	11	hxr1		οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν 	1	if their accusations are nothing 	कैसरियापेक्षा यरुशलेम भौगोलिकदृष्ट्या जास्त होते. यरुशलेमला जाण्याविषयी बोलणे सामान्य होते.
+ACT	25	11	hr23		οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι 	1	no one may hand me over to them 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""या आरोपाबाबत मी आपणास निर्णय घेईन"" (पहा: @)"
+ACT	25	11	b1bf		Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι 	1	I appeal to Caesar 	"""न्याय देण्याची जागा"" म्हणजे पौलाचा न्याय करण्यासाठी कैसरियाचा अधिकार होय. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी कैसरच्या समोर जाण्यास सांगतो, म्हणून तो माझा न्याय करू शकेल"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	25	12	t96z		μετὰ τοῦ συμβουλίου 	1	with the council 	पौल एक कल्पित परिस्थिती सांगत आहे. जर तो दोषी होता तर तो दंड स्वीकारेल, परंतु तो दोषी नाही हे त्याला ठाऊक आहे. (पहा: @)
+ACT	25	13	izu8	writing-participants		0	General Information: 	जर मी काही चूक केली असेल तर ती फाशीची शिक्षा देण्यास पात्र ठरेल
+ACT	25	13	ge5h			0	Connecting Statement: 	माझ्यावरील आरोप खरे नाहीत तर
+ACT	25	13	c3gc		δὲ	1	Now	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) फेस्तला या खोट्या आरोपींना पौलाने पकडण्याचा कायदेशीर अधिकार नाही किंवा 2) पौलाने असे म्हटले होते की जर त्याने काही चूक केली नाही तर सुभेदाराने यहूद्यांच्या विनंतीस उत्तर देऊ नये.
+ACT	25	13	ukd3		ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον 	1	to pay an official visit to Festus 	मी कैसरियाच्या समोर जायला सांगतो म्हणून तो माझा न्याय करू शकेल
+ACT	25	14	x8jf	figs-activepassive	ἀνήρ τὶς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος 	1	A certain man was left behind here by Felix as a prisoner 	"हे सर्व महासभा नाहीत ज्या संपूर्ण कायद्यांमधून ""परिषद"" म्हणून ओळखले जातात. ही रोमी सरकारची राजकीय परिषद आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वतःच्या सरकारी सल्लागारांसह"""
+ACT	25	14	z7yw		Φήλικος	1	Felix	राजा अग्रिप्पा आणि बर्निका हे दोघे कथेमध्ये नवीन लोक आहेत. जरी त्याने फक्त काही प्रदेशांवर राज्य केले असले तरी राजा अग्रिप्पा फिलिस्तीनमधील सध्याचा राजा आहे. बर्निका अग्रीपाची बहीण आहे. (पहा: @ आणि @)
+ACT	25	15	b6hx	figs-metaphor	περὶ οὗ ... ἐνεφάνισαν 	1	brought charges against this man 	फेस्तने पौलाविषयी राजा अग्रिप्पाशी बोलला.
+ACT	25	15	hyp5	figs-abstractnouns	αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ καταδίκην 	1	they asked for a sentence of condemnation against him 	हा शब्द एका नवीन घटनेच्या प्रारंभाची कथा आहे.
+ACT	25	16	e4tk	figs-metaphor	χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον 	1	to hand over anyone 	अधिकृत प्रकरणांबद्दल फेस्तला भेट द्या
+ACT	25	16	xjb4	figs-idiom	πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος, κατὰ πρόσωπον ... τοὺς κατηγόρους 	1	before the accused had faced his accusers 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा फेलिक्स ऑफिसमधून बाहेर पडले तेव्हा त्याने तुरुंगामध्ये एक मनुष्य सोडला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ACT	25	17	z6g2		οὖν	1	Therefore	"फेलिक्स कैसरियामध्ये राहणाऱ्या क्षेत्राचा रोमी राज्यपाल होता. [प्रेषितांची कृत्ये 23:24] (../ 23/24.md) मध्ये आपण हे नाव कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	25	15	rm5z	συνελθόντων ... ἐνθάδε 	1	when they came together here 	न्यायालयात कोणाला तरी दंड करण्यासाठी एखाद्या व्यक्तीने एखादी वस्तू न्यायालयात आणली तर ती बोलली जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""या माणसाविरूद्ध माझ्याशी बोलला"" (पहा: @)"
+ACT	25	17	efe2	figs-metonymy	καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος 	1	I sat in the judgment seat 	"अमूर्त संज्ञा ""वाक्य"" आणि ""निंदा"" क्रियापद म्हणून व्यक्त केली जाऊ शकतात. ""निंदानाची शिक्षा"" हा वाक्यांश असा आहे की पौलाला ठार मारण्याची विनंती त्यांनी केली होती. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी मला त्याला मृत्युदंड द्यायला सांगितले"" किंवा ""त्यांनी मला त्याचा वध करण्याचा निषेध करण्यास सांगितले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि @)"
+ACT	25	17	hm6g	figs-activepassive	ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα 	1	I ordered the man to be brought in 	"येथे ""हवाली करणे"" अशा लोकांना पाठविण्याची प्रेरणा आहे जी त्याला शिक्षा देईल किंवा मारतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणालाही कोणी शिक्षा देऊ द्या"" किंवा ""कोणासही मृत्युदंड द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	25	19	d1qm		τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας 	1	their own religion 	"येथे ""त्याच्या आरोपींना तोंड द्यावे लागले"" ही एक म्हण आहे ज्याचा आरोप करणारे लोक त्यांच्याशी भेटतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या व्यक्तीने इतरांबद्दल गुन्हेगारीचा आरोप केला आहे त्याच्या आधी त्याने त्यांच्यावर आरोप करणाऱ्या लोकांशी थेट भेट दिली"" (पहा: @)"
+ACT	25	20	y9bv	figs-idiom	κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων 	1	to stand trial there about these charges 	कारण मी जे सांगितले ते खरे आहे.फेस्त फक्त असे म्हटले होते की आरोपी व्यक्ती त्याच्या आरोपींना तोंड द्यावे आणि त्याचे संरक्षण करण्यास सक्षम असावे.
+ACT	25	21	yli3			0	Connecting Statement: 	जेव्हा यहूदी पुढारी माझ्याबरोबर येथे आले
+ACT	25	21	ie7x	figs-activepassive	τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν 	1	But when Paul appealed to be kept in custody while awaiting the decision of the emperor 	"येथे ""न्यायाचे आसन"" म्हणजे फेस्त हा पौलाच्या खटल्यावर न्यायाधीश म्हणून राज्य करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी न्यायाधीश म्हणून काम करण्यासाठी आसनावर बसलो"" किंवा ""मी न्यायाधीश म्हणून बसला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	25	21	ceq2	figs-activepassive	ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν 	1	I ordered him to be held in custody 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी सैनिकांना पौलाने माझ्यासमोर आणण्याची आज्ञा दिली"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	25	22	t322	writing-quotations	"αὔριον”, φησίν,"" ἀκούσῃ αὐτοῦ "	1	"Tomorrow,"" Festus said, ""you will hear him. "	"येथे ""धर्म"" म्हणजे लोकांच्या जीवन आणि अलौकिक जीवनाकडे असलेल्या विश्वास प्रणालीचा अर्थ."
+ACT	25	23	y1yj			0	General Information: 	"""खटला चालवायचा"" हा एक न्यायाधीश आहे ज्याचा अर्थ न्यायाधीशशी बोलणे म्हणजे जेणेकरून एखादी व्यक्ती बरोबर किंवा चुकीची आहे का ते ठरवू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""या आरोपाबद्दल चाचणी घेण्यासाठी"" किंवा ""या निर्णयाबद्दल निर्णय घेण्यासाठी न्यायाधिशाने निर्णय घ्यावे की नाही"" (पहा: @)"
+ACT	25	23	qlm5			0	Connecting Statement: 	फेस्त पौलाच्या हातून राजा अग्रिप्पाला समजावून सांगतो.
+ACT	25	23	yw76		μετὰ πολλῆς φαντασίας 	1	with much ceremony 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण जेव्हा पौलाला आग्रह केला की तो रोमी रक्षकांच्या ताब्यात राहील तोपर्यंत सम्राट त्याचा खटला ठरवू शकेल"" (पाहा: @)"
+ACT	25	23	ldb7		τὸ ἀκροατήριον 	1	the hall 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी सैनिकांना त्याला ताब्यात ठेवण्याची आज्ञा दिली"" किंवा ""मी सैनिकांना त्याला संरक्षित करण्यास सांगितले"" (पाहा: @)"
+ACT	25	23	at4t	figs-activepassive	ἤχθη ὁ Παῦλος 	1	Paul was brought to them 	"""फेस्त म्हणाला"" हा शब्द वाक्याच्या सुरुवातीला हलविला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""फेस्त म्हणाला, 'उद्या तुला पौल ऐकायला मी सांगेन.'"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	25	24	n8qj	figs-hyperbole	ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων 	1	all the multitude of Jews 	जरी त्याने फक्त काही प्रदेशांवर राज्य केले असले तरी अग्रिप्पा फिलिस्तीनमधील सध्याचा राजा होता. बर्निका त्याच्या बहिणी होती. [नावे 25:13] (../25/13 एमडी) मध्ये आपण या नावे कशाचे भाषांतर केले ते पहा.
+ACT	25	24	ae3v		βοῶντες	1	they shouted to me 	फेस्त पुन्हा पौलाच्या प्रकरणांबद्दल राजा अग्रिप्पाकडे माहिती देतो.
+ACT	25	24	yv2q	figs-litotes	μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι 	1	he should no longer live 	त्यांना सन्मान करण्यासाठी एक महान समारंभ सह
+ACT	25	25	fe2n	figs-you		0	General Information: 	हा एक मोठा खोली होता जेथे लोक सण, चाचणी आणि इतर घटनासाठी एकत्र जमले होते.
+ACT	25	25	f6hy		δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν 	1	because he appealed to the emperor 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""सैनिकांनी त्यांच्यासमोर पौलाला आणले"" (पहा: @)"
+ACT	25	25	g856		τὸν Σεβαστὸν 	1	the emperor 	"""सर्व"" हा शब्द अतिशय महत्त्वाचा आहे ज्यामुळे पौलाला मरणाची इच्छा होती यावर जोर देण्यात आला. वैकल्पिक अनुवादः ""मोठ्या संख्येने यहूदी"" किंवा ""अनेक यहूदी पुढारी"" (पहा: @)"
+ACT	25	26	jcq2		προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν, καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, Βασιλεῦ Ἀγρίππα 	1	I have brought him to you, especially to you, King Agrippa 	ते मला फार जोरदारपणे बोलले
+ACT	25	26	rhy2		ὅπως ... σχῶ τι γράψω 	1	so that I might have something more to write 	"हे विधान कर्तरी समतुल्य वर जोर देण्यासाठी नकारात्मक केले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने ताबडतोब मरणे आवश्यक आहे"" (पहा: @)"
+ACT	25	27	txs6	figs-doublenegatives	ἄλογον ... μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ ... σημᾶναι 	1	it seems unreasonable for me to send a prisoner and to not also state 	"येथे पहिला ""तूम्ही"" अनेकवचन आहे; दुसरा ""तूम्ही"" एकवचनी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+ACT	25	27	xm65		τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας 	1	the charges against him 	कारण तो म्हणाला की त्याला सम्राटाने त्याचा न्याय करावा अशी त्याची इच्छा होती
+ACT	26	intro	e2q6			0		सम्राट रोमी साम्राज्याचा शासक होता. त्याने अनेक देशांवर आणि प्रांतांवर राज्य केले.
+ACT	26	1	b34d			0	Connecting Statement: 	मी पौलाला तुमच्याकडे आणून दिले आहे, विशेषतः राजा अग्रिप्पा याला तुमच्याकडे घेऊन आलो आहे.
+ACT	26	1	gz9f		Ἀγρίππας	1	Agrippa	"जेणेकरून मला काहीतरी लिहायचे असेल किंवा ""मी काय लिहित पाहिजे ते मला कळेल"""
+ACT	26	1	wme6		ἐκτείνας τὴν χεῖρα 	1	stretched out his hand 	"""अपरिहार्य"" आणि ""नाही"" असे नकारात्मक शब्द कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी कैद्यांना पाठविल्यास मला वाजवी वाटते की मी देखील हे विधान केले पाहिजे"" (पहा: @)"
+ACT	26	1	vni8	figs-abstractnouns	ἀπελογεῖτο	1	made his defense 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) यहूदी पुढाऱ्यानी त्याच्यावर आरोप केला आहे किंवा 2) त्याच्यावर रोखलेल्या रोमी नियमांनुसार आरोप आहेत.
+ACT	26	2	ha47		ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον 	1	I regard myself as happy 	# प्रेषित 26 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> हे प्रेषित पुस्तकात पौलाच्या रूपांतरणाचे तिसरे खाते आहे. सुरुवातीच्या मंडळीमध्ये ही एक महत्त्वाची घटना असल्यामुळे पौलाच्या रूपांतरणाचे तीन खाते आहेत. (पाहा: [प्रेषितांची कृत्ये 9] (../ 0 9 / 01.md) आणि [प्रेषित 22] (../22 / 01.md)) <br><br> पौलाने राजा अग्रिप्पाला सांगितले की त्याने जे केले ते त्याने का केले आणि राज्यपालाने त्यासाठी त्याला शिक्षा देऊ नये. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### प्रकाश आणि अंधार <br><br> पवित्र शास्त्र बऱ्याचदा अनीतिमान लोकांबद्दल बोलते, जे लोक देवाला आवडतात ते करत नाहीत, जसे की ते अंधारामध्ये चालतात. ते पापी लोकांस नीतिमान ठरण्यासारखे होते, ते काय करत आहेत ते समजून घेण्यासाठी आणि देवाच्या आज्ञेचे पालन करण्यास सुरू होते अशा प्रकाशाविषयी बोलतात. (पहा: @) <br>
+ACT	26	2	xhz1		ἀπολογεῖσθαι	1	to make my case 	फेस्त याने पौलाला अग्रिप्पापुढे आणले आहे. 2 व्या वचनात पौल आपला बचाव राजा अग्रिप्पाला देतो.
+ACT	26	2	mdq2	figs-abstractnouns	περὶ πάντων ὧν ἐνκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων 	1	against all the accusations of the Jews 	अग्रिप्पा फिलिस्तीनमधील सध्याचा राजा होता, जरी त्याने फक्त काही प्रदेशांवर राज्य केले. आपण [प्रेषित 25:13] (../25 / 13.md) मध्ये हे नाव कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	26	2	cbr3	figs-synecdoche	Ἰουδαίων	1	the Jews 	"त्याचा हात धरला किंवा ""हाताने खुणावले"""
+ACT	26	3	kns2	figs-explicit	ζητημάτων	1	questions	"""बचाव"" हे अमूर्त संज्ञा क्रियापद म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्याने त्याच्यावर आरोप लावला त्यांच्याविरूद्ध स्वतःचे संरक्षण करण्यास सुरवात केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	26	4	t8bg	figs-hyperbole	πάντες οἱ Ἰουδαῖοι 	1	all the Jews 	पौल खुश होता कारण अग्रिप्पाला सुवार्ता सांगण्याची संधी मिळावी म्हणून त्याने आपले स्वरूप पाहिले.
+ACT	26	4	x96h		ἐν τῷ ἔθνει μου 	1	in my own nation 	"या वाक्यांशाचा अर्थ एखाद्याच्या परिस्थितीचे वर्णन करणे आहे, जेणेकरून न्यायालयात असलेले लोक त्यावर चर्चा करू शकतात आणि निर्णय घेऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वतःचे रक्षण करणे"""
+ACT	26	5	y9a1		τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας 	1	the strictest party of our religion 	"""आरोप"" नावाचा अमूर्त संज्ञा ""दोष"" म्हणून क्रिया म्हणू शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या सर्व यहूदी लोकांनी माझ्यावर दोषारोप केला आहे त्यांच्याविरुद्ध"" (पहा: @)"
+ACT	26	6	xkp9	figs-you		0	General Information: 	"याचा अर्थ सर्व यहूदी लोकांचा अर्थ असा नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी पुढारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+ACT	26	6	s9kr		νῦν	1	Now	"आपण कोणत्या प्रकारचे प्रश्न याचा अर्थ स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""धार्मिक बाबींबद्दल प्रश्न"" (पहा: @)"
+ACT	26	6	i9y5	figs-activepassive	ἕστηκα κρινόμενος 	1	I stand here to be judged 	"हे एक सामान्यीकरण आहे. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) याचा अर्थ साधारणता या यहूद्यांना संबोधतो ज्याला पौलाबद्दल माहित होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी"" किंवा 2) यावरून पौलाने ओळखलेल्या परुश्यांना संदर्भित केले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी पुढारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	26	6	r42g	figs-metaphor	ἐπ’ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας, γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ 	1	of my certain hope in the promise made by God to our fathers 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1)त्याच्या स्वतःच्या लोकामध्ये, इस्राएलच्या भौगोलिक प्रदेशात किंवा 2) इस्राएलच्या प्रदेशात.
+ACT	26	7	hnf1	figs-metonymy	εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ... ἐλπίζει καταντῆσαι 	1	For this is the promise that our twelve tribes sought to receive 	अतिशय कठोर नियमांनुसार जगणारा यहूद्यांचा एक गट
+ACT	26	7	apf2	figs-metaphor	εἰς ἣν ... ἐλπίζει καταντῆσαι 	1	the promise ... sought to receive 	"येथे ""तूम्ही"" अनेकवचन आहे आणि ज्याला पौल ऐकत होते त्या लोकांना संदर्भित केले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	26	7	kzg4	figs-merism	νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον 	1	worshiped God night and day 	हे शब्द पौलाने आपल्या भूतकाळातील सध्याच्या गोष्टींबद्दल बोलण्याबाबत चर्चा करण्याद्वारे केले.
+ACT	26	7	c4lm	figs-synecdoche	ὑπὸ Ἰουδαίων 	1	that the Jews 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी येथे आहे, जिथे ते मला चाचणीत ठेवत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	26	8	de83	figs-rquestion	τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει 	1	Why should any of you think it is unbelievable that God raises the dead? 	"हे वचन एखाद्या वादाबद्दल बोलते जसे एखादी व्यक्ती शोधू शकते आणि ती पाहू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी आमच्या पूर्वजांना जे वचन दिले ते करण्याची देवाची वाट पाहण्याची मी वाट पाहत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	26	8	ukk6		νεκροὺς ἐγείρει 	1	raises the dead 	"""आमचे बारा वंश"" हा शब्द त्या जमातीतील लोकांसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""बारा वंशातील आमचे सहकारी यहूदी देखील वाट पाहत होते"" (पाहा: @)"
+ACT	26	9	hm33		μὲν οὖν 	1	Now indeed 	हे वचन म्हणून सांगितले आहे की ते प्राप्त होणारी वस्तू होती. (पहा: @)
+ACT	26	9	r4df	figs-metonymy	πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ ... ἐναντία 	1	against the name of Jesus 	"""रात्री"" आणि ""दिवस"" या अतिरेक्यांचा अर्थ त्यांनी ""सतत देवाची आराधना केली."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	26	10	nys7	figs-activepassive	ἀναιρουμένων ... αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον 	1	when they were killed, I cast my vote against them 	"याचा अर्थ सर्व यहूदी लोकांचा अर्थ असा नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूद्यांचा पुढारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	26	11	rri6		πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς 	1	I punished them many times 	"पौल उपस्थित असलेल्यांना आव्हान देण्यासाठी पौलाने एक प्रश्न वापरला. देव विश्वास ठेवतो की देव मृत लोकांना जिवंत करू शकतो परंतु देवाला वाटत नाही की देव त्याला परत जिवंत करेल. हे विधान म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यापैकी कोणीही असा विचार करत नाही की देव मृत लोकांना उठवतो."" (पहा: @)"
+ACT	26	12	p55i			0	Connecting Statement: 	"पुन्हा उठण्यासाठी येथे पुन्हा जिवंत होण्यासाठी मरण पावणारा कोणीतरी उद्भवणार नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""मृत लोक पुन्हा जिवंत होतात"""
+ACT	26	12	us8d		ἐν οἷς 	1	While I was doing this 	त्याच्या संरक्षणात दुसरी शिल्लक चिन्हांकित करण्यासाठी पौल हा वाक्यांश वापरतो. त्याने आता येशूच्या वर्णनानुसार पूर्वी ज्या लोकांचा छळ केला होता ते वर्णन करणे सुरू आहे.
+ACT	26	12	h3ic		ἐν οἷς 	1	While	"येथे ""नाव"" हा शब्द त्या व्यक्तीच्या शिकवणीसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूविषयी शिकविण्यापासून लोकांना रोखण्यासाठी"" (पहा: @)"
+ACT	26	12	ajp6		μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς 	1	with authority and orders 	"""मारले गेले"" हा वाक्यांश कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी विश्वासणाऱ्यांना निरुपयोगी ठरविण्याकरिता अन्य यहूदी नेत्यांशी सहमत असल्याचे मत दिले"" (पहा: @)"
+ACT	26	14	sip5	figs-metonymy	ἤκουσα φωνὴν, λέγουσαν πρός με 	1	I heard a voice speaking to me that said 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने काही विश्वासणाऱ्यांना अनेक वेळा दंड दिला किंवा 2) पौलाने बऱ्याच भिन्न विश्वासणाऱ्यांना दंड दिला.
+ACT	26	14	du3t		Σαοὺλ‘, Σαούλ, τί με διώκεις 	1	Saul, Saul, why do you persecute me? 	राजा अग्रिप्पाशी बोलत असताना, पौल त्याच्याशी बोलला तेव्हा त्याने त्याला सांगितले.
+ACT	26	14	zsi2	figs-metaphor	σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν 	1	It is hard for you to kick a goad 	त्याच्या संरक्षणात दुसरी शिल्लक चिन्हांकित करण्यासाठी पौल हा वाक्यांश वापरतो. तो आता येशूला दिसला आणि त्याचे शिष्य बनले हे सांगत आहे.
+ACT	26	15	h2ws			0	Connecting Statement: 	हा शब्द एकाच वेळी होणाऱ्या दोन घटनांना चिन्हांकित करण्यासाठी वापरला जातो. या प्रकरणात, पौलाने जेव्हा ख्रिस्ती लोकांचा छळ केला तेव्हा दिमिष्कला गेला.
+ACT	26	18	fk1k	figs-metaphor	ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν 	1	to open their eyes 	पौलाने यहूदी पुढाऱ्याकडून पत्रे लिहिली आणि यहूदी विश्वासणाऱ्यांचा छळ करण्याचा अधिकार दिला.
+ACT	26	18	gw8f	figs-metaphor	ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς 	1	to turn them from darkness to light 	"येथे ""आवाज"" बोलत असलेल्या व्यक्तीसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी माझ्याशी बोलणारा कोणीतरी बोलला जो म्हणाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	26	18	q3h8	figs-metaphor	ἐπιστρέψαι ἀπὸ ... τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ 	1	to turn them ... from the power of Satan to God 	"हा एक अलंकारिक प्रश्न आहे. लेखक शौलाला काय करत आहे ते शौलाला जागरूक करत आहे आणि शौलाने तसे केले पाहिजे असे नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""शौला, शौला, तू माझा छळ करीत आहेस."" किंवा ""शौला, शौला, माझा छळ करु नकोस."" (पहा: rc: // en / ta / माणूस / अनुवाद / अंजीर-राक्षस)"
+ACT	26	18	m65i	figs-abstractnouns	τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν 	1	they may receive from God the forgiveness of sins 	"पौलाने येशूचा प्रतिकार करणे आणि विश्वासणाऱ्याचा छळ करणे यासाठी म्हटले आहे की जसे बैलाला तीक्ष्ण छडी वापरतात तसे प्राणी उसळण्याकरिता 
+(किंवा ""पराणी"") वापरतात. याचा अर्थ पौल केवळ स्वत: ला नुकसान देत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण स्वत: ला केवळ पराणीला लाथडणाऱ्या बैलासारखे नुकसान कराल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	26	18	m9ve	figs-metaphor	κλῆρον	1	an inheritance 	पौल अग्रिप्पाला आपला बचाव देत आहे. या वचनामध्ये तो परमेश्वराशी बोलतो.
+ACT	26	18	c5ij	figs-metaphor	τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ 	1	sanctified by faith in me 	सत्य समजून घेण्यास लोकांना मदत करणे म्हणजे एखादी व्यक्ती अक्षरशः कोणीतरी त्याचे डोळे उघडण्यास मदत करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	26	18	bgc5		πίστει τῇ εἰς ἐμέ 	1	by faith in me 	"वाईट गोष्टी करणे थांबवणे आणि विश्वास ठेवणे आणि देवाची आज्ञा पाळणे यासाठी कोणीतरी मदत करणे अशा व्यक्तीने म्हटले आहे की व्यक्ती खरोखरच एखाद्या अंधकारमय ठिकाणाहून कोणालातरी प्रकाशाच्या ठिकाणी आणत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+ACT	26	18	ljx2	ὅθεν	1	Therefore	सैतानाचे पालन करणे थांबविणे आणि देवाची आज्ञा पाळणे थांबवण्यास एखाद्याला मदत करणे असे म्हटले आहे की एखादी व्यक्ती अक्षरशः एक व्यक्ती बनवत आहे आणि सैतानाने ज्या ठिकाणी सैतानाने राज्य केले आहे त्या ठिकाणापासून त्यांना व त्यास देवाच्या नियमाच्या ठिकाणी नेले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	26	18	zv2ufigs-doublenegatives	οὐκ ἐγενόμην 	1	I did not disobey 	""क्षमा"" नावाचा अमूर्त संज्ञा क्रियापद म्हणून ""माफ करा"" म्हणू शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव त्यांचे पाप क्षमा करू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	26	18	sn4hfigs-metonymy	τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ 	1	the heavenly vision 	""वारसा"" नावाचा अमूर्त संज्ञा क्रियापद म्हणून ""वारसा"" म्हणून दर्शविला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते मी देत असलेल्या वारसा मिळवू शकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ACT	26	18	fei4figs-metaphor	ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν 	1	turn to God 	जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांना येशू जी विपुल आशीर्वाद देतो त्या मुलांनी आपल्या वडिलांकडून मुलांना मिळालेली वारसा म्हणून सांगितले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	26	18	h1v2figs-abstractnouns	ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας 	1	doing deeds worthy of repentance 	येशू त्याच्या मालकीचे काही लोक निवडत आहे जसे की त्याने खरोखरच त्यांना इतर लोकांपासून वेगळे केले आहे. (पहा: @)
+ACT	26	18	tl6tfigs-synecdoche	Ἰουδαῖοι	1	the Jews 	कारण ते माझ्यावर विश्वास ठेवतात. येथे पौल प्रभूचे अवतरण समाप्त करतो.
+ACT	26	19	n5hn		0	Connecting Statement: 	कारण मी जे सांगितले ते खरे आहे. देवाने त्याला त्याच्या दृष्टांतामध्ये जे सांगितले होते ते त्याने सांगितले.
+ACT	26	19	t8f4	μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν 	1	to the common people and to the great ones about nothing 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी आज्ञा पाळली"" (पहा: @)
+ACT	26	19	f6py	οὐδὲν ἐκτὸς ... ὧν 	1	about nothing more than what 	दृष्टांतातील व्यक्तीने पौलाला काय सांगितले ते याचा संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: “स्वर्गातून आलेल्या व्यक्तीने मला दृष्टांतामध्ये काय सांगितले"" (पहा: @)"
+ACT	26	22	i9ki		ὧν τε οἱ προφῆται 	1	what the prophets 	"देवावर विश्वास ठेवणे सुरू करणे म्हणजे एखाद्या व्यक्तीने देवाकडे चालायला सुरूवात केली आहे असे म्हटले जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवावर विश्वास ठेवा"" (पहा: @)"
+ACT	26	23	pe9h	figs-explicit	εἰ παθητὸς ὁ Χριστός 	1	that Christ must suffer 	"""पश्चात्ताप"" नावाची अमूर्त संज्ञा ""पश्चात्ताप"" म्हणून क्रिया केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि त्यांनी खरोखरच पश्चात्ताप दर्शविण्याकरिता चांगले कार्य केले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	26	23	p9t8		ἐξ ἀναστάσεως 	1	to rise 	"याचा अर्थ सर्व यहूदी लोक नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""काही यहूदी"" (पहा: @)"
+ACT	26	23	sc5f		νεκρῶν	1	from the dead 	राजा अग्रिप्पाला आपला बचाव करण्याचे पूर्ण करतो.
+ACT	26	23	z2ms	figs-metaphor	φῶς μέλλει καταγγέλλειν 	1	he would proclaim light 	"येथे ""सर्व लोक"" म्हणजे ""सर्वसामान्य लोक"" आणि ""महान लोक"" एकत्रितपणे ""सर्व लोक"" याचा अर्थ असावेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व लोकांसाठी, सामान्य किंवा मस्त, काहीही नाही"" (पहा: rc: // en / ta / माणूस / भाषांतर / अंजीर-विलीन)
+ACT	26	22	h5b9		0	Connecting Statement: 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""अचूक गोष्ट""
+ACT	26	22	dvn2	μαίνῃ	1	you are insane 	जुन्या कराराच्या भविष्यवाण्यांच्या सामूहिक लिखाणाचा उल्लेख पौल करत आहे."
+ACT	26	24	tk27		τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει 	1	your great learning makes you insane 	"आपण स्पष्ट करू शकता की ख्रिस्त देखील मरणार आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताने पीडा भोगणे व मरणे आवश्यक आहे"" (पहा: @)"
+ACT	26	25	dur9	figs-doublenegatives	οὐ μαίνομαι ... ἀλλὰ 	1	I am not insane ... but 	जीवनात परत येणे
+ACT	26	25	a6pb		κράτιστε Φῆστε 	1	most excellent Festus 	"""मृत"" हा वाक्यांश म्हणजे मृत्यू झालेल्या लोकांच्या आत्म्यास सूचित करतो. त्यातून उठणे पुन्हा जिवंत होण्यासाठी बोलतो."
+ACT	26	26	ed7y	figs-123person	γὰρ ... ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν ... αὐτὸν 	1	For the king ... to him ... from him 	"तो प्रकाश बद्दल संदेश जाहीर होईल. देव लोकांना कसे वाचवितो याविषयी लोकांना सांगण्यासारखे आहे की एखाद्या व्यक्तीने प्रकाश बद्दल बोलत होते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव लोकांना कसे वाचवितो याविषयी संदेश घोषित करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
+ACT	26	26	cs7b		παρρησιαζόμενος λαλῶ 	1	I speak freely 	पौल आणि राजा अग्रिप्पा एकत्र बोलू लागले.
+ACT	26	26	svn9	figs-activepassive	πείθομαι	1	I am persuaded 	"तू मूर्खपणाचे बोलत आहेस किंवा ""तू वेडा आहेस"""
+ACT	26	26	tta8	figs-activepassive	λανθάνειν ... αὐτὸν τι τούτων οὐ 	1	that none of this is hidden from him 	तू इतके शिकला आहेस की आता तू वेडा झाला आहेस
+ACT	26	26	v1uu	figs-activepassive	οὐ ... ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο 	1	has not been done in a corner 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी ठाम आहे ... आणि"" किंवा ""मी चांगले विचार करण्यास सक्षम आहे ... आणि"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	26	26	i5wg	figs-metaphor	ἐν γωνίᾳ 	1	in a corner 	फेस्त, जो सर्वोच्च सन्मान पात्र आहे
+ACT	26	27	a4a2	figs-rquestion	πιστεύεις, Βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις 	1	Do you believe the prophets, King Agrippa? 	"पौल अजूनही राजा अग्रिप्पाशी बोलत आहे, परंतु तो तिसऱ्या व्यक्तीबद्दल बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यासाठी ... आपल्याकडून ..."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ACT	26	28	y8qq	figs-rquestion	ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι 	1	In a short time would you persuade me and make me a Christian? 	"ख्रिस्ताविषयी राजाशी बोलण्यास पौलाला भीती वाटली नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""मी धैर्याने बोलतो"""
+ACT	26	29	k7kq	figs-metonymy	παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων 	1	but without these prison chains 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मला खात्री आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	26	30	k7jh			0	General Information: 	"हे कर्तरी आणि सकारात्मक स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला याची जाणीव आहे"" किंवा ""आपल्याला याची जाणीव आहे"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	26	30	gaq5			0	Connecting Statement: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोपऱ्यात घडला नाही"" (पहा: @)"
+ACT	26	30	u8vl		ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν 	1	Then the king stood up, and the governor 	"याचा अर्थ असा की एखाद्या व्यक्तीने खोलीच्या कोप-यात काहीतरी केले आणि कोणीतरी त्याला पाहू शकत नसल्यासारखे काहीतरी गुप्त करत असे. वैकल्पिक अनुवाद: ""एका गडद ठिकाणी"" किंवा ""गुप्त"" (पहा: @)"
+ACT	26	31	blz8	figs-abstractnouns	οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος 	1	This man does nothing worthy of death or of bonds 	"पौलाने हा प्रश्न अग्रिप्पाला आठवण करून देण्यास सांगितले की, संदेष्ट्यांनी येशूविषयी जे सांगितले ते आधी अग्रिप्पाचा विश्वास आहे. हे विधान म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""राजा अग्रिप्पा, यहूदी संदेष्ट्यांनी जे सांगितले ते तूम्ही आधीच मानत आहात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ACT	26	32	n293	figs-activepassive	ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτο 	1	This man could have been freed 	"अग्रिप्पाला हा प्रश्न विचारतो की पौलाने हे दाखवून द्या की तो अग्रिप्पाला अधिक पुरावा न देता सहजपणे समजू शकत नाही. हे विधान म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""नक्कीच आपल्याला वाटत नाही की आपण येशूवर विश्वास ठेवण्यास मला इतके सहजपणे विश्वास देऊ शकता!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	27	intro	r82x			0		"येथे ""बंदिवासातील साखळदंड"" एक कैदी म्हणून उभा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण नक्कीच मी तुम्हाला कैदी म्हणून नको आहे"" (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]])"
+ACT	27	1	efe4	figs-exclusive		0	General Information: 	बर्निका राजा अग्रिप्पाची बहीण होती ([प्रेषितांची कृत्ये 25:13] (../25/13 md)).
+ACT	27	1	dyf5			0	Connecting Statement: 	राजा अग्रिप्पापुढे पौलाचा काळ संपतो.
+ACT	27	1	b2yz	figs-activepassive	ὡς .. ἐκρίθη 	1	When it was decided 	मग राजा अग्रिप्पा उभा राहिला आणि राज्यपाल फेस्त
+ACT	27	1	yv84		ἀποπλεῖν ... εἰς τὴν Ἰταλίαν 	1	sail for Italy 	सण, चाचणी आणि इतर कार्यक्रमांसाठी ही एक मोठा खोली आहे.
+ACT	27	1	s6ny		παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας, ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς 	1	they put Paul and some other prisoners under the charge of a centurion named Julius of the Imperial Regiment 	"""मृत्यू"" हे अमूर्त संज्ञा ""मरणे"" या क्रिया म्हणून सांगितले जाऊ शकते. येथे ""बंधन"" म्हणजे तुरूंगात आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""हा मनुष्य मरणार किंवा तुरुंगात असणे योग्य नाही"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	27	1	k52u		παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας 	1	they put Paul and some other prisoners 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""हा माणूस मुक्त झाला असता"" किंवा ""मी ह्या मनुष्याला मुक्त करू शकलो असतो"" (पहा: @)"
+ACT	27	1	un2s	translate-names	ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ 	1	a centurion named Julius 	# प्रेषित 27 सामान्य नोंदी <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### नौकायन <br><br> # समुद्राच्या जवळ राहत असलेले लोक वाऱ्याद्वारे चालणाऱ्या होडीने प्रवास करीत होते. वर्षाच्या काही महिन्यांमधले वारे चुकीच्या दिशेने वाहत जाई किंवा इतके कठीण की नौकायन अशक्य होते. <br><br> ### भरोसा <br><br> पौलाने देवावरती विश्वास ठेवला कारण त्याला सुखरूप आणले होते. त्याने जहाजातील सैनिक व नावीकांना सांगितले की देवावर विश्वास ठेवा तो त्यांना जिवंत ठेवेल. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ### पौलाने भाकर मोडली <br><br> भाकर घेतल्याबद्दल लूकने जवळजवळ त्याच शब्दांचा वापर केला आहे, त्याने देवाचे आभार मानले, मोडून तो खाल्ला आणि जसे येशूने आपल्या शिष्यासोबत प्रभूभोजन घेतले. तथापि, आपल्या भाषेने आपल्या वाचकांना असे समजू नये की पौल येथे धार्मिक उत्सव पुढे नेत आहे. <br>
+ACT	27	1	d22f	translate-names	σπείρης Σεβαστῆς 	1	the Imperial Regiment 	"अद्रमुत्तीय हे आधुनिक शहर तुर्कीच्या पश्चिम किनाऱ्यावर वसलेले एक शहर होते. ""आम्ही"" या शब्दाचा अर्थ प्रेषित पौल, आणि पौलाबरोबर प्रवास करणारे इतर लेखक, पण वाचक नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] आणि @)"
+ACT	27	2	dnr9	figs-metonymy	ἐπιβάντες ... πλοίῳ ... μέλλοντι πλεῖν 	1	We boarded a ship ... which was about to sail 	पौल कैदी म्हणून रोमला जायला लागतो.
+ACT	27	2	fqy2		πλοίῳ Ἀδραμυντηνῷ 	1	a ship from Adramyttium 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा राजा आणि राज्यपालाने निर्णय घेतला"" (पहा: @)"
+ACT	27	2	f8pf		μέλλοντι πλεῖν 	1	about to sail 	"इटली हे रोममधील प्रांताचे नाव आहे. [प्रेषित 18: 2] (../18 / 02.md) मधील आपण ""इटली"" चे भाषांतर कसे केले ते पहा."
+ACT	27	2	m3ps		ἀνήχθημεν	1	went to sea 	त्यांनी शलमोन नावाचा एक शताधिपती ठेवले. युल्य हा शाही सैन्यदलाचा अधिकारी होता. पौल व इतर काही कैदी कैदी म्हणून कारभार करतात
+ACT	27	2	h3uy		Ἀριστάρχου	1	Aristarchus	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""ते"" राज्यपाल आणि राजास संदर्भित करतात किंवा 2) ""ते"" इतर रोमी अधिकाऱ्यांना संदर्भित करतात."
+ACT	27	3	r71e	figs-exclusive		0	General Information: 	युल्य हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	27	3	u6lt		φιλανθρώπως ... ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος 	1	Julius treated Paul kindly 	"हे तुकडी किंवा सेनाचे नाव होते ज्यापासून शताधीपती आला. काही आवृत्त्या यास ""ऑगस्टान तुकडी"" म्हणून भाषांतरित करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ACT	27	2	rp73figs-abstractnouns	πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι, ἐπιμελείας τυχεῖν 	1	go to his friends to receive their care 	येथे ""जहाज ... जे जेथून जात होते"" हा जहाज वाहून जाणाऱ्या जहाजावर आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही जहाजावर चढले ... एक दल चालत होता"" (पहा: @)
+ACT	27	2	d4hg	ἀναχθέντες, ὑπεπλεύσαμεν 	1	we went to sea and sailed 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) अद्रमुत्तीय पासून आलेला एक जहाज किंवा 2) जो जहाज नोंदणीकृत किंवा अद्रमुत्तीय मधील परवानाकृत होता."
+ACT	27	4	mjt8		ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον 	1	sailed under the lee of Cyprus, close to the island 	"लवकरच प्रवासाला जाणार होते किंवा ""लवकरच निघेल""
+ACT	27	2	g1t7	Παμφυλίαν	1	Pamphylia	समुद्रावर आमच्या प्रवासाला सुरुवात केली
+ACT	27	2	y6m6figs-explicit	κατήλθαμεν εἰς Μύρρα τῆς Λυκίας 	1	we landed at Myra, a city of Lycia 	अरिस्तार्ख मासेदोनियाहून आला, पण इफिस येथे तो पौलाबरोबर कार्य करीत होता. आपण त्याचे नाव भाषांतरित केले आहे [प्रेषितांची कृत्ये 1 9: 2 9] (../19 / 2 9. एमडी).
+ACT	27	3	ni2xtranslate-names	κατήλθαμεν εἰς Μύρρα 	1	landed at Myra 	येथे ""आम्ही"" हा शब्द लेखक, पौल आणि त्यांच्यासोबत प्रवास करणाऱ्या लोकांसाठी आहे, परंतु वाचकांसाठी नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	27	3	uaf4translate-names	τῆς Λυκίας 	1	a city of Lycia 	युल्यने पौलाला एक मैत्रीपूर्ण चिंता दिली. [प्रेषितांची कृत्ये 27: 1] (../ 27 / 01.md) मध्ये आपण ""युल्य"" कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	27	3	j4cffigs-explicit	εὑρὼν ... πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον, πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν 	1	found a ship from Alexandria that was going to sail to Italy 	""काळजी"" नावाचे अमूर्त संज्ञा क्रियापद म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याच्या मित्रांकडे जा, जेणेकरून ते त्यांची काळजी घेऊ शकतील"" किंवा ""त्याच्या मित्रांकडे जा जेणेकरून त्यांना आवश्यक असलेल्या गोष्टींमध्ये त्यांची मदत होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	27	4	fdq2translate-names	Ἀλεξανδρῖνον	1	Alexandria	आम्ही प्रवासाला निघालो आणि गेला
+ACT	27	4	zzw1figs-explicit	δὲ ..., βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις, γενόμενοι 	1	When we had sailed slowly ... finally arrived with difficulty 	कुप्राचा किल्ला हा त्या बेटाचा एक भाग आहे जो मजबूत वारा थांबवितो, म्हणून नौकायन जहाजे त्यांच्या मार्गापासून दूर जात नाहीत.
+ACT	27	5	pye5translate-names	κατὰ τὴν Κνίδον 	1	near Cnidus 	हा आशिया मायनरचा प्रांत होता. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 2:10] (../ 02 / 10.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	27	5	hhf1	μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου 	1	the wind no longer allowed us to go that way 	आपण मुर्या येथे जहाज सोडले हे स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""लुक्या शहर मुर्या येथे आले, जिथे आम्ही जहाज सोडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	27	7	b746		ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην 	1	so we sailed along the sheltered side of Crete 	मुर्या हे शहराचे नाव आहे. (पहा: @)
+ACT	27	7	mq4n	translate-names	κατὰ Σαλμώνην 	1	opposite Salmone 	लुक्या हा रोमन प्रांत होता जो आधुनिक तुर्कीतील दक्षिण-पश्चिम किनारपट्टीवर स्थित होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	27	8	p4ri	figs-explicit	μόλις ... παραλεγόμενοι αὐτὴν 	1	We sailed along the coast with difficulty 	"हे सूचित केले आहे की एक दल इटलीला पोहचेल. वैकल्पिक अनुवादः ""एक जहाज सापडले जो एक अलेक्झांड्रियाहून निघाला होता आणि इटलीला जाणारे होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	27	8	a64y	translate-names	Καλοὺς Λιμένας 	1	Fair Havens 	हे शहराचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	27	8	n7re	translate-names	ἐγγὺς πόλις ἦν Λασαία 	1	near the city of Lasea 	आपण स्पष्टपणे सांगू शकता की ते हळूहळू वाहून जात होते आणि अडचण येत होती कारण त्यांच्या विरूद्ध वारा चालू होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	27	9	ea4l		ἱκανοῦ ... χρόνου διαγενομένου 	1	We had now taken much time 	आधुनिक तुर्कीतील हे प्राचीन शेजारचे ठिकाण आहे. (पहा: @)
+ACT	27	9	vlu4	figs-exclusive	διαγενομένου	1	We had now taken 	जोरदार वाऱ्यामुळे आपण यापुढे जाऊ शकत नाही
+ACT	27	9	u6x5		καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι 	1	the time of the Jewish fast also had passed, and it had now become dangerous to sail 	म्हणून आम्ही क्रेतेच्या बाजूला गेलो जिथे कमी हवा होती
+ACT	27	10	p29v		θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας ... μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν 	1	I see that the voyage we are about to take will be with injury and much loss 	हे क्रेतातील एक किनारी शहर आहे. (पहा: @)
+ACT	27	10	nx9c		ζημίας, οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν 	1	loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives 	आपण स्पष्टपणे सांगू शकतो की जरी वारा आधीपेक्षा जबरदस्त नसला तरीही ते सलंग्न करण्यासाठी कठीण होते. (पहा: @)
+ACT	27	10	q9xt		οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου 	1	not only of the cargo and the ship 	क्रेतच्या दक्षिणेकडील किनारपट्टीवर असलेल्या लसयाजवळ एक बंदर होते. (पहा: @)
+ACT	27	11	b1kz	figs-activepassive	ὑπὸ Παύλου λεγομένοις 	1	that were spoken by Paul 	हे क्रेतातील एक किनारी शहर आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	27	12	l2n4	figs-activepassive	ἀνευθέτου ... τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν 	1	harbor was not easy to spend the winter in 	वाऱ्याच्या वाहण्याच्या दिशेने, सीझेरिया पासून निरभ्र आकाश असताना प्रवासाला नियोजितापेक्षा जास्त वेळ लागला.
+ACT	27	12	jmi3		λιμένος	1	harbor	लेखक, पौल, आणि त्यांच्याबरोबर प्रवास करणाऱ्या, पण वाचक नसतात. (पहा: @)
+ACT	27	12	k2ti	translate-names	Φοίνικα	1	city of Phoenix 	हा उपवास प्रायश्चित्ताच्या दिवसात झाला होता जो सामान्यतः सप्टेंबरच्या अखेरीस किंवा ऑक्टोबरच्या पहिल्या भागामध्ये पश्चिम कॅलेंडरनुसार होता. यानंतर, मौसमी वादळांचा उच्च धोका होता.
+ACT	27	12	z1lf	figs-metaphor	παραχειμάσαι	1	to spend the winter there 	जर आपण आता प्रवास केला तर आपल्याला बरेच दुखापत व नुकसान होईल
+ACT	27	12	x6vl		βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον 	1	facing both southwest and northwest 	पौल स्वतः आणि त्याचे ऐकणाऱ्यांचा समावेश आहे, म्हणून हे समावेश आहे. (पहा: @)
+ACT	27	12	gyd2		λίβα καὶ ... χῶρον 	1	southwest and northwest 	"येथे ""नुकसान"" म्हणजे लोकांच्या संदर्भात गोष्टी आणि मृत्यूचा संदर्भ देताना नाश."
+ACT	27	13	xx67		ἄραντες	1	weighed anchor 	"कार्गो ही अशी गोष्ट आहे जी एखाद्या व्यक्तीने एका ठिकाणाहून दुसऱ्या स्थानाकडे वाहून नेली आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जहाज आणि जहाजावरील मालच नव्हे"""
+ACT	27	14	hv8h			0	Connecting Statement: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पौल म्हणाला"" (पहा: @)"
+ACT	27	14	m2xe		μετ’ οὐ πολὺ 	1	after a short time 	"बंदरामध्ये राहणे सोपे नव्हते म्हणून आपण स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""बंदराने हिवाळ्यातील वादळांदरम्यान गोदी केलेल्या जहाजांचे पुरेसे संरक्षण केले नाही"" (पहा: @)"
+ACT	27	14	fs4z		ἄνεμος τυφωνικὸς 	1	a wind of hurricane force 	जहाजाजवळील एक जागा जे सहसा जहाजेसाठी सुरक्षित असते
+ACT	27	14	g1ek	translate-transliterate	καλούμενος Εὐρακύλων 	1	called the northeaster 	"फेनिके क्रेतेच्या दक्षिण किनाऱ्यावर एक शहर बंदर आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+ACT	27	12	tz2k	ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς 	1	began to beat down from the island 	हिवाळ्याच्या हंगामाबद्दल हे बोलते की एखाद्या वस्तूचा खर्च होऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""थंड वातावरणासाठी तिथे रहाण्यासाठी"" (पहा: @)"
+ACT	27	15	fxp1		συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ 	1	When the ship was caught by the storm and could no longer head into the wind 	"येथे ""उत्तरपश्चिम आणि नैऋत्य दिशेने"" म्हणजे बंदर उघडणे त्या दिशेने होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते उत्तरपश्चिमी आणि दक्षिणपश्चिममध्ये उघडले"""
+ACT	27	15	w1hl	figs-activepassive	ἐπιδόντες ἐφερόμεθα 	1	we had to give way to the storm and were driven along by the wind 	"हे दिशानिर्देश उगवण आणि स्थित सूर्यावर आधारित आहेत. पूर्वोत्तर उन्हाळ्याच्या डाव्या बाजूला थोडासा आहे. दक्षिणपूर्व उगत्या सूर्याच्या उजवीकडे थोडे आहे. काही आवृत्त्या ""पूर्वोत्तर आणि दक्षिणपूर्व"" म्हणतात."
+ACT	27	16	c4cg		νησίον ... τι ὑποδραμόντες 	1	We sailed along the lee of a small island 	"येथे ""सावरणे"" म्हणजे पाण्यातून बाहेर काढणे होय.नांगर ही एक जड वस्तू आहे जी दोरीला जोडल्या गेली आहे त्यामुळे जहाज सुरक्षीत राहते. नांगर हे पाण्यात जावून तळाला बसते आणी जहाजेला वाहण्यापासुन वाचवते."
+ACT	27	16	aq56	translate-names	νησίον ... τι ὑποδραμόντες 	1	a small island called Cauda 	पौल आणि जे नावेने प्रवास करीत होता त्यांचा भयानक वादळाशी सामना झाला
+ACT	27	16	h9z2		σκάφης	1	lifeboat	थोड्या वेळानंतर
+ACT	27	17	v9ag		ἣν ἄραντες 	1	they had hoisted the lifeboat up 	अतीशय जोराचा, धोकादायक वारा
+ACT	27	17	tx1f		βοηθείαις ἐχρῶντο, ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον 	1	they used its ropes to bind the hull of the ship 	"'उत्तरपूर्व पासून जोराचा वारा' ""उत्तरपूर्व""यासाठी शब्द ""यूरकुलोन"" आहे. आपण आपल्या भाषेसाठी हा शब्द भाषांतरीत करू शकता. (पहा: @)"
+ACT	27	17	dvv4	translate-names	τὴν Σύρτιν 	1	sandbars of Syrtis 	क्रेत बेटावरुन आले आणि आमच्या जहाजावर जोरदार हल्ला केला
+ACT	27	17	l8kl		χαλάσαντες τὸ σκεῦος 	1	they lowered the sea anchor 	जहाजच्या समोरच वाऱ्याने जोरदार स्फोट झाला तेव्हा आम्ही त्याच्या विरूद्ध जाऊ शकलो नाही
+ACT	27	17	v6dn		σκεῦος	1	anchor	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही पुढे जाण्याचा प्रयत्न थांबविला आणि आम्हीला वाऱ्याने जिथे हवे तिथे उधळू दिले"" (पहा: @)"
+ACT	27	17	g7rw	figs-activepassive	ἐφέροντο	1	were driven along 	आम्ही बेटाच्या बाजूने निघालो जिथे वारा इतका मजबूत नव्हता
+ACT	27	18	fx4m	figs-activepassive	σφοδρῶς ... χειμαζομένων 	1	We took such a violent battering by the storm 	हे बेट क्रेताच्या दक्षिण किनाऱ्यावर वसलेले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	27	18	nd5h		ἐκβολὴν ἐποιοῦντο 	1	they began throwing the cargo overboard 	"ही एक छोटी नाव आहे जी कधीकधी जहाजाच्या मागे खेचली जाते, आणि कधीकधी ती जहाजात आणून खाली बांधली जाते. लहान नाव बुडणार्‍या जहाजातून सुटण्यासह विविध कारणांसाठी वापरली गेली.
+ACT	27	17	ny6k	ἐκβολὴν	1	cargo	त्यांनी छोटी जीव वाचवणारी नाव उचलली होती किंवा ""जहाजवर जीव वाचवणारी नाव काढली होती"""
+ACT	27	19	vm2k		αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔριψαν 	1	the sailors threw overboard the ship's equipment with their own hands 	"जहाजाचा मुख्य भाग ""हलकी"" आहे. त्यांनी त्याच्या सभोवतालची दोरी बांधली म्हणून ते वादळ दरम्यान जहाज वेगळे होणार नाहीत."
+ACT	27	20	if7a		μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας 	1	When the sun and stars did not shine on us for many days 	वाळूचा ढीग समुद्रामधील अतिशय उथळ क्षेत्र आहेत जेथे जहाजे वाळूमध्ये अडकतात. सुर्ती उत्तर आफ्रिका लिबिया, तटावर स्थित आहे. (पहा: @)
+ACT	27	20	p2wd		χειμῶνός ... οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου 	1	the great storm still beat upon us 	ते जहाज कोसळतील अशा ठिकाणी ते वाहून नेण्यासाठी त्यांनी जहाजाचे लंगर पाण्यामध्ये ठेवले.
+ACT	27	20	mnj5	figs-activepassive	περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα, τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς 	1	any more hope that we should be saved was abandoned 	नावेने सुरक्षित असलेल्या दोरीवर एक लंगर एक प्रचंड वस्तू आहे. जहाज वाहून जाण्यापासून जहाज कोसळण्या पासून आणि समुद्राच्या तळाशी बुडवून टाकते. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 27:13] (../ 27 / 13.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	27	21	mmb2			0	Connecting Statement: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला हवे त्या कोणत्याही दिशेने जावे लागले"" (पहा: @)"
+ACT	27	21	d1le	figs-explicit	πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης 	1	When they had gone long without food 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""वाऱ्याने आम्हाला मागे वळून हळूवारपणे धडक दिली की आम्हाला सगळेच वाईटरित्या धोक्यात आले आणि वादळाने त्रस्त झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ACT	27	21	zns2		μέσῳ αὐτῶν 	1	among the sailors 	ते नाविक आहेत. जहाज कोसळण्यापासून रोखण्यासाठी जहाजांचे वजन कमी करण्यासाठी हे केले जाते.
+ACT	27	21	bc1x		κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην, καὶ τὴν ζημίαν 	1	so as to get this injury and loss 	"कार्गो ही अशी गोष्ट आहे जी एखाद्या व्यक्तीने एका ठिकाणाहून दुसऱ्या स्थानाकडे वाहून नेली आहे. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 27:10] (../ 27 / 10.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""जहाजवरील सामान"""
+ACT	27	22	d95r	figs-explicit	ἀποβολὴ ... ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν 	1	there will be no loss of life among you 	"येथे ""उपकरणे"" म्हणजे जहाज वाहून नेण्यासाठी आवश्यक असलेल्या उपकरणाचा उपकरणे होय: लाकडी सामान, लाकूड, लाकूड, ठोकळे, अडसर, दोरी, ओळी, पळवाट इत्यादी. हे दर्शविते की परिस्थिती किती निराशाजनक होती."
+ACT	27	22	djh4		πλὴν τοῦ πλοίου 	1	but only the loss of the ship 	गडद वादळ ढगांमुळे ते सूर्य आणि तारे पाहू शकत नव्हते. ते कोठे आहेत आणि ते कोणत्या दिशेने जात होते हे जाणून घेण्यासाठी नावानं सूर्य आणि तारे पाहिल्या पाहिजेत.
+ACT	27	24	z1j8	figs-metonymy	Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι 	1	You must stand before Caesar 	भयानक वादळ अजूनही आम्हाला मागे आणि पुढे ढकलत होते
+ACT	27	24	s3wv		κεχάρισταί σοι ... πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ 	1	has given to you all those who are sailing with you 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येकास आशा राहिली की आम्ही जगू"" (पहा: @)"
+ACT	27	25	r9t8	figs-activepassive	καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι 	1	just as it was told to me 	जहाजावरील नाविकाशी पौल बोलतो.
+ACT	27	26	vmp6		εἰς νῆσον ... τινα, δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν 	1	we must run aground upon some island 	"येथे ""ते"" नाविकांना संदर्भित करतात. याचा अर्थ असा आहे की लूक, पौल आणि त्यांच्याबरोबर असलेल्या लोकांनीही खाल्ले नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा आपण अन्न न घेता बराच वेळ गेला होता"" (पहा: @)"
+ACT	27	27	im34			0	Connecting Statement: 	पुरुषांमध्ये
+ACT	27	27	rrm5	translate-ordinal	ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο 	1	When the fourteenth night had come 	आणि परिणामी या नुकसान आणि तोटा सामना करावा लागला
+ACT	27	27	la7u	figs-activepassive	διαφερομένων ἡμῶν 	1	as we were driven this way and that 	"पौल नाविकांना बोलत आहे. याचा अर्थ असा आहे की पौलाचा असा अर्थ आहे की तो आणि त्याच्या बरोबरचे लोकही मरणार नाहीत. वैकल्पिक अनुवादः ""आमच्यापैकी कोणीही मरणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	27	27	afs6	translate-names	τῷ Ἀδρίᾳ 	1	the Adriatic Sea 	"येथे नष्ट होण्याच्या अर्थाने ""तोटा"" वापरला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण वादळ फक्त जहाज नष्ट करेल"""
+ACT	27	28	ruj1		βολίσαντες	1	They took soundings 	"""कैसरियासमोर उभे राहणे"" हा शब्द पौलाने न्यायालयात जाण्याचा आणि कैसरियाने त्याचा न्याय करायचा याला सदंर्भीत करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तू कैसरियासमोर उभा राहिला पाहिजे म्हणजे तो तूझा न्याय करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+ACT	27	24	tq53translate-numbers	εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι 	1	found twenty fathoms 	आपल्यासोबत प्रवास करणाऱ्या सर्व लोकांना परवानगी देण्याचा निर्णय घेतला आहे
+ACT	27	25	ig3mtranslate-numbers	εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε 	1	found fifteen fathoms 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जसे देवदूताने मला सांगितले तसे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+ACT	27	26	b1qc	ἀγκύρας	1	anchors	आपण आपली बेटे वाहून नेणे आवश्यक आहे जेणेकरून ते काही बेटावर फुटेल
+ACT	27	27	q4am	ἐκ πρύμνης 	1	from the stern 	भयंकर वादळ चालू आहे."
+ACT	27	30	br71	figs-you		0	General Information: 	"""चौदावा"" हा क्रमशः क्रमांक ""चौदा"" किंवा ""14"" म्हणून भाषांतरित करता येऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""वादळ सुरु झाल्यापासून 14 दिवसांनी त्या रात्री"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि @)"
+ACT	27	30	b4wv		τὴν σκάφην 	1	the lifeboat 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""वारा आम्हाला मागे पुढे ढकलू लागला"" (पहा: @)"
+ACT	27	30	rr89		ἐκ πρῴρης 	1	from the bow 	हे इटली आणि ग्रीस दरम्यान समुद्र आहे. (पहा: @)
+ACT	27	31	ez5c	figs-doublenegatives	ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε 	1	Unless these men stay in the ship, you cannot be saved 	त्यांनी समुद्राच्या पाण्याची खोली मोजली. त्यांनी पाण्यातील अंतरावर बांधलेल्या वजनाने एक ओळ टाकून पाण्याचे प्रमाण मोजले.
+ACT	27	33	q3y8		ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι 	1	When daylight was coming on 	"20 फॅथॉम सापडले. पाण्याच्या खोलीचे मोजमाप करण्यासाठी ""फॅथॉम"" मोजण्याचे एकक आहे. एक फाथम सुमारे दोन मीटर आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""40 मीटर आढळले"" (पहा: @)"
+ACT	27	33	j5yg	translate-ordinal	τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν 	1	This day is the fourteenth day that 	"15 फॅथॉम सापडले. पाण्याच्या खोलीचे मोजमाप करण्यासाठी ""फॅथॉम"" मोजण्याचे एकक आहे. एक फाथम सुमारे दोन मीटर आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""30 मीटर सापडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])"
+ACT	27	34	j3qx	figs-idiom	οὐδενὸς ... ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται 	1	not one of you will lose a single hair from his head 	नावेने सुरक्षित असलेल्या दोरीवर लंगर एक प्रचंड वस्तू आहे. जहाज वाहून जाण्यापासून, जहाज कोसळण्यापासून समुद्राच्या तळाशी पाण्यात बुडवून टाकता येते. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 27:13] (../ 27 / 13.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	27	35	yh7y		κλάσας	1	broke the bread 	जहाजाच्या मागच्या बाजूने
+ACT	27	36	zt9q	figs-activepassive	εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες 	1	Then they were all encouraged 	"येथे ""तूम्ही"" हा शब्द अनेकवचन आहे आणि शताधीपती आणि रोमी सैनिकांचा उल्लेख करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	27	37	ynq3	translate-numbers	ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ, διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ 	1	We were 276 people in the ship 	"ही एक छोटी बोट आहे जी कधीकधी जहाजाच्या मागे खेचली जाते आणि कधी कधी ती जहाजावर आणली जाते आणि बांधली जाते. डंकिंग जहाज पासून पळून जाण्याच्या समावेशासह लहान नावाचा वापर विविध कारणांसाठी केला जात असे. आपण [प्रेषितांची कृत्ये 27:16] (../ 27 / 16.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ACT	27	30	vdk2	κόλπον	1	bay	जहाज समोर
+ACT	27	31	r1bx	τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον 	1	did not recognize the land 	कर्तरी स्वरूपामध्ये ""नसल्यास"" आणि ""करू शकत नाही"" असे नकारात्मक शब्द सांगितले जाऊ शकतात. निष्क्रिय शब्द ""जतन केले जाणे"" कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण वाचण्यासाठी हे लोक जहाजात राहू शकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+ACT	27	40	k66v		τὰς ἀγκύρας περιελόντες, εἴων 	1	cut loose the anchors and left them 	तो जवळजवळ सूर्योदय होता तेव्हा
+ACT	27	40	ntr9		πηδαλίων	1	rudders	"""चौदावा"" हा क्रमशः क्रमांक ""चौदा"" म्हणून दर्शविला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""14 दिवसांसाठी"" (पहा: @ आणि @)"
+ACT	27	40	cn2w		τὸν ἀρτέμωνα 	1	the foresail 	"त्यांच्यावर कोणतेही नुकसान होणार नाही असा हा एक पारंपरिक मार्ग होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपणापैकी प्रत्येकास या आपत्तीचा त्रास होणार नाही"" (पहा: @)
+ACT	27	35	pa1k	κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν 	1	they headed to the beach 	भाकरीचा तुकडा किंवा ""भाकरीच्या तुकड्यातून तुटलेले"""
+ACT	27	41	y22n		περιπεσόντες ... εἰς τόπον διθάλασσον 	1	they came to a place where two currents met 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यामुळे त्या सर्वांना प्रोत्साहित केले"" (पहा: @)"
+ACT	27	41	cpu5		πρῷρα	1	The bow of the ship 	आम्ही जहाजात दोनशे सत्तरजण होते. ही पार्श्वभूमी माहिती आहे. (पहा: @ आणि @)
+ACT	27	41	v35z		ἡ ... πρύμνα 	1	the stern 	अंशतः जमिनीने व्यापलेला पाणी एक मोठा क्षेत्र
+ACT	27	42	qul7		τῶν ... στρατιωτῶν, βουλὴ ἐγένετο 	1	The soldiers' plan was 	जमीन पाहिली पण ते ओळखत असलेल्या कोणत्याही ठिकाणास ओळखू शकले नाहीत
+ACT	27	43	s2sz		ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος 	1	so he stopped their plan 	दोरी कापून मागे नांगर सोडली
+ACT	27	43	br8u		ἀπορίψαντας	1	jump overboard 	सुकानुसाठी वापरल्या जाणाऱ्या जहाजाच्या मागे लाकडाचे मोठे तुकडे किंवा लाकूडचे तुकडे
+ACT	27	44	hw7p		οὓς ... ἐπὶ σανίσιν 	1	some on planks 	जहाजाच्या पुढच्या भागाकडे जाणारे जहाज. पालथा कापडांचा एक मोठा तुकडा होता जो जहाज हलविण्यासाठी वारा पकडतो.
+ACT	28	intro	w8yn			0		ते जहाज किणाऱ्यावर पोचले
+ACT	28	1	p1bd	figs-exclusive		0	General Information: 	विद्युतप्रवाह एक सतत दिशेने वाहणारे पाणी आहे. कधीकधी एकापेक्षा जास्त पाण्याचा प्रवाह दुसर्‍या ओलांडून वाहू शकतो. यामुळे पाण्याखालील वाळूमुळे ढीग साचू शकेल कारण पाणी अधिक उथळ होईल.
+ACT	28	1	twx8			0	Connecting Statement: 	जहाजा समोर
+ACT	28	1	j1yf	figs-activepassive	καὶ διασωθέντες 	1	When we were brought safely through 	जहाजाच्या मागील बाजूस
+ACT	28	1	tt1i	figs-exclusive	ἐπέγνωμεν 	1	we learned 	सैनिक नियोजन करत होते
+ACT	28	1	f8y4	translate-names	Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται 	1	the island was called Malta 	म्हणून त्याने त्यांना जे करायची योजना केली ते करण्यास थांबवले
+ACT	28	2	e7w6		οἵ ... βάρβαροι 	1	The native people 	जहाजामधून पाण्यात उडी घ्या
+ACT	28	2	v8yh	figs-metaphor	παρεῖχαν οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν 	1	offered to us not just ordinary kindness 	काही लाकडी पेटी वर
+ACT	28	2	r7jy	figs-litotes	οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν 	1	not just ordinary kindness 	"# प्रेषितांची कृत्ये 28 सामान्य नोंदी <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> <br> कोणालाही माहीती नाही की का लुकने पौल दोन वर्ष रोममध्ये राहिल्यानंतर पौलाचे काय झाले याविषयी न सांगता त्याचा तीहास सांगणे थांबविला. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""पत्रे"" आणि ""भाऊ"" <br><br> यहूदी लोकांना आश्चर्य वाटले की, पौल त्यांच्याशी बोलू इच्छित होता, कारण त्यांना यरुशलेममध्ये मुख्य याजकांकडून अशी कोणतीही पत्रे मिळाली नव्हती कि पौल येत आहे. जेव्हा यहूदी पुढारी बोलले ""बंधूंनो"" हे त्यांच्या सोबती यहूद्यांना म्हटंले ख्रिस्ती लोकांना नाही <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""तो देव होता"" <br><br> स्थानीक लोकांनी असा विश्वास ठेवला की पौल एक सत्य देव होता, पण त्यांनी विश्वास ठेवला नाही की तोच एक खरा देव आहे. आम्हाला माहीती नाही का पौलाने स्थानीक लोकांना सांगितले नाही की तो देव नाही."
+ACT	28	2	z9cp		ἅψαντες ... πυρὰν 	1	they lit a fire 	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौल, लेखक आणि त्यांच्याबरोबर प्रवास करणाऱ्या, पण वाचकांकडे नाही. (पहा: @)"
+ACT	28	2	itw2		προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς 	1	welcomed us all 	जहाज बांधणीनंतर मिलिता बेटावर लोक पौल व इतर सर्वांना जहाजाने मदत करु लागले. ते तेथे 3 महिने राहतात.
+ACT	28	3	g4ad		Ἔχιδνα ... ἐξελθοῦσα 	1	a viper came out 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा आम्ही सुरक्षितपणे पोहोचलो"" (पहा: @)"
+ACT	28	3	xmx4		καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ 	1	fastened onto his hand 	"पौल व लूक या बेटाचे नाव शिकले. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही लोकांकडून शिकलो"" किंवा ""आम्ही रहिवाशांमधून बाहेर पडलो"" (पहा: @)"
+ACT	28	4	ye7h		πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος 	1	This man certainly is a murderer 	मिलिता हे सिसिली शहराच्या आजूबाजूच्या बेटावर स्थित एक बेट आहे. (पहा: @)
+ACT	28	4	ma1b	figs-explicit	ἡ δίκη ... εἴασεν 	1	yet justice 	स्थानिक लोक
+ACT	28	5	q5i3		ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ 	1	shook the animal into the fire 	"एखाद्याला दयाळूपणे वागणूक दिली जाते की एखाद्याने अशी गोष्ठीची कोणीतरी प्रस्ताव देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्यासाठी फक्त फारच दयाळू नव्हता"" (पहा: @)"
+ACT	28	5	asr8		ἔπαθεν οὐδὲν κακόν 	1	suffered no harm 	"या वाक्यांशाचा वापर जे म्हटले जाते त्या उलट करण्यावर जोर देण्यासाठी केला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: ""खूप दयाळूपणा"" (पहा: @)"
+ACT	28	6	m11i		πίμπρασθαι	1	become inflamed with a fever 	त्यांनी काठ्या आणि शाखा एकत्र केल्या आणि त्यांना जाळल्या
+ACT	28	6	i6i6	figs-doublenegatives	μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον 	1	nothing was unusual with him 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जहाजच्या सर्व लोकांना स्वागत आहे"" किंवा 2) ""पौल आणि त्याचे सर्व मित्र स्वागत केले."""
+ACT	28	6	u81u	figs-metaphor	μεταβαλόμενοι	1	they changed their minds 	काट्याच्या मोळीमधून एक विषारी साप बाहेर आला
+ACT	28	6	cfe9	figs-quotations	ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν 	1	said that he was a god. 	पौलच्या हाताला चावला आणि जाऊ दिले नाही
+ACT	28	6	d1rj		ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν 	1	said that he was a god 	"निश्चितपणे, हा माणूस खून करणारा आहे किंवा ""हा माणूस खुनी आहे"""
+ACT	28	7	f4sa	figs-exclusive		0	General Information: 	"""न्याय"" हा शब्द देवाच्या नावाची आराधना करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""न्याय म्हणवणारा देव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+ACT	28	7	r95r		ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον 	1	Now in a nearby place 	"त्याचा हात हलवला ज्यामुळे साप त्याच्या हातातून निसटला
+ACT	28	5	wx6t	πρώτῳ τῆς νήσου 	1	chief man of the island 	पौलाला अगदी दुखापत झाली नाही
+ACT	28	6	wh2dtranslate-names	ὀνόματι Ποπλίῳ 	1	a man named Publius 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1)विषारी सापामुळे जखम झाल्यामुळे त्याचे शरीर सूजले असेल किंवा 2) तो खूप तापलेला असेल ताप आल्यामुले.
+ACT	28	6	g12twriting-background	ἐγένετο δὲ, τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι 	1	It happened that the father of Publius ... fever and dysentery 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्याबद्दलची सर्व गोष्ट ही असली पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	28	6	m154figs-activepassive	συνεχόμενον κατακεῖσθαι 	1	had been made ill 	एखाद्या परिस्थितीबद्दल भिन्न विचार करणे म्हणजे एखाद्या व्यक्तीने आपले मन बदलत असल्याचे सांगितले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी पुन्हा विचार केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	28	6	fr46	πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι 	1	ill with a fever and dysentery 	हे थेट अवतरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""म्हणाला, 'हा मनुष्य देव असेल.'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	28	6	pwk5	ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ 	1	placed his hands on him 	कदाचित असा विश्वास होता की विषारी सर्प चावल्या नंतर जगणारा कोणी दैवी किंवा देव होता."
+ACT	28	9	yk6u	figs-activepassive	ἐθεραπεύοντο	1	were healed 	"येथे ""आम्ही"" शब्द आणि आम्ही ""पौल, लूक आणि त्यांच्याबरोबर प्रवास करणाऱ्यांना संदर्भित करतो, परंतु वाचकांसाठी नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	28	10	ydg4		πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς 	1	honored us with many honors 	आता उताऱ्यामध्ये नवीन व्यक्ती किंवा कार्यक्रम ओळखण्यासाठी वापरले जाते.
+ACT	28	11	jc5t	figs-explicit		0	General Information: 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) लोकांचा मुख्य पुढारी किंवा 2) एखाद्या व्यक्तीने कदाचित आपल्या संपत्तीमुळे बेटावर सर्वात महत्वाचे व्यक्ती असल्याचे सांगितले असेल.
+ACT	28	11	be1c			0	Connecting Statement: 	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: @)
+ACT	28	11	qi6e		παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ 	1	that had spent the winter at the island 	हे पुब्ल्यच्या वडिलांबद्दलची पार्श्वभूमी माहिती आहे जी गोष्ट समजून घेणे महत्वाचे आहे. (पहा: @)
+ACT	28	11	cm2t		Ἀλεξανδρίνῳ	1	a ship of Alexandria 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आजारी होता"" (पहा: @)"
+ACT	28	11	em5p		Διοσκούροις	1	the twin gods 	आवरक्ताने हा संक्रामक आंत्र रोग आहे.
+ACT	28	12	w5c6	translate-names	Συρακούσας	1	city of Syracuse 	त्याच्या हातांनी त्याला स्पर्श केला
+ACT	28	13	se8v	translate-names		0	General Information: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने त्यांना बरे केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+ACT	28	13	z2u4	translate-names	Ῥήγιον	1	city of Rhegium 	कदाचित त्यांनी त्यांना भेट देऊन पौलाला व त्याच्याबरोबर असलेल्यांना सन्मानित केले.
+ACT	28	13	p633		ἐπιγενομένου νότου 	1	a south wind sprang up 	जुळे बंधू म्हणजे ज्यूरिसच्या जुळ्या पुत्र, ग्रीक देवता, काशस्तर आणि पलुपसचा उल्लेख करतात. ते जहाजाचे संरक्षक मानले गेले. (पहा: @)
+ACT	28	13	tz4h	translate-names	Ποτιόλους	1	city of Puteoli 	पौलाचा रोमचा प्रवास पुढे चालू आहे.
+ACT	28	14	m1is		οὗ εὑρόντες 	1	There we found 	ठराविक हंगामासाठी तेथील रहिवासी जहाज सोडून गेले
+ACT	28	14	n3tw	figs-gendernotations	ἀδελφοὺς	1	brothers	याचा संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) अलेक्झांड्रियाहून आलेले एक जहाज किंवा 2) जहाज जो अॅलेक्झांड्रियामध्ये नोंदणीकृत किंवा परवानाकृत होता.
+ACT	28	14	a2c5	figs-activepassive	παρεκλήθημεν	1	were invited 	"जहाजाच्या धनुष्यावर ""दोन जुळे देवता"" नावाच्या दोन मूर्तींची एक शिलालेख होती. त्यांचे नाव काशस्तर आणि पलूपस होते."
+ACT	28	14	bc3j		καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν 	1	In this way we came to Rome 	सुराकुस हे आजच्या दक्षिण-पश्चिम भागाच्या सिसिली बेटाच्या दक्षिणेकडील किनाऱ्यावरील एक शहर आहे. (पहा: @)
+ACT	28	15	k754		ἀκούσαντες, τὰ περὶ ἡμῶν 	1	after they heard about us 	अप्पियस आणि द थ्री टॅव्हर्नस मार्केट हे लोकप्रिय शहर होते आणि रोम शहराच्या 50 किलोमीटर दक्षिणेस अप्पियन वे असे मुख्य महामार्ग होते. (पहा: @)
+ACT	28	15	m9tz	figs-metaphor	εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε θάρσος 	1	he thanked God and took courage 	इटलीच्या नैऋत्य दिशेने स्थित हे बंदर शहर आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	28	16	fib2	figs-exclusive		0	General Information: 	दक्षिणेकडून वारा सुटला
+ACT	28	16	hf2t			0	Connecting Statement: 	पुतुल्यास इटलीच्या पश्चिमेकडील किनारपट्टीवर आधुनिक नेपल्समध्ये स्थित आहे. (पहा: @)
+ACT	28	16	te8v	figs-activepassive	ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην 	1	When we entered Rome, Paul was allowed to 	तेथे आम्ही भेटलो
+ACT	28	17	vf7r		ἐγένετο δὲ 	1	Then it came about that 	"हे पुरुष आणि स्त्रियांसह येशूचे अनुयायी होते. वैकल्पिक अनुवादः ""सहकारी विश्वासणारे"" (पहा: @)"
+ACT	28	17	d77z		τῶν Ἰουδαίων πρώτους 	1	the leaders among the Jews 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी आम्हाला आमंत्रित केले"" (पहा: @)"
+ACT	28	17	e1dd		ἀδελφοί	1	Brothers	"एकदा पौल पुतुल्यास येथे पोचला तेव्हा रोमच्या उर्वरित प्रवासात जमीन आली. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि आम्ही त्यांच्याबरोबर सात दिवस राहिल्यानंतर आम्ही रोमला गेलो"""
+ACT	28	17	g55i		ἐναντίον ... τῷ λαῷ 	1	against the people 	आम्ही येत होतो हे ऐकल्यानंतर
+ACT	28	17	hgk4	figs-activepassive	δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων 	1	I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans 	"धैर्याने बोलणे म्हणजे एखाद्या व्यक्तीने एखादी वस्तू घेतल्यास ती अशी गोष्ट होती. वैकल्पिक अनुवाद: ""यामुळे त्याला प्रोत्साहित केले आणि त्यांनी देवाचे आभार मानले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ACT	28	17	x3r2	figs-metonymy	εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων 	1	into the hands of the Romans 	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द लेखक, पौल आणि त्यांच्यासोबत प्रवास करणाऱ्या लोकांसाठी आहे, परंतु वाचकांसाठी नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	28	18	fed7		τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί 	1	there was no reason in me for a death penalty 	पौल कैदी म्हणून रोममध्ये आला पण स्वत: च्या जागी राहण्याची स्वातंत्र्य घेऊन. त्याने स्थानिक लोकांना एकत्र येऊन काय घडले हे समजावून सांगितले.
+ACT	28	19	lr96	figs-synecdoche	τῶν Ἰουδαίων 	1	the Jews 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही रोममध्ये आलो आहोत, रोमन अधिकाऱ्यांनी पौलाला परवानगी दिली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ACT	28	19	zk8f		ἀντιλεγόντων 	1	spoke against their desire 	या वाक्यांशाचा वापर कथांच्या नवीन भागाच्या सुरूवातीस चिन्हांकित करण्यासाठी केला जातो. जर आपल्या भाषेस असे करण्याचा मार्ग असेल तर आपण येथे त्याचा वापर करण्याचा विचार करू शकता.
+ACT	28	19	n6vf	figs-activepassive	ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα 	1	I was forced to appeal to Caesar 	हे रोममध्ये उपस्थित असलेले यहूदी लोक किंवा धार्मिक पुढारी आहेत.
+ACT	28	19	e7gr	figs-activepassive	οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν 	1	although it is not as if I were bringing any accusation against my nation 	"येथे याचा अर्थ ""सहकारी यहूदी"" असा होतो."
+ACT	28	20	b1fd		τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ 	1	the certain hope of Israel 	"आमच्या लोकांविरुद्ध किंवा ""यहूद्यांविरुद्ध"""
+ACT	28	20	n3s7	figs-metonymy	τοῦ Ἰσραὴλ 	1	Israel	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही यहूदी लोकांनी मला यरुशलेममध्ये अटक करुन रोमी अधिकार्यांच्या ताब्यात ठेवली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	28	20	pgr8	figs-metonymy	τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι 	1	that I am bound with this chain 	"येथे ""हात"" म्हणजे शक्ती किंवा नियंत्रण आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	28	21	x5d5	figs-exclusive		0	General Information: 	मी त्यांना अंमलात आणण्यासाठी काहीच केले नाही
+ACT	28	21	biz7			0	Connecting Statement: 	"याचा अर्थ यहूदी लोकांचा अर्थ नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी पुढारी"" (पहा: @)"
+ACT	28	21	y4bx		οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν 	1	nor did any of the brothers 	रोमी अधिकाऱ्यांनी काय करावे अशी तक्रार केली
+ACT	28	22	kw1d		φρονεῖς, περὶ ... τῆς αἱρέσεως ταύτης 	1	you think about this sect 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी कैसरियाकडे माझा न्याय करायला सांगितले पाहिजे"" (पहा: @)"
+ACT	28	22	gy8t	figs-activepassive	γὰρ ... γνωστὸν ἡμῖν ἐστι 	1	because it is known by us 	"""आरोप"" नावाचा अमूर्त संज्ञा ""दोष"" म्हणून क्रिया म्हणू शकतो. येथे ""राष्ट्र"" लोकांचा अर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण हे नव्हते कारण मी कैसरियाच्या आधी माझ्या देशाच्या लोकांना दोष देऊ इच्छितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि @)"
+ACT	28	22	j12v	figs-activepassive	ἐστιν ... πανταχοῦ ἀντιλέγεται 	1	it is spoken against everywhere 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) इस्राएली लोक विश्वासाने मसीहा येण्याची अपेक्षा करतात किंवा 2) इस्राएलाचे लोक आत्मविश्वासाने देव असल्याची खात्री बाळगतात जे पुन्हा जीवनात मरण पावले आहेत.
+ACT	28	23	u7pc			0	General Information: 	"येथे ""इस्राएल"" लोकांचा अर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""इस्राएल लोक"" किंवा ""यहूदी"" (पहा: @)"
+ACT	28	23	q4iv		ταξάμενοι ... αὐτῷ ἡμέραν 	1	had set a day for him 	"येथे ""या साखळीने बांधलेले"" म्हणजे कैदी असणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी कैदी आहे"" (पहा: @)"
+ACT	28	23	dg5f	figs-metonymy	διαμαρτυρόμενος τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ 	1	testified about the kingdom of God 	"येथे ""आम्ही,"" ""आम्ही,"" आणि ""आम्ही"" शब्द रोममधील यहूदी नेत्यांचा उल्लेख करतात. (पहा: [प्रेषितांची कृत्ये 28:17] (../28 / 17.md) आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	28	23	peu1	figs-metonymy	τῶν προφητῶν 	1	from the prophets 	यहूदी पुढाऱ्यांनी पौलाला उत्तर दिले.
+ACT	28	24	pmd6	figs-activepassive	καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοι 	1	Some were convinced about the things which were said 	"येथे ""बंधू"" सहकारी यहूदी उभे आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्या कोणत्याही सहकारी यहूदी"""
+ACT	28	25	t5dq			0	General Information: 	"मोठ्या गटात एक पंथाचा एक छोटा गट आहे. येथे ते येशूवर विश्वास ठेवणाऱ्यांना सूचित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण या गटाबद्दल आपल्यास वाटते ज्याबद्दल आपण संबंधित आहात"""
+ACT	28	25	i5xz			0	Connecting Statement: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण आम्हाला माहित आहे"" (पहा: @)"
+ACT	28	25	n7pm	figs-metonymy	εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν 	1	after Paul had spoken this one word 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""रोमी साम्राज्यावरील बऱ्याचशा यहूद्यांनी याबद्दल वाईट गोष्टी सांगितल्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ACT	28	25	b11n	figs-quotesinquotes	καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν 	1	The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your fathers. 	"येथे ""ते"" हा शब्द रोममधील यहूदी पुढाऱ्यांना सूचित करतो. ""त्याला"", ""त्याचे,"" आणि ""हे"" शब्द आणि पौलचा उल्लेख ([प्रेषितांची कृत्ये 28:17] (../ 28 / 17.md))."
+ACT	28	26	qj7q	figs-quotesinquotes	"λέγων, πορεύθητι‘ πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ... εἰπόν,"" ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε; καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε "	1	"He said, 'Go to this people and say, ""By hearing you will hear, but not understand; and seeing you will see, but will not perceive "	त्यांना त्यांच्याशी बोलण्याची वेळ आली होती
+ACT	28	26	pax8		ἀκοῇ ἀκούσετ ... βλέποντες βλέψετε 	1	By hearing you will hear ... and seeing you will see 	"येथे ""देवाचे राज्य"" म्हणजे देवाचे राज्य म्हणून राजा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना देवाच्या शासनाबद्दल सांगितले"" किंवा ""देव त्यांना राजा म्हणून कसे दर्शवेल हे त्यांना सांगितले"" (पहा: @)"
+ACT	28	26	s1ti	figs-parallelism	καὶ οὐ μὴ συνῆτε; ... καὶ οὐ μὴ ἴδητε 	1	but not understand ... but will not perceive 	"येथे ""संदेष्टे"" ते जे लिहिले ते संदर्भित करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""संदेष्ट्यांनी जे लिहिले तेच"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+ACT	28	27	fz42			0	General Information: 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पौल त्यांना काही करण्यास सक्षम होता"" (पहा: @)"
+ACT	28	27	qu6t			0	Connecting Statement: 	"येथे ""ते"" हा शब्द रोममधील यहूदी पुढाऱ्याना सूचित करतो ([प्रेषितांची कृत्ये 28:17] (../ 28 / 17.md)). ""तुमचा"" हा शब्द ज्याला पौल बोलत होता त्या लोकांना सांगतो. वचन 26 मध्ये, पौल संदेष्टा यशया उद्धरण सुरू होते."
+ACT	28	27	ts5a	figs-metaphor	ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου 	1	For the heart of this people has become dull 	यहूदी पुढाऱ्यांना सोडून जाण्यास तयार होते म्हणून, पौलाने जुन्या कराराच्या शास्त्रवचनांचे उद्धरण केले जे यावेळी होते.
+ACT	28	27	f5m4	figs-metaphor	τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν 	1	with their ears they hardly hear, and they have shut their eyes 	"येथे ""शब्द"" हा संदेश किंवा विधानासाठी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""पौलने आणखी एक गोष्ट सांगितली"" किंवा ""पौलने हे विधान केले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	28	27	lr99	figs-metonymy	τῇ καρδίᾳ συνῶσιν 	1	understand with their heart 	या वाक्यात अवतरणामध्ये अवतरण आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	28	27	q8c2	figs-metaphor	ἐπιστρέψωσιν	1	turn again 	"या वाक्याचा शेवट 25 व्या वचनात ""पवित्र आत्म्याने बोललेला शब्द"" पासून सुरू होतो आणि त्यामध्ये अवतरणांमधील अवतरणे आहेत. अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून आपण एखाद्या अंतर्गत अवतरणाचे भाषांतर करू शकता किंवा आपण अप्रत्यक्ष अवतरण म्हणून दोन अंतर्भूत अवतरण भाषांतरित करू शकता. ""पवित्र आत्मा यशया संदेष्ट्याच्या द्वारे आपल्या पूर्वजांना म्हणाला होता की जेव्हा आत्मा यशयाला म्हणाला होता की त्यांना ऐकण्यास सांगितले जाईल पण त्यांना समजणार नाही परंतु ते पाहतील परंतु त्यांना समजणार नाही"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ACT	28	27	vb9f		ἰάσομαι αὐτούς 	1	I would heal them 	"""ऐक"" आणि ""पहा"" असे शब्द जोर देण्यासाठी पुनरावृत्ती केले जातात. ""तू काळजीपूर्वक ऐकशील ... आणि तू लक्षपूर्वक बघशील"""
+ACT	28	28	c575			0	Connecting Statement: 	या दोन्ही वाक्यांचा अर्थ मूलत: सारखाच आहे. ते जोर देतात की यहूदी लोक देवाच्या योजनेला समजू शकणार नाहीत. (पहा: @)
+ACT	28	28	b2za	figs-metaphor	τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ 	1	this salvation of God has been sent to the Gentiles 	[प्रेषितांची कृत्ये 28: 25-26] (./25.md) मध्ये आपण कसे भाषांतरित केले त्यानुसार पौलाने यशयाचा उद्धरण थेट उद्धरण किंवा अप्रत्यक्ष उद्धरण म्हणून भाषांतरित करा.
+ACT	28	28	d18n		αὐτοὶ ... ἀκούσονται 	1	they will listen 	"पौल यशया संदेष्ट्याचा उद्धरण समाप्त करतो.
+ACT	28	27	c56ewriting-endofstory		0	Connecting Statement:	जे लोक देवाच्या म्हणण्याप्रमाणे किंवा करत आहेत ते समजून घेण्यास मनापासून नकार देणारे लोक त्यांच्या हृदयाचे उदास आहेत असे म्हणतात. येथे ""हृदय"" हा मनासाठी पर्यायी नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	28	27	wv1lfigs-metonymy	κηρύσσων τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ 	1	He was proclaiming the kingdom of God 	जे लोक काय बोलत आहेत किंवा काय करतात ते समजून घेण्यास नकार देणारे लोक बोलतात की ते ऐकण्यास असमर्थ आहेत आणि त्यांचे डोळे बंद करत आहेत जेणेकरुन ते पाहतील. (पहा: @)"
diff --git a/Stage 1/mr_tn_46-ROM.tsv b/Stage 1/mr_tn_46-ROM.tsv
new file mode 100644
index 0000000..1cc5fd7
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_46-ROM.tsv	
@@ -0,0 +1,1116 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+ROM	front	intro	gtn1			0		"# रोमकरांस पत्राचा परिचय <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### रोमकरांस पत्राची रूपरेखा. परिचय (1: 1-15) <br> 1. येशू ख्रिस्ता (1: 16-17) <br> 1 मध्ये विश्वासाने धार्मिकता. (1: 18-3: 20) <br> 1पापामुळे सर्व मानवजातीचा धिक्कार केला जातो. त्याच्यावर विश्वास ठेवून येशू ख्रिस्ताद्वारे धार्मिकता (3: 21-4: 25) <br> 1. आत्म्याचे फळ (5: 1-11) <br> 1. आदाम आणि ख्रिस्त यांची तुलना केली (5: 12-21) <br> 1. या जीवनात ख्रिस्तासारखे बनणे (6: 1-8: 3 9) <br> 1. इस्राएलासाठी देवाची योजना (9: 1-11: 36) <br> 1. ख्रिस्ती म्हणून जगण्यासाठी व्यावहारिक सल्ला (12: 1-15: 13) <br> 1. निष्कर्ष आणि शुभेच्छा (15: 14-16: 27) <br><br> ### रोमकरांस पत्र कोणी लिहिले? <br><br> प्रेषित पौलाने रोमकरांस पुस्तक लिहिले. पौल तार्स शहरातून होता. त्याच्या सुरुवातीच्या काळात शौल म्हणून त्याला ओळखले गेले होते. ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी, पौल एक परुशी होता. त्याने ख्रिस्ती लोकांचा छळ केला. तो ख्रिस्ती बनल्यानंतर, त्याने रोम साम्राज्यात अनेक वेळा प्रवास केला आणि लोकांना येशूबद्दल सांगितले. <br><br> पौल रोम साम्राज्याच्या माध्यमातून तिसऱ्या प्रवासादरम्यान करिंथ शहरात रहात असताना कदाचित हे पत्र लिहिले. <br><br> ### रोमकरांस पुस्तके काय आहे? रोममधील ख्रिस्ती लोकांना पौलाने हे पत्र लिहिले. जेव्हा पौल त्यांना भेटायला आला तेव्हा त्याला प्राप्त करण्यासाठी त्यांना तयार करायचे होते. तो म्हणाला की त्याचा उद्देश ""विश्वासाच्या आज्ञेचे पालन करणे"" (16:26). <br><br> या पत्रात पौलाने येशू ख्रिस्ताच्या सुवार्तेचे पूर्णपणे वर्णन केले आहे. त्याने सांगितले की यहूदी आणि यहूदीतर दोघांनी पाप केले आहे आणि देव त्यांना क्षमा करील आणि केवळ येशूवर विश्वास ठेवल्या नंतरच त्यांना नीतिमान घोषित करण्यात येईल (अध्याय 1-11). मग विश्वासणाऱ्यांना कसे जगता येईल व्यावहारिक सल्ला दिला (अध्याय 12-16), <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित करावे याबद्दल त्यांनी त्यांना व्यावहारिक सल्ला दिला आहे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकास त्याच्या पारंपरिक शीर्षकानुसार रोम म्हणू शकतात. "" किंवा ते एक स्पष्ट शीर्षक निवडू शकतात, जसे की ""मंडळीमधील पौलाचा पत्र रोम, ""किंवा"" रोममधील ख्रिस्ती लोकांना पत्र. ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### येशूविषयी उल्लेख करण्यासाठी कोणते शीर्षक वापरले जातात? <br><br> रोमकरांस पत्रामध्ये, पौलाने अनेक शीर्षक आणि वर्णनांद्वारे येशू ख्रिस्ताचे वर्णन केले: येशू ख्रिस्त (1: 1), दावीदाचा वंश (1: 3), देवाचा पुत्र (1: 4), प्रभू येशू ख्रिस्त (1: 7), ख्रिस्त येशू (3:24), प्रस्तावना (3:25), येशू (3:26), येशू आमचा प्रभू (4:24), सेनाधीश प्रभू (9: 2 9), अडखळणारा दगड आणि गुन्हेगारीचा दगड (9:33 ), नियम शास्त्राचा शेवट (10: 4), सुटका करणारा (11:26), जिवंताचा आणि मृतांचा प्रभू (14: 9), आणि इशायाचा अंकुर (15:12). <br><br> ### रोममधील धर्मशास्त्रीय शब्दांचे भाषांतर कसे केले जावे? <br><br> पौलाने चार शुभवर्तमानांमध्ये वापरली जाणारी अनेक धार्मिक संज्ञा वापरली नाहीत.प्रारंभीच्या ख्रिस्ती लोकांनी येशू ख्रिस्ताच्या संदेशाबद्दल आणि त्याच्या संदेशाविषयी अधिक शिकले, त्यांना नवीन कल्पनांसाठी शब्द व अभिव्यक्तीची आवश्यकता होती. या शब्दांचे उदाहरण ""नितीमान"" (5: 1), "" नियमांचे कार्य"" (3:20), ""समेट करणे"" (5:10), ""करार"" (3:25), ""शुद्धीकरण""(6: 1 9), आणि"" जुना मनुष्य ""(6: 6). <br><br>"" प्रमुख शब्द ""शब्दकोश भाषांतरकारांना यापैकी अनेक संज्ञा समजून घेण्यास मदत करू शकतात. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) <br><br> वर दिलेल्या त्याप्रमाणे संज्ञा स्पष्ट करणे कठीण आहे. भाषांतरकारांना त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत समान संज्ञा शोधण्यासाठी नेहमीच कठीण किंवा अशक्य असते. हे जाणून घेण्यात मदत होऊ शकते की या संज्ञाच्या समान आवश्यक नाहीत. त्याऐवजी, या कल्पनांबद्दल संवाद साधण्यासाठी भाषांतरकार लहान अभिव्यक्ती विकसित करू शकतात. उदाहरणार्थ, ""सुवार्ता"" या शब्दाचा अनुवाद ""येशू ख्रिस्ताविषयी चांगली बातमी"" म्हणून केला जाऊ शकतो. <br><br> भाषांतरकारांनी हे देखील लक्षात ठेवले पाहिजे की यापैकी काही अटींपेक्षा एकापेक्षा अधिक अर्थ आहेत. लेखक त्या विशिष्ट परिच्छेदातील शब्द कसे वापरत आहे यावर अर्थ अवलंबून असेल. उदाहरणार्थ, ""धार्मिकता"" म्हणजे कधीकधी एखाद्या व्यक्तीने देवाच्या नियमांचे पालन केले पाहिजे. इतर वेळी, ""धार्मिकता"" म्हणजे येशू ख्रिस्ताने आपल्यासाठी देवाच्या नियमांचे पूर्ण पालन केले आहे. <br><br> ### इस्राएलाचे ""अवशेष"" (11: 5)? <br><br> याचा अर्थ पौलाने काय अर्थ केला? ""अवशेष"" जुन्या करारात आणि पौल दोन्ही महत्त्वाचे आहे. अश्शूरी आणि मग बाबेली लोकांनी आपला देश जिंकला तेव्हा बहुतेक इस्राएली लोकांनी इतर लोकांमध्ये मारण्यात आले किंवा विखुरण्यात आले. फक्त एक तुलनेने कमी यहूद्यांना वाचले. ते ""शेष"" म्हणून ओळखले जात होते. <br><br> 11: 1-9 मध्ये, पौल दुसऱ्या शेषांबद्दल बोलतो. हे शेष यहूदी आहेत ज्यांना देवाने जतन केले कारण त्यांनी येशूवर विश्वास ठेवला. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/remnant]]) <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण भाषातंर मुद्दे <br><br> ### ""ख्रिस्तामध्ये"" असणे याचा अर्थ पौलाला काय म्हणायचे आहे? <br><br> ""ख्रिस्तामध्ये"" समान वाक्यांश आलेले आहेत 3:24 मध्ये आढळतात; 6:11, 23; 8: 1,2,39; 9: 1; 12: 5,17; 15:17; आणि 16: 3, 7, 9, 10. पौलाने अशा प्रकारचे वाक्यांश वापरले आहेत जे अंलकार ख्रिस्ती विश्वासणाऱ्यांना ते येशू ख्रिस्ताचे आहेत हे दर्शवीतात. ख्रिस्ताचा असणे म्हणजे विश्वास ठेवणारा तारण पावला आहे आणि तो देवाचे मित्र बनला आहे. विश्वास ठेवणारा देवाच्या बरोबर सदैव असावा असे आश्वासन देतो. तथापि, ही कल्पना अनेक भाषांमध्ये प्रस्तुत करणे कठीण असू शकते. <br><br> या वाक्यांशात विशिष्ट अर्थ आहेत जे पौलाने एखाद्या विशिष्ट परिच्छेदात कसे वापरले ते अवलंबून आहे. उदाहरणार्थ, 3:24 मध्ये (""ख्रिस्त येशूमध्ये तारण आहे""), ""कारण"" येशू ख्रिस्त 8: 9 मध्ये (""आपण देहामध्ये नाहीत पंरतू आत्म्यात आहात""), पौलाने विश्वासणाऱ्यांना ""पविञ आत्म्यास"" समर्पीत होण्यास सांगितले. 9: 1 मध्ये (""मी ख्रिस्तामध्ये सत्य सांगतो""), पौल याचा अर्थ असा सांगतो की तो ""येशू ख्रिस्ताशी"" सहमत आहे हे सत्य सांगत आहे. <br><br> तरीही, येशू ख्रिस्ताबरोबर एकत्र राहण्याचे आमचे मूलभूत कल्पना (आणि पवित्र आत्मा) या परिच्छेदांमध्ये देखील पाहिले आहे. म्हणून, भाषांतरकाराने ""अनेक"" आवृत्त्यांचा पर्याय निवडला आहे. ""अनेक प्रकारे"" या ""त्याद्वारे"" किंवा ""संबंधित"" यासारख्या ""च्या मध्ये"" यासारख्या अधिक त्वरित अर्थाचे प्रतिनिधित्व करण्यास त्यांनी नेहमी निर्णय घेतला असेल. परंतु, शक्य असल्यास, भाषांतरकाराने एक शब्द किंवा वाक्यांश निवडला पाहिजे जो तात्काळ अर्थ आणि ""एकत्रित"" च्या अर्थाचे पुनरुत्थान करेल. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inchrist]]) <br><br> ### ""पवित्र"", ""संत"" किंवा ""पवित्र"", आणि ""पवित्र"" हे विचार रोममध्ये यूएलटी मध्ये दर्शविलेले कसे आहेत? विविध कल्पनांची. या कारणास्तव, भाषांतरकारांना त्यांच्या आवृत्त्यांमध्ये त्यांचे प्रतिनिधित्व करणे कठीण आहे. इंग्रजीमध्ये भाषांतर करताना, यूएलटी खालील तत्त्वांचा वापर करते: <br> * कधीकधी एखाद्या संज्ञेतील अर्थ नैतिक पवित्रता सूचित करते. सुवार्ता समजण्यासाठी खासकरुन महत्त्वपूर्ण हे आहे की देव ख्रिस्ती लोकांना पापी नाहीत कारण ते येशू ख्रिस्तामध्ये आहेत. आणखी एक संबंधित तथ्य म्हणजे देव परिपूर्ण आणि निर्दोष आहे. तिसरी वस्तुस्थिती अशी आहे की ख्रिस्ती आपल्या जीवनात निर्दोष आणि निर्दोष पद्धतीने वागतात. या बाबतीत, यूएलटी ""पवित्र,"" ""पवित्र"" वापरते देव, ""पवित्र"" किंवा ""पवित्र लोक"" आहेत. (पाहा: 1: 7) <br> * कधीकधी एखाद्या मार्गाने अर्थ अर्थाने ख्रिस्ती लोकांसाठी एक सोपा संदर्भ दर्शवितात ज्याद्वारे त्यांनी भरलेली कोणतीही खास भूमिका दिली नाही. ""संत"" किंवा ""पवित्र"" असे आहेत, यूएलटी ""विश्वासणारे"" वापरते. (पहा: 8:27; 12:13; 15:25, 26, 31; 16: 2, 15) <br> * कधीकधी एखाद्या मार्गाने अर्थ एखाद्याला किंवा देवासाठी काहीतरी वेगळे ठेवण्याची कल्पना दर्शविते. या प्रकरणात, यूएलटी ""वेगळे"", ""समर्पित"", ""पवित्र"", किंवा ""निवडलेले"" (पहा: 15:16) <br><br> वापरते. भाषांतरकार त्यांच्या स्वत: च्या आवृत्त्यांमध्ये या कल्पनांचे प्रतिनिधित्व कसे करायचे याबद्दल विचार करतात म्हणून यूएसटी बरेचदा उपयुक्त ठरेल. <br><br> ### रोमकरांस पुस्तकाच्या मजकुरात कोणत्या प्रमुख अडचणी आहेत? <br><br> पुढील वचनासाठी, पवित्र शास्त्राची आधुनिक आवृत्ती जुन्या आवृत्त्यांपेक्षा वेगळे आहे. यूएलटीमध्ये आधुनिक वाचन समाविष्ट आहे आणि जुन्या वाचनास तळटीपमध्ये ठेवते. <br><br> * ""तो [देव] सर्व गोष्टी चांगल्यासाठी एकत्र करतो"" (8:28) काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""सर्व गोष्टी कार्य करतात एकत्रितपणे ""<br> *"" परंतु जर असेल तर हे कृपेने आहे, ते यापुढे काम करत नाही. नाहीतर कृपा हि यापुढे कृपा असणार नाही ""(11: 6) काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात:"" परंतु जर ते कार्य करत असतील तर ते अधिक कृपा नाही: अन्यथा कार्य अधिक काम करत नाही. ""<br><br> पुढील वचनामध्ये नाही पवित्र शास्त्राच्या सर्वोत्तम प्राचीन प्रतिलिपी. भाषांतरकारांना या कवितांचा समावेश न करण्याची सल्ला देण्यात येत आहे.परंतु जर भाषांतरकारांच्या भागामध्ये जुन्या पवित्र शास्त्राच्या आवृत्त्या असतील तर या वचनामध्ये भाषांतरकारांचा समावेश असू शकतो. जर याचे भाषांतर केले गेले तर ते ठेवले पाहिजे चौकटी ([]) च्या आत हे दर्शविते की हे कदाचित रोमकरांच्या पुस्तकात मूळ नाही. <br><br> * ""आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताची कृपा तुमच्या सर्वांबरोबर असो. आमेन ""(16:24). <br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>"
+ROM	1	intro	hn5n			0		"# रोमकरांस पत्र 01 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> प्रथम वचन हे एक प्रकारचे परिचय आहे. प्राचीन भूमध्य क्षेत्रातील लोकांनी त्यांचे पत्र अशा प्रकारे सुरू केले. कधीकधी याला ""अभिवादन"" म्हणतात. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### हा अध्याय रोमच्या पुस्तकातील सामग्री ""सुवार्ता"" म्हणून संदर्भित करतो ([रोम 1: 2] ([रोम 1: 2] ../../ रोम /01/02.md)). रोमकरांस हे मत्तय, मार्क, लूक आणि योहानासारखे शुभवर्तमान नाही. त्याऐवजी, अध्याय 1-8 पवित्र शास्त्राच्या शुभवर्तमानात उपस्थित आहे: सर्वांनी पाप केले आहे. येशूने आमच्या पापांसाठी मरण पावला. त्याला पुन्हा जिवंत केले गेले की त्याच्यामध्ये नवीन जीवन असेल. <br><br> ### फळ <br> हा धडा फळांच्या प्रतिमेचा वापर करतो. फळांची प्रतिमा सामान्यत: एखाद्या व्यक्तीच्या जीवनातील चांगले काम केल्याबद्दल विश्वास ठेवते. या अध्यायात, रोम ख्रिस्ती लोकामध्ये पौलाच्या कार्याचे परिणाम दर्शवितात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/fruit]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) <br><br> ### सार्वभौमिक निषेध आणि देवाचे क्रोध <br> या अध्यायात स्पष्ट होते की प्रत्येकास क्षमा नाही. आपण सर्वांनी आपल्या सभोवताली त्याच्या सृष्टीपासून, खऱ्या देवाबद्दल सर्व काही जाणतो. आमच्या पापामुळे आणि आमच्या पापी प्रवृत्तीमुळे, प्रत्येक व्यक्तीला देवाच्या रागास पात्रता असते. जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यासाठी वधस्तंभावर येशूला जिवे मारल्यामुळे हे रागास समाधान झाले. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### ""देवाने त्यांना दिले"" <br> अनेक विद्वानांनी ""देव त्यांना दिला"" आणि ""देव त्यांना दिला"" महत्त्वपूर्ण या कारणास्तव, या वाक्यांशाचे भाषांतर करणे आवश्यक आहे की देव कृतीमध्ये निष्क्रिय भूमिका बजावीत आहे. देव फक्त पुरुषांना त्यांच्या इच्छेनुसार वागण्याची परवानगी देतो, तो त्यांना सक्ती करत नाही. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) <br><br> ## या धड्यातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### कठीण वाक्ये आणि संकल्पना <br><br> या अध्यायामध्ये त्यात अनेक कठीण कल्पना आहेत. पौलाने कसे लिहितो या अध्यायातील बऱ्याच वाक्यांशांचे भाषांतर करणे कठीण आहे. वाक्येचा अर्थ समजून घेण्यासाठी भाषांतरकाराने यूएसटी वापरण्याची आवश्यकता असू शकते. आणि या वाक्ये अधिक मुक्तपणे भाषांतरित करणे आवश्यक असू शकते. ""विश्वासाने आज्ञाधारकपणा"", ""मी माझ्या आत्म्यात सेवा करतो"", ""विश्वासाने आज्ञाधारकपणा"" आणि ""नाशवंत मनुष्याच्या प्रतिमेच्या प्रतिमेसाठी अविनाशी देवाचे गौरव"" मध्ये समाविष्ट केलेल्या काही कठीण वाक्यांमध्ये हे समाविष्ट होते. <br>"
+ROM	1	1	x3em	figs-explicit	Παῦλος	1	Paul	"पत्राचा लेखक ओळखण्याचा आपल्या भाषेत एक विशिष्ट मार्ग असू शकतो. ज्या लोकांना पौलाने पत्र लिहिले आहे अशाच पदे त्याचप्रमाणे (रोमकरांस पत्र 1: 7) (./ 07.md)) आपल्याला देखील सांगण्याची गरज असू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी, पौल, हे पत्र लिहले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	1	1	v5b9	figs-activepassive	κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ	1	called to be an apostle and set apart for the gospel of God	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने मला प्रेषित म्हणून संबोधले आणि मला सुवार्तेबद्दल लोकांना सांगण्यासाठी निवडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	1	1	sg88		κλητὸς	1	called	याचा अर्थ असा आहे की देवाने आपल्या मुलांना त्याचे सेवक म्हणून घोषित केले आहे किंवा त्याचे तारणहार म्हणून घोषित केले आहे.
+ROM	1	2	r5x7		ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν Γραφαῖς ἁγίαις	1	which he promised beforehand by his prophets in the holy scriptures	देवाने त्याच्या लोकांना वचन दिले की तो त्याचे राज्य स्थापन करेल. शास्त्रवचनांतील हे वचन लिहून ठेवण्यासाठी त्याने संदेष्ट्यांना सांगितले.
+ROM	1	3	lab1		περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	concerning his Son	"याचा अर्थ ""देवाच्या सुवार्तेचा"" असा आहे की देवाने आपल्या पुत्राला जगामध्ये पाठविण्याचे वचन दिले आहे."
+ROM	1	3	lk5q	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ	1	Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+ROM	1	3	rj9f	figs-explicit	τοῦ ... γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυεὶδ κατὰ σάρκα	1	who was a descendant of David according to the flesh	"येथे ""देह"" हा शब्द भौतिक शरीरास सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""शारीरिक स्वभावानुसार दावीदाच्या वंशाचा कोण आहे"" किंवा ""दावीदाच्या कुटुंबात जो जन्मलेला होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	1	4	z3yq			0	Connecting Statement:	उपदेश करण्याच्या त्याच्या जबाबदारीबद्दल पौल येथे भाषण करतो.
+ROM	1	4	at5s	figs-activepassive	τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει	1	he was declared with power to be the Son of God	"""तो"" हा शब्द येशू ख्रिस्ताला संदर्भीत करतो. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्याला सामर्थ्याने देवाचा पूत्र असल्याचे प्रगट केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	1	4	h97z		ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν	1	by the resurrection from the dead	"मृत झालेल्या लोकांमधून त्याला उठवून जे मृत झालेले होते. ही अभिव्यक्ती सर्व मृत लोकांना एकत्रितपणे मृत्त्म्यांच्या जगामध्ये बोलतो, आणि पुन्हा जिवंत येताना त्यांच्यातील पुनरुत्थान म्हणून सांगितले जाते.
+ROM	1	4	m89w	Πνεῦμα ἁγιωσύνης	1	Spirit of holiness	हे पवित्र आत्म्यास संदर्भित करते.
+ROM	1	5	ww9afigs-activepassive	ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν	1	we have received grace and apostleship	देवने पौलाला प्रेषित असल्याची भेट दिली आहे. आपण हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने मला प्रेषित बनविले आहे. हा एक विशेष विशेषाधिकार आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	1	5	sxc7figs-metonymy	εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ	1	for obedience of faith among all the nations, for the sake of his name	येशूचा उल्लेख करण्यासाठी ""नाव"" शब्दाचा उपयोग पौलाने केला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व राष्ट्रांना त्यांच्या विश्वासाच्या आज्ञेचे पालन करण्यास शिकवण्याकरिता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ROM	1	7	z85afigs-activepassive	πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ, ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις	1	This letter is to all who are in Rome, the beloved of God, who are called to be holy people	तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""रोममध्ये आपणास हे पत्र मी लिहित आहे, ज्याला देव आवडतो आणि त्याने त्याचे लोक होण्यास निवडले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	1	7	v8blfigs-activepassive	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη	1	May grace be to you, and peace	तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुम्हाला कृपा आणि शांती देईल"" किंवा ""देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल आणि तुम्हाला आंतरिक शांती देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	1	7	d8paguidelines-sonofgodprinciples	Θεοῦ ... Πατρὸς ἡμῶν	1	God our Father	""पिता"" हा शब्द देवासाठी महत्त्वाचा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+ROM	1	8	e6el	ὅλῳ τῷ κόσμῳ	1	the whole world	जगातील पौल आणि त्याच्या वाचकांना माहित होते आणि प्रवास करू शकत होते, जे रोम साम्राज्य होते
+ROM	1	9	c7pa	μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός	1	For God is my witness	पौलाने यावर भर दिला आहे की त्याने त्यांच्याबद्दल मनापासून प्रार्थना केली आहे आणि देवाने त्याला प्रार्थना करत असता पहिले आहे. ""साठी"" हा शब्द बऱ्याचदा अप्रतिबंधित ठेवला जातो.
+ROM	1	9	dx6p	ἐν τῷ πνεύματί μου	1	in my spirit	एक व्यक्तीचा आत्मा त्याचा एक भाग आहे जो देवाला ओळखू शकतो आणि त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
+ROM	1	9	rnp6	τῷ ... εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	the gospel of his Son	पवित्र शास्त्र शुभ समाचार (सुवार्ता) म्हणजे देवाचा पुत्र स्वतःला जगाचा रक्षणकर्ता मानला आहे.
+ROM	1	9	r2l5guidelines-sonofgodprinciples	Υἱοῦ	1	Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+ROM	1	9	f9p2	μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι	1	I make mention of you	मी तुझ्याबद्दल देवाशी बोलतो"
+ROM	1	10	mdc8			0	I always request in my prayers that ... I may at last be successful ... in coming to you	प्रत्येक वेळी मी देवाला प्रार्थना करतो की ... मी तुला भेटायला येईन ... ..
+ROM	1	10	zfp4		εἴ πως	1	by any means	देव कोणत्या प्रकारे परवानगी देतो
+ROM	1	10	is3p		ποτὲ	1	at last	"अखेरीस किंवा ""शेवटी"""
+ROM	1	10	b5wy		ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ	1	by the will of God	कारण देवाची इच्छा आहे
+ROM	1	11	n5ql			0	Connecting Statement:	पौलाने रोममधील लोकांविषयी उघड्या वक्तव्यांविषयी सांगितले आणि त्याने त्यांना व्यक्तिगतपणे पाहण्याची इच्छा व्यक्त केली.
+ROM	1	11	ki6h		ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς	1	For I desire to see you	कारण मला तुम्हाला खरोखर भेटायचे आहे
+ROM	1	11	f3g1	figs-explicit	τι ... χάρισμα ... πνευματικὸν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς	1	some spiritual gift, in order to strengthen you	"पौलाने रोमी ख्रिस्ती लोकांना आध्यात्मिकरित्या मजबूत करणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""काही भेट जो आपल्याला आध्यात्मिक प्रगती करण्यास मदत करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	1	12	ux1x	figs-activepassive	τοῦτο δέ ἐστιν συνπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν, διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ	1	That is, I long to be mutually encouraged among you, through each other's faith, yours and mine	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी असे म्हणायचे आहे की मी आमच्यामध्ये येशूवरील विश्वासाचे अनुभव सामायिक करून एकमेकांना प्रोत्साहित करू इच्छितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	1	13	yi1f	figs-doublenegatives	οὐ θέλω ... ὑμᾶς ἀγνοεῖν	1	I do not want you to be uninformed	"पौलाने यावर भर दिला आहे की त्यांना ही माहिती पाहिजे होती. आपण या दुहेरी ऋणास कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""माझी इच्छा आहे की तुम्हाला हे माहिती पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+ROM	1	13	u1cq		ἀδελφοί	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+ROM	1	13	ru3x	figs-activepassive	καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο	1	but I was hindered until now	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""काहीतरी मला नेहमी आड येत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	1	13	gnu7	figs-metaphor	ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν	1	in order to have a harvest among you	"""कापणी"" हा शब्द एक रूपक आहे जो रोममधील लोकांना प्रतिनिधित्व करतो ज्याला पौल सुवार्ता मानू इच्छितो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपणामध्ये यापेक्षा जास्त लोक येशूवर विश्वास ठेवू शकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	1	13	j96v		τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν	1	the rest of the Gentiles	जिथे तो गेला तेथे इतर क्षेत्रांमध्ये परराष्ट्रीय होते
+ROM	1	14	s4bm	figs-metaphor	Ἕλλησίν τε ... ὀφειλέτης εἰμί	1	I am a debtor both to	"""कर्जदार"" या रूपकाचा वापर करून, पौलाने देवाची सेवा करण्याचे आपले कर्तव्य बजावले आहे, जसे की त्याने देवाकडून आर्थिक कर्जाची कबुली दिली. वैकल्पिक अनुवादः ""मी सुवार्ता गाजवलीच पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	1	16	mm2f	figs-litotes	οὐ ... ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον	1	I am not ashamed of the gospel	"आपण हे एका कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""मी पूर्णपणे सुवार्तेवर विश्वास ठेवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+ROM	1	16	h7nu	figs-explicit	δύναμις ... Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι	1	it is the power of God for salvation for everyone who believes	"येथे ""विश्वास"" असा अर्थ आहे की जो कोणी ख्रिस्तामध्ये आपला विश्वास ठेवतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे सुवार्तेद्वारे आहे की जे देवावर विश्वास ठेवतात त्यांना सामर्थ्यवान देव वाचवितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	1	16	f5x9		Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι	1	for the Jew first and for the Greek	यहूदी लोकांसाठी आणि ग्रीक लोकांसाठी देखील
+ROM	1	16	sz5b		τε πρῶτον	1	first	"येथे ""प्रथम"" म्हणजे इतर सर्व वेळेपूर्वी येण्यापूर्वी."
+ROM	1	17	ii3m		γὰρ ... ἐν αὐτῷ	1	For in it	"येथे ""ते"" सुवार्तेला संदर्भित करते. पौल स्पष्ट करतो की तो सुवार्तेवर पूर्णपणे विश्वास का ठेवतो."
+ROM	1	17	h38h	figs-activepassive	δικαιοσύνη ... Θεοῦ ... ἀποκαλύπτεται, ἐκ πίστεως εἰς πίστιν	1	God's righteousness is revealed from faith to faith	"पौल सुवार्तेच्या संदेशाविषयी बोलतो जसे की ते शारीरिकरित्या लोकांना दर्शवू शकते अशी एक वस्तू होती. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आम्हाला सांगितले आहे की सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत विश्वासाने लोक धार्मिक होतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	1	17	igg9	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	as it has been written	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी शास्त्रवचनांमध्ये लिहिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	1	17	hbv6	figs-explicit		0	The righteous will live by faith	"येथे ""नीतिमान"" असे लोक आहेत ज्यांचा देवावर विश्वास आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""असे लोक आहेत जे देवावर विश्वास ठेवतात की तो त्यांच्या बरोबर योग्य समजतात आणि ते कायमचे जगतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	1	18	gqv3			0	Connecting Statement:	पापी मनुष्याविरुद्ध देवाचा महान क्रोध प्रकट करतो.
+ROM	1	18	r15v	figs-activepassive	ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ	1	For the wrath of God is revealed	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव किती क्रोधित आहे ते दर्शवितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	1	18	c69s		γὰρ	1	For	"पौल [रोमकारास पत्र 1:17]"" (../01/17 एमडी) मध्ये जे काही बोलला ते ते खरे आहे हे लोकांना सांगण्याबद्दल तो ""साठी"" हा शब्द वापरतो."
+ROM	1	18	wzy3	figs-abstractnouns	ἀποκαλύπτεται ... ὀργὴ Θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ, ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων	1	the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people	"""अधार्मिकता"" आणि ""अनीती"" हे शब्द अमूर्त संज्ञा आहेत ज्याचे वर्णन ""अधार्मिक"" असा आहे जे लोक वर्णन करतात आणि ""अनीतिमान"" आहेत जे त्यांच्या कृत्यांचे वर्णन करतात. हे संज्ञा देव ज्या लोकांवर रागवतो त्यांच्यासाठी उपनाव आहेत. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव स्वर्गातून प्रकट होतो की तो लोकांबरोबर किती संतप्त आहे कारण ते अधार्मिक आहेत आणि अनीतिमान कृत्ये करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	1	18	rn72	figs-explicit	τὴν ἀλήθειαν ... κατεχόντων	1	hold back the truth	"येथे ""सत्य"" म्हणजे देवाबद्दलची खरी माहिती होय. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाबद्दल खरी माहिती लपवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	1	19	tbu2	figs-activepassive	τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ, φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς	1	that which is known about God is visible to them	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते स्पष्टपणे काय पाहू शकतात त्याबद्दल त्यांना देवाबद्दल माहिती आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	1	19	u8z3	figs-explicit	ὁ Θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν	1	For God has enlightened them	"येथे ""त्यांना प्रकाश"" असे म्हणायचे आहे की देवाने त्यांना त्यांच्याबद्दल सत्य सांगितले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने प्रत्येकाला जे दाखविले आहे ते दर्शविले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	1	20	szu6	figs-metaphor		0	For his invisible qualities ... have been clearly seen	"लोक देवाच्या अदृश्य गुणांना समजून घेतल्याप्रमाणे लोक बोलतात. हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांसाठी देवाच्या अदृश्य गुणांची म्हणजेच त्यांच्या शाश्वत शक्ती आणि दिव्य स्वभाव स्पष्टपणे समजला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	1	20	wk7u		θειότης	1	divine nature	"देवाचे सर्व गुण आणि वैशिष्ट्ये किंवा ""देवाला देव बनवणाऱ्या गोष्टी"""
+ROM	1	20	uvc1		κόσμου	1	world	हे आकाश आणि पृथ्वी तसेच त्यांच्यातील प्रत्येक गोष्टीचा संदर्भ आहे.
+ROM	1	20	c7hp	figs-activepassive		0	in the things that have been made	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने बनवलेल्या गोष्टींमुळे"" किंवा ""लोकांनी ज्या गोष्टी केल्या आहेत त्या लोकांनी पाहिल्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	1	20	dxr6		τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους	1	they are without excuse	हे लोक कधीही सांगू शकत नाहीत की त्यांना माहित नव्हते
+ROM	1	21	xm6i	figs-activepassive	ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν	1	became foolish in their thoughts	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""मूर्ख गोष्टींचा विचार करण्यास सुरवात झाली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	1	21	gw8y	figs-metaphor	ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία	1	their senseless hearts were darkened	"येथे ""अंधार"" हे एक रूपक आहे जो लोकांना लोकांच्या समजुतीचा अभाव दर्शवितो. येथे ""ह्रदय"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या मनासाठी किंवा आंतरिकतेसाठी एक उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव त्यांना काय पाहिजे हे समजण्यास असमर्थ ठरला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	1	22	ddr2		φάσκοντες εἶναι σοφοὶ, ἐμωράνθησαν	1	They claimed to be wise, but they became foolish	ते जेव्हा शहाणे होते असा दावा करीत होते तेव्हा ते मूर्ख बनले
+ROM	1	22	ly68			0	They ... they	लोक [रोम 1:18] (../ 01 / 18.एमडी)
+ROM	1	23	k9xu		καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ	1	exchanged the glory of the imperishable God	"देव गौरवशाली आहे याची सत्यता व्यापली आणि कधीही मरणार नाही किंवा ""देव विश्वासू आहे आणि मरणार नाही असा विश्वास थांबविला"""
+ROM	1	23	x2wl		ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ	1	for the likenesses of an image of	आणि त्याऐवजी दिसत असलेल्या मूर्तींची पूजा करणे निवडले
+ROM	1	23	r14e		φθαρτοῦ ἀνθρώπου	1	perishable man	काही मनुष्य मरतात
+ROM	1	23	u971		ἑρπετῶν	1	of birds, of four-footed beasts, and of creeping things	किंवा ते पक्षी, चार पायाचे प्राणी, किंवा रांगणाऱ्या गोष्टीसारखे दिसत होते
+ROM	1	24	fvv6		διὸ	1	Therefore	कारण मी जे सांगितले ते खरे आहे
+ROM	1	24	ec9q		παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν	1	God gave them over to	देवाने त्यांना अंतर्भूत करण्यास परवानगी दिली
+ROM	1	24	tlv5			0	them ... their ... themselves	"या शब्दांचा उल्लेख ""[मानवजाती]"" [रोम 1:18] (../ 01 / 18.md) आहे."
+ROM	1	24	n8ac	figs-synecdoche	ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν	1	the lusts of their hearts for uncleanness	"येथे ""त्यांच्या अंतःकरणाची वासना"" एक उपलक्षक आहे जी त्यांना पाहिजे असलेल्या वाईट गोष्टींचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवादः ""नैतिकरित्या अपवित्र गोष्टी त्यांना मोठ्या प्रमाणात पाहिजेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ROM	1	24	a8pm	figs-euphemism	τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς	1	for their bodies to be dishonored among themselves	"हे एक सौम्यता आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की त्यांनी अनैतिक लैंगिक कृत्ये केली आहेत. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""आणि त्यांनी लैंगिक अनैतिक आणि अपायकारक कृत्ये केली आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	1	25	dv6h		οἵτινες	1	they	"हा शब्द ""मानवजातीला"" संदर्भीत करतो [रोमकरांस 1:18] (../ 01 / 18.md) ."
+ROM	1	25	e9pj	figs-explicit	ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει	1	who worshiped and served the creation	"येथे ""निर्मिती"" म्हणजे देवाने निर्माण केलेल्या गोष्टी होय. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी देवाने निर्माण केलेल्या गोष्टींची उपासना केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	1	25	v89u		παρὰ	1	instead of	त्याऐवजी
+ROM	1	26	jb2g		διὰ τοῦτο	1	Because of this	मूर्तिपूजा आणि लैंगिक पाप केल्यामुळे
+ROM	1	26	pil3		παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς	1	God gave them over to	देवाने त्यांना अंतर्भूत करण्यास परवानगी दिली
+ROM	1	26	hw81		πάθη ἀτιμίας	1	dishonorable passions	लज्जास्पद लैंगिक वासना
+ROM	1	26	j4ni		αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν	1	for their women	कारण त्यांच्या स्त्रिया
+ROM	1	26	vs4a	figs-euphemism	μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν	1	exchanged natural relations for those that were unnatural	"""अनैतिक संबंध"" असलेल्या संबंधांची कल्पना अनैतिक लैंगिकतेसाठी एक सौम्यता आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने रचना केलेली नाही अशा प्रकारे लैंगिकतेचा अभ्यास करण्यास सुरुवात केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+ROM	1	27	g3ja	figs-euphemism	καὶ ... ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας	1	men also left their natural relations with women	"येथे ""नैसर्गिक संबंध"" लैंगिक संबंधांसाठी एक सौम्यता आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""बऱ्याच पुरुषांनी स्त्रियांसाठी नैसर्गिक लैंगिक संबंध ठेवणे थांबविले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+ROM	1	27	c7ja		ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους	1	burned in their lust for one another	इतर पुरुषांना मजबूत लैंगिक इच्छा अनुभवली
+ROM	1	27	gn3f		τὴν ... ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι	1	committed shameless acts	वचनबद्ध कृत्ये ज्यासाठी त्यांना लाज वाटली पाहिजे, परंतु त्यांना लाज वाटली नाही
+ROM	1	27	qvi3		ἄρσεσιν ... καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν, ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες	1	men and received in themselves the penalty they deserved for their error	पुरुष, आणि देवाने त्यांना केलेल्या चुकाबद्दल न्यायीपणे शिक्षा दिली आहे
+ROM	1	27	yvm1		τῆς ... πλάνης	1	error	नैतिक चूक, तथ्याबद्दलची चूक नाही
+ROM	1	28	cx7y		καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν, τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει	1	Because they did not approve of having God in their awareness	देवाला ओळखणे आवश्यक आहे असे त्यांना वाटले नाही
+ROM	1	28	bt7u			0	they ... their ... them	"या शब्दांचा उल्लेख ""[मानवजाती]"" [रोम 1:18] (../ 01 / 18.md) आहे."
+ROM	1	28	yy1c	figs-explicit		0	he gave them up to a depraved mind	"येथे ""भ्रष्ट मन"" म्हणजे असा विचार जो केवळ अनैतिक गोष्टींबद्दल विचार करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्यांच्या मनाला परवानगी दिली, ज्याने ते निरर्थक आणि अनैतिक विचारांनी भरले होते, त्यांना पूर्ण नियंत्रण देण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	1	28	p8z2		μὴ καθήκοντα	1	not proper	"अपमानकारक किंवा ""पापी"""
+ROM	1	29	c2e2	figs-activepassive	πεπληρωμένους	1	They have been filled with	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांच्यामध्ये एक सशक्त इच्छा आहे"" किंवा ""ते करु इच्छितात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	1	29	t4qm	figs-activepassive	ψιθυριστάς	1	They are full of envy, murder, strife, deceit, and evil intentions	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""बरेचजण इतरांना सतत रागवत आहेत ... बरेचजण लोकांच्या खून मारण्याची इच्छा करतात ... लोकांमध्ये युक्तिवाद आणि भांडणे ... इतरांना फसविण्यासाठी ... इतरांबद्दल द्वेषपूर्ण बोलण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	1	30	f4tt		καταλάλους	1	slanderers	एक निंदा करणारा त्या व्यक्तीच्या प्रतिष्ठेस नुकसान पोचवण्यासाठी दुसऱ्या व्यक्तीबद्दल खोटे बोलतो.
+ROM	1	30	th8q		ἐφευρετὰς κακῶν	1	inventing ways of doing evil	इतरांनविषयी वाईट गोष्टी करण्याच्या नवीन मार्गांचा विचार करणे
+ROM	1	32	cxx8		οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες	1	They understand the regulations of God	देव त्यांना कसे जगू इच्छितो हे त्यांना माहीत आहे
+ROM	1	32	ytu6	figs-explicit	ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες	1	that those who practice such things	"येथे ""सराव"" म्हणजे नेहमीच वाईट किंवा वाईट गोष्टी करत असतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि तेच लोक वाईट गोष्टी करत राहतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	1	32	z12q		ἄξιοι θανάτου εἰσίν	1	are deserving of death	मरण्यासाठी पात्र
+ROM	1	32	ama2		αὐτὰ	1	these things	या प्रकारच्या वाईट गोष्टी
+ROM	1	32	iqg1	figs-explicit	τοῖς πράσσουσιν	1	who do them	"येथे ""करणे"" क्रिया म्हणजे वाईट गोष्टी करणे सुरू ठेवणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""वाईट गोष्टी करत राहतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	2	intro	dse2			0		"# रोमकरांस पत्र 02 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> हा धडा आपल्या प्रेक्षकांना रोम ख्रिस्ती लोकाकडून इतर लोकांच्या ""न्याय"" करणाऱ्या आणि येशूवर विश्वास ठेवण्यास प्रवृत्त करत नाही. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]) <br><br> ### ""म्हणून आपण क्षमा न करता आहात"" <br> हे वाक्य अध्याय 1 येथे परत दिसते. काही मार्गांनी, हे प्रत्यक्षात अध्याय 1 काय शिकवते ते पूर्ण करते. जगातील प्रत्येकजणाने खऱ्या देवाची पूजा करणे आवश्यक आहे हे या वाक्यांशात स्पष्ट केले आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""कायद्याचे पालनकर्ते"" <br> जे लोक कायद्याचे पालन करण्याचा प्रयत्न करतात ते पाळण्याचे प्रयत्न करून न्याय्य ठरणार नाहीत ते जे येशूवर विश्वास ठेवून न्याय्य आहेत त्यांनी दाखवून दिले आहे की देवाच्या आज्ञांचे पालन करून त्यांचा विश्वास खरोखरच आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### अनैतिक प्रश्न <br> या प्रकरणात पौल अनेक अनैतिक प्रश्नांचा उपयोग करतो. वाचकांना त्यांचे पाप पाहावे म्हणून या अधार्मिक प्रश्नांचा हेतू आहे जेणेकरून ते येशूवर विश्वास ठेवतील. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ### काल्पनिक स्थिती <br> संदर्भानुसार, ""तो सार्वकालिक जीवन देईल"" वचन 7 मध्ये एक निंदनीय विधान आहे. जर एखादी व्यक्ती परिपूर्ण जीवन जगू शकली तर ते प्रतिफळ म्हणून सार्वकालिक जीवन मिळवतील. पण केवळ येशूच परिपूर्ण जीवन जगू शकला. <br><br> पौल 17-2 9 वचनात आणखी एक कल्पित परिस्थिती देतो. येथे तो स्पष्ट करतो की मोशेचे नियमशास्त्र पाळण्याचा प्रयत्न करणारे लोकदेखील कायद्याचे उल्लंघन करतात. इंग्रजीमध्ये, हे त्या कायद्याचे ""पत्र"" अनुसरण करतात परंतु कायद्याच्या ""भावना"" किंवा सामान्य तत्त्वांचे अनुसरण करू शकत नाहीत. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये इतर संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""आपण ज्यांचा न्याय कराल"" <br> काही वेळा हे सहजपणे भाषांतरित केले जाऊ शकते. परंतु या तुलनेत अनावश्यक प्रकारे भाषांतरित केले जाते कारण जेव्हा पौल ""न्याय करणाऱ्यांचा"" उल्लेख करतो तेव्हा तो असेही म्हणत आहे की प्रत्येकजण न्यायाधीश आहे. हे ""ज्यांनी न्यायाधीश (आणि प्रत्येक न्यायाधीश)"" म्हणून भाषांतरित करणे शक्य आहे"
+ROM	2	1	y6ts			0	Connecting Statement:	पौलाने पुष्टी केली आहे की सर्व लोक पापी आहेत आणि सर्व लोकांना दुःख आहे हे त्यांना आठवण करून देत आहे.
+ROM	2	1	d7pj	figs-explicit	διὸ ἀναπολόγητος εἶ	1	Therefore you are without excuse	"शब्द ""म्हणून"" अक्षरांचे एक नवीन विभाग चिन्हांकित करते. पौलाने [रोम 1: 1-32] (../ 01 / 01.एमडी) मध्ये काय म्हटले आहे त्या आधारावर हे एक अंतिम विधान देखील बनवते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो सतत पाप करणाऱ्यांना देव शिक्षा देईल, तो निश्चितच आपल्या पापांची क्षमा करणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	2	1	x3mi	figs-apostrophe	εἶ	1	you are	पौल येथे असे लिहित आहे की तो एक यहूदी व्यक्तीशी बोलत होता जो त्याच्याशी वाद घालत होता. पौल आपल्या श्रोत्यांना शिकवण्यासाठी हे करीत आहे की जे सतत यहूदी, परराष्ट्रीयांचे पाप करतात त्यांना देव शिक्षा देईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+ROM	2	1	md5e	figs-you	εἶ	1	you	"येथे ""तूम्ही"" सर्वनाम एकवचनी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+ROM	2	1	jt4b	figs-explicit	ὦ ἄνθρωπε ... ὁ κρίνων	1	you person, you who judge	"देव अशा व्यक्तीला दोष देऊ शकतो आणि इतरांचा न्याय करू शकतो असा विचार करणाऱ्या व्यक्तीला धक्का देण्यासाठी पौलाने ""व्यक्ती"" हा शब्द वापरला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही फक्त मानव आहात, तरीही तूम्ही इतरांचा न्याय करता आणि असे म्हणता की ते देवाच्या शिक्षेस पात्र आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	2	1	ybp2		ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις	1	for what you judge in another you condemn in yourself	परंतु तूम्ही फक्त स्वतःच न्याय करीत आहात कारण तूम्ही असे करता आणि तूम्ही करता तसे करता
+ROM	2	2	jr4i	figs-inclusive	οἴδαμεν δὲ	1	But we know	"येथे ""आम्ही"" सर्व ख्रिस्ती विश्वासू आणि यहूदी जे ख्रिस्ती असू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ROM	2	2	kfy1	figs-personification	τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς	1	God's judgment is according to truth when it falls on those	"येथे पौल ""देवाचा न्याय"" म्हणून बोलला तर तो जिवंत होता आणि लोकांवर ""पडला"" असे म्हणत असे. वैकल्पिक अनुवादः ""देव खरोखरच त्या लोकांचा न्यायनिवाडा करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	2	2	rgw4		τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας	1	those who practice such things	ते दुष्ट कृत्ये करणारे लोक
+ROM	2	3	wg1h		λογίζῃ δὲ τοῦτο	1	But consider this	"तर याचा विचार करा किंवा ""म्हणूनच हे विचारा"""
+ROM	2	3	ijd6		λογίζῃ ... τοῦτο	1	consider this	मी तुम्हाला काय सांगणार आहे याचा विचार करा
+ROM	2	3	zwg7		ὦ ἄνθρωπε	1	person	"""तूम्ही जो कोणी आहात"" या माणसासाठी सामान्य शब्द वापरा"
+ROM	2	3	rk75		ὦ ἄνθρωπε, ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτά	1	you who judge those who practice such things although you do the same things	तूम्ही असे करता की तूम्ही वाईट कृत्ये करता तेव्हा कोणीतरी देवाच्या शिक्षेस पात्र आहे
+ROM	2	3	p7mw	figs-rquestion	ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ	1	Will you escape from the judgment of God?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. आपण हा प्रश्न एक मजबूत नकारात्मक विधान म्हणून देखील भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण निश्चितपणे देवाच्या निर्णयापासून वाचणार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	2	4	pex3	figs-rquestion		0	Or do you think so little of the riches of his goodness, his delayed punishment, and his patience ... repentance?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. आपण यास मजबूत विधान म्हणून देखील भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण चांगले कार्य करू नये म्हणून आपण असे कार्य करू नये की देव चांगला आहे आणि लोकांना दंड देण्याआधी तो धीराने वाट पाहत आहे, जेणेकरून त्याच्या चांगुलपणामुळे त्यांना पश्चात्ताप होईल!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	2	4	w537			0	think so little of the riches ... patience	"संपत्तीचा विचार करा ... सहनशीलतेचा अभाव किंवा ""विचार करा ... चांगले नाही"""
+ROM	2	4	swj9	figs-rquestion		0	Do you not know that his goodness is meant to lead you to repentance?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. आपण यास मजबूत विधान म्हणून देखील भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला हे माहित असणे आवश्यक आहे की देव आपल्याला चांगले दर्शवितो जेणेकरून आपण पश्चात्ताप करावा!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	2	5	t8pv			0	Connecting Statement:	पौल लोकांना नेहमी आठवण करून देतो की सर्व लोक दुष्ट आहेत.
+ROM	2	5	agl8	figs-metaphor	κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν	1	But it is to the extent of your hardness and unrepentant heart	"पौल एखाद्या गोष्टीसारखे कठोर परिश्रम करण्यास मनाई करणाऱ्या व्यक्तीशी तुलना करण्यासाठी एक रूपक वापरतो. व्यक्तीचे मन किंवा आंतरिक स्वरूप दर्शविण्यासाठी तो ""हृदय"" नावाचे मापदंड देखील वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे असे आहे की आपण ऐकणे आणि पश्चात्ताप करण्यास नकार द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	2	5	f52g	figs-doublet	τὴν σκληρότητά ... καὶ ἀμετανόητον καρδίαν	1	hardness and unrepentant heart	"हे दुहेरी आहे की आपण ""अविचारी हृदय"" म्हणून एकत्र येऊ शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ROM	2	5	fv4k	figs-metaphor	θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν	1	you are storing up for yourself wrath	"‘साठवून ठेवणे "" या शब्दाचा अर्थ एक रूपक आहे जो सामान्यत: एखाद्या व्यक्तीला त्याच्या संपत्ती गोळा करून त्यास सुरक्षित ठिकाणी ठेवतो. पौल म्हणतो की, संपत्तीऐवजी त्या व्यक्तीने देवाची शिक्षा गोळा केली आहे. जास्त वेळ ते पश्चात्ताप न करता, शिक्षा अधिक गंभीर. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही तुमची शिक्षा आणखी खराब करत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	2	5	h8cp	figs-doublet		0	on the day of wrath ... the day of the revelation of God's righteous judgment	"या दोन्ही वाक्ये त्याच दिवशी संदर्भित करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा देव प्रत्येकजणाला क्रोधित करतो तेव्हा तो दर्शवितो आणि तो सर्व लोकांना न्याय्यपणे न्याय देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ROM	2	6	c4dn		ἀποδώσει	1	pay back	योग्य प्रतिफळ किंवा शिक्षा द्या
+ROM	2	6	gj1q		ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ	1	to every person according to his actions	प्रत्येक व्यक्तीने त्या व्यक्तीने काय केले त्यानुसार
+ROM	2	7	gec6		ζητοῦσιν	1	have sought	याचा अर्थ असा की ते अशा प्रकारे वागतात ज्यामुळे न्यायाच्या दिवशी देवाकडून एक कर्तरी निर्णय घेतला जाईल.
+ROM	2	7	ub51		δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν	1	praise, honor, and incorruptibility	त्यांना देवाची स्तुती करायची आहे आणि त्यांचे गौरव करण्याची इच्छा आहे आणि ते कधीच मरणार नाहीत.
+ROM	2	7	m341		ἀφθαρσίαν	1	incorruptibility	याचा अर्थ शारीरिक, नैतिक नाही, क्जने
+ROM	2	8	guq1			0	Connecting Statement:	हा विभाग गैर-धार्मिक दुष्ट व्यक्तीशी बोलत आहे, तरीसुद्धा पौल यहूदी नसलेले आणि यहूदी दोन्ही देवासमोर दुष्ट असल्याचे सांगून हे सांगते.
+ROM	2	8	wa6f		ἐξ ἐριθείας	1	self-seeking	"स्वार्थी किंवा ""स्वतःला आनंदी बनविणाऱ्या गोष्टींकडेच चिंतित"""
+ROM	2	8	fcb4	figs-parallelism	καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ	1	disobey the truth but obey unrighteousness	या दोन वाक्यांशाचा अर्थ मूलभूतपणे समान आहे. दुसरा प्रथम तीव्र करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+ROM	2	8	j1e6	figs-doublet	ὀργὴ καὶ θυμός	1	wrath and fierce anger will come	"""क्रोध"" आणि ""भयंकर क्रोध"" या शब्दाचा मूळ अर्थ एकच गोष्ट आहे आणि देवाच्या क्रोधावर जोर दिला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्याचा भयंकर क्रोध दर्शवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ROM	2	8	c2n3	figs-metonymy	ὀργὴ	1	wrath	"येथे ""क्रोध"" हा एक उपनाव आहे जो देवाच्या दुष्ट लोकांच्या दुष्ट शिक्षेस सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	2	9	u8f7	figs-doublet	θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ	1	tribulation and distress on	"""क्लेश"" आणि ""दुःख"" हे शब्द मूलत: येथे समान गोष्ट आहेत आणि देवाने दिलेली शिक्षा किती वाईट असेल यावर भर द्या. वैकल्पिक अनुवादः ""भयानक दंड होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ROM	2	9	ck9i	figs-synecdoche	ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου	1	on every human soul	"येथे, पौल ""आत्मा"" शब्दाचा उपयोग अलंकार म्हणून करतो जो संपूर्ण व्यक्तीचा संदर्भ घेतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येक व्यक्तीवर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ROM	2	9	n7q4		τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν	1	has practiced evil	सतत वाईट गोष्टी केल्या आहेत
+ROM	2	9	a9s5		Ἕλληνος	1	to the Jew first, and also to the Greek	देव यहूदी लोकांचा प्रथम न्याय करील, आणि मग जे यहूदीतर लोकांचा करील
+ROM	2	9	n5ev		πρῶτον	1	first	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""प्रथम वेळेनुसार"" किंवा 2) ""निश्चितच"""
+ROM	2	10	vt1f		δόξα δὲ, καὶ τιμὴ, καὶ εἰρήνη, παντὶ	1	But praise, honor, and peace will come	परंतु देव प्रशंसा, सन्मान आणि शांती देईल
+ROM	2	10	i9tg		τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν	1	practices good	सतत चांगले कार्य करते
+ROM	2	10	zg3s		Ἕλληνι	1	to the Jew first, and also to the Greek	देव यहूदी लोकांना प्रथम आणि नंतर जे यहूदी लोक नाहीत त्यांना प्रतिफळ देईल
+ROM	2	10	ib56		πρῶτον	1	first	तूम्ही [रोमकरांस पत्र 2: 9] (../ 02/0 9. एमडी) मध्ये हेच केले पाहिजे
+ROM	2	11	s7a6	figs-litotes	οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ Θεῷ	1	For there is no favoritism with God	"आपण हे एका कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव सर्व लोकांसाठी समान वागतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+ROM	2	12	wkx8		ὅσοι γὰρ ... ἥμαρτον	1	For as many as have sinned	ज्यांनी पाप केले
+ROM	2	12	ml3k	figs-explicit	ἀνόμως ... ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται	1	without the law will also perish without the law	"पौलाने ""कायद्याशिवाय"" पुन्हा जोर दिला की लोक मोशेचे नियम ओळखत नाहीत तर काही फरक पडत नाही. जर त्यांनी पाप केले तर देव त्यांचा न्याय करील. वैकल्पिक अनुवाद: ""मोशेचा नियम जाणून घेतल्याशिवाय अद्यापही आध्यात्मिकरित्या मरणार आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	2	12	m6cy		ὅσοι ... ἥμαρτον	1	as many as have sinned	ज्यांनी पाप केले आहे ते सर्व
+ROM	2	12	y3bu	figs-explicit	ἐν νόμῳ ... διὰ νόμου κριθήσονται	1	with respect to the law will be judged by the law	"देव त्याच्या नियमांनुसार पापी लोकांचा न्याय करील. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि मोशेचे नियमशास्त्र कोण ओळखेल, देव त्या कायद्यानुसार त्यांचा न्याय करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	2	13	sw8x			0	Connecting Statement:	देवाच्या नियमांचे पालन करणाऱ्या लोकांसाठी देखील देवाच्या नियमांचे पूर्णपणे पालन करणे आवश्यक आहे हे पौलाने वाचकांना दिले आहे.
+ROM	2	13	k32u		γὰρ	1	For	वाचक अतिरिक्त माहिती देण्यासाठी 14 आणि 15 वचनातील पौलाचा मुख्य युक्तिवाद व्यत्यय आणतो. आपल्या भाषेत यासारखे व्यत्यय चिन्हांकित करण्याचा आपल्याकडे मार्ग असल्यास, आपण येथे त्याचा वापर करू शकता.
+ROM	2	13	t28w	figs-explicit	οὐ ... οἱ ἀκροαταὶ νόμου	1	it is not the hearers of the law	"येथे ""कायदा"" मोशेच्या नियमांचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवादः ""हे केवळ मोशेचे नियमशास्त्र ऐकत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	2	13	eg4h		δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ	1	who are righteous before God	देव ज्याला नीतिमान मानतो
+ROM	2	13	s4na		ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ νόμου	1	but it is the doers of the law	पण जे मोशेचे नियम पाळतात
+ROM	2	13	c1bu	figs-activepassive	δικαιωθήσονται	1	who will be justified	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला देव स्वीकारेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	2	14	tn5f	figs-idiom		0	Gentiles, who do not have the law ... are a law to themselves	"""स्वतःसाठी नियम"" ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की हे लोक स्वाभाविकपणे देवाच्या नियमांचे पालन करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांच्यामध्ये आधीपासूनच देवाचे नियम आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ROM	2	14	q2id	figs-explicit	νόμον ... μὴ ἔχοντες	1	they do not have the law	"येथे ""नियम"" मोशेच्या नियमांचा संदर्भ देते. ""वैकल्पिक अनुवादः"" मोशेला देवाने दिलेले नियम त्यांच्यात नाहीत ""(पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	2	15	xl6v		οἵτινες ἐνδείκνυνται	1	By this they show	नैसर्गिकरित्या नियमांचे पालन करून ते दर्शवितात
+ROM	2	15	x35c	figs-metonymy	ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου, γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν	1	that the actions required by the law are written in their hearts	"येथे ""हृदयाचे"" हे व्यक्तिच्या विचारांच्या किंवा आतील व्यक्तीचे उपनाव आहे. ""त्यांच्या हृदयांत लिहिलेले"" हे शब्द त्यांच्या मनात काहीतरी जाणून घेण्यासाठी एक रूपक आहे. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्यांच्या मनावर लिखाण केले आहे काय कायद्याने त्यांना करण्याची आवश्यकता आहे"" किंवा ""देव त्यांच्या कायद्यानुसार करू इच्छित असलेल्या कृत्यांबद्दल त्यांना माहित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	2	15	z28q	figs-idiom	συνμαρτυρούσης αὐτῶν ... καὶ μεταξὺ ἀλλήλων, τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων	1	bears witness to them, and their own thoughts either accuse or defend them to themselves	"येथे ""भावाचा साक्षीदार"" म्हणजे देवाने त्यांच्या अंतःकरणात लिहिलेल्या नियमशास्त्रातून मिळालेल्या ज्ञानाचा अर्थ. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते सांगत नाहीत की त्यांनी देवाची आज्ञा मोडली आहे किंवा त्यांचे पालन केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ROM	2	16	c5fp		ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ Θεὸς	1	on the day when God will judge	"हे [रोम 2:13] (../ 02 / 13.md) पासून पौलाच्या विचारांची पूर्तता करते. ""देव न्याय करील तेव्हा हे घडेल"""
+ROM	2	17	lc6m			0	Connecting Statement:	येथे पौलाने सांगितलेल्या गोष्टींची सुरवात आहे की यहूद्यांचे नियम त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करतात कारण ते त्याचे पालन करीत नाहीत.
+ROM	2	17	cnq7		εἰ ... σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ	1	if you call yourself a Jew	कारण आपण स्वत: ला यहूदी म्हणता
+ROM	2	17	gz6j	figs-metaphor		0	rest upon the law	"कायदा ""नियमावरती आधारित"" हा शब्द असा आहे की कायद्याचे पालन करून ते नीतिमान बनू शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""मोशेच्या नियमशास्त्रावर अवलंबून राहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	2	18	l3we		γινώσκεις τὸ θέλημα	1	know his will	आणि देवाची इच्छा जाणून घ्या
+ROM	2	18	xn6w	figs-activepassive	κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου	1	because you have been instructed from the law	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण नियंमापासून काय बरोबर आहे ते लोक आपल्याला शिकवतात"" किंवा ""आपण नियमांपासून शिकलात म्हणून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	2	19	wi7z	figs-parallelism	πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει	1	that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness	"येथे ""आंधळा"" आणि ""अंधारात चालणारे"" असे लोक आहेत जे नियमांना समजत नाहीत. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण नियमांना शिकवत आहात, म्हणून आपण अंध व्यक्तींना मार्गदर्शक म्हणून आहात आणि आपण अंधारात हरवलेल्या लोकांसाठी प्रकाश आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	2	20	p7qq		παιδευτὴν ἀφρόνων	1	a corrector of the foolish	चुकीचे करणाऱ्यांना तू सुधारशील
+ROM	2	20	ar5a	figs-metaphor	διδάσκαλον νηπίων	1	a teacher of little children	"येथे पौल अशा लोकांशी तुलना करतो ज्यांना कायद्याबद्दल काही लहान मुलांविषयी माहित नसते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि तूम्ही ज्यांना कायद्याची माहिती नाही अशा लोकांना शिकवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	2	20	gh9s	figs-explicit	ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ	1	and that you have in the law the form of knowledge and of the truth	"नियमातील सत्य हे ज्ञान देवाकडून येते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपल्याला नियमाने दिलेला सत्य समजले आहे हे आपल्याला खात्री आहे म्हणून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	2	21	uq9y	figs-rquestion		0	You who teach others, do you not teach yourself?	"पौल आपल्या श्रोत्यांना धमकावण्यासाठी एक प्रश्न वापरत आहे. आपण हे एक मजबूत विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः "" तूम्ही इतरांना शिकवत आहात, परंतु तूम्ही स्वत: ला शिकवत नाही!"" किंवा "" तूम्ही इतरांना शिकवत आहात, परंतु तूम्ही जे शिकवते ते करत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	2	21	hl38	figs-rquestion	ὁ ... κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις	1	You who preach against stealing, do you steal?	"पौल आपल्या श्रोत्यांना धमकावण्यासाठी एक प्रश्न वापरत आहे. आपण हे एक मजबूत विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही लोकांना चोरी करू नका, परंतु तूम्ही चोरी करता!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	2	22	vb45	figs-rquestion	ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις	1	You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery?	"पौल आपल्या श्रोत्यांना धमकावण्यासाठी एक प्रश्न वापरत आहे. आपण हे एक मजबूत विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही व्यभिचार करू नका असे लोकांना सांगता, पण तूम्ही व्यभिचार करता!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	2	22	qn68	figs-rquestion	ὁ ... βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς	1	You who hate idols, do you rob temples?	"पौल त्याच्या श्रोत्याला धमकावण्यासाठी एक प्रश्न वापरत आहे. तूम्ही हे एक मजबूत विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही म्हणता की तूम्ही मूर्तींचा तिरस्कार करता, परंतु तूम्ही मंदिराची चोरी करता!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	2	22	mv4d		ἱεροσυλεῖς	1	rob temples	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""स्थानिक विधर्मी मंदिरातील वस्तू चोरून विकण्यासाठी आणि नफा मिळविण्यासाठी"" किंवा 2) “यरुशलेमच्या मंदिराकडे देवाला देय सर्व पैसे पाठवू नका."""
+ROM	2	23	grr3	figs-rquestion	ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου, τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις	1	You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?	"पौलाने त्याच्या श्रोत्याला धमकावण्यासाठी एक प्रश्न वापरला. आपण हे एक मजबूत विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे दुष्ट आहे की आपण कायद्याचा अभिमान बाळगण्याचा दावा करीत आहात, त्याच वेळी आपण त्याचे उल्लंघन केले आणि देवाला लाज आणली!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	2	24	q13d	figs-activepassive	τὸ ... ὄνομα τοῦ Θεοῦ ... βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν	1	the name of God is blasphemed among the Gentiles	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""अनेक परराष्ट्रांनी देवाचे नाव निंदक केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	2	24	xq7q	figs-metonymy	ὄνομα τοῦ Θεοῦ	1	name of God	"""नाव"" हा शब्द हे एक उपनाव आहे ज्याचा अर्थ केवळ परमेश्वराचे नव्हे तर त्याच्या नावाचे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	2	25	i497			0	Connecting Statement:	पौलाने हे दाखवून दिले आहे की देव त्याच्या नियमशास्त्रानुसारदेखील देवाच्या नियमांचे पालन करणाऱ्या यहूद्यांचा निषेध करतो.
+ROM	2	25	jg8q		περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ	1	For circumcision indeed benefits you	मी हे सर्व सांगत आहे कारण सुंता करुन घेण्याने तुमचा फायदा होतो
+ROM	2	25	sbm3		ἐὰν ... παραβάτης νόμου ᾖς	1	if you break the law	जर आपण कायद्यातील आज्ञा पाळल्या नाहीत तर
+ROM	2	25	xq62		ἡ περιτομή σου, ἀκροβυστία γέγονεν	1	your circumcision becomes uncircumcision	हे असे आहे की तूम्ही सुंता न झालेले असे आहात
+ROM	2	26	vt7f		ἡ ἀκροβυστία	1	the uncircumcised person	ज्याची सुंता झालेली नाही असा व्यक्ती
+ROM	2	26	nf3j		τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ	1	keeps the requirements of the law	नियमशास्त्रानुसार देव आज्ञा करतो ते पाळतो
+ROM	2	26	be71	figs-rquestion	οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται	1	will not his uncircumcision be considered as circumcision?	"पौलाने सुंता करण्यावर जोर देण्याकरिता येथे दोन प्रश्नांची उत्तरे दिली आहेत जे देवाच्या समोर एक बरोबर नाही. तूम्ही हा प्रश्न कर्तरी स्वरूपात एक विधाना म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव त्याचा खून होईल असे मानेल."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	2	27	lqz2	figs-rquestion		0	And will not the one who is naturally uncircumcised condemn you ... the law?	"पौलाने या दोन प्रश्नांपैकी दुसरा प्रश्न विचारला आहे (पहिला रोमकरांस 2:26 (./26.एमडी) मध्ये आहे. हे सुंता करण्यावर जोर देण्याकरता देव आधी एक योग्य ठरत नाही. तूम्ही या प्रश्नांना कर्तरी स्वरूपात एक विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्याची शारीरिकरित्या सुंता झाली नाही तो आपल्याला दोषी ठरवेल ... कायदा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	2	28	g2vh		ἐν τῷ φανερῷ	1	outwardly	याचा अर्थ सुंता करणे यासारखे यहूदी अनुष्ठान आहे जे लोक पाहू शकतात.
+ROM	2	28	bl6h		ἐν τῷ φανερῷ ... ἐν ... σαρκὶ	1	merely outward in the flesh	एखाद्याने जेव्हा त्याची सुंता केली तेव्हा मनुष्याच्या शरीरातील शारीरिक बदलाचा संदर्भ दिला जातो.
+ROM	2	28	s44m	figs-synecdoche	σαρκὶ	1	flesh	"हे संपूर्ण शरीरासाठी एक उपलक्षक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""शरीर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ROM	2	29	hkk4	figs-parallelism	ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος; καὶ περιτομὴ καρδίας	1	he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart	"या दोन वाक्यांचा समान अर्थ आहे. पहिला वाक्यांश ""तो एक यहूदी आहे जो आतल्या आत आहे"", दुसरा वाक्य ""सुंता ही हृदयाची आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+ROM	2	29	v149		ἐν τῷ κρυπτῷ	1	inwardly	याचा अर्थ देव ज्या व्यक्तीने बदलला आहे त्या व्यक्तीचे मूल्य आणि प्रेरणा होय.
+ROM	2	29	dk8q	figs-metonymy	καρδίας	1	of the heart	"येथे ""हृदय"" हे आंतरिक व्यक्तीचे उपनाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	2	29	dd3p	figs-synecdoche	ἐν ... Πνεύματι, οὐ γράμματι	1	in the Spirit, not in the letter	"येथे ""पत्र"" हे एक उपलक्षक आहे जो लिखित शास्त्रवचनास संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""पवित्र आत्म्याच्या कार्याद्वारे, कारण आपल्याला शास्त्रवचनांची माहिती नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ROM	2	29	qa6b		ἐν ... Πνεύματι	1	in the Spirit	"याचा अर्थ एखाद्या व्यक्तीचा आंतरिक, आध्यात्मिक भाग ज्याला ""देवाचा आत्मा"" बदलतो."
+ROM	3	intro	y2kb			0		"# रोमकरांस पत्र 03 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित मजकूरापेक्षा उर्वरित उजवीकडे ठेवतात. यूएलटी या अध्यायाच्या 4 आणि 10-18 वचनांशी संबंधित आहे, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> अध्याय 3 प्रश्नांची उत्तरे देतात, ""एक यहूदी असणे म्हणजे काय फायदा आहे एक परराष्ट्रीय?"" (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]) <br><br> ### ""सर्वांनी पाप केले आहे आणि देवाचे गौरव कमी केले आहे"" <br> देव पवित्र आहे, म्हणून स्वर्गात त्याच्याबरोबर कोणीही परिपूर्ण असणे आवश्यक आहे. कोणत्याही पापाने एखाद्या व्यक्तीची निंदा केली असेल. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]]) <br><br> ### मोशेच्या नियमशास्त्राचे हेतू<br> कायद्याचे पालन करण्याने एखाद्या व्यक्तीला देवाशी योग्य बनवू शकत नाही. देवाच्या नियमांचे पालन करणे ही एक व्यक्ती आहे जी देवावर विश्वास ठेवते. लोकांनी केवळ विश्वासानेच न्याय केले आहे. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### अलंकारिक प्रश्न <br> या अध्यायात पौल बहुतेक वेळा अलंकारिक प्रश्नांचा उपयोग करतात. वाचकांना त्यांचे पाप पाहावे म्हणून या अधार्मिक प्रश्नांचा हेतू आहे जेणेकरून ते येशूवर विश्वास ठेवतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]]) <br>"
+ROM	3	1	v788			0	Connecting Statement:	पौलाने यहूद्यांच्या फायद्याची घोषणा केली कारण देवाने त्यांना त्यांचा कायदा दिला.
+ROM	3	1	gcd6	figs-explicit	τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλια τῆς περιτομῆς	1	Then what advantage does the Jew have? And what is the benefit of circumcision?	"पौलाने अध्याय 2 मध्ये त्याने जे काही लिहिले ते ऐकल्यानंतर लोक विचार करू शकतात. तो वचन 2 मध्ये त्यांना प्रतिसाद देण्यासाठी हे करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""काही लोक कदाचित म्हणतील, 'तर मग यहूदी काय आहे? आणि काय सुंताचा फायदा आहे? """" किंवा ""काही लोक कदाचित म्हणतील, 'जर हे खरे असेल तर यहूद्यांना काही फायदा नाही आणि सुंता करुन घेण्याचा कोणताही फायदा नाही.'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	3	2	rri9	figs-explicit	πολὺ κατὰ πάντα τρόπον	1	It is great in every way	"आता पौल 19 व्या अध्यायात उद्भवलेल्या प्रश्नांना उत्तर देतो. येथे ""ते"" हा यहूदी लोकांचा सदस्य असल्याचे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण एक यहूदी असल्याचा मोठा फायदा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	3	2	q2dh		πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι	1	First of all	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""वेळेनुसार प्रथम"" किंवा 2) ""निश्चितपणे"" किंवा 3) ""सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे""."
+ROM	3	2	r62g	figs-explicit	ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ	1	the Jews were entrusted with revelation from God	"येथे ""प्रकटीकरण"" देवाचे वचन आणि आश्वासने होय. तूम्ही हे कर्तरी स्वरुपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने जे शब्द उच्चारले त्यामध्ये यहूदी लोकांशी केलेल्या आश्वासनांचा समावेश होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	3	3	d9k3	figs-rquestion	τί γάρ εἰ ἠπίστησάν τινες? μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν, τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει	1	For what if some Jews were without faith? Will their unbelief abolish God's faithfulness?	"लोकांना विचार करण्यासाठी पौलाने या प्रश्नांचा उपयोग केला. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही यहूदी देवासोबत विश्वासू नाहीत. यावरून आपण निष्कर्ष काढू की देव आपले वचन पूर्ण करणार नाही?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	3	4	z465		μὴ γένοιτο	1	May it never be	"हे अभिव्यक्ती ठळकपणे नाकारली जाऊ शकते. आपल्या भाषेत आपल्याकडे अशी अभिव्यक्ती असू शकते जी तूम्ही येथे वापरु शकता. ""हे शक्य नाही!"" किंवा ""नक्कीच नाही!"""
+ROM	3	4	kz4j		γινέσθω δὲ	1	Instead, let	त्याऐवजी आपण हे सांगावे
+ROM	3	4	ld9h	figs-explicit	γινέσθω ... ὁ Θεὸς ἀληθής	1	let God be found to be true	"देव नेहमीच सत्य राहील आणि त्याचे वचन पाळील. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने जे वचन दिले ते सर्वकाही करतो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	3	4	nud9	figs-hyperbole	πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης	1	even though every man is a liar	"""प्रत्येक"" आणि ""खोटे"" हे शब्द अतिशय महत्त्वाचे आहेत जेणेकरून केवळ देवच आपल्या प्रतिज्ञांबद्दल नेहमीच खरा असेल यावर भर घालतो. वैकल्पिक अनुवादः ""जरी प्रत्येक माणूस खोटा होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ROM	3	4	te39	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	As it has been written	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""मी जे म्हणत आहे त्यानुसार शास्त्रवचनांशी सहमत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	3	4	x6ax	figs-parallelism	ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε	1	That you might be shown to be righteous in your words, and that you might prevail when you come into judgment	"या दोन वाक्ये अतिशय समान अर्थ आहेत. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण जे म्हणता ते सत्य आहे असे प्रत्येकाने मान्य केले पाहिजे आणि जेव्हा कोणी आपणास दोष देते तेव्हा आपण नेहमीच आपला खटला जिंकू शकाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	3	5	dgk8	figs-rquestion		0	But if our unrighteousness shows the righteousness of God, what can we say? Can we say that God is unrighteous to bring his wrath upon us?	"पौलाने या प्रश्नांचा उपयोग काही लोक युक्तिवाद करीत होते आणि हा वाचक सत्य आहे की नाही हे विचारण्यासाठी वाचकांना मिळविण्यासाठी सादर केला. वैकल्पिक अनुवादः ""काही लोक म्हणतात की आपल्या अनीतीने देवाची नीतिमत्त्व दर्शवते, तेव्हा देव आम्हाला दंड देतो तेव्हा तो अन्यायी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	3	5	e9ux	figs-metonymy		0	to bring his wrath upon us	"येथे ""क्रोध"" शिक्षेसाठी एक उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "" त्यांच्या शिक्षा आमच्यावर आण"" किंवा ""आम्हाला शिक्षा द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	3	5	j631		κατὰ( ἄνθρωπον λέγω	1	I am using a human argument	"येथे काही लोक काय म्हणतात ते मी सांगतो किंवा ""काही लोक असे म्हणतात"""
+ROM	3	6	gd5f		μὴ γένοιτο	1	May it never be	आपण कधीच म्हणू नये की देव अनीतिमान आहे
+ROM	3	6	zg9s	figs-rquestion	ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον	1	For then how would God judge the world?	"पौल हा प्रश्न वापरतो तो हे सांगतो की सुवार्तेविरूद्ध युक्तिवाद योग्य नाही, कारण यहूदी लोकांचा असा विश्वास आहे की देव सर्व लोकांचा न्याय करेल. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही सर्वजण हे जाणतो की देव खरोखरच जगाचा न्याय करील!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	3	6	lnp3	figs-metonymy	τὸν κόσμον	1	the world	"जगामध्ये राहणाऱ्या लोकांसाठी ""जग"" हे उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जगातील कोणालाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	3	7	b9k1	figs-rquestion	εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι	1	But if the truth of God through my lie provides abundant praise for him, why am I still being judged as a sinner?	येथे ख्रिस्ताची सुवार्ता नाकारण्याचा कोणी सतत विचार करीत आहे याची पौल कल्पना करतो. त्या शत्रूने असा युक्तिवाद केला आहे की, त्याच्या पापामुळे देवाचे नीतिमत्त्व दिसून येते, तर देवाने घोषित केले पाहिजे की तो न्यायाच्या दिवशी पापी आहे, उदाहरणार्थ, तो खोटे बोलतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	3	8	tz14	figs-rquestion		0	"Why not say ... come""?"	"येथे पौल आपल्या काल्पनिक शत्रूचे तर्क किती हास्यास्पद आहे हे दर्शविण्यासाठी स्वतःचा प्रश्न उठवितो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी असे म्हणत आहे ... ये!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	3	8	kb9d		καθὼς βλασφημούμεθα	1	as we are falsely reported to say	काही लोक इतरांना सांगतात की आपण हेच म्हणत आहोत
+ROM	3	8	cn1c		ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν	1	The judgment on them is just	पौल काय शिकवत आहे याबद्दल खोटे बोलण्याबद्दल देव पौलाच्या शत्रूंना निंदनीय ठरवितो तेव्हाच हे उचित होईल.
+ROM	3	9	z3wu			0	Connecting Statement:	पौल सांगते की सर्वजण पापाचे दोषी आहेत, कोणीही नीतिमान नाहीत आणि कोणीही देवाला शोधत नाही.
+ROM	3	9	fia9	figs-rquestion	τί οὖν? προεχόμεθα	1	What then? Are we excusing ourselves?	"पौलाने या प्रश्नांना त्याच्या मुद्द्यावर जोर देण्यास सांगितले. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही यहूदी लोकांचा विचार करण्याचा प्रयत्न करू नये, कारण आपण यहूदी आहोत म्हणूनच आपण देवाच्या न्यायदंडापासून पळ काढू."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	3	9	g85q		οὐ πάντως	1	Not at all	"हे शब्द ""नाही"" पेक्षा सोपे आहेत परंतु ""पूर्णपणे नाही"" म्हणून ते मजबूत नाहीत."
+ROM	3	10	u88n	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	This is as it is written	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""संदेष्ट्यांनी शास्त्रवचनांमध्ये हे लिहिले आहे तसे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	3	11	h9e9	figs-explicit	οὐκ ἔστιν ὁ συνίων	1	There is no one who understands	"जे बरोबर आहे ते कोणीही समजू शकत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""काय बरोबर आहे खरेच कोणालाही ते समजत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	3	11	y7et	figs-explicit	οὐκ ἔστιν ὁ συνίων; οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν	1	There is no one who seeks after God	"येथे ""देवाच्या शोधात"" म्हणजे देवाशी नातेसंबंध असणे. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही देवा बरोबर योग्य नातेसंबंध जोडण्याचा प्रयत्न करीत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	3	12	cen3	figs-idiom	πάντες ἐξέκλιναν	1	They have all turned away	"ही एक म्हण आहे याचा अर्थ लोकदेखील देवाबद्दल विचार करू इच्छित नाहीत. त्यांना त्याला टाळायचे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ते सर्व देवापासून दूर गेले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ROM	3	12	y6qa	figs-explicit	ἅμα ἠχρεώθησαν	1	They together have become useless	"जे चांगले ते करीत नाही म्हणून ते देवासाठी निरुपयोगी आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येकजण देवासाठी निरुपयोगी बनला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	3	13	zf4i			0	Their ... Their	"""त्यांचा"" हा शब्द ""यहूदी आणि हेल्लेणी"" [रोमकरांस पत्र 3: 9] (../ 03/0 9. एमडी) चा संदर्भ देतो."
+ROM	3	13	bbq5	figs-metonymy	τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν	1	Their throat is an open grave	"""घसा"" हा शब्द सर्वकाही चुकीचा आणि घृणास्पद आहे असे लोक बोलतात. येथे ""उघडी कबर"" हा एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ लोकांच्या चुकीच्या शब्दांच्या आघातांकडे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	3	13	sx6y	figs-metonymy	ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν	1	Their tongues have deceived	"""भाषा"" हा शब्द लोक बोलतात त्या चुकीच्या शब्दांसाठी एक उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक खोटे बोलतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	3	13	qk16	figs-metaphor	ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν	1	The poison of snakes is under their lips	"येथे ""सापांचे विष"" हे एक रूपक आहे जे लोक बोलतात त्या वाईट शब्दांच्या मोठ्या नुकसानीचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी वापरले जातात. ""ओठ"" हा शब्द लोकांच्या शब्दांचा अर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांचे वाईट शब्द एखाद्या विषारी सापच्या विषासारखे लोक जखमी करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	3	14	sqr5	figs-metonymy	ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει	1	Their mouths are full of cursing and bitterness	"येथे ""तोंड"" हे एक उपनाव आहे जे लोकांच्या वाईट शब्दांचे प्रतिनिधीत्व करते. ""पूर्ण"" हा शब्द खूप वेळा लोक कडवटपणे व शाप बोलतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते बऱ्याच वेळा शाप आणि क्रूर शब्द बोलतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ROM	3	15	vds1	figs-synecdoche	ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν, ἐκχέαι αἷμα	1	Their feet are swift to pour out blood	"येथे ""पाय"" एक उपलक्षक आहे जे स्वत: चे प्रतिनिधित्व करतात. ""रक्त"" हा शब्द एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ लोकांना मारणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""ते लोकाना हानी पोहोचविण्यास आणि हत्या करण्यास उतावळे आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	3	15	a1dr		οἱ πόδες αὐτῶν	1	Their feet	"""त्यांचे"" शब्द ""यहूदी"" आणि हेल्लेणी लोकांचा संदर्भ देते [रोमकरांस पत्र 3: 9] (../ 03/0 9. एमडी)."
+ROM	3	16	d4y3		ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν	1	their paths	"""त्यांचे"" शब्द ""यहूदी"" आणि हेल्लेणी लोकांना संदर्भ देते [रोमकरांस पत्र 3: 9] (../ 03/0 9. एमडी)."
+ROM	3	16	lyh1	figs-metonymy	σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν	1	Destruction and suffering are in their paths	"येथे ""विनाश आणि दुःख"" हे उपनाव आहेत जे या लोकांना इतरांना त्रास देणारी हानी दर्शविते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते इतरांना नाश करण्याचा प्रयत्न करतात आणि त्यांना त्रास देतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	3	17	zk1i		ἔγνωσαν	1	These people	हे शब्द यहूदी आणि हेल्लेणी लोकांना [रोमकरांस पत्र 3: 9] (../ 03/0 9. एमडी) संदर्भित करतात.
+ROM	3	17	jb6b		καὶ ὁδὸν εἰρήνης	1	a way of peace	"इतरांबरोबर शांतीने कसे राहावे. एक ""मार्ग"" एक रस्ता किंवा मार्ग आहे.
+ROM	3	18	cpf2	αὐτῶν	1	their	हा शब्द यहूदी आणि हेल्लेणी लोकांना [रोमकरांस पत्र 3: 9] (../ 03/0 9. एमडी) संदर्भित करतो.
+ROM	3	18	bx27figs-synecdoche	οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν	1	There is no fear of God before their eyes	येथे ""भय"" हे एक उपनाव आहे जे देवाच्या सन्मानाचे प्रतिनिधित्व करते आणि त्याला सन्मान देण्याची इच्छा असते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येकजण देवाला हक्क देण्यास मनाई देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ROM	3	19	e8h2figs-personification	ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ... λαλεῖ	1	whatever the law says, it speaks to	पौल येथे कायद्याबद्दल असे म्हणतो की जणू तो जिवंत आहे आणि त्याचा स्वतःचा आवाज होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक जे काही करतात त्या लोकांना काय करावे हेच आहे"" किंवा ""मोशेने नियमशास्त्रात लिहिलेल्या सर्व आज्ञा"" आहेत (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	3	19	n399	τοῖς ἐν τῷ νόμῳ	1	the ones who are under the law	जे लोक कायद्याचे पालन करतात"
+ROM	3	19	cu9x	figs-synecdoche	ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ	1	in order that every mouth may be shut	"येथे ""तोंड"" हा एक उपलक्षक आहे ज्याचा अर्थ लोक बोलतात. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेणेकरून कोणीही स्वत:चा बचाव करण्यासाठी वैध काहीही बोलू शकणार नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	3	19	w12y	figs-synecdoche	ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ	1	the whole world held accountable to God	"येथे ""जग"" एक उपलक्षक आहे जे जगामध्ये राहणाऱ्या सर्व लोकांचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव जगात सगळ्यांना दोषी ठरवू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ROM	3	20	xs9x		πᾶσα σὰρξ	1	flesh	"येथे ""देह"" म्हणजे सर्व मानव होय."
+ROM	3	20	gaa3		γὰρ	1	For	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""म्हणून"" किंवा 2) ""हे कारण आहे"""
+ROM	3	20	wtp4		διὰ ... νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας	1	through the law comes the knowledge of sin	जेव्हा कोणी देवाच्या नियमांना ओळखतो तेव्हा त्याला कळते की त्याने पाप केले आहे
+ROM	3	21	fqz4			0	Connecting Statement:	"येथे ""पण"" हा शब्द पौलाने दर्शविला आहे आणि आता त्याचा मुख्य मुद्दा तयार करण्यास प्रारंभ झाला आहे."
+ROM	3	21	y3te		νυνὶ	1	now	"""आत्ता"" हा शब्द म्हणजे येशू पृथ्वीवर येण्याच्या काळापासून होय."
+ROM	3	21	e4qe	figs-activepassive	χωρὶς νόμου, δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται	1	apart from the law the righteousness of God has been made known	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""नियम पाळल्याशिवाय देव त्याच्याबरोबर योग्य राहण्याचा मार्ग ज्ञात आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	3	21	tnf8	figs-personification	μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν	1	It was witnessed by the Law and the Prophets	"""नियम शास्त्राचा ग्रंथ व संदेष्टे"" हा शब्द शास्त्रवचनातील काही भागांचा उल्लेख करते ज्याचे वर्णन मोशे आणि संदेष्ट्यांनी यहूदी शास्त्रवचनांत केले होते. पौल येथे त्यांना न्यायालयात साक्ष देत असल्यासारखे वर्णन करतो. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""मोशे आणि संदेष्ट्यांनी काय लिहिले ते हे सिद्ध करते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	3	22	ffw8	figs-explicit	δικαιοσύνη ... Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	the righteousness of God through faith in Jesus Christ	"येथे ""धार्मिकता"" म्हणजे देवाबरोबर योग्य असणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू ख्रिस्तवर विश्वास ठेवून देवाशी योग्य असणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	3	22	s36i	figs-explicit	οὐ γάρ ἐστιν διαστολή	1	For there is no distinction	"पौल सूचित करतो की देव सर्व लोकांना त्याच प्रकारे स्वीकारतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी आणि परराष्ट्रीय लोकांमध्ये काहीही फरक नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	3	23	lym5	figs-metonymy	ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ	1	come short of the glory of God	"येथे ""देवाचे गौरव"" हे एक उपनाव आहे जे देवाच्या आणि त्याच्या निसर्गाच्या प्रतिमेचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव होण्यासाठी अयशस्वी झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	3	24	xcu6	figs-explicit	δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι, διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	they are freely justified by his grace through the redemption that is in Christ Jesus	"येथे ""न्यायसंगत"" म्हणजे देवाशी योग्य बनणे होय. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्यांना स्वत: ला एक मोफत भेट म्हणून स्वत: बरोबर योग्य बनविले आहे, कारण ख्रिस्त येशू त्यांना मुक्त करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	3	24	bcc2		δικαιούμενοι δωρεὰν	1	they are freely justified	"याचा अर्थ असा आहे की त्यांनी न्याय मिळविण्याशिवाय किंवा योग्यता न मिळवता न्याय्य आहात. देव त्यांना मुक्तपणे न्याय देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते कमावल्याशिवाय देवाला बरोबर केले जातात"""
+ROM	3	25	m159	figs-metonymy	ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι	1	in his blood	"पापांची बलिदाने म्हणून येशूचा मृत्यू झाल्याबद्दल हे उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या मृत्यूमध्ये पापांसाठी त्याग म्हणून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	3	25	ieq9		τὴν πάρεσιν	1	disregard	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) दुर्लक्ष करणे किंवा 2) क्षमा करणे.
+ROM	3	26	lm1r		πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ	1	This all happened for the demonstration of his righteousness at this present time	त्याने हे दाखवून दिले की देव स्वतः लोकांशी कसा वागत आहे
+ROM	3	26	cg55		εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ	1	This was so he could prove himself just, and to show that he justifies anyone because of faith in Jesus	याद्वारे तो दर्शवितो की तो केवळ दोन्हीच आहे आणि जो येशूमध्ये विश्वास ठेवणाऱ्या प्रत्येकाला नीतिमान घोषित करतो
+ROM	3	27	fjm4	figs-rquestion	ποῦ οὖν ἡ καύχησις? ἐξεκλείσθη	1	Where then is boasting? It is excluded	"पौल हा प्रश्न विचारण्यासाठी सांगत आहे की कायद्याचे पालन करण्याबद्दल लोक अभिमान बाळगण्याचे कोणतेही कारण नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणूनच आम्ही अशी कोणतीही गोष्ट बाळगू शकत नाही की देव आपल्याला अनुकूल करतो कारण आम्ही त्या नियमांचे पालन केले आहे. घमंड करणे वगळण्यात आले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	3	27	v3ut	figs-rquestion	διὰ ποίου νόμου? τῶν ἔργων? οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως	1	On what grounds? Of works? No, but on the grounds of faith	"पौलाने हे अलंकारिक प्रश्नांची उत्तरे द्यावी आणि त्यांचे उत्तर प्रत्येक गोष्टीवर भर देणे आवश्यक आहे. पौलाचे शब्द आणि कर्तरी स्वरूप वापरुन आपण याचा अनुवाद करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""कोणत्या कारणास्तव आपण बढाई मारली पाहिजे? आपल्या चांगल्या कृत्यांबद्दल आपण ते वगळले पाहिजे का? नाही, तर आपण विश्वासाने त्यास वगळले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	3	28	t8um	figs-abstractnouns	δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον	1	a person is justified by faith	"येथे ""विश्वास"" हा एक अमूर्त संज्ञा आहे ज्याचा अर्थ देवावर विश्वास ठेवणारा व्यक्ती होय. येथे ""व्यक्ती"" कोणताही व्यक्ती आहे. हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव विश्वास ठेवणाऱ्या कोणत्याही व्यक्तीला न्याय देतो"" किंवा ""जेव्हा देव एखाद्या व्यक्तीला न्याय देतो तेव्हा तो असे करतो कारण तो माणूस देवावर विश्वास ठेवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	3	28	ycx2		χωρὶς ἔργων νόμου	1	without works of the law	जरी त्याने कायद्याचे कोणतेही काम केले नाही
+ROM	3	29	n7r5	figs-rquestion	ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον	1	Or is God the God of Jews only?	"पौल जोर देण्यासाठी हा प्रश्न विचारतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण कोण आहात हे यहूदी नक्कीच विचार करू नये की तूम्हीच आहात जे देवाचा स्वीकार करता!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	3	29	gdt4	figs-rquestion	οὐχὶ καὶ ἐθνῶν? ναὶ, καὶ ἐθνῶν	1	Is he not also the God of Gentiles? Yes, of Gentiles also	"पौलाने या प्रश्नाला त्याच्या मुद्द्यावर जोर देण्यास सांगितले. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो यहूदी नसलेले, म्हणजे परराष्ट्रीय, स्वीकारेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	3	30	gk5d	figs-metonymy	ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως	1	he will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith	"येथे ""सुंता"" हा एक उपनाव आहे ज्याचा अर्थ यहूदी आणि ""अनिश्चितता"" हा एक उपनाव आहे जो गैर-यहूद्यांना संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्त येशूमध्ये त्यांच्या विश्वासाद्वारे यहूदी आणि यहूदी नसलेले दोघांना स्वत: बरोबरच न्याय देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	3	31	if2b			0	Connecting Statement:	पौल विश्वासार्ह असूनही कायद्याची पुष्टी करतो.
+ROM	3	31	wb6r	figs-rquestion	νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως	1	Do we then nullify the law through faith?	"पौल एक प्रश्न विचारतो की त्याच्या वाचकांपैकी एक असू शकेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी असे म्हणू शकतो की आम्ही कायद्याकडे दुर्लक्ष करू शकतो कारण आपल्याकडे विश्वास आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	3	31	jdq1	figs-rquestion	μὴ γένοιτο	1	May it never be	"हे अभिव्यक्ती पूर्वीच्या वक्तृत्वाविषयक प्रश्नातील सर्वात कठिण संभाव्य नकारात्मक उत्तर देते. आपणास कदाचित आपल्या भाषेमध्ये असेच अभिव्यक्त असू शकते जे आपण येथे वापरू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे निश्चितपणे सत्य नाही"" किंवा ""निश्चितच नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	3	31	y6qx		νόμον ... ἱστάνομεν	1	we uphold the law	आम्ही नियमशास्राचे पालन करतो
+ROM	3	31	nzr7	figs-inclusive	καταργοῦμεν	1	we	हे सर्वनाम पौल, इतर विश्वासणाऱ्यांना आणि वाचकांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ROM	4	intro	f9jc			0		# रोमकरांस पत्र 04 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरकारांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी प्रत्येक कविता प्रत्येक उर्वरित मजकूरापेक्षा उजव्या बाजूला बाकी आहे. यूएलटी या अध्यायाच्या 7-8 वचनांशी संबंधित आहे, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### मोशेच्या नियमशास्राचा उद्देश<br>अध्याय 3 वरून पौल भौतिक रचना तयार करतो. अब्राहाम, इस्राएलाचा पिता कसा नीतिमान ठरला हे त्याने स्पष्ट केले. अब्राहामाने जे काही केले त्याद्वारे तो नितीमान ठरू शकत नाही. मोशेच्या नियमांचे पालन करणे देवाला योग्य नाही. देवाच्या आज्ञांचे पालन करणे हा एक मार्ग आहे की ज्याद्ववारे व्यक्ती देवावर विश्वास ठेवतो हे दर्शवीते. लोक नेहमीच केवळ विश्वासानेच नीतिमान ठरले आहेत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ### सुंता करणे<br> सुंता करणे इस्राएली लोकांसाठी महत्वाचे होते. त्याने एखाद्या व्यक्तीस अब्राहामाच्या वंशजांप्रमाणे ओळखले. अब्राहाम आणि परमेश्वर यांच्यातील कराराचे हेच एक चिन्ह होते. तथापि, कोणालाही सुंता करून केवळ नितीमत्ता मिळाली नाही. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### अलंकारिक प्रश्न <br> पौल या अध्यायात अलंकारिक प्रश्नांचा वापर करतो. वाचकांना त्यांचे पाप पाहावे म्हणून या अधार्मिक प्रश्नांचा हेतू आहे जेणेकरून ते येशूवर विश्वास ठेवतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br>
+ROM	4	1	gw29			0	Connecting Statement:	पौल पुष्टी करतो की भूतकाळातील विश्वासात देखील विश्वासाने नव्हे तर नियमशास्त्राद्वारे देवाबरोबर योग्य केले गेले होते.
+ROM	4	1	gwp3	figs-rquestion	τί οὖν ἐροῦμεν, εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα	1	What then will we say that Abraham, our forefather according to the flesh, found?	"वाचकांचे लक्ष वेधण्यासाठी व काहीतरी नवीन गोष्टी बोलण्यासाठी पौलाने हा प्रश्न वापरला. वैकल्पिक अनुवाद: ""अब्राहाम आमच्या शारीरिक पूर्वजांना हेच मिळाले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	4	3	w9i5	figs-rquestion	τί γὰρ ἡ Γραφὴ λέγει	1	For what does the scripture say	"जोर देण्यासाठी पौल हा प्रश्न वापरतो. ते जिवंत होते आणि बोलू शकत होते म्हणून ते शास्त्रवचनांविषयी बोलतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही शास्त्रवचनांत वाचू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	4	3	smc6	figs-activepassive	ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην	1	it was counted to him as righteousness	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने अब्राहामला नीतिमान व्यक्ती म्हणून मानले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	4	4	dsl8	figs-activepassive	ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν	1	what he is paid is not counted as a gift	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""नियोक्ताने नियोक्ताकडून देणगी म्हणून त्याला काय दिले आहे ते कोणीही मोजत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	4	4	et9x	figs-activepassive	ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα	1	but as what is owed	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""परंतु त्याच्या नियोक्ताने त्याला काय दिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	4	5	ynp2		ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα	1	in the one who justifies	देवामध्ये, जो नीतिमान ठरवतो
+ROM	4	5	va3e	figs-activepassive	λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην	1	his faith is counted as righteousness	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव त्या व्यक्तीचा धार्मिकपणा मानतो"" किंवा ""देव त्या व्यक्तीला त्याच्या विश्वासामुळे नीतिमान मानतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	4	6	fhq9		καθάπερ καὶ Δαυεὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων	1	David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness without works	देव ज्या कृत्याशिवाय देव धार्मिक बनवतो त्या व्यक्तीला देव कसा आशीर्वाद देतो याविषयी दावीदाने देखील लिहिले
+ROM	4	7	dur6	figs-parallelism		0	whose lawless deeds are forgiven ... whose sins are covered	"समान संकल्पना दोन वेगवेगळ्या प्रकारे सांगितले आहे. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या लोकांनी कायदा मोडला आहे त्यांना देव क्षमा करतो ... ज्याचे पाप प्रभूने झाकलेले आहे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	4	9	sgz7	figs-rquestion	ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν, ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν	1	Then is this blessing pronounced only on those of the circumcision, or also on those of the uncircumcision?	"ही टिप्पणी जोर देण्यासाठी एक प्रश्नाच्या रूपात दिसून येते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव केवळ सुंता झालेल्यांनाच नव्हे तर सुंता न झालेल्यांना देखील आशीर्वाद देतो का?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	4	9	dn7v	figs-metonymy	τὴν περιτομὴν	1	those of the circumcision	"हे एक उपनाव आहे जे यहूदी लोकांना संदर्भित आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "" यहूदी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	4	9	d5qp	figs-metonymy	τὴν ... ἀκροβυστίαν	1	those of the uncircumcision	"हे एक उपनाव आहे जे यहूदी नसलेल्या लोकांना सूचित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""परराष्ट्रीय"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	4	9	m3uh	figs-activepassive	ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην	1	Faith was counted to Abraham as righteousness	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने अब्राहामाचा विश्वास नितीमत्ता गणला"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	4	10	uy4t	figs-rquestion	πῶς οὖν ἐλογίσθη? ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ	1	So how was it counted? When Abraham was in circumcision, or in uncircumcision?	"पौलाने या प्रश्नांना त्यांच्या भाषणावर जोर देण्यास सांगितले. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने अब्राहामाला धार्मिक मानले तेव्हा त्याने काय केले? त्याच्या सुंतेपूर्वी किंवा त्यानंतर?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	4	10	p5rp		οὐκ ἐν περιτομῇ, ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ	1	It was not in circumcision, but in uncircumcision	सुंता करुन घेण्यापूर्वीही त्याने सुंता करुन घेण्यास नकार दिला
+ROM	4	11	s2ez	figs-explicit	σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ	1	a seal of the righteousness of the faith that he had already possessed when he was in uncircumcision	"येथे ""विश्वासाचे नीतिमत्त्व"" याचा अर्थ असा आहे की देव त्याला नीतिमान मानतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्याला नीतिमान मानले म्हणून एक दृश्यमान चिन्ह, कारण त्याने सुंता केल्यापूर्वी देवाला विश्वास ठेवला होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	4	11	i2vz		δι’ ἀκροβυστίας	1	even if they are in uncircumcision	जरी त्यांची सुंता झालेली नाही
+ROM	4	11	a5b6	figs-activepassive	εἰς τὸ ... λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην	1	This means that righteousness will be counted for them	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""याचा अर्थ देव त्यांना नीतिमान मानेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	4	12	u8j3		καὶ πατέρα περιτομῆς	1	Abraham became the father of the circumcision	"येथे ""सुंता"" म्हणजे जे यहूदी आणि परराष्ट्रीयामध्ये देवावर विश्वास ठेवणारे आहेत."
+ROM	4	12	s9jt	figs-idiom	τοῖς ... στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ... πίστεως, τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ	1	who follow in the steps of faith of our father Abraham	"येथे ""विश्वासांच्या पावलांचे अनुसरण करा"" ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ अनुसरण करण्याच्या एखाद्याच्या उदाहरणाचे अनुसरण करणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्या पिता अब्राहामाच्या विश्वासाचे उदाहरण कोण पाळतो"" किंवा ""आमचा पिता अब्राहामाप्रमाणे कोण विश्वास ठेवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ROM	4	13	x9s9	figs-ellipsis	ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως	1	but through the righteousness of faith	"""वचन आलेले"" शब्द पहिल्या वाक्यांशातून समजू लागले आहेत. आपण हे निहित शब्द जोडून हे भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण वचन विश्वासाने आला, ज्याला देव नीतिमत्त्व मानतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+ROM	4	14	cf9t	figs-metaphor	κληρονόμοι	1	heirs	ज्या लोकांना देवाने वचन दिले आहेत त्यांना असे म्हटले जाते की ते कुटुंबातील सदस्यांकडून मालमत्ता व संपत्ती मिळवतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	4	14	p51n	figs-explicit	εἰ ... οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι	1	if those who live by the law are to be the heirs	"येथे ""नियमशास्त्राद्वारे जगतात"" म्हणजे नियमांचे पालन करणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे लोक नियमांचे पालन करतात ते पृथ्वीचे वारस होतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	4	14	gd78		κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία	1	faith is made empty, and the promise is void	विश्वासाचे मूल्य नाही आणि वचन निरर्थक आहे
+ROM	4	15	b3h8	figs-abstractnouns	οὐδὲ παράβασις	1	there is no trespass	"अमूर्त संज्ञा ""उल्लंघन"" काढून टाकण्यासाठी हे पुन्हा चालू केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही नियम मोडू शकत नाही"" किंवा नियंमाचे उल्लंघन करणे अशक्य आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ROM	4	16	d4jz		διὰ τοῦτο	1	For this reason	म्हणून
+ROM	4	16	tm4j		ἐκ πίστεως	1	it is by faith	"""ते"" हा शब्द देवाने जे वचन दिले होते ते प्राप्त करणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वासाने आपल्याला वचन मिळाले आहे"" किंवा ""आम्हाला विश्वासाने वचन दिले आहे"""
+ROM	4	16	mex6	figs-metaphor		0	in order that the promise may rest on grace	"येथे ""कृपेमुळे अभिवचन येऊ शकतात"" देवाने त्याच्या कृपेने दिलेली अभिवचने दिलेली आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने जे अभिवचन दिले ते कदाचित विनामूल्य भेट असेल"" किंवा ""त्याचे वचन त्याच्या कृपेमुळे होईल"" असे तो म्हणाला (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	4	16	ns6r		τῷ ... ἐκ τοῦ νόμου	1	those who are under the law	हे यहूदी लोकांना संदर्भित करते, जे मोशेच्या नियमांचे पालन करण्यास बाध्य होते.
+ROM	4	16	v4z9		τῷ ... ἐκ ... πίστεως Ἀβραάμ	1	those who share the faith of Abraham	"याचा अर्थ असा आहे की, ज्याप्रमाणे अब्राहामाची सुंता झाली आहे, त्यांच्याप्रमाणे त्याचाही विश्वास आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""अब्राहामाप्रमाणे विश्वास ठेवणारे"""
+ROM	4	16	l7gg	figs-inclusive	πατὴρ πάντων ἡμῶν	1	father of us all	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौलला सूचित करतो आणि ख्रिस्तामध्ये सर्व यहूदी आणि यहूदी नसलेले विश्वासणाऱ्यांचा समावेश आहे. अब्राहाम हा यहूदी लोकांचा पूर्वज होता परंतु विश्वास ठेवणाऱ्यांचा तो आध्यात्मिक पिता देखील होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ROM	4	17	iju4	figs-explicit	καθὼς γέγραπται	1	as it is written	"ते लिहून कोठे स्पष्ट केले जाऊ शकते. आपण हे कर्तरी वृपामध्ये देखील भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी शास्त्रवचनांमध्ये लिहिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	4	17	mxm5	figs-you	τέθεικά σε	1	I have made you	"येथे ""तूम्ही"" हा शब्द एकवचनी आहे आणि त्याचा अर्थ अब्राहाम आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+ROM	4	17	ph37	figs-explicit	κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν Θεοῦ, τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς	1	Abraham was in the presence of him whom he trusted, that is, God, who gives life to the dead	"येथे ""ज्याच्यावर त्याने विश्वास ठेवला"" त्याच्याविषयी देवाचा उल्लेख आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""अब्राहाम ज्या देवावर विश्वास ठेवत होता अशा अस्तित्त्वात होता, जो मृत्यूमुखी पडला त्यांना जीवन देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	4	17	uun9		καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα	1	calls the things that do not exist into existence	काहीही नाही पासून सर्वकाही तयार केले
+ROM	4	18	g8fm	figs-explicit	ὃς παρ’ ἐλπίδα, ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν	1	In hope he believed against hope	"या म्हणीचा अर्थ असा की अब्राहामाला देव असल्याचा प्रसंग आला नाही तरीही त्याला देवावर विश्वास होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""जरी त्याला वंशजांसारखे अशक्य वाटत असले तरी तो देवावर विश्वास ठेवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	4	18	b92q	figs-activepassive	κατὰ τὸ εἰρημένον	1	according to what he had been told	"तुम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""जसे देवाने अब्राहामाला सांगितले तसेच"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	4	18	p5el	figs-explicit	οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου	1	So will your descendants be	"देवाने अब्राहामाला दिलेली पूर्ण वचने स्पष्ट केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यास मोजण्यापेक्षा आपल्याकडे अधिक वंशज असतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	4	19	m9gq	figs-litotes	καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει	1	Without becoming weak in faith,	"तूम्ही हे एका कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो त्याच्या विश्वासात मजबूत राहिला,"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+ROM	4	20	ep2z	figs-doublenegatives	οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ	1	did not hesitate in unbelief	"तूम्ही या दुहेरी ऋणास कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वासाने कार्य करत रहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+ROM	4	20	zdj5	figs-activepassive	ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει	1	he was strengthened in faith	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो त्याच्या विश्वासात दृढ झाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	4	21	y2sh		καὶ πληροφορηθεὶς	1	He was fully convinced	अब्राहाम पूर्णपणे खात्रीपूर्वक होता
+ROM	4	21	sbu3		δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι	1	he was also able to accomplish	देव करू शकला
+ROM	4	22	i56a	figs-activepassive	"διὸ καὶ"" ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην"	1	Therefore this was also counted to him as righteousness	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""म्हणूनच देवाने अब्राहामाच्या विश्वासार्हतेचा विश्वास मोजला"" किंवा ""म्हणून देवाने अब्राहामाला नीतिमान मानले कारण अब्राहाम त्याच्यावर विश्वास ठेवीत असे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	4	23	a92n		ἐγράφη δὲ	1	Now it was	"अब्राहामाच्या विश्वासाने योग्यरित्या ख्रिस्ताच्या मृत्यू आणि पुनरुत्थानाच्या विश्वासाने आज विश्वास ठेवणाऱ्या व्यक्तीला विश्वास ठेवण्यासाठी येथे वापरण्यात आले आहे.
+ROM	4	23	r65c	δι’ αὐτὸν μόνον	1	only for his benefit	फक्त अब्राहाम साठी"
+ROM	4	23	z432	figs-activepassive	ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ	1	that it was counted for him	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्याला नीतिमत्त्व मोजले"" किंवा ""देवाने त्याला नीतिमान मानले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	4	24	pfc9	figs-inclusive	δι’ ἡμᾶς	1	for us	"""आम्ही"" हा शब्द पौलला सूचित करतो आणि ख्रिस्तामधील सर्व विश्वासणाऱ्यांचाही समावेश करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ROM	4	24	nh4k	figs-activepassive		0	It was written also for us, for whom it will be counted, we who believe	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे आमच्या फायद्यासाठी देखील होते, कारण जर आपण विश्वास ठेवतो तर देव आपल्याला धार्मिक मानेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	4	24	a6c7	figs-idiom	τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν, τὸν Κύριον ἡμῶν, ἐκ νεκρῶν	1	him who raised Jesus our Lord from the dead	"उठविले ... येथे मृतामधून ""पुन्हा जिवंत झाल्यामुळे"" ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने आपल्या प्रभूला पुन्हा जिवंत केले आहे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ROM	4	25	cca1figs-activepassive	ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν	1	who was delivered up for our trespasses and was raised for our justification	तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याना देवाने आमच्या पापांसाठी शत्रूंच्या हवाली दिले आणि देवाने ज्याला पुन्हा जिवंत केले, त्याद्वारे तो आम्हाला त्याच्या बरोबर येऊ शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	5	intro	i1dt		0		# रोमकरांस पत्र 05 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> अनेक विद्वान 12-17 वचनातील काही सर्वात महत्वाचे परंतु कठीण आहेत, शास्त्रवचनांत समजण्यासाठी. मूळ ग्रीक कसे निर्माण केले गेले त्यातून भाषांतरित केले जाताना त्यांच्या काही समृद्धी आणि अर्थ गमावल्या जाऊ शकतात. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### वाजवीपणाचे परिणाम <br> आपल्यास न्याय्यतेच्या परिणामाचे स्पष्टीकरण कसे देते या धड्याचा महत्वाचा भाग. या परिणामांमध्ये देवाबरोबर शांती असणे, देवाकडे प्रवेश करणे, आपल्या भविष्याबद्दल आश्वस्त होणे, दुःख सहन करणे, सार्वकालिक जतन करणे आणि देवाशी समेट करणे यासारख्या गोष्टींचा समावेश होतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]]) <br><br> ### ""सर्वांनी पाप केले"" <br> विद्वान 12 व्या वचनात जे काही पौल बोलतो त्याबद्दल विद्वान विभाजित आहेत: ""आणि सर्वांनी पाप केल्यामुळे मरण सर्व लोकांमध्ये पसरले."" काहीजण मानतात की सर्व मानवजाती ""आदामाच्या संतती"" मध्ये उपस्थित होती. तर, जसे आदाम मानवजातीचा पिता आहे, तेव्हा आदामाने पाप केले तेव्हा सर्व मानवजाती अस्तित्वात आली. इतर जण मानतात की आदामाने मानवजातीसाठी प्रतिनिधी म्हणून काम केले होते. म्हणून जेव्हा त्याने पाप केले तेव्हा संपूर्ण मानवजातीला ""पडले"". आदामाच्या मूळ पापामध्ये आज लोकांनी सक्रीय किंवा निष्क्रिय भूमिका बजावली असली तरी हा विचार भिन्न आहे. इतर मार्गांनी निर्णय घेण्यात मदत होईल. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/seed]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) <br><br> ### दुसरा आदाम<br>आदाम हा पहिला माणूस आणि देवाचा पहिला ""पुत्र"" होता. तो देवाने निर्माण केला होता. निषिद्ध फळ खाण्याद्वारे त्याने पाप आणि मृत्यू जगात आणले. पौलाने या अध्यायात आणि देवाचा खरा पुत्र ""दुसरा आदाम"" म्हणून येशूचे वर्णन केले. तो वधस्तंभावर मरण पावला आणि पाप आणि मृत्यू जिंकला. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]) <br>
+ROM	5	1	xmp3		0	Connecting Statement:	देव जेव्हा त्याच्या विश्वासणाऱ्यांना त्याच्याशी योग्य बनवतो तेव्हा घडणाऱ्या अनेक गोष्टी पौल सांगू लागला.
+ROM	5	1	age4	δικαιωθέντες οὖν	1	Since we are justified	कारण आम्ही नीतिमान ठरलो आहोत"
+ROM	5	1	s6xd	figs-inclusive		0	we ... our	"""आम्ही"" आणि ""आमच्या"" च्या सर्व घटनांनी सर्व विश्वासणाऱ्यांचा उल्लेख केला आहे आणि त्यात समावेश असावा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ROM	5	1	p11y		διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	through our Lord Jesus Christ	आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्तामुळे
+ROM	5	1	me59		τοῦ Κυρίου	1	Lord	"येथे ""प्रभू"" म्हणजे येशू देव आहे."
+ROM	5	2	du8b		δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν, τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην, ἐν ᾗ ἑστήκαμεν	1	Through him we also have our access by faith into this grace in which we stand	"येथे ""विश्वासाने"" हा येशूवरील आमचा विश्वास आहे, ज्यामुळे आपल्याला देवासमोर उभे राहण्याची संधी मिळते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही येशूवर विश्वास ठेवतो म्हणून देव आम्हाला त्याच्या उपस्थितीत येऊ देतो"""
+ROM	5	3	q5p7		οὐ μόνον δέ	1	Not only this	"""या"" शब्द ""रोमकरांस पत्र 5: 1-2]"" (./01.एमडी) मध्ये वर्णन केलेल्या कल्पनांचा संदर्भ देते."
+ROM	5	3	u14f	figs-inclusive		0	we ... our ... We	हे शब्द सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतात आणि त्यात समावेश असावेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ROM	5	4	sx5f		ἐλπίδα	1	certain hope	हे निश्चित आहे की देव जे ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यासाठी असलेल्या त्याच्या सर्व आश्वासनांची पूर्तता होईल.
+ROM	5	5	i8pd	figs-inclusive		0	our ... us	हे शब्द सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतात आणि त्यात समावेश असावेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ROM	5	5	pp1n	figs-personification	ἡ ... ἐλπὶς οὐ καταισχύνει	1	that hope does not disappoint	"पौलाने ""आत्मविश्वास"" बोलल्याप्रमाणे येथे व्यक्तित्व वापरते म्हणून ते जिवंत होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला पूर्ण विश्वास आहे की आम्ही ज्या गोष्टींची वाट पाहतो त्या गोष्टी आपल्याला प्राप्त होतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	5	5	qka8	figs-metonymy	ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν	1	because the love of God has been poured into our hearts	"येथे ""अंतःकरणे"" एखाद्या व्यक्तीच्या विचार, भावना किंवा आंतरिक व्यक्तीचे प्रतिनिधित्व करतात. ""देवाचे प्रेम आमच्या अंतःकरणात ओतले गेले आहे"" हा शब्द म्हणजे देवाला त्याच्या लोकांवर प्रेम दर्शवणारा एक रूपक आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण त्याने आम्हाला खूप प्रेम केले आहे"" किंवा ""कारण देवाने आम्हाला हे दाखविले आहे की तो आम्हाला किती प्रेम करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	5	6	x5eg	figs-inclusive	ἡμῶν	1	we	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द सर्व विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो आणि त्यामुळे समावेश असावा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ROM	5	7	xv5w		μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται	1	For one will hardly die for a righteous man	मरणाची इच्छा असलेले एखादे व्यक्ती प्रामाणिक माणसाला शोधणे कठीण आहे
+ROM	5	7	nnj9			0	That is, perhaps someone would dare to die for a good person	परंतु अशा एखाद्या चांगल्या व्यक्तीसाठी आपण मृतावस्थेत असाल तर आपल्याला कदाचित सापडेल
+ROM	5	8	xew8		συνίστησιν	1	proves	"आपण ""क्रिया दर्शविलेले"" किंवा ""दर्शविलेले"" वापरून भूतकाळात या क्रियाचे भाषांतर करू शकता."
+ROM	5	8	bw77	figs-inclusive	ἡμῶν	1	us ... we	"""आम्ही"" आणि ""आम्ही"" च्या सर्व घटनांनी सर्व श्रोत्यांना संदर्भित केले पाहिजे आणि त्यात समावेश असावा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ROM	5	9	l35j	figs-explicit	πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ	1	Much more, then, now that we are justified by his blood	"येथे ""नितीमत्व"" म्हणजे देव आम्हाला आपल्या बरोबर योग्य नातेसंबंधात ठेवतो. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आपल्यासाठी आता कितीतरी अधिक करेल, कारण त्याने वधस्तंभावरील येशूच्या मृत्यूमुळे आम्हाला स्वत: बरोबर अधिकार दिला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	5	9	nvs3	figs-metonymy	τῷ αἵματι	1	blood	हा वधस्तंभावरील येशूच्या बलिदानाच्या मृत्यूसाठी एक उपनाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ROM	5	9	sh8f		σωθησόμεθα	1	saved	याचा अर्थ असा आहे की वधस्तंभावरील येशूच्या बलिदानामुळे देवाने आपल्याला क्षमा केली आहे आणि आमच्या पापांसाठी नरकात दंड म्हणून आम्हाला वाचविले आहे.
+ROM	5	9	bev3	figs-metonymy	τῆς ὀργῆς	1	the wrath of God	"येथे ""क्रोध"" हे उपनाव आहे ज्याने त्याच्याविरुद्ध पाप केल्याबद्दल देव शिक्षा केली आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाची शिक्षा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	5	10	v8a1	figs-inclusive	ὄντες	1	we were	"""आम्ही"" च्या सर्व घटनांनी सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित केले पाहिजे आणि त्यात समावेश असावा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ROM	5	10	u6bn			0	his Son ... his life	देवाचा पुत्र ... देवाच्या पुत्राचे जीवन
+ROM	5	10	rnc5	figs-activepassive	κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	we were reconciled to God through the death of his Son	"देवाच्या पुत्राच्या मृत्यूने अनंतकाळाची क्षमा केली आणि आपल्याला देवाशी मित्र बनविले, जे येशूवर विश्वास ठेवतात त्यांच्यासाठी. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आम्हाला त्याच्याबरोबर शांततापूर्ण संबंध ठेवण्याची परवानगी दिली कारण त्याचा पूत्र आमच्यासाठी मरण पावला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	5	10	cu3c	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ ... Υἱοῦ	1	Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे पद आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+ROM	5	10	qe6y	figs-activepassive	καταλλαγέντες	1	after having been reconciled	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""आता देवाने आम्हाला त्याचे मित्र बनवले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	5	12	hjx4			0	Connecting Statement:	देवाने मोशेला नियमशास्त्र दिले त्याआधीच मृत्यू का झाला याचे पौल स्पष्टीकरण देतो.
+ROM	5	12	wf9f	figs-personification		0	through one man sin entered ... death entered through sin	"पौलाने ""एक मनुष्य"" आदामाच्या कृत्यांद्वारे पाप जगात घडवून आणणारी एक धोकादायक गोष्ट असल्याचे वर्णन केले. हे पाप नंतर उघडले गेले ज्याद्वारे मृत्यू, दुसऱ्या धोकादायक वस्तू म्हणून चित्रित केले गेले, ते देखील जगात आले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	5	13	eqa2	figs-explicit	ἄχρι γὰρ νόμου, ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ	1	For until the law, sin was in the world	"याचा अर्थ असा आहे की देवाने लोकांना नियमशास्त्र दिले त्या आधी पाप केले. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने मोशेला आपला नियमशास्त्र देण्यापूर्वी जगामध्ये लोक पाप केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	5	13	juq7	figs-explicit	ἁμαρτία ... δὲ οὐκ ἐλλογεῖται, μὴ ὄντος νόμου	1	but there is no accounting for sin when there is no law	"याचा अर्थ असा आहे की देवाने लोकांना नियमशास्त्र दिले त्या आधी त्याने पाप केले नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""परंतु कायदा देण्यापूर्वी देवाने नियम शास्त्राविरुद्ध पाप केले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	5	14	ev8a		ἀλλὰ ... ὁ θάνατος	1	Nevertheless, death	"मी जे म्हटले ते खरे आहे, मृत्यू आहे किंवा ""आदामाच्या काळापासून मोशेच्या वेळेस नव्हे तर मृत्यूपर्यंतचा लिखित नियम नव्हता"" ([रोमकरांस पत्र 5:13] (../ 05/13 एमडी)) .
+ROM	5	14	bd3qfigs-personification	ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως	1	death ruled from Adam until Moses	पौल जसे काय राज्य करणाऱ्या राजाचा मृत्यू असल्याचा दावा करत होता. वैकल्पिक अनुवादः ""पापाचा परिणाम म्हणून आदामाच्या काळापासून लोक मोशेच्या काळापर्यंत सतत मरण पावले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	5	14	t481	καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ	1	even over those who did not sin like Adam's disobedience	ज्या लोकांची पापे आदामापासून वेगळी होती ते अजूनही मरतात"
+ROM	5	14	hdj4		ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος	1	who is a pattern of him who was to come	आदाम ख्रिस्ताचा एक नमुना होता जो बऱ्याचदा प्रकट झाला. त्याला त्याच्याशी बरेच काही म्हणायचे होते.
+ROM	5	15	kln1	figs-explicit	εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι, οἱ πολλοὶ ἀπέθανον	1	For if by the trespass of one the many died	"येथे ""एक"" म्हणजे आदाम होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""एखाद्या माणसाच्या पापामुळे पुष्कळ जण मरण पावले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	5	15	p83v	figs-explicit	πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι, τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου, Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν	1	how much more did the grace of God and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound for the many	"येथे ""कृपा"" म्हणजे देवाचे मोफत भेट होय जे त्याने येशू ख्रिस्ताद्वारे प्रत्येकासाठी उपलब्ध केले. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू ख्रिस्त, जो आपल्या सर्वांसाठी मरण पावला, त्याहूनही अधिक, देवाने आपल्याला या सार्वकालिक जीवनाची देणगी दिली आहे, जरी आम्ही त्याचे पात्र नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	5	16	pe38	figs-explicit	καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος, τὸ δώρημα	1	For the gift is not like the outcome of that one man's sin	"येथे ""भेटवस्तू"" म्हणजे देव आमच्या पापांची नोंद नष्ट करणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""भेट ही आदामाच्या पापाच्या परिणामांप्रमाणे नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	5	16	ci72	figs-explicit		0	The judgment followed one trespass and brought condemnation, but the gift ... justification	"येथे पौलाने दोन कारणे दिली आहेत की ""ही भेट आदामाच्या पापाच्या परिणामांप्रमाणे नाही."" ""निषेधाचा न्याय"" म्हणजे आपल्या सर्वांच्या पापांसाठी आम्ही देवाच्या शिक्षेस पात्र आहोत. वैकल्पिक अनुवाद: ""एके काळी, देवाने घोषित केले की एका माणसाच्या पापामुळे सर्व लोकांना शिक्षा होईल, परंतु दुसरीकडे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	5	16	m63g	figs-explicit	τὸ ... χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων, εἰς δικαίωμα	1	the gift followed many trespasses and brought justification	"जेव्हा आपण पात्र नसतो तेव्हादेखील देव आपल्याला त्याच्या बरोबर कसे वागवतो हे यावरून सूचित होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाची दयाळू भेटवस्तू स्वतः बरोबर ठेवण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]"
+ROM	5	16	uh4x		ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων	1	followed many trespasses	अनेक पाप केल्यानंतर
+ROM	5	17	f94r		τοῦ ἑνὸς παραπτώματι	1	trespass of the one	हे आदामाच्या पापाचा संदर्भ देते.
+ROM	5	17	kz6z	figs-personification	ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν	1	death ruled	"येथे पौल मृत्यू म्हणून बोलतो जसे की एक राजा राज्य करतो. मृत्यूचे ""नियम"" सर्वांना मरणास भाग पाडतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येकजण मरण पावला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	5	18	wr2r		ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος	1	by one trespass	"आदामाच्या पापाने किंवा ""आदामाच्या पापामुळे"""
+ROM	5	18	ta2j	figs-explicit	εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα	1	condemnation came to all people	"येथे ""निंदा"" म्हणजे देवाचा दंड होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व लोकांना पापांसाठी देवाच्या शिक्षेस पात्र आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	5	18	wgh4		δι’ ἑνὸς ... δικαιώματος	1	one act	येशू ख्रिस्ताचे बलिदान
+ROM	5	18	ifk1	figs-explicit	εἰς πάντας ἀνθρώπους ... δικαίωσιν ζωῆς	1	justification and life for all people	"येथे ""औपचारिकता"" म्हणजे लोकांना त्याच्या बरोबर योग्य बनविण्याची देवाची क्षमता होय. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाच्या सर्व लोकांना त्याच्या बरोबर बनवण्याचा प्रस्ताव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	5	19	j5yh		παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου	1	one man's disobedience	आदामाची अवज्ञा
+ROM	5	19	q8lj	figs-activepassive	ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί	1	the many were made sinners	"आपण हे कर्तरी स्वरुपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""बऱ्याच लोकांनी पाप केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	5	19	aa3e		τῆς ... ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς	1	the obedience of the one	येशूचा आज्ञाधारकपणा
+ROM	5	19	w571	figs-activepassive	δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί	1	will the many be made righteous	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्याच्या बरोबर अनेक लोक बनवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	5	20	w958	figs-personification	νόμος ... παρεισῆλθεν	1	the law came in	"येथे पौल नियमशास्त्राविषयी बोलतो जसे की तो एक व्यक्ती होता. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने मोशेला आपले नियमशास्त्र दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	5	20	c59u		ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία	1	sin abounded	पाप वाढले
+ROM	5	20	x7ny	figs-explicit	ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις	1	grace abounded even more	"येथे ""कृपा"" म्हणजे देवाचे अपरिपूर्ण आशीर्वाद होय. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्यांच्याकडे अधिक कृपेने वागला, अशा प्रकारे ते पात्र नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	5	21	wmy8	figs-personification	ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ	1	as sin ruled in death	"येथे पौलाने ""पाप"" म्हटले आहे की ते राजा होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पापाचा परिणाम मृत्यू आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	5	21	w4ut	figs-personification	οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης, εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	even so grace might rule through righteousness for everlasting life through Jesus Christ our Lord	"पौल राजा म्हणून राज्य करणाऱ्या ""कृपे""बद्दल बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""कृपा करून लोकांनी आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या चांगुलपणाद्वारे सार्वकालिक जीवन दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	5	21	m5by	figs-personification	οὕτως ... ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης	1	so grace might rule through righteousness	"पौल ""कृपेला"" येथे राज्य करणारा राजा म्हणून बोलतो. ""नीतिमत्त्व"" हा शब्द लोकांना त्याच्या बरोबर योग्य बनवण्याच्या क्षमतेचा संदर्भ देतो. वैकल्पिक अनुवादः ""म्हणून देवाने त्यांच्यासाठी त्यांच्या विनामूल्य देणग्या लोकांना त्यांच्या बरोबर देण्यास सांगितले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	5	21	ew1b	figs-inclusive	τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	our Lord	पौल स्वतःचा, वाचक आणि सर्व विश्वासणाऱ्यांचा समावेश करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ROM	6	intro	v522			0		"# रोमकरांस पत्र 06 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौल अध्याय 5 मध्ये शिकवलेल्या गोष्टींबद्दल कल्पितपणे कशावर निषेध करू शकतात याचे उत्तर देऊन या अध्यायाची सुरुवात केली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]) <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ## # नियमांच्या विरूद्ध <br> या अध्यायात, पौलाने शिकवलेल्या शिक्षणास नकार दिला की ख्रिस्ती जसे हवे तसे त्यांचे तारण झाल्यावर जगू शकतात. विद्वान या "" नियमांच्या विरुध्द असणे"" किंवा ""कायद्याच्या विरोधात"" असणे म्हणतात. दैवी जीवनाला प्रेरणा देण्यासाठी पौलाने ख्रिस्ती व्यक्तीचे तारण व्हावे म्हणून मोबदला देणारी मोठी किंमत लक्षात ठेवली. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]]) <br><br> ### पापाचे गुलाम <br> येशूवर विश्वास ठेवण्यापूर्वी, पाप लोकांना गुलाम करते. देव ख्रिस्ती लोकांना पापापासून मुक्त करतो. ते त्यांच्या जीवनात ख्रिस्ताची सेवा करण्याची निवड करण्यास सक्षम आहेत. पौल स्पष्ट करतो की ख्रिस्ती जेव्हा पाप करण्याचे ठरवतात तेव्हा ते स्वेच्छेने पाप करण्याचे ठरवतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ### फळ <br> हे अध्याय फळांच्या प्रतिमेचा वापर करते. फळांची प्रतिमा सामान्यत: एखाद्या व्यक्तीच्या जीवनातील चांगले काम केल्याबद्दल विश्वास ठेवते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/fruit]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### अलंकारिक प्रश्न <br> पौल या अध्यायात अलंकारिक प्रश्नांचा वापर करतात. वाचकांना त्यांचे पाप पाहावे म्हणून या अधार्मिक प्रश्नांचा हेतू आहे जेणेकरून ते येशूवर विश्वास ठेवतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ## या धड्यातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""मृत्यू""चा या अध्यायात अनेक भिन्न मार्गांने पौलाने वापर केला आहे: शारीरिक मृत्यू, आध्यात्मिक मृत्यू, पाप हृदय मनुष्याचा, आणि काहीतरी समाप्त करण्यासाठी. तो ख्रिस्ताद्वारे प्रदान केलेल्या नवीन जीवनासह पाप आणि मृत्यू यांचे विरोधाभास करतो आणि नवीन मार्ग जतन केल्यावर ख्रिस्ती जिवंत राहतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]) <br>"
+ROM	6	1	x13n			0	Connecting Statement:	देवाच्या कृपेने, येशूमध्ये जे विश्वास ठेवतात त्यांना नवे जीवन जगण्यासारखे आणि देवाकडे जिवंत असण्याबद्दल विश्वास ठेवण्यास पौलाने सांगितले.
+ROM	6	1	pvg3	figs-rquestion	τί οὖν ἐροῦμεν? ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ	1	What then will we say? Should we continue in sin so that grace may abound?	"आपल्या वाचकांचे लक्ष वेधण्यासाठी पौलाने या अधार्मिक प्रश्नांची विचारणा केली. वैकल्पिक अनुवाद: ""तर मग, या सर्व गोष्टींबद्दल आपण काय म्हणावे? आपण पाप करीत राहू नये म्हणून देव आपल्याला अधिकाधिक कृपा देईल! (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	6	1	fj9e	figs-inclusive	ἐροῦμεν	1	we say	"""आम्ही"" सर्वनाम पौल, त्याच्या वाचकांना आणि इतर लोकांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ROM	6	2	be39	figs-metaphor	οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ	1	We who died to sin, how can we still live in it?	"येथे ""पापासाठी मरण पावले"" म्हणजे जे लोक येशूचे अनुकरण करतात ते आता मृत लोकांसारखे आहेत जे पापांमुळे प्रभावित होऊ शकत नाहीत. जोर जोडण्यासाठी पौल हा खंबीर प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही आता मृत माणसासारखे आहोत ज्यांच्यावर पाप नाही! म्हणून आपण निश्चितच पाप करीत राहू नये!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	6	3	x4xs	figs-rquestion		0	Do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?	"जोर जोडण्यासाठी पौल हा प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""लक्षात ठेवा, जेव्हा कोणीतरी आम्हाला ख्रिस्ताबरोबरचा नातेसंबंध दर्शविण्यास बाप्तिस्मा देत असल्याचे दर्शवितो, तेव्हा हे देखील दर्शविते की आपण ख्रिस्ताबरोबर वधस्तंभावर मरण पावले! (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	6	4	f4va	figs-metaphor	συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον	1	We were buried, then, with him through baptism into death	"येथे पौल मृत्यूच्या आणि दफन झाल्यासारख्या पाण्यातील विश्वासार्हतेच्या बाप्तिस्म्याविषयी बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा कोणीतरी आम्हाला बाप्तिस्मा दिला, तेव्हा त्या व्यक्तीने आम्हाला ख्रिस्ताबरोबर कबरेत दफन केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	6	4	t47r	figs-simile	ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν	1	just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, so also we might walk in newness of life	"मृतांमधून उठणे हे एक व्यक्ती पुन्हा जिवंत होण्यासाठी एक म्हण आहे. हे भौतिकदृष्ट्या येशू ख्रिस्ताकडे परत येण्याकरिता विश्वास ठेवणारा नवीन आध्यात्मिक जीवन आहे. विश्वासणाऱ्यांचे नवीन आध्यात्मिक जीवन त्या व्यक्तीस देवाची आज्ञा मानण्यास सक्षम करते. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्याप्रमाणे तो मरण पावला त्या नंतर पित्याने त्याला पुन्हा जिवंत केले, आपल्यात नवीन आध्यात्मिक जीवन असावे आणि देवाची आज्ञा पाळा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ROM	6	4	ps5d		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	मरण पावलेल्या लोकामधून. हे अभिव्यक्ती मृत्यात्म्यांच्या जगामध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते. त्यांच्यामधून उठविलेला पुन्हा जिवंत होण्यासाठी बोलतो.
+ROM	6	5	wnd4	figs-metaphor		0	become united with him in the likeness of his death ... be united with his resurrection	"पौल आपल्याबरोबर ख्रिस्तासोबत मृत्यूशी तुलना करतो. जे ख्रिस्ताबरोबर मेलेले आहेत ते त्याच्या पुनरुत्थानात सहभागी होतील. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्याबरोबर मृत्यू झाला ... त्याच्याबरोबर पुन्हा जीवनात परत या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	6	6	f13e	figs-metaphor	ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη	1	our old man was crucified with him	"""वृद्ध मनुष्य"" हा एक रूपक आहे जो येशूवर विश्वास ठेवण्याआधी त्या व्यक्तीस संदर्भित करतो. येशूवर विश्वास ठेवताना येशूबरोबर वधस्तंभावर मरत असताना आपल्या जुन्या पापी व्यक्तीचे वर्णन पौल करतो. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""आमच्या पापी व्यक्तीस येशूबरोबर वधस्तंभावर मरण पावले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	6	6	m7c2		ὁ παλαιὸς ... ἄνθρωπος	1	old man	याचा अर्थ असा की जो माणूस पूर्वी होता, परंतु आता अस्तित्वात नाही.
+ROM	6	6	l6pd	figs-metonymy	τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας	1	the body of sin	"हे एक उपनाव आहे जे संपूर्ण पापी व्यक्तीस संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""आमच्या पापी प्रवृत्ती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	6	6	syc4	figs-activepassive	καταργηθῇ	1	might be destroyed	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""कदाचित मरू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	6	6	ft8v	figs-activepassive	μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ	1	we should no longer be enslaved to sin	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पापाने आम्हाला गुलामगिरीत राहू नये"" किंवा ""आम्ही यापुढे पापांचे दास होऊ नये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	6	6	hq35	figs-metaphor	μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ	1	we should no longer be enslaved to sin	"पापांची गुलामगिरी ही एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ पाप करणे इतके तीव्र इच्छा आहे की स्वतः पाप करण्यापासून रोखू शकत नाही. पाप म्हणजे व्यक्तीला नियंत्रित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही यापुढे पापाने नियंत्रित होऊ नये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	6	7	g3pf	figs-explicit		0	He who has died is declared righteous with respect to sin	"येथे ""नीतिमान"" म्हणजे लोकांना त्याच्या बरोबर योग्य बनविण्याची देवाची क्षमता आहे. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा देव त्याच्या बरोबर एक व्यक्ती घोषित करतो तेव्हा त्या व्यक्तीपुढे पापाने नियंत्रित होत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	6	8	muv7	figs-explicit	ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ	1	we have died with Christ	"येथे ""मरण पावले"" असे म्हटले आहे की विश्वासणाऱ्यांना पापाद्वारे नियंत्रित केले जात नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	6	9	zkq2	figs-activepassive	εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν	1	We know that since Christ has been raised from the dead	"येथे उठणे म्हणजे एखाद्या मरण पावलेल्या व्यक्तीस पुन्हा जिवंत होण्यास कारणीभूत ठरवणे ही एक म्हण आहे. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही ओळखतो की देवाने मृत्यूनंतर ख्रिस्ताला परत जीवनात आणले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ROM	6	9	kl3e		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	मरण पावला त्या सर्वांनाच. हे अभिव्यक्ती मृत्यात्म्यांच्या जगामध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते. त्यातून उठविले जाणे पुन्हा जिवंत होण्यासाठी आहे.
+ROM	6	9	wem1	figs-personification	θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει	1	death no longer has authority over him	"येथे ""मृत्यू"" हा राजा किंवा शासक म्हणून वर्णन केला जातो ज्याचा लोकांवर अधिकार आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तो पुन्हा कधीही मरणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	6	10	s2xy	figs-idiom		0	For in regard to the death that he died to sin, he died once for all	"""एकदाच सर्वांसाठी"" हा शब्द पूर्णपणे काहीतरी पूर्ण करण्याचा अर्थ आहे. तूम्ही तुमच्या भाषेत हे संपूर्ण अर्थ स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा तो मरण पावला तेव्हा त्याने पापांची संपूर्ण शक्ती तोडली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	6	11	cac8		οὕτως καὶ ὑμεῖς, λογίζεσθε	1	In the same way, you also must consider	या कारणास्तव विचार करा
+ROM	6	11	jja7		λογίζεσθε ἑαυτοὺς	1	consider yourselves	"स्वत: सारखे विचार करा किंवा ""म्हणून स्वत: ला पहा"""
+ROM	6	11	dw6l	figs-metaphor	νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ	1	dead to sin	"जसजसे एखाद्याने काहीही करण्यास शस्त्रे लादली नाही, त्याचप्रमाणे विश्वासणाऱ्यांना देवावर अपमान करण्याच्या शक्तीची शक्ती नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""जसे आपण पापाच्या सामर्थ्यावर मराल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	6	11	q4ky		νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ	1	dead to sin, but alive to God	पाप शक्ती मृत, पण देव सन्मान करण्यासाठी जिवंत
+ROM	6	11	vtl1		ζῶντας ... τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	alive to God in Christ Jesus	येशू ख्रिस्त जो सामर्थ्य देतो त्याद्वारे तुम्हाला देवाचे गौरव करण्यास जिवंत आहे
+ROM	6	12	dng2			0	Connecting Statement:	पौल आपल्याला याची आठवण करून देतो की आपल्यावर कृपेचे राज्य आहे नियम शास्त्राचे नाही; आम्ही पापांचे गुलाम नाही, तर देवाचे गुलाम आहोत.
+ROM	6	12	s6h1	figs-personification	μὴ ... βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι	1	do not let sin rule in your mortal body	"पौल लोकांनी पाप केल्याबद्दल बोलत आहे जसे की पाप हे मालक किंवा राजा त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""पापाच्या वासनेला आपल्यावर नियंत्रण करू देऊ नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	6	12	cm8d	figs-synecdoche	ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι	1	in your mortal body	"हा वाक्यांश एखाद्या व्यक्तीच्या शारीरिक भागास सूचित करतो जो मरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ROM	6	12	r462	figs-personification	εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ	1	in order that you may obey its lusts	पाप वाईट इच्छा असलेल्या एखाद्या व्यक्तीबद्दल बोलतो ज्याप्रमाणे पाप हा वाईट इच्छेचे मालक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	6	13	rh3z	figs-synecdoche	μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ	1	Do not present the parts of your body to sin, to be tools used for unrighteousness	"चित्र ""आपल्या शरीराचा भाग"" त्याच्या गुरू किंवा राजाला अर्पण करणारा पापी आहे. संपूर्ण व्यक्तीसाठी एक ""शरीराचे अवयव"" एक उपलक्षक असते. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वतःला पापास देऊ नको जेणेकरून तू ते करशील जे बरोबर नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ROM	6	13	r4wz	figs-explicit	ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ, ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας	1	But present yourselves to God, as those who have been brought from death to life	"येथे ""आता जिवंत"" विश्वासणाऱ्यांच्या नवीन अध्यात्मिक जीवनाचे संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण देवाला स्वत: ला अर्पण करा, कारण त्याने आपल्याला नवीन आध्यात्मिक जीवन दिले आहे"" किंवा ""पण जो स्वत: ला मेला होता आणि आता जिवंत आहे अशा देवास अर्पण करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	6	13	pgw5	figs-synecdoche	καὶ τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ	1	present the parts of your body to God as tools to be used for righteousness	"येथे ""आपल्या शरीराचे काही भाग"" एक उपलक्षक आहे जे संपूर्ण व्यक्तीस संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाला जे आवडते त्याबद्दल त्याने आपले उपयोग करू द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ROM	6	14	gez3	figs-personification	ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει	1	Do not allow sin to rule over you	"पौल हा ""पाप"" म्हणून बोलतो जसा तो राजा होता जो राजावर राज्य करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण काय करत आहात यावर पापी वासनेला नियंत्रण करू देऊ नका"" किंवा ""आपल्याला पाहिजे असलेल्या पापी गोष्टी करण्यास स्वतःस परवानगी देऊ नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	6	14	iev9	figs-explicit	οὐ ... γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον	1	For you are not under law	"""नियमशास्त्रा अधीन"" असणे म्हणजे त्याच्या मर्यादा आणि कमजोरपणाच्या अधीन असणे होय. आपण आपल्या भाषेत संपूर्ण अर्थ स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यासाठी मोशेच्या नियमशास्त्रापेक्षा बंधनकारक नाही, ज्यामुळे आपल्याला पाप करणे थांबविण्याची शक्ती देण्यात आली नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	6	14	fl3e	figs-explicit	ἀλλὰ ὑπὸ χάριν	1	but under grace	"""कृपेखाली"" असणे म्हणजे देवाचे मोफत भेट पाप करण्यापासून राखण्यासाठी सामर्थ्य देते. तूम्ही तुमच्या भाषेत संपूर्ण अर्थ स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""पण तूम्ही देवाच्या कृपेने बांधलेले आहात, ज्यामुळे तुम्हाला पाप करण्याचे थांबवण्याची शक्ती मिळेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	6	15	zxb8	figs-rquestion	τί οὖν? ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ ὑπὸ χάριν? μὴ γένοιτο	1	What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? May it never be	"कृपादृष्टीने जगणे पाप नाही कारण यावर जोर देण्यासाठी पौल एक प्रश्न वापरत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तथापि, मोशेच्या नियमांऐवजी आपण कृपेने बांधलेले आहोत कारण याचा अर्थ असा नाही की आम्हाला पाप करण्याची परवानगी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	6	15	c77g		μὴ γένοιτο	1	May it never be	"आम्ही असे होऊ इच्छित नाही! किंवा ""देव असे करण्यास मला मदत करू शकत नाही!"" हे अभिव्यक्ती एक अतिशय तीव्र इच्छा दर्शवते की हे घडत नाही. आपल्या भाषेत आपल्याकडे अशीच एक अशी अभिव्यक्ती असू शकते जी आपण येथे वापरु शकता. तूम्ही [रोमकरांस पत्र 3:31] (../ 03 / 31.एमडी) मध्ये याचे भाषांतर कसे केले ते पहा.
+ROM	6	16	jl1wfigs-rquestion		0	Do you not know that the one to whom you present yourselves as slaves is the one to which you are obedient, the one you must obey?	देवाच्या कृपेने पाप करणे एक कारण आहे असा विचार करणाऱ्या कोणालाही निंदा करण्यास पौलाने एक प्रश्न वापरला आहे. आपण हे एक मजबूत विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: "" तूम्ही हे जाणले पाहिजे की आपण ज्या आज्ञेचे पालन करण्यास निवडले आहे त्या मालकांचे गुलाम आहात!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	6	16	q2i4figs-personification		0	whether you are slaves to sin ... or slaves to obedience	येथे, पौल ""पाप"" आणि ""आज्ञाधारकपणा"" विषयी बोलतो जसे की ते मालक होते त्यांच्या गुलाम आज्ञेत होते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण पापाचे दास आहोत किंवा गुलामांच्या आज्ञेप्रमाणे आहात"" किंवा "" तूम्ही एकतर गुलाम म्हणून गुलाम आहात ... किंवा तूम्ही आज्ञांचे गुलाम आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	6	16	w9wf		0	which leads to death ... which leads to righteousness	ज्यामुळे मृत्यू होतो ... जे चांगुलपणात होते"
+ROM	6	17	dz5x		χάρις δὲ τῷ Θεῷ	1	But thanks be to God!	पण मी देवाचे आभार मानतो!
+ROM	6	17	yxt7	figs-metaphor	ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας	1	For you were slaves of sin	"पापांची गुलामगिरी ही एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ पाप करणे इतके तीव्र इच्छा आहे की स्वतःला पाप करण्यापासून रोखता येत नाही. पाप म्हणजे व्यक्तीला नियंत्रित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही पापाच्या दासांसारखे होता"" किंवा ""आपण पापाने नियंत्रित केले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	6	17	my2z	figs-metonymy	ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας	1	but you have obeyed from the heart	"येथे ""हृदय"" हा शब्द काहीतरी करण्यासाठी प्रामाणिक किंवा प्रामाणिक हेतू असल्याचे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""परंतु आपण खरोखरच पालन केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	6	17	pz14	figs-activepassive	καρδίας, εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς	1	the pattern of teaching that you were given	"येथे ""नमुना"" म्हणजे जीवनाची पद्धत होय जी धार्मिकतेकडे वळते. ख्रिस्ती नेते त्यांना शिकवण्याच्या या नवीन मार्गाशी जुळण्यासाठी विश्वासू त्यांच्या जुन्या जीवनशैलीत बदल करतात. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ती नेत्यांनी आपल्याला शिकवलेले शिक्षण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	6	18	y2zg	figs-activepassive	ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας	1	You have been made free from sin	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताने आपल्याला पापांपासून मुक्त केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	6	18	idu4		ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας	1	You have been made free from sin	"येथे ""पापापासून मुक्त"" पाप आहे अशी इच्छा नाही आणि पाप करण्यापासून स्वत: ला रोखण्याची सक्त इच्छा नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या पापांची तीव्र इच्छा काढून घेतली गेली आहे"" किंवा ""तुझ्यावर पापावरील नियंत्रण मुक्त केले गेले आहे"""
+ROM	6	18	g42l	figs-metaphor	ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ	1	you have been made slaves of righteousness	"धार्मिकतेची गुलामगिरी म्हणजे एक अलंकार आहे जे योग्य ते करण्याची तीव्र इच्छा आहे. हे असे आहे की धार्मीकता व्यक्तीस नियंत्रित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण धार्मिकतेच्या दासांसारखे केले गेले आहे"" किंवा ""आपण आता धार्मिकतेद्ववारे नियंत्रित आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	6	18	fx5r		ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ	1	you have been made slaves of righteousness	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताने आपल्याला धार्मिकतेचे गुलाम केले आहे"" किंवा ""ख्रिस्ताने आपल्याला बदलले आहे जेणेकरून आता आपण नीतिमत्वाद्वारे नियंत्रित आहात"""
+ROM	6	19	l4cl		ἀνθρώπινον λέγω	1	I speak like a man	"पौलाने कदाचित आपल्या वाचकांना आश्चर्य वाटेल की तो गुलामी व स्वातंत्र्याबद्दल बोलत होता. येथे तो असे म्हणत आहे की हे विचार त्यांच्या रोजच्या अनुभवातून वापरत आहेत ज्यायोगे लोकांना पाप किंवा धार्मिकतेने नियंत्रित केले जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी याबद्दल मानवी शब्दांमध्ये बोलत आहे"" किंवा ""मी रोजच्या जीवनातून उदाहरणे वापरत आहे"""
+ROM	6	19	l4ah	figs-metonymy	διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν	1	because of the weakness of your flesh	"बहुतेकदा पौल ""देह"" हा शब्द ""आत्मा"" च्या उलट म्हणून वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आध्यात्मिक गोष्टी पूर्णपणे समजत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	6	19	ran5	figs-synecdoche		0	presented the parts of your body as slaves to uncleanness and to evil	"येथे, ""शरीराच्या भाग"" संपूर्ण व्यक्तीचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यास वाईट असलेल्या सर्व गोष्टींचा गुलाम म्हणून देऊ करा आणि देवाला संतुष्ट नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ROM	6	19	wzt1	figs-synecdoche	παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν, δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν	1	present the parts of your body as slaves to righteousness for sanctification	"येथे ""शरीराचे भाग"" संपूर्ण व्यक्तीचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाच्या समोर जे बरोबर आहे ते गुलाम म्हणून स्वत: ला द्या जेणेकरून तो तुम्हाला दूर ठेवेल आणि त्याची सेवा करण्याची शक्ती देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ROM	6	20	i1ze	figs-metaphor	ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ	1	you were free from righteousness	"येथे ""धार्मिकतेपासून मुक्त"" म्हणजे नीतिमान जे आहे ते न करण्यासाठी एक रूपक आहे. लोक असे विचार करत होते की त्यांना योग्य ते करण्याची गरज नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण नीतिमत्वापासून मुक्त असलो तरी असे होते"" किंवा ""आपण जे बरोबर होते ते करण्याची गरज नव्हती"" किंवा (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+ROM	6	21	kjl5	figs-rquestion	τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε, ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε	1	At that time, what fruit then did you have of the things of which you are now ashamed?	"येथे फळ हे ""परिणाम"" किंवा ""निकालासाठी"" एक रूपक आहे. पापाने काही चांगले न केल्याने यावर जोर देण्यासाठी एक प्रश्न वापरला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आता आपल्याला लाज वाटणाऱ्या गोष्टींपासून काही चांगले आले नाही"" किंवा ""आपण ज्या गोष्टींना लाज आणत आहात त्या केल्याशिवाय आपण काहीच मिळविले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	6	22	z3apfigs-activepassive	νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ	1	But now that you have been made free from sin and are enslaved to God	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु आता आपण पापापासून मुक्त झाले आहात आणि देवाचे गुलाम बनले आहेत"" किंवा ""पण आता देवाने तुम्हाला पापांपासून मुक्त केले आहे आणि तुम्हास त्याचे दास केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	6	22	j25tfigs-metaphor	νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας	1	But now that you have been made free from sin	""पापपासून मुक्त"" होणे पाप न करणेसाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण आता देवाने तुम्हाला पाप न करण्यास सक्षम केले नाही"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	6	22	u9dmfigs-metaphor	δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ	1	and are enslaved to God	देवाची सेवा करणे आणि त्याच्या आज्ञेत राहणे यासाठी एक आकृती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि देवाने तुम्हाला त्याची सेवा करण्यास सक्षम केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	6	22	npf3figs-metaphor	ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν	1	you have your fruit for sanctification	येथे ""फळ"" म्हणजे ""परिणाम"" किंवा ""फायदा"" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""लाभ म्हणजे तुमचे शुद्धीकरण आहे"" किंवा ""हा लाभ म्हणजे तूम्ही पवित्र मार्गाने जगतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	6	22	a478	τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον	1	The result is eternal life	या सर्वांचा परिणाम असा आहे की तूम्ही देवासोबत सदासर्वकाळ जगू शकाल"
+ROM	6	23	ze3f		τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος	1	For the wages of sin are death	"""मजुरी"" हा शब्द एखाद्याला त्यांच्या कामासाठी दिलेल्या देयकास सूचित करतो. ""जर तूम्ही पापाची सेवा केली तर तुम्हाला आध्यात्मिक देणगी म्हणून पैसे मिळेल"" किंवा ""जर तूम्ही पाप करीत राहिलात तर देव तुम्हाला आध्यात्मिक मृत्यू देईल"""
+ROM	6	23	pf3s		τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῷ Κυρίῳ ἡμῶν	1	but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord	परंतु देव जो ख्रिस्त येशू आपला प्रभू आहे त्या सर्वांना सार्वकालिक जीवन देतो
+ROM	7	intro	fl1y			0		"# रोमकरांस पत्र 07 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> ### ""किंवा तुम्हाला माहित नाही"" <br> मागील शिक्षणाशी काय जुळते ते जोडताना पौल हे नवीन विषयावर चर्चा करण्यासाठी या वाक्यांशाचा वापर करते. <br><br> ## या अध्यायामधील विशेष संकल्पना<br><br> ### ""आम्हाला नियमशास्त्रातून मुक्त केले गेले आहे""<br> पौल म्हणतो की मोशेचा नियम यापुढे प्रभावी होणार नाही. हे खरे असले तरी, कायद्याच्या मागे काळातील तत्त्वे देवाच्या वर्णांना प्रतिबिंबित करतात. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### विवाह <br> शास्त्र सामान्यत: एक रूपक म्हणून विवाह वापरते. येथे मंडळीचा उपयोग मोशेच्या नियमशास्त्रांशी आणि आता ख्रिस्ताशी कसा संबंध आहे याचे वर्णन करण्यासाठी करतो. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### हे <br> <br> हा एक गुंतागुंतीचा मुद्दा आहे. ""दैहिक"" हा आपल्या पापी प्रवृत्तीसाठी संभवतः एक रूपक आहे. आपल्या शरीर पापमय आहेत असे पौल शिकवत नाही. पौल असे शिकवत असल्याचे दिसते की जोपर्यंत ख्रिस्ती लोक जिवंत आहेत (""देहामध्ये""), आम्ही पाप करीत राहू. परंतु आपला नवा स्वभाव आपल्या जुन्या स्वभावाविरुद्ध लढत असेल. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br>"
+ROM	7	1	nj1k			0	Connecting Statement:	नियमशास्त्राअधीन जगण्याची इच्छा असलेल्यांना नियम शास्त्र नियंत्रण कसे करते हे पौलाने स्पष्ट केले.
+ROM	7	1	mk7w	figs-rquestion		0	do you not know, brothers ... that the law controls a person for as long as he lives?	"पौल जोर देण्यासाठी हा प्रश्न विचारतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणूनच आपल्याला खात्री आहे की लोकांना जिवंत असताना केवळ कायदे पाळणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	7	1	r9fl		ἀδελφοί	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+ROM	7	2	as1h			0	Connecting Statement:	"हा कायदा ""जोपर्यंत तो जिवंत आहे तोपर्यंत एखाद्या व्यक्तीस नियंत्रणात ठेवतो"" याचा अर्थ पौलाने (""रोमकरांस पत्र 7: 1]"" (./ 01.एमडी)) काय आहे याचे वर्णन सुरू केले आहे."
+ROM	7	2	l6d9	figs-metaphor	ἡ ... ὕπανδρος γυνὴ τῷ ... ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ	1	the married woman is bound by law to the husband	"येथे ""पतीस कायद्याने बांधायचे"" हे विवाहाच्या कायद्यानुसार आपल्या पतीशी एकतेने जोडलेले एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""कायद्यानुसार, विवाहित स्त्री पतीशी एकनिष्ठ आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	7	2	iu7r		ἡ ... ὕπανδρος γυνὴ	1	the married woman	हे लग्न झालेल्या कोणत्याही महिलेचा संदर्भ आहे.
+ROM	7	3	w3yw			0	Connecting Statement:	"हा कायदा ""जोपर्यंत तो जगतो तोपर्यंत एखाद्या व्यक्तीस नियंत्रणात ठेवतो"" याचा अर्थ पौलाने (""रोमकरांस पत्र 7: 1]"" (./ 01.एमडी)) काय आहे याचे वर्णन संपवते."
+ROM	7	3	r2m4	figs-activepassive	μοιχαλὶς χρηματίσει	1	she will be called an adulteress	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव तिला व्यभिचार करणारी समजेल"" किंवा ""लोक तिला व्यभिचारिणी म्हणतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	7	3	wg4k		ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου	1	she is free from the law	"कायद्यापासून मुक्त होणे म्हणजे कायद्याचे पालन करणे. या प्रकरणात, विवाहित स्त्री दुसऱ्या माणसाशी लग्न करू शकत नाही असे म्हणणाऱ्या स्त्रीने कायद्याचे पालन केले नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""तिला त्या कायद्याचे पालन करण्याची गरज नाही"""
+ROM	7	4	ne64		ὥστε, ἀδελφοί μου	1	Therefore, my brothers	हे परत [रोमकरांस पत्र7: 1] (../ 07 / 01.एमडी) शी संबंधित आहे.
+ROM	7	4	u5nu		ἀδελφοί	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+ROM	7	4	z8zj	figs-activepassive	καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ	1	you were also made dead to the law through the body of Christ	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्ताच्या वधस्तंभावर तूम्ही मरण पावला तेव्हा देखील तूम्ही नियमशास्त्रात मरण पावला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	7	4	t9nt	figs-idiom	τῷ ... ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι	1	to him who was raised from the dead	"""येथे पुन्हा जिवंत झाल्यामुळे"" येथे ही एक म्हण आहे. हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्याला पुन्हा जिवंत केले गेले होते"" किंवा ""ज्याला देवाने मेलेल्यांतून उठविले"" किंवा ""ज्याला देवाने मरणातून उठवले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ROM	7	4	c4rlfigs-metaphor	καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ	1	we might produce fruit for God	येथे ""फळ"" हा त्या कृतीसाठी ज्याद्वारे देव संतुष्ठ होतो यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही देवाला संतुष्ट करणाऱ्या गोष्टी करू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	7	5	xed9figs-metaphor	εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ	1	to bear fruit for death	येथे ""फळ"" हा ""एखाद्याच्या कृतीचा परिणाम"" किंवा ""एखाद्याच्या कृत्यांचे परिणाम"" म्हणून एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यामुळे आध्यात्मिक मृत्यू झाला"" किंवा ""ज्याचा परिणाम आमच्या स्वत: च्या आध्यात्मिक मृत्यूचा झाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	7	6	mze7		0	Connecting Statement:	पौलाने आपल्याला आठवण करून दिली की देव आम्हाला नियमशास्त्राद्वारे पवित्र करत नाही.
+ROM	7	6	l8w4figs-activepassive	κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου	1	we have been released from the law	तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आम्हाला कायद्यापासून मुक्त केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	7	6	j6i3figs-inclusive	κατηργήθημεν	1	we	हे सर्वनाम पौल आणि विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ROM	7	6	l2l3figs-activepassive	ἐν ᾧ κατειχόμεθα	1	to that by which we were held	हे कायद्याचा संदर्भ देते. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्याने आम्हाला धरून ठेवलेले कायदे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	7	6	rm8rfigs-explicit	γράμματος	1	the letter	हे मोशेच्या नियमांचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवादः ""मोशेचा नियम"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	7	7	k1jjfigs-rquestion	τί οὖν ἐροῦμεν	1	What will we say then?	पौल एक नवीन विषयाची ओळखत करून देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	7	7	erx6	μὴ γένοιτο	1	May it never be	नक्कीच हे सत्य नाही! हे अभिव्यक्ती पूर्वीच्या वक्तृत्वविषयक प्रश्नातील सर्वात कठिण संभाव्य नकारात्मक उत्तर देते. आपल्या भाषेत आपल्याकडे अशीच एक अशी अभिव्यक्ती असू शकते जी आपण येथे वापरु शकता. आपण [रोमकरांस पत्र 9:14] (../9 / 14.एमडी) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ROM	7	7	zl8mfigs-personification	τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων, εἰ μὴ διὰ νόμου	1	I would never have known sin, if it were not through the law	पौल पापाविषयी बोलत आहे जसे की तो कार्य करणारा व्यक्ती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	7	7	n43p	ἁμαρτία	1	sin	पाप करण्याची माझी इच्छा"
+ROM	7	8	mz77	figs-personification		0	But sin took the opportunity ... brought about every lust	पौल पाप करत असलेल्या व्यक्तीशी तुलना करतो जो कार्य करू शकतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	7	8	nj21		ἐπιθυμίαν	1	lust	या शब्दात इतर लोकांच्या मालकीची इच्छा आणि चुकीची लैंगिक इच्छा दोन्ही समाविष्ट आहेत.
+ROM	7	8	r5i2		χωρὶς ... νόμου, ἁμαρτία νεκρά	1	without the law, sin is dead	जर नियामशास्त्र नसते तर नियामशास्त्राचा भंग होणार नाही, त्यामुळे पाप होणार नाही
+ROM	7	9	q9le	figs-personification	ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν	1	sin regained life	"याचा अर्थ 1) ""मला हे समजले की मी पाप करीत आहे"" किंवा 2) ""मला पाप करण्यास तीव्र इच्छा होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	7	10	yu1u	figs-metaphor		0	The commandment that was to bring life turned out to be death for me	"पौल प्रामुख्याने शारीरिक मृत्यू परिणामस्वरूप देव निषेध बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने मला आज्ञा दिली म्हणून मी जगू शकेन, परंतु त्याऐवजी त्याने मला मारले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	7	11	r582	figs-personification	ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς, ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν	1	For sin took the opportunity through the commandment and deceived me. Through the commandment it killed me	"जसे [रोमकरांस पत्र 7: 7-8] (./ 07.एमडी), पौल पापाचे वर्णन करत आहे जे व्यक्ती 3 गोष्टी करू शकते: संधी घ्या, फसवा आणि ठार मारा. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला पाप करायचे असल्याने मी स्वतःला फसवून पाप करण्याची आणि एकाच वेळी आज्ञेचे पालन करण्याचा विचार केला, परंतु देवाने मला त्याच्यापासून विभक्त करून आज्ञा पाळण्याबद्दल मला शिक्षा केली."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	7	11	qi99		ἡ γὰρ ἁμαρτία	1	sin	पाप करण्याची माझी इच्छा
+ROM	7	11	cw46	figs-personification	ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς	1	took the opportunity through the commandment	पौल पाप करत असलेल्या व्यक्तीशी तुलना करतो जो कार्य करू शकतो. आपण [रोम7: 8] (../ 07 / 08.एमडी) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	7	11	f6sx	figs-metaphor	ἀπέκτεινεν	1	it killed me	"प्रामुख्याने शारीरिक मृत्यू होणे हे पापी लोकांवर देवाचा निषेध केल्याबद्दल पौल म्हणतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने मला देवापासून वेगळे केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	7	12	t9uk		ἅγιος	1	holy	पापाशिवाय नैतिकदृष्ट्या परिपूर्ण
+ROM	7	13	cz5k			0	Connecting Statement:	पौल आतल्या माणसाच्या अंतःकरणातील पापांबद्दल आणि पापाच्या आणि चांगल्यामधील देवाच्या नियमाने आपल्या मनातल्या मनातल्या संघर्षांविषयी बोलतो.
+ROM	7	13	us69		οὖν	1	So	पौल एक नवीन विषयाची ओळख करून देतो.
+ROM	7	13	e1bx	figs-rquestion	τὸ ... ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος	1	did what is good become death to me?	जोर देण्यासाठी पौल हा प्रश्न वापरतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	7	13	g451		τὸ ... ἀγαθὸν	1	what is good	हे देवाच्या नियमांना संदर्भित करते.
+ROM	7	13	qwe9		ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος	1	become death to me	मला मरणार आहे
+ROM	7	13	hgm6	figs-rquestion	μὴ γένοιτο	1	May it never be	"हे अभिव्यक्ती पूर्वीच्या वक्तृत्वाविषयक प्रश्नातील सर्वात कठिण संभाव्य नकारात्मक उत्तर देते. आपल्या भाषेत आपल्याकडे अशीच एक अशी अभिव्यक्ती असू शकते जी आपण येथे वापरु शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""अर्थातच ते खरे नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	7	13	m4l5	figs-personification		0	sin ... brought about death in me	पौल पापाविषयी बोलत आहे की जणू काय तो कार्य करणारा व्यक्ती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	7	13	pnq6		μοι κατεργαζομένη θάνατον	1	brought about death in me	मला देवापासून विभक्त केले
+ROM	7	13	a6zb		διὰ ... τῆς ἐντολῆς	1	through the commandment	कारण मी आज्ञा मोडली
+ROM	7	15	udc8			0	Connecting Statement:	पौल त्याच्या अंतःकरणातील माणसाच्या शरीरात आणि पापाच्या व चांगल्यामधील देवाच्या नियमांमधील संघर्षांबद्दल बोलतो.
+ROM	7	15	u3av		ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω	1	For what I do, I do not really understand	मला खात्री नाही की मी काही गोष्टी का करतो
+ROM	7	15	hv9g		ὃ γὰρ κατεργάζομαι	1	For what I do	कारण मी जे करतो
+ROM	7	15	az2z	figs-hyperbole		0	what I want to do, I do not do	"""मी ते करत नाही"" हे शब्द जसजसे त्यांना पाहिजे तितके करू इच्छित नसतात किंवा ते बऱ्याचदा करू इच्छित नसतात त्याप्रमाणे करत नसतात यावर भर देतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला जे करायचे आहे ते मी नेहमी करत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ROM	7	15	zv5l	figs-hyperbole		0	what I hate, I do	"""मी करतो"" असे शब्द ज्याचा अर्थ असा आहे की तो ज्या गोष्टींचा द्वेष करतो त्या नेहमी करत असतो, हे पौलाने जे काही केले आहे त्याबद्दल जोर देण्यासारखे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या गोष्टी मला माहिती आहेत त्या चांगल्या नाहीत अशा गोष्टी मी कधी कधी करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ROM	7	16	y26s		εἰ δὲ ... τοῦτο ποιῶ	1	But if I do	तथापि, मी करतो तर
+ROM	7	16	q3b5		σύνφημι τῷ νόμῳ	1	I agree with the law	मला माहीत आहे की देवाचे नियम चांगले आहे
+ROM	7	17	f6n8	figs-personification	ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία	1	the sin that lives in me	पौलाने पापाचे वर्णन एका जिवंत जीवनासारखे केले ज्याचे त्याच्यावर प्रभाव पाडण्याची शक्ती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	7	18	p1c1	figs-metonymy	τῇ σαρκί μου	1	my flesh	"येथे ""देह"" हे पापी प्रवृत्तीचे उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""माझा पापी स्वभाव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	7	19	ri3b		ἀγαθόν	1	the good	"चांगली कृत्ये किंवा ""चांगली कृत्ये"""
+ROM	7	19	j69g		κακὸν	1	the evil	"वाईट कृत्ये किंवा ""वाईट कृत्ये"""
+ROM	7	20	afw6	figs-personification	ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία	1	rather sin that lives in me	"पौल ""पापा"" विषयी बोलतो जसे की ते जिवंत आहे आणि त्याच्या आत राहतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	7	21	fbr9	figs-personification	ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται	1	that evil is actually present in me	पौल दुष्टा विषयी बोलतो जसे की ते तर त्याच्या आत जिवंत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	7	22	m13q	figs-metaphor	τὸν ἔσω ἄνθρωπον	1	the inner man	ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवणारी व्यक्ती ही नवजीवन आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	7	23	clu4		βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου, ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με	1	But I see a different principle in my body parts. It fights against that new principle in my mind. It takes me captive	माझा जुना स्वभाव मला सांगतो तेच मी करू शकतो, आत्म्याने मला दर्शविलेल्या नवीन मार्गाने जगू नये
+ROM	7	23	t7yh		νόμῳ	1	new principle	हे नवीन आध्यात्मिकरित्या जिवंत स्वभाव आहे.
+ROM	7	23	fct8		ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου	1	a different principle in my body parts	हा जुना स्वभाव आहे, लोक जन्माला येतात तेव्हाच.
+ROM	7	23	u4ny		τῷ νόμῳ ... τῆς ἁμαρτίας, τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου	1	the principle of sin that is in my body parts	माझा पापी स्वभाव
+ROM	7	24	h8l8	figs-rquestion	τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου	1	Who will deliver me from this body of death?	"गंभीर भावना व्यक्त करण्यासाठी पौल हा प्रश्न वापरतो. जर आपल्या भाषेत विस्मयाने किंवा प्रश्नाद्वारे छान भावना दर्शविण्याचा मार्ग असेल तर येथे वापरा. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला कोणीतरी माझ्या शरीराच्या इच्छेच्या नियंत्रणापासून मुक्त करण्याची इच्छा आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	7	24	nu6u		με ῥύσεται	1	deliver me	मला वाचवा
+ROM	7	24	md8e	figs-metaphor	τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου	1	this body of death	हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ शरीरावर दैहिक मृत्यू येईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	7	25	w9ui		χάρις τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	But thanks be to God through Jesus Christ our Lord	7:24 मधील प्रश्नाचे उत्तर हे आहे.
+ROM	7	25	adx1	figs-metaphor	ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ, τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ; τῇ δὲ σαρκὶ, νόμῳ ἁμαρτίας	1	So then, I myself serve the law of God with my mind. However, with the flesh I serve the principle of sin	"देवाच्या नियमांचे किंवा पापांचे तत्त्व पाळण्यासाठी त्यांची तुलना कशी केली जाते हे दर्शविण्यासाठी मन आणि देह हे येथे वापरतात. मनाची किंवा बुद्धीने पापांची सेवा करण्यासाठी देवाला आणि देह किंवा शारीरिक स्वरुपाचे पालन करण्यास आणि पालन करण्यास निवडू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""माझे मन देवाला संतुष्ट करणे आवडते, परंतु माझे देह पापाचे पालन करण्यास निवडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	8	intro	ev4r			0		"# रोमकरांस पत्र 8 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> या अध्यायातील पहिली वचने एक संक्रमणकालीन वाक्य आहे. पौल अध्याय 7 च्या शिकवणीचा निष्कर्ष काढतो आणि अध्याय 8 च्या शब्दांमध्ये जातो. काही भाषांतरांत वाचन सोपे व्हावे यासाठी काही कविता प्रत्येक उर्वरित मजकूरापेक्षा योग्यरित्या लिहितात. यूएलटी हे वचन 36 बरोबर करते. पौल हे शब्द जुन्या करारातून उद्धृत करते. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### आत्म्याचे वास्तव्य <br> पवित्र आत्मा एखाद्या व्यक्तीच्या आत किंवा हृदयाच्या आत राहतो असे म्हटले जाते. आत्म्याची उपस्थित असल्यास, हे सूचित करते की एक व्यक्ती तारलेला आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]) <br><br> ### ""हे देवाचे पुत्र आहेत"" <br> येशू एक अद्वितीय मार्गाने देवाचा पुत्र आहे. देव ख्रिस्ती लोकांना देखील त्याची लेकरे म्हणून स्वीकारतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adoption]]) <br><br> ### पूर्वनियोजन<br> बरेच विद्वान असा विश्वास करतात की या अध्यायात पौल ""पूर्वनियोजन"" म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या विषयावर शिकवतो. हे ""दैववादा"" च्या पवित्र शास्त्राच्या संकल्पनेशी संबंधित आहे. काही लोक या जगाच्या स्थापनेपासून देवाचे अस्तित्व टिकवून ठेवण्यासाठी काही जणांना सार्वकालिक तारण करण्याचे निर्देश करतात. या विषयावर पवित्र शास्त्र काय शिकवते यावर ख्रिस्ती लोकांचे भिन्न मत आहेत. म्हणून या अध्यायाचे भाषांतर करताना भाषांतरकारांना विशेष काळजी घ्यावी लागते, विशेषकरून कारणेच्या घटकांच्या संदर्भात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/predestine]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### रूपक <br> पौल काव्यदृष्ट्या बाह्यरूपकात 38 व 39 व्या वचनात त्याचे शिक्षण प्रस्तुत करतात. तो स्पष्ट करतो की, येशूमध्ये देवाच्या प्रेमापासून एका व्यक्तीला कोणीही वेगळे करू शकत नाही. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### निषेध नाही <br> सैद्धांतिक गोंधळ टाळण्यासाठी हा वाक्यांश काळजीपूर्वक भाषांतरित करणे आवश्यक आहे. लोक अजूनही त्यांच्या पापाबद्दल दोषी आहेत. येशूवर विश्वास ठेवूनदेखील देव पापाने वागण्याचे नाकारतो. देव अद्याप विश्वासणाऱ्यांच्या पापांची शिक्षा देतो, परंतु येशूने त्यांच्या पापांची शिक्षा भोगली आहे. पौलाने येथे हे सांगितले आहे. ""निंदा"" शब्दाचे अनेक संभाव्य अर्थ आहेत. येथे पौलाने यावर जोर दिला की येशूवर विश्वास ठेवणारे लोक यापुढे ""नरकासाठी दोषी"" त्यांच्या पापासाठी दंड देत नाहीत. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]]) <br><br> ### देह <br> <br> हे एक गुंतागुंतीची समस्या आहे. ""देह"" हा आपल्या पापी स्वभावासाठी संभवतः एक रूपक आहे. आपल्या शरीर पापी आहेत असे पौल शिकवत नाही. पौल असे शिकवत असल्याचे दिसते की जोपर्यंत ख्रिस्ती लोकांना जिवंत आहेत (""देहामध्ये""), आम्ही पाप करीत राहू. परंतु आपला नवा स्वभाव आपल्या जुन्या निसर्गाविरुद्ध लढत असेल. (पहा:[[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]) <br>"
+ROM	8	1	xq2y			0	Connecting Statement:	पाप आणि चांगले असलेल्या त्याच्या समस्येचे उत्तर पौलाने दिले.
+ROM	8	1	xw65	figs-explicit	οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus	"येथे ""निषेध"" म्हणजे लोकांना दंड देणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे ख्रिस्त येशूमध्ये सामील होतात त्यांना देव दोषी ठरवत नाही आणि शिक्षा करणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	8	1	i12t		ἄρα	1	therefore	"हे देवाच्या आत्म्यास संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्त येशूमध्ये देवाचा आत्मा"" (पहा: @)"
+ROM	8	2	x8uu	figs-explicit	ὁ ... νόμος τοῦ Πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	the law of the Spirit of life in Christ Jesus	"हे देवाच्या आत्म्यास संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्त येशूमध्ये देवाचा आत्मा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	8	2	th4n	figs-metaphor	ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου	1	has set you free from the law of sin and death	"पाप आणि मृत्यूच्या नियमातून मुक्त होणे ही पाप आणि मृत्यूच्या नियमाद्वारे नियंत्रित होत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""पाप आणि मृत्यूचे नियम आता आपल्यावर नियंत्रण ठेवणार नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	8	2	u82e		τοῦ ... νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου	1	the law of sin and death	"याचा संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हा नियमशास्त्र आहे, जो लोकांना पाप करण्यास प्रवृत्त करतो आणि त्यांच्या पापाने त्यांना मरतात. वैकल्पिक अनुवादः ""पाप आणि मृत्यू घडवून आणणारे नियमशास्त्र"" किंवा 2) लोक पाप करतात आणि मरतात."
+ROM	8	3	j98t	figs-personification	τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ Θεὸς ... πέμψας	1	For what the law was unable to do because it was weak through the flesh, God did	"येथे कायदा अशा व्यक्ती म्हणून वर्णन केला आहे जो पापांची शक्ती मोडू शकत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""पाप असल्यामुळे आम्हाला पाप करण्यापासून रोखण्याची शक्ती नाही, कारण आपल्यामध्ये पापांची शक्ती खूपच मजबूत होती. परंतु देवाने पाप केल्यापासून आम्हाला थांबविले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	8	3	etf2		διὰ τῆς σαρκός	1	through the flesh	लोकांच्या पापी प्रवृत्तीमुळे
+ROM	8	3	p4qq		τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν πέμψας, ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας, καὶ περὶ ἁμαρτίας, κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν	1	He ... sent his own Son in the likeness of sinful flesh ... an offering for sin ... he condemned sin	पापाचे सार्वकालिक बलिदान म्हणून आपले स्वतःचे शरीर आणि मानवी जीवन देण्याद्वारे देवाचे पाप नेहमी आपल्या पापांविरुद्ध देवाच्या पवित्र क्रोधास समाधानी करते.
+ROM	8	3	csl8	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸν	1	Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+ROM	8	3	uf94		ἐν ... ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας	1	in the likeness of sinful flesh	जो इतर कोणत्याही पापी मनुष्य सारखा दिसला
+ROM	8	3	hfr2		καὶ περὶ ἁμαρτίας	1	to be an offering for sin	जेणेकरून ते आपल्या पापांसाठी बलिदान म्हणून मरतील
+ROM	8	3	es29		κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί	1	he condemned sin in the flesh	देवाने आपल्या पुत्राच्या शरीराद्वारे पापाची शक्ती तोडली
+ROM	8	4	j9ff	figs-activepassive	τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν	1	the requirements of the law might be fulfilled in us	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""कायद्याची आवश्यकता आहे ते आम्ही पूर्ण करू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	8	4	acc4	figs-metaphor	τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν	1	we who walk not according to the flesh	"मार्गाने चालणे हा एक व्यक्ती त्याच्या आयुष्यासाठी कसा जगतो ही एक म्हण आहे. देह हे पापी मानवी स्वभावासाठी म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही आमच्या पापी इच्छा पूर्ण करणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] किंवा [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ROM	8	4	a5t4		ἀλλὰ κατὰ Πνεῦμα	1	but according to the Spirit	पण पवित्र आत्म्याचे पालन करणारे
+ROM	8	6	y6p7			0	Connecting Statement:	पौल आपल्याकडे असलेल्या आत्म्याबरोबर देहाचा फरक करीत आहे.
+ROM	8	6	vyw4	figs-personification		0	the mind set on the flesh ... the mind set on the Spirit	"येथे पौल ""देह"" आणि ""आत्मा"" दोघेही बोलत होता जसे की ते जिवंत होते. वैकल्पिक अनुवादः ""पापी लोक विचार करतात ... जे लोक पवित्र आत्माचे ऐकतात ते विचार करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	8	6	ec7j		θάνατος	1	death	येथे याचा अर्थ असा आहे की एखाद्या व्यक्तीला देवापासून वेगळे करणे.
+ROM	8	8	me7u		οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες	1	Those who are in the flesh	हे लोक त्यांच्या पापी प्रवृत्तीबद्दल त्यांना काय सांगतात ते करतात.
+ROM	8	9	czm9		ἐν σαρκὶ	1	in the flesh	"आपल्या पापी स्वभावाच्यानुसार कार्य करणे. ""देह"" कसे भाषांतरित केले [रोमकरांस पत्र 8: 5] (../ 08 / 05.md) पहा.
+ROM	8	9	e54u	ἐν ... Πνεύματι	1	in the Spirit	पवित्र आत्मा त्यानुसार कार्य"
+ROM	8	9	p55f			0	Spirit ... God's Spirit ... Spirit of Christ	हे सर्व पवित्र आत्म्याशी संबंधित आहेत.
+ROM	8	9	bei3		εἴπερ	1	if it is true that	"या वाक्यांशाचा अर्थ असा नाही की, त्यांच्यापैकी काहीना देवाचा आत्मा आहे. त्यांना हे जाणून घ्यायचे आहे की त्यांच्यात सर्वजणामध्ये देवाचा आत्मा आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""पासून"" किंवा ""कारण"""
+ROM	8	10	q8be	figs-explicit	εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν	1	If Christ is in you	"एखाद्या व्यक्तीमध्ये ख्रिस्त कसा राहतो हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर ख्रिस्त पवित्र आत्म्याने आपल्यामध्ये राहतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	8	10	e6g9	figs-idiom	τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν	1	the body is dead with respect to sin	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) एखाद्या व्यक्तीने पापांच्या सामर्थ्यासाठी आत्मिकरित्या मृत आहे किंवा 2) पापामुळे भौतिक शरीर अजूनही मरणार आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ROM	8	10	yb1b	figs-idiom	τὸ ... Πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην	1	the spirit is alive with respect to righteousness	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) एक व्यक्ती आध्यात्मिकरित्या जिवंत आहे कारण देवाने त्याला योग्य ते करण्याची शक्ती दिली आहे किंवा 2) देव मृत झाल्यानंतर त्याला पुन्हा जिवंत करेल कारण देव नीतिमान आहे आणि विश्वासू सार्वकालिक जीवन देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ROM	8	11	jlc9			0	If the Spirit ... lives in you	"पौल मानतो की पवित्र आत्मा त्याच्या वाचकांमध्ये राहतो. वैकल्पिक अनुवादः “पासून आत्मा ..तुमच्यामध्ये राहतो"""
+ROM	8	11	b9pu		τοῦ ἐγείραντος	1	of him who raised	देवाचा, ज्याला उठविले
+ROM	8	11	jr6p	figs-idiom	τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν	1	raised Jesus	"येथे पुन्हा जिवंत होण्यासाठी मृत्यूनंतर कोणीतरी उद्भवण्यासाठी एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूला पुन्हा जिवंत केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ROM	8	11	t27d		τὰ θνητὰ σώματα	1	mortal bodies	"भौतिक शरीरे किंवा ""शरीरे, जे एकेदिवशी मरतात"""
+ROM	8	12	mv1r		ἄρα οὖν	1	So then	मी जे काही आता सांगितले ते खरे आहे
+ROM	8	12	qw5b		ἀδελφοί	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+ROM	8	12	e3j8	figs-metaphor	ὀφειλέται ἐσμέν	1	we are debtors	"आज्ञाधारकपणाबद्दल बोलणे म्हणजे पौलाने कर्ज परत फेडले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला आज्ञापालनाची आवश्यकता आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	8	12	fb3m	figs-ellipsis	οὐ τῇ σαρκὶ, τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν	1	but not to the flesh to live according to the flesh	"पुन्हा तो कर्ज परत फेडण्यासारखे आज्ञाधारक बोलतो. आपण अंतर्भूत शब्द ""कर्जदार"" समाविष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""परंतु आम्ही देह कर्त्यांकडे नसतो, आणि आपल्या पापी इच्छांचे पालन करण्याची गरज नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	8	13	ri75		εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε	1	For if you live according to the flesh	कारण आपण आपल्या पापी इच्छा पूर्ण करण्यासाठी केवळ जगलात तर
+ROM	8	13	b9n5		μέλλετε ἀποθνῄσκειν	1	you are about to die	आपण निश्चितपणे देवापासून वेगळे केले जाल
+ROM	8	13	ld2h	figs-metaphor	εἰ ... δὲ Πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε	1	but if by the Spirit you put to death the body's actions	"पौलाने ख्रिस्ताबरोबर वधस्तंभावर असलेल्या ""वृद्ध मनुष्य"" बद्दल बोलतो, जो त्याच्या पापी इच्छाशक्तीसाठी जबाबदार आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण जर पवित्र आत्म्याच्या सामर्थ्याने तूम्ही आपल्या पापी इच्छा पूर्ण करण्यास थांबलात तर (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	8	14	u8pv	figs-activepassive	ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται	1	For as many as are led by the Spirit of God	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचे सर्व लोक ज्याला मार्गदर्शन करतात त्या सर्वांसाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	8	14	gd1i		υἱοί Θεοῦ	1	sons of God	"येथे याचा अर्थ येशूमधील सर्व विश्वासणारे आणि बहुतेक वेळा ""देवाचे पुत्र"" म्हणून भाषांतरित केले जातात."
+ROM	8	15	ecq3		ἐν ᾧ κράζομεν	1	by which we cry	जो आम्हाला आरोळी मारण्यास लावतो
+ROM	8	15	vxs9	translate-unknown	Ἀββά, ὁ Πατήρ	1	Abba, Father	"अरामी भाषेत अब्बा म्हणजे ""पिता"" आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	8	17	fj7wfigs-metaphor	κληρονόμοι; κληρονόμοι μὲν Θεοῦ	1	heirs of God	पौल ख्रिस्ती विश्वासणाऱ्यांविषयी बोलतो जसे की ते कौटुंबिक सदस्याकडून मालमत्ता आणि संपत्ती मिळवतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपल्याला जे वचन दिले आहे ते आपल्याला एकेदिवशी मिळेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	8	17	q751figs-metaphor	συνκληρονόμοι ... Χριστοῦ	1	we are joint heirs with Christ	पौल ख्रिस्ती विश्वासणाऱ्यांविषयी बोलतो जसे की ते कौटुंबिक सदस्याकडून मालमत्ता आणि संपत्ती मिळवतील. देव आपल्याला जे काही देतो ते देव आपल्याला देईल. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आपल्याला वचन दिले आहे की आपण आणि ख्रिस्ताबरोबर जे वचन दिले आहे ते देखील आपण प्राप्त करू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	8	17	j6iafigs-activepassive	ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν	1	that we may also be glorified with him	जेव्हा तो ख्रिस्ताचा सन्मान करेल तेव्हा देव विश्वास ठेवणाऱ्यांना सन्मान देईल. आपण हे कर्तरी स्वरूपा मध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव त्याच्याबरोबर आपले गौरव करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	8	18	phk6		0	Connecting Statement:	पौल आम्हाला विश्वासणारे म्हणून आठवण करून देतो की आपल्या शरीराची परतफेड या घटनेत [रोमकरांस पत्र 8:25] (../8/25.एमडी) संपल्यावर आपले शरीर बदलेल.
+ROM	8	18	i5nu	γὰρ	1	For	हे ""मी विचार करतो"" यावर जोर देते. याचा अर्थ ""कारण"" असा नाही."
+ROM	8	18	b3b1	figs-activepassive		0	I consider that ... are not worthy to be compared with	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी सध्याच्या काळातील दु: खाची तुलना करू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	8	18	jjb8	figs-activepassive	μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι	1	will be revealed	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देव प्रकट करेल"" किंवा ""देव ज्ञात करेल "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	8	19	d911	figs-personification	ἡ ... ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως, τὴν ... ἀπεκδέχεται	1	the eager expectation of the creation waits for	देवाने ज्या गोष्टीसाठी उत्सुकतेने वाट पाहत आहे अशा व्यक्तीच्या रूपात देवाने निर्माण केलेल्या प्रत्येक गोष्टीचे वर्णन पौलाने केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	8	19	dm6s	figs-activepassive	τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ	1	for the revealing of the sons of God	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या वेळी देव आपल्या मुलांना प्रकट करेल त्या काळासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	8	19	sr2p		υἱῶν τοῦ Θεοῦ	1	sons of God	"येथे या सर्व विश्वासणाऱ्यांना येशूमध्ये विश्वास आहे. तूम्ही हे ""देवाची मुले"" म्हणून देखील भाषांतरित करू शकता."
+ROM	8	20	l9ab	figs-activepassive	τῇ γὰρ ματαιότητι, ἡ κτίσις ὑπετάγη	1	For the creation was subjected to futility	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने जे तयार केले होते त्यासाठी त्याने जे जे केले ते साध्य करण्यास असमर्थ ठरले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	8	20	yvl3	figs-personification	οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα	1	not of its own will, but because of him who subjected it	"येथे पौलाने ""निर्मिती"" असे वर्णन केले आहे ज्याची इच्छा आहे. वैकल्पिक अनुवादः "" कारण सृष्टीच्या गोष्टी हव्या असतात म्हणून नाही, तर देवाला पाहिजे असेच होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	8	21	l6qc	figs-activepassive	αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται	1	the creation itself will be delivered	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देव सृष्टीचा बचाव करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	8	21	ba5h	figs-metaphor	ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς	1	from slavery to decay	"येथे कुजणे याच्या गुलामगिरी मध्ये असल्याने कुजणे निश्चित करण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""गुलामांपासून दूर होणे"" सारखे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	8	21	tx57	figs-metaphor	εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ	1	that it will be brought into the freedom of the glory of the children of God	"येथे स्वातंत्र्य कुजण्याच्या विरोधात स्वातंत्र्य आहे. हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ निर्माण होणार नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""की देवाच्या मुलांप्रमाणे क्षुल्लकपणामुळे ते मुक्त होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	8	22	l69kfigs-metaphor	οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συνστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν	1	For we know that the whole creation groans and labors in pain together even now	बाळाला जन्म देताना निर्मितीची तुलना एका स्त्रीच्या विव्हळण्याशी केली जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला माहित आहे की देवाने जे काही तयार केले आहे ते मुक्त व्हायचे आहे आणि मुलास जन्म देणाऱ्या स्त्री प्रमाणे त्याचे विव्हळणे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	8	23	k1wyfigs-explicit	υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν	1	waiting for our adoption, the redemption of our body	येथे ""आपला स्वीकार"" म्हणजे जेव्हा आपण दत्तक मुले म्हणून देवाच्या कुटुंबातील पूर्ण सदस्य होतो. ""उद्धार"" हा शब्द म्हणजे देव आपल्याला वाचवितो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही जेव्हा देवाच्या कुटुंबाचे पूर्ण सदस्य आहोत तेव्हा वाट पाहतो आणि तो आपच्या शरीराला कुजण्यापासून आणि मृत्यूपासून वाचवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	8	24	x4gifigs-activepassive	τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν	1	For in this certain hope we were saved	तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपल्याला वाचविले कारण आम्ही त्याच्यावर आशा ठेवली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	8	24	tks9figs-rquestion	ἐλπὶς δὲ βλεπομένη, οὐκ ἔστιν ἐλπίς; ὃ γὰρ βλέπει τις, ἐλπίζει	1	Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he can see?	""आशा"" काय आहे हे त्याच्या प्रेक्षकांना समजण्यासाठी पौल एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु जर आपण आत्मविश्वासाने वाट पाहत आहोत तर याचा अर्थ असा आहे की आपल्याकडे अद्याप पाहिजे असलेल्या गोष्टी नाहीत. कोणीही त्याच्या इच्छेनुसार आश्वासने बाळगू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	8	26	h8jy		0	Connecting Statement:	पौलाने जोर दिला आहे की देह आणि आत्मा यांच्यातील विश्वासणाऱ्यांमध्ये एक संघर्ष आहे, तो आत्मा आम्हाला मदत करत असल्याची पुष्टी करतो.
+ROM	8	26	jmp8	στεναγμοῖς ἀλαλήτοις	1	inexpressible groans	शब्दांत आपण व्यक्त करू शकत नाही अशे विव्हळणे"
+ROM	8	27	tq4n	figs-metonymy		0	He who searches the hearts	"येथे ""तो"" देवाला संदर्भित करते. येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या विचारांच्यासाठी आणि भावनांसाठीचे उपनाव आहे. ""हृदय शोधतो"" हा वाक्यांश विचार आणि भावनांचे परीक्षण करण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव, जो आपले सर्व विचार आणि भावना ओळखतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	8	28	w4rz			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की त्यांना देवाच्या प्रेमापासून वेगळे केले जाऊ शकत नाही.
+ROM	8	28	q3ce	figs-activepassive	τοῖς ... κλητοῖς οὖσιν	1	for those who are called	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यांना देवाने निवडले"" त्यांच्यासाठी (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	8	29	m3vv		οὓς προέγνω	1	those whom he foreknew	ज्या लोकांना त्याने निर्माण केले त्याआधी त्यांना माहित होते
+ROM	8	29	rg4t		προέγνω, καὶ προώρισεν	1	he also predestined	"त्याने ते त्यांचे नियोजन देखील केले किंवा ""त्याने आधीपासूनच नियोजित केले"""
+ROM	8	29	xhn2	figs-activepassive	συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	to be conformed to the image of his Son	"देवाचा पुत्र येशू याच्यासारख्या लोकांमध्ये जे विश्वास ठेवतात त्यांना वाढवण्यासाठी निर्मितीच्या सुरूवातीपासून देवाने ठरवले. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो त्यांना त्यांच्या पुत्रासारखा होण्यासाठी बदलतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	8	29	yuw2	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ	1	Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+ROM	8	29	lf49		εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον	1	that he might be the firstborn	जेणेकरून त्याचा पुत्र ज्येष्ठ होईल
+ROM	8	29	s552	figs-explicit	ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς	1	among many brothers	"येथे ""बंधू"" नर व नारी दोन्ही विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""जे देवाच्या कुटुंबातील आहेत त्या अनेक भाऊ-बहिणींपैकी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	8	30	hg3f		οὓς δὲ προώρισεν	1	Those whom he predestined	ज्यांना देवाने आधीच योजना आखली होती
+ROM	8	30	g1y3	figs-explicit	τούτους καὶ ... ἐδικαίωσεν	1	these he also justified	"येथे ""न्याय"" हे भूतकाळात आहे हे निश्चित करण्यासाठी नक्कीच होईल. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने स्वतः बरोबरच योग्य ठेवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	8	30	g29g	figs-explicit	τούτους καὶ ... ἐδόξασεν	1	these he also glorified	"""गौरव"" हा शब्द प्राचीन काळातील आहे ज्याने निश्चितपणे हे घडेल यावर भर दिला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""हे तो गौरविल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	8	31	xpu3	figs-rquestion	τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα? εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν	1	What then shall we say about these things? If God is for us, who is against us?	"पौलाने आधी जे म्हटले त्यातील मुख्य मुद्द्यावर जोर देण्यासाठी प्रश्न वापरतात. वैकल्पिक अनुवादः ""या सर्व गोष्टींपासून आपल्याला हे माहित असले पाहिजे: देव आपली मदत करत आहे, कोणीही आम्हाला पराभूत करू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	8	32	l73i	guidelines-sonofgodprinciples	ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο	1	He who did not spare his own Son	"देव पिता, देवाचा पुत्र, येशू ख्रिस्त यांना वधस्तंभावर, मानवतेच्या पापांविरुद्ध देवाच्या अनंत, पवित्र स्वभावाची पूर्तता करण्यासाठी पवित्र, अनंत बलिदान म्हणून पाठविले आहे. येथे ""पुत्र"" हा देवाचा पुत्र येशू याचे एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
+ROM	8	32	b3au		ἀλλὰ ... παρέδωκεν αὐτόν	1	but delivered him up	पण त्याला शत्रूच्या ताब्यात ठेव
+ROM	8	32	gk4l	figs-rquestion	πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ, τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται	1	how will he not also with him freely give us all things?	"पौल जोर देण्यासाठी एक प्रश्न वापरत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो नक्कीच आणि मुक्तपणे आपल्याला सर्व काही देईल!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	8	32	rib2		τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται	1	freely give us all things	कृपया आम्हाला सर्व काही द्या
+ROM	8	33	vr1b	figs-rquestion	τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ? Θεὸς ὁ δικαιῶν	1	Who will bring any accusation against God's chosen ones? God is the one who justifies	"पौल जोर देण्यासाठी एक प्रश्न वापरते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही आम्हाला देवसमोर दोष देऊ शकत नाही कारण तोच तो आहे जो आम्हाला त्याच्या बरोबर वागवितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	8	34	vt5r	figs-rquestion	τίς ὁ κατακρινῶν	1	Who is the one who condemns?	"पौल जोर देण्यासाठी एक प्रश्न वापरते. त्याला उत्तर अपेक्षित नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""कोणीही आमचा निषेध करणार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	8	34	vd8g	translate-symaction		0	who is at the right hand of God	"""देवाच्या उजव्या हातास"" असणे हे देवाकडून मोठे सन्मान व अधिकार मिळवण्याची एक प्रतिकात्मक कृती आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाजवळ सन्मानाच्या ठिकाणी कोण आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+ROM	8	35	h9ba	figs-rquestion	τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ	1	Who will separate us from the love of Christ?	"पौलाने या प्रश्नाचा उपयोग शिकवण्यासाठी केला की आपल्याला ख्रिस्ताच्या प्रेमापासून वेगळे करू शकत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला कधीही ख्रिस्ताच्या प्रेमापासून वेगळे करणार नाही!"" किंवा ""आम्हाला कधीही ख्रिस्ताच्या प्रेमापासून वेगळे करणार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	8	35	m2hl	figs-ellipsis	θλῖψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμὸς, ἢ λιμὸς, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα	1	Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword?	"""आम्हाला ख्रिस्ताच्या प्रेमापासून विभक्त"" असे शब्द मागील प्रश्नातून समजले आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""दुःख, किंवा त्रास, किंवा छळ, किंवा भुकेले, किंवा नग्नता, किंवा धोका, किंवा तलवार ख्रिस्ताच्या प्रेमापासून आम्हाला वेगळे करेल?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+ROM	8	35	ldx1	figs-rquestion	θλῖψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμὸς, ἢ λιμὸς, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα	1	Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword?	"पौल यावर जोर देण्यासाठी प्रश्नाचा वापर करतो की या गोष्टी आपल्याला ख्रिस्ताच्या प्रेमापासून वेगळे करू शकत नाहीत. वैकल्पिक अनुवाद: ""जरी संकटे, संकटे, छळ, भुकेलेपणा, नग्नता, धोका आणि तलवार आपल्याला ख्रिस्ताच्या प्रेमापासून वेगळे करू शकत नाहीत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	8	35	qe2z	figs-abstractnouns	θλῖψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμὸς, ἢ λιμὸς, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα	1	Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword?	"अमूर्त संज्ञा क्रियापद वाक्यांशांसह व्यक्त केली जाऊ शकतात. येथे ""तलवार"" हे एक उपनाव आहे जे हिंसकपणे ठार मारल्याचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक आम्हाला त्रास देतात, आम्हाला त्रास देतात, आपले कपडे आणि अन्न काढून टाकतात किंवा आम्हाला मारतात, ते आपल्याला ख्रिस्ताच्या प्रेमापासून वेगळे करू शकत नाहीत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	8	35	q2dc	figs-doublet	θλῖψις, ἢ στενοχωρία	1	Tribulation, or distress	या दोन्ही शब्दांचा अर्थ एकच आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+ROM	8	36	t67y	figs-you	"ὅτι"" ἕνεκεν σοῦ"	1	For your benefit	"येथे ""तुमचे"" हे एकवचनी आहे आणि ते देवाला संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+ROM	8	36	s7wj	figs-inclusive	θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν	1	we are killed all day long	"येथे ""आम्ही"" पवित्र शास्त्रांतील हा भाग लिहिणाऱ्याला संदर्भित करतो, परंतु त्याचे श्रोते कोण नाही, कोण देव होता. ""संपूर्ण दिवस"" हा वाक्यांश म्हणजे किती धोका आहे यावर भर देण्याचा जोरदारपणा हा आहे. पौलाने शास्त्रवचनाच्या या भागाचा वापर हे दर्शविण्यासाठी केला की, जे सर्व देवापासून आहेत त्यांना कठीण परिस्थितीची अपेक्षा करावी. हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्या शत्रू आम्हाला सतत ठार मारण्याचा प्रयत्न करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	8	36	g3pi	figs-simile	ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς	1	We were considered as sheep for the slaughter	"येथे पौल त्या जनावरांची हत्या करणाऱ्या अशा लोकांशी तुलना केली जाते कारण ते देवाशी एकनिष्ठ आहेत. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""आमच्या जीवनाचे मूल्य त्यांना मेंढ्यांपेक्षा त्यांचे मूल्य जास्त नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	8	37	iui3		ὑπερνικῶμεν	1	we are more than conquerors	आमच्याकडे पूर्ण विजय आहे
+ROM	8	37	wcm6	figs-explicit	διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς	1	through the one who loved us	"येशूने दाखवलेल्या दयाळूपणाबद्दल तूम्ही स्पष्टपणे सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूमुळे, ज्याने आम्हाला इतके प्रेम केले की तो आमच्यासाठी मरण्यास तयार झाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	8	38	fch1		πέπεισμαι	1	I have been convinced	"मला खात्री आहे की ""मला विश्वास आहे"""
+ROM	8	38	js9q		ἀρχαὶ	1	governments	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) दुष्ठ आत्मा किंवा 2) मानवी राजा आणि शासक.
+ROM	8	38	q7ti		οὔτε ... δυνάμεις	1	nor powers	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) शक्ती असलेले अध्यात्मिक प्राणी किंवा 2) शक्ती असलेले मानव.
+ROM	9	intro	w6f4			0		"# रोमकरांस पत्र 09 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> या अध्यायात, 9-11 मध्ये पौल कशाबद्दल शिकवत आहे ते बदलते. त्यांनी इस्राएल राष्ट्रावर लक्ष केंद्रित केले. <br><br> काही भाषांतरांमध्ये प्रत्येक कविता रेखाटणे वाचण्यासाठी सोपे व्हावे म्हणून उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे असते. यूएलटी या प्रकरणातील 25-29 आणि 33 वचनांशी असे करते. पौलाने या सर्व शब्दांना जुन्या करारातून उद्धृत केले आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना<br><br>### केवळ या अध्यायात ""देह"" शब्दाचा वापर करतात, केवळ इस्राएलांचा संदर्भ घेण्यासाठी, भौतिकरित्या अब्राहाम पासून याकोब,ज्याला देवाने इस्राएल नाव दिले. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]) <br><br> इतर अध्यायांमध्ये, सहकारी ख्रिस्ती लोकांचा अर्थ पौलाने ""भावा"" या शब्दाचा वापर केला. तथापि, या अध्यायात त्याने ""माझे भाऊ"" याचा अर्थ आपल्या नातेवाईक इस्राएलांचा अर्थ करण्यासाठी वापरला आहे. <br><br> पौल जे येशूवर विश्वास ठेवतात त्यांना ""देवाच्या मुलांचे"" व ""वचनाच्या मुलांना"" असे संबोधले जाते. <br><br> ### पुष्टीकरण <br> अनेक विद्वानांचा असा विश्वास आहे की या अध्यायात पौल ""दैववाद"" म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या विषयावर मोठ्या प्रमाणावर शिकवतो. हे ""दैववाद"" च्या पवित्र शास्त्राच्या संकल्पनेशी संबंधित आहे. काही लोक या जगाच्या स्थापनेपूर्वी, देवाचे लोक सार्वकालिक जतन करण्याचे निवडले आहेत हे दर्शविण्यासाठी हे करतात. या विषयावर बायबल काय शिकवते यावर ख्रिस्ती लोकांचे भिन्न मत आहेत. त्यामुळे या अध्यायाचे भाषांतर करताना भाषांतरकारांना अतिरिक्त काळजी घ्यावी लागते. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/predestine]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]) <br><br> ### या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### <br> अडथळा आणण्याचे धोरण पौलाने स्पष्ट केले की काही परराष्ट्रांनी येशूला विश्वास ठेवून येशूचा तारणहार म्हणून स्वीकारले होते, परंतु बहुतेक यहूदी कमाई करण्याचा प्रयत्न करीत होते त्यांचे तारण आणि म्हणून येशूला नाकारले. जुन्या कराराचे उद्धरण करणाऱ्या पौलाने येशूचे वर्णन केले की तो चालताना पळ काढण्याइतका एक दगड आहे. हा ""अडखळणारा दगड"" त्यांना ""पडणे"" देतो. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## या धडामध्ये अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### ""इस्राएलामधील प्रत्येकजण खरोखरच इस्राएलाचा नाही"" असे शब्द पौलाने या वचनात दोन भिन्न अर्थांसह ""इस्राएल"" हा शब्द वापरला. पहिला ""इस्राएल"" म्हणजे याकोबाच्या माध्यमातून अब्राहामाचे मूळ वंशज. दुसरा ""इस्राएल"" म्हणजे विश्वासाद्वारे देवाचे लोक कोण आहेत. यूएसटी हे प्रतिबिंबित करते. <br>"
+ROM	9	1	b89f			0	Connecting Statement:	पौलाने अशी इच्छा व्यक्त केली की इस्राएल राष्ट्राचे लोक वाचतील. मग देवाने त्यांच्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी तयार केलेल्या वेगवेगळ्या मार्गांवर जोर दिला.
+ROM	9	1	yg93	figs-doublet	ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι	1	I tell the truth in Christ. I do not lie	या दोन अभिव्यक्तीचा अर्थ मूळतः समान गोष्ट आहे. तो सत्य सांगत आहे यावर जोर देण्यासाठी पौल त्यांचा उपयोग करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+ROM	9	1	h9mp		συνμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ	1	my conscience bears witness with me in the Holy Spirit	पवित्र आत्मा माझ्या विवेकावर नियंत्रण ठेवतो आणि मी जे सांगतो ते पुष्टी करतो
+ROM	9	2	jx3a	figs-idiom	ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου	1	that for me there is great sorrow and unceasing pain in my heart	"येथे ""माझ्या अंतःकरणात सतत त्रास होत नाही"" ही एक म्हण आहे जो पौलाने आपल्या भावनिक समस्येचे वर्णन करण्यासाठी वापरली. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी तुम्हाला सांगतो की मी खूप मोठे आणि गमतीने दुःखी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ROM	9	2	jky1	figs-doublet	λύπη ... μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη	1	great sorrow and unceasing pain	या दोन अभिव्यक्तीचा अर्थ मूळतः समान गोष्ट आहे. आपल्या भावना किती महान आहेत यावर जोर देण्यासाठी पौल एकत्र त्यांना एकत्र करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+ROM	9	3	rh5h	figs-activepassive	ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς, ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου, κατὰ σάρκα	1	For I could wish that I myself would be cursed and set apart from Christ for the sake of my brothers, those of my own race according to the flesh	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी वैयक्तिकपणे माझ्या शेजाऱ्यांस, माझ्या स्वत: च्या लोकांच्या गटाला ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवण्यास मदत करते तर देव मला शाप देण्यास आणि मला कायमचे ख्रिस्तापासून दूर ठेवण्यास तयार आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	9	3	eg9b		τῶν ἀδελφῶν	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+ROM	9	4	p1ys		οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλεῖται	1	They are Israelites	ते माझ्यासारखे, इस्राएली आहेत. देवाने त्यांना याकोबाच्या वंशजांसारखे निवडले
+ROM	9	4	l6vs	figs-metaphor	ὧν ἡ υἱοθεσία	1	They have adoption	"येथे इस्राएली लोक देवाच्या मुलांप्रमाणे आहेत हे दर्शविण्यासाठी पौलाने ""दत्तक"" चा रूपक वापरला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांच्याकडे देव आहे म्हणून त्यांचा पिता आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	9	6	s2ma			0	Connecting Statement:	पौलाने जबरदस्ती केली की जे इस्राएल कुटुंबात जन्मलेले आहेत ते केवळ विश्वासानेच इस्राएलचा खरा भाग होऊ शकतात.
+ROM	9	6	equ8		οὐχ οἷον δὲ, ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ	1	But it is not as though the promises of God have failed	"परंतु देव आपले वचन पाळण्यास असमर्थ ठरला आहे किंवा ""देवाने आपले वचन पाळले आहेत"""
+ROM	9	6	wy8z		οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ οὗτοι, Ἰσραήλ	1	For it is not everyone in Israel who truly belongs to Israel	देवाने इस्राएली (किंवा याकोब) सर्व भौतिक वंशजांना आपले वचन दिले नाहीत, परंतु त्याच्या आध्यात्मिक वंशजांना म्हणजेच जे येशूवर विश्वास ठेवतात
+ROM	9	7	s3rj		οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ πάντες τέκνα	1	Neither are all Abraham's descendants truly his children	तेच अब्राहामाचे वंशज आहेत कारण ते सर्वच देवाची मुले नाहीत
+ROM	9	8	s5xa	figs-metonymy	οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς, ταῦτα τέκνα	1	the children of the flesh are not	"येथे ""देहाचे मुले"" हे उपनाव आहे जे अब्राहामाच्या शारीरिक वंशावळीस संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""अब्राहामाच्या सर्व संततींचा नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	9	8	y17u	figs-metaphor	ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ	1	children of God	हे एक रूपक आहे जे आध्यात्मिक वंशज आहेत, जे येशूवर विश्वास ठेवतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	9	8	ta8t		τέκνα τῆς ... ἐπαγγελίας	1	children of the promise	हे त्या लोकांना सूचित करते जे देवाने अब्राहामाला दिलेली अभिवचने मिळतील.
+ROM	9	9	up57		ἐπαγγελίας ... ὁ λόγος οὗτος	1	this is the word of promise	देवाने वचन दिले तेव्हा हे शब्द वापरलेले आहेत
+ROM	9	9	wqb2	figs-activepassive	ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός	1	a son will be given to Sarah	"देव साराला मुलगा देईल हे व्यक्त करण्यासाठी तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""मी साराला मुलगा देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	9	10	mb5q	figs-inclusive	τοῦ πατρὸς ἡμῶν	1	our father	"पौल इसहाकाला ""आमचा पिता"" म्हणून उल्लेख करतो कारण इसहाक हा पौलाचा पूर्वज आणि रोममधील यहूदी विश्वासू होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ROM	9	10	icc1		κοίτην, ἔχουσα	1	had conceived	गर्भवती झाली
+ROM	9	11	h16y		μήπω γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον	1	for the children were not yet born and had not yet done anything good or bad	मुले जन्माला येण्यापूर्वी आणि काही चांगले केल्याशिवाय, चांगले किंवा वाईट
+ROM	9	11	a1gz		ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ Θεοῦ μένῃ	1	so that the purpose of God according to choice might stand	जेणेकरून देव त्याच्या इच्छेनुसार घडऊ इच्छितो
+ROM	9	11	eez1		μήπω γὰρ γεννηθέντων	1	for the children were not yet born	मुले जन्माला येण्यापूर्वी
+ROM	9	11	iw56		μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον	1	had not yet done anything good or bad	त्यांनी केलेल्या कोणत्याही गोष्टीमुळे नव्हे
+ROM	9	11	d6mr			0	because of him	देवामुळे
+ROM	9	12	ze3m			0	Connecting Statement:	"आपल्या भाषेत हे वचन 10 आणि 11 व्या वचनामध्ये ठेवण्याची आवश्यकता असू शकते: ""आमचा पिता इसहाक याने तिला म्हटले होते की, 'वृद्ध तरुणांची सेवा करेल.' आता मुले अद्याप जन्माला आली नाहीत आणि अद्याप काही चांगली किंवा वाईट केली नव्हती, परंतु देवाने इच्छेनुसार इच्छेचा उद्देश कृतींमुळे नव्हे तर बोलावण्याच्या कारणांमुळे उभा राहू शकतो. हे फक्त आहे"""
+ROM	9	12	wv7n		"ἐρρέθη αὐτῇ, ὅτι"" ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι"	1	"it was said to her, ""The older will serve the younger."""	देव रिबकाला म्हणाला, 'वडील मुलगा धाकट्या मुलाची सेवा करेल'
+ROM	9	13	xt7t	figs-hyperbole	τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα	1	Jacob I loved, but Esau I hated	"""द्वेष"" हा शब्द अतिशयोक्ती आहे. एसावापेक्षा त्याने याकोबावर फार प्रेम केले. त्याने एसावाचा शब्दशः द्वेष केला नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ROM	9	14	m8xk	figs-rquestion	τί οὖν ἐροῦμεν	1	What then will we say?	आपल्या वाचकांचे लक्ष वेधण्यासाठी पौल हा प्रश्न वापरत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	9	14	s1hm		μὴ ... γένοιτο	1	May it never be	"हे शक्य नाही! किंवा ""नक्कीच नाही!"" हे अभिव्यक्ती ठळकपणे नाकारली जाऊ शकते. आपल्या भाषेत आपल्याकडे अशीच एक अभिव्यक्ती असू शकते जी आपण येथे वापरु शकता.
+ROM	9	15	kq2cfigs-metaphor	τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει	1	For he says to Moses	मोशे सध्या देवाच्या काळात बोलत असलेल्या गोष्टीविषयी बोलतो. वैकल्पिक अनुवादः ""देव मोशेला म्हणाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	9	16	d4f5	οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος	1	it is not because of him who wills, nor because of him who runs	लोकांना जे पाहिजे आहे किंवा ते कष्ट करतात म्हणून ते नाही"
+ROM	9	16	ues3	figs-metaphor	οὐδὲ τοῦ τρέχοντος	1	nor because of him who runs	पौल एखाद्या व्यक्तीबद्दल बोलतो ज्याने देवाची कृपा मिळवण्याकरता चांगल्या गोष्टी केल्या आहेत, जणू ती व्यक्ती शैर्यतीमध्ये धावत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	9	17	x1cj	figs-personification	λέγει γὰρ ἡ Γραφὴ	1	For the scripture says	"देव फारोशी बोलत असतानाच शास्त्रवचनात असे म्हटले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""शास्त्रवचनांमध्ये नोंद आहे ली देव मोशेशी बोलला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	9	17	xu7s		ἐνδείξωμαι ... μου	1	I ... my	देव स्वतःचा संदर्भ देत आहे.
+ROM	9	17	nfv5	figs-you	σε	1	you	एकवचन (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+ROM	9	17	pz5x	figs-idiom	ἐξήγειρά σε	1	I raised you up	"येथे ""काहीतरी ते कशा बनवायचा याचे कारण"" यासाठी एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी तुला शक्तिशाली मनुष्य बनविला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ROM	9	17	gps5figs-activepassive	ὅπως ... διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου	1	so that my name might be proclaimed	तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते लोक माझे नाव घोषित करू शकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	9	17	jp6ifigs-metonymy	τὸ ὄνομά μου	1	my name	हे उपनाव 1) देवाला त्याच्याकडे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी कोण आहे"" किंवा 2) त्याच्या प्रतिष्ठेस. वैकल्पिक अनुवादः ""मी किती महान आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ROM	9	17	jn7ufigs-hyperbole	ἐν ... πάσῃ τῇ γῇ	1	in all the earth	जिथे कोठेही लोक आहेत (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+ROM	9	18	a1uv	ὃν θέλει ... σκληρύνει	1	whom he wishes, he makes stubborn	जे कठीण हृदयाचे बनण्याची इच्छा ठेवतात त्यांना देव कठीण हृदयाचे बनवतो.
+ROM	9	19	z4j2figs-you	ἐρεῖς μοι οὖν	1	You will say then to me	पौल त्याच्या शिकवणी समीक्षकांशी बोलत आहे जरी तो फक्त एका व्यक्तीशी बोलत होता. आपल्याला येथे अनेकवचन वापरण्याची आवश्यकता असू शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+ROM	9	19	bbe4figs-rquestion		0	Why does he still find fault? For who has ever withstood his will?	हे अलंकारिक प्रश्न देवाविरूद्ध तक्रारी आहेत. तूम्ही त्यांना मजबूत विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला आपल्यात दोष आढळू नये. त्याच्या इच्छेचा सामना कोणीही करू शकत नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	9	19	hqr7		0	he ... his	""हे"" आणि ""त्याचे"" शब्द येथे देवाचा उल्लेख करतात.
+ROM	9	19	n1ti	τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ ... ἀνθέστηκεν	1	has ... withstood his will	त्याने त्याला जे करायचे आहे ते करण्यापासून रोखलं आहे"
+ROM	9	20	arw8	figs-metaphor		0	"Will what has been molded say to the one who molds it, ""Why ... way?"""	"निर्माणकर्त्याच्या इच्छेनुसार जे काही करू इच्छितात त्याच्यासाठी त्याने एक मापदंड म्हणून मातीपासून इच्छित असलेल्या कोणत्याही प्रकारचे पात्र बनविण्यासाठी कुंभारचा अधिकार पौल वापरतो. पौल त्याच्या बिंदूवर जोर देण्यासाठी प्रश्न विचारतो. हे एक मजबूत विधान म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""एखाद्या व्यक्तीने काय बनवले आहे त्याने त्याला कसलेच सांगू नये, 'का ... मार्ग?'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	9	20	wcj3	figs-rquestion	τί με ἐποίησας οὕτως	1	Why did you make me this way?	"हा प्रश्न एक दंड आहे आणि एक मजबूत विधान म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण मला तसे केले नव्हते!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	9	21	e94a	figs-rquestion		0	Does the potter not have the right ... for daily use?	"हे अधार्मिक प्रश्न एक निंदा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""कुंभार निश्चितपणे ... दररोज वापरासाठी अधिकार आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	9	22	we86	figs-metaphor	σκεύη ὀργῆς	1	containers of wrath	"पौल लोकांना पात्र असल्यासारखे बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे लोक क्रोधपात्र आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	9	23	ufj7			0	he ... his	"""हे"" आणि ""त्याचे"" शब्द येथे देवाचा उल्लेख करतात."
+ROM	9	23	v33r	figs-metaphor	σκεύη ἐλέους	1	containers of mercy	"पौल लोकांना पात्र असल्यासारखे बोलतो. वैकल्पिक अनुवादः ""दयाळू लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	9	23	she3	figs-metaphor	τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ	1	the riches of his glory upon	"पौलाने देवाच्या अद्भुत कृतींची तुलना ""श्रीमंतीशी” केली. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याचे वैभव, ज्याचे मूल्य खूप मोठे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	9	23	t41s	figs-explicit	ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν	1	which he had previously prepared for glory	"येथे ""वैभव"" म्हणजे परमेश्वराशी स्वर्गात जीवन होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्याने त्याला वेळोवेळी तयार करुन ठेवण्यासाठी तयार केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	9	24	y6vp	figs-inclusive	καὶ ... ἡμᾶς	1	also for us	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौल आणि सहविश्वासू बांधवांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ROM	9	24	t8rn		ἐκάλεσεν	1	called	"येथे ""बोलावलेले "" असा अर्थ आहे की देवाने आपल्या मुलांना त्याचे सेवक होण्यासाठी आणि येशूद्वारे तारणप्राप्तीच्या संदेशाची घोषणा करणारे लोक निवडले आहे किंवा निवडले आहे."
+ROM	9	25	eqc2			0	Connecting Statement:	या भागामध्ये पौलाने हे भाकीत केले की इस्राएल राष्ट्राचा अविश्वास कसा झाला याबद्दल संदेष्टा होशेय याने वेळोवेळी सांगितले होते.
+ROM	9	25	ewb4	figs-explicit	ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει	1	As he says also in Hosea	"येथे ""तो"" देवाला संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""होशेयने लिहिलेल्या पुस्तकात देव असेही म्हणतो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	9	25	m82v	translate-names	τῷ Ὡσηὲ	1	Hosea	होशेय एक संदेष्टा होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	9	25	gi5k		καλέσω τὸν οὐ λαόν‘ μου’, λαόν‘ μου	1	I will call my people who were not my people	मी माझ्या लोकांसाठी निवड करीन जे माझे लोक नव्हते
+ROM	9	25	yy15	figs-activepassive	τὴν οὐκ ἠγαπημένην, ἠγαπημένην	1	her beloved who was not beloved	"येथे ""तिचा"" उल्लेख होशेयाच्या पत्नी गोमरचा आहे, जो इस्राएल राष्ट्राचे प्रतिनिधीत्व करतो. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""मी जिच्यावर प्रेम करत नाही तिची मी निवड करीन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	9	26	qe9f		υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος	1	sons of the living God	"""जिवंत"" या शब्दाचा अर्थ असा असू शकतो की देव एकच खरा देव आहे, आणि खोट्या मूर्तींप्रमाणे नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""खऱ्या देवाची मुले"""
+ROM	9	27	zqi1		κράζει	1	cries out	बाहेर बोलावतो
+ROM	9	27	k9j8	figs-simile	ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης	1	as the sand of the sea	"येथे पौलाने इस्राएली लोकांची संख्या समुद्रातील वाळूच्या संख्येशी तुलना केली. वैकल्पिक अनुवाद: ""मोजण्यासाठी बरेच"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+ROM	9	27	wig1	figs-activepassive	τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται	1	will be saved	"आध्यात्मिक अर्थाने पौल ""तारण"" शब्दाचा उपयोग करतो. जर देव एखाद्या व्यक्तीस वाचवतो तर त्याचा अर्थ असा आहे की वधस्तंभावर येशूच्या मृत्यूवर विश्वास ठेवून देवाने त्याला क्षमा केली आहे आणि त्याला त्याच्या पापाबद्दल शिक्षा दिल्यापासून त्याला वाचवले आहे. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपाममध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तारण करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	9	28	cm32		λόγον ... ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς	1	the Lord will carry out his sentence on the earth	"येथे ""वाक्य"" म्हणजे लोकांना दंड देण्याचे त्याने ठरविले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव पृथ्वीच्या लोकांना त्याने कसे सांगितले त्यानुसार शिक्षा करील"""
+ROM	9	29	dl9x	figs-inclusive		0	us ... we	"येथे ""आम्हाला"" आणि ""आम्ही"" शब्द यशयाला दर्शवतो आणि ज्यांच्याशी त्याने बोलले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ROM	9	29	tk2e	figs-explicit	ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν	1	we would be like Sodom, and we would have become like Gomorrah	"देवाने सदोम व गमोरा येथील सर्व लोकांना त्यांच्या पापांमुळे ठार केले. वैकल्पिक अनुवादः ""सदोम व गमोरा यांच्यासारखे आपण सर्वांनीच नष्ट केले असते"" किंवा ""देवाने सदोम व गमोरा या शहरांचा नाश केल्याप्रमाणे आपण सर्वांचा नाश केला असता"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	9	30	m5l2	figs-rquestion	τί οὖν ἐροῦμεν	1	What will we say then?	"आपल्या वाचकांचे लक्ष वेधण्यासाठी पौल हा प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""हेच आम्ही म्हटले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	9	30	ki4k		ὅτι ἔθνη	1	That the Gentiles	आम्ही परराष्ट्रीय म्हणू
+ROM	9	30	bnl6		τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην	1	who were not pursuing righteousness	जे देवाला संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करीत नव्हते
+ROM	9	30	gl4m	figs-explicit		0	the righteousness by faith	"येथे ""विश्वासाने"" म्हणजे ख्रिस्तामध्ये आपला विश्वास ठेवण्याचा होय. आपण हे आपल्या भाषेत स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण जेव्हा त्यांनी ख्रिस्तावर विश्वास ठेवला तेव्हा देवाने त्यांना त्यांच्या बरोबर योग्य केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	9	31	f18n	figs-explicit		0	did not arrive at it	"याचा अर्थ असा आहे की कायदा पाळण्याचा प्रयत्न करून इस्राएली लोक देवाला संतुष्ट करू शकले नाहीत. आपण हे आपल्या भाषेत स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कायदा पाळण्याद्वारे देवाला संतुष्ट करण्यास सक्षम नव्हते कारण ते ते ठेवू शकत नव्हते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	9	32	y4pf	figs-ellipsis	διὰ τί	1	Why not?	"हे इलीप्सिस आहे. आपण आपल्या भाषेत अंतर्भूत शब्द समाविष्ट करू शकता. पौल त्याच्या वाचकांचे लक्ष वेधण्यासाठी हा प्रश्न विचारतो. वैकल्पिक अनुवादः ""ते चांगुलपणा प्राप्त करू शकत नाहीत का?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	9	32	j5jp	figs-explicit	ὡς ἐξ ἔργων	1	by works	"या गोष्टींचा अर्थ लोक देवाला संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करतात. तूम्ही हे आपल्या भाषेत स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाची इच्छा असलेल्या गोष्टी करण्याचा प्रयत्न करून"" किंवा ""कायद्याचे पालन करून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	9	33	kx9c	figs-explicit	καθὼς γέγραπται	1	as it has been written	"तूम्ही यशयाने हे लिहिले आहे हे सूचित करू शकता. तूम्ही ते कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित देखील करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""यशया संदेष्ट्याने लिहिल्याप्रमाणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	9	33	dy6x	figs-metonymy	ἐν Σιὼν	1	in Zion	"येथे सियोन हे इस्राएलाचे प्रतिनिधीत्व करणारा एक उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""इस्राएलामध्ये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	9	33	u3dj	figs-doublet	λίθον προσκόμματος, καὶ πέτραν σκανδάλου	1	stone of stumbling and a rock of offense	या दोन्ही वाक्यांशाचा मूळ अर्थ एकच गोष्ट आहे आणि ते रूपक आहेत जे वधस्तंभावर येशू आणि त्याच्या मृत्यूचा संदर्भ घेतात. लोकानी वधस्तंभावर येशूचे मरण मानले तेव्हा ते खडबडीत होते कारण लोक दगडांवर अडखळत होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	9	33	tu4i		καὶ ... ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ	1	believes in it	"दगड एखाद्या व्यक्तीसाठी उभा असल्यामुळे, आपल्याला ""त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी"" अनुवाद करण्याची आवश्यकता असू शकते."
+ROM	10	intro	c2li			0		"# रोमकरांस पत्र 10 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत उर्वरित मजकूरापेक्षा जुन्या कराराच्या पृष्ठभागावर उजवीकडील शब्दकोष उद्धृत करतात. यूएलटी हे 8 मधील उद्धृत केलेल्या शब्दांसह करते. <br><br> काही भाषांतरकारांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. यूएलटी या अध्यायाच्या 18-20 वचनांशी संबंधित आहे, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### देवाची धार्मिकता <br><br><br><br> पौल शिकवतो की अनेक यहूदी लोकांनी प्रामाणिकपणे प्रयत्न करण्याचा प्रयत्न केला नीतिमान, ते यशस्वी झाले नाहीत. आपण देवाच्या चांगुलपणा मिळवू शकत नाही. जेव्हा आपण त्याच्यावर विश्वास ठेवतो तेव्हा देव आपल्याला येशूचे नीतिमत्त्व देतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### अलंकारिक प्रश्न <br> या अध्यायामध्ये पौल अनेक अनैतिक प्रश्नांचा उपयोग करतो. तो आपल्या वाचकांना खात्री देतो की देव केवळ इब्री लोकांस वाचवत नाही, म्हणून ख्रिस्ती लोकांनी जाण्यासाठी सज्ज असले पाहिजे आणि संपूर्ण जगात सुवार्तेची घोषणा केली पाहिजे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""राष्ट्र म्हणजे काय नाही याचा मी ईर्ष्या करून देतो"" <br><br> पौलाने या भविष्यवाणीचा वापर यासाठी केला की देव मंडळीचा उपयोग इब्री लोकांना ईर्षेला पेटवण्यासाठी करेल. हे असे आहे की ते देवाचा शोध घेतील आणि सुवार्तेवर विश्वास ठेवतील. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jealous]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br>"
+ROM	10	1	pi37			0	Connecting Statement:	पौलाने इस्राएलावर विश्वास ठेवण्याची आपली इच्छा व्यक्त केली परंतु यावर जोर दिला की जे यहूदी आहेत तसेच इतर प्रत्येकासही येशूवर विश्वास ठेवता येईल.
+ROM	10	1	hj4b		ἀδελφοί	1	Brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+ROM	10	1	tq7k	figs-metonymy		0	my heart's desire	"येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या भावना किंवा आंतरिकतेसाठी एक उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""माझी सर्वात मोठी इच्छा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	10	1	tmf2		ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν	1	is for them, for their salvation	काय देव यहूदी लोकांचा बचाव करील
+ROM	10	2	y7qg		μαρτυρῶ ... αὐτοῖς	1	I testify about them	मी त्यांच्याबद्दल सत्यतेने जाहीर करतो
+ROM	10	3	bw97	figs-explicit	ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην	1	For they do not know of God's righteousness	"येथे ""चांगुलपणा म्हणजे देव स्वतः लोकांशी कसा वागत आहे या संदर्भात सांगितले आहे. तूम्ही हे अनुवादामध्ये स्पष्ट करू शकता."" वैकल्पिकरित्या अनुवाद: ""देव लोकांना स्वतः बरोबर कसे ठेवतो हे त्यांना माहिती नसते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	10	3	a6r4		τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν	1	They did not submit to the righteousness of God	त्यांनी लोकांना स्वतः बरोबर ठेवण्याचा देवाचा मार्ग स्वीकारला नाही
+ROM	10	4	x1w8		τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς	1	For Christ is the fulfillment of the law	ख्रिस्ताने पूर्णपणे नियमशास्त्र पूर्ण केले
+ROM	10	4	f6pu	figs-explicit	εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι	1	for righteousness for everyone who believes	"येथे ""विश्वास"" म्हणजे ""भरोसा"". वैकल्पिक अनुवाद: ""जेणेकरून तो प्रत्येकजण देवावर विश्वास ठेवणारा प्रत्येकजण करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	10	5	qby2	figs-personification	τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου	1	the righteousness that comes from the law	"पौल ""धार्मिकते"" बद्दल बोलतो जसे की ते जिवंत होते आणि हलवण्यास सक्षम होते. वैकल्पिक अनुवादः ""नियमशास्त्र एका व्यक्तीला देवासमोर कसा योग्य बनतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	10	5	wjn6	figs-explicit	"ὅτι"" ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος, ζήσεται ἐν αὐτῇ"	1	The man who does the righteousness of the law will live by this righteousness	"नियमशास्त्राद्वारे देवाबरोबर योग्य बनण्यासाठी, एखाद्या व्यक्तीस नियमशास्त्राचे पालन करणे आवश्यक आहे, जे शक्य नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो माणूस पूर्णतः पालन करतो तो नियम जगतो कारण नियमशास्त्र त्याला देवासमोर योग्य करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	10	5	qkz4		ζήσεται	1	will live	"""जिवंत राहणारे"" शब्द 1) सार्वकालिक जीवनास किंवा 2) देवासोबत सहभागितामध्ये प्राणप्रिय जीवन पाहू शकतात."
+ROM	10	6	sr9z	figs-personification	ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει	1	But the righteousness that comes from faith says this	"येथे ""धार्मिकता"" असे म्हटले आहे जे बोलू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पण मोशे देवासमोर एक व्यक्ती कसा विश्वास ठेवतो याबद्दल मोशे लिहितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	10	6	x7h4	figs-you	μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου	1	Do not say in your heart	"मोशे लोकांना उद्देशून बोलत होता की तो फक्त एक व्यक्तीशी बोलत आहे. येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या मनात किंवा आतल्या व्यक्तीचे उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वतःस बोलू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	10	6	tf9r	figs-rquestion	τίς‘ ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν	1	Who will ascend into heaven?	"मोशे आपल्या प्रेक्षकांना शिकवण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. ""बोलू नका"" च्या त्याच्या मागील निर्देशास या प्रश्नाचे नकारात्मक उत्तर आवश्यक आहे. आपण या प्रश्नाचे उत्तर म्हणून भाषांतर करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""कोणीही स्वर्गात जाऊ शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	10	6	gi7s		τοῦτ’( ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν	1	that is, to bring Christ down	यासाठी की ख्रिस्ताकडे ते खाली आले आहेत
+ROM	10	7	w8xe	figs-rquestion	τίς‘ καταβήσεται εἰς τὴν Ἄβυσσον	1	Who will descend into the abyss	"मोशे आपल्या प्रेक्षकांना शिकवण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. ""बोलू नका"" च्या त्याच्या मागील निर्देशास या प्रश्नाचे नकारात्मक उत्तर आवश्यक आहे. आपण हे विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही व्यक्ती खाली जाऊ शकत नाही आणि मृत व्यक्तीच्या आत्म्यामध्ये प्रवेश करू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	10	7	iw13		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	मरण पावलेल्या त्या सर्वांमधून. हे अभिव्यक्ती मृत्यात्म्यांच्या जगामध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते. त्यातून उठविले जाणे पुन्हा जिवंत होण्यासाठी आहे.
+ROM	10	7	t8dd		νεκρῶν	1	dead	हा शब्द शारीरिक मृत्यूविषयी बोलतो.
+ROM	10	8	gz7t	figs-personification	ἀλλὰ τί λέγει	1	But what does it say?	"""ते"" हा शब्द ""धार्मिकता"" [रोमकरांस पत्र 10: 6] (..//6/md) होय. येथे पौलाने ""नीतिमत्त्व"" अशा व्यक्तीचे वर्णन केले आहे जे बोलू शकते. तो देणार असलेल्या उत्तरांवर जोर देण्यासाठी पौलाने एक प्रश्न वापरला. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण मोशे म्हणतो तेच हे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	10	8	kzb2	figs-personification	ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν	1	The word is near you	"पौलाने देवाच्या संदेशाविषयी असे म्हटले आहे की तो एक माणूस आहे जो पुढे जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण संदेश ऐकला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	10	8	y6mq	figs-metonymy		0	The word is ... in your mouth	"""तोंड"" हा शब्द एक उपनाव आहे जो एखाद्या व्यक्तीस काय म्हणतो ते संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला कसे बोलायचे हे माहित आहे ... देवाचा संदेश"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	10	8	zvx4	figs-metonymy		0	The word is ... in your heart	"""आपल्या हृदयातील"" वाक्यांश हा उपनाव आहे ज्याचा अर्थ एखाद्या व्यक्तीने विचार केला आणि त्यावर विश्वास ठेवला. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला माहित आहे ... देवाचा संदेश म्हणजे काय आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	10	8	lh5d		τὸ ... ῥῆμα τῆς πίστεως	1	the word of faith	देवाचा संदेश जे आपल्याला सांगते की आपण त्याच्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे
+ROM	10	9	tz7r		"ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου,"" Κύριον Ἰησοῦν"	1	if with your mouth you confess Jesus as Lord	जर आपण कबूल करतो की येशू प्रभू आहे
+ROM	10	9	ie71	figs-metonymy	πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου	1	believe in your heart	"येथे ""हृदय"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या मनात किंवा आतील व्यक्तीचे उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या मनात विश्वास ठेवा"" किंवा ""खरे विश्वास ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	10	9	zdf5	figs-idiom	αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν	1	raised him from the dead	"उठणे हा ""पुन्हा जिवंत होणे"" साठी येथे एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला पुन्हा जिवंत केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ROM	10	9	c3cqfigs-activepassive	σωθήσῃ	1	you will be saved	तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुझे रक्षण करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	10	10	g7i1figs-metonymy	καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν	1	For with the heart one believes and has righteousness, and with the mouth one confesses and is saved	येथे ""हृदय"" हे उपनाव आहे जे मन किंवा इच्छेचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवादः ""एक माणूस असा विश्वास ठेवतो की एक व्यक्ती देवावर विश्वास ठेवतो आणि ती योग्य आहे आणि ती व्यक्ती ज्या व्यक्तीने कबूल केली आहे आणि देव त्याला वाचवितो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ROM	10	10	xs8cfigs-synecdoche	στόματι	1	with the mouth	येथे ""तोंड"" हा एक उपलक्षक आहे जो एखाद्या व्यक्तीस बोलण्याची क्षमता दर्शवितो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ROM	10	11	gu99figs-personification	λέγει γὰρ ἡ Γραφή	1	For scripture says	पौल वचनाविषयी बोलतो जसे की जिवंत होते आणि त्याला आवाज होता. पौलाने येथे वापरलेल्या पवित्र शास्त्र कोणी लिहिले हे आपण स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""यशयाने शास्त्रवचनांत लिहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	10	11	nv71figs-activepassive	πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται	1	Everyone who believes on him will not be put to shame	हे समतुल्य आहे: ""विश्वास ठेवणाऱ्यांना प्रत्येकजण लाज वाटेल."" येथे जोर देण्यासाठी नकारात्मक वापरले जाते. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव त्याच्यावर विश्वास ठेवणाऱ्यांचा सन्मान करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	10	12	z8p4figs-explicit	οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος	1	For there is no difference between Jew and Greek	पौल सूचित करतो की देव सर्व लोकांशी समान वागेल. आपण हे आपल्या भाषेत स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""अशा प्रकारे, देव यहूदी आणि यहूदी नसलेले लोकांशी समान वागतो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	10	12	p9pyfigs-explicit	πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν	1	he is rich to all who call upon him	येथे ""तो श्रीमंत आहे"" म्हणजे देव भरपूर आशीर्वादित करतो. आपण हे आपल्या भाषेत स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कोणी त्याच्यावर विश्वास ठेवतो तो त्याला भरपूर आशीर्वाद देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	10	13	pe96figs-metonymy	πᾶς” γὰρ"" ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται	1	For everyone who calls on the name of the Lord will be saved	येथे ""नाव"" हा शब्द येशूसाठी एक उपनाव आहे. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""जो कोणी त्याच्यावर विश्वास ठेवतो त्या सर्वाना देव वाचवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	10	14	utr4figs-rquestion	πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν	1	How then can they call on him in whom they have not believed?	ज्यांनी ऐकलेले नाही अशा लोकांना सुवार्ता सांगण्याच्या महत्त्ववर जोर देण्यासाठी पौलाने एक प्रश्न वापरला. ""ते"" हा शब्द त्यांना संदर्भित करतो जे अद्याप देवाचे नाहीत. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे लोक देवावर विश्वास ठेवत नाहीत ते त्याला आरोळी मारू शकत नाहीत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	10	14	lx52figs-rquestion	πῶς ... δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν	1	How can they believe in him of whom they have not heard?	याच कारणास्तव पौल आणखी एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि त्यांनी त्याचा संदेश ऐकला नसल्यास त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही!"" किंवा ""ते त्याच्याबद्दलचा संदेश ऐकला नसल्यास त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाहीत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	10	14	mrl8	πιστεύσωσιν οὗ	1	believe in	येथे असे म्हणणे म्हणजे त्या व्यक्तीने काय सांगितले ते सत्य आहे.
+ROM	10	14	iwc1figs-rquestion	πῶς ... δὲ ... ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος	1	How can they hear without a preacher?	याच कारणास्तव पौल आणखी एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी त्यांना सांगत नाही तर ते संदेश ऐकू शकत नाहीत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	10	15	e8rtfigs-metonymy		0	How beautiful are the feet of those who proclaim good news	ज्यांनी प्रवास केला आहे त्यांना संदेश पाठविण्यास आणि संदेश ऐकणाऱ्यांना दर्शविण्यासाठी पौल ""पाय"" वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा संदेशवाहक येतात आणि आम्हाला चांगली बातमी सांगतात तेव्हा आश्चर्यकारक असते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ROM	10	16	hku8	οὐ πάντες ὑπήκουσαν	1	not all of them obeyed	येथे ""ते"" यहूद्यांना संदर्भित करते. ""सर्व यहूदी त्याच्या आज्ञा पाळत नाहीत"""
+ROM	10	16	j3se	figs-rquestion	Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν	1	Lord, who has believed our message?	"पौलाने या प्रश्नाचा उपयोग केला आहे की यशयाने शास्त्रवचनांत भाकीत केले की अनेक यहूदी येशूवर विश्वास ठेवणार नाहीत. आपण हे विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभू, त्यापैकी बरेच जण आपला संदेश मानत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	10	16	z4s9		τῇ ἀκοῇ ἡμῶν	1	our message	"येथे, ""आमचा"" देव आणि यशया यांना दर्शवतात."
+ROM	10	17	wu5a		ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς	1	faith comes from hearing	"येथे ""विश्वास"" म्हणजे ""ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवणे"" याला दर्शवते"
+ROM	10	17	nq87		ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ	1	hearing by the word of Christ	ख्रिस्ताविषयी संदेश ऐकून ऐकणे
+ROM	10	18	f6jy	figs-rquestion	ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν? μενοῦνγε	1	"But I say, ""Did they not hear?"" Yes, most certainly"	"पौल जोर देण्यासाठी एक प्रश्न वापरते. आपण हे विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""पण, मी म्हणेन की यहूद्यांनी खरोखरच ख्रिस्ताविषयीचा संदेश ऐकला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+ROM	10	18	s5zh	figs-parallelism	εἰς πᾶσαν τὴν γῆν, ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν; καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης, τὰ ῥήματα αὐτῶν	1	Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.	"या दोन्ही विधानांचा मूळ अर्थ एकच गोष्ट आहे आणि पौल त्यांच्यावर जोर देण्यासाठी उपयोग करतो. ""त्यांचे"" शब्द सूर्य, चंद्र आणि तारे यांना संदर्भित करतो. येथे त्यांना मानवी संदेशवाहक म्हणून वर्णन केले आहे जे लोकांना देवाबद्दल सांगतात. हे त्यांचे अस्तित्व देवाच्या सामर्थ्य आणि वैभव कसे दर्शवते याचा संदर्भ देते. पौल स्पष्ट करतो की पौल येथे शास्त्रवचनांचे उद्धरण देत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""शास्त्रवचनांनुसार, 'सूर्य, चंद्र आणि तारे ही देवाच्या शक्तीचा आणि वैभवाचा पुरावा आहेत आणि जगातील प्रत्येकजण त्यांना पाहतो आणि देवाबद्दलचे सत्य जाणतो.'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] )"
+ROM	10	19	ib4m	figs-rquestion	ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω	1	"Moreover, I say, ""Did Israel not know?"""	"पौल जोर देण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो. इस्राएल हा शब्द इस्राएलामध्ये राहणाऱ्या लोकांसाठी एक उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पुन्हा मी तुम्हाला सांगतो की इस्राएलला संदेश माहित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	10	19	jjt3	figs-you		0	"First Moses says, ""I will provoke you ... I will stir you up"	"याचा अर्थ असा आहे की देवाने जे सांगितले ते मोशेने लिहिले. ""मी"" देवाचे संदर्भ देतो आणि ""तूम्ही"" इस्राएलांना संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रथम मोशे म्हणतो की देव तुम्हाला त्रास देईल ... देव तुम्हाला उंचावेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+ROM	10	19	ve6t		ἐπ’ οὐκ ἔθνει	1	by what is not a nation	"त्याद्वारे आपण एक खरे राष्ट्र असल्याचे मानत नाही किंवा ""जे लोक कोणत्याही देशाचे नाहीत"""
+ROM	10	19	s3nz	figs-explicit	ἐπ’ ... ἔθνει ... ἀσυνέτῳ	1	By means of a nation without understanding	"येथे ""समजून घेतल्याशिवाय"" म्हणजे लोक देवाला ओळखत नाहीत. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या राष्ट्राने मला ओळखले नाही किंवा माझ्या आज्ञा ओळखल्या नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	10	19	g7zt		παροργιῶ ὑμᾶς	1	I will stir you up to anger	"मी तुम्हाला क्रोधीत करील किंवा ""मी तुझा राग वाढवीन"""
+ROM	10	19	a7k7	figs-you	ὑμᾶς	1	you	हे इस्राएल राष्ट्राला संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+ROM	10	20	qcx2			0	General Information:	"येथे ""मी,"" ""मला,"" आणि ""माझे"" शब्द देवाला दर्शवतात."
+ROM	10	20	cv1x		Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει	1	Then Isaiah was very bold when he says	याचा अर्थ संदेष्टा यशयाला देवाने जे म्हटले होते ते लिहिले.
+ROM	10	20	fc4b	figs-activepassive	εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν	1	I was found by those who did not seek me	"भविष्यवक्ते भविष्याबद्दल बोलतात, जसे की ते आधीच घडले आहेत. यावर जोर देण्यात आला आहे की भविष्यवाणी निश्चितपणे पूर्ण होईल. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""जरी परराष्ट्रीय लोक मला शोधत नसतील तरी ते मला सापडतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	10	20	t78j		ἐμφανὴς ἐγενόμην	1	I appeared	मी स्वतःला प्रगट केले
+ROM	10	20	k8pp		λέγει	1	he says	"तो हा शब्द देवाला दर्शवतो,जो यशयाद्वारे बोलत आहे.
+ROM	10	21	hw4w	ὅλην τὴν ἡμέραν	1	All the day long	हा वाक्यांश देवाच्या सतत प्रयत्नांवर जोर देण्यासाठी वापरला जातो. ""सतत"""
+ROM	10	21	il8s		ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα	1	I reached out my hands to a disobedient and stubborn people	मी तुमचे स्वागत करण्याचा आणि तुमची मदत करण्याचा प्रयत्न केला, पण तूम्ही माझी मदत नाकारली आणि अवज्ञा केली
+ROM	11	intro	e9qz			0		"# रोमकरांस पत्र 11 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरकारांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. यूएलटी हे 9 -10, 26-27 आणि 34-35 वचनांशी संबंधित आहे, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### कलम करणे <br> पौल ""देवाच्या योजना मध्ये यहूदी आणि परराष्ट्रीयांचे ठिकाण दर्शवण्यासाठी “कलम करणे” याचे चित्र वापरतो. एका झाडाला दुसऱ्या वनस्पतीचा कायमचा भाग बनवण्यासाठी ""कलम करणे"" म्हणतात. पौल परराष्ट्रीय लोकांचे संरक्षण करण्याच्या योजनांमध्ये एक परराष्ट्रीय शाखा म्हणून देवाच्या चित्राचा वापर करते. परंतु, देव यहूद्याबद्दल विसरला नाही, ज्यांना नैसर्गिक वनस्पती म्हणून संबोधले जाते. येशूवर विश्वास ठेवणारे यहूदी देखील देव तारण करेल. <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### ""देवाने त्याच्या लोकांना नाकारले का?"" हे कदाचित कधीच असू नये ""<br><br>"" इस्राएल (अब्राहाम, इसहाकचे मूळ वंशज) आणि याकोब) देवाच्या योजनांमध्ये भविष्य आहे, किंवा जर ते मंडळीद्वारे देवाच्या योजनांमध्ये बदलले गेले, तर अध्याय 9 -11 मधील एक मोठा धार्मिक मुद्दा आहे. हे वाक्य रोमकारासच्या पत्राच्या या भागाचा महत्त्वाचा भाग आहे. असे दिसते की इस्राएल मंडळीपासून वेगळे आहे. सर्व विद्वान या निष्कर्षावर येत नाहीत. त्यांच्या मसीहा म्हणून येशूला नकार देण्याआधीही, इस्राएलांनी देवाच्या कृपेने आणि करुणास थकविले नाही. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]]) <br>"
+ROM	11	1	p2h9			0	Connecting Statement:	जरी एक राष्ट्र म्हणून इस्राएलाने देवाला नाकारले असले तरी देव त्यांना त्यांच्या कृपेशिवाय कृपेने येतो हे समजून घेण्याची इच्छा आहे.
+ROM	11	1	wp35		λέγω οὖν	1	I say then	मी, पौल म्हणतो
+ROM	11	1	p4zd	figs-rquestion	μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ	1	did God reject his people?	पौलाने हा प्रश्न विचारला जेणेकरून देवाने यहूद्यांना आपल्या लोकांमध्ये राष्ट्रांमध्ये समाविष्ट केले आहे अशा इतर यहूद्यांच्या प्रश्नांची उत्तरे देऊ शकतील आणि यहूदी लोकांच्या हृदयाला कठोर केले जाईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	11	1	wqu2		μὴ ... γένοιτο	1	May it never be	"हे शक्य नाही! किंवा ""नक्कीच नाही!"" हे अभिव्यक्ती ठळकपणे नाकारली जाऊ शकते. आपल्या भाषेत आपल्याकडे अशीच एक अभिव्यक्ती असू शकते जी आपण येथे वापरु शकता. आपण [रोमकरांस पत्र 9:14] (../9 / 14.एमडी) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ROM	11	1	bc4g	φυλῆς Βενιαμείν	1	tribe of Benjamin	याचा अर्थ बन्यामीन वंशाच्या 12 गोत्रांपैकी एक आहे ज्यामध्ये देवाने इस्राएल लोकांचे विभाजन केले.
+ROM	11	2	h4qe	ὃν προέγνω	1	whom he foreknew	त्याला वेळेपूर्वी माहित होते"
+ROM	11	2	cjp6	figs-rquestion		0	Do you not know what the scripture says about Elijah, how he pleaded with God against Israel?	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""एलीयाने इस्राएलविरूद्ध देवाची प्रार्थना केल्यावर शास्त्रवचनांत काय लिहिले आहे ते आपल्याला ठाऊक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	11	2	dd1e	figs-personification	τί λέγει ἡ Γραφή	1	what the scripture says	पौल शास्त्रवचनांचा संदर्भ देत आहे जसे की ते बोलू शकतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	11	3	fh9i		ἀπέκτειναν	1	they have killed	"ते इस्राएल लोकांना संदर्भित करतात.
+ROM	11	3	ut1s	κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος	1	I alone am left	येथे सर्वनाम “मी” या शब्दाचा अर्थ एलीया आहे.
+ROM	11	3	dv5u	ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου	1	seeking my life	मला मारण्याची इच्छा आहे"
+ROM	11	4	rj4e	figs-rquestion	ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός	1	But what does God's answer say to him?	"वाचकांना त्याच्या पुढील मुद्द्यावर आणण्यासाठी पौल हा प्रश्न वापरत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्याला उत्तर कसा देतो?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	11	4	x6e9		αὐτῷ	1	him	"""त्याला"" सर्वनाम एलीया सूचित करते."
+ROM	11	4	c9tc	translate-numbers	ἑπτακισχιλίους ἄνδρας	1	seven thousand men	"7,000 पुरुष (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+ROM	11	5	ce2r	λῖμμα	1	remnant	येथे याचा अर्थ असा आहे की देवाने ज्यांना आपली कृपा प्राप्त केली आहे त्यांच्यापैकी एक छोटासा भाग.
+ROM	11	6	q6esfigs-explicit	εἰ δὲ χάριτι	1	But if it is by grace	देवाचा दयाळूपणा कशा प्रकारे कार्य करतो याबद्दल पौल पुढे सांगत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""पण देवाची करुणा कृपेने कार्य करते"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	11	7	k94bfigs-rquestion	τί οὖν	1	What then?	आपण काय निष्कर्ष काढू? पौलाने हा प्रश्न त्याच्या वाचकांना पुढील मुद्द्याकडे वळविण्यास सांगितले. तूम्ही हे विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	11	8	uc8gfigs-metaphor	ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως”,"" ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν	1	God has given them a spirit of dullness, eyes so that they should not see, and ears so that they should not hear	हे लोक आध्यात्मिकरित्या सुस्त आहेत हे या वस्तुस्थितीचे एक रूपक आहे. ते आध्यात्मिक सत्य ऐकण्यास किंवा प्राप्त करण्यास सक्षम नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	11	8	z47a	πνεῦμα κατανύξεως	1	spirit of	येथे याचा अर्थ ""बुद्धीचा आत्मा"" यासारख्या वैशिष्ट्यांचा समावेश आहे."
+ROM	11	8	zyk1		ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν	1	eyes so that they should not see	एखाद्याच्या डोळ्यांसह पाहण्याची संकल्पना समज प्राप्त करण्याच्या समकक्ष मानली गेली.
+ROM	11	8	ny8w		ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν	1	ears so that they should not hear	कानाने ऐकण्याची संकल्पना आज्ञाधारकतेच्या समकक्ष मानली गेली.
+ROM	11	9	kpg8	figs-metonymy	γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς θήραν	1	Let their table become a net and a trap	"येथे मेज हे एक उपनाव आहे जे मेजवानी दर्शविते आणि ""जाळे"" आणि ""सापळा"" असे रूपक आहेत जे दंड प्रस्तुत करतात. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कृपया, देवा, त्यांच्या उत्सवांना सापळ्यात पकडण्यासारखे बनव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	11	9	ya1gfigs-metaphor	εἰς ... θήραν, καὶ εἰς σκάνδαλον	1	a stumbling block	""अडखळण"" असे काहीही आहे ज्यामुळे एखाद्या व्यक्तीने प्रवास केला म्हणून तो खाली पडतो. येथे ते एखाद्या व्यक्तीस पाप करण्यास प्रवृत्त करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काहीतरी ते पाप करण्यास अवघड करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	11	9	xex5	εἰς ... ἀνταπόδομα αὐτοῖς	1	a retribution for them	काहीतरी जे आपल्याला त्यांच्यावर सूड घेण्याची परवानगी देते"
+ROM	11	10	c1nj	figs-metonymy	τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον	1	bend their backs continually	"गुलामांना त्यांच्या पाठीवर जबरदस्त भार वाहण्यासाठी भाग पाडण्याकरिता येथे ""त्यांच्या मागे वाकणे"" हे उपनाव आहे. त्यांना त्रास देण्यासाठी हे एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना भार वाहून नेणारे त्रास सहन करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	11	11	z8tw			0	Connecting Statement:	इस्राएल राष्ट्र म्हणून देवाला नकार देतात, पौलाने परराष्ट्रीय लोकांना सावधगिरी बाळगण्याची चेतावणी दिली की त्यांनीही तीच चूक करू नये.
+ROM	11	11	r9hg	figs-rquestion	μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν	1	Did they stumble so as to fall?	"जोर देण्यासाठी पौल हा प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी पाप केल्यामुळे देवाने त्यांना कायमचे नाकारले का?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	11	11	qbx4		μὴ ... γένοιτο	1	May it never be	"हे शक्य नाही! किंवा ""नक्कीच नाही!"" हे अभिव्यक्ती ठळकपणे नाकारली जाऊ शकते. आपल्या भाषेत आपल्याकडे अशीच एक अभिव्यक्ती असू शकते जी आपण येथे वापरु शकता. आपण [रोमकरांस पत्र 9:14] (../9 / 14.एमडी) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ROM	11	11	f1jw		0	provoke ... to jealousy	हे वाक्य आपण [रोमकरांस पत्र 10: 1 9] (../ 10 / 19.एमडी) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ROM	11	12	ew4ifigs-doublet	εἰ ... τὸ παράπτωμα αὐτῶν, πλοῦτος κόσμου, καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν, πλοῦτος ἐθνῶν	1	if their failure is the riches of the world, and if their loss is the riches of the Gentiles	या दोन्ही वाक्यांचा अर्थ मूलत: सारखाच आहे. आपल्याला जर आवश्यक असेल तर आपण ते आपल्या भाषेत एकत्र करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा यहूदी आध्यात्मिकरित्या अयशस्वी झाले तेव्हा परिणाम असा झाला की देवाने यहूदी नसलेल्यांना विपुल आशीर्वाद दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+ROM	11	12	dh1g	πλοῦτος κόσμου	1	the riches of the world	कारण यहूदी लोकांनी ख्रिस्ताला नाकारले, म्हणून देवाने त्यांना ख्रिस्त प्राप्त करण्याची संधी देऊन परराष्ट्रीयांना विपुल आशीर्वाद दिला.
+ROM	11	12	it9k	πλοῦτος κόσμου	1	the world	येथे ""जग"" हे एक उपनाव आहे जे जगामध्ये राहणारे लोक, विशेषतः परराष्ट्रीय लोकांसाठी संदर्भित करते.
+ROM	11	14	ua2k	παραζηλώσω	1	provoke to jealousy	हे वाक्य आपण [रोमकरांस पत्र 10: 1 9] (../ 10 / 19.एमडी) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+ROM	11	14	h1qe	μου τὴν σάρκα	1	those who are of my own flesh	हे ""माझे सहकारी यहूदी"" यांना दर्शवते."
+ROM	11	14	gp38	figs-explicit	καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν	1	Perhaps we will save some of them	"जे विश्वास ठेवतात त्यांना देव वाचवेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""कदाचित काही विश्वास ठेवतील आणि देव त्यांचे रक्षण करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	11	15	es22		εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου	1	For if their rejection means the reconciliation of the world	जर देवाने त्यांना नाकारले असेल तर तो जगाला स्वत:शी समेट करेल
+ROM	11	15	ui3i		ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν	1	their rejection	"""त्यांचे"" सर्वनाम यहूदी अविश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते."
+ROM	11	15	m3fs	figs-metonymy	καταλλαγὴ κόσμου	1	the world	"येथे ""जग"" जगामध्ये राहणाऱ्या लोकांसाठी एक उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जगातील लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	11	15	em8m	figs-rquestion	τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν	1	what will their acceptance be but life from the dead?	"पौलाने हा प्रश्न विचारला की जेव्हा देव यहूदी लोकांचा स्वीकार करेल तेव्हा ही एक अद्भुत गोष्ट असेल. तूम्ही ते कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देव जेव्हा त्यांना स्वीकारेल तेव्हा ते कसे होईल? ते जसे मेलेल्यांतून पुन्हा जिवंत होतील तसे होईल!"" किंवा ""मग जेव्हा देव त्यांना स्वीकारेल तेव्हा ते मरतील आणि पुन्हा जिवंत होतील!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	11	15	jn4l		νεκρῶν	1	the dead	हे शब्द मृत्यात्म्यांच्या जगामध्ये सर्व मृत लोकांना एकत्र बोलतात.
+ROM	11	16	b2s5	figs-metaphor		0	If the firstfruits are reserved, so is the lump of dough	"पौल अब्राहम, इसहाक आणि याकोब या इस्राएली पूर्वजांचा, जसे की ते प्रथम धान्य किंवा ""प्रथम फळ"" कापणीसाठी होते त्याविषयी बोलत आहेत. ते इस्राएली लोकांविषयी देखील बोलत आहेत जे त्या माणसांच्या वंशजांसारखे आहेत ज्याने ते धान्याने बनवलेले ""आंबट"" होते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर परमेश्वराला जे अर्पण केले गेले ते पहिले मानले गेले, तर आपल्या पूर्वजांचे अनुयायीही देवाच्या ताब्यात मानले जावेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	11	16	dci1	figs-metaphor		0	If the root is reserved, so are the branches	"पौलाने अब्राहाम, इसहाक आणि याकोब या इस्राएली पूर्वजांना सांगितले की ते झाडांचे मूळ आहेत आणि इस्राएली लोक त्या वृक्षांच्या ""शाखा"" असल्यासारखे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	11	16	d1zi	figs-metaphor		0	reserved	"लोकांनी नेहमी घेतलेले पहिले पीक देवाला समर्पित केले. प्रथम ""प्रथम फळ"" म्हणजे ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवणारे प्रथम लोक आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	11	17	qv65	figs-you	σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν	1	if you, a wild olive branch	"""तू,"" आणि ""जंगली जैतूनची शाखा"" या सर्वानाचे सर्वनाम येशू ख्रिस्ताद्वारे तारण स्वीकारलेल्या परराष्ट्रीयांचा उल्लेख करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	11	17	slf6	figs-metaphor	εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν	1	But if some of the branches were broken off	"येथे पौलाने येशूला ""तुटलेली शाखा"" म्हणून नाकारले त्या यहूदी लोकांचा उल्लेख केला. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु एखाद्याने काही शाखा बंद केल्या तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	11	17	z6hr	figs-metaphor	ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς	1	were grafted in among them	"येथे पौल यहूदीतर ख्रिस्ती लोकाबद्दल बोलतो जसे की ते ""कलम केलेली शाखा होते"". तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपणास उर्वरित शाखांमध्ये झाडाला जोडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	11	17	s9w3	figs-metaphor	τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου	1	the rich root of the olive tree	"येथे ""श्रीमंत मूळ"" एक रूपक आहे जे देवाच्या अभिवचनांचा संदर्भ देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	11	18	gqd6	figs-metaphor	μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων	1	do not boast over the branches	"येथे ""शाखा"" एक रूपक आहे जे यहूदी लोकांसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण यहूदी लोकांच्या अपेक्षा नाकारल्यापेक्षा चांगले नाही असे म्हणू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	11	18	llz1	figs-metaphor	οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ	1	it is not you who supports the root, but the root that supports you	पुन्हा पौल सूचित करतो की परराष्ट्र विश्वासणारे शाखा आहेत. देव केवळ यहूद्यांना केलेल्या कराराच्या अभिवचनामुळेच त्यांना वाचवतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	11	19	mm6w	figs-metaphor	ἐξεκλάσθησαν κλάδοι	1	Branches were broken off	"येथे ""शाखा"" म्हणजे ज्या यहूदी लोकांनी येशूला नाकारले आणि ज्यांना देवाने नाकारले होते त्यांना दर्शवते. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने शाखा बंद केल्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	11	19	p9ti	figs-metaphor	ἐγὼ ἐνκεντρισθῶ	1	I might be grafted in	"पौलाने या वाक्यांशाचा उपयोग देवाने ज्यांना मान्यता दिली आहे अशा परराष्ट्रीय विश्वासणाऱ्यांचा उल्लेख करण्यासाठी केला आहे. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""तो मला आत जोडू शकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	11	20	puj9			0	their ... they	"""त्यांचे"" आणि ""ते"" हे सर्वनाम ज्यांचा विश्वास नाही अशा यहूदी लोकांच्या संदर्भ देते."
+ROM	11	20	v2ua	figs-metaphor	σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας	1	but you stand firm because of your faith	"पौल परराष्ट्रीय विश्वासणाऱ्यांविषयी बोलतो जे विश्वासू राहिले आहेत की ते उभे आहेत आणि कोणीही त्यांना हलवू शकत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु तूम्ही तुमच्या विश्वासामुळेच राहिलात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	11	21	f6i7	figs-metaphor	εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται	1	For if God did not spare the natural branches, neither will he spare you	"येथे ""नैसर्गिक शाखा"" म्हणजे यहूदी लोकांनी येशूला नाकारले याला दर्शवते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या विश्वासापासून मुळातून आलेल्या वृक्षांच्या नैसर्गिक शाखांसारखे मोठे झाले होते, त्या देवावर विश्वास ठेवणाऱ्यांपासून देवाने त्यांचे रक्षण केले नाही, मग जर तुम्हाला विश्वास नसेल तर तो तुम्हालाही सोडणार नाही (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	11	22	xdm3		χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ	1	the kind actions and the severity of God	पौल परराष्ट्रीय बांधवांना आठवण करून देत आहे की जरी देव त्यांच्यावर दयाळूपणे वागला तरी तो त्यांना न्याय देण्यास व शिक्षा करण्यास संकोच करणार नाही.
+ROM	11	22	p691	figs-abstractnouns		0	severity came on the Jews who fell ... God's kindness comes on you	"अमूर्त संज्ञा ""तीव्रता"" आणि ""दयाळूपणा"" काढून टाकण्यासाठी हे पुनरुत्थित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पतन झालेल्या यहूदी लोकांशी कठोरपणे वागला ... परंतु देव तुझ्याशी दयाळू आहे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ROM	11	22	scf8	figs-metaphor	τοὺς πεσόντας	1	the Jews who fell	"चुकीचे करणे म्हणजे ते खाली पडत असल्यासारखे बोलले जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या यहूदी लोकांनी चुकीचे केले आहे"" किंवा ""ज्या यहूदी लोकांनी ख्रिस्तावर विश्वास ठेवण्यास नकार दिला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	11	22	z41m	figs-abstractnouns	ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι	1	if you continue in his kindness	"अत्युत्तम संज्ञा ""दयाळूपणा"" काढण्यासाठी हे पुनरुत्थित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण जे बरोबर ते करत राहिल्यास त्याने आपल्यावर दयाळूपणे राहिल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+ROM	11	22	t4mk	figs-metaphor	ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ	1	Otherwise you also will be cut off	"पौल पुन्हा शाखेच्या रूपकाचा उपयोग करतो, ज्याला देव आवश्यक असेल तर तो ""कापला"" जाऊ शकतो. एखाद्याला नाकारण्यासाठी येथे ""कापणे"" एक रूपक आहे. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""अन्यथा देव तुम्हास काढून टाकेल"" किंवा ""अन्यथा देव तुम्हाला नाकारेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	11	23	lvk7	figs-doublenegatives	ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ	1	if they do not continue in their unbelief	"""त्यांच्या अविश्वासात पुढे न जाणे"" हा वाक्यांश दुहेरी नकारात्मक आहे. तूम्ही हे एका कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""जर यहूद्यांनी ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवला तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+ROM	11	23	zu7k	figs-metaphor	ἐνκεντρισθήσονται	1	will be grafted in	"पौलाने यहूदी लोकांचा असा विचार केला की, जर ते येशूमध्ये विश्वास ठेवतात तर ते अशा शाखांसारखे आहेत जे झाडांमध्ये परत कलम करू शकत नाही. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्यांना परत मागे घेईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	11	23	yjj6		ἐνκεντρίσαι	1	graft	ही एक सामान्य प्रक्रिया आहे जिथे एका झाडाच्या थेट शाखेचा शेवट दुसऱ्या झाडात टाकला जातो जेणेकरून त्या वृक्षात नवीन शाखा वाढतच राहील.
+ROM	11	23	r5kg			0	they ... them	"""ते"" किंवा ""त्यांना"" च्या सर्व घटना यहूद्यांना संदर्भित करतात."
+ROM	11	24	s1a4	figs-metaphor	εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι, οἱ κατὰ φύσιν ἐνκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ	1	For if you were cut out of what is by nature a wild olive tree, and contrary to nature were grafted into a good olive tree, how much more will these Jews, who are the natural branches, be grafted back into their own olive tree?	"पौल एका परराष्ट्रीय विश्वासणारे आणि यहूदी लोकांबद्दल बोलत आहे जसे की ते वृक्षांच्या शाखा आहेत. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""जर देवाने तुम्हाला नैसर्गिक जीवनातून बाहेर काढले असेल तर जंगली जैतूनचे वृक्ष आणि नैसर्गिक विरूद्ध त्याने तुम्हाला चांगले जैतून वृक्ष बनविले असेल, तर त्याने या यहूदी लोकांना किती नैसर्गिक शाखा दिली आहेत, त्यांच्या स्वत: च्या जैतून वृक्ष? "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	11	24	yn21	figs-metaphor	οἱ κατὰ φύσιν	1	branches	"पौल शाखाप्रमाणेच यहूदी व परराष्ट्रीय यांच्याविषयी बोलत आहे. ""नैसर्गिक शाखा"" यहूद्यांना सूचित करतात आणि ""कलम केलेली शाखा"" परराष्ट्रीय विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	11	25	ye5w	figs-doublenegatives	οὐ ... θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν	1	I do not want you to be uninformed	"येथे पौल दुहेरी नकारात्मक वापरते. तूम्ही हे एका कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला आपल्याला खूप जाणीव व्हावी अशी इच्छा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+ROM	11	25	w7lx		ἀδελφοί	1	brothers	"येथे ""बंधू"" म्हणजे पुरुष आणि स्त्रिया, सहकारी ख्रिस्ती."
+ROM	11	25	q3i2		θέλω	1	I	"""मी"" हे सर्वनाम पौलाला संदर्भित करते."
+ROM	11	25	sf4v			0	you ... you ... your	"""तूम्ही"" आणि ""तुमचा"" सर्वनाम परराष्ट्रीय विश्वासणाऱ्यांचा उल्लेख करतात."
+ROM	11	25	me1g	figs-explicit	ἵνα μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι	1	in order that you will not be wise in your own thinking	"यहूदी अविश्वासू लोकांपेक्षा ते हुशार आहेत असा विचार यहूदी लोक विश्वास करू इच्छित नाहीत. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेणेकरून आपण आपल्यापेक्षा शहाणा असल्याचे विचारणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	11	25	ec4j	figs-metaphor	πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν	1	a partial hardening has occurred in Israel	"पौलाने ""सखोल"" किंवा कठोर हृदयाने बोलणी केली जसे शरीरात शारीरिक अवयव सशक्त होते. काही यहूदी लोकांनी येशूद्वारे तारण स्वीकारण्याचे नाकारले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""इस्राएलाचे बरेच लोक जिद्दीसारखे राहिले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	11	25	db1x		ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ	1	until the completion of the Gentiles come in	"""येथे"" हा शब्द असा आहे की देवाने यहूदीतर लोकांना मंडळीत आणण्याआधी काही यहूदी विश्वास ठेवतील."
+ROM	11	26	ds7a			0	Connecting Statement:	पौल म्हणतो की, इस्राएलातून एक तारणारा देवाच्या गौरवासाठी उदयास येईल.
+ROM	11	26	vu7t	figs-activepassive	καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται	1	Thus all Israel will be saved	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अशा प्रकारे देव सर्व इस्राएलला वाचवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	11	26	n7yf	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	just as it is written	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""जसे शास्त्रलेख नोंद करते तसे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	11	26	dm4e	figs-metonymy	ἐκ Σιὼν	1	Out of Zion	"येथे ""सियोन"" देव ज्या ठिकाणी राहतो त्या ठिकाणचे उपनाव म्हणून वापरला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""जिथे देव यहूदी लोकामध्ये आहे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	11	26	v96c		ὁ ῥυόμενος	1	the Deliverer	जो आपल्या लोकांना सुरक्षा देतो
+ROM	11	26	at55	figs-metaphor	ἀποστρέψει ἀσεβείας	1	He will remove ungodliness	पौल अधार्मिकपणाबद्दल बोलतो की एखादी वस्तू एखाद्याने काढून टाकली असेल तर कदाचित एखादी वस्तू एखाद्याने काढली असेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	11	26	bkr2	figs-metonymy	ἀπὸ Ἰακώβ	1	from Jacob	"येथे ""याकोब"" इस्राएलसाठी उपनाव म्हणून वापरला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""इस्राएली लोकांकडून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	11	27	ll39	figs-metaphor	ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν	1	I will take away their sins	"येथे पौलाने पापांची बोलणी केली जसे की ते एखाद्या वस्तूचा त्याग करू शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""मी त्यांच्या पापांचे ओझे दूर करीन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	11	28	ctn9	figs-explicit	κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον	1	As far as the gospel is concerned	"पौल सुवार्तेचा का उल्लेख आहे आपण स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""यहूद्यांनी सुवार्ता नाकारली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	11	28	x6aa	figs-explicit	ἐχθροὶ δι’ ὑμᾶς	1	they are enemies for your sake	"तूम्ही स्पष्टपणे सांगू शकता की ते कोणाचे शत्रू आहेत आणि हे कशासाठी परराष्ट्रीय लोकांसाठी होते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते आपल्या फायद्यासाठी देवाचे शत्रू आहेत"" किंवा ""देवाने त्यांना शत्रू म्हणून मानले आहे जेणेकरून आपण देखील सुवार्ता ऐकू शकाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	11	28	dr2q	figs-explicit	κατὰ ... τὴν ἐκλογὴν	1	as far as election is concerned	"पौलाने निवडणुकीचा उल्लेख का केला ते तूम्ही स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण देवाने यहूदी निवडले आहे"" किंवा ""देवाने यहूदी निवडले आहे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	11	28	jas2	figs-explicit	ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας	1	they are beloved because of their forefathers	"तूम्ही स्पष्टपणे सांगू शकता की यहूदी लोकांवर प्रेम आहे आणि पौलाने आपल्या पूर्वजांचा उल्लेख का केला आहे. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये देखील भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आपल्या पूर्वजांना जे करण्यास वचन दिले त्याबद्दल त्यांना अजूनही आवडते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	11	29	p2sf	figs-metaphor	ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ	1	For the gifts and the call of God are unchangeable	"देवाने आपल्या लोकांना देणग्या दिल्याप्रमाणे देण्याचे वचन दिले होते त्या आध्यात्मिक व भौतिक आशीर्वादांबद्दल पौलाने सांगितले. परमेश्वराची निष्ठा या वास्तविकतेचा संदर्भ देते की देवाने यहूद्यांना त्याचे लोक म्हणून संबोधले होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्यांना जे वचन दिले आहे त्याबद्दल त्याने कधीही बदल केला नाही आणि त्याने त्यांना आपले लोक कसे म्हटले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	11	30	bj8g		ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε	1	you were formerly disobedient	तू भूतकाळात आज्ञा पालन केले नाहीस
+ROM	11	30	df91	figs-explicit		0	you have received mercy because of their disobedience	"येथे दया म्हणजे देवाचे अपरिपूर्ण आशीर्वाद. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण यहूद्यानी येशूला नाकारले आहे, तुला आशीर्वाद मिळाले आहेत ज्याचे आपण पात्र नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	11	30	g3cn	figs-you	ὑμεῖς	1	you	हे परराष्ट्र विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते आणि अनेकवचन आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+ROM	11	32	t6cb	figs-metaphor	συνέκλεισεν ... ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν	1	God has shut up all into disobedience	"ज्या लोकांनी तुरुंगातून पळ काढला नाही अशा कैद्यांसारख्या लोक देवाची अवज्ञा करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आज्ञा मोडणाऱ्यांचा कैदी बनविला आहे. आता ते देवाची अवज्ञा करणे थांबवू शकत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	11	33	x3kb	figs-doublet	ὦ βάθος πλούτου, καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ	1	Oh, the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God!	"येथे ""शहाणपण"" आणि ""ज्ञान"" म्हणजे मूळतः समान गोष्ट आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाच्या बुद्धी आणि ज्ञानाचे किती फायदे आहेत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ROM	11	33	u322		ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ	1	How unsearchable are his judgments, and his ways beyond discovering	त्याने ठरवलेल्या गोष्टी समजून घेण्यास आम्ही पूर्णपणे असमर्थ आहोत आणि तो आपल्यावर कार्य करतो त्या मार्गांचा शोध घेतो
+ROM	11	34	r2wj	figs-rquestion	"τίς” γὰρ"" ἔγνω νοῦν Κυρίου, ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο"	1	For who has known the mind of the Lord or who has become his advisor?	"पौलाने या प्रश्नाचे जोर देऊन असे म्हटले की कोणीही प्रभूप्रमाणे शहाणा नाही. आपण हे विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणालाही कधीही देवाचे मन माहीत नाही आणि कोणीही त्याचा सल्लागार बनला नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	11	34	yy52	figs-metonymy	νοῦν Κυρίου	1	the mind of the Lord	"येथे ""मन"" हे गोष्टी जाणून घेण्यासाठी किंवा गोष्टींबद्दल विचार करण्याकरिता एक उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जे सर्व देवाला ठाऊक आहे"" किंवा ""देव काय विचार करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	11	35	j5cn	figs-rquestion	ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ	1	"Or who has first given anything to God, that God must repay him?"""	"पौलाने या प्रश्नाचा उपयोग त्याच्या मुद्द्यावर जोर देण्यासाठी केला. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही कधीही देवाला काही दिले नाही की त्याने देवाला प्रथम प्राप्त केले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) * ** त्याच्याकडून ... त्याच्याद्वारे ... त्याच्याकडे ** - येथे, सर्व घटना ""त्याला"" देवाला संदर्भित करतात."
+ROM	11	36	rpx6	figs-explicit	αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας	1	To him be the glory forever	"हे सर्व लोक देवाला मान देण्याची पौलाची इच्छा व्यक्त करतात. आपण हे आपल्या भाषेत स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्व लोक त्याला कायमचे मान देतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	12	intro	aky9			0		"# रोमकरांस पत्र 12 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरकारांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. यूएलटी हे 20 व्या वचनातील जुन्या करारातील शब्दांद्वारे करतो. <br><br> अनेक विद्वानांचा असा विश्वास आहे की पौल ""[म्हणूनच]"" शब्दाचा वापर करतो [रोमकरांस पत्र 12: 1] (../../ रोम / 12/01. एमडी) सर्व अध्याय 1-11 वर परत जाण्यासाठी. ख्रिस्ती शुभवर्तमान काळजीपूर्वक समजावून सांगताना, पौलाने आता या महान सत्यांच्या प्रकाशनात कसे जगले पाहिजे हे पौलाने स्पष्ट केले आहे. अध्याय 12-16 अध्यात्माच्या विश्वासाचे पालन करण्यावर लक्ष केंद्रित करते. या व्यावहारिक सूचना देण्यासाठी पौल या अध्यायात अनेक भिन्न आज्ञा वापरतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ## या अध्यायात खास कल्पना <br><br> ### ख्रिस्ती जगणे मोशेच्या नियमानुसार, लोकांना प्राणी किंवा धान्यांचे यज्ञ अर्पण करावे लागतात. आता ख्रिस्ती लोकांनी देवाला आपले जीवन एक प्रकारचे बलिदान म्हणून जगण्याची गरज आहे. शारीरिक त्याग करणे आवश्यक नाही. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### ख्रिस्ताचे शरीर <br> ख्रिस्ताचे शरीर मंडळीचा संदर्भ घेण्यासाठी पवित्र शास्त्रामधील एक महत्त्वाचा रूपक किंवा प्रतिमा आहे. प्रत्येक मंडळीतील सदस्य एक अद्वितीय आणि महत्त्वपूर्ण कार्य करतो. ख्रिस्ती लोकांना एकमेकांची गरज आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/body]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	12	1	rhs3			0	Connecting Statement:	विश्वासणाऱ्यांचे जीवन कसे असावे आणि विश्वासणाऱ्यांनी कसे कार्य केले पाहिजे हे पौल सांगते.
+ROM	12	1	d2y3	figs-explicit	παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ	1	I urge you therefore, brothers, by the mercies of God	"येथे ""भाऊ"" पुल्लिंगी व स्त्रीलिंगी दोघेही सहविश्वासू बांधवांना सूचित करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रिय बंधुभगिनी, देवाने तुम्हाला दिलेल्या महान दयामुळे मला तुम्हाला खूप हवे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	12	1	w1mz	figs-synecdoche	παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν	1	to present your bodies a living sacrifice	"येथे पौल संपूर्ण व्यक्तीचा संदर्भ घेण्यासाठी “शरीर” हा शब्द वापरतो. पौल ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवणाऱ्या व्यक्तीशी तुलना करीत आहे ज्याने यहूद्यांनी मारलेल्या प्राण्यांशी आणि मग देवाला अर्पण केलेल्या देवासोबत पूर्णपणे देवाचे पालन करतो. वैकल्पिक भाषांतर: ""तुम्ही जिवंत असताना मंदिरातील वेदीवर एखाद्या मृत यज्ञासारखे असाल तर स्वत: ला संपूर्णपणे देवाला अर्पण करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	12	1	dwr5	figs-doublet	ἁγίαν, εὐάρεστον, τῷ Θεῷ	1	holy, acceptable to God	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""तूम्ही केवळ देवाला देणारा यज्ञ आणि त्याला संतुष्ट करते"" किंवा 2) ""देवाला मान्य आहे कारण ते नैतिकरित्या शुद्ध आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ROM	12	1	tyk7		τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν	1	This is your reasonable service	देवाची आराधना करण्याचा हाच मार्ग आहे
+ROM	12	2	clc6	figs-metaphor		0	Do not be conformed to this world	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जगाच्या वागण्याप्रमाणे वागू नका"" किंवा 2) ""जग कसे वागते याचा विचार करू नका."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	12	2	pyb6	figs-activepassive		0	Do not be conformed	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जगास काय करावे आणि काय वाटते ते सांगू नका"" किंवा 2) ""स्वत: ला कार्य करण्यास परवानगी देऊ नका आणि जगाचे कार्य करा."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	12	2	d2qq	figs-metonymy	τῷ αἰῶνι τούτῳ	1	this world	हे जगभरातील अविश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ROM	12	2	na8p	figs-activepassive	ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός	1	but be transformed by the renewal of your mind	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु आपल्या विचारानुसार आणि वागण्याचा विचार देव बदलू द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	12	3	nyc2	figs-explicit	διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι	1	because of the grace that was given to me	"येथे ""कृपा"" म्हणजे देवाने निवडलेल्या पौलला मंडळीचा प्रेषित व पुढारी होण्यासाठी निवडले आहे. आपण हे आपल्या भाषेत स्पष्ट करू शकता. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये देखील भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण देवाने मला मुक्तपणे प्रेषित म्हणून निवडले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	12	3	s6yg		παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν	1	that everyone who is among you should not think more highly of themselves than they ought to think	आपल्यापैकी कोणीही असा विचार करू नये की, ते इतर लोकांपेक्षा चांगले आहेत
+ROM	12	3	me4t		ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν	1	Instead, they should think in a wise way	परंतु आपण स्वत: बद्दल काय विचार कराल त्याविषयी आपण शहाणे असावे
+ROM	12	3	m8z7	figs-explicit	ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως	1	just as God has given out to each one a certain amount of faith	"पौल येथे सूचित करतो की विश्वासणाऱ्यांच्या वेगवेगळ्या क्षमता आहेत ज्या त्यांच्या देवावर विश्वास ठेवतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपल्यातील प्रत्येकाला विश्वासामुळे भिन्न क्षमता दिल्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	12	4	zm8p		γὰρ	1	For	पौलाने हा शब्द वापरण्यासाठी हे दाखवून दिले आहे की काही ख्रिस्ती लोकानी इतरांपेक्षा चांगले असल्याचा विचार का केला पाहिजे हे तो आता समजावून सांगेल.
+ROM	12	4	v2pi	figs-metaphor	ἐν ἑνὶ σώματι, πολλὰ μέλη ἔχομεν	1	we have many members in one body	पौल मानवी शरीराच्या वेगवेगळ्या भाग असल्यासारखे ख्रिस्तामधील सर्व श्रोत्यांना सांगतो. तो असे दर्शवितो की जरी विश्वासणारे ख्रिस्ताला वेगवेगळ्या मार्गाने सेवा देऊ शकतील, तरी प्रत्येक व्यक्ती ख्रिस्ताचा आहे आणि महत्त्वपूर्ण मार्गाने सेवा देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	12	4	v5iy		μέλη	1	members	डोळे, पोट आणि हात यासारख्या गोष्टी आहेत.
+ROM	12	5	dhx8	figs-metaphor	τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη	1	are individually members of each other	"पौलाने विश्वासणाऱ्यांविषयी बोलले की जणू काय देव मानवी शरीराच्या अवयवांसह शारीरिकरित्या त्यांच्यात सामील होता. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव प्रत्येक विश्वासार्हतेस इतर सर्व विश्वासू लोकांबरोबर एकत्र झाला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	12	6	hrr1	figs-metaphor		0	We have different gifts according to the grace that was given to us	"पौलाने देवापासून मुक्त भेटवस्तू म्हणून विश्वास ठेवणाऱ्या विविध क्षमतांबद्दल बोलले. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपल्या प्रत्येकास स्वतंत्रपणे त्याच्यासाठी भिन्न गोष्टी करण्याची क्षमता दिली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	12	6	bnk9		κατὰ τὴν ... ἀναλογίαν τῆς πίστεως	1	let it be done according to the proportion of his faith	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""त्याने अशा भविष्यवाण्या बोलू द्या ज्या देवाने आम्हाला दिलेल्या विश्वासाच्या पलीकडे जाऊ नये"" किंवा 2) ""त्याने आपल्या विश्वासाच्या शिकवणींशी सहमत असलेल्या भविष्यवाण्या बोलू द्या."""
+ROM	12	8	m2as	figs-explicit	ὁ ... μεταδιδοὺς	1	If one's gift is giving	"येथे ""देणे"" म्हणजे पैसे आणि इतर गोष्टी लोकांना दिल्या जाणे. तूम्ही हे भाषांतर तुमच्या भाषेत स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर एखाद्याला गरज असलेल्या लोकांना पैसे किंवा इतर वस्तू देण्याची भेट असेल तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	12	9	iv5h	figs-activepassive	ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος	1	Let love be without hypocrisy	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण प्रामाणिकपणे आणि खरोखर लोकांना प्रेम करणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	12	9	eaw7		ἡ ἀγάπη	1	love	येथे पौलाने वापरलेला शब्द हा देवाकडून आलेल्या प्रेमाचा आणि इतरांच्या चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करतो.
+ROM	12	9	mr8i		ἡ ἀγάπη	1	love	हा दुसरा शब्द आहे ज्याचा अर्थ मित्र किंवा कौटुंबिक सदस्यासाठी बंधुप्रेमाचा किंवा प्रेम. मित्र किंवा नातेवाईकांमध्ये हे नैसर्गिक मानवी प्रेम आहे.
+ROM	12	10	ng86		τῇ φιλαδελφίᾳ ... φιλόστοργοι	1	Concerning love of the brothers, be affectionate	"येथे पौलाने नऊ गोष्टींची यादी सुरू केली आहे, प्रत्येक स्वरूप ""कशाविषयी ... असू"" असा विश्वास करावा जेणेकरून ते कोणत्या प्रकारचे लोक असावे. आपल्याला कदाचित ""काही करू नका ..."" म्हणून काही घटक भाषांतरित करणे आवश्यक असू शकते. सूची [रोमकरांस पत्र 12:13] (../12 / 13.एमडी) चालू आहे."
+ROM	12	10	ux2y		τῇ φιλαδελφίᾳ	1	Concerning love of the brothers	तूम्ही तुमच्या सहविश्वासूंवर प्रेम कसे करता
+ROM	12	10	lcg8	figs-activepassive	φιλόστοργοι	1	be affectionate	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""स्नेह दाखवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	12	10	tj57		τῇ ... τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι	1	Concerning honor, respect one another	"एकमेकांचा सन्मान आणि आदर करा किंवा ""आपल्या सहविश्वासू बांधवांचा आदर करून त्यांचा सन्मान करा"""
+ROM	12	11	iu2i		τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες	1	Concerning diligence, do not be hesitant. Concerning the spirit, be eager. Concerning the Lord, serve him	आपल्या कर्तव्यात आळशी होऊ नका, तर आत्म्याच्या मागे जा आणि प्रभूची सेवा करण्यास उत्सुक व्हा
+ROM	12	12	l3es		τῇ ... θλίψει ὑπομένοντες	1	be patient in suffering	जेव्हा तुम्हाला त्रास होत असेल तेव्हा धीराने वाट पहा
+ROM	12	13	vk5h		ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες	1	Share in the needs of the saints	"[रोमकरांस पत्र 12: 9] (../12 / 0 9. एमडी) मध्ये सुरू होणारी यादी ही शेवटची गोष्ट आहे. ""जेव्हा सहकारी ख्रिस्ती संकटात असतील तेव्हा त्यांच्या गरजेनुसार त्यांना मदत करा"""
+ROM	12	13	exd8			0	Find many ways to show hospitality	जेव्हा त्यांना राहण्यासाठी जागेची आवश्यकता असते तेव्हा त्यांना आपल्या घरी नेहमीच स्वागत करा
+ROM	12	16	hwd1	figs-idiom	τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες	1	Be of the same mind toward one another	"ही एक म्हण आहे जे ऐक्याने जगतात. वैकल्पिक अनुवादः ""एकमेकांशी सहमत व्हा"" किंवा ""एकमेकांशी एकतेने रहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+ROM	12	16	ar7y		μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες	1	Do not think in proud ways	आपण इतरांपेक्षा अधिक महत्त्वाचे असल्याचे समजू नका
+ROM	12	16	cc23		τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι	1	accept lowly people	जे लोक महत्वाचे दिसत नाहीत त्यांचे स्वागत करा
+ROM	12	16	h469		μὴ ... γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς	1	Do not be wise in your own thoughts	स्वत: ला इतरांपेक्षा शहाणपणाचे म्हणून समजू नका
+ROM	12	17	h2tz		μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες	1	Repay no one evil for evil	ज्याने वाईट गोष्टी केल्या त्याबद्दल वाईट गोष्टी करु नका
+ROM	12	17	fzh8		προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων	1	Do good things in the sight of all people	प्रत्येकजण जे चांगले समजतो ते करा
+ROM	12	18	pgt7		τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες	1	as far as it depends on you, live at peace with all people	प्रत्येकाबरोबर शांतीने राहण्यासाठी आपण जे काही करू शकता ते करा
+ROM	12	19	ew6x	figs-metonymy	δότε τόπον τῇ ὀργῇ	1	give way to the wrath of God	"येथे ""क्रोध"" हा देवाच्या शिक्षेसाठी एक उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव त्यांना शिक्षा करण्याची परवानगी देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	12	19	ns3b	figs-activepassive	γέγραπται γάρ	1	For it is written	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""एखाद्याने लिहिलेले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	12	19	l2i8	figs-parallelism	ἐμοὶ ἐκδίκησις; ἐγὼ ἀνταποδώσω	1	Vengeance belongs to me; I will repay	"या दोन वाक्यांशाचा मूळ अर्थ एकच गोष्ट आहे आणि यावर जोर दिला आहे की देव त्याच्या लोकांना बदला देईल. वैकल्पिक अनुवादः ""मी निश्चितपणे तुला बदलावेन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+ROM	12	20	c4ig	figs-you		0	your enemy ... feed him ... give him a drink ... if you do this, you will heap	""" तूम्ही "" आणि ""तुमचे"" सर्व प्रकार एका व्यक्तीस संबोधित केले जातात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+ROM	12	20	q7dq			0	But if your enemy is hungry ... his head	"12:20 मध्ये पौलाने शास्त्रवचनांचा दुसरा भाग उद्धृत केला. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण पवित्र शास्त्र म्हणते, 'जर तुमचा शत्रू भुकेला असेल तर ...'"
+ROM	12	20	e49j		ψώμιζε αὐτόν	1	feed him	त्याला काही अन्न द्या
+ROM	12	20	wce6	figs-metaphor	ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ	1	heap coals of fire on his head	"एखाद्याने त्यांच्या डोक्यावर गरम कोळसा ओतल्यास जणू दुरात्म्यांना मिळालेल्या आशीर्वादांचा पौलाने उल्लेख केला. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""ज्याने आपल्यावर हानी केली आहे त्याला आपण ज्या प्रकारे दुखावले आहे त्याबद्दल वाईट वाटेल"" किंवा 2) ""आपल्या शत्रूचा अधिक कठोरपणे न्याय करण्याचा देव एक कारण द्या."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	12	21	q761	figs-personification	μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν	1	Do not be overcome by evil, but overcome evil with good	"पौल ""वाईट"" असे वर्णन करतो की तो एक व्यक्ती आहे. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे वाईट आहेत त्यांना पराभूत करू नका, परंतु जे चांगले ते करून वाईट कर."" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	12	21	p7fd	figs-you	μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ... τὸ κακόν	1	Do not be overcome by evil, but overcome evil	ही क्रिया एक व्यक्ती म्हणून संबोधित केलेली आहेत आणि त्यामुळे एकवचनी आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+ROM	13	intro	l4q7			0		"# रोमकरांस पत्र 13 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप, पौलाने ख्रिस्ती लोकांना त्यांचे शासन करणाऱ्या शासकांचे पालन करण्यास शिकवले. त्या वेळी, दुष्ट रोमन शासकांनी राज्य केले. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]]) <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### अधार्मिक शासक <br> जेव्हा शासकांचे पालन करण्याबद्दल पौल शिकवतो तेव्हा काही वाचकांना हे समजणे कठीण जाईल, विशेषकरून ज्या ठिकाणी शासक मंडळीचा छळ करतात. ख्रिस्ती लोकांनी आपल्या शासकांचे पालन केले पाहिजे तसेच देवाची आज्ञा मानली पाहिजे, जोपर्यंत शासक ख्रिस्ती लोकांना काहीतरी करण्याची परवानगी देत ​​नाही तोपर्यंत देव त्यांना स्पष्टपणे आज्ञा करण्यास परवानगी देत ​​नाही. असे अनेक वेळा आहेत जेव्हा विश्वास ठेवणाऱ्यांनी या शासकांना समर्पण केले पाहिजे आणि त्यांच्या हातून दुख सहन करणे आवश्यक आहे. ख्रिस्ती हे समजतात की हे जग अस्थायी आहे आणि शेवटी ते कायमचे देवा सोबत असतील. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### <br><br><br><br> हे एक कठीण समस्या आहे. ""देह"" हा आपल्या पापी प्रवृत्तीसाठी संभवतः एक रूपक आहे. आपले शरीर पापी आहेत असे पौल शिकवत नाही. पौल असे शिकवत असल्याचे दिसते की जोपर्यंत ख्रिस्ती लोक जिवंत आहेत (""देहामध्ये""), आम्ही पाप करीत राहू. परंतु आपला नवा स्वभाव आपल्या जुन्या स्वभावाविरुद्ध लढत असेल. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])"
+ROM	13	1	v5ik			0	Connecting Statement:	पौल त्यांच्या नियमात कसे जगतात याबद्दल विश्वासणाऱ्याना सांगतो.
+ROM	13	1	b8nf	figs-synecdoche	πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ... ὑποτασσέσθω	1	Let every soul be obedient to	"येथे ""आत्मा"" संपूर्ण व्यक्तीसाठी एक उपलक्षक आहे. ""प्रत्येक ख्रिस्ती व्यक्तीने आज्ञा मानली पाहिजे"" किंवा ""प्रत्येकाने आज्ञेत राहावे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ROM	13	1	g1by		ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις	1	higher authorities	सरकारी अधिकारी
+ROM	13	1	emi2		γὰρ	1	for	कारण
+ROM	13	1	wii2		οὐ ... ἔστιν ἐξουσία, εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ	1	there is no authority unless it comes from God	सर्व अधिकार देवाकडून येते
+ROM	13	1	j3lr	figs-activepassive	αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν	1	The authorities that exist have been appointed by God	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि अधिकार असलेल्या लोकांमध्ये तेथे आहे कारण देवाने त्यांना तिथे ठेवले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	13	2	ui8y		τῇ ἐξουσίᾳ	1	that authority	"त्या सरकारी प्राधिकरणाने किंवा ""देवाने सामर्थ्याने स्थापित केलेल्या अधिकाराने"""
+ROM	13	2	dsa3	figs-activepassive		0	those who oppose it will receive judgment on themselves	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""सरकारी अधिकाऱ्यांचा विरोध करणाऱ्या लोकांचा न्याय देव करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	13	3	m3yf		οἱ γὰρ ἄρχοντες	1	For	पौल हा शब्द [रोमकरांस पत्र 13: 2] (../13 / 02.एमडी) स्पष्टीकरण देण्यासाठी आणि सरकार एखाद्या व्यक्तीची निंदा करेल तर काय परिणाम होईल हे सांगण्यासाठी वापरते.
+ROM	13	3	c2xa		οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος	1	rulers are not a terror	शासक चांगले लोक घाबरत नाहीत.
+ROM	13	3	jt2z			0	to good deeds ... to evil deeds	"लोक त्यांच्या ""चांगल्या कर्मांनी"" किंवा ""वाईट कृत्ये"" ओळखले जातात."
+ROM	13	3	z4sq	figs-rquestion	θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν	1	Do you desire to be unafraid of the one in authority?	"शासकांवर भीती बाळगण्याकरता लोकांना काय करावे लागेल याविषयी विचार करण्यास पौलाने हा प्रश्न वापरला. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला शाळेचा अनादर कसा होता हे आपल्याला सांगू द्या."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	13	3	ahl9		ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς	1	you will receive his approval	चांगल्या गोष्टी करणाऱ्या लोकांबद्दल सरकार चांगल्या गोष्टी सांगेल.
+ROM	13	4	ink8	figs-litotes	οὐ ... εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ	1	he does not carry the sword for no reason	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो तलवार चांगला कारणास्तव ठेवतो"" किंवा ""त्याच्याकडे लोकांना शिक्षा करण्याचा अधिकार आहे, आणि तो लोकांना दंड देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+ROM	13	4	s3vz	figs-metonymy	τὴν μάχαιραν φορεῖ	1	carry the sword	रोमी राज्यपालांनी त्यांच्या अधिकारांचे चिन्ह म्हणून एक लहान तलवार आणली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ROM	13	4	au7j	figs-metonymy	ἔκδικος εἰς ὀργὴν	1	an avenger for wrath	"येथे ""क्रोध"" लोक वाईट कृत्ये करतात तेव्हा त्यांना प्राप्त झालेल्या शिक्षेचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवादः ""एक व्यक्ती जो लोकांना दुष्टांविरुद्ध सरकारच्या रागाची भावना व्यक्त करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	13	5	q81v		οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν	1	not only because of the wrath, but also because of conscience	केवळ सरकारच तुम्हाला शिक्षा करणार नाही, तरच तुम्हाला देवासमोर शुद्ध विवेक मिळेल
+ROM	13	6	r1jy		διὰ τοῦτο γὰρ	1	Because of this	कारण सरकार दुष्टांना शिक्षा देतो
+ROM	13	6	r4b3	figs-you	τελεῖτε	1	you pay	पौल येथे विश्वासणाऱ्यांना संबोधित करीत आहे, म्हणून हे अनेकवचन आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+ROM	13	6	hy4f		γὰρ ... εἰσιν	1	For authorities	म्हणूनच आपण कर भरावे: अधिकारी
+ROM	13	6	j1jm		εἰς ... προσκαρτεροῦντες	1	attend to	"प्रशासक किंवा ""कार्य करणे"""
+ROM	13	7	z9cn	figs-you	ἀπόδοτε πᾶσι	1	Pay to everyone	पौल येथे विश्वासणाऱ्यांना संबोधित करीत आहे, म्हणून हे अनेकवचन आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+ROM	13	7	wg2l	figs-ellipsis	τῷ τὸν φόρον, τὸν φόρον; τῷ τὸ τέλος, τὸ τέλος; τῷ τὸν φόβον, τὸν φόβον; τῷ τὴν τιμὴν, τὴν τιμήν	1	Tax to whom tax is due, toll to whom toll is due; fear to whom fear is due, honor to whom honor is due.	"मागील वाक्यातून ""भरा"" हा शब्द समजला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला कर भरायचा आहे त्याला कर भरा आणि जकात कोणाला द्यायचा त्याला जकात द्या. कोणास भीती द्यावी याचा मान द्या आणि ज्यांना सन्मान द्यावा लागेल त्याला आदर द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+ROM	13	7	nwi2	figs-metaphor	τῷ τὸν ... φόβον, τὸν φόβον; τῷ τὴν τιμὴν, τὴν τιμήν	1	fear to whom fear is due, honor to whom honor is due	"भीती आणि आदर देण्यामुळे जे भयभीत होण्याची आणि सन्माननीय असणे आवश्यक आहे त्यांना भीती व आदर देण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे भयभीत होण्यास पात्र आहेत त्यांना घाबरून जा आणि ज्यांना सन्मान मिळायला हवी त्यांच्यासाठी आदर करा"" किंवा ""ज्यांचा आपण आदर केला पाहिजे त्यांना आदर करा आणि ज्यांना आपण सन्मान द्यावा त्यांना सन्मान द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	13	7	s2nf		τὸ τέλος	1	toll	हा एक प्रकारचा कर आहे.
+ROM	13	8	s8pb			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वासणाऱ्यांना सांगितले की शेजाऱ्यांशी कसे वागले पाहिजे.
+ROM	13	8	a69g	figs-doublenegatives	μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν	1	Owe no one anything, except to love one another	"हे दुहेरी नकारात्मक आहे. तूम्ही त्यास कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येकास आपण देय द्या आणि एकमेकांना प्रेम करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+ROM	13	8	p6cw	figs-you	ὀφείλετε	1	Owe	हे क्रियापद अनेकवचनी आहे आणि सर्व रोमी ख्रिस्ती लोकांना लागू होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+ROM	13	8	ay3n		εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν	1	except to love one another	उपरोक्त नोंदीमध्ये दर्शविल्याप्रमाणे हे एक कर्ज आहे.
+ROM	13	8	i5au		ἀγαπᾶν	1	love	याचा अर्थ देवाकडून आलेल्या प्रेमाचा आणि इतरांच्या चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करतो, जरी तो स्वत: ला लाभ देत नाही.
+ROM	13	9	wad4		ἐπιθυμήσεις	1	covet	दुसऱ्या व्यक्तीकडे असलेली एखादी वस्तू असणे किंवा आपल्याकडे असणे आवश्यक आहे.
+ROM	13	10	vy62	figs-personification	ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται	1	Love does not harm one's neighbor	"हा वाक्यांश प्रेम दर्शविणारा माणूस आहे जो इतर लोकांवर दयाळू आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे लोक त्यांच्या शेजाऱ्यांवर प्रेम करतात त्यांना नुकसान होत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	13	11	b6l3	figs-metaphor	εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι	1	you know the time, that it is already time for you to awake out of sleep	रोमी विश्वासणाऱ्यांना त्यांच्या वागणुकीत बदल करण्याची गरज असल्याबद्दल पौलाने सांगितले आहे की त्यांना झोपेतून जागे होणे आवश्यक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	13	12	ahn4	figs-metaphor	ἡ νὺξ προέκοψεν	1	The night has advanced	"लोक रात्रीच्या वेळी वाईट कृत्ये करतात तेव्हा पौल बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""पापी वेळ जवळजवळ संपत आहे"" किंवा ""रात्र जवळ जवळ संपली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	13	12	p7xp	figs-metaphor	ἡ ... ἡμέρα ἤγγικεν	1	the day has come near	"जेव्हा लोक दिवसाप्रमाणे योग्य असतात तेव्हा पौल बोलत असतो. वैकल्पिक अनुवादः ""धार्मिकतेचा काळ लवकरच सुरू होईल"" किंवा ""लवकरच तो लवकरच होईल"" असे दिसते (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	13	12	bb8t	figs-metaphor	ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους	1	Let us therefore put aside the works of darkness	"पौलाने ""अंधाराची कामे"" अशा प्रकारे बोलल्या आहेत ज्याप्रमाणे ती व्यक्ती कपड्यांपासून दूर ठेवली जाते. येथे ""काहीतरी बाजूला ठेवा"" म्हणजे काहीतरी करण्याचे थांबविणे. येथे ""अंधार"" हा दुष्टांसाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""म्हणून आपण अंधारात काय करत असलेल्या वाईट गोष्टी करणे थांबवू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	13	12	y5n4	figs-metaphor	ἐνδυσώμεθα ... τὰ ὅπλα τοῦ φωτός	1	let us put on the armor of light	"येथे ""प्रकाश"" चांगला आणि बरोबर काय आहे याबद्दल एक रूपक आहे. स्वतःच्या संरक्षणासाठी कवच टाकत असल्यासारखे पौलाने योग्य ते करण्यास सांगितले. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण जे बरोबर आहे ते करण्यास प्रारंभ करू या. असे करणे आपल्याला बुद्धिमत्तेचे रक्षण करणाऱ्या वाईट गोष्टीपासून संरक्षण करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	13	13	gv4q	figs-inclusive	περιπατήσωμεν	1	Let us	पौल त्याचे वाचक आणि स्वत: ला इतर विश्वासणाऱ्यांसोबत समावेश करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ROM	13	13	e6ij	figs-metaphor	ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν	1	Let us walk appropriately, as in the day	"पौल खऱ्या विश्वासणाऱ्यांच्या जीवनाविषयी बोलत आहे की जणू काय दिवस चालत चालले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येकजण आम्हाला पाहू शकेल हे जाणून घेण्याच्या दृष्टीकोनातून चालत चला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	13	13	qes3	figs-doublet	κοίταις καὶ ἀσελγείαις	1	in sexual immorality or in uncontrolled lust	"या संकल्पनांचा अर्थ मूलतः समान गोष्ट आहे. तूम्ही त्यांना आपल्या भाषेत एकत्र करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""लैंगिक अनैतिक कृत्ये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ROM	13	13	h6xl		ἔριδι	1	strife	याचा अर्थ इतर लोकांशी विवाद करणे आणि भांडणे करणे होय.
+ROM	13	13	g117		ζήλῳ	1	jealousy	याचा अर्थ इतर व्यक्तीच्या यश किंवा इतरांवरील फायद्याच्या विरुद्ध नकारात्मक भावनांचा संदर्भ घेते.
+ROM	13	14	sir6	figs-metaphor	ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν	1	put on the Lord Jesus Christ	पौल ख्रिस्ताचे नैतिक स्वभाव स्वीकारण्याविषयी बोलतो ज्याप्रमाणे लोक आपले बाह्य कपडे आहेत जे लोक पाहू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	13	14	j795		ἐνδύσασθε	1	put on	जर आपल्या भाषेत आज्ञेसाठी अनेकवचन रूप असेल तर येथे वापरा.
+ROM	13	14	xre7	figs-metonymy	τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε	1	make no provision for the flesh	"येथे ""देह"" म्हणजे देवाचा विरोध करणाऱ्या लोकांच्या स्व-निर्देशित स्वभाव होय. हे मनुष्याचे पापी स्वभाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या जुन्या दुष्ट हृदयाला वाईट गोष्टी करण्यासाठी कोणत्याही संधीची परवानगी देऊ नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	14	intro	kt8c			0		"# रोमकरांस पत्र 14 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरकारांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. यूएलटी या धडाच्या 11 व्या अध्यायात आहे, ज्याला पौलाने जुन्या करारातून उद्धृत केले आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### विश्वासात कमजोर <br><br> पौल शिकवतो की ख्रिस्ती खरा विश्वास ठेवू शकतात दिलेल्या परिस्थितीत वेळ ""विश्वासात कमकुवत"" असेल. या ख्रिस्ती लोकांचा विश्वास अपरिपक्व, मजबूत नाही किंवा चुकीचा समज नाही. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ### आहार प्रतिबंध <br><br> प्राचीन जवळच्या पूर्वच्या बऱ्याच धर्मांनी जे खाल्ले ते प्रतिबंधित केले .ख्रिस्ती लोकांना जे पाहिजे ते खाण्याचे स्वातंत्र्य असते. परंतु, त्यांनी या स्वातंत्र्याकडे प्रभूच्या सन्मानाद्वारे आणि इतरांना पाप करण्यास प्रवृत्त करण्याचा मार्ग वापरण्याची गरज आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ### देवाच्या न्यायासणाची जागा <br><br> देवा किंवा ख्रिस्ताचा निर्णय आसन अशा वेळेस दर्शवितो जेव्हा ख्रिस्ती समवेत सर्व लोक त्यांचे जीवन जगण्याच्या मार्गावर जबाबदार असतील."
+ROM	14	1	abm6			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वास ठेवण्यास उत्तेजन दिले की ते देवाला उत्तर देण्यास पात्र आहेत.
+ROM	14	1	jf8v		τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει	1	weak in faith	याचा अर्थ असा आहे की जे काही गोष्टी खाण्यास व पिण्यास दोषी ठरतात.
+ROM	14	1	p697		μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν	1	without giving judgment about arguments	आणि त्यांच्या मते त्यांची निंदा करू नका
+ROM	14	2	ii8g		ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα	1	One person has faith to eat anything	"येथे ""विश्वास"" म्हणजे देव त्याला काय करण्यास सांगत आहे यावर विश्वास ठेवण्याकरिता होय."
+ROM	14	2	n2n6		ὁ ... ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει	1	another who is weak eats only vegetables	अशा व्यक्तीचे वर्णन असे आहे जे देव मानतात की त्याला मांस खाण्याची इच्छा नाही.
+ROM	14	4	q9bx	figs-rquestion	σὺ τίς εἶ, ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην	1	Who are you, you who judge a servant belonging to someone else?	"इतरांचा न्याय करणाऱ्या लोकांवर टीका करण्यासाठी पौल एक प्रश्न वापरत आहे. आपण हे विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""तू देव नाही, आणि आपल्या नोकरांपैकी कोणाचाही न्याय करण्याची परवानगी नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+ROM	14	4	xq7r	figs-you	σὺ ... ὁ κρίνων	1	you, you	"येथे "" तूम्ही"" चे स्वरूप एकसारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+ROM	14	4	ba38	figs-metaphor	τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει	1	It is before his own master that he stands or falls	"पौलाने देवाला सांगितले की तो मालक होता, ज्याचा मालक होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""मालक केवळ सेवक स्वीकारेल की नाही हे ठरवू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	14	4	cp9y	figs-metaphor	σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ Κύριος στῆσαι αὐτόν	1	But he will be made to stand, for the Lord is able to make him stand	"पौल अशा घटनेविषयी बोलतो ज्याला देवाची स्वीकृती आहे की तो पडण्याऐवजी ""उभे केले आहे"". तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु देव त्याला स्वीकारील कारण तो सेवक स्वीकार्य करण्यास सक्षम आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	14	5	x7j2			0	One person values one day above another. Another values every day equally	एक व्यक्ती असा विचार करतो की एक दिवस इतर सर्व लोकांपेक्षा अधिक महत्वाचा आहे, परंतु दुसऱ्या व्यक्तीला वाटते की सर्व दिवस सारखेच आहे
+ROM	14	5	m511	figs-explicit	ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ, πληροφορείσθω	1	Let each person be convinced in his own mind	"तूम्ही पूर्ण अर्थ स्पष्ट करू शकता. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये देखील भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येक व्यक्तीला तो काय करत आहे याची खात्री करुन द्या की तो परमेश्वराचा आदर करायचा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	14	6	pfn6	figs-explicit	ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ	1	He who observes the day, observes it for the Lord	"येथे ""निरीक्षण"" म्हणजे आराधना करणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कोणी विशिष्ट दिवशी उपवास करतो तो परमेश्वराचा आदर करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	14	6	esu5	figs-ellipsis	ὁ ... ἐσθίων	1	he who eats	"""सर्वकाही"" हा शब्द [रोमकरांस पत्र 14: 3] (../14 / 03.एमडी) पासून समजला जातो. हे येथे पुन्हा सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो माणूस प्रत्येक प्रकारचे अन्न खातो तो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+ROM	14	6	f9tm		ὁ ... ἐσθίων, Κυρίῳ ἐσθίει	1	eats for the Lord	"प्रभूचा सन्मान करण्यासाठी खातो किंवा ""प्रभूचा सन्मान करण्यासाठी त्या मार्गाने खातो"""
+ROM	14	6	jh8j	figs-ellipsis	καὶ ὁ ... μὴ ἐσθίων	1	He who does not eat	"""सर्वकाही"" हा शब्द [रोमकरांस पत्र 14: 3] (../14 / 03.एमडी) पासून समजला जातो. हे येथे पुन्हा सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे सर्व काही खात नाही"" किंवा ""जो पुरुष विशिष्ट प्रकारचे अन्न खात नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+ROM	14	7	txm3	figs-explicit	οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ	1	For none of us lives for himself	"येथे ""स्वतःसाठी जगणे"" याचा अर्थ फक्त स्वत:साठी जगणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यापैकी कोणीही स्वतःला संतुष्ट करण्यासाठी जगू नये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	14	7	u9ar	figs-inclusive	οὐδεὶς ... ἡμῶν	1	none of us	पौल त्याच्या वाचकांचा समावेश आहे, म्हणून हे समावेश आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ROM	14	7	c9ls	figs-explicit	οὐδεὶς ... ἑαυτῷ ... ἀποθνῄσκει	1	none dies for himself	"याचा अर्थ एखाद्याचा मृत्यू इतर लोकांना प्रभावित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यापैकी कोणीही असा विचार करू नये की जेव्हा आपण मरतो तेव्हा ते केवळ आपल्यावर प्रभाव पाडते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	14	8	s3lb	figs-inclusive		0	General Information:	"पौल स्वतः आणि त्याच्या वाचकांविषयी बोलत आहे, म्हणूनच ""आम्ही"" सर्व उदाहरणे समाविष्ट आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ROM	14	10	db9a	figs-you	τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου? ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου	1	why do you judge your brother? And you, why do you despise your brother?	"या प्रश्नांचा उपयोग करून, पौल आपल्या प्रेक्षकांमधील लोकांना दडपून टाकण्याची गरज कशी आहे हे दर्शवित आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या भावाचा न्याय करणे आपल्यासाठी चुकीचे आहे आणि आपल्या भावाचा द्वेष करणे चुकीचे आहे!"" किंवा ""तुझा निर्णय घेण्याचा आणि आपल्या भावाचा द्वेष करणे थांबवा!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+ROM	14	10	al55		τὸν ἀδελφόν	1	brother	येथे याचा अर्थ एक सहकारी ख्रिस्ती, पुरुष किंवा स्त्री असा आहे.
+ROM	14	10	jq85	figs-metonymy	πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ	1	For we will all stand before the judgment seat of God	"""न्यायासन"" हा न्याय करण्याचा देवाच्या अधिकारांचा संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देव आपल्यासाठी सर्वच लोकांचा न्याय करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	14	11	fel6	figs-activepassive	γέγραπται γάρ ... ἐγώ	1	"For it is written, ""As"	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी शास्त्रवचनांत लिहिले आहे: 'म्हणून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	14	11	tf76	figs-explicit	ζῶ ἐγώ	1	As I live	"या वाक्यांशाचा वापर शपथ किंवा गंभीर वचन देण्यासाठी केला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही निश्चित होऊ शकता की हे सत्य आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	14	11	sb6q	figs-synecdoche	τῷ Θεῷ	1	to me every knee will bend, and every tongue will confess to God	"संपूर्ण व्यक्तीचा संदर्भ घेण्यासाठी पौल ""गुडघा"" आणि ""जीभ"" शब्द वापरतो. तसेच, देव स्वतःला संदर्भ घेण्यासाठी ""देव"" हा शब्द वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येक मनुष्य गुडघा टेकेल आणि माझी स्तुती करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
+ROM	14	12	nsy8		περὶ ἑαυτοῦ, λόγον δώσει τῷ Θεῷ	1	will give an account of himself to God	देवाला आपले कार्य समजावून सांगावे लागेल
+ROM	14	13	ia62	figs-doublet	ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον	1	but instead decide this, that no one will place a stumbling block or a snare for his brother	"येथे ""अडथळा करणे"" आणि ""सापळा"" याचा मूळ अर्थ एकच आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु त्याऐवजी आपले सहकारी असे करण्यास नकार दे किंवा असे काही बोलू ज्यामुळे एखाद्या सहविश्वासूाने पाप केले असेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ROM	14	13	cx4s		τῷ ἀδελφῷ	1	brother	येथे याचा अर्थ एक सहकारी ख्रिस्ती, पुरुष किंवा स्त्री असा आहे.
+ROM	14	14	t7gc	figs-doublet	οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ	1	I know and am persuaded in the Lord Jesus	"येथे ""माहित"" आणि ""मी सहमत आहे"" शब्द मूलत: एकसारख्या गोष्टींचा अर्थ असावेत; पौलाने निश्चितपणे यावर भरवसा ठेवण्यासाठी त्यांचा उपयोग केला. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभू येशूबरोबरच्या माझ्या नातेसंबंधामुळे मी निश्चित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+ROM	14	14	fuk1	figs-doublenegatives	οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ	1	nothing is unclean by itself	"तूम्ही हे एका कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येक गोष्ट स्वतःच स्वच्छ असते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+ROM	14	14	mjc5		δι’ ἑαυτοῦ	1	by itself	"त्याच्या स्वभावामुळे किंवा ""ते कशामुळे आहे"""
+ROM	14	14	w3gg	figs-explicit	εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν	1	Only for him who considers anything to be unclean, for him it is unclean	"पौलाने येथे असे सूचित केले आहे की एखाद्या व्यक्तीला अशुद्ध वाटणाऱ्या गोष्टीपासून दूर राहावे. तूम्ही हे तुमच्या भाषेत स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु जर एखाद्याला काहीतरी अशुद्ध वाटत असेल तर त्या व्यक्तीसाठी तो अशुद्ध आहे आणि त्याला त्यापासून दूर राहणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	14	15	iw7w		εἰ γὰρ διὰ βρῶμα, ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται	1	If because of food your brother is hurt	"जर तूम्ही तुमच्या सहकरी विश्वासणाऱ्याच्या आहाराच्या विश्वासावर अडखळण असेल तर. येथे ""तुमचा"" हा शब्द ""विश्वासात जबरदस्त"" आणि ""भाऊ"" असे आहे जे विश्वासाने दुर्बल आहेत त्यांना संदर्भित करतात.
+ROM	14	15	ln42	ὁ ἀδελφός	1	brother	येथे याचा अर्थ एक सहकारी ख्रिस्ती, पुल्लिंगी किंवा स्त्रीलिंगी असा आहे.
+ROM	14	15	bj8vfigs-metaphor	οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς	1	you are no longer walking in love	ते चालत असल्यासारखे पौलाने विश्वासणाऱ्यांच्या वर्तनाविषयी बोलले. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग आपण यापुढे प्रेम दर्शवित नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	14	16	gl48	μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν	1	So do not allow what you consider to be good to be spoken of as evil	जर एखाद्याला वाईट वाटते असे वाटत असेल तर ते चांगले नसावे, तरीही करू नका"
+ROM	14	17	j92k	figs-explicit	οὐ γάρ ἐστιν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη, καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ	1	For the kingdom of God is not about food and drink, but about righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit	"पौलाने असा युक्तिवाद केला की देवाने आपले राज्य स्थापन केले जेणेकरून तो आपल्याला स्वतःशी एक खरा संबंध देईल आणि शांती व आनंद देईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपले राज्य स्थापन केले नाही जेणेकरून आपण जे खातो व जेवावे त्यावर राज्य करू शकू. त्याने आपले राज्य स्थापन केले जेणेकरून आम्ही त्याच्याबरोबर चांगला संबंध ठेवू शकू आणि म्हणून तो आम्हाला शांती आणि आनंद देईल"" पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	14	18	am8m	figs-activepassive	δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις	1	approved by people	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक त्याला मंजूर करतील"" किंवा ""लोक त्याचा आदर करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	14	19	i3rv	figs-explicit	τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους	1	let us pursue the things of peace and the things that build up one another	"येथे ""एकमेकांना निर्माण करा"" म्हणजे विश्वासात एकमेकांना वाढण्यास मदत करणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण एकत्र शांततेने जगण्याचा प्रयत्न करू आणि एकमेकांना विश्वासाने मजबूत होऊ"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	14	20	p65h	figs-explicit	μὴ ἕνεκεν βρώματος, κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ	1	Do not destroy the work of God because of food	"आपण या वाक्याचा पूर्ण अर्थ स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: "" तूम्ही एखाद्या विशिष्ट प्रकारचे खाद्यपदार्थ खाऊ इच्छित असल्यामुळे देवाने एखाद्या सहविश्वासू व्यक्तीसाठी काय केले आहे ते पूर्ववत करू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	14	20	dk72	figs-explicit	ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι	1	but it is evil for that person who eats and causes him to stumble	"जे काही ""त्याला अडखळते"" असे वाटते ते म्हणजे कमजोर भावाला त्याच्या विवेकबुद्धीविरूद्ध काहीतरी करण्यास प्रवृत्त करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण एखाद्याने खाण्यासाठी पाप केले असेल तर दुसऱ्या भावाला खाणे चुकीचे वाटते, जर हे खाण्यामुळे कमकुवत भाऊ त्याच्या विवेकबुद्धीच्या विरोधात काहीतरी करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	14	21	mrr4			0	It is good not to eat meat, nor to drink wine, nor anything by which your brother takes offense	मांस खाणे किंवा द्राक्षारस न पिणे किंवा आपल्या भावाला पाप करायला प्रवृत्त करणे चांगले आहे
+ROM	14	21	iq9g		ὁ ἀδελφός	1	brother	येथे याचा अर्थ एक सहकारी ख्रिस्ती, पुरुष किंवा स्त्री असा आहे.
+ROM	14	21	e1du		σου	1	your	"याचा अर्थ विश्वास मजबूत आणि ""भाऊ"" हा विश्वास असलेल्या कमकुवत लोकांचा संदर्भ आहे."
+ROM	14	22	hjk9		σὺ πίστιν ἣν ἔχεις	1	The faith you have	हे अन्न आणि पेय बद्दलच्या विश्वासांकडे संदर्भित करते.
+ROM	14	22	b3hi	figs-you		0	you ... yourself	एकवचनी. कारण पौल विश्वासणाऱ्यांना संबोधित करीत आहे, आपल्याला अनेकवचन वापरून याचा अनुवाद करणे आवश्यक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+ROM	14	22	r53r		μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει	1	Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves	धन्य ते लोक जे करतात त्याबद्दल त्यांना दोषी वाटत नाही
+ROM	14	23	s1ph	figs-activepassive		0	He who doubts is condemned if he eats	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव असे सांगेल की एखाद्या व्यक्तीने विशिष्ट अन्न खाण्याचा अधिकार असल्याचा खात्री नसल्यास तो चुकीचा आहे परंतु तो त्यास खातो"" किंवा ""ज्याला विशिष्ट अन्न खाण्याचा अधिकार आहे तो निश्चित नाही"" , परंतु नंतर ते खातो तरी भीतीदायक विवेक असेल ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	14	23	yr44	figs-explicit	ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως	1	because it is not from faith	"""विश्वासाने"" नसलेली कोणतीही गोष्ट अशी आहे की देव आपल्याला करू इच्छित नाही. आपण येथे पूर्ण अर्थ स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव असे म्हणेल की तो चुकीचा आहे कारण तो काहीतरी खात आहे असा विश्वास आहे की देव त्याला खाऊ इच्छित नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	14	23	tr9i	figs-explicit	πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως, ἁμαρτία ἐστίν	1	whatever is not from faith is sin	"""विश्वासाने"" नसलेली कोणतीही गोष्ट अशी आहे की देव आपल्याला करू इच्छित नाही. आपण येथे पूर्ण अर्थ स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण असे करत आहात जे आपण करीत नाही असे देव करत असल्यास आपण पाप करीत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	15	intro	ae9u			0		# रोममकरांस पत्र 15 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरकारांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. यूएलटी हे अध्याय 9 -11 आणि 21 या अध्यायाच्या वचनांशी संबंधित आहे, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> काही भाषांतरे वाचन सुलभ करण्यासाठी पृष्ठावर उजवीकडील जुन्या कराराच्या शब्दांवरील गद्य अवतरण स्थित करतात. यूएलटी हे 12 व्या वचनातील उद्धृत शब्दांसह करते. [रोम 15:14] (../../ रोम / 15 / 14.एमडी), पौल अधिक वैयक्तिकपणे बोलू लागतो. तो शिक्षण पासून त्याच्या वैयक्तिक योजना सांगण्यासाठी बदलली. <br><br> ## या अध्यायात महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### मजबूत / कमकुवत <br> या अटी त्यांचा विश्वास परिपक्व आणि अपरिपक्व आहेत ज्यांचे संदर्भ करण्यासाठी वापरले जातात. विश्वासात दृढ असणाऱ्यांनी विश्वासात कमकुवत असणाऱ्या लोकांना मदत करणे आवश्यक आहे हे पौल शिकवते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br>
+ROM	15	1	cx66			0	Connecting Statement:	ख्रिस्ती लोकांनी कसे जगावे याबद्दल त्यांना आठवण करून देण्याकरिता इतरांच्या जीवनात विश्वास ठेवणाऱ्यांविषयी पौलाने हा विभाग समाप्त केला.
+ROM	15	1	u19s		δὲ	1	Now	एखाद्या तर्कानुसार नवीन कल्पना सादर करण्यासाठी आपल्या भाषेचा वापर करणारे शब्द वापरून याचा अनुवाद करा.
+ROM	15	1	u73x	figs-explicit	ἡμεῖς, οἱ δυνατοὶ	1	we who are strong	"येथे ""मजबूत"" त्यांच्या विश्वासात मजबूत असलेल्या लोकांना संदर्भित करते. त्यांना असे वाटते की देव त्यांना कोणत्याही प्रकारचे अन्न खाण्याची परवानगी देतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही विश्वासात दृढ आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	15	1	dx9d	figs-inclusive	ἡμεῖς	1	we	हे पौल, त्याच्या वाचकांना आणि इतर विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ROM	15	1	cv61	figs-explicit	τῶν ἀδυνάτων	1	the weak	"येथे ""दुर्बल"" त्यांच्या विश्वासात अशक्त असणाऱ्या लोकांना सूचित करते. त्यांचा असा विश्वास आहे की देव त्यांना काही प्रकारचे अन्न खाण्याची परवानगी देत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""जे विश्वासाने कमकुवत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	15	2	z2k8	figs-explicit	πρὸς οἰκοδομήν	1	to build him up	"याद्वारे, एखाद्याचा विश्वास दृढ करण्यासाठी पौलाचा म्हणण्याचा अर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या विश्वास दृढ करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	15	3	bcz1	figs-explicit	καθὼς γέγραπται	1	it was just as it is written	"येथे पौल एक शास्त्रवचनाचा उल्लेख करतो जेथे ख्रिस्त (मसीहा) देवाशी बोलतो. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""मसीहाने शास्त्रवचनांमधून देवाशी बोलला"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	15	3	qni7		οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε, ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ	1	The insults of those who insulted you fell on me	देवाचे अपमान करणारे लोक अपमानित झाले.
+ROM	15	4	txd4	figs-activepassive	ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη	1	For whatever was previously written was written for our instruction	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""पूर्वी भूतकाळात, शास्त्रवचनांमध्ये आपल्याला शिकवण्याकरिता संदेष्ट्यांनी सर्व काही लिहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	15	4	m7yy	figs-inclusive		0	our ... we	पौल त्याच्या वाचक आणि इतर विश्वासणारे समावेश. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ROM	15	4	g6r1	figs-explicit	ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν Γραφῶν, τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν	1	in order that through patience and through encouragement of the scriptures we would have certain hope	"येथे ""आत्मविश्वास"" असा आहे की विश्वासणाऱ्यांना कळेल की देव आपले वचन पूर्ण करेल. आपण आपल्या भाषेत संपूर्ण अर्थ स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""अशा प्रकारे शास्त्रवचने आपल्याला अशी अपेक्षा करण्यास उत्तेजन देतात की देव आपल्यासाठी जे काही केले आहे त्याकरिता तो आपल्यासाठी करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	15	5	u2zm			0	Connecting Statement:	पौल विश्वास ठेवणाऱ्यांना हे लक्षात ठेवण्यास मदत करतो की परराष्ट्रातील विश्वासणारे आणि जे यहूदी विश्वास ठेवतात ते ख्रिस्तामध्ये एक आहेत.
+ROM	15	5	g5xm			0	may ... God ... grant	मी प्रार्थना करतो ... देव ... देईल
+ROM	15	5	ws7q	figs-metonymy	τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις	1	to be of the same mind with each other	"येथे ""समान मन"" असणे हे एक उपनाव आहे ज्याचा एकमेकांशी सहमत असणे म्हणजे. वैकल्पिक अनुवादः ""एकमेकांशी सहमत असणे"" किंवा ""एकत्र येणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	15	6	uz1z	figs-metonymy	ἐν ἑνὶ στόματι, δοξάζητε	1	praise with one mouth	"याचा अर्थ देवाला स्तुती करण्यामध्ये एकता असावी. वैकल्पिक अनुवाद: ""एकतेने एकत्र देवाची स्तुती करा जसे की फक्त एकच तोंड बोलत होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	15	7	z941		προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους	1	receive one another	"एकमेकांना स्वीकारा
+ROM	15	8	gbh8	λέγω γὰρ	1	For I say	कारण मी म्हणतो ""मी” हा शब्द पौलाचा उल्लेख करतो.
+ROM	15	8	k4myfigs-metonymy	Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς	1	Christ has been made a servant of the circumcision	येथे ""सुंता"" हे एक उपनाव आहे जो यहूद्यांचा संदर्भ देतो. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू ख्रिस्त यहूदी लोकांचा दास बनला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	15	8	me1e	εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας	1	in order to confirm the promises	हे दोन उद्देश आहेत ज्यासाठी ख्रिस्त सुंतेचा दास झाला.
+ROM	15	8	gu7zfigs-explicit	τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων	1	the promises given to the fathers	येथे ""पूर्वज"" यहूदी लोकांच्या पूर्वजांना संदर्भित करतात. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने जे यहूदी लोकांचे पूर्वजांना दिले होते ते वचन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	15	9	k5q7	τὰ δὲ ἔθνη, ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν	1	and for the Gentiles to glorify God for his mercy	हे दुसरे कारण आहे ज्यासाठी ख्रिस्त सुंता होण्याचा गुलाम झाला. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि आपल्या परराष्ट्रतेसाठी परराष्ट्रांनी देवाची स्तुती केली पाहिजे"""
+ROM	15	9	xgc4	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	As it is written	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी शास्त्रवचनांमध्ये लिहिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	15	9	em5q	figs-metonymy	τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ	1	sing praise to your name	"येथे ""आपले नाव"" हे एक उपनाव आहे जे देव संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यासाठी गाणे गाणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	15	10	yvy9			0	Again it says	पुन्हा शास्त्रवचन म्हणते
+ROM	15	10	x4kg	figs-explicit	μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ	1	with his people	"याचा अर्थ देवाच्या लोकांच्या संदर्भात आहे. आपण हे आपल्या भाषेत स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाच्या लोकांबरोबर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	15	11	xw7t		καὶ ... ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν	1	praise him	परमेश्वराचे स्तवन करा
+ROM	15	12	fta5	figs-metonymy	ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί	1	root of Jesse	"इशाय राजा दावीदचा शारीरिक पिता होता. वैकल्पिक अनुवादः ""इशायाचा वंशज"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+ROM	15	12	i4nn	figs-explicit	ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν	1	in him the Gentiles will have hope	"येथे ""त्याला"" इशायाच्या वंशाचा उल्लेख आहे, मसीहा. जे यहूदी नाहीत त्यांनीदेखील आपल्या प्रतिज्ञा पूर्ण करण्यासाठी त्याच्यावर विश्वास ठेवतील. वैकल्पिक अनुवादः ""जे लोक यहूदी नाहीत त्यांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यावर विश्वास ठेवू शकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	15	13	w7wn	figs-hyperbole	πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης	1	fill you with all joy and peace	"पौलाने त्याच्या मुद्द्यावर जोर देण्यासाठी येथे अतिशयोक्ती केली. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला आनंद आणि शांती देऊन भरून टाका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ROM	15	14	h98x			0	Connecting Statement:	पौलाने रोममधील विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की देवाने त्याला त्याला परराष्ट्रीय लोकांपर्यंत पोचण्यासाठी निवडले आहे.
+ROM	15	14	qfs6	figs-explicit	πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ... ὑμῶν	1	I myself am also convinced about you, my brothers	"पौलाला खात्री आहे की रोममधील विश्वासणाऱ्यांनी एकमेकांना त्यांच्या वर्तनात सन्मानित केले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी पूर्णपणे स्वत: ला पूर्ण खात्री आहे की तूम्ही स्वतःला पूर्णपणे चांगल्या प्रकारे वागला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	15	14	d878		ἀδελφοί	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+ROM	15	14	qhv3	figs-hyperbole	πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως	1	filled with all knowledge	"पौलाने त्याच्या मुद्द्यावर जोर देण्यासाठी येथे अतिशयोक्ती केली. वैकल्पिक अनुवादः ""पुरेसा ज्ञान भरून देवाचे अनुसरण करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ROM	15	14	ge2l	figs-explicit	δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν	1	also able to exhort one another	"येथे ""उपदेश"" म्हणजे शिक्षण देणे. वैकल्पिक अनुवादः ""एकमेकांना शिकवण्यास देखील सक्षम"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	15	15	n2gr	figs-activepassive	τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ	1	the grace given me by God	"पौलाने कृपेने बोलले की जणू देवाने त्याला दिलेली देणग्या भेट म्हणून दिली गेली. येशूचे अनुकरण करण्याचा निर्णय घेतल्याशिवाय त्याने विश्वासणाऱ्यांचा छळ केला असला तरीदेखील देवाने पौल आणि प्रेषित नियुक्त केले होते. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने मला दिलेली कृपा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	15	16	wiw1	figs-metaphor	γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος	1	the offering of the Gentiles might become acceptable	"पौल त्याच्या शुभवर्तमानाच्या सुवार्तेविषयी बोलतो जसे की, तो एक याजक म्हणून, देवाला अर्पण करत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा लोक त्याचे ऐकतात तेव्हा ते देवाला पसंत करतात"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	15	18	by9s		εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν	1	for the obedience of the Gentiles	जे यहूदीतर देवाची आज्ञा पाळतील त्याविषयी मी लिहित आहे
+ROM	15	18	xds3	figs-activepassive	λόγῳ καὶ ἔργῳ	1	These are things done by word and action	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते: वैकल्पिक भाषांतर: वैकल्पिक अनुवाद: ""मी हे सांगितले आणि केले त्याद्वारे ख्रिस्ताने पूर्ण केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	15	19	lu97	figs-doublenegatives		0	by the power of signs and wonders, and by the power of the Holy Spirit	"तूम्ही या दुहेरी ऋणास कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित करू शकता. येथे ""या गोष्टी आहेत"" ख्रिस्ताद्वारे पौलाने जे केले आहे त्याचा संदर्भ दिला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""परराष्ट्रीय लोकांमध्ये आज्ञांचे पालन करण्याकरिता मी केवळ माझ्या शब्दांत आणि कृतीत ख्रिस्ताने माझ्याद्वारे जे काही केले आहे त्याबद्दल आणि पवित्र आत्म्याच्या सामर्थ्याद्वारे चिन्हे आणि चमत्कारांच्या सामर्थ्याद्वारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	15	19	g8bk	figs-doublet	σημείων καὶ τεράτων	1	signs and wonders	या दोन शब्दांचा मूळ अर्थ एकच गोष्ट आहे आणि विविध प्रकारचे चमत्कार पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+ROM	15	19	c8ff		ὥστε ... ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ	1	so that from Jerusalem, and round about as far as Illyricum	हे यरूशलेम शहरापासून इटलीच्या जवळील इल्लुरीकम प्रांत आहे.
+ROM	15	20	x9xm	figs-explicit	οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός	1	In this way, my desire has been to proclaim the gospel, but not where Christ is known by name	"पौल केवळ अशा लोकांना प्रचार करू इच्छितो ज्यांनी कधीही ख्रिस्ताविषयी ऐकले नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""यामुळे मी अशा ठिकाणी सुवार्ता सांगू इच्छितो जिथे लोकांनी ख्रिस्ताविषयी कधीच ऐकले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	15	20	kt3r	figs-metaphor	ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ	1	in order that I might not build upon another man's foundation	"पौलाने आपल्या सेवा कार्याविषयी बोलले, जसे की तो पायावर एक घर बांधत होता. वैकल्पिक अनुवादः ""मी ज्या व्यक्तीने आधीपासूनच सुरुवात केली आहे अशा कामांना मी सतत चालू ठेवू शकत नाही. मला अशा व्यक्तीसारखे होऊ इच्छित नाही जो कोणी दुसऱ्याच्या पायावर घर बांधतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	15	21	rb5r	figs-activepassive		0	It is as it is written	"येथे पौल शास्त्रवचनांत यशयाने काय लिहिले ते संदर्भित करते. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता आणि अर्थ स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""काय होत आहे ते शास्त्रवचनांत यशयाने जे लिहिले तेच आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	15	21	u8d6	figs-personification	οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ	1	Those to whom no tidings of him came	"येथे पौल ""सुवार्ता"" किंवा ख्रिस्ताविषयी संदेश सांगत आहे की तो जिवंत होता आणि स्वत: ला हलवण्यास सक्षम होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्यांनी त्याच्याविषयी कोणतीही बातमी दिली नव्हती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	15	22	f1fq			0	Connecting Statement:	पौलाने रोममधील विश्वासणाऱ्यांना त्यांच्या भेटीच्या त्यांच्या व्यक्तिगत योजनांबद्दल सांगितले आणि विश्वासणाऱ्यांना प्रार्थना करण्यास सांगितले.
+ROM	15	22	ex5j	figs-activepassive	καὶ ἐνεκοπτόμην	1	I was also hindered	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी मला अडथळा दिला"" किंवा ""लोकांनी मला अडथळा दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	15	23	b6kl	figs-explicit	μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις	1	I no longer have any place in these regions	"पौलाने असे म्हटले आहे की अशा ठिकाणी राहणारे लोक कोठेही राहत नाहीत जिथे त्यांनी ख्रिस्ताविषयी ऐकले नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""या भागातील लोक कोठेही नाहीत जिथे लोकांनी ख्रिस्ताविषयी ऐकले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	15	24	si59	translate-names	τὴν Σπανίαν	1	Spain	हे रोमच्या पश्चिमेकडील रोमन प्रांत आहे ज्याला पौलाला भेट देण्याची इच्छा होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]
+ROM	15	24	c6wq		διαπορευόμενος	1	in passing	"मी रोममधून जातो किंवा ""मी माझ्या मार्गावर असतो"""
+ROM	15	24	vya3	figs-explicit	καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ	1	and to be helped by you along my journey	"येथे पौलाने असे दर्शविले आहे की रोमी विश्वासणाऱ्यांना स्पेनला त्याच्या प्रवासासाठी त्याला आर्थिक मदत देण्याची इच्छा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण माझ्या प्रवासात मला मदत कराल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	15	24	wg6d		ἐὰν ὑμῶν ... ἐμπλησθῶ	1	have enjoyed your company	"आपल्याबरोबर काही वेळ घालवायचा किंवा ""आपल्यास भेटायला आनंद झाला"""
+ROM	15	26	vn1r	figs-synecdoche	εὐδόκησαν ... Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα	1	it was the good pleasure of Macedonia and Achaia	"येथे ""मासेदोनिया"" आणि ""अखिया"" हे शब्द त्या भागात राहणाऱ्या लोकांसाठी उपलक्षक आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""मासेदोनिया आणि अखिया प्रांतातील विश्वासणारे आनंदी होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+ROM	15	27	w5ap			0	Yes, it was their good pleasure	मासेदोनिया आणि अखिया येथील बंधुजनांनी हे केले
+ROM	15	27	tfz1			0	indeed, they are their debtors	कारण मासेदोनिया आणि अखिया येथील लोक जे यरुशलेममध्ये विश्वास ठेवतात, त्यांच्याकडे ते आहे
+ROM	15	27	en7l		εἰ ... τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ... λειτουργῆσαι αὐτοῖς	1	if the Gentiles have shared in their spiritual things, they owe it to them also to serve them	यहूदीतरांनी यरूशलेममधील विश्वासणाऱ्यांच्या आध्यात्मिक गोष्टींमध्ये सहभाग घेतला आहे, म्हणून परराष्ट्रीय लोकांना यरूशलेमवर विश्वास ठेवण्याची जबाबदारी आहे
+ROM	15	28	zz8u	figs-metaphor	σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον	1	made sure that they have received what was collected	"ते जे पैसे गोळा केले गेले होते त्याप्रमाणे पौल यरूशलेमला घेऊन जात असलेल्या पैशाविषयी बोलतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आणि त्यांना हा प्रस्ताव सुरक्षितपणे दिला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	15	29	ylq8	figs-explicit	οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς, ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ, ἐλεύσομαι	1	I know that when I come to you I will come in the fullness of the blessing of Christ	"या वाक्यांशाचा अर्थ असा आहे की ख्रिस्त पौल आणि रोमी विश्वासणाऱ्यांना आशीर्वाद देईल. वैकल्पिक अनुवादः ""आणि मला माहिती आहे की जेव्हा मी भेटेन तेव्हा ख्रिस्त विपुलपणे आशीर्वादित करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	15	30	w1ta		δὲ	1	Now	जर आपल्या भाषेला असे दर्शविण्याचा मार्ग असेल की पौलाने ज्या चांगल्या गोष्टींवर विश्वास ठेवला आहे त्या गोष्टींबद्दल बोलणे थांबविले आहे ([रोम 15:29] (../ 15/2 9. एमडी)) आणि आता ज्या चेतनांना तोंड द्यावे लागते त्याविषयी बोलणे सुरू आहे येथे वापरा.
+ROM	15	30	yb7m		παρακαλῶ ... ὑμᾶς	1	I urge you	मी तुम्हाला प्रोत्साहित करतो
+ROM	15	30	v9iy		ἀδελφοί	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+ROM	15	30	fy1v		συναγωνίσασθαί	1	you strive	"तूम्ही कठोर परिश्रम करता किंवा ""आपण संघर्ष करता"""
+ROM	15	31	u7st	figs-activepassive	ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων	1	I may be rescued from those who are disobedient	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव जे आज्ञा न पाळणाऱ्यांपासून मला वाचवू शकेल"" किंवा ""जे लोक मला त्रास देण्यास अवज्ञा करतात त्यांना देव वाचवू शकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	15	31	nw5h	figs-explicit		0	that my service for Jerusalem may be acceptable to the believers	"येथे पौलाने अशी इच्छा व्यक्त केली की यरुशलेममधील विश्वासणारे मासेदोनिया आणि अखिया येथील विश्वासणाऱ्यांमधून आनंदाने स्वीकारतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांना मी आणत असलेल्या पैशाचा आनंद घेण्याची प्रार्थना करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	15	33	s947	figs-explicit	ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ	1	May the God of peace	"""शांतीचा देव"" म्हणजे देव जो विश्वासणाऱ्यांना आंतरिक शांती देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी अशी प्रार्थना करतो की देव आपल्यातील प्रत्येकाला आंतरिक शांती मिळवून देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	16	intro	qy96			0		# रोमकरांस पत्र 16 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> या प्रकरणात, पौल रोममधील काही ख्रिस्ती लोकांना वैयक्तिक शुभेच्छा देतो. या प्रकारच्या वैयक्तिक शुभेच्छासह प्राचीन जवळच्या पूर्वमध्ये एक पत्र समाप्त करणे सामान्य होते. <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> या अध्यायाच्या वैयक्तिक स्वरुपामुळे, बरेच संदर्भ अज्ञात आहे. यामुळे अनुवाद आणखी कठीण होईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br>
+ROM	16	1	sg6a			0	Connecting Statement:	मग पौलाने रोममधील बऱ्याच विश्वासणाऱ्यांना अभिवादन केले.
+ROM	16	1	vkg8		συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην	1	I commend to you Phoebe	मला असे वाटते तू फिबीचा आदर करावा
+ROM	16	1	sry4	translate-names	Φοίβην	1	Phoebe	हे स्त्रीचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+ROM	16	1	q86q	figs-inclusive	τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν	1	our sister	"""आमचा"" हा शब्द पौल व सर्व विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्तामध्ये आमची बहीण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+ROM	16	1	q669	translate-names	Κενχρεαῖς	1	Cenchrea	हे ग्रीसमधील बंदराचे शहर होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+ROM	16	2	cwx1	figs-explicit	αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ	1	receive her in the Lord	"पौलाने रोमी बांधवांना फिबीला एक सहविश्वासू म्हणून आपले स्वागत करण्यास प्रोत्साहन दिले. वैकल्पिक अनुवादः ""तिच्या स्वागत आहे कारण आपण सर्वजण प्रभूचे आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	16	2	yic3		ἀξίως τῶν ἁγίων	1	in a manner worthy of the saints	अशा प्रकारे विश्वासणारे इतर विश्वासणाऱ्यांचे स्वागत केले पाहिजे
+ROM	16	2	qp4w	figs-euphemism	παραστῆτε αὐτῇ	1	stand by her	"पौलाने रोमी विश्वासणाऱ्यांना फिबिला जे काही हवे ते देण्यास प्रोत्साहन दिले. वैकल्पिक अनुवादः ""तिला आवश्यक असलेल्या गोष्टी देऊन तिला मदत करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+ROM	16	2	inh1		προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ	1	has become a helper of many, and of myself as well	अनेक लोकांना मदत केली आहे आणि तिने मला मदत केली आहे
+ROM	16	3	c5lg	translate-names	Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν	1	Priscilla and Aquila	प्रिस्किला अक्विलाची बायको होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	16	3	fsk1	figs-explicit	τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	my fellow workers in Christ Jesus	"पौलाच्या ""सहकर्मी"" हे लोक आहेत जे इतरांना येशूविषयी देखील सांगतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्त येशूविषयी लोकांना सांगण्यासाठी माझ्यासोबत कोण कार्य करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	16	5	i32d			0	Greet the church that is in their house	आराधना करण्यासाठी त्यांच्या घरात भेटणाऱ्या विश्वासणाऱ्याचे अभिवादन करा
+ROM	16	5	bn9z	translate-names	Ἐπαίνετον	1	Epaenetus	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+ROM	16	5	d1f1	figs-metaphor	ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν	1	firstfruit of Asia to Christ	"पौलाने अपैनतविषयी सांगितले की तो कापणीचा एक फळ होता. वैकल्पिक अनुवादः ""आशियातील येशूवर विश्वास ठेवणारे प्रथम फळ"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	16	6	ew2z	translate-names	Μαρίαν	1	Mary	ही स्त्रीचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	16	7	tzk4	translate-names	Ἀνδρόνικον	1	Andronicus	हे एक मनुष्याचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	16	7	z9uk	translate-names	Ἰουνίαν	1	Junias	हे एकतर असू शकते 1) जुन्या, स्त्रीचे नाव, किंवा खूप कमी शक्यता, 2) जुन्या नावाचा माणूस. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	16	7	gce3	figs-activepassive	οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις	1	They are prominent among the apostles	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेषित त्यांना चांगले ठाऊक आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	16	8	h976	translate-names	Ἀμπλιᾶτον	1	Ampliatus	हे एक मनुष्य नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	16	8	alh2		τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ	1	my beloved in the Lord	माझा प्रिय मित्र आणि सहकारी विश्वासणारा
+ROM	16	9	bd5l	translate-names		0	Urbanus ... Stachys	हे पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	16	10	k55t	translate-names		0	Apelles ... Aristobulus	हे पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	16	10	q96n		τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ	1	the approved in Christ	"""मंजूर"" हा शब्द एखाद्याचा तपास केला जातो आणि तो खरे असल्याचे सिद्ध करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला ख्रिस्ताने मान्यता दिली आहे"""
+ROM	16	11	gt6r	translate-names		0	Herodion ... Narcissus	हे पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	16	11	ket9	figs-explicit	τοὺς ... ὄντας ἐν Κυρίῳ	1	who are in the Lord	"याचा अर्थ येशूवर विश्वास ठेवणाऱ्यांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""कोण विश्वास ठेवणारे आहेत"" किंवा ""कोण प्रभूचे आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	16	12	sq9n	translate-names		0	Tryphaena ... Tryphosa ... Persis	ही महिलांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+ROM	16	13	zmf4	translate-names	Ῥοῦφον	1	Rufus	हे एक मनुष्याचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+ROM	16	13	zy3x	figs-activepassive	τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ	1	chosen in the Lord	"तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला प्रभूने निवडले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	16	13	hqf6	figs-metaphor	τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ	1	his mother and mine	"रूफसची आई तिच्या स्वतःच्या आईसारखीच बोलत होती. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याची आई, ज्याला मी माझ्या आईबद्दलही विचार करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	16	14	dwh9	translate-names	Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν	1	Asyncritus ... Phlegon ... Hermes ... Patrobas ... Hermas	हे पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+ROM	16	14	ck2w		ἀδελφούς	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+ROM	16	15	ye9j	translate-names		0	Philologus ... Nereus ... Olympas	हे पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+ROM	16	15	n2rx	translate-names	Ἰουλίαν	1	Julia	स्त्रीचे नाव युलिया कदाचित फिललगची पत्नी होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+ROM	16	16	g2z1		φιλήματι ἁγίῳ	1	a holy kiss	सहविश्वासू बांधवांबद्दल स्नेहभाव व्यक्त करणे
+ROM	16	16	t1q4	figs-hyperbole	ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ	1	All the churches of Christ greet you	"येथे पौल ख्रिस्ताच्या मंडळी संबंधित सामान्य रीतीने बोलतो. वैकल्पिक अनुवादः ""या क्षेत्रातील सर्व मंडळ्यांमध्ये विश्वासणारे आपले अभिवादन पाठवतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+ROM	16	17	u1m9			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वासणाऱ्यांना एकता आणि देवासाठी जगण्याविषयी शेवटची चेतावणी दिली.
+ROM	16	17	wx6r		ἀδελφοί	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+ROM	16	17	ztv5		σκοπεῖν	1	to think about	बाहेर पाहण्यासाठी
+ROM	16	17	n59l	figs-explicit		0	who are causing the divisions and stumbling	"याचा अर्थ असा आहे की जे इतरांना युक्तिवाद करतात आणि इतरांना येशूवर विश्वास ठेवण्याचे थांबवतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे एकमेकांमध्ये भांडणे आणि देवावर विश्वास न ठेवण्यास कारणीभूत ठरत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	16	17	j9x7			0	They are going beyond the teaching that you have learned	ते अशा गोष्टी शिकवतात जे आपण आधीपासून शिकल्या आहेत त्या सत्याशी सहमत नाहीत
+ROM	16	17	b318	figs-metaphor	καὶ ... ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν	1	Turn away from them	"""ऐकण्यास नकार"" साठी येथे एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांचे ऐकू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	16	18	ea6hfigs-ellipsis	ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ	1	but their own stomach	ते सेवा करतात"" हे शब्द मागील वाक्यांशातून समजले आहेत. हे एक वेगळे वाक्य म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""उलट, ते स्वतःच्या पोटाची सेवा करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ROM	16	18	nxn4figs-metonymy	ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ	1	but their own stomach	येथे ""पोट"" हे एक उपनाव आहे ज्याचा अर्थ शारीरिक इच्छा होय. तिथे पोटाची सेवा केल्याने त्यांची इच्छा पूर्ण होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु त्यांना फक्त त्यांच्या स्वत: च्या स्वार्थी इच्छा पूर्ण करायच्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]
+ROM	16	18	eif6figs-doublet	καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας	1	By their smooth and flattering speech	""गुळगुळीत"" आणि ""चापलूसी"" शब्द मूलत: एकसारख्याच गोष्टी असतात. हे लोक विश्वासणारे फसविणारे कसे आहेत यावर पौल जोर देत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे काही चांगले व सत्य असल्याचे दिसते ते सांगून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+ROM	16	18	c2jefigs-metonymy	ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων	1	they deceive the hearts of the innocent	येथे ""ह्रदय"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या मनासाठी किंवा आंतरिकतेसाठी एक उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते निष्पाप विश्वासणाऱ्यांना फसवतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ROM	16	18	m9h5	ἀκάκων	1	innocent	याचा अर्थ असा आहे की जे साध्या, अनुभवहीन आणि निष्पाप आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे लोक त्यांच्यावर विश्वास ठेवतात"" किंवा ""ज्यांना हे माहित नाही"
+ROM	16	19	imc7	figs-personification		0	For your example of obedience reaches everyone	"येथे पौल रोमी विश्वासणाऱ्यांच्या आज्ञाधारकतेविषयी बोलतो जसे की ते लोक होते जे लोक जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही येशूच्या आज्ञेचे पालन कसे करता हे ऐकून घेतले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+ROM	16	19	le5l		ἀκεραίους ... εἰς τὸ κακόν	1	innocent to that which is evil	वाईट गोष्टी करण्यात गुंतलेले नाही
+ROM	16	20	s3cq	figs-metaphor	ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει	1	The God of peace will soon crush Satan under your feet	"""आपल्या पायाखाली कुचलने"" हा शब्द म्हणजे शत्रूवर विजय मिळवणे होय. येथे पौलाने सैतानावर विजय मिळविण्याविषयी सांगितले की रोमी विश्वासणारे त्यांच्या पायाखाली शत्रूला कुचलत असतील तर. वैकल्पिक अनुवाद: ""लवकरच देव तुम्हाला शांती देईल आणि सैतानावर संपूर्ण विजय देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	16	21	z4g3			0	Connecting Statement:	त्याच्याबरोब असलेल्या विश्वासणाऱ्यांकडून पौल त्यांना अभिवादन देत आहे.
+ROM	16	21	ku15	translate-names	Λούκιος, καὶ Ἰάσων, καὶ Σωσίπατρος	1	Lucius, Jason, and Sosipater	ही पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	16	22	xu3q	translate-names		0	Tertius, who write this epistle down	तर्तीय हा मनुष्य होता ज्याने पौलाने जे म्हटले ते लिहून ठेवले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	16	22	nx4g		ἀσπάζομαι ὑμᾶς ... ἐν Κυρίῳ	1	greet you in the Lord	एक सहकारी विश्वासू म्हणून तुम्हास शुभेच्छा देतो
+ROM	16	23	sw7r	translate-names		0	Gaius ... Erastus ... Quartus	ही पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	16	23	j9u7		ὁ ξένος	1	the host	हे गायसला दर्शवते , ज्याच्या घरात पौल आणि त्याचे सहविश्वासू लोक आराधनेसाठी एकत्र आले होते.
+ROM	16	23	m5hg		ὁ ... οἰκονόμος	1	the treasurer	ही अशी व्यक्ती आहे जी गटासाठी पैशांची काळजी घेते.
+ROM	16	25	psm3			0	Connecting Statement:	पौल आशीर्वादाच्या प्रार्थनेने शेवट करतो.
+ROM	16	25	v71l		δὲ	1	Now	"येथे ""आत्ता"" हा शब्द अक्षराचा शेवटचा भाग दर्शवितो. आपल्या भाषेत असे करण्याचा आपला मार्ग असल्यास, आपण येथे त्याचा वापर करू शकता."
+ROM	16	25	pp5k	figs-metaphor		0	to make you stand	"पौल खाली पडण्याऐवजी, उभे राहिलेले असल्यासारखे दृढ विश्वास असल्याबद्दल येथे बोलतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपला विश्वास दृढ करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+ROM	16	25	kmw1		κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	according to my gospel and the preaching of Jesus Christ	चांगली बातमी देऊन की येशू ख्रिस्ताविषयी मी सुवार्ता सांगितली आहे
+ROM	16	25	s5ky	figs-metaphor	κατὰ ... ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου	1	according to the revelation of the mystery that had been kept secret for long ages	"पौल म्हणतो की देवाने पूर्वी विश्वास लपविलेल्या सत्यांना प्रकट केले आहे. ते या गोष्टींबद्दल बोलतात म्हणून ते गुप्त होते. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण देवाने बऱ्याच काळापासून गुप्त ठेवलेल्या गोष्टी प्रगट केल्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	16	26	d7r5	figs-doublet	φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε Γραφῶν προφητικῶν, κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ εἰς ... πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος	1	but now has been revealed and made known through the prophetic writings to all nations, by the command of the eternal God	"""उघड"" आणि ""ज्ञात"" क्रियापद मूलत: सारख्याच गोष्टींचा अर्थ करतात. पौलाने या दोन्ही गोष्टींचा उपयोग आपल्या मुद्द्यावर भर देण्यासाठी केला. तूम्ही हे शब्द एकत्र करुन कर्तरी स्वरूपात याचे भाषांतर करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण आता शाश्वत देवानं भविष्यसूचक लिखाणांद्वारे सर्व राष्ट्रांना हे कळवलं आहे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+ROM	16	26	lc6d	figs-abstractnouns	εἰς ὑπακοὴν πίστεως	1	to bring about the obedience of faith	"येथे ""आज्ञाधारकपणा"" आणि ""विश्वास"" हे अमूर्त संज्ञा आहेत. तूम्ही तुमच्या भाषेत ""आज्ञा"" आणि ""विश्वास"" क्रियापद वापरू शकता. आपल्याला सुस्पष्ट करणे आवश्यक आहे जे आज्ञा पाळतील आणि त्यावर विश्वास ठेवतील. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्व राष्ट्रांनी देवाची आज्ञा पाळाल कारण ते त्याच्यावर विश्वास ठेवतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+ROM	16	27	qmj7	figs-explicit		0	To the only wise God ... be glory forever. Amen	"येथे ""येशू ख्रिस्ताद्वारे"" येशूने जे केले त्याला संदर्भित करते. ""गौरव"" म्हणजे देवाचे गौरव करणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू ख्रिस्ताने आपल्यासाठी काय केले आहे त्याबद्दल, आम्ही केवळ देवाचीच स्तुती करू आणि जो केवळ एकटाच ज्ञानी आहे."" आमेन(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
diff --git a/Stage 1/mr_tn_47-1CO.tsv b/Stage 1/mr_tn_47-1CO.tsv
new file mode 100644
index 0000000..6833b92
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_47-1CO.tsv	
@@ -0,0 +1,840 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+1CO	front	intro	e8ey			0		"# 1 करिंथकरांस पत्राचा परिचय <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### 1 करिंथकरांस पत्राची रूपरेषा <br><br> मंडळीमधील विभाग (1: 10-4: 21) <br> 1. नैतिक पाप आणि अनियमितता (5: 1-13) <br> 1. ख्रिस्ती लोक इतर ख्रिस्ती लोकांना न्यायालयात घेऊन जातात (6: 1-20) <br> 1. विवाह आणि संबंधित बाबी (7: 1-40) <br> 1. ख्रिस्ती स्वातंत्र्याचा गैरवापर; मूर्तीपूजेला बळी पडलेले, मूर्तीपूजेपासून पळ काढणे; महिलांचे डोके अच्छादने (8: 1-13; 10: 1-11: 16) <br> 1. प्रेषित म्हणून पौलाचे हक्क (9: 1-27) <br> 1. प्रभू भोजन (11: 17-34) <br> 1. पवित्र आत्म्याचे वरदान (12: 1-31) <br> 1. प्रेम (13: 1-13) <br> 1. पवित्र आत्म्याचे वरदान: भविष्यवाणी आणि भाषा (14: 1-40) <br> 1. विश्वास ठेवणारे पुनरुत्थान आणि ख्रिस्ताचे पुनरुत्थान (15: 1-58) <br> 1. बंद करणे: यरुशलेममधील ख्रिस्ती लोकासाठी, विनंत्या आणि वैयक्तिक शुभेच्छा (16: 1-24) <br><br> ### 1 करिंथकरांस पुस्तक कोणी लिहिले? <br><br> पौलने 1 करिंथकरांस पत्र लिहिले. पौल तार्सास शहराचा होता. त्याच्या सुरुवातीच्या काळात शौल म्हणून त्याला ओळखले गेले होते. ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी, पौल एक परुशी होता. त्याने ख्रिस्ती लोकांचा छळ केला. तो ख्रिस्ती बनल्यानंतर, त्याने अनेक रोमन साम्राज्यात लोकांना अनेकदा प्रवास केला आणि लोकांना येशूविषयी सांगितले. <br><br> पौलाने करिंथ येथे मंडळीला भेटी दिल्या. हे पत्र लिहून त्याने इफिस शहरात वास्तव्य केले होते. <br><br> ### 1 करिंथकरांस पत्र पुस्तक काय आहे? <br><br>करिंथ शहरात असलेल्या विश्वासणाऱ्यांना पौलाने 1 करिंथकरांस पत्र लिहिले. पौलाने ऐकले की तेथे विश्वासणाऱ्यांमध्ये समस्या होत्या. ते एकमेकांशी भांडत होते. त्यांच्यापैकी काही ख्रिस्ती शिकवणी समजल्या नाहीत. आणि त्यापैकी काही वाईट वागण्यासारखे होते. या पत्रात, पौलाने त्यांना प्रतिसाद दिला आणि त्यांना देवाला संतुष्ट करण्याच्या मार्गाने जगण्यास प्रोत्साहित केले. <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित करावे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकास त्याच्या पारंपारिक शीर्षकाने बोलवू शकतात, "" पहिल करिंथ. ""किंवा ते"" करिंथ येथील मंडळीला पौलाचे पहिले पत्र ""यासारखे स्पष्ट शीर्षक निवडू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### करिंथ शहर हे कशा सारखे होते? <br><br> करिंथ प्राचीन ग्रीसमध्ये एक प्रमुख शहर होते कारण भूमध्य सागर जवळ असल्यामुळे अनेक प्रवासी व व्यापारी तेथे वस्तू विकत घेण्यासाठी आणि विक्री करण्यासाठी आले होते. यामुळे शहरामध्ये वेगवेगळ्या संस्कृतींकडून लोक होते. अप्रामाणिक मार्गांनी जगणाऱ्या लोकांसाठी प्रसिद्ध होते. लोकांनी प्रेमाची ग्रीक देवी एफ्रोडाइटची आराधना केली. एफ्रोडाइटला सन्मानित करण्याच्या समारंभाच्या वेळी तिच्या आराधकांनी मंदिरातील वेश्याव्यवसायांबरोबर लैंगिक संबंध ठेवले. <br><br> ### मूर्तींना अर्पण केलेल्या मांस मधील समस्या काय होत्या? <br><br> करिंथमधील खोट्या देवांना अनेक प्राणी मारून टाकण्यात आले आणि याजकांनी व आराधकांनी काही मांस ठेवले. बहुतेक मांस बाजारात विकले गेले. बऱ्याच ख्रिस्ती लोकानी त्यांच्यासाठी योग्य असला तरी एकमेकांशी असहमत झाले कारण हे मांस खाण्यासाठी योग्य नव्हते, ते खोट्या देवांना समर्पित होते. पौल 1 करिंथ येथील या समस्येबद्दल लिहितो. <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या <br><br> ### ""पवित्र"" आणि ""पवित्र"" च्या कल्पना कशा अर्थाने 1 करिंथकरांस पत्र मध्ये दर्शविल्या जातात? <br><br> शास्त्र अशा प्रकारच्या वापरतात कोणत्याही कल्पनांपैकी कोणालाही सूचित करण्यासाठी शब्द. या कारणास्तव, भाषांतरकारांना त्यांच्या आवृत्त्यांमध्ये त्यांचे प्रतिनिधित्व करणे कठीण आहे. इंग्रजीमध्ये अनुवाद करताना, 1 करिंथ यूएलटी खालील तत्त्वांचा वापर करते: <br><br> * कधीकधी एखाद्या संवादातील अर्थ नैतिक पवित्रता सूचित करते. सुवार्ता समजण्यासाठी खासकरुन महत्त्वपूर्ण हे आहे की देव ख्रिस्ती लोकांना पापी समजत नाही कारण ते येशू ख्रिस्तामध्ये एक आहेत. आणखी एक संबंधित तथ्य म्हणजे देव परिपूर्ण आणि निर्दोष आहे. तिसरी वस्तुस्थिती अशी आहे की ख्रिस्ती आपल्या जीवनात निर्दोष, निर्दोष रीतीने वागतात. या बाबतीत, यूएलटी ""पवित्र,"" ""पवित्र देव"", ""पवित्र"", किंवा ""पवित्र लोक"" वापरतो. (पहा: 1: 2; 3:17) <br> * कधीकधी एखाद्या मार्गाने अर्थाने भरलेल्या कोणत्याही विशिष्ट भूमिकेशिवाय ख्रिस्ती लोकांसाठी एक सोपा संदर्भ सूचित करतात. या बाबतीत, यूएलटी ""विश्वासू"" किंवा ""विश्वासणारे"" वापरतो. (पाहा: 6: 1, 2; 14:33; 16: 1, 15) <br> * कधीकधी एखाद्या विशिष्ट गोष्टीचा अर्थ असा आहे की एखाद्याला किंवा देवासाठी एकटे ठेवलेले काहीतरी. मध्ये या प्रकरणात, यूएलटी ""सेट अप,"" ""समर्पित"", ""आरक्षित"", किंवा ""पवित्र"" वापरते. (पहा: 1: 2; 6:11; 7:14, 34) <br><br> भाषांतरकारांनी त्यांच्या कल्पनांमध्ये या कल्पनांचे प्रतिनिधीत्व कसे करावे याबद्दल विचार केला तर यूएसटी बरेचदा उपयुक्त ठरेल. <br><br> ###"" देह? ""<br><br> पौल नेहमी पाप करणाऱ्या ख्रिस्ती लोकांचा संदर्भ घेण्यासाठी"" मांस ""किंवा"" शारीरिक ""शब्दाचा वापर करतात. तथापि, हे वाईट जगातील भौतिक जग नाही. पौलाने ख्रिस्ती लोकांना नीतिमान मार्गाने ""आध्यात्मिक"" असे संबोधले. कारण असे की पवित्र आत्म्याने त्यांना करण्यास शिकविले आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]) <br><br> ### पौलाने ""ख्रिस्तामध्ये"", ""प्रभूमध्ये"" अभिव्यक्तीचा अर्थ काय होता? <br><br> या प्रकारचे अभिव्यक्ती 1: 2, 30, 31 मध्ये आढळते; 3: 1; 4:10, 15, 17; 6:11, 1 9; 7:22; 9: 1, 2; 11:11, 25; 12: 3, 9, 13, 18, 25; 14:16; 15:18, 1 9, 22, 31, 58; 16: 1 9, 24. पौल आणि ख्रिस्त यांच्यात घनिष्ट संबंध असल्याचा विचार पौलाने केला. त्याच वेळी, बऱ्याचदा त्याने इतर अर्थ देखील उद्देशून ठेवले. उदाहरणार्थ, ""जे ख्रिस्त येशूमध्ये समर्पित आहेत"" (1: 2), जेथे पौलाने विशेषतः असे म्हटले होते की ख्रिस्ती विश्वासणारे ख्रिस्ताला समर्पित आहेत. <br><br> कृपया याबद्दल अधिक तपशीलांसाठी रोम करांसच्या पुस्तकात परिचय पहा प्रकारच्या अभिव्यक्ती. <br><br> ### 1 करिंथच्या पुस्तकातील मजकुरातील प्रमुख समस्या काय आहेत? <br><br> खालील अध्यायांसाठी, पवित्र शास्त्राच्या आधुनिक आवृत्त्या जुन्या आवृत्त्यांपेक्षा भिन्न आहेत. भाषांतरकारांना पवित्र शास्त्राच्या आधुनिक आवृत्त्यांचे पालन करण्याचा सल्ला देण्यात येतो. तथापि, जर भाषांतरकारांच्या प्रदेशात पवित्र शास्त्राच्या जुन्या आवृत्त्यांप्रमाणे वाचलेले शास्त्र आहेत तर अनुवादक त्यांचे अनुसरण करू शकतात. तसे असल्यास, ही वचने चौरस चौकटी ([]) च्या आत ठेवावे जेणेकरून ते 1 करिंथसाठी मूळ नसतील असे दर्शवितात. <br><br> * ""म्हणून आपल्या शरीरासह देवाला गौरव द्या."" काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात ""म्हणून आपल्या शरीरासह आणि आपल्या आत्म्याद्वारे देवाला गौरव द्या, जे देवाचे आहे."" (6:20) <br> * ""मी स्वतःला कायद्यांतर्गत नसले तरी मी हे केले"" (9:20). काही जुन्या आवृत्त्या हा विसर्जन सोडतात. <br> * ""विवेकाच्या फायद्यासाठी - दुसऱ्या माणसाचा विवेक."" काही जुन्या आवृत्त्या ""विवेकबुद्धीसाठी वाचतात: पृथ्वी व तिच्यातील सर्व गोष्टी प्रभूच्या आहेत: दुसऱ्या माणसाचे विवेक."" (10:28) <br> * ""आणि मी माझे शरीर जाळत असे"" (13: 3). काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""आणि मी माझे शरीर देतो जेणेकरून मला अभिमान वाटेल."" <br> * ""परंतु जर कोणी हे ओळखत नसेल तर त्याला ओळखता येणार नाही"" (14:38). काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""परंतु जर कोणी याबद्दल अज्ञानी असेल तर त्याला अज्ञानी होऊ द्या."" <br><br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>"
+1CO	1	intro	ud5y			0		"# 1 करिंथकरांस पत्र 01 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पहिले तीन वचन अभिवादन आहेत. प्राचीन जवळच्या पूर्वमध्ये, ही पत्रे सुरू करण्याचा एक सामान्य मार्ग होता. <br><br> काही भाषांतरांत प्रत्येक वाचन वाचणे सोपे व्हावे म्हणून उर्वरित मजकूरापेक्षा योग्यरित्या बाकी प्रत्येक कविता स्थापित करते. यूएलटी हे जुन्या करारातील शब्द 19 व्या शब्दांद्वारे करते. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### विघटन <br> या अध्यायात पौलाने मंडळीला विभाजित केले आणि वेगवेगळ्या प्रेषितांचे अनुसरण केले. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]) <br><br> ### आध्यात्मिक भेटवस्तू <br> आध्यात्मिक वरदाने मंडळीची मदत करण्यासाठी विशिष्ट अलौकिक क्षमता आहेत. येशूवर विश्वास ठेवल्यानंतर पवित्र आत्मा ख्रिस्ती यांना हे भेट देतो. पौल अध्याय 12 मध्ये अध्यात्मिक वरादानांची यादी करतो. काही विद्वानांचा असा विश्वास आहे की, पवित्र आत्मा ही यातील काही भेटवस्तू केवळ सुरुवातीच्या मंडळीमध्ये देण्याकरिता विकासशील मंडळीची स्थापना करण्यास मदत करते. इतर विद्वान विश्वास ठेवतात की, मंडळीच्या सर्व इतिहासात सर्व ख्रिस्ती लोकांना मदत करण्यासाठी आत्माच्या सर्व भेटी अद्याप उपलब्ध आहेत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### रूढी प्रसंग <br><br> या अध्यायात पौलाने दोन भिन्न वाक्यांशांचा वापर करुन ख्रिस्ताचे पुन्हा येणे दर्शविले: ""आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताचे प्रकटीकरण"" आणि ""आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताचा दिवस."" (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) <br><br> ### म्हण<br> येथे पौल अलंकारिक प्रश्नांचा वापर करतो, ज्यामुळे गटांमध्ये विभाजित होण्याकरिता आणि मानवी ज्ञानावर अवलंबून राहण्याकरिता करिंथच्या लोकांना धमकावण्यासाठी. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये इतर संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### अडथळे <br> एक अडथळा ठोकणारा खडक ज्यावर लोक अडखळतात. येथे त्याचा अर्थ असा आहे की, देवाने मसीहाला वधस्तंभावर खिळण्याची परवानगी दिली असा विश्वास ठेवण्यासाठी यहूदी लोकांना कठीण वाटले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br>"
+1CO	1	1	e8j3		Παῦλος	1	Paul	"पत्राचा लेखकाची ओळख करण्याचा आपल्या भाषेत एक विशिष्ट मार्ग असू शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी, पौल"""
+1CO	1	1	qp1n	translate-names	Σωσθένης, ὁ ἀδελφὸς	1	Sosthenes our brother	"हे सूचित करते की पौल आणि करिंथकर दोघांना सोस्थनेस हे माहित होते. वैकल्पिक अनुवादः ""सोस्थनेस जो तुझा भाऊ आहे आणि मला माहिती आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1CO	1	2	r9kg		τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ ... ἐν ... Κορίνθῳ	1	to the church of God at Corinth	"अभिप्रेत प्रेक्षकांना सादर करण्यासाठी आपल्या भाषेचा एक विशिष्ट मार्ग असू शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे पत्र खऱ्या देवावर विश्वास ठेवणाऱ्या करिंथ येथील लोकास लिहिले आहे"""
+1CO	1	2	e75p		ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	those who have been sanctified in Christ Jesus	"येथे ""पवित्र"" असे म्हटले आहे ज्यांचा देव सन्मान करण्यासाठी आरक्षित आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्यांच्यासाठी ख्रिस्त येशू देवासाठी विभक्त करतो"" किंवा ""ज्याच्यासाठी त्याने स्वतः येशू ख्रिस्ताच्या मालकीचा आहे, त्याकरिता देवाने स्वतःला वेगळे केले आहे"""
+1CO	1	2	e8jw	figs-activepassive	τῇ ... οὔσῃ ... κλητοῖς ἁγίοις ... τοῖς ἐπικαλουμένοις	1	who are called to be holy people	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला देवाने पवित्र लोकांना संबोधले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	1	2	l21m	figs-metonymy	τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	who call on the name of our Lord Jesus Christ	"येथे ""नाव"" हा शब्द म्हणजे येशू ख्रिस्ताचा एक उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभू येशू ख्रिस्त जो आरोळी मारतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1CO	1	2	l9rq	figs-inclusive		0	their Lord and ours	"""आमचा"" हा शब्द पौलांच्या प्रेक्षकांचाही समावेश आहे. येशू हा पौल आणि करिंथकर आणि सर्व मंडळीचा प्रभू आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+1CO	1	3	gc2b			0	General Information:	पौल आणि सोस्थनेस यांनी या पत्राने करिंथ येथील मंडळीशी संबंधित असलेल्या ख्रिस्ती लोकांना लिहिले.
+1CO	1	3	gc2b	figs-you		0	General Information:	"अन्यथा लक्षात घेतल्याशिवाय, ""आपण"" आणि ""आपले"" असे शब्द पौलाच्या प्रेक्षकांना संदर्भित करतात आणि त्यामुळे अनेकवचनी आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1CO	1	4	pt1r			0	Connecting Statement:	पौल त्याच्या आल्याची वाट पाहत असताना विश्वासणाऱ्यांचे स्थान आणि ख्रिस्तामधील सहभाग दर्शवितो.
+1CO	1	4	t16d	figs-metaphor		0	because of the grace of God that Christ Jesus gave to you	"पौलाने कृपेची बोलणी केली असली तरी येशूने ख्रिस्ती लोकांना देणग्या म्हणून भौतिक वस्तू दिल्या. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण ख्रिस्ताने आपल्यावर दयाळूपणे प्रेम केले आहे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	1	5	js7f			0	He has made you rich	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""ख्रिस्ताने तुम्हाला श्रीमंत केले आहे"" किंवा 2) ""देवाने तुम्हाला श्रीमंत केले आहे."""
+1CO	1	5	jw1s	figs-hyperbole	ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε	1	made you rich in every way	"पौल सर्वसाधारणपणे बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला सर्व प्रकारच्या आध्यात्मिक आशीर्वादांसह समृद्ध केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+1CO	1	5	j48t		ἐν παντὶ ... λόγῳ	1	in all speech	देवाने तुम्हाला बऱ्याच मार्गांनी देवाच्या संदेशाबद्दल इतरांना सांगण्यास सक्षम केले आहे.
+1CO	1	5	qy8c		πάσῃ γνώσει	1	all knowledge	देवाने तुम्हाला अनेक मार्गांनी देवाचा संदेश समजण्यास सक्षम केले आहे.
+1CO	1	6	h9zk		τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν	1	the testimony about Christ has been confirmed as true among you	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आपण स्वतःबद्दल पाहिले की आपण ख्रिस्ताबद्दल जे सांगितले होते ते सत्य आहे"" किंवा 2) ""ख्रिस्ताविषयी आणि आपण जे काही बोलता ते खरे आहे हे आपण कसे जगावे हे इतर लोक शिकले."""
+1CO	1	7	t2hd		ὥστε	1	Therefore	कारण मी जे सांगितले ते खरे आहे
+1CO	1	7	p5y6	figs-litotes		0	you lack no spiritual gift	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते.
+वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याकडे प्रत्येक आध्यात्मिक भेट आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+1CO	1	7	fe4q		τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	the revelation of our Lord Jesus Christ	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""ज्या वेळी प्रभू येशू ख्रिस्त प्रकट करेल"" किंवा 2) ""ज्या वेळी आपला प्रभू येशू ख्रिस्त प्रकट होईल."""
+1CO	1	8	pif5			0	you will be blameless	देव तुम्हाला दोषी ठरवण्याचे कोणतेही कारण नाही.
+1CO	1	9	u6w6		πιστὸς ὁ Θεὸς	1	God is faithful	देव जे काही करतो त्याबद्दल देव करेल
+1CO	1	9	kx3z	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	his Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1CO	1	10	spu8			0	Connecting Statement:	पौलाने करिंथकरांच्या विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की ते एकमेकांबरोबर एकतेने जगतात आणि ख्रिस्ताच्या वधस्तंभाचा संदेश, लोकांना बाप्तिस्मा नाही, जो तारण करतो.
+1CO	1	10	k7gw		ἀδελφοί	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+1CO	1	10	sw54	figs-metonymy	διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	through the name of our Lord Jesus Christ	"येथे नाव येशू ख्रिस्ताच्या व्यक्तीसाठी एक उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या माध्यमाने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1CO	1	10	u4y2	ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες	1	that you all agree	आपण एकमेकांशी एकतेने रहात आहात"
+1CO	1	10	j75c			0	that there be no divisions among you	यासाठी की स्वत: मध्ये आपापसांत विभाजन करु नका
+1CO	1	10	emt2		ἦτε ... κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ	1	be joined together with the same mind and by the same purpose	ऐक्यामध्ये राहा
+1CO	1	11	e8jb			0	Chloe's people	याचा अर्थ कौटुंबिक सदस्यांना, नोकऱ्या आणि इतर सदस्यांचा भाग आहे ज्याचे नाव क्लोवेच्या, स्त्री, हे डोके आहे.
+1CO	1	11	vbe6		ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν	1	there are factions among you	आपण समूहांमध्ये आहात जे एकमेकांशी भांडणे करतात
+1CO	1	12	a57r		ἕκαστος ὑμῶν λέγει	1	Each one of you says	पौल विभागातील सामान्य वृत्ती व्यक्त करीत आहे.
+1CO	1	13	wf6r	figs-rquestion		0	Is Christ divided?	"ख्रिस्त विभागलेला नाही तर एक आहे या सत्यावर जोर देण्याची इच्छा आहे. ""आपण करत असलेल्या मार्गाने ख्रिस्ताचे विभाजन करणे शक्य नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	1	13	g5qh	figs-rquestion		0	Was Paul crucified for you?	"पौलाने यावर जोर देण्याची इच्छा केली की तो ख्रिस्त होता, पौल किंवा अपोलोस नव्हे, ज्याला वधस्तंभावर खिळलेले होते. हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या तारणासाठी पौल ज्याला वधस्तंभावर खिळले नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	1	13	tb2i	figs-rquestion	εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε	1	Were you baptized in the name of Paul?	"पौलावर जोर देण्याची इच्छा आहे की आपण सर्वांनी ख्रिस्ताच्या नावात बाप्तिस्मा घेतला आहे. हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पौलाच्या नावाने लोक आपणास बाप्तिस्मा देत नव्हते!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	1	13	zi1y	figs-metonymy	εἰς τὸ ὄνομα Παύλου	1	in the name of Paul	"येथे ""अधिकाराने"" साठी एक उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""पौलाच्या अधिकाराने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1CO	1	14	hhh8	οὐδένα ὑμῶν ... εἰ μὴ	1	none of you, except	फक्त"
+1CO	1	14	vqq6	translate-names	Κρίσπον	1	Crispus	तो एक सभास्थानाचा शासक होता जो ख्रिस्ती झाला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+1CO	1	14	lv4y	translate-names	Γάϊον	1	Gaius	त्यांने प्रेषित पौलासह प्रवास केला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+1CO	1	15	hv3m	figs-metonymy		0	This was so that no one would say that you were baptized into my name	"येथे ""नाव"" ""अधिकार"" प्रस्तुत करते. याचा अर्थ पौलाने इतरांना बाप्तिस्मा दिला नाही कारण ते असा दावा करतात की ते पौलाचे शिष्य बनले. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यापैकी काही जणांनी असा दावा केला असावा की मी तुम्हाला माझे शिष्य बनविण्यासाठी बाप्तिस्मा घेतला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	1	16	ed59	translate-names	τὸν Στεφανᾶ οἶκον	1	the household of Stephanas	याचा अर्थ कुटुंबातील सदस्यांना व गुलामांना संदर्भित करते जेथे स्तेफन नावाचा एक माणूस होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+1CO	1	17	tg7i		οὐ ... ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν	1	Christ did not send me to baptize	याचा अर्थ असा होतो की पौलाच्या सेवेचा बाप्तिस्मा मुख्य उद्देश नव्हता.
+1CO	1	17	zn1n	figs-activepassive		0	words of human wisdom ... the cross of Christ should not be emptied of its power	"पौलाने ""मानवी बुद्धीचे शब्द"" बोलले होते जसे की ते लोक होते, पेटी म्हणून वधस्तंभ, आणि शक्ती म्हणजे भौतिक वस्तू जी येशू त्या पेटीमध्ये ठेवू शकतो. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मानवी बुद्धीचे शब्द ... मानवी ज्ञानाच्या शब्दांनी ख्रिस्ताच्या वधस्तंभाचा नाश करणे आवश्यक नाही"" किंवा ""मानवी बुद्धीचे शब्द ... लोकांनी येशूविषयीचा संदेश विश्वास ठेवू नये आणि मी विचार करू लागलो येशू पेक्षा अधिक महत्वाचे ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	1	18	j7cw			0	Connecting Statement:	मनुष्याच्या बुद्धीपेक्षा पौलाने देवाच्या बुद्धीवर जोर दिला.
+1CO	1	18	fq4x		ὁ λόγος ... τοῦ σταυροῦ	1	the message about the cross	"वधस्तंभावरील प्रचार किंवा ""ख्रिस्ताच्या वधस्तंभावरील मरणाचा संदेश"""
+1CO	1	18	p4wb		μωρία ἐστίν	1	is foolishness	"असंवेदनशील किंवा ""मूर्ख आहे"""
+1CO	1	18	lq5z		τοῖς ... ἀπολλυμένοις	1	to those who are dying	"येथे ""मरणे"" म्हणजे आध्यात्मिक मृत्यूची प्रक्रिया होय."
+1CO	1	18	ji74		δύναμις Θεοῦ ἐστιν	1	it is the power of God	देव आपल्यामध्ये सामर्थ्यशालीपणे कार्यरत आहे
+1CO	1	19	tc6n		τὴν ... σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω	1	I will frustrate the understanding of the intelligent	"मी बुद्धीमान लोकांना गोंधळून टाकीन किंवा "" मी बुद्धिमान लोकांना पूर्णपणे अयशस्वी ठरवील"""
+1CO	1	20	m6tf	figs-rquestion		0	Where is the wise person? Where is the scholar? Where is the debater of this world?	"पौलाने जोर दिला की खरोखरच ज्ञानी लोक कोठेही सापडले नाहीत. वैकल्पिक अनुवाद: ""सुवार्तेच्या ज्ञानाशी तुलना करता, ज्ञानी लोक, विद्वान, वादविवाद करणारे काहीच नाहीत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	1	20	rkf9		γραμματεύς	1	the scholar	एखादी व्यक्ती ज्याने एखाद्या मोठ्या व्यवहाराचा अभ्यास केला असेल त्याला ओळखले जाते
+1CO	1	20	u5j5		συνζητητὴς	1	the debater	एक व्यक्ती जो अशा गोष्टींमध्ये जे जाणतो किंवा जो कुशल आहे अशाबद्दल तर्क करतो
+1CO	1	20	a7zl	figs-rquestion	οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου	1	Has not God turned the wisdom of the world into foolishness?	"देवाने या जगाच्या बुद्धीने काय केले यावर जोर देण्यासाठी पौलाने हा प्रश्न वापरला. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने दर्शविले आहे की, ज्याला ज्ञान आहे ते सर्व काही मूर्खपणाचे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	1	21	d7xw		τοὺς πιστεύοντας	1	those who believe	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जे संदेशावर विश्वास ठेवतात"" किंवा 2) ""जे सर्व ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवतात."""
+1CO	1	22	v9fa	figs-exclusive		0	General Information:	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौल आणि इतर पवित्र शास्त्र शिक्षकांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+1CO	1	23	ntu3	figs-activepassive	Χριστὸν ἐσταυρωμένον	1	Christ crucified	"ख्रिस्ताविषयी, जो वधस्तंभावर मरण पावला (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	1	23	krw3figs-metaphor	σκάνδαλον	1	a stumbling block	ज्याप्रमाणे एखादी व्यक्ती रस्त्याच्या एका टोकावर अडथळा आणू शकते त्याचप्रमाणे ख्रिस्ताच्या वधस्तंभाद्वारे तारण प्राप्तीचा संदेश यहूद्याना विश्वास ठेवण्यापासून राखतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वीकारण्यासारखे नाही"" किंवा ""खूप आक्षेपार्ह"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	1	24	h7iw		0	to those whom God has called	देवने बोलावलेल्या लोकांना"
+1CO	1	24	bgt1			0	we preach Christ	"आम्ही ख्रिस्ताविषयी शिकवतो किंवा ""आम्ही ख्रिस्ताविषयी सर्व लोकांना सांगतो"""
+1CO	1	24	hu1s			0	Christ as the power and the wisdom of God	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""ख्रिस्ताने आपल्याकरता मरण्यासाठी पाठवून सामर्थ्यवान व बुद्धिमानपणे कार्य केले"" किंवा ""ख्रिस्ताने किती बलवान व बुद्धिमान आहे हे दर्शविल्यामुळे ते सिद्ध झाले"""
+1CO	1	24	w9vm			0	the power ... of God	आणखी एक संभाव्य अर्थ म्हणजे ख्रिस्त शक्तिशाली आहे आणि ख्रिस्ताद्वारे तो आपल्याला वाचवितो.
+1CO	1	24	p1hu		Θεοῦ ... σοφίαν	1	the wisdom of God	आणखी एक संभाव्य अर्थ म्हणजे देव ख्रिस्ताद्वारे त्याच्या बुद्धीची सामग्री दर्शवितो.
+1CO	1	25	h9hh	figs-irony		0	the foolishness of God is wiser than people, and the weakness of God is stronger than people	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौल मूर्खपणाचे बोलून देवाच्या मूर्खपणाबद्दल आणि अशक्तपणाबद्दल बोलत आहे. देव जाणतो की मूर्ख नाही किंवा अशक्त नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाच्या बुद्धीपेक्षा देवाच्या बुद्धीची काय अपेक्षा आहे ती ज्ञानी लोकांपेक्षा हुशार आहे आणि देवाच्या दुर्बलतेची तुलना लोक शक्तीपेक्षा अधिक शक्तिशाली आहे"" किंवा 2) ग्रीक लोकांच्या दृष्टिकोनातून पौल बोलत आहे की देव मूर्ख किंवा कमकुवत आहे असा ते विचार करू शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक ज्याला बुद्धी म्हणतात त्यापेक्षा देवाच्या मूर्खपणाचे लोक काय बोलतात ते खरोखरच शहाणपणाचे आहे आणि जे लोक देवाच्या दुर्बलतेस म्हणतात ते लोक शक्तीपेक्षा खरोखरच शक्तिशाली आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+1CO	1	26	ps3r			0	Connecting Statement:	पौल देवाच्या आधी विश्वासू च्या स्थितीवर जोर देते.
+1CO	1	26	w6l1			0	Not many of you	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यापैकी बरेच काही"""
+1CO	1	26	pws2		σοφοὶ κατὰ σάρκα	1	wise by human standards	बहुतेक लोक ज्याला ज्ञानी म्हणतात
+1CO	1	26	w8rv		εὐγενεῖς	1	of noble birth	विशेष कारण आपले कुटुंब महत्वाचे आहे
+1CO	1	27	qv5l	figs-parallelism		0	God chose ... wise. God chose ... strong	पौलाने बऱ्याच शब्दांचे दोन वाक्यात पुनरावृत्ती केले आहे ज्याचा अर्थ देव करत असलेल्या गोष्टींचा फरक आणि देवांनी त्यांना काय करावे असे वाटते यातील फरकवर जोर देण्यासाठी समान गोष्ट आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+1CO	1	27	b5n6		τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς	1	God chose the foolish things of the world to shame the wise	जग ज्यांचा विचार करतो त्यांना लाज वाटणारे मूर्ख लोक जगाला वाटते ते ज्ञानी आहेत
+1CO	1	27	tsv5			0	God chose what is weak in the world to shame what is strong	ज्यांचा विचार जगास वाटते त्यांना लाज वाटणारी कमजोर जगाची वाट पाहत असलेल्या देवांना देवाने निवडले आहे
+1CO	1	28	k3kd			0	what is low and despised	"ज्या लोकांना जग नाकारतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""नम्र आणि नाकारलेले लोक"""
+1CO	1	28	ald1	figs-activepassive		0	things that are regarded as nothing	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे लोक सामान्यपणे कोणतेही मूल्य मानतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	1	28	gj19			0	nothing, to bring to nothing things that are held as valuable	काहीही नाही. त्याने असे केले म्हणून ते दर्शवू शकले की जे मौल्यवान म्हणून ठेवलेले आहे ते खरोखरच बेकार आहेत
+1CO	1	28	f11p	figs-activepassive		0	things that are held as valuable	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या गोष्टी लोकांना वाटते त्या गोष्टी पैशांचा आहेत"" किंवा ""ज्या गोष्टी लोकांना वाटते त्या गोष्टी आदरणीय असतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	1	29	q8kq			0	He did this	देवाने हे केले
+1CO	1	30	fmr3			0	Because of what God did	हे वधस्तंभावरील ख्रिस्ताचे कार्य दर्शवते.
+1CO	1	30	a7bs	figs-inclusive		0	us ... our	हे शब्द पौल, त्याच्याबरोबर असलेले आणि करिंथकरांचा उल्लेख करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+1CO	1	30	f1at	figs-metonymy	Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ Θεοῦ	1	Christ Jesus, who became for us wisdom from God	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""ख्रिस्त येशू, ज्याने आम्हाला सुज्ञ केले आहे, हे स्पष्ट केले आहे"" किंवा 2) ""ख्रिस्त येशू ज्याने आम्हाला देवाचे ज्ञान दिले आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1CO	1	31	fym9		ὁ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω	1	Let the one who boasts, boast in the Lord	जर एखाद्याला प्रतिष्ठा असेल तर तो किती महान आहे याचा अभिमान बाळगू नये
+1CO	2	intro	k86p			0		"# 1 करिंथकरांस पत्र 02 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरकारांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. यूएलटी हे 9 आणि 16 वचनांच्या वचनांमधून वारंवार केले जाते जे जुन्या करारातील आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### शहाणपण <br> पौल मानवी अध्यात्म आणि देवाच्या विरोधात असलेल्या पहिल्या अध्यायातील चर्चा चालू ठेवतो शहाणपण पौलसाठी, शहाणपण सोपे आणि मानवी कल्पना मूर्ख असू शकते. तो म्हणाला की पवित्र आत्म्याच्या बुद्धीचा एकच खरा शहाणपणा आहे. पूर्वी अज्ञात सत्यांचा संदर्भ घेताना पौल ""गुप्त ज्ञान"" हा वाक्यांश वापरतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/foolish]]) <br>"
+1CO	2	1	kjc7			0	Connecting Statement:	पौल मानवी ज्ञान आणि देवाच्या बुद्धीचा विपर्यास करतो. त्याने अध्यात्मिक बुद्धी देवापासून येते यावर जोर दिला.
+1CO	2	1	qvj7		ἀδελφοί	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+1CO	2	2	a2g9	figs-hyperbole		0	I decided to know nothing ... except Jesus Christ	"जेव्हा पौलाने म्हटले की ""त्याने काहीच कळवण्याचा निर्णय घेतला नाही"" तेव्हा त्याने यावर जोर दिला की त्याने येशू ख्रिस्ताशिवाय इतर कशावरही लक्ष केंद्रित करण्याचा आणि शिकविण्याचा निर्णय घेतला नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी येशू ख्रिस्त वगळता काहीच शिकवण्याचा निर्णय घेतला नाही"" किंवा ""मी येशू ख्रिस्त वगळता काहीही शिकवण्याचा निर्णय घेतला नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+1CO	2	3	s9lp		κἀγὼ ... ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς	1	I was with you	मी तुझ्याबरोबर भेटलो होतो
+1CO	2	3	e8li		ἐν ἀσθενείᾳ	1	in weakness	"संभाव्य अर्थ हे आहेत: 1) ""शारीरिकदृष्ट्या कमकुवत"" किंवा 2) ""मला जे करणे आवश्यक होते ते मी करू शकत नाही."""
+1CO	2	4	z81a		πειθοῖς σοφίας λόγοις	1	persuasive words of wisdom	शब्द सुज्ञपणे आणि ज्याद्वारे लेखक लोकांना करण्याची किंवा विश्वास ठेवण्याची आशा ठेवते
+1CO	2	6	sg76			0	General Information:	"पौलाने ""बुद्धिमत्ता"" आणि ज्याला तो बोलू इच्छितो त्याचे स्पष्टीकरण देण्यासाठी त्याने आपला मुख्य मुद्दा व्यत्यय आणला."
+1CO	2	6	azm7		δὲ λαλοῦμεν	1	Now we do speak	"मुख्य शिक्षणातील विराम चिन्हांकित करण्यासाठी ""आता"" हा शब्द येथे वापरला जातो. पौलाने हे समजावून सांगणे सुरू केले की खरे ज्ञान देवाच्या बुद्धीचे आहे."
+1CO	2	6	uka3	figs-abstractnouns	σοφίαν ... λαλοῦμεν	1	speak wisdom	"""शहाणपणा"" नावाचा अमूर्त संज्ञा, ""शहाणा"" म्हणून व्यक्त केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""सुज्ञ शब्द बोला"" किंवा ""एक ज्ञानी संदेश बोला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+1CO	2	6	eq1q		τοῖς τελείοις	1	the mature	प्रौढ विश्वासणारे
+1CO	2	7	k2ct		πρὸ τῶν αἰώνων	1	before the ages	देवाने काही निर्माण करण्यापूर्वी
+1CO	2	7	q2z9		εἰς δόξαν ἡμῶν	1	for our glory	आमच्या भविष्यातील वैभव सुनिश्चित करण्यासाठी
+1CO	2	8	zc89		τὸν Κύριον τῆς δόξης	1	the Lord of glory	येशू, गौरवशाली प्रभू
+1CO	2	9	fu1y			0	Things that no eye ... imagined, the things ... who love him	"हे अपूर्ण वाक्य आहे. काही भाषांतरे ही संपूर्ण वाक्ये बनवतात: ""ज्या गोष्टींना डोळा नाही ... कल्पना केली; हया गोष्टी आहेत ... त्याच्यावर प्रेम करणारे."" इतर काही अपूर्ण ठेवतात परंतु ते येथे अपूर्ण अंतिम विरामचिन्हे वापरून अपूर्ण आहेत आणि पुढील वचन सुरू करतात की या वचनाच्या सुरूवातीस: ""ज्या गोष्टींवर डोळा नव्हता ... कल्पना केली, गोष्टी ... ज्याला त्याच्यावर प्रेम आहे"" """
+1CO	2	9	j9ib	figs-metonymy		0	Things that no eye has seen, no ear has heard, no mind has imagined	एका व्यक्तीच्या सर्व भागांचा संदर्भ देण्यामध्ये हे तिप्पट आहे जे देवाने तयार केलेल्या गोष्टींबद्दल कोणालाही कधीही माहिती नसते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1CO	2	9	t61v			0	the things that God has prepared for those who love him	देवाने त्याच्यावर प्रेम करणाऱ्या लोकांसाठी आकाशात अद्भुत आश्चर्य निर्माण केले आहे.
+1CO	2	10	ul14			0	These are the things	"पौल येशू आणि वधस्तंभाबद्दल सत्य बोलतो. जर [1 करिंथ 2: 9] (../ 02/0 9. md) अपूर्ण वाक्य म्हणून मानली जाते, ""ही सर्व गोष्टी आहेत."""
+1CO	2	11	h4p8	figs-rquestion	τίς γὰρ οἶδεν ... τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου ... ἐν αὐτῷ	1	For who knows a person's thoughts except the spirit of the person in him?	"पौलाने या प्रश्नाचे जोर देऊन हे सांगितले की व्यक्ती स्वत: ला सोडून काय विचार करीत आहे हे कोणालाही ठाऊक नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""व्यक्तीची विचारसरणी वगळता एखादी व्यक्ती काय विचार करीत आहे हे कोणालाही ठाऊक नसते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]"
+1CO	2	11	i47d		τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου	1	spirit of the person	याचा अर्थ एका व्यक्तीच्या आतील, त्याच्या स्वत: च्या आध्यात्मिक स्वरुपाचा होय.
+1CO	2	11	gw3u	figs-doublenegatives		0	no one knows the deep things of God except the Spirit of God	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""केवळ देवाचा आत्माच देवाच्या गहन गोष्टींना ओळखतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+1CO	2	12	zbv8	figs-inclusive		0	General Information:	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौल आणि त्याच्या प्रेक्षकांचा समावेश आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+1CO	2	12	n1c7	figs-activepassive	ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν	1	freely given to us by God	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आपल्याला मुक्तपणे दिले आहे"" किंवा ""देवाने आपल्याला दयाळूपणे दिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	2	13	u797			0	The Spirit interprets spiritual words with spiritual wisdom	पवित्र आत्मा आत्म्याच्या स्वत: च्या शब्दांमध्ये विश्वासणाऱ्यांना देवाचे सत्य सांगते आणि त्यांना त्यांचे स्वत: चे ज्ञान देते.
+1CO	2	13	yg45			0	The Spirit interprets spiritual words with spiritual wisdom	आत्मिक शब्दांची व्याख्या करण्यासाठी आत्मा स्वतःच्या आत्मिक ज्ञानाचा वापर करतो
+1CO	2	14	cve2	figs-inclusive		0	General Information:	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौल आणि त्याच्या प्रेक्षकांचा समावेश आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+1CO	2	14	hq3u		ψυχικὸς ... ἄνθρωπος	1	unspiritual person	ख्रिस्ती नसलेल्या व्यक्ती, ज्यांना पवित्र आत्मा मिळाला नाही
+1CO	2	14	gwe3		ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται	1	because they are spiritually discerned	कारण या गोष्टी समजून घेणे आत्माची मदत आवश्यक आहे
+1CO	2	15	w4q7		ὁ ... πνευματικὸς	1	The one who is spiritual	आत्मा प्राप्त झाला आहे विश्वासणारा
+1CO	2	16	m4pu	figs-rquestion		0	For who can know the mind of the Lord, that he can instruct him?	"पौलाने या प्रश्नाचे जोर देऊन हे सांगितले की कोणालाही प्रभूचे मन माहीत नाही. परमेश्वरासमान कोणीही शहाणा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही प्रभूचे मन जाणू शकत नाही जेणेकरून कोणीही त्याला कोणतीही गोष्ट शिकवू शकत नाही ज्याला ते आधीपासूनच माहित नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	3	intro	g6ku			0		"# 1 करिंथकरांस पत्र 03 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरे जुन्या कराराच्या पृष्ठभागाच्या उजवीकडील पृष्ठावर उजवीकडील वाचन सुलभ करण्यासाठी सेट करतात. यूलटी हे 1 9 आणि 20 मधील उद्धरणयुक्त शब्दांसह असे करते. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### दैहिक लोक <br> करिथ येथील विश्वासणारे त्यांच्या अयोग्य कृत्यांमुळे अपरिपक्व होते. तो त्यांना ""शारीरिक"" म्हणतो, म्हणजे अविश्वासी लोकांसारखे वागणे. हा शब्द ""आध्यात्मिक"" असलेल्या लोकांविरूद्ध वापरला जातो. त्यांचे ""देह"" पाळणारे ख्रिस्ती मूर्खपणाचे कार्य करत आहेत. ते जगाच्या बुद्धीचे अनुसरण करीत आहेत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/foolish]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]) <br><br> ## या प्रकरणात महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### रूपक <br> या अध्यायामध्ये बरेच रूपक आहेत. आध्यात्मिक अपरिपक्वता स्पष्ट करण्यासाठी पौल ""बाळ"" आणि ""दूध"" वापरतो. अपोलोसने करिंथ येथील मंडळीत वाढवलेल्या भूमिकेचे वर्णन करण्यासाठी तो रोपे व पाणी पिण्याची रूपरेषा वापरतो. पौलाने करिंथकरांना आध्यात्मिक सत्य शिकवण्यास आणि त्याच्या शिकवणी समजण्यास मदत करण्यासाठी इतर रूपकांचा उपयोग केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	3	1	a43d			0	Connecting Statement:	पौलाने आता करिंथच्या विश्वासणाऱ्यांना याची आठवण करून दिली आहे की देव अस्तित्वात असताना त्यांची वागणूक करण्याऐवजी ते खरोखर कसे जगतात. मग तो त्यांना आठवण करून देतो की जो त्यांना शिकवितो तो त्यांचा विकास करणाऱ्या देव जितका महत्त्वपूर्ण नाही.
+1CO	3	1	r4iw		ἀδελφοί	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+1CO	3	1	jx17		πνευματικοῖς	1	spiritual people	आत्म्याचे पालन करणारे लोक
+1CO	3	1	r5w5		σαρκίνοις	1	fleshly people	लोक त्यांच्या स्वत: च्या इच्छेचे अनुसरण करतात
+1CO	3	1	ja6t	figs-metaphor	ὡς ... σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ	1	as to little children in Christ	"करिंथकरांची वयाने लहान आणि समजबुद्धी ने कमी मुलांशी तुलना केली जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्तामध्ये खूप तरुण विश्वासणारे म्हणून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	3	2	vg2v	figs-metaphor		0	I fed you milk, not solid food	करिंथच्या लोकांना फक्त दूध पिण्याची इच्छा असलेल्या लहान मुलांप्रमाणेच सहज समजतील. मोठ्या मुलांसारख्या मोठ्या सत्यांना समजण्यासाठी ते प्रौढ नाहीत जे आता सखोल अन्न खाऊ शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	3	2	vt3e	figs-explicit		0	you are not yet ready	"हे स्पष्ट आहे की ते अधिक कठीण शिकवणी समजण्यास तयार नाहीत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण अजूनही ख्रिस्त अनुसरण करण्याच्या कठोर शिकवणी समजून घेण्यास तयार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1CO	3	3	m712		ἔτι ... σαρκικοί	1	still fleshly	अद्याप पापी किंवा सांसारिक इच्छेनुसार वागणे
+1CO	3	3	k5ll	figs-rquestion		0	are you not living according to the flesh, and are you not walking by human standards?	"पौल त्यांच्या पापपूर्ण वर्तनासाठी करिंथकरांना धमकावत आहे. येथे ""चालणे"" हे चांगले आणि वाईट काय आहे हे ठरविण्याकरिता ""आपल्या वर्तनाचे परीक्षण"" करण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला लाज वाटली पाहिजे कारण आपण आपल्या पापी इच्छाशक्तीनुसार वागत आहात आणि आपले वर्तन चांगले आहे किंवा वाईट आहे हे ठरविण्यासाठी आपण मानवी मानके वापरत आहात!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	3	4	s96g	figs-rquestion		0	are you not living as human beings?	"पौल करिंथकरांना धमकावत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण लाज धरु नये कारण ज्याप्रकारे आत्म्याला जगता येत नाही अशाच पद्धतीने तूम्ही जगता आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	3	5	m463	figs-rquestion	τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς? τί ... ἐστιν Παῦλος	1	Who then is Apollos? Who is Paul?	"पौल यावर जोर देत आहे की तो आणि अपोलोस ही सुवार्ता मूळ स्त्रोत नाहीत, आणि म्हणूनच करिंथकरांनी त्यांचे अनुसरण केले पाहिजे. वैकल्पिक अनुवादः ""अपुल्लोस किंवा पौलाला अनुसरण्यासाठी गट तयार करणे चुकीचे आहे!"" किंवा (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	3	5	lq6n	figs-rquestion	τί ... ἐστιν ... Παῦλος	1	Who is Paul?	"पौल स्वत: शी बोलत आहे की तो दुसऱ्या कोणाविषयी बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी महत्वाचा नाही!"" किंवा ""मी कोण आहे?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
+1CO	3	5	qmy2	figs-ellipsis	διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε	1	Servants through whom you believed	"पौलाने स्वतःच्या प्रश्नाचे उत्तर देऊन म्हटले की तो आणि अपुल्लो देवाच्या सेवक आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""पौल आणि अपोलोस ख्रिस्ताचे सेवक आहेत आणि आपण ख्रिस्तावर विश्वास ठेवला कारण आम्ही त्याची सेवा केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+1CO	3	5	f6wm	figs-ellipsis		0	Servants through whom you believed, to each of whom the Lord gave tasks	"समजू शकलेल्या माहितीसह हे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही अशा लोकांसारखे सेवक आहोत ज्यांच्याद्वारे तूम्ही विश्वास ठेवला. आम्हीच लोक आहोत ज्यांच्यासाठी देवाने कार्य केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+1CO	3	6	iah7	figs-metaphor	ἐγὼ ἐφύτευσα	1	I planted	"देवाचे ज्ञान एका बियाण्याशी तुलना केली जाते जी वाढवण्यासाठी लागवड करावी. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा मी तुम्हाला देवाचे वचन सांगितलं तेव्हा मी बागेत बी पेरतो त्यासारखा होतो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	3	6	gyi5	figs-metaphor	Ἀπολλῶς ἐπότισεν	1	Apollos watered	"जसे बिजाला पाण्याची गरज असते, तसेच विश्वासाला वाढीसाठी पुढील शिक्षणाची आवश्यकता असते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि जेव्हा अपोलोसने तुम्हाला देवाचे वचन शिकवण्यास सुरूवात केले तेव्हा तो एका बागेला पाणी देणाऱ्या माणसासारखा होता"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	3	6	iq9n	figs-metaphor	ἀλλὰ ὁ Θεὸς ηὔξανεν	1	but God gave the growth	"झाडे वाढतात आणि विकसित होतात, म्हणून देवामध्ये विश्वास आणि ज्ञान देखील वाढतात आणि गहन आणि मजबूत होतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण देवाने तुम्हाला वाढण्यास सांगितले"" किंवा ""पण जसे देव वनस्पती वाढवितो तसतसे तो आपल्याला अध्यात्मिक वाढू देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	3	7	dl3z			0	neither he who plants ... is anything. But it is God who gives the growth	पौलाने यावर जोर दिला की तो विश्वासणाऱ्यांना आध्यात्मिक वाढीसाठी किंवा अपोलोसदेखील जबाबदार नाही, तर तो देव करत आहे.
+1CO	3	7	c68g	figs-abstractnouns		0	it is God who gives the growth	"वाढीसाठी अर्थाचा विकास होतो. ""वाढ"" नावाचे अमूर्त संज्ञा एका मौखिक वाक्यांशासह भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव आहे जो आपल्याला वाढू देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+1CO	3	8	s16b	figs-metaphor	ὁ φυτεύων ... καὶ ὁ ποτίζων, ἕν εἰσιν	1	he who plants and he who waters are one	पौल लोकांना सुवार्ता सांगण्याविषयी बोलतो आणि ज्यांनी ते रोपण व पाणी पेरत होते अशा लोकांना ते शिकवले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	3	8	za43		ἕν εἰσιν	1	are one	"संभाव्य अर्थ म्हणजे ""एक"" 1) ""उद्देशाने एकत्रित"" किंवा 2) ""महत्त्वपूर्ण असणे""."
+1CO	3	8	zd36		μισθὸν	1	wages	कामगारांना त्याच्या कामासाठी किती पैसे मिळतात
+1CO	3	9	gj26	figs-exclusive	ἐσμεν	1	we	हे पौल आणि अपुल्लोस यांना संदर्भित करते परंतु करिंथच्या मंडळीला नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+1CO	3	9	r9sn		Θεοῦ ... συνεργοί	1	God's fellow workers	पौल स्वत: आणि अपुल्लोस एकत्र काम करताना मानतो.
+1CO	3	9	lqg1	figs-metaphor	Θεοῦ ... γεώργιον ... ἐστε	1	You are God's garden	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) देवाच्या बागेत असणे म्हणजे देवाशी संबंधित आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण देवाशी संबंधित असलेल्या बागेसारखे आहात"" किंवा 2) देवाची बाग असल्यामुळे आपण वृद्धिंगत होतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण बाग असलेल्यासारखे आहात की देव वाढतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	3	9	l2fq	figs-metaphor	Θεοῦ ... οἰκοδομή	1	God's building	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) देवाची इमारत असल्यामुळे देव संबंधित आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आणि आपण देवाच्या मालकीची इमारत आहात"" किंवा 2) देवाची इमारत असल्यामुळे देव आम्हाला त्याचे प्रतिनिधित्व करण्यास प्रवृत्त करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि आपण इमारत बनविल्यासारखा एक इमारत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	3	10	iln9	figs-activepassive	κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι	1	According to the grace of God that was given to me	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने मला मुक्तपणे दिलेली कृती त्यानुसार"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	3	10	a69q	figs-metaphor	θεμέλιον ἔθηκα	1	I laid a foundation	इमारतीचा पाया घालण्यासाठी येशू ख्रिस्ताने विश्वास आणि तारण मिळविण्याच्या त्याच्या शिकवणीची बरोबरी केली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	3	10	pwi7	figs-metaphor		0	another is building on it	पौल त्या व्यक्तीचा किंवा लोकांशी बोलत आहे जो त्या वेळी करिंथच्या लोकांना शिकवत आहेत जे पायावरती इमारत बांधत आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	3	10	px9c		ἕκαστος ... βλεπέτω	1	let each man	"हे सर्वसाधारणपणे देवाच्या कामगारांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाची सेवा करणारे प्रत्येक व्यक्ती"""
+1CO	3	11	jt2b	figs-activepassive		0	no one can lay a foundation other than the one that has been laid	"हे कर्तरी म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कोणीही पौलाने घातलेल्या पायापेक्षा इतर पाया घालू शकत नाही"" किंवा ""कोणीही आधीच ठेवू शकणारा एकमात्र पाया घातला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	3	12	np7c			0	General Information:	करिंथमधील शिक्षक काय करतात हे वर्णन करण्यासाठी इमारती बांधताना बांधकाम करणाऱ्या सामान्यतः काय करतात याबद्दल पौल बोलतो. बांधकाम करणारा बहुतेकदा इमारतीवरील सजावट म्हणून सोने, चांदी किंवा मौल्यवान दगडांचा वापर करतात.
+1CO	3	12	nbu2	figs-metaphor		0	Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw	"नवीन इमारती तयार करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या इमारतीची सामग्री त्याच्या आयुष्यादरम्यान व्यक्तीच्या वर्तनासाठी आणि क्रियाकलाप तयार करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या आध्यात्मिक मूल्यांशी तुलना केली जात आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""एखादी व्यक्ती मौल्यवान वस्तू तयार करते की ती वस्तू सहजतेने जाळेल किंवा स्वस्त वस्तू भाजून जाईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	3	12	i14y		λίθους τιμίους	1	precious stones	महागडे दगड
+1CO	3	13	t2mk	figs-activepassive	τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται	1	his work will be revealed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने निर्माणकर्त्याने काय केले आहे ते सर्वांना दर्शवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	3	13	mv14	figs-metaphor	ἡ ... ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ... ἀποκαλύπτεται	1	for the daylight will reveal it	"येथे ""दिव्य"" हा एक रूपक आहे जेव्हा देव प्रत्येकाचा न्याय करेल. जेव्हा देव प्रत्येकास या शिक्षकांनी काय केले आहे ते दर्शविते, तेव्हा रात्री काय घडले ते प्रकट करण्यासाठी सूर्य उगवतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	3	13	ndu3	figs-metaphor		0	For it will be revealed in fire. The fire will test the quality of what each one had done	"जसे अग्नी एखाद्या इमारतीच्या कमजोर शक्तींचा नाश करेल किंवा नष्ट करेल, त्याचप्रमाणे देव अग्नीच्या प्रयत्नांचा आणि क्रियाकलापांचा न्याय करेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आपल्या कामाची गुणवत्ता दर्शविण्यासाठी अग्नि वापरेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	3	14	t8yv			0	General Information:	"""एक व्यक्ती"" आणि ""कोणाचेही"" आणि ""तो"" आणि ""स्वतः"" हे शब्द विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतात."
+1CO	3	14	s4u3		τὸ ἔργον μενεῖ	1	work remains	"काम राहते किंवा ""काम टिकते"""
+1CO	3	15	c2xj	figs-activepassive	εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται	1	if anyone's work is burned up	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर अग्नि कोणाच्या कामाचा नाश करते तर"" किंवा ""जर अग्नि कोणाच्या कामाचा नाश करते तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	3	15	ups4	figs-abstractnouns	ζημιωθήσεται	1	he will suffer loss	"""हानी"" हे अमूर्त संज्ञा ""हानी"" क्रियासह व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तो आपले प्रतिफळ गमावेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+1CO	3	15	w1zv	figs-activepassive	αὐτὸς ... σωθήσεται ... δὲ	1	but he himself will be saved	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पण देव त्याला वाचवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	3	16	uq2g	figs-rquestion		0	Do you not know that you are God's temple and that the Spirit of God lives in you?	"पौल करिंथच्या लोकांना धमकावत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण हे जाणता की आपण देव आहात आणि देवाचा आत्मा तुमच्यामध्ये राहते हे तुम्हाला ठाऊक नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	3	18	glg8		μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω	1	Let no one deceive himself	या जगामध्ये तो स्वत: शहाणा आहे यावर कोणीही विश्वास ठेवू नये.
+1CO	3	18	p3wi		ἐν ... αἰῶνι τούτῳ	1	in this age	जे लोक विश्वास ठेवतात त्यांनाच शहाणपण काय आहे ते ठरविण्याचा प्रयत्न करतात
+1CO	3	18	s7xi	figs-irony	μωρὸς γενέσθω	1	"let him become a ""fool"""	"ज्या व्यक्तीला विश्वास नाही असे लोक असण्यास इच्छुक असले पाहिजे त्याला मूर्ख म्हणा (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+1CO	3	19	zws3	ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν	1	He catches the wise in their craftiness	देव जे लोक चतुर आहेत असे विचारतात आणि त्यांना सापळ्यात पकडण्यासाठी त्यांच्या स्वतःच्या योजना वापरतात.
+1CO	3	20	la6x	Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶν μάταιοι	1	The Lord knows that the reasoning of the wise is futile	देव जाणतो की जे लोक विचार करतात ते सुज्ञ आहेत ते व्यर्थ आहे"
+1CO	3	20	kz2u		μάταιοι	1	futile	निरुपयोगी
+1CO	3	23	nj48			0	you are Christ's, and Christ is God's	तूम्ही ख्रिस्ताचे आहात आणि ख्रिस्त देवाच्या मालकीचा आहे
+1CO	4	intro	vg5z			0		"# 1 करिंथकरांस पत्र 04 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### घमंड<br> प्रेषित नम्र आहेत तर करिंथचे लोक अभिमानी आहेत यामध्ये तुलना केली आहे. करिंथच्या विश्वासणाऱ्यांना गर्विष्ठपणाचे कोणतेही कारण नव्हता. त्यांच्याजवळ जे काही आहे ते सर्व, आणि ते सर्व, देवाकडून एक भेटवस्तू होती. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]) <br><br> ## या प्रकरणात महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### या अध्यायातील पौल अनेक रूपकांचा वापर करणारे रूपक. त्याने प्रेषितांचे सेवक म्हणून वर्णन केले. पौल विजयी परेडबद्दल बोलतो जेथे प्रेषित कैदी आहेत ज्यांना ठार मारतील. शिक्षेसाठी उभे राहण्यासाठी तो एक काठी वापरतो. तो स्वतःला त्यांचा पिता म्हणतो कारण तो त्यांचा ""आध्यात्मिक पिता"" आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]) <br><br> ### लोखंडी<br> पौल गर्वाने अभिमानाने करिंथकरांना लाज आणण्यासाठी विडंबन उपयोग करतो. करिंथिचे विश्वासणारे राज्य करत आहेत परंतु प्रेषितांना त्रास होत आहे. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) <br><br> ### खटल्यासंबंधी प्रश्न <br> या प्रकरणात पौल अनेक अनैतिक प्रश्नांचा उपयोग करतो. त्याने करिंथकरांना शिकवताना महत्त्वपूर्ण मुद्द्यांवर भर देण्यासाठी त्यांचा उपयोग केला. (पहा: आरसी: // एन / टा / माणूस / अनुवाद / अंजीर-राक्षस) <br>"
+1CO	4	1	k1v5			0	Connecting Statement:	लोकांनी लोकांना प्रभूविषयी शिकविण्याविषयी आणि त्यांना बाप्तिस्मा देण्याविषयी लोकांना अभिमान बाळगण्याचे केवळ लोकांना आठवण करून देऊन, पौलाने करिंथकरांच्या विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की सर्व विश्वासणारे नम्र सेवक असणे आवश्यक आहे.
+1CO	4	2	th8e	figs-123person		0	what is required of stewards	"पौल स्वत: बद्दल बोलत आहे असे बोलत आहे जसे तो इतर लोकांबद्दल बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही असणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
+1CO	4	3	k6nc			0	it is a very small thing that I should be judged by you	मानवी न्याय आणि देवाची न्याय यांच्यात फरक तुलना करत आहे. माणसावर देवाचा खरा न्याय असण्यापेक्षा मानवाचा निर्णय महत्त्वपूर्ण नाही.
+1CO	4	4	u9jd			0	I am not aware of any charge being made against me	मला कुणीही चुकीचे वागण्याबद्दल दोषी ठरविलेले ऐकले नाही
+1CO	4	4	h3wl			0	that does not mean I am innocent. It is the Lord who judges me	आरोपांचा अभाव हे सिद्ध नाही की मी निर्दोष आहे. मी निर्दोष किंवा दोषी आहे की नाही हे प्रभूला ठाऊक आहे
+1CO	4	5	qi3g		ὥστε	1	Therefore	कारण मी जे सांगितले ते खरे आहे
+1CO	4	5	wl3i	figs-metaphor	ὃς ... φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν	1	He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the purposes of the heart	"येथे ""अंधारात लपलेल्या गोष्टींना प्रकाश देण्यासाठी"" हे एक रूपक आहे जे गुप्ततेने केलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी ज्ञात आहे. येथे ""हृदय"" हा लोकांच्या विचारांच्या आणि हेतूंसाठी एक उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""अंधारात असलेल्या गोष्टींवर प्रकाश टाकणारा प्रकाश, लोकांनी गुप्तपणे काय केले आणि ते गुप्तपणे काय योजले आहे ते देव दर्शवेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1CO	4	6	ijn5		ἀδελφοί	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+1CO	4	6	ziz9		δι’ ὑμᾶς	1	for your sakes	आपल्या कल्याणासाठी
+1CO	4	7	fnu3	figs-you		0	between you ... do you have that you did not ... you have freely ... do you boast ... you had not	"पौल करिंथकरांस बोलत आहे की ते एक व्यक्ती आहेत, म्हणून येथे ""आपण"" सर्व उदाहरणे एकसारखे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1CO	4	7	gtb5	figs-rquestion		0	For who sees any difference between you and others?	"इतर कोणाकडून सुवार्ता ऐकली त्यापेक्षा ते चांगले आहेत असा विचार करणारे पौल करिंथकरांना दोष देत आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या आणि इतरांमधील फरक नाही."" किंवा ""आपण इतर लोकांपेक्षा श्रेष्ठ नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	4	7	r6yw	figs-rquestion		0	What do you have that you did not freely receive?	"पौलाने या प्रश्नाचा उपयोग केला आहे की त्यांनी त्यांच्याजवळ असलेल्या वस्तू कमवल्या नाहीत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याकडे जे काही आहे ते सर्व आपण विनामूल्य प्राप्त केले आहे."" किंवा ""देवाने तुला जे काही दिले आहे ते सर्व तुला दिले आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	4	7	e8l2	figs-rquestion		0	why do you boast as if you had not done so?	"पौल त्यांच्याकडे जे काही आहे त्याबद्दल अभिमान बाळगण्याबद्दल त्यांना धमकावत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण तसे केले नसल्यास आपण अभिमान बाळगू नये."" किंवा ""आपल्याकडे बढाई मारण्याचा अधिकार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	4	7	rqd7			0	as if you had not done so	"""केलेले असे"" हे वाक्यांश म्हणजे त्यांच्याकडे जे काही आहे ते प्राप्त करणे. वैकल्पिक अनुवादः ""जसे की आपण ते मुक्तपणे प्राप्त केले नव्हते"" किंवा ""जसे आपण कमावले होते तसे"""
+1CO	4	8	yp8s	figs-irony		0	General Information:	करिंथकरांना लाजविण्यासाठी पौल येथे व्यभिचार करतो आणि त्यांना स्वतःला आणि त्यांच्या शिक्षकांवर गर्व असल्याचा त्यांना समज आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+1CO	4	9	bb41	figs-parallelism	ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ... ἀπέδειξεν	1	God has put us apostles on display	देवाने आपल्या प्रेषितांना जगाकडे पाहण्यास कसे सांगितले हे दोन मार्गांनी पौलाने व्यक्त केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+1CO	4	9	vfq3	figs-metaphor	ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ... ἀπέδειξεν	1	has put us apostles on display	रोमन सैन्याच्या परेडच्या शेवटी कैद्यांसारखे देवाने प्रेषितांना दाखवले आहे, ज्यांचा निष्कर्षापूर्वी अपमान झाला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	4	9	cs4r	figs-metaphor		0	like men sentenced to death	देवाने प्रेषितांना, ज्या लोकांना ठार मारण्याची इच्छा आहे अशा लोकांसारखे प्रदर्शित केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	4	9	cqh4	figs-merism	ἀνθρώποις	1	to the world—to angels, and to human beings	"संभाव्य अर्थ 1) ""जगामध्ये"" अलौकिक (""देवदूत"") आणि नैसर्गिक (""मानव"") या 2) असतात. या यादीत तीन गोष्टी असतात: ""जगाकडे, देवदूतांना आणि मनुष्यांना."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])"
+1CO	4	10	fkw2	figs-irony		0	We are fools ... in dishonor	पौलाने करिंथकरांना लाजिरवाणी वागणूक दिली आहे म्हणून तो काय म्हणत आहे याचा विचार करतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+1CO	4	10	wqh7			0	You are held in honor	जरी आपण महत्वाचे लोक असले तरी लोक आपल्याशी करिंथिंबरोबर वागतात
+1CO	4	10	z22c			0	we are held in dishonor	लोक आम्हाला प्रेषित म्हणन लाज आणतात
+1CO	4	11	i298		ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας	1	Up to this present hour	"आता पर्यंत किंवा ""अद्याप"""
+1CO	4	11	jj2y	figs-activepassive	γυμνιτεύομεν ... κολαφιζόμεθα	1	we are brutally beaten	"बरची किंवा चाबकाने नाही तर हाताने मारणे होय. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""लोक आम्हाला मारतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	4	11	yhf4		ἀστατοῦμεν	1	we are homeless	पौलाचा असा अर्थ आहे की त्यांच्याकडे राहाण्यासाठी जागा होती, परंतु त्यांना ठिकाणाहून पुढे फिरणे आवश्यक होते. त्यांच्याकडे घर नाही.
+1CO	4	12	n389	figs-activepassive	λοιδορούμενοι, εὐλογοῦμεν	1	When we are reviled, we bless	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा लोक आम्हाला नकार देतात तेव्हा आम्ही त्यांना आशीर्वाद देतो"" किंवा ""जेव्हा लोक आम्हाला घाबरवतात तेव्हा आम्ही त्यांना आशीर्वाद देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	4	12	kue7	figs-activepassive	διωκόμενοι	1	When we are persecuted	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक आम्हाला त्रास देतात तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	4	13	a6hp	figs-activepassive	δυσφημούμενοι	1	When we are slandered	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा लोक आम्हाला निंदा करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	4	13	xz66			0	We have become, and are still considered to be, the refuse of the world	लोकांनी आम्हाला विचार करायला सुरुवात केली-आणि तरीही ते आम्हाला मानतात-जगाचा कचरा म्हणून
+1CO	4	14	k1at			0	I do not write these things to shame you, but to correct you	"मला तुमची लाज वाटत नाही, तर तुमची सुधारायची किंवा ""मी तुम्हाला लाज वाटण्याचे प्रयत्न करीत नाही, पण मी तुम्हाला सुधारित करू इच्छितो"""
+1CO	4	14	t8jc		νουθετῶ	1	correct	एखाद्याला सांगा की ते जे करीत आहेत ते चुकीचे आहे आणि वाईट गोष्टी घडतील
+1CO	4	14	ruu5	figs-metaphor	τέκνα μου ἀγαπητὰ	1	my beloved children	कारण पौलाने करिंथकरांना ख्रिस्ताकडे नेले होते, म्हणून ते त्याच्या आध्यात्मिक मुलांप्रमाणे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	4	15	n8c1	figs-hyperbole	μυρίους παιδαγωγοὺς	1	ten thousand guardians	"एका अध्यात्मिक पित्याच्या महत्त्वांवर भर देण्यासाठी, त्यांना मार्गदर्शन करणाऱ्या लोकांची संख्या खूपच वाढली आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""खूप पालक"" किंवा ""पालकांची मोठी गर्दी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+1CO	4	15	m9ek			0	I became your father in Christ Jesus through the gospel	"करिंथकरांसोबतचा त्याचा संबंध ""ख्रिस्तामध्ये"" सर्वात महत्वाचा आहे, हे पौलाने प्रथम सांगितले आहे, दुसरे म्हणजे ते आले कारण त्याने त्यांना सुवार्ता सांगितली आणि तिसरे म्हणजे तेच त्यांचे वडील आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा देव तुम्हाला सुवार्ता सांगणारा मीच आहे, तो तुमचा पिता झाला तेव्हा देव तुम्हाला ख्रिस्तामध्ये सामील झाला"""
+1CO	4	15	n9hp	figs-metaphor		0	I became your father	कारण पौलाने करिंथकरांना ख्रिस्ताकडे नेले होते, म्हणून तो त्यांच्या वडिलांप्रमाणेच आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	4	17	hi7w		μου τέκνον, ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ	1	my beloved and faithful child in the Lord	ज्यांच्यावर मी प्रेम करतो आणि ज्यांना मी देवाबद्दल शिकवितो की तो माझा स्वतःचा मुलगा आहे
+1CO	4	18	v4fn		δέ	1	Now	हा शब्द करिंथच्या विश्वासणाऱ्यांचा अभिमानी वर्तणूक बजावण्यासाठी पौल आपल्या विषयावर फेरफार करीत असल्याचे दर्शविते.
+1CO	4	19	jdk5		ἐλεύσομαι ... πρὸς ὑμᾶς	1	I will come to you	मी तुला भेटेन
+1CO	4	21	ix5g	figs-rquestion	τί θέλετε	1	What do you want?	"पौलाने करिंथकरांना शेवटची विनंती केली होती कारण त्याने केलेल्या चुका त्यांनी केल्या आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""मला आता काय घ्यायचे आहे ते सांगा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	4	21	wv61	figs-rquestion		0	Shall I come to you with a rod or with love and in a spirit of gentleness	"पौलाने करिंथकरांना त्यांच्या जवळ येताना दोन विरोधी मनोवृत्ती दाखवल्या आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""जर आपल्याला पाहिजे असेल तर मी तुम्हाला शिक्षा करू शकेन, किंवा मी तुम्हाला नम्रतेने तुम्हाला किती प्रेम करतो ते दाखवू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	4	21	ix7l		πραΰτητος	1	of gentleness	"दयाळूपणा किंवा ""करुणा"""
+1CO	5	intro	vb3l			0		# 1 करिंथकरांस पत्र 05 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरे त्यांना वाचण्यास सुलभ होण्यासाठी जुन्या कराराच्या पृष्ठावर उजवीकडील उद्धरण स्थित करतात. यूएलटी हे पद 13 च्या उद्धृत केलेल्या शब्दांसह करते. <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### उदारमतवाद <br><br> संवेदनशील विषय वर्णन करण्यासाठी पौल सौम्य वापरतात. हा धडा एका मंडळीतील सदस्याच्या लैंगिक अनैतिकतेशी संबंधित आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/other/fornication]]) <br><br> ### रूपक <br> पौल अनेक रूपकांचा वापर करून विस्तारीत तुलना वापरते. खमीर हे वाईट प्रतिनिधित्व करते. रोपे कदाचित संपूर्ण मंडळीला सूचित करतात. बेखमीर भाकरी ही शुद्धपणे राहते. तर संपूर्ण परिच्छेद याचा अर्थ असा आहे: तुम्हाला माहित नाही की थोडे वाईट लोक संपूर्ण मंडळीला प्रभावित करतील? म्हणूनच दुष्टापासून सुटका करा जेणेकरून आपण पूर्णपणे जगू शकाल. ख्रिस्ताने आमच्यासाठी त्याग केला आहे. म्हणून आपण प्रामाणिक आणि सत्यवादी असू, दुष्ट नाही आणि वाईटाचे वर्तन करूया. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/unleavenedbread]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/purify]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]]) <br><br> ### अलंकारिक प्रश्न <br> या प्रकरणात पौल अलंकारिक प्रश्नांचा उपयोग करतात. त्याने करिंथकरांना शिकवताना महत्त्वपूर्ण मुद्द्यांवर भर देण्यासाठी त्यांचा उपयोग केला. (पहा: आरसी: // एन / टीए / माणूस / अनुवाद / अंजीर-) <br>
+1CO	5	1	e66c			0	Connecting Statement:	पौलाने आता स्पष्टपणे सांगितले आहे की त्याने त्यांची कोणती पापे ऐकले आहेत, आणि त्या मनुष्याचा आणि त्याच्या पापाचा स्वीकार करणाऱ्या करिंथ येथील विश्वासणाऱ्यांना कसे अभिमान वाटतो.
+1CO	5	1	dlj2	figs-activepassive		0	that is not even permitted among the Gentiles	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते परराष्ट्रीयांना परवानगी देखील देत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	5	1	b9xn			0	A man has his father's wife	तुमच्यापैकी एकाने आपल्या बापाच्या बायकोबरोबर व्यभिचार केला आहे
+1CO	5	1	lxp1		γυναῖκά ... πατρὸς	1	father's wife	त्याच्या वडिलांची बायको, पण कदाचित त्यांच्या स्वत: च्या आई नाही
+1CO	5	2	zk7g	figs-rquestion		0	Should you not mourn instead?	"या अत्युत्तम प्रश्नांचा उपयोग करिंथकरांना धक्का देण्यासाठी केला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याऐवजी आपण याबद्दल शोक करावा!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	5	2	rr93	figs-activepassive	ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ ... τοῦτο ποιήσας	1	The one who did this must be removed from among you	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपणास आपल्यामधून हे करणाऱ्याने काढून टाकले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	5	3	xm4e		παρὼν ... τῷ πνεύματι	1	I am present in spirit	"मी आत्म्यामध्ये तुझ्याबरोबर आहे. त्यांच्या आत्म्यामध्ये असणे त्यांच्याविषयी काळजी घेणे किंवा त्यांच्याशी असण्याची इच्छा बाळगणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी आपल्याबद्दल काळजी घेतो"" किंवा ""मला आपल्यासोबत राहायचे आहे"""
+1CO	5	3	ax3u		ἤδη κέκρικα ... τὸν ... τοῦτο κατεργασάμενον	1	I have already passed judgment on the one who did this	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""मी ठरविले आहे की आपण ज्याने हे केले आहे त्याच्याशी काय करावे हे मी ठरविले आहे"" किंवा 2) ""मला दोषी आढळून आलेला माणूस सापडला आहे"""
+1CO	5	4	m9yz			0	When you are assembled	"जेव्हा आपण एकत्र असता किंवा ""जेव्हा आपण एकत्र भेटता"""
+1CO	5	4	t83d	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ	1	in the name of our Lord Jesus	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) प्रभू येशूचे नाव हे त्याच्या नावाचे प्रतिनिधीत्व करणारे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या प्रभू येशूच्या अधिकाराने"" किंवा 2) प्रभूच्या नावात एकत्रित होणे म्हणजे त्याची आराधना करण्यासाठी एकत्र येणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या प्रभू येशूची आराधना करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1CO	5	5	xcf6	figs-metaphor	παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ	1	hand this man over to Satan	"मनुष्याला सैतानाकडे नेणे हा मनुष्यला त्यांच्या गटाचा भाग बनण्यास परवानगी देत नाही जेणेकरून सैतानाला त्याला नुकसान करण्याची परवानगी दिली जाईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""हा मनुष्य आपल्या गटाला सोडवा म्हणजे सैतान त्याला नुकसान करू शकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	5	5	nq4y	figs-metaphor	εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός	1	for the destruction of the flesh	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""देह"" त्याच्या शरीरास सूचित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""सैतान त्याच्या शरीराचा नाश करू शकतो"" किंवा 2) ""देह"" हा पापी प्रवृत्तीचा एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या पापी निसर्गाचा नाश होईल"" किंवा ""जेणेकरून तो त्याच्या पापी प्रवृत्तीनुसार जगणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	5	5	z2cl	figs-activepassive	ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου	1	so that his spirit may be saved on the day of the Lord	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""म्हणून देव आपल्या आत्म्याला देवच्या दिवसातून वाचवू शकेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	5	6	h2hk			0	Your boasting is not good	तुझा अभिमान खराब आहे
+1CO	5	6	ng4m	figs-metaphor	οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη, ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ	1	Do you not know that a little yeast leavens the whole loaf?	जसे थोडासा खमीरपणा संपूर्ण भाकरीमध्ये पसरते, त्याचप्रमाणे थोडेसे पाप विश्वासणाऱ्यांच्या संपूर्ण संमेलनावर परिणाम करू शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	5	7	ret3	figs-metaphor	τὸ Πάσχα ἡμῶν ἐτύθη, Χριστός	1	Christ, our Passover lamb, has been sacrificed	"वल्हांडणाचा कोकरा प्रत्येक वर्षी विश्वासाने इस्राएल लोकांच्या पापांना झाकून टाकत असे, तसेच ख्रिस्ताच्या मृत्यूमुळे विश्वास ठेवून सर्वजण ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभूने ख्रिस्त आमच्या वल्हांडणाचा बळी म्हणून यज्ञ केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	5	9	nrb4		πόρνοις	1	sexually immoral people	याचा अर्थ असा आहे की जे ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात परंतु अशा रीतीने वागतात.
+1CO	5	10	xp48		τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου	1	the immoral people of this world	ज्यांनी अनैतिक जीवनशैली जगण्याचे निवडले आहे, जे विश्वास ठेवणारे नाहीत
+1CO	5	10	taf5		τοῖς ... πλεονέκταις	1	the greedy	"जे लोक लालची आहेत किंवा ""जे इतरांना मिळवण्यासाठी बेईमानी घेण्यास तयार आहेत"""
+1CO	5	10	hu63		ἅρπαξιν	1	swindlers	याचा अर्थ असा की जे लोक इतरांच्या मालमत्तेस फसवतात.
+1CO	5	10	m59j		ὠφείλετε ... ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν	1	you would need to go out of the world	आपण सर्व लोकांना टाळणे आवश्यक आहे
+1CO	5	11	wcm2			0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांना सांगितले की लैंगिक अनैतिकता आणि इतरांसमोर इतर स्पष्ट पापांमध्ये त्यांच्या सहभागाबद्दल सुधारणा करण्यास नकार देणाऱ्या मंडळीमधील विश्वासणाऱ्यांना कसे वागवावे.
+1CO	5	11	w9w8		τις ... ὀνομαζόμενος	1	anyone who is called	जो कोणी स्वत: ला बोलावतो
+1CO	5	11	b4us		ἀδελφὸς	1	brother	येथे याचा अर्थ एक सहकारी ख्रिस्ती आहे, एकतर पुरुष किंवा स्त्री.
+1CO	5	12	xeu7	figs-rquestion		0	how am I involved with judging those who are outside the church?	"मंडळीवर बाहेरील लोकांना न्याय देणारा तो नाही असा पौलाने जोर दिला आहे. हे कर्तरी स्वरूपात देखील सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी अशा लोकांचा न्याय करणार नाही जो मंडळीचा नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	5	12	m4s6	figs-rquestion		0	are you not to judge those who are inside the church?	"पौल करिंथकराना धमकावत आहे. ""आपणास माहित असणे आवश्यक आहे की आपण मंडळीत असलेल्या लोकांचा न्याय करावा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	6	intro	s6hb			0		# 1 करिंथकरांस पत्र 06 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना<br><br> ### कायदेशीर खटले <br><br># पौल शिकवतो की एका ख्रिस्ती व्यक्तीने दुसऱ्या ख्रिस्ती व्यक्तीला ख्रिस्ती नसलेले न्यायाधिशांसमोर न्यायालयात घेऊन जाऊ नये. फसवणूक करणे चांगले आहे. ख्रिस्ती लोक देवदूतांचा न्याय करतील. म्हणून त्यांनी स्वतःमध्ये समस्या सोडविण्यास सक्षम असावे. दुसऱ्या विश्वासणाऱ्याने फसवणूक करण्यासाठी न्यायालयाचा वापर करणे विशेषतः वाईट आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### रूपक <br> <br> पवित्र आत्म्याचे मंदिर एक महत्त्वाचे रूपक आहे. ते ज्या ठिकाणी पवित्र आत्मा राहतो आणि त्याची आराधना केली जाते त्या स्थानाचा संदर्भ घेते. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ### खटल्यासंबंधी प्रश्न <br> या प्रकरणात पौल अनेक अनैतिक प्रश्नांचा उपयोग करतो. त्याने करिंथकरांना शिकवताना महत्त्वपूर्ण मुद्द्यांवर भर देण्यासाठी त्यांचा उपयोग केला. (पहा: आरसी: // एन / टी / माणूस / अनुवाद / ) <br>
+1CO	6	1	hv79			0	Connecting Statement:	मग विश्वासणाऱ्यांनी इतर विश्वासणाऱ्यांशी मतभेद कसे सोडवावे हे स्पष्ट केले.
+1CO	6	1	q5d3		πρᾶγμα	1	dispute	मतभेद किंवा युक्तिवाद
+1CO	6	1	gmy5	figs-rquestion		0	does he dare to go ... saints?	"पौलाने जोर दिला आहे की ख्रिस्ती लोकांनी एकमेकांमधील मतभेद सोडवायला हवे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो जाणार नाही ... संत!"" किंवा ""तो देव भयभीत असावा आणि जा नाही ... संत!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	6	1	f7s8			0	civil court	जेथे स्थानिक सरकारी न्यायाधीश प्रकरणांचा विचार करतात आणि कोण योग्य आहे हे ठरवतात
+1CO	6	2	i1m5	figs-rquestion	οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν	1	Do you not know that the believers will judge the world?	ते जाणत नाहीत म्हणून अभिनय करण्यासाठी पौल करिंथकरांना लाज वाटण्याचे सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1CO	6	2	i67f	figs-rquestion		0	If then, you will judge the world, are you not able to settle matters of little importance?	"कारण त्यांना नंतर मोठी जबाबदारी दिली जाईल, आता त्यांना कमी गोष्टींसाठी जबाबदार असावे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण भविष्यात जगाचा न्याय कराल, म्हणून आपण आता या प्रकरणात निराकरण करू शकाल."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	6	3	h374			0	judge matters of this life	या आयुष्याशी संबंधित असलेल्या गोष्टींबद्दल युक्तिवाद थांबवा
+1CO	6	3	us55	figs-rquestion	οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν	1	Do you not know that we will judge the angels?	"त्यांना आश्चर्य वाटत नाही असे पौलला आश्चर्य वाटते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण जाणता की आम्ही देवदूतांचा न्याय करू."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	6	3	v5r5	figs-inclusive	κρινοῦμεν	1	we	पौल स्वतःचा आणि करिंथच्या लोकांचा समावेश करत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+1CO	6	3	x6h3	figs-rquestion		0	How much more, then, can we judge matters of this life?	"कारण त्यांना नंतर मोठी जबाबदारी दिली जाईल, आता त्यांना कमी गोष्टींसाठी जबाबदार असावे. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण आपल्याला माहित आहे की आम्ही देवदूतांचा न्याय करू, आपण खात्री बाळगू शकतो की देव या आयुष्यामधील गोष्टींचा न्याय करू शकेल."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	6	4	vw5t	figs-rquestion		0	If then you have to make judgments that pertain to daily life, why do you lay such cases as these before those who have no standing in the church?	"संभाव्य अर्थ हे आहेत 1) हा एक अलंकारिक प्रश्न आहे किंवा 2) हा एक विधान आहे, ""भूतकाळात तूम्ही या आयुष्यात महत्वाच्या गोष्टी निश्चिंत केल्या आहेत, तूम्ही अविश्वासू लोकांद्वारे स्थायिक होण्यामध्ये विवाद सोडले नाहीत"" किंवा 3 ) ही एक आज्ञा आहे, ""जेव्हा आपण या जीवनात महत्त्वाच्या गोष्टी निश्चिंत करता तेव्हा त्या मंडळीमध्ये उभे नसलेल्या लोकांसाठी देखील असतात ज्यांचे निराकरण करण्यासाठी आपण विवाद करावा."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	6	4	xn32			0	If then you have to make judgments that pertain to daily life	"जर आपल्याला रोजच्या जीवनाविषयी निर्णय घेण्यासाठी किंवा ""या जीवनामध्ये महत्वाच्या असलेल्या प्रकरणांचे निराकरण करणे आवश्यक असेल तर"""
+1CO	6	4	e791	figs-rquestion		0	why do you lay such cases as these before those who have no standing in the church?	"हे प्रकरण हाताळण्याबद्दल पौलाने करिंथकरांना दंड दिला आहे. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आपण मंडळीबाहेर असलेल्या लोकांस असे प्रकरण देणे थांबविणे आवश्यक आहे."" किंवा 2) ""अशा प्रकारच्या प्रकरणांना आपण मंडळीच्या सदस्यांना देखील देऊ शकता जे इतर विश्वासणाऱ्यांद्वारे चांगले मानत नाहीत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	6	5	b2vy		πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν	1	to your shame	"आपल्या अपमानासाठी किंवा ""या प्रकरणात आपण कसे अयशस्वी झाला हे दर्शविण्यासाठी"""
+1CO	6	5	fue4	figs-rquestion		0	Is there no one among you wise enough to settle a dispute between brothers?	"पौल करिंथकरांना लाज वाटण्याचे बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ‘तुम्हास लाज वाटली पाहिजे की विश्वासणाऱ्यांमधील वाद सोडविण्यास ज्ञानी विश्वासू आपल्याला सापडत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	6	5	l1hd		τοῦ ἀδελφοῦ	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+1CO	6	5	h8sv		διακρῖναι	1	dispute	वाद किंवा मतभेद
+1CO	6	6	g8j6			0	But as it stands	"पण आता ते आहे किंवा ""पण त्याऐवजी"""
+1CO	6	6	m7ls			0	one believer goes to court against another believer, and that case is placed before a judge who is an unbeliever	विश्वासणारे जे एकमेकांशी विवाद करतात त्यांच्यासाठी निर्णय घेण्यासाठी अविश्वासू न्यायाधीशांना विचारा
+1CO	6	6	v4rd	figs-activepassive		0	that case is placed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वासणारा तो खटला सादर करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	6	7	sv9j		ἤδη ... ἥττημα ... ἐστιν	1	is already a defeat	आधीच एक अपयश आहे
+1CO	6	7	tn9m	figs-rquestion		0	Why not rather suffer the wrong? Why not rather allow yourselves to be cheated?	"पौलाने करिंथकरांना लज्जित केले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतरांना आपल्यास चुकीचे वागणूक देणे आणि त्यांना न्यायालयात न घेता फसवणे चांगले आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	6	8	kk7b			0	your own brothers	"ख्रिस्तामधील सर्व विश्वासणारे एकमेकांचे भाऊ आणि बहिणी आहेत. ""तुमचा स्वतःचा सहविश्वासू"""
+1CO	6	9	h17l	figs-rquestion	οὐκ οἴδατε ὅτι	1	Do you not know that	"पौलाने यावर जोर दिला आहे की त्यांना हे सत्य आधीच माहित असावे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला आधीपासूनच माहित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	6	9	t1rt	figs-metaphor	κληρονομήσουσιν	1	inherit	देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे म्हणजे एखाद्या कुटुंबातील सदस्याकडून मालमत्ता आणि संपत्ती मिळाल्याबद्दल बोलली जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	6	9	vqx4		Θεοῦ Βασιλείαν ... κληρονομήσουσιν	1	inherit the kingdom of God	देव न्यायदंडाने न्यायी म्हणून त्यांचा न्याय करणार नाही आणि ते सार्वकालिक जीवनात प्रवेश करणार नाहीत.
+1CO	6	9	h2na	figs-merism		0	male prostitutes, those who practice homosexuality	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे सर्व समलैंगिक क्रियाकलापांसाठी एक विवाह आहे किंवा 2) पौल दोन वेगवेगळ्या क्रियाकलापांचे नामकरण करीत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+1CO	6	9	blc7			0	male prostitutes	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पुरुष जो इतर पुरुषांना त्यांच्याबरोबर झोपायला परवानगी देतात किंवा 2) जे पुरुष त्यांच्याबरोबर झोपण्यासाठी पैसे देतात किंवा 3) जे पुरुष धार्मिक कर्मचाऱ्यांसारखे त्यांच्याबरोबर झोपायला परवानगी देतात.
+1CO	6	9	qja8			0	those who practice homosexuality	पुरुष इतर पुरुषांसोबत झोपतात
+1CO	6	10	f7gp		κλέπται	1	thieves	इतरांपासून चोरी करणारे लोक
+1CO	6	10	bgj9			0	the greedy	जे लोक दुष्टांचा उपयोग करण्यास तयार आहेत ते इतरांच्या मालमत्तेची जबाबदारी घेतात
+1CO	6	11	v5yq	figs-activepassive		0	you have been cleansed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आपल्याला शुद्ध केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	6	11	u8kl	figs-activepassive	ἡγιάσθητε	1	you have been sanctified	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आपल्याला स्वतःसाठी वेगळे केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	6	11	gnr6	figs-activepassive		0	you have been made right with God	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने तुम्हाला त्याच्या बरोबर योग्य केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	6	11	s55x	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	in the name of the Lord Jesus Christ	"येशू खिस्ताचे नाव हे या ठिकाणी अलंकार आहे सामर्थ आणि अधीकारासाठी. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या सामर्थ्याने व अधिकाराने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1CO	6	12	sw2e		0	Connecting Statement:	पौलाने करिंथकरांच्या विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की देवाने त्यांना शुद्ध केले आहे कारण ख्रिस्ताने त्यांना आपल्या मृत्यूसह विकत घेतले आहे. त्यांचे शरीर आता देवाचे मंदिर आहे. तो असे म्हणतो की करिंथकर काय म्हणू शकतात आणि नंतर त्यांना दुरुस्त करू शकतात.
+1CO	6	12	r4mx	πάντα μοι ἔξεστιν	1	Everything is lawful for me	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) काही करिंथकरांनी काय विचार केले आहे ते पौलाने उत्तर दिले आहे, ""काही म्हणतात, 'मी काही करू शकतो' किंवा 2) पौल खरं तर जे म्हणतो ते खरे आहे असे म्हणत आहे,"" देव मला काहीही करण्यास परवानगी देतो."""
+1CO	6	12	q7dc		ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει	1	but not everything is beneficial	"जो कोणी म्हणतो, ""प्रत्येक गोष्ट माझ्यासाठी योग्य आहे."" वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु माझ्यासाठी सर्वकाही चांगले नाही"""
+1CO	6	12	c8vz	figs-activepassive		0	I will not be mastered by any of them	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी या गोष्टींना माझ्यावर स्वामी प्रमाणे अधिकार देऊ देणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	6	13	jz55			0	"Food is for the stomach, and the stomach is for food,"" but God will do away with both of them	Possible meanings are 1) Paul is correcting what some Corinthians might be thinking, ""food is for the stomach, and the stomach is for food,"" by answering that God will do away with both the stomach and food or 2) Paul actually agrees that ""food is for the stomach, and the stomach is for food,"" but he is adding that God will do away with both of them.
+1CO	6	13	jta4			0	Food is for the stomach, and the stomach is for food	One possible meanings is that the speaker is speaking indirectly of the body and sex, but you should translate this literally as ""stomach"" and ""food."	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने काही करिंथकरांनी विचार केला पाहिजे की, ""अन्न हे पोटासाठी आहे, आणि पोट हे अन्नासाठी आहे"" असा उत्तर देण्याद्वारे देव पोट आणि अन्न या दोन्ही गोष्टी काढून टाकेल. 2) पौल खरोखरच सहमत आहे की ""अन्न हे पोटासाठी आहे, आणि पोट हे अन्नासाठी आहे,"" पण तो जोडत आहे की देव दोघेही दूर करील.
+1CO	6	13	jta4		0	Food is for the stomach, and the stomach is for food	एक संभाव्य अर्थ असा आहे की वक्ता शरीर आणि शारीरिक वासनेविषयी अप्रत्यक्षपणे बोलत आहे, परंतु आपण शब्दशः हे ""पोट"" आणि ""अन्न"" म्हणून भाषांतरित केले पाहिजे."
+1CO	6	13	uc1v		καταργήσει	1	do away with	नष्ट करा
+1CO	6	14	ev9l		τὸν Κύριον ἤγειρεν	1	raised the Lord	परमेश्वराने पुन्हा जिवंत केले
+1CO	6	15	gt2x	figs-metaphor	οὐκ οἴδατε, ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν	1	Do you not know that your bodies are members of Christ?	"""सदस्य"" म्हणून भाषांतरित केलेला शब्द एखाद्या शरीराचा भाग होय. आपण ख्रिस्ताचे आहोत असे म्हटले आहे की आपण त्याच्या शरीराचे अवयव आहोत. आपण त्याच्या इतके आहोत की आपले शरीरदेखील त्याच्या मालकीचे आहेत. पौलाने या प्रश्नाचा उपयोग लोकांना त्यांच्या लक्षात येण्याकरता दिला पाहिजे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला माहित असावे की आपले शरीर ख्रिस्ताचे आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	6	15	f4vd	figs-rquestion		0	Shall I then take away the members of Christ and join them to a prostitute? May it not be!	"ख्रिस्ताच्या मालकीच्या एखाद्या पुरुषासाठी वेश्याकडे जाणे चुकीचे आहे यावर जोर देण्यासाठी पौलाने हा प्रश्न वापरला. वैकल्पिक अनुवादः ""मी ख्रिस्ताचा एक भाग आहे, मी माझे शरीर घेणार नाही आणि वेश्यामध्ये सामील होऊ देणार नाही!"" किंवा ""आम्ही ख्रिस्ताच्या शरीराचे भाग आहोत. आपण आपले शरीर घेऊन वेश्यांकडे सामील होऊ नये!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	6	15	kmt2		μὴ γένοιτο	1	May it not be!	"असं कधीही होऊ नये! किंवा ""आम्ही ते कधीही करू नये!"""
+1CO	6	16	seg6	figs-rquestion		0	Do you not know that ... her?	"पौलाने आधीच सत्यात असलेल्या सत्यावर जोर देऊन करिंथकरांना शिकविण्यास सुरुवात केली. ""मी तुला आठवण करून देऊ इच्छितो की ...."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	6	16	z54k	figs-activepassive		0	he who is joined to a prostitute becomes one flesh with her	"हे कर्तरी स्वरूपात देखील सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा एखादा माणूस आपल्या शरीरावर वेश्याच्या शरीरात सामील होतो तेव्हा ते त्याचे शरीर एक शरीर बनतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	6	17	c2tb	figs-activepassive		0	he who is joined to the Lord becomes one spirit with him	"हे कर्तरी स्वरूपात देखील सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा परमेश्वर एखाद्या व्यक्तीच्या आत्म्याशी त्याच्या आत्म्याला जोडतो, हे असे आहे जसे त्यांचा आत्मा एक आत्मा बनतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	6	18	ex92	figs-metaphor	φεύγετε	1	Run away from	"पौल लैंगिक पाप नाकारणाऱ्या व्यक्तीबद्दल बोलतो ज्याप्रमाणे ती व्यक्ती धोक्यापासून दूर पळत होती. वैकल्पिक अनुवादः ""येथून निघून जा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	6	18	sc9d	figs-explicit		0	immorality! Every other sin that a person commits is outside the body, but	"संभाव्य अर्थ हे आहे 1) पौल दर्शवित आहे की लैंगिक पाप हे विशेषतः वाईट आहे कारण ते केवळ इतरांविरुद्धच नाही तर पापींच्या शरीराविरूद्ध आहे किंवा 2) काही करिंथकर जे विचार करीत होते ते पौलाने उद्धृत केले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""अनैतिकता! आपणा पैकी काही जण म्हणत आहेत की, प्रत्येक व्यक्ती जी पाप करतो ती शरीराच्या बाहेर असते, परंतु मी म्हणतो की"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1CO	6	18	jr46		ἁμάρτημα ὃ ... ποιήσῃ ἄνθρωπος	1	sin that a person commits	एखाद्या व्यक्तीने केलेली वाईट कृत्ये
+1CO	6	19	qy5j	figs-rquestion		0	Do you not know ... God? ... that you are not your own?	"पौलाने जे काही आधीच सांगितले आहे त्यावर भर देऊन करिंथकरांना शिकवण्याचा सतत प्रयत्न करीत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी आपल्याला आठवण करून देऊ इच्छितो ... देव आणि आपण स्वत: चे नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	6	19	bb35		τὸ σῶμα ὑμῶν	1	your body	प्रत्येक ख्रिस्ती व्यक्तीचे शरीर पवित्र आत्म्याचे एक मंदिर आहे
+1CO	6	19	d2mc	figs-metaphor	ναὸς τοῦ ... Ἁγίου Πνεύματός	1	temple of the Holy Spirit	मंदिर दैवी प्राण्यांना समर्पित आहे आणि ते तिथेच राहतात. त्याचप्रकारे, प्रत्येक करिंथच्या विश्वासणाऱ्यांचे शरीर मंदिरासारखे आहे कारण पवित्र आत्मा त्यांच्यामध्ये आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	6	20	qv47	figs-activepassive		0	For you were bought with a price	"पापांची गुलामगिरी पासून करिंथकरांच्या स्वातंत्र्यासाठी देवाने पैसे दिले. हे कर्तरी म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आपल्या स्वातंत्र्यासाठी पैसे दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	6	20	y7fe		δὴ	1	Therefore	कारण मी जे सांगितले ते खरे आहे
+1CO	7	intro	a25m			0		# 1 करिंथकरांस पत्र 07 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> करिंथच्या लोकांनी त्याला विचारल्या गेलेल्या प्रश्नांची उत्तरे देण्यास पौलाने सुरुवात केली. पहिला प्रश्न लग्न बद्दल आहे. दुसरा प्रश्न म्हणजे दास, मुक्त होण्याचा प्रयत्न करणारा एक गुलाम, किंवा एक यहूदी जे यहूदी बनत आहे, याबद्दल आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### घटस्फोट <br> विवाहित ख्रिस्ती लोकांनी घटस्फोट घेऊ नये, असे पौलाने म्हटले आहे. अविवाहित व्यक्तीशी विवाह झालेल्या ख्रिस्ती व्यक्तीने पती किंवा पत्नी सोडू नये. जर अविश्वासू पती किंवा पत्नी सोडते तर हे पाप नाही. पौलाने असा सल्ला दिला की, कठीण काळांमुळे आणि येशू परत येण्याआधीच अविवाहित राहणे स्वीकार्य आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### सौम्यतापूर्ण शब्द लैंगिक संबंधांविषयी सावधगिरी बाळगण्याकरिता पौल बहुतेक सौम्य शब्द वापरतो. हे सहसा एक संवेदनशील विषय असते. बऱ्याच संस्कृती या विषयांबद्दल उघडपणे बोलू इच्छित नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]) <br>
+1CO	7	1	iue7			0	Connecting Statement:	पौल विश्वासणाऱ्यांना विवाह विषयी काही विशिष्ट निर्देश देते.
+1CO	7	1	y4lx		δὲ	1	Now	पौल त्याच्या शिकवणीत एक नवीन विषय सादर करीत आहे.
+1CO	7	1	jq21		ὧν ἐγράψατε	1	the issues you wrote about	काही प्रश्नांची उत्तरे विचारण्यासाठी करिंथकरांनी पौलाला पत्र लिहिले होते.
+1CO	7	1	erl5		καλὸν ἀνθρώπῳ, γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι	1	It is good for a man not to touch a woman.	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने करिंथकरांनी जे लिहिले होते ते उद्धृत केले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही लिहीले, 'एखाद्या पुरुषाला स्पर्श न करणे चांगले आहे.' 'किंवा 2) पौल खरोखर काय विचार करीत आहे ते सांगत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझे उत्तर हे होय की एखाद्या पुरुषाला स्पर्श न करणे चांगले आहे."""
+1CO	7	1	ui5c		καλὸν	1	It is good	हे सर्वात उपयुक्त आहे
+1CO	7	1	cm7y		ἀνθρώπῳ	1	for a man	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""मनुष्य"" म्हणजे विवाहित व्यक्तीचा. वैकल्पिक अनुवाद: ""पती"" किंवा 2) ""एक मनुष्य"" कोणत्याही मनुष्याला संदर्भित करतो."
+1CO	7	1	mx7w	figs-euphemism	γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι	1	not to touch a woman	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""एखाद्या स्त्रीला स्पर्श करा"" हा लैंगिक संबंध ठेवण्यासाठी एक सौम्यता आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""काही काळ आपल्या पत्नीशी लैंगिक संबंध ठेवू नको"" किंवा 2) ""स्त्रीला स्पर्श करा"" हे लग्नासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""लग्न न करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1CO	7	2	c3uq		διὰ δὲ	1	But because	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने करिंथकरांनी जे लिहिले होते त्याचा प्रतिसाद आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते खरे आहे, परंतु कारण"" किंवा 2) पौल खरोखर काय विचार करतो ते सांगत आहे."
+1CO	7	2	fys4			0	But because of temptations for many immoral acts, each	"परंतु सैतान लोकांना लैंगिक पाप करण्यास प्रवृत्त करतो कारण प्रत्येकजण ""किंवा आपल्या पापी प्रवृत्तीमुळे आपण लैंगिक पाप करण्याची इच्छा करतो, म्हणून प्रत्येक"""
+1CO	7	3	mj8l	figs-euphemism	ὀφειλὴν	1	sexual rights	पती-पत्नी दोघे नियमितपणे आपल्या साथीदाराबरोबर झोपायला बांधील असतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+1CO	7	3	vhv1	figs-ellipsis	ὁμοίως ... ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί	1	likewise the wife to her husband	"""देणे आवश्यक"" आणि ""लैंगिक अधिकार"" हे शब्द मागील वाक्यांशातून समजले आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याचप्रमाणे बायकोने आपल्या पतीस तिच्या लैंगिक अधिकारांना द्यावे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+1CO	7	5	qq7u	figs-euphemism	μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους	1	Do not deprive each other	"""वंचित"" शब्द म्हणजे दुसऱ्या व्यक्तीला काहीतरी प्राप्त करण्याचा हक्क आहे अशा एखाद्या गोष्टीपासून दूर ठेवणे. ""आपल्या पतीबरोबर वैवाहिक संबंध ठेवण्यास नकार देऊ नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1CO	7	5	uq6x			0	so that you may devote yourselves to prayer	विशेषतः खोल प्रार्थनेचा काळ असणे
+1CO	7	5	d3er		σχολάσητε	1	devote yourselves	स्वत: ला वचनबद्ध करा
+1CO	7	5	s1ya			0	come together again	पुन्हा एकत्र झोप
+1CO	7	5	ii8n		διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν	1	because of your lack of self-control	कारण काही दिवसांनंतर तुमची लैंगिक इच्छा नियंत्रणात ठेवणे कठिण असेल
+1CO	7	6	xe7r			0	I say these things to you as a concession and not as a command	संभाव्य अर्थ म्हणजे पौलाने करिंथकरांना सांगितले आहे की तो त्यांना परवानगी देत आहे, परंतु त्यांना आज्ञा देत नाही, 1) विवाह करणे आणि झोपणे किंवा 2) एका वेळी एकत्र झोपणे थांबविणे.
+1CO	7	7	rbe7			0	were as I am	पौलने कधीही लग्न केले नाही किंवा त्याची पत्नी मरण पावली आहे. तो घटस्फोटाच्या माध्यमातून होता की असंभव आहे.
+1CO	7	7	w9ld			0	But each one has his own gift from God. One has this kind of gift, and another that kind	देव लोकांना भिन्न गोष्टी करण्यास सक्षम करते. तो एका व्यक्तीला एक गोष्ट करण्यास आणि दुसऱ्या व्यक्तीला काहीतरी वेगळे करण्यास सक्षम करते
+1CO	7	8	a58l		τοῖς ἀγάμοις	1	the unmarried	हे त्यासाठी जे विवाहित नाहीत
+1CO	7	8	fq46		ταῖς χήραις	1	to widows	ज्याच्या पतीचा मृत्यू झाला आहे अशा स्त्रियांना
+1CO	7	8	r27x			0	it is good	आपण [1 करिंथकर 7: 1] (../ 07 / 01.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+1CO	7	9	ty79		πυροῦσθαι	1	to burn with passion	कोणाबरोबर झोपायचे अशी निरंतर इच्छे सोबत जगणे
+1CO	7	10	hc5p		ἀπὸ ... μὴ χωρισθῆναι	1	should not separate from	"विभक्त आणि घटस्फोटादरम्यान पौलच्या वाचकांना काही फरक पडला नाही. एखाद्या व्यक्तीशी लग्न थांबविणे म्हणजे विवाह संपवणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""घटस्फोट नको"""
+1CO	7	11	lxf7	figs-activepassive	τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω	1	be reconciled to her husband	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तिने तिच्या पतीबरोबर शांती केली पाहिजे आणि त्याच्याकडे परत जावे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	7	11	jd5w		μὴ ἀφιέναι	1	should not divorce	"घटस्फोटाच्या आणि सहजपणे विभक्त होण्याच्या बाबतीत पौलच्या वाचकांना काही फरक पडला नाही. एकतर लग्न समाप्त करणे हे होते. वैकल्पिक अनुवादः ""वेगळे नसावे"""
+1CO	7	12	k9yd			0	content	इच्छुक किंवा संतुष्ट
+1CO	7	13	mw6k		ἄνδρα	1	husband	"हा ""मनुष्य"" असाच ग्रीक शब्द आहे."
+1CO	7	14	l84p	figs-activepassive		0	For the unbelieving husband is set apart because of his wife	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""देवाने आपल्या विश्वासार्ह पत्नीच्या कारणाने अविश्वासी पती स्वत: साठी वेगळे केले आहे"" किंवा 2) ""देव अविश्वासू पतीशी विवाह करतो कारण तो विश्वास ठेवणाऱ्या पत्नीच्या फायद्यासाठी आपल्या मुलाचा उपचार करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	7	14	s3gw			0	husband ... wife	"हे ""मनुष्य"" आणि ""स्त्री"" साठी सारखेच ग्रीक शब्द आहेत."
+1CO	7	14	w5y9	figs-activepassive		0	the unbelieving wife is set apart because of the brother	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""देवाने आपल्या विश्वासामुळे आपल्या अविवाहित पत्नीला स्वतःसाठी वेगळे केले आहे"" किंवा 2) ""देव अविश्वासू पत्नीशी वागतो कारण तो विश्वास ठेवणाऱ्या पतीच्या फायद्यासाठी मुलीशी वागतो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] )"
+1CO	7	14	i1x4		τῷ ἀδελφῷ	1	the brother	विश्वासणारा मनुष्य किंवा पती
+1CO	7	14	fmu5	figs-activepassive	ἅγιά ἐστιν	1	they are set apart	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""देवाने त्यांना स्वतःसाठी वेगळे केले आहे"" किंवा 2) ""देव त्यांच्याशी त्यांच्याशी वागतो म्हणून तो त्यांच्याशी वागतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	7	15	jef4	figs-metaphor		0	In such cases, the brother or sister is not bound to their vows	"येथे ""भाऊ"" आणि ""बहीण"" म्हणजे ख्रिस्ती पती किंवा पत्नी होय. येथे ""त्यांच्या प्रतिज्ञाशी बंधन नाही"" हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की त्या व्यक्तीने जे वचन दिले आहे ते करण्यासाठी ते बांधील नाहीत. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अशा परिस्थितीत, विश्वास ठेवणाऱ्या पतीने विवाहाच्या आज्ञेचे पालन करणे आवश्यक नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	7	16	l559	figs-you		0	do you know, woman ... you will save your husband ... do you know, man ... you will save your wife	"पौल करिंथकरांसच्या लोकांशी बोलत आहे की ते एक व्यक्ती आहेत, म्हणून येथे ""तूम्ही"" आणि ""आपले"" सर्व उदाहरणे एकसारखे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1CO	7	16	h5td	figs-rquestion	τί ... οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις	1	how do you know, woman, whether you will save your husband?	"स्त्रिया ज्या गोष्टी बोलत आहेत त्याबद्दल खोलवर विचार करण्यास एक प्रश्न वापरतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आपल्या अविश्वासी पतीचे रक्षण करू शकत नाही हे आपल्याला माहित नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	7	16	dbz6	figs-rquestion	τί ... οἶδας ... ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις	1	how do you know, man, whether you will save your wife?	"पौल काय बोलत आहे याबद्दल मनुष्यांना विचार करण्यास प्रवृत्त करण्याचा प्रश्न पौलाने वापरला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आपल्या अविश्वासू पत्नी वाचवू शकत नाही तर आपल्याला माहित नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	7	17	ya76		ἑκάστῳ	1	each one	प्रत्येक विश्वासणारा
+1CO	7	17	iid2			0	This is my rule in all the churches	पौल अशा प्रकारे कार्य करण्यासाठी सर्व मंडळीमध्ये विश्वासणाऱ्यांना शिकवत होता.
+1CO	7	18	unc4	figs-rquestion		0	Was anyone circumcised when he was called to believe	"पौल सुंता केलेल्या (यहूदी) लोकांना संबोधित होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""सुंता केलेल्यांना, जेव्हा देवाने तुम्हाला विश्वास ठेवण्यास बोलाविले, तेव्हापासून तूम्ही आधीच सुंता केली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	7	18	fqv6	figs-rquestion		0	Was anyone uncircumcised when he was called to faith	"पौल आता निर्दोष लोकांच्या संबोधित करत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""अनिश्चित लोकांना, जेव्हा देवाने तुम्हाला विश्वास ठेवण्यास बोलाविले, तेव्हा तुम्हास सुंता झाली नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	7	20	yy8l	figs-inclusive		0	General Information:	"येथे ""आम्ही"" आणि ""आम्ही"" शब्द सर्व ख्रिस्ती लोकांचा उल्लेख करतात आणि पौलाच्या प्रेक्षकांचा उल्लेख करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+1CO	7	20	hsz1		ἐν τῇ κλήσει ... μενέτω	1	remain in the calling	"येथे ""पाचारण"" म्हणजे आपण कार्य करत असलेल्या कार्याचे किंवा सामाजिक स्थितीचे संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण केलेले म्हणून कार्य करा आणि कार्य करा"""
+1CO	7	21	ag5a	figs-you		0	Were you ... called you? Do not be ... you can become	"पौल करिंथकरांशी बोलत आहेत जसे की ते एक व्यक्ती होते, म्हणूनच ""आपण"" आणि ""येथे"" या सर्व आज्ञा एकसारखे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1CO	7	21	nli9	figs-rquestion		0	Were you a slave when God called you? Do not be concerned	"हे एक विधान म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा देवाने तुम्हाला विश्वास ठेवण्यास गुलाम केले त्या लोकांसाठी मी हे सांगतो: काळजी करू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	7	22	l6vq		ἀπελεύθερος Κυρίου	1	the Lord's freeman	हे स्वतंत्र मनुष्य देवाने क्षमा केलेला आहे आणि म्हणून सैतान आणि पापापासून मुक्त आहे.
+1CO	7	23	m53p	figs-activepassive	τιμῆς ἠγοράσθητε	1	You have been bought with a price	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताने आपल्यासाठी मरण्याद्वारे आपल्याला विकत घेतले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	7	24	qu1l		ἀδελφοί	1	Brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+1CO	7	24	c83e	figs-activepassive		0	when we were called to believe	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा देवाने आम्हाला त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यास सांगितले तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	7	25	f71a			0	Now concerning those who never married, I have no commandment from the Lord	"या परिस्थितीविषयी बोलणाऱ्या येशूची शिकवण कोणालाही ठाऊक नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने लग्न केले नाही अशा लोकांसाठी मला काही सांगण्याची आज्ञा प्रभूने मला दिली नाही"""
+1CO	7	25	vaa4			0	I give my opinion	मी तुम्हाला काय वाटते ते सांगेन
+1CO	7	25	qqz7			0	as one who, by the Lord's mercy, is trustworthy	कारण, देवाच्या दयाळूपणामुळे मी विश्वासू आहे
+1CO	7	27	a77x	figs-you		0	General Information:	"पौल करिंथकरांशी बोलत आहे जसे की तो प्रत्येक व्यक्तीशी बोलत होता, म्हणून ""आपण"" आणि ""येथे शोधत नाही"" या सर्व गोष्टी एकवचनी आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1CO	7	27	k9td	figs-rquestion	δέδεσαι γυναικί? μὴ ζήτει	1	Are you married to a wife? Do not ...	"संभाव्य अट ओळखण्यासाठी पौल हा प्रश्न वापरतो. प्रश्न ""जर"" सह वाक्यांश म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण विवाहित असल्यास, करू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	7	27	x2lk		μὴ ζήτει λύσιν	1	Do not seek a divorce	"तिला घटस्फोट घेण्याचा प्रयत्न करु नका किंवा ""तिच्यापासून वेगळे होण्याचा प्रयत्न करा"""
+1CO	7	27	d79c		μὴ ζήτει ... γυναῖκα	1	do not seek a wife	विवाह करण्याचा प्रयत्न करू नका
+1CO	7	28	whf5	figs-explicit		0	I want to spare you from this	"""हा"" हा शब्द म्हणजे विवाहित लोकांकडे असलेल्या सांसारिक समस्यांचा प्रकार होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी आपल्याला सांसारिक समस्या न घेण्यास मदत करू इच्छित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1CO	7	29	r594		ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν	1	The time is short	"थोडा वेळ आहे किंवा ""वेळ जवळ जवळ गेला आहे"""
+1CO	7	30	vm8k		οἱ κλαίοντες	1	weep	रडणे किंवा अश्रू सह दु: ख
+1CO	7	31	t41v		οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον	1	those who use the world	जे अविश्वासू लोकांबरोबर दररोज वागतात
+1CO	7	31	jl2r			0	should not act as though they are using it to the full	त्यांच्या कृत्यांद्वारे त्यांनी दाखवावे की त्यांच्यामध्ये देवावर आशा आहे
+1CO	7	32	t4ab	figs-idiom	ἀμερίμνους	1	free from worries	"येथे एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ निरंतर विचार न करता जगण्याची क्षमता आहे. ""वैकल्पिक अनुवाद:"" काळजी करण्याची गरज न घेता ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1CO	7	32	d4zd	μεριμνᾷ	1	concerned about	यावर लक्ष केंद्रित केले"
+1CO	7	34	ug6n		μεριμνᾷ	1	he is divided	तो देवाला संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करीत आहे आणि त्याच वेळी त्याची पत्नी प्रसन्न करतो
+1CO	7	35	rp3w		βρόχον	1	constraint	प्रतिबंध
+1CO	7	35	ffx4			0	may be devoted to	यावर लक्ष केंद्रित करू शकता
+1CO	7	36	jn8j			0	not treating ... with respect	"दयाळूपणे किंवा ""सन्मानित नाही"""
+1CO	7	36	crb8			0	his fiancée	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""ज्या स्त्रीने त्याने लग्न करण्याचे वचन दिले होते"" किंवा 2) ""त्याची कुमारी कन्या""."
+1CO	7	36	wdj5		γαμείτωσαν	1	They should marry	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""त्याने आपल्या वाग्दत्त असणाऱ्याशी लग्न करावे"" किंवा 2) ""त्याने आपल्या मुलीचा विवाह करून द्यावा."""
+1CO	7	37	nm99	figs-metaphor		0	But if he is standing firm in his heart	"येथे ""स्थायी फर्म"" निश्चितपणे काहीतरी निश्चित करण्यासाठी एक रूपक आहे. येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या मनात किंवा विचारांसाठी टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""परंतु त्याने स्वत: च्या मनावर दृढनिश्चय केला असेल तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1CO	7	39	d413	figs-metaphor		0	A woman is bound to her husband	"येथे ""बंधनकारक"" असे लोक आहेत जे त्यांच्यात घनिष्ठ नातेसंबंध आहेत ज्यामध्ये ते भावनिक, आध्यात्मिक आणि शारीरिकरित्या एकमेकांना आधार देतात. येथे याचा अर्थ विवाह संघटना आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""एक स्त्री तिच्या पतीशी विवाहित आहे"" किंवा ""एक स्त्री तिच्या पतीशी एकनिष्ठ आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	7	39	ms7z			0	for as long as he lives	जोपर्यंत तो मरत नाही
+1CO	7	39	y6rz		ᾧ θέλει	1	whomever she wishes	ती कोणालाही पाहिजे
+1CO	7	39	rr2d		ἐν Κυρίῳ	1	in the Lord	नवीन पती विश्वासणारा असल्यास
+1CO	7	40	hwz4		τὴν ἐμὴν γνώμην	1	my judgment	देवाच्या शब्दांची माझी समज
+1CO	7	40	hd7f		μακαριωτέρα	1	happier	अधिक समाधानी, अधिक आनंदी
+1CO	7	40	pse4			0	lives as she is	अविवाहित राहते
+1CO	8	intro	c8l6			0		"# 1 करिंथकरांस पत्र 08 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> अध्याय 8-10 मध्ये पौलाने या प्रश्नाचे उत्तर दिले: ""मूर्तीला अर्पण केलेल्या मांस खाण्यास स्वीकार्य आहे का?"" <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### मूर्तींना अर्पण केलेले मांस <br> पौल या प्रश्नाचे उत्तर देतो की मूर्ती म्हणजे देव नाहीत जी खरोखर अस्तित्वात नाहीत. त्यामुळे मांसमध्ये काहीही चुकीचे नाही. ख्रिस्ती ते खाण्यास मोकळे आहेत. तथापि, ज्याला हे समजत नाही तो पाहतो की ख्रिस्ती व्यक्ती खातो. नंतर त्यांना मांसाच्या आराधनेच्या रूपात मांस खाण्यास प्रोत्साहित केले जाऊ शकते. <br>"
+1CO	8	1	jf6h	figs-inclusive		0	General Information:	"आम्ही पौल म्हणतो आणि विशेषतः करिंथकर येथील विश्वासणाऱ्यांना लिहित असले तरी, सर्व विश्वासणाऱ्यांचा समावेश आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+1CO	8	1	nzt4		0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की मूर्तींना काही शक्ती नसली तरी विश्वासणाऱ्यांना दुर्बल विश्वासणाऱ्यांवर विश्वास ठेवण्याची काळजी घ्यावी जे त्यांना मूर्तींबद्दल काळजी घेतील. तो विश्वास ठेवणाऱ्यांना ख्रिस्तामध्ये स्वातंत्र्य विश्वासणाऱ्यांविषयी सावधगिरी बाळगण्यास सांगतो.
+1CO	8	1	cep1	περὶ δὲ	1	Now about	पौलाने या वाक्यांशाचा उपयोग करिंथकरांनी त्याला पुढील प्रश्नावर जाण्यासाठी केला.
+1CO	8	1	g5t3		0	food sacrificed to idols	परराष्ट्रीय उपासक त्यांच्या देवतांना धान्य, मासे, पक्षी किंवा मांस अर्पण करतील. याजकाने त्या सर्वाचा वेदीवर होम करावा. याजकाने भागाला बाजारपेठेत खायला द्यावे किंवा विक्री करावी, अशी भाकित भागाबद्दल पौल बोलत आहे.
+1CO	8	1	ri3sfigs-metaphor	ἡ γνῶσις φυσιοῖ	1	Knowledge puffs up	ज्ञान लोकांना फुगवते. येथे ""फुगवणे"" एक अभिमान आहे ज्याला कोणी अभिमान वाटतो. ""ज्ञान"" असा अमूर्त संज्ञा ""ज्ञात"" क्रियासह व्यक्त केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्ञान लोकांना अभिमान देते"" किंवा ""ज्या लोकांना वाटते की त्यांना खूप माहिती आहे ते गर्विष्ठ बनतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	8	1	yw8sfigs-abstractnouns	ἡ ... δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ	1	but love builds up	""प्रेम"" हे अमूर्त संज्ञा क्रियापद म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु जेव्हा आपण लोकांना प्रेम करतो तेव्हा आम्ही त्यांना तयार करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1CO	8	1	an8sfigs-metaphor	ἀγάπη οἰκοδομεῖ	1	love builds up	लोकांना बांधणे त्यांना त्यांच्या विश्वासात प्रौढ आणि मजबूत बनण्यास मदत करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेम लोकांना मजबूत करते"" किंवा ""जेव्हा आपण लोकांवर प्रेम करतो तेव्हा आम्ही त्यांना मजबुत करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	8	2	qbh9	δοκεῖ ἐγνωκέναι τι	1	thinks he knows something	विश्वासणारे त्याला कशाबद्दल तरी सर्वकाही माहित आहे"
+1CO	8	3	etd6	figs-activepassive	οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ	1	that person is known by him	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्या व्यक्तीस ओळखतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	8	4	v4gx	figs-inclusive		0	General Information:	"आम्ही आणि ""आम्ही"" येथे सर्व विश्वासणाऱ्यांचा उल्लेख करतो आणि पौलाच्या प्रेक्षकांचाही समावेश करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+1CO	8	4	y3eefigs-explicit		0	We know that an idol in this world is nothing and that there is no God but one	पौल बहुतेक वाक्यांश वापरत असे जे काही करिंथकर वापरतात. ""काहीही नाही"" असल्याने कोणतीही शक्ती येत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही सर्व आपणास हे सांगणे आवडत आहे की, या जगातील मूर्तीकडे शक्ती नाही आणि एकच देव नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	8	5	sl8j	λεγόμενοι θεοὶ	1	so-called gods	अशा गोष्टी ज्याना लोक देव म्हणतात"
+1CO	8	5	l7ib		θεοὶ ... πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί	1	"many ""gods"" and many ""lords."""	बहुतेक देव आणि अनेक देवदेवता अस्तित्वात आहेत असे पौल मानत नाही, परंतु हे मान्य आहे की परुश्यांचा विश्वास आहे की ते करतात.
+1CO	8	6	y6hq			0	Yet for us there is only one God	तरीही आम्हाला माहीत आहे की फक्त एकच देव आहे
+1CO	8	7	th5p			0	General Information:	"पौल येथे ""दुर्बल"" भावांबद्दल बोलत आहे, जे त्या मूर्तींच्या आराधनेपासून मूर्तींना बळी पडलेले अन्न वेगळे करू शकत नाहीत. एखाद्या ख्रिस्ती व्यक्तीने मूर्तीला बळी पडलेल्या अन्नाची खातरी केल्यास, दुर्बल बांधवांनी असा विचार केला पाहिजे की देव त्यांना अन्न खाण्याद्वारे मूर्तीपूजा करण्याची परवानगी देईल. जरी खाणाऱ्याने मूर्तीची पूजा केली नाही आणि अन्न खाल्ले आहे तरीसुद्धा त्याने त्याच्या दुर्बल बांधवांचा विवेक भ्रष्ट केला आहे."
+1CO	8	7	v7lt			0	everyone ... some	सर्व लोक ... काही लोक आता ख्रिस्ती आहेत
+1CO	8	7	ba7e		μολύνεται	1	corrupted	खराब झालेले किंवा हानीकारक
+1CO	8	8	ii4m	figs-personification		0	food will not present us to God	"पौलाने आपल्याला जेवणाचे आमंत्रण दिले होते त्याप्रमाणे पौल बोलत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्न आपल्याला देवाशी कृपा देत नाही"" किंवा ""आपण जे खातो ते देव आपल्यावर प्रसन्न करत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+1CO	8	8	x91v	figs-doublenegatives		0	We are not worse if we do not eat, nor better if we do eat it	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही लोक असा विचार करतील की जर आपण काही गोष्टी खात नसलो तर देव आपल्याला कमी प्रेम करेल पण ते चुकीचे आहेत. ज्यांना वाटते की जर आपण ते खात नाही तर देव आम्हाला अधिक प्रेम करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+1CO	8	9	f3ds		τοῖς ἀσθενέσιν	1	someone who is weak	विश्वास त्यांच्या विश्वासात मजबूत नाही
+1CO	8	10	usg7	figs-you		0	sees you, who have	पौल करिंथकरांशी बोलत आहे की ते एक व्यक्ती आहेत, म्हणून हे शब्द एकसारखे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+1CO	8	10	i6ej			0	his ... conscience	त्याला काय बरोबर आणि चूक समजते
+1CO	8	10	x5pa		οἰκοδομηθήσεται, εἰς ... ἐσθίειν	1	emboldened to eat	खाण्यास प्रोत्साहित केले
+1CO	8	11	ez6t	figs-you	τῇ σῇ γνώσει	1	your understanding	"पौल करिंथकरांस बोलत आहे की ते एक व्यक्ती आहेत, तर येथे ""आपला"" हा शब्द एकसारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1CO	8	11	g5tn			0	the weaker one ... is destroyed	भाऊ किंवा बहीण जो आपल्या विश्वासात मजबूत नाही तो त्याचा किवा तिचा विश्वास गमावेल.
+1CO	8	13	i8tb		διόπερ	1	Therefore	कारण मी जे सांगितले ते खरे आहे
+1CO	8	13	vf92	figs-metonymy	εἰ βρῶμα σκανδαλίζει	1	if food causes	"भोजन खाणाऱ्या व्यक्तीसाठी येथे भोजन एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर मी खाण्यामुळे उद्भवतो"" किंवा ""जर मी, जे मी खातो, कारण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1CO	9	intro	z8d4		0		# 1 करिंथकरांस पत्र 0 9 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौल या प्रकरणात स्वतःला बचाव करतो. काही लोकांनी असा दावा केला की तो मंडळीमधून आर्थिकदृष्ट्या पैशांचा फायदा घेण्याचा प्रयत्न करीत आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### मंडळीमधील पैशांची कमाई करणे लोक पौलाला फक्त मंडळी मधून पैशांची गरज आहे असा आरोप करतात. पौलाने उत्तर दिले की तो योग्यरित्या मंडळीकडून पैसे मिळवू शकेल. जुना करार असे शिकवतो की जे काम करतात त्यांनी त्यांच्या कामातून त्यांचे जीवन जगले पाहिजे. त्यांनी आणि बर्णबाने हे अधिकार कधीही न वापरता आणि स्वत: चा जीव मिळवला. <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### रूपक <br> पौल या प्रकरणात अनेक रूपकांचा वापर करतात. हे रूपक जटिल गोष्टी शिकवतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये इतर संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### संदर्भित करणे <br> हा मार्ग महत्त्वपूर्ण आहे कारण पौल विविध प्रेक्षकांकरिता सुवार्ताची सेवा ""संदर्भित करतो"". याचा अर्थ असा आहे की पौल आपल्या स्वत: च्या आणि सुवार्ता प्राप्त न करता सुसज्ज समजला जातो. शक्य असल्यास या ""संदर्भित"" च्या पैलू संरक्षित करण्यासाठी भाषांतरकाराने अतिरिक्त काळजी घेतली पाहिजे. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]) <br><br> ### खटल्यासंबंधी प्रश्न <br> या प्रकरणात पौल अनेक अवाढव्य प्रश्नांचा उपयोग करतो. तो करिंथकरांना शिकवताना वेगवेगळ्या मुद्द्यांवर जोर देण्यासाठी त्यांचा उपयोग करतो. (पहा: आरसी: // एन / टा / माणूस / अनुवाद / अंजीर-राक्षस) <br>
+1CO	9	1	fu7x		0	Connecting Statement:	ख्रिस्तामध्ये त्याच्या स्वातंत्र्याचा उपयोग कसा केला जातो हे पौलाने स्पष्ट केले.
+1CO	9	1	mdm4figs-rquestion	οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος	1	Am I not free?	करिंथकरांना त्याच्या अधिकारांचे स्मरण करून देण्याबद्दल पौलाने या अधार्मिक प्रश्नांचा उपयोग केला. वैकल्पिक अनुवादः ""मी एक स्वतंत्र व्यक्ती आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1CO	9	1	dbp9figs-rquestion	οὐκ εἰμὶ ... ἀπόστολος	1	Am I not an apostle?	पौलाने या अत्युत्तम प्रश्नांचा उपयोग करिंथ्यांना याची आठवण करून देण्यासाठी की तो कोण आहे आणि त्याच्या अधिकारांचा काय हेतू आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी प्रेषित आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1CO	9	1	re1tfigs-rquestion	οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑόρακα	1	Have I not seen Jesus our Lord?	करिंथकरांना तो कोण आहे याची आठवण करून देण्यासाठी पौल हा अधार्मिक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी आपल्या प्रभू येशूला पाहिले आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1CO	9	1	zd7efigs-rquestion	οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ	1	Are you not my workmanship in the Lord?	करिंथकरांसोबतच्या आपल्या नातेसंबंधाची आठवण करून देण्यासाठी पौलाने या अधार्मिक प्रश्नांचा उपयोग केला. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण ख्रिस्तावर विश्वास ठेवता कारण मी ज्या प्रकारे प्रभूने मला हवे तसे केले आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1CO	9	2	j6qzfigs-metonymy	ἡ ... σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς, ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ	1	you are the proof of my apostleship in the Lord	काहीतरी सिद्ध करण्यासाठी आवश्यक असलेले पुरावे यासाठी येथे पुरावा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही पुरावे आहात की मी देवदूतांना प्रेषित होण्यासाठी निवडले आहे हे सिद्ध करण्यासाठी मी वापरू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1CO	9	3	b17x		0	This is my defense ... me:	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पुढील शब्द म्हणजे पौलाच्या संरक्षणाचे किंवा 2) 1 करिंथकर 9: 1-2 मधील शब्द म्हणजे पौलचे संरक्षण होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे माझे संरक्षण आहे ... मी."""
+1CO	9	4	mr4g	figs-rquestion	μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν	1	Do we not have the right to eat and drink?	"पौल काय म्हणत आहे याबद्दल पौलाने एक कराराचा उपयोग केला आहे ज्याविषयी तो करिंथकरांना ठाऊक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मंडळीमधून अन्न व पेय मिळवण्याचा आमचा पूर्ण अधिकार आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	4	p4vq	figs-exclusive	ἔχομεν	1	we	"येथे ""आम्ही"" पौल व बर्णबा यांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+1CO	9	5	s9k8	figs-rquestion		0	Do we not have the right to take along with us a wife who is a believer, as do the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?	"पौल काय म्हणत आहे याबद्दल पौलाने एक कराराचा उपयोग केला आहे ज्याविषयी तो करिंथकरांना ठाऊक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर आपल्यावर विश्वास ठेवणारी बायको असेल तर इतर प्रेषितांनी त्यांना, प्रभूच्या भाऊ आणि केफास आपल्याबरोबर घेऊन जाण्याचा हक्क आम्हाला आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	6	wx1p	figs-rquestion		0	Or is it only Barnabas and I who must work?	"पौल करिंथकराना लाज वाटण्याबद्दल बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हाला वाटतं की पैसा कमावण्यासाठी काम करायला लागलेल्या फक्त लोकांनाच बर्णबास आणि मी आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	7	f3qf	figs-rquestion	τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις	1	Who serves as a soldier at his own expense?	"पौल काय म्हणत आहे याबद्दल पौलाने एक कराराचा उपयोग केला आहे ज्याविषयी तो करिंथकरांना ठाऊक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही सर्वजण हे जाणतो की कोणत्याही सैनिकाने स्वत: ची सामुग्री विकत घेतली नाही."" किंवा ""आम्हाला सर्व माहित आहे की प्रत्येक सैनिकाने सरकारकडून त्याचे साहित्य प्राप्त केले आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	7	zh5m	figs-rquestion	τίς ... φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει	1	Who plants a vineyard and does not eat its fruit?	"पौल काय म्हणत आहे याबद्दल पौलाने एक कराराचा उपयोग केला आहे ज्याविषयी तो करिंथकरांना ठाऊक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही सर्वजण जाणतो की जो द्राक्षमळा लावतो तो नेहमीच त्याचे फळ खातो."" किंवा ""आम्हाला हे ठाऊक आहे की कोणी द्राक्षाच्या मळ्याला फळ न देण्याची अपेक्षा करतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	7	r1ih	figs-rquestion		0	Or who tends a flock and does not drink milk from it?	"पौल काय म्हणत आहे याबद्दल पौलाने एक कराराचा उपयोग केला आहे ज्याविषयी तो करिंथकरांना ठाऊक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही सर्वजण हे जाणतो की जे लोक कळप पाळतात ते कळपामधून पितात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	8	jld4	figs-rquestion	κατὰ ἄνθρωπον, ταῦτα λαλῶ	1	Do I say these things based on human authority?	"पौल करिंथकराना लाज वाटण्याबद्दल बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण असे मानत आहात की मी ही गोष्ट फक्त मानवी अधिकारांवर आधारित आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	8	vy1n	figs-rquestion		0	Does not the law also say this?	"पौल करिंथकराना लाज वाटण्याबद्दल बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण काय करत नाही हे आपल्याला माहित आहे की नियमशास्त्रामध्ये काय लिहिले आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	9	h2d3	figs-you	οὐ φιμώσεις	1	Do not put	मोशे इस्राएल लोकांशी बोलत होता जसे की ते एक व्यक्ती होते, म्हणून हा आदेश एकवचनी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+1CO	9	9	sxk2	figs-rquestion		0	Is it really the oxen that God cares about?	"पौलाने एक प्रश्न विचारला जेणेकरून तो काय बोलणार आहे याबद्दल तो काय बोलत आहे ते करिंथकर विचार करतील. वैकल्पिक अनुवादः ""मला सांगण्याशिवाय तुम्हाला हे माहित असले पाहिजे की ते बैल नाहीत देव बरीच काळजी घेतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	10	x84t	figs-rquestion		0	Is he not speaking about us?	"पौल तयार करत असलेल्या विधानावर जोर देण्यासाठी एक प्रश्न विचारतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याऐवजी, देव नक्कीच आपल्याबद्दल बोलत होता."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	10	f8f4	figs-exclusive		0	about us	"येथे ""आम्ही"" पौल व बर्णबा यांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+1CO	9	11	g1wh	figs-rquestion		0	is it too much for us to reap material things from you?	"पौलाने एक प्रश्न विचारला जेणेकरून तो काय बोलणार आहे याबद्दल तो काय बोलत आहे ते करिंथकर विचार करतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण मला सांगू नये की आपल्याकडून भौतिक सहाय्य मिळविणे आपल्यासाठी खूप जास्त नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	12	lld4	figs-exclusive		0	If others exercised ... you, do we not have even more?	"पौलाने एक प्रश्न विचारला जेणेकरून तो काय बोलणार आहे याबद्दल तो काय बोलत आहे ते करिंथकर विचार करतील. येथे ""आम्ही"" पौल व बर्णबा यांना संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""इतरांनी आपणास व्यायाम केला ... म्हणून आपण मला हे सांगता की आपल्याला हेच अधिक अधिकार आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	12	v333		εἰ ἄλλοι τῆς ... ἐξουσίας μετέχουσιν	1	If others exercised this right	"पौल आणि करिंथकर दोघांनाही माहीत आहे की इतरांनी योग्य तेच केले. ""इतरांनी हा अधिकार वापरला म्हणून"""
+1CO	9	12	nr6u		ἄλλοι	1	others	देवाच्या वचनाचे इतर कामगार
+1CO	9	12	q7vj		τῆς ... ἐξουσίας	1	this right	करिंथ येथील विश्वासणाऱ्यांना मिळण्याचा हक्क त्यांना सुवार्ता सांगणाऱ्या लोकांच्या राहण्याचा खर्च देतो
+1CO	9	12	vt6t		ἐνκοπὴν δῶμεν τῷ	1	be a hindrance to	"च्या साठी एक ओझे असणे किंवा ""पसरणे थांबवा"""
+1CO	9	13	slf9	figs-rquestion	οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ... ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν	1	Do you not know that those who serve in the temple get their food from the temple?	"पौलाने करिंथकरांना जे काही माहिती आहे त्याची आठवण करून दिली आहे जेणेकरून तो नवीन माहिती जोडू शकेल. वैकल्पिक अनुवादः ""मी तुम्हाला आठवण करून देऊ इच्छितो की जे मंदिरात सेवा करतात त्यांना मंदिरातून अन्न मिळेल."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	13	wwj4	figs-rquestion		0	Do you not know that those who serve at the altar share in what is offered on the altar?	"पौलाने करिंथकरांना जे काही माहिती आहे त्याची आठवण करून दिली आहे जेणेकरून तो नवीन माहिती जोडू शकेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी तुम्हाला आठवण करून देऊ इच्छितो की जे लोक वेदीवर सेवा करतात त्यांना वेदीवर जे अन्न व मांस अर्पण करतात त्यांना काही मिळते."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	14	rj38	figs-metonymy	ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν	1	get their living from the gospel	"येथे ""सुवार्ता"" हे शब्द 1) ज्या लोकांना ते सुवार्ता सांगतात, ""त्यांना जे अन्न व जे सुवार्ता सांगतात त्यांच्याकडून आवश्यक असलेले अन्न व इतर गोष्टी मिळतात"" किंवा 2) कार्य करण्याचे परिणाम सुवार्ता सांगा, ""त्यांनी जे अन्न व इतर गोष्टींची गरज आहे ते त्यांना सुवार्ता सांगण्यासाठी काम करतात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1CO	9	15	fs7a			0	these rights	या गोष्टी ज्यास मी पात्र आहे
+1CO	9	15	sy42	figs-activepassive		0	so something might be done for me	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""म्हणून आपण माझ्यासाठी काहीतरी करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	9	15	fd69			0	deprive me of this boast	मला बढाई मारण्याची ही संधी काढून टाका
+1CO	9	16	ecw2			0	I must do this	मी सुवार्ता उपदेश करणे आवश्यक आहे
+1CO	9	16	l7as		οὐαὶ ... μοί ἐστιν, ἐὰν	1	woe be to me if	जर मी दुर्दैवी आहे का?
+1CO	9	17	x6s9		εἰ ... ἑκὼν τοῦτο πράσσω	1	if I do this willingly	"जर मी स्वेच्छेने प्रचार करतो किंवा ""मी प्रचार करू इच्छितो तर"""
+1CO	9	17	t8pm	figs-ellipsis	εἰ ... δὲ ἄκων	1	But if not willingly	"""मी हे करतो"" हे शब्द मागील वाक्यांशातून समजले आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""परंतु जर मी हे अनिच्छापूर्वक केले"" किंवा ""परंतु मी हे करू इच्छित नसले तरी हे करू इच्छितो"" किंवा ""परंतु जर मी असे केले कारण मला ते करण्यास भाग पाडण्यात आले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+1CO	9	17	xa5p	figs-activepassive		0	I still have a responsibility that was entrusted to me	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""हे कार्य मी पूर्ण करावे यासाठी की त्याने कार्य पूर्ण करावे यासाठी माझ्यावर भरवसा ठेवला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	9	18	lg51	figs-rquestion	τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός	1	What then is my reward?	"तो त्यांना देत असलेल्या नवीन माहितीसाठी पौल तयार करत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""हा माझा इनाम आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	18	ia5x			0	That when I preach, I may offer the gospel without charge	प्रचार करण्यासाठी माझा सन्मान म्हणजे मी पैसे न घेता प्रचार करू शकतो
+1CO	9	18	dln7		θήσω τὸ εὐαγγέλιον	1	offer the gospel	सुवार्ता सांग
+1CO	9	18	fn7i		εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ	1	so not take full use of my right in the gospel	म्हणून मी प्रवास आणि उपदेश म्हणून लोक मला समर्थन करण्यास विचारू नका
+1CO	9	19	s48l	figs-metaphor	ἐλεύθερος ... ὢν ἐκ πάντων	1	I am free from all	"येथून मुक्त म्हणजे एक म्हण आहे जे इतरांसाठी काय करावे हे विचार न करता जगण्याची क्षमता होय. वैकल्पिक अनुवादः ""मी इतरांची सेवा न करता जगू शकेन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	9	19	mms9	τοὺς πλείονας κερδήσω	1	win more	इतरांना विश्वास ठेवण्यास किंवा ""ख्रिस्तावर विश्वास ठेवण्यास इतरांना मदत करा"""
+1CO	9	20	hh8t		ἐγενόμην ... ὡς Ἰουδαῖος	1	I became like a Jew	"मी यहूद्यासारखा वागलो किंवा ""मी यहूदी रीतिरिवाजांचा अभ्यास केला"""
+1CO	9	20	s9tu			0	I became like one under the law	मी यहूदी धर्मग्रंथांच्या मागण्यांचे पालन करण्यास वचनबद्ध असलेल्या एकसारखे झाले, यहूदी शास्त्रवचनांबद्दल त्यांची समज स्वीकारली
+1CO	9	21	qtu7		ἀνόμοις	1	outside the law	जे मोशेचे नियम पाळणार नाहीत
+1CO	9	24	vn1d			0	Connecting Statement:	पौलाने स्पष्ट केले की ख्रिस्तामध्ये असलेल्या त्याच्या स्वातंत्र्याचा उपयोग स्वतःस शिस्त लावण्यासाठी केला जातो.
+1CO	9	24	urh5	figs-rquestion		0	Do you not know that in a race all the runners run the race, but that only one receives the prize?	"पौलाने करिंथकरांना जे काही माहिती आहे त्याची आठवण करून दिली आहे जेणेकरून तो नवीन माहिती जोडू शकेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला तुम्हाला याची आठवण करून देण्याची संधी द्या की सर्व धावपटू शर्यत चालवित असला तरी केवळ एक धावपटू पुरस्कार प्राप्त करतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	9	24	mq1d	figs-metaphor		0	run the race	पौल ख्रिस्ती जीवन जगणे आणि शर्यत चालवणे आणि देवासाठी काम करणे म्हणजे धावपटू बनणे. एक शर्यतीत, ख्रिस्ती जीवन आणि कार्यासाठी धावपटूंच्या कठोर परिश्रमांची आवश्यकता असते, आणि एक शर्यतीत, ख्रिस्ती व्यक्तीचे एक विशिष्ट ध्येय असते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	9	24	mh8z	figs-metaphor		0	run to win the prize	पौलाला आपल्या विश्वासू लोकांना अशी बक्षीस मिळते जसे की धावपटूला स्पर्धेसाठी बक्षीसे देण्यात येते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	9	25	bfe4	figs-metaphor		0	a wreath that is perishable ... one that is imperishable	पुष्पांजली एकत्रित केलेली पाने एक घड आहे. खेळ आणि धाव जिंकणाऱ्या धावपटूना बक्षीस म्हणून पुष्पगुच्छ देण्यात आले. पौल सार्वकालिक जीवनाविषयी बोलतो जसे की ते कधीच सुकणार नाही अशी पुष्पगुच्छ. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	9	26	k64n	figs-metaphor		0	I do not run without purpose or box by beating the air	"येथे ""धावणे"" आणि ""मुष्टियुद्ध"" ही ख्रिस्ती जीवन जगण्यासाठी आणि देवाची सेवा करण्यासाठी दोन्ही रूपक आहेत. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी धावत आहे का ते मला चांगले माहित आहे आणि मी पिंजऱ्यामध्ये असताना काय करतो ते मला माहित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+1CO	9	27	blb7	figs-activepassive	μή ... αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι	1	I myself may not be disqualified	"हे कर्मणी वाक्य एका कर्तरी स्वरूपात पुनरुत्पादित केले जाऊ शकते. शर्यत किंवा स्पर्धाचा न्यायाधीश हा देवाचा एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""न्यायाधीश मला अयोग्य करणार नाही"" किंवा ""नियम पाळण्यास मी अयशस्वी झालो नाही"" असे देव म्हणाला (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	10	intro	abcd			0		"# 1 करिंथकरांस पत्र 10 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> अध्याय 8-10 एकत्रितपणे प्रश्नाचे उत्तर देतात: ""मूर्तीला अर्पण केलेल्या मांस खाण्यास स्वीकार्य आहे का?"" <br><br> या अध्यायात, पौल निर्गम चा वापर करतो की लोकांनी पाप न करण्याची चेतावणी देतो. मग, मूर्तींना अर्पण केलेल्या मांसविषयी चर्चा करण्यासाठी तो परत येतो. तो प्रभू भोजनाचे एक उदाहरण म्हणून वापरतो. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### निर्गम <br> 7 मिसरमधून बाहेर पडलेल्या इस्राएलांच्या अनुभवांचा उपयोग पौलाने आणि विश्वासणाऱ्यांना चेतावणी म्हणून वाळवंटात फिरताना केला आहे. इस्राएल लोक मोशेचे अनुयायी असले तरीसुद्धा ते सर्वजण रस्त्यावर मरण पावले. त्यांच्यापैकी कोणीही वचन दिलेली जमीन गाठली नाही. काहींनी मूर्तीपूजेची पूजा केली, काही जणांनी देवाची परीक्षा घेतली आणि काही जण निराश झाले. पौलाने ख्रिस्ती लोकांना पाप न करण्याची चेतावणी दिली. आपण प्रलोभनांचा प्रतिकार करू शकतो कारण देव सुटकेचा मार्ग देतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promisedland]]) <br><br> ### मूर्तीला अर्पण केलेले मांस खाणे <br> पौल मूर्तींना अर्पण केलेल्या मांसाविषयी चर्चा करतो. ख्रिस्ती लोकांना खाण्याची परवानगी आहे, परंतु ते इतरांना दुखवू शकतात. म्हणून जेव्हा आपण एखाद्या मित्राला मांस खरेदी करता किंवा खात असता तेव्हा मूर्तींना अर्पण केले जात नाही का ते विचारा. परंतु जर कोणी आपल्याला मूर्तीपूजेला बळी पडला तर तो त्या व्यक्तीच्या खाण्याकरिता खाऊ नका. कोणालाही इजा करु नका. त्याऐवजी त्यांना जतन करण्यासाठी शोधा. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]) <br><br> ### खटल्यासंबंधी प्रश्न <br> या प्रकरणात पौल अनेक अवाढव्य प्रश्नांचा उपयोग करतो. त्याने करिंथकरांना शिकवताना महत्त्वपूर्ण मुद्द्यांवर भर देण्यासाठी त्यांचा उपयोग केला. (पहा: आरसी: // एन / टा / माणूस / अनुवाद / अंजीर-राक्षस) <br>"
+1CO	10	1	r66h			0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांच्या प्राचीन यहूदी वडिलांच्या अनैतिकतेच्या व मूर्तीपूजेच्या अनुभवांचे उदाहरण त्यांना आठवण करून दिले.
+1CO	10	1	g34f	figs-inclusive	οἱ πατέρες ἡμῶν	1	our fathers	"मिसरी सैन्याने त्यांचा पाठलाग केल्यावर इस्राएलांनी लाल समुद्रातून पलायन केले तेव्हा निर्गमच्या पुस्तकात मोशेचा उल्लेख होता. ""आमचा"" हा शब्द स्वतःला आणि करिंथकरांना संदर्भित करतो आणि समावेश असतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+1CO	10	1	v4c6		διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον	1	passed through the sea	हा समुद्र दोन नावे, लाल समुद्र आणि बचावाचा समुद्र म्हणून ओळखला जातो.
+1CO	10	1	z5s9		διὰ ... διῆλθον	1	passed through	"च्यामधून गेले किंवा ""च्यामधून प्रवास"""
+1CO	10	2	f7cq		πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο	1	All were baptized into Moses	सर्व मागे व मोशेला वचनबद्ध होते
+1CO	10	2	y72i		ἐν τῇ νεφέλῃ	1	in the cloud	देवाने मेलेल्या दिवसाचे प्रतिनिधित्व केले आणि दिवसादरम्यान इस्राएल लोकांना मार्गदर्शन केले
+1CO	10	4	xut2			0	drank the same spiritual drink ... spiritual rock	देवाने अलौकिकपणे ज्या खडकातून बाहेर आणले तेच पाणी ते प्याले ... अलौकिक खडक
+1CO	10	4	whj4	figs-metonymy	ἡ ... πέτρα ἦν ὁ Χριστός	1	that rock was Christ	"""खडक"" हा एक शाब्दिक, भौतिक खडक होता, म्हणून अक्षरशः भाषांतर करणे चांगले होईल. जर आपली भाषा असे म्हणू शकत नाही की खडक एखाद्या व्यक्तीचे नाव आहे तर ""खडक"" हा शब्द खडकाद्वारे कार्य करणाऱ्या ख्रिस्ताच्या सामर्थ्यासाठी उपनाव म्हणून वापरला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्त हा त्या खडकातून काम करणारा होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1CO	10	5	lh93	figs-litotes	οὐκ ... ηὐδόκησεν	1	not well pleased	"नाराज किंवा ""राग"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
+1CO	10	5	tnu4	πλείοσιν αὐτῶν	1	most of them	इस्राएली वडील
+1CO	10	5	w673	κατεστρώθησαν	1	their corpses were scattered about	देवाने त्यांच्या मृत शरीराला विखुरले किंवा ""देवाने त्यांचा वध केला व त्यांची शरीरे विखुरली"""
+1CO	10	5	b96g		ἐν ... τῇ ἐρήμῳ	1	in the wilderness	मिसर आणि इस्राएल यांच्यात वाळवंटी जमीन ज्यामध्ये इस्राएली लोक 40 वर्षे भटकले
+1CO	10	7	nzt9		εἰδωλολάτραι	1	idolaters	मूर्तीपूजा करणारे लोक
+1CO	10	7	n175		ἐκάθισεν ... φαγεῖν καὶ πεῖν	1	sat down to eat and drink	जेवण खाण्यासाठी बसला
+1CO	10	7	ukp4	figs-euphemism	παίζειν	1	play	पौल यहूदी धर्मग्रंथांचा उद्धृत करीत आहे. त्याच्या वाचकांना या एका शब्दावरून हे समजले असेल की लोक निर्दोष मजा न घेता केवळ गाणे, नृत्य करून आणि लैंगिक कृतीत गुंतून मूर्तीची उपासना करीत आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+1CO	10	8	vw5g			0	In one day, twenty-three thousand people died	एका दिवसात देवाने 23,000 लोकांचा वध केला
+1CO	10	8	et97			0	because of it	कारण त्यांनी ते अनैतिक लैंगिक कृत्ये केली आहेत
+1CO	10	9	l5h4	figs-activepassive		0	did and were destroyed by snakes	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""केले. परिणामी सांपांनी त्यांना नष्ट केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	10	10	nye7			0	grumble	तक्रार
+1CO	10	10	i3q3	figs-activepassive		0	did and were destroyed by an angel of death	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""केले. परिणामी, मृत्यूच्या देवदूताने त्यांना नष्ट केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	10	11	u1mp		ταῦτα ... συνέβαινεν ἐκείνοις	1	these things happened to them	देवाने आपल्या पूर्वजांना शिक्षा केली
+1CO	10	11	wmp1	figs-inclusive		0	examples for us	"येथे ""आम्ही"" सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+1CO	10	11	j3z1		τὰ τέλη τῶν αἰώνων	1	the end of the ages	शेवटचे दिवस
+1CO	10	12	df2p			0	does not fall	पाप केले नाही किंवा देवाचा नकार केला नाही
+1CO	10	13	a8vj	figs-doublenegatives		0	No temptation has overtaken you that is not common to all humanity	"हे कर्तरी म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यावर प्रभाव पाडणारी मोहभ्रष्टता म्हणजे सर्व लोक अनुभवतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+1CO	10	13	hc7q		ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε	1	He will not let you be tempted beyond your ability	तो आपल्याला विरोध करण्यासाठी पुरेसे मजबूत अशा प्रकारे मोह करण्यास परवानगी देईल
+1CO	10	13	a72t	figs-activepassive	οὐκ ... ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι	1	will not let you be tempted	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कोणालाही आपल्याला मोह करण्यास परवानगी देणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	10	14	dab4			0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांना शुद्ध असल्याबद्दल आठवण करून दिली आणि मूर्तीपूजा आणि अनैतिकतापासून दूर राहणे चालू ठेवले कारण तो सहभागीतेबद्दल बोलतो जे रक्त आणि शरीराचे प्रतिनिधित्व करतो.
+1CO	10	14	n5tb	figs-metaphor	φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας	1	run away from idolatry	"मूर्तीपूजेच्या सल्ल्याविषयी पौल बोलत आहे, जणू एखाद्या धोकादायक प्राण्यासारखे भौतिक वस्तू होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मूर्तीपूजा करण्यापासून तूम्ही दूर जाऊ शकता"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	10	16	gi4s	figs-metaphor	τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας	1	The cup of blessing	प्रभूच्या आशीर्वादाबद्दल पौल बोलत आहे जरी तो प्रभूच्या रात्रीच्या मेजवानीच्या वेळी वापरल्या गेलेल्या द्राक्षरसामध्ये होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	10	16	tv8e		ὃ εὐλογοῦμεν	1	that we bless	ज्यासाठी आम्ही देवाचे आभार मानतो
+1CO	10	16	y5uv	figs-rquestion		0	is it not a sharing in the blood of Christ?	"पौलाने करिंथकरांना जे काही आधीच माहिती आहे त्याविषयी आठवण करून दिली आहे. आपण दाखवलेल्या वाइनचा कप आपल्याला ख्रिस्ताच्या रक्तात वाटून घेतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही ख्रिस्ताच्या रक्तामध्ये सहभागी होतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	10	16	ngf6	figs-rquestion		0	The bread that we break, is it not a sharing in the body of Christ?	"पौलाने करिंथकरांना जे काही आधीच माहिती आहे ते आठवण करून दिली आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही जेव्हा भाकरी वाटतो तेव्हा ख्रिस्ताच्या शरीरात होतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	10	16	n77u		κοινωνία ... τοῦ	1	a sharing in	"मध्ये भाग घेत आहे किंवा ""इतरांसह समान सहभाग घेत"""
+1CO	10	17	g954		ἄρτος	1	loaf of bread	भाजलेल्या भाकरीचे तुकडे किंवा खाण्याआधी केलेले लहान तुकडे
+1CO	10	18	q9ng	figs-rquestion	οὐχὶ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας, κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν	1	Are not those who eat the sacrifices participants in the altar?	"पौलाने करिंथकरांना जे काही आधीच माहीत आहे त्याविषयी आठवण करून दिली आहे जेणेकरून तो त्यांना नवीन माहिती देऊ शकेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे लोक बलिदाना खातात ते क्रियाकलाप आणि वेदीच्या आशीर्वादांमध्ये सहभागी होतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	10	19	ix5q	figs-rquestion	τί οὖν φημι	1	What am I saying then?	"पौलाने करिंथकरांना जे काही आधीच माहीत आहे त्याविषयी आठवण करून दिली आहे जेणेकरून तो त्यांना नवीन माहिती देऊ शकेल. वैकल्पिक अनुवादः ""मी काय म्हणतोय ते मी समजावून घेऊ."" किंवा ""मी याचा अर्थ आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	10	19	hy95	figs-rquestion		0	That an idol is anything?	"पौलाने करिंथकरांना त्यांच्या मनात प्रश्नांची उत्तरे द्यावी अशी पौलाने इच्छा केली आहे म्हणून त्यांना त्यांना सांगण्याची गरज नाही. वैकल्पिक अनुवादः "" तुम्हाला माहित आहे की मी असे म्हणत नाही की मूर्ती काहीतरी वास्तविक आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+1CO	10	19	j8dj	figs-rquestion		0	Or that food sacrificed to an idol is anything?	"पौलाने करिंथकरांना त्यांच्या मनात प्रश्नांची उत्तरे द्यावी अशी पौलाने इच्छा केली आहे म्हणून त्यांना त्यांना सांगण्याची गरज नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्हाला माहित आहे की मूर्तीत अर्पण केलेले अन्न महत्वाचे नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+1CO	10	21	dy2g	figs-metonymy	οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν, καὶ ποτήριον δαιμονίων	1	You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons	"पौलाने एका व्यक्तीला असे म्हटले आहे की भूताप्रमाणेच त्या प्याल्यातून त्या पिण्याने हे सिद्ध केले आहे की तो माणूस भूतांचा मित्र आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही प्रभू आणि भूतासोबत खरे मित्र असणे अशक्य आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1CO	10	21	qwk7		οὐ δύνασθε ... τραπέζης Κυρίου μετέχειν, καὶ τραπέζης δαιμονίων	1	You cannot have fellowship at the table of the Lord and the table of demons	आपण खरोखरच प्रभूच्या लोकांबरोबर आणि राक्षसांसह एक असणे खरोखर अशक्य आहे
+1CO	10	22	l8ik		ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον	1	Or do we provoke the Lord to jealousy?	"करिंथकरांनी त्यांच्या मनात या प्रश्नाचे उत्तर द्यावे अशी पौलची इच्छा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुला हे सांगणे आवश्यक आहे की प्रभूला ईर्ष्या करणे उचित नाही."""
+1CO	10	22	h9fh		παραζηλοῦμεν	1	provoke	राग किंवा चिडवणे
+1CO	10	22	zv17	figs-rquestion		0	Are we stronger than he is?	"करिंथकरांनी त्यांच्या मनात या प्रश्नाचे उत्तर द्यावे अशी पौलची इच्छा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण मला सांगत नाही की आपण देवापेक्षा बलवान नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	10	23	ped1			0	Connecting Statement:	पौलाने पुन्हा त्यांना स्वातंत्र्याच्या नियमांची आठवण करून दिली आणि इतरांच्या फायद्यासाठी सर्वकाही केले.
+1CO	10	23	tu2m		πάντα ἔξεστιν	1	Everything is lawful	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) काही करिंथकरांनी काय विचार केले आहे ते पौलाने उत्तर दिले आहे, ""काही म्हणतात, 'मी काही करू शकतो' किंवा 2) पौल खरं तर जे म्हणतो ते खरे आहे असे म्हणत आहे,"" देव मला काहीही करण्यास परवानगी देतो. ""याचा अनुवाद [1 करिंथकरांस पत्र 6:12] (../ 06 / 12.md) मध्ये केला पाहिजे."
+1CO	10	23	jm4k		οὐ πάντα συμφέρει	1	not everything is beneficial	काही गोष्टी फायदेशीर नाहीत
+1CO	10	23	ex6z	figs-metaphor		0	not everything builds people up	"लोकांना बांधणे त्यांना त्यांच्या विश्वासात प्रौढ आणि मजबूत बनण्यास मदत करते. आपण [1 करिंथकरांस पत्र 8: 1] (../ 08 / 01.md) मध्ये ""तयार होतो"" कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व काही लोकांना सामर्थ्य देत नाही"" किंवा ""काही गोष्टी लोकांना सामर्थ्य देत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	10	27	g31y			0	you without asking questions of conscience	तू. तूम्ही शुद्ध विवेकाने अन्न खावे अशी देवाची इच्छा आहे
+1CO	10	28	q3zt	figs-you		0	But if someone says to you ... do not eat ... who informed you	"काही वाक्ये, पुढील वचनामध्ये, ""व आपले नाही"", कोष्ठकात बंद ठेवून ही वचने ठेवतात कारण 1) ""आपण"" आणि ""खाणे"" चे स्वरूप एकसारखे आहेत परंतु हे वाक्य आधी आणि नंतर तत्काळ अनेकवचन वापरते, आणि 2) ""माझ्या स्वातंत्र्याबद्दल दुसऱ्याच्या विवेकाने का निर्णय घ्यावा?"" पुढील वचनामध्ये ""विवेकबुद्धीचे प्रश्न विचारल्याशिवाय आपल्यासमोर ठेवलेले जेवण"" ([1 करिंथकरांस पत्र 10:27] (../10 / 27.md) ""दुसऱ्या माणसाच्या विवेकबुद्धीऐवजी"" खाऊ नका असे दिसते. "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1CO	10	28	qi77	figs-you		0	says to you ... do not eat ... informed you	"पौलाने करिंथकरांना सांगितले की ते एक व्यक्ती आहेत, तर ""आपण"" हा शब्द आणि येथे ""खाऊ नका"" हा शब्द एकसारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1CO	10	29	v1d9	figs-you		0	the conscience of the other man, I mean, and not yours	"काही भाषांतरकारांनी हे शब्द वचनामधील शब्दांसमवेत या शब्दासह, कंसांमधील शब्दांद्वारे ठेवले कारण 1) ""आपले"" चे स्वरूप येथे एकसारखे आहे, परंतु पौल या वाक्याच्या आधी आणि नंतर अनेकवचन रूप वापरतो, आणि 2) शब्द ""माझ्या स्वातंत्र्याचा इतरांच्या विवेकाने का न्याय केला पाहिजे?"" या वचनामध्ये ""विवेकबुद्धीचे प्रश्न विचारल्याशिवाय आपल्यासमोर जे काही ठेवले आहे ते खाऊ"" ([1 करिंथकरांस पत्र 10:27] (../10 / 27.md)) ""इतर मनुष्याच्या विवेक"" ऐवजी तयार करणे असे दिसते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1CO	10	29	s1wk	figs-you		0	and not yours	"पौल करिंथकरांस बोलत आहे की ते एक व्यक्ती आहेत, तर येथे ""तुमचा"" हा शब्द एकसारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1CO	10	29	k8xr			0	For why ... conscience?	"पुढील वचनातील प्रश्नासह, या प्रश्नाचे संभाव्य अर्थ 1) शब्द ""साठी "" हा शब्द [1 करिंथकरांस पत्र 10:27] (../10 / 27.md) वर संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी विवेकबुद्धीचे प्रश्न विचारू इच्छित नाही, तर मग विवेक का?"" किंवा 2) काही करिंथकर जे विचार करत होते ते पौलाने उद्धृत केले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यातील काही जण कदाचित विचार करीत असतील, 'का ... विवेक?'"""
+1CO	10	29	d4q1	figs-rquestion		0	why should my freedom be judged by another's conscience?	"वक्ता ऐकतो की श्रोत्याने त्याच्या मनात प्रश्नाचे उत्तर द्यावे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला सांगण्याशिवाय आपण हे समजू शकाल की कोणीही असे म्हणू शकत नाही की मी चुकीचे करत आहे कारण त्या व्यक्तीचे विचार माझ्यापासून भिन्न आहेत जे बरोबर आणि चुकीचे आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	10	30	dv5f	figs-rquestion		0	If I partake of the meal with gratitude, why am I being insulted for that for which I gave thanks?	"वक्ता ऐकतो की श्रोत्याने त्याच्या मनात प्रश्नाचे उत्तर द्यावे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी कृतज्ञतेने जेवणामध्ये सहभाग घेत आहे, म्हणून मी ज्याचे आभार मानले त्याबद्दल मला अपमान नको."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	10	30	x2v5		εἰ ἐγὼ ... μετέχω	1	If I partake	"जर काही करिंथकर विचार करत असतील तर पौल उद्धृत करत नाही, तर ""मी"" आभार मानणाऱ्यांसह मांस खाणाऱ्या लोकांचे प्रतिनिधित्व करतो. ""एखादी व्यक्ती खात असल्यास"" किंवा ""जेव्हा एखादी व्यक्ती खाते तेव्हा"""
+1CO	10	30	n89t		χάριτι	1	with gratitude	"आणि याबद्दल देवाला धन्यवाद द्या किंवा ""ज्याने मला त्यास दिले ते धन्यवाद"""
+1CO	10	32	ag47		ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε, καὶ Ἕλλησιν	1	Give no offense to Jews or to Greeks	"यहूदी किंवा हेल्लेणी लोकांना अस्वस्थ करू नका किंवा ""यहूद्यांना किंवा हेल्लेण्यांना रागावू नका"""
+1CO	10	33	kj14			0	please all people	सर्व लोकांना आनंदित करा
+1CO	10	33	b4jv			0	I do not seek my benefit	मी माझ्यासाठी इच्छित गोष्टी करू शकत नाही
+1CO	10	33	hd2z		τῶν πολλῶν	1	the many	शक्य तितक्या लोकांना
+1CO	11	intro	abce			0		"# 1 करिंथकरांस पत्र 11 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> हे पत्रांच्या नवीन विभागाची सुरूवात आहे (अध्याय 11-14). पौल आता योग्य मंडळीतील सेवांबद्दल बोलतो. या धड्यात, त्याने दोन वेगवेगळ्या समस्यांशी निगडित आहे: मंडळीतील सेवांमध्ये स्त्रिया (1-16 वचना) आणि प्रभूभोजन (17-34 अध्याय). <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### योग्य आचरण मंडळीतील सेवा <br><br> ### विकृत महिला <br> पौल येथे निर्देश विद्वानांमध्ये वादविवाद आहेत. तेथे अशी महिला असू शकतात जी त्यांच्या ख्रिस्ती स्वातंत्र्याचा गैरवापर करत आहेत आणि स्थापित सांस्कृतिक रीतिरिवाजांविरुद्ध मंडळीमध्ये अडथळा आणत आहेत. त्यांच्या कृत्यांनी निर्माण होणारी विकृती यामुळे त्याला चिंतीत वाटू लागली. <br><br> ### प्रभूभोजनाचे जेवण करिंथकरांनी प्रभूच्या रात्रीच्या मेजवानीस कसे हाताळले यामध्ये समस्या होत्या. त्यांनी एकत्रितपणे कार्य केले नाही. प्रभूभोजन रात्रीच्या मेजवानीसह साजरा केला जाणारा उत्सव दरम्यान, त्यांच्यापैकी काही भाग न घेता त्यांचे स्वत: चे भोजन खाल्ले. त्यापैकी काही जण नशेत गेले आणि गरीब लोक भुकेले राहिले. पौलाने शिकविले की विश्वासणाऱ्यांनी ख्रिस्ताच्या मृत्यूचा अपमान केला आहे, जर त्यांनी पाप केले होते किंवा एकमेकांसोबत तुटलेले संबंध असतील तर त्यांनी प्रभूच्या रात्रीच्या मेजवानीस भाग घेतला होता. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reconcile]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### अलंकारिक प्रश्न <br><br> पौल लोकशाही प्रश्नांचा वापर करतात जे लोकांना त्याने सुचवलेल्या आराधनेच्या नियमांचे पालन करण्यास त्यांच्या अनिच्छेदणाने डळमळीत करतात. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) <br><br> ### मुख्य <br><br> पपौल ""डोके"" चा वापर वचन 3 मध्ये प्राधिकरणासाठी टोपणनावा म्हणून करतो आणि वचन 4 मधील व त्यातील व्यक्तीचे मूळ डोके देखील संदर्भित करते. ते एकत्र इतके जवळ असल्यामुळे, अशा प्रकारे पौलाने हेतूने ""मस्तक"" वापरले. हे दर्शविते की या वचनातील कल्पना जोडल्या गेल्या आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) <br>"
+1CO	11	1	h5fg			0	Connecting Statement:	येशू ख्रिस्ताचे अनुकरण करण्याचा मार्ग त्यांना अनुसरण्यासाठी त्यांना आठवण करून देताना, पौलाने स्त्रियांना व पुरुषांना विश्वास ठेवणारे कसे राहतात याबद्दल काही विशिष्ट सूचना दिली आहेत.
+1CO	11	2	qsk9		πάντα μου μέμνησθε	1	you remember me in everything	"आपण नेहमीच माझ्याबद्दल विचार करता किंवा ""आपण नेहमी कार्य करू इच्छित म्हणून मी नेहमी प्रयत्न करतो"" पौल कोण होता किंवा त्याने त्यांना काय शिकवले होते ते विसरले नाही.
+1CO	11	3	k5um	θέλω δὲ	1	Now I want	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""यामुळे मला पाहिजे"" किंवा 2) ""तथापि, मला पाहिजे आहे."""
+1CO	11	3	hbt7		παντὸς ... ἡ κεφαλὴ ... ἐστιν	1	is the head of	अधिकार आहे
+1CO	11	3	en95			0	a man is the head of a woman	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""पुरुषांनी स्त्रियांवर अधिकार ठेवावा"" किंवा 2) ""पतीने पत्नीवर अधिकार ठेवावा"""
+1CO	11	4	uuv2			0	with his head covered	आणि त्याच्या डोक्यावर कपडे किंवा पडदा ठेवल्यानंतर असे करते
+1CO	11	4	lit3		καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ	1	dishonors his head	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""स्वतःवर अपमान आणतो"" किंवा 2) ""ख्रिस्तावर अपमान आणतो, जो त्याचे मस्तक आहे."""
+1CO	11	5	b7ku			0	woman who prays ... dishonors her head	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""स्त्री जी प्रार्थना करते ... स्वतःवर अपमान आणते"" किंवा 2) ""जी प्रार्थना करते ती आपल्या पतीवर अपमान आणते."""
+1CO	11	5	k5yl		ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ	1	with her head uncovered	म्हणजे, डोक्याच्या शीर्षस्थानी पोशाख घातलेल्या कापडाशिवाय आणि केस आणि खांद्यांना झाकून ठेवले होते.
+1CO	11	5	e1pz			0	as if her head were shaved	जसे तिने आपल्या डोक्यावर सर्व केस कापून काढले होते
+1CO	11	6	s4r5			0	If it is disgraceful for a woman	स्त्रीला केस काढायला किंवा कमी करण्यासाठी स्त्रीला अपमान किंवा अपमानाची एक खूण होती.
+1CO	11	6	i624		κατακαλύπτεται	1	cover her head	तिच्या डोक्यावर असलेल्या डोक्यावर ठेवा आणि डोक्याच्या वरच्या बाजुला कपडे घाला आणि केस व खांदे झाकून ठेवा
+1CO	11	7	aa4r	figs-activepassive	οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν	1	should not have his head covered	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""त्याचे डोके झाकलेले नाहीत"" किंवा 2) ""त्याचे डोके झाकणे आवश्यक नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	11	7	t5jn		δόξα ... ἀνδρός	1	glory of the man	ज्याप्रमाणे मनुष्य देवाच्या महानतेला प्रतिबिंबित करतो त्याचप्रमाणे स्त्री पुरुषाचे चरित्र प्रतिबिंबित करते.
+1CO	11	8	s5ns	figs-activepassive		0	For man was not made from woman. Instead, woman was made from man	"देवाने स्त्रीला हाडांमधून घेऊन त्या स्त्रीला हाडे बनवून स्त्री बनविली. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने स्त्रीला पुरुषापासून निर्माण केले नाही, त्याऐवजी त्या स्त्रीला पुरुषापासून निर्माण केले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	11	9	w8jm			0	For neither ... for man	"हे शब्द आणि सर्व [1 करिंथकरांस पत्र 11: 8] (../11 / 08.md) कोष्ठकांमध्ये ठेवता येतील जेणेकरुन वाचक हे पाहू शकेल की ""हे"" शब्द ""म्हणूनच ... देवदूत"" [1 करिंथकर 11: 7] (../ 11 / 07.md) मध्ये ""स्त्री पुरुषाचे वैभव"" शब्द स्पष्टपणे संदर्भित करते."
+1CO	11	10	wh4c			0	have a symbol of authority on her head	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""तिला पुरुषाचे मस्तक असल्याचे चिन्हित करणे"" किंवा 2) ""तिच्याकडे प्रार्थना करण्याची किंवा भविष्यवाणी करण्यास अधिकार असल्याचा प्रतीक आहे."""
+1CO	11	11	pir4		πλὴν ... ἐν Κυρίῳ	1	Nevertheless, in the Lord	मी जे काही सांगितले ते खरे आहे, ही सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे: प्रभूमध्ये
+1CO	11	11	h9t4		ἐν Κυρίῳ	1	in the Lord	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""ख्रिस्ती लोकांमध्ये, जो प्रभूचा आहे"" किंवा 2) ""देवाने निर्माण केलेल्या जगामध्ये""."
+1CO	11	11	hqy4	figs-doublenegatives	γυναικὸς	1	the woman is not independent from the man, nor is the man independent from the woman	"हे कर्तरी असल्याचे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""स्त्री पुरुषावर अवलंबून असते आणि पुरुष स्त्रीवर अवलंबून असतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+1CO	11	12	i8qu			0	all things come from God	देवाने सर्व काही तयार केले
+1CO	11	13	eex3		αὐτοῖς κρίνατε ... γυναῖκα	1	Judge for yourselves	आपल्याला माहित असलेल्या स्थानिक रीति-रिवाज आणि मंडळीच्या पद्धतींप्रमाणे या समस्येचा न्याय करा
+1CO	11	13	hp13	figs-activepassive		0	Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?	"करिंथकरांनी त्याच्याशी सहमत असल्याचे पौलाला वाटते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. ""देवाला सन्मान देण्यासाठी स्त्रीने तिच्या डोक्यावर पांघरूण घालून देवाला प्रार्थना करावी."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	11	14	v5b5	figs-rquestion		0	Does not even nature itself teach you ... for him?	"करिंथकरांनी त्याच्याशी सहमत असल्याचे पौलाला वाटते. वैकल्पिक अनुवाद: ""निसर्ग स्वतःच आपल्याला शिकवते ... त्याच्यासाठी."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	11	14	gyw9	figs-personification		0	Does not even nature itself teach you ... for him?	"समाजातील लोक सामान्यपणे असे वागतात की ते शिकवणारे लोक होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण सामान्यतः ज्या पद्धतीने लोक कार्य करतात त्याच्याकडे पाहून ... आपल्याला माहित आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+1CO	11	15	s7ys	figs-activepassive		0	For her hair has been given to her	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने केसाने स्त्री निर्माण केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	11	17	id4f			0	Connecting Statement:	पौलाने सहानुभूतीबद्दल बोलले तेव्हा प्रभूच्या आराधनेत त्याने योग्य मनोवृत्ती आणि ऐक्य राखण्याची आठवण करून दिली. त्याने त्यांना आठवण करून दिली की जर ते एकत्रित होताना त्या गोष्टींमध्ये अपयशी ठरले तर ते आजारी आणि मरतील, जसे की त्यांच्यापैकी काही जण आधीच यापूर्वीच घडले आहेत.
+1CO	11	17	vt5a			0	in the following instructions, I do not praise you. For when	"आणखी एक संभाव्य अर्थ ""जसे मी आपल्याला हे निर्देश देतो, तेथे असे काहीतरी आहे ज्याचे मी कौतुक करू शकत नाही: जेव्हा"""
+1CO	11	17	t2sm			0	the following instructions	मी बद्दल सूचना बोलणार आहे
+1CO	11	17	ry4k		συνέρχεσθε	1	come together	"एकत्र येणे किंवा ""भेटणे"""
+1CO	11	17	du1a			0	it is not for the better but for the worse	आपण एकमेकांना मदत करत नाही; त्याऐवजी, आपण एकमेकांना हानी पोहचवू शकता
+1CO	11	18	iu3q		ἐν ἐκκλησίᾳ	1	in the church	"विश्वासणारे म्हणून. इमारतीच्या आत राहण्याबद्दल पौल बोलत नाही.
+1CO	11	18	l9vx	σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν	1	there are divisions among you	तूम्ही स्वतःला विरोधक गटांमध्ये विभागता"
+1CO	11	19	s9sy	figs-irony	δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι	1	For there must also be factions among you	"संभाव्य अर्थ 1) ""जरुरी"" हा शब्द सूचित करतो की ही परिस्थिती घडण्याची शक्यता आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""कदाचित आपल्यामध्ये गट असतील"" किंवा 2) पक्षाने गुन्हेगारासाठी त्यांना लाजिरवाणी वागणूक दिली होती. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यास असे वाटते असे वाटते की आपल्यामध्ये गट असणे आवश्यक आहे"" किंवा ""आपण स्वत: ला विभाजित करणे आवश्यक आहे असे आपल्याला वाटते असे वाटते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+1CO	11	19	kcr7		αἱρέσεις	1	factions	लोकांचा विरोध करणारे गट
+1CO	11	19	vfv4	figs-irony	ἵνα ... οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν	1	so that those who are approved may be recognized among you	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जेणेकरून लोक आपणास सर्वात जास्त मानले जाणारे विश्वास ठेवतील"" किंवा 2) ""जेणेकरुन लोक आपल्यातील इतरांना ही मंजूरी प्रदर्शित करू शकतील."" पौलाने करिंथकरांना त्यांच्याशी लज्जास्पद गोष्टी समजून घेतल्या पाहिजेत त्या उलट्या विरोधाचा उपयोग केला असावा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+1CO	11	19	j7db		δόκιμοι	1	who are approved	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""ज्याला देव मंजूर करतो"" किंवा 2) ""आपण कोणाला, मंडळीला मान्यता द्या."""
+1CO	11	20	x9h5		συνερχομένων	1	come together	एकत्र जमवा
+1CO	11	20	dse7			0	it is not the Lord's Supper that you eat	तूम्ही विश्वास ठेवता की तूम्ही प्रभूचे भोज खात आहात, परंतु तूम्ही त्याचा आदर करीत नाही
+1CO	11	22	zl1h		εἰς ... ἐσθίειν καὶ πίνειν	1	to eat and to drink in	जे जेवणासाठी गोळा करणे
+1CO	11	22	d2cm		καταφρονεῖτε	1	despise	द्वेष आणि अपमानास्पद वागणूक किंवा गैरवर्तन करणे
+1CO	11	22	w476		καταισχύνετε	1	humiliate	लाज वाटली किंवा लाज वाटली
+1CO	11	22	nz88	figs-rquestion	τί εἴπω ὑμῖν? ἐπαινέσω ... ἐπαινῶ	1	What should I say to you? Should I praise you?	"पौल करिंथकरांना धमकावत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी याबद्दल काहीच चांगले बोलू शकत नाही. मी तुझी प्रशंसा करू शकत नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	11	23	av31		ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ Κύριος	1	For I received from the Lord what I also passed on to you, that the Lord	हे परमेश्वरा पासून आहे जे मी ऐकले आहे आणि तेच मी तुम्हाला सांगितले आणि ते हे आहे
+1CO	11	23	c197	figs-activepassive	ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο	1	on the night when he was betrayed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदा इस्कर्योने त्याचा विश्वासघात केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	11	24	e19d			0	he broke it	त्याने त्यातून तुकडे घेतले
+1CO	11	24	f6hn		τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα	1	This is my body	मी जी भाकर घेतली आहे ते माझे शरीर आहे
+1CO	11	25	gr2k		τὸ ποτήριον	1	the cup	"हे अक्षरशः भाषांतर करणे चांगले आहे. करिंथकरांना त्याने कोणता प्याला घेतला ते माहित होते, म्हणून तो फक्त ""एक प्याला"" किंवा ""काही प्याले"" किंवा ""कोणताही प्याला"" नाही. संभाव्य अर्थ म्हणजे ते 1) द्राक्षरसाचा प्याला ज्याने त्याला वापरण्याची अपेक्षा केली असेल किंवा 2) यहूद्यांनी वल्हांडणाच्या जेवण केले ते चार प्याले द्राक्षरस असलेले तिसरे किंवा चौथा."
+1CO	11	25	z54e		τοῦτο ... ποιεῖτε, ὁσάκις ... πίνητε	1	Do this as often as you drink it	या प्याल्यातून प्या आणि जितक्यांदा तूम्ही पिणार आहात तितका प्या
+1CO	11	26	sj1l		τὸν ... θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε	1	proclaim the Lord's death	वधस्तंभावरील मरण आणि पुनरुत्थानाबद्दल शिकवा
+1CO	11	26	m89f	figs-explicit	ἄχρι οὗ ἔλθῃ	1	until he comes	"येशू जिथे येतो तेथे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू पृथ्वीवर परत येईपर्यंत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1CO	11	27	as6y		ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου	1	eats the bread or drinks the cup of the Lord	प्रभूची भाकर खातो किंवा परमेश्वराच्या प्याल्यातून पितात
+1CO	11	28	nhx7	figs-metaphor	δοκιμαζέτω	1	examine	"पौलाने एखाद्या व्यक्तीबद्दल देवाला सांगितले आणि त्याने आपले जीवन कसे जगले आहे जसे की ती व्यक्ती त्या विकत घेतल्यासारखे काहीतरी शोधत आहे. [1 करिंथकरांस पत्र 3:13] (../ 03/13 md) मध्ये ""गुणवत्ता तपासणी"" कशी भाषांतरित केली जाते ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	11	29	gqd2			0	without discerning the body	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आणि हे ओळखत नाही की मंडळी ही प्रभूचे शरीर आहे"" किंवा 2) ""आणि तो प्रभूच्या शरीराला हाताळत नाही असा विचार करीत नाही."""
+1CO	11	30	kbi6		ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι	1	weak and ill	या शब्दाचा अर्थ जवळपास समान गोष्ट आहे आणि यूएसटी प्रमाणेच एकत्र केला जाऊ शकतो.
+1CO	11	30	vx5t	figs-euphemism		0	and some of you have fallen asleep	"येथे झोपेचा मृत्यूसाठी एक सौम्यता आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आणि आपल्यापैकी काही जण मरण पावले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]).
+1CO	11	30	bh6jfigs-explicit		0	some of you	जर हे मरण पावलेल्या लोकांविषयी बोलत असेल तर ते असे म्हणतील की ते नाही हे स्पष्ट करणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या गटातील काही सदस्य"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1CO	11	31	j6mlfigs-metaphor	διεκρίνομεν	1	examine	पौलाने एखाद्या व्यक्तीबद्दल देवाला सांगितले आणि त्याने आपले जीवन कसे जगले आहे जसे की ती व्यक्ती त्या विकत घेतल्यासारखे काहीतरी शोधत आहे. हे [1 करिंथकरांस पत्र 11:28] (../ 11 / 28.md) मध्ये भाषांतरित कसे होते ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	11	31	egl8figs-activepassive	οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα	1	we will not be judged	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव आपला न्याय करणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	11	32	ruq5figs-activepassive	κρινόμενοι ... ὑπὸ Κυρίου, παιδευόμεθα, ἵνα μὴ ... κατακριθῶμεν	1	we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर आम्हाला न्याय देतो, तो आपल्याला शिस्त लावतो, जेणेकरून तो आपल्याला दोषी ठरवत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	11	33	maa7	συνερχόμενοι ... φαγεῖν	1	come together to eat	प्रभूभोजन करण्यापूर्वी जेवण एकत्र गोळा करणे
+1CO	11	33	nky5	ἀλλήλους ἐκδέχεσθε	1	wait for one another	जेवण सुरू करण्यापूर्वी इतरांना येण्याची परवानगी द्या"
+1CO	11	34	v2uh		ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω	1	let him eat at home	या संमेलनात उपस्थित करण्यापूर्वी त्याला खायला द्या
+1CO	11	34	x1l8	figs-metonymy		0	it will not be for judgment	"देव तुम्हाला शिस्त लावण्याचा हा एक प्रसंग नसेल (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1CO	12	intro	abcf		0		# 1 करिंथकरांस पत्र 12 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> ### पवित्र आत्म्याचे वरदान <br><br> हा धडा नवीन विभाग सुरु करतो. अध्याय 12-14 मंडळी मधील अध्यात्मिक भेटवस्तूंवर चर्चा करतात. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना<br><br> ### मंडळी, ख्रिस्ताचे शरीर <br><br> हे शास्त्रवचनातील एक महत्त्वाचे रूपक आहे. मंडळीमध्ये अनेक भिन्न भाग आहेत. प्रत्येक विभागात भिन्न कार्ये आहेत. ते एक मंडळी बनवण्यासाठी एकत्रित करतात. सर्व भिन्न भाग आवश्यक आहेत. प्रत्येक भाग इतर सर्व भागांबद्दल चिंतित आहे, जे कमी महत्त्वाचे वाटतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""पवित्र आत्मा वगळता कोणीही 'येशू म्हणू शकत नाही'. ''जुना करार वाचण्यामध्ये, यहूदी ""याव्हे"" या शब्दासाठी ""प्रभू"" शब्दाची जागा घेतली आहे. या वाक्याचा कदाचित अर्थ असा आहे की, येशू हा देव आहे, देहांत देव नाही, पवित्र आत्म्याच्या प्रभावाविना हे सत्य स्वीकारण्यासाठी त्यांना आकर्षित करीत नाही. जर या विधानाचे भाषांतर खराब पद्धतीने केले गेले असेल तर त्यात अननुभवी धार्मिक परिणाम होऊ शकतात. <br>
+1CO	12	1	da2e		0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांना हे कळविले की देवाने विश्वासणाऱ्यांना विशेष भेट दिली आहे. हे भेटवस्तू विश्वासणाऱ्यांच्या शरीरात मदत करतात.
+1CO	12	1	i3k7figs-doublenegatives	οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν	1	I do not want you to be uninformed	हे कर्तरी म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्हाला हे माहिती पाहिजे अशी माझी इच्छा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+1CO	12	2	hbt8figs-metaphor		0	you were led astray to idols who could not speak, in whatever ways you were led by them	येथे ""चुकीचा मार्ग"" हा एक रूपक आहे जे काहीतरी चुकीचे करण्याच्या उद्देशाने केले जात आहे. मूर्तीपूजेच्या मार्गावर चालत जाणे म्हणजे मूर्तीपूजा करणे चुकीचे आहे हे दर्शवितो. वाक्यांश ""चुकीचे नेतृत्व केले गेले"" आणि ""आपण त्यांच्या नेतृत्वाखालील होते"" कर्तरी स्वरूपमध्ये सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण काही बोलू शकत नाही अशा मूर्ती बोलू शकत नाहीत ज्या"" बोलू शकत नाहीत ""किंवा"" आपणास विश्वास आहे की आपण खोटे बोलत आहे आणि म्हणूनच आपण मूर्तीपूजेची पूजा करू शकत नाही ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	12	3	zg4j		0	no one who speaks by the Spirit of God can say	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""ज्या ख्रिस्ती व्यक्तीमध्ये देवाचा आत्मा आहे तो"" किंवा ""2"" म्हणू शकतो) ""जो कोणी देवाच्या आत्म्याच्या सामर्थ्याने भाकीत करीत आहे तो म्हणू शकत नाही."""
+1CO	12	3	jak6			0	Jesus is accursed	"देव येशूला शिक्षा करील किंवा ""देव येशूला दुःख देईल"""
+1CO	12	6	eth3			0	makes them possible in everyone	प्रत्येकाला स्वीकारण्यास भाग पडतो
+1CO	12	7	x7mv	figs-activepassive		0	to each one is given	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. देव देणारा आहे ([1 करिंथकरांस पत्र 12: 6] (../12 / 06.md)). वैकल्पिक अनुवादः ""देव प्रत्येकाला देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	12	8	c9ak	figs-activepassive		0	to one is given by the Spirit the word	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आत्म्याच्या माध्यमाने देव एक व्यक्तीला शब्द देतो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	12	8	us1k			0	the word	संदेश
+1CO	12	8	gi53		διὰ τοῦ Πνεύματος	1	by the Spirit	देव आत्म्याच्या कार्याद्वारे भेटी देतो.
+1CO	12	8	a872			0	wisdom ... knowledge	या दोन शब्दांमध्ये फरक इतका महत्त्वपूर्ण नाही की देवाने त्यांना एकाच आत्म्याने दोन्ही दिले आहे.
+1CO	12	8	p2pm	figs-hendiadys		0	the word of wisdom	"पौल दोन विचारांत एक कल्पना व्यक्त करीत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""शहाणा शब्द"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])"
+1CO	12	8	a9pr	figs-hendiadys		0	the word of knowledge	"पौल दोन विचारांत एक कल्पना व्यक्त करीत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या शब्दांना माहित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])"
+1CO	12	9	pe8s	figs-activepassive		0	is given	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. हे [1 करिंथकरांस पत्र 12: 8] (../12 / 08.md) मध्ये भाषांतरित कसे होते ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""देव देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	12	9	d7qg	figs-ellipsis	ἄλλῳ ... χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ Πνεύματι	1	to another gifts of healing by the one Spirit	"""दिलेली"" शब्द मागील वाक्यांशातून समजली आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""एका आत्म्याने बरे करण्याचे वरदान दिले जाते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+1CO	12	10	x572	figs-ellipsis	ἄλλῳ ... προφητεία	1	to another prophecy	"""समान आत्म्याने दिलेला वाक्यांश"" मागील वाक्यांशातून समजला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: ""दुसऱ्या भविष्यवाणीला एकाच आत्म्याने दिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+1CO	12	10	v7xy	figs-ellipsis	ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν	1	to another various kinds of tongues	"""समान आत्म्याने दिलेला"" वाक्यांश मागील वाक्यांशातून समजला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""एका वेगळ्या प्रकारच्या वेगवेगळ्या प्रकारच्या भाषा एकाच आत्माद्वारे"" दिल्या जातात (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+1CO	12	10	skl8	figs-metonymy	γένη γλωσσῶν	1	various kinds of tongues	"येथे ""भाषा"" भाषा प्रस्तुत करते. वैकल्पिक अनुवादः ""वेगवेगळ्या भाषा बोलण्याची क्षमता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1CO	12	10	j8qk	figs-ellipsis	ἄλλῳ ... ἑρμηνία γλωσσῶν	1	to another the interpretation of tongues	"""समान आत्म्याने दिलेला वाक्यांश"" मागील वाक्यांशातून समजला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""दुसऱ्या भाषेत भाषेचा अर्थ एकाच आत्म्याने दिला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+1CO	12	10	c14y		ἑρμηνία γλωσσῶν	1	the interpretation of tongues	"एखाद्या भाषेत कोणी काय म्हणतो ते ऐकण्याची ही क्षमता आणि ती व्यक्ती काय म्हणत आहे हे सांगण्यासाठी दुसरी भाषा वापरण्याची क्षमता आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""इतर भाषांमध्ये जे सांगितले जाते ते सांगण्याची क्षमता"""
+1CO	12	11	z383		τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα	1	one and the same Spirit	देव एक आणि केवळ पवित्र आत्मा काम करून भेटी देते. हे [1 करिंथकरांस पत्र 12: 8] (../12 / 08.md) मध्ये भाषांतरित कसे होते ते पहा.
+1CO	12	12	j3xl			0	Connecting Statement:	देव विश्वास ठेवणाऱ्या विविध वरदानांबद्दल बोलतो, देव भिन्न विश्वासणाऱ्यांना वेगवेगळी वरदाने देतो, पण पौल त्यांना हे जाणून घ्यायचे आहे की सर्व विश्वासणारे एका शरीरात आहेत, ज्याला ख्रिस्ताचे शरीर म्हणतात. या कारणास्तव विश्वासणाऱ्यांमध्ये एकता असावी.
+1CO	12	13	g8uk	figs-activepassive	γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες ... ἐβαπτίσθημεν	1	For by one Spirit we were all baptized	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पवित्र आत्मा आपल्याला बाप्तिस्मा देणारा आहे, ""एका आत्म्याने आम्हाला बाप्तिस्मा दिला आहे"" किंवा 2) आत्मा, बाप्तिस्मा घेण्याच्या पाण्यासारखेच माध्यम आहे ज्याद्वारे आपण शरीरात बाप्तिस्मा घेतला आहे "" एक आत्म्यामध्ये सर्वांचा बाप्तिस्मा झाला आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	12	13	r9hm	figs-metonymy	εἴτε ... δοῦλοι, εἴτε ἐλεύθεροι	1	whether bound or free	"येथे बंधन ""गुलाम"" साठी एक उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""गुलाम-लोक किंवा मुक्त-लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1CO	12	13	r5kwfigs-activepassive	πάντες ... ἓν ... Πνεῦμα ἐποτίσθημεν	1	all were made to drink of one Spirit	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपल्या सर्वांना समान आत्मा दिला आणि लोक एक पेय सामायिक करू शकले म्हणून आम्ही आत्मा सामायिक करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	12	17	rsl6figs-rquestion		0	where would the sense of hearing be? ... where would the sense of smell be?	हे एक विधान केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण काहीही ऐकू शकत नाही ... आपण काहीही वास घेऊ शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1CO	12	19	zw6k	ἓν μέλος	1	the same member	""सदस्य"" हा शब्द शरीराच्या काही भागांसाठी जसे डोके, हात किंवा गुडघा असा शब्द आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""शरीराचे समान भाग"""
+1CO	12	19	y4vg	figs-rquestion		0	where would the body be?	"हे एक विधान केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तिथे शरीर नसेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	12	21	u9r9			0	I have no need of you	मला तुझी गरज नाही
+1CO	12	23	rrs6		ἀτιμότερα	1	less honorable	कमी महत्वाचे
+1CO	12	23	id5z	figs-euphemism	τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν	1	our unpresentable members	हे कदाचित शरीराच्या खाजगी भागांना संदर्भित करते, जे लोक संरक्षित ठेवतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+1CO	12	25	z4kk		μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ	1	there may be no division within the body, but	शरीर एकत्रित केले जाऊ शकते, आणि
+1CO	12	26	da97	figs-activepassive		0	one member is honored	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणी एक सदस्यास मान देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	12	27	z2ct		ὑμεῖς δέ ἐστε	1	Now you are	"येथे ""आता"" हा शब्द वापरल्या जाणाऱ्या महत्त्वपूर्ण मुद्द्याकडे लक्ष वेधण्यासाठी वापरला जातो."
+1CO	12	28	ll3s		πρῶτον ἀποστόλους	1	first apostles	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""प्रथम दान म्हणजे मी प्रेषित आहे"" किंवा 2) ""सर्वात महत्त्वपूर्ण दान प्रेषित आहे."""
+1CO	12	28	unh1			0	those who provide helps	जे इतर विश्वासणाऱ्यांना मदत करतात
+1CO	12	28	l6p1			0	those who do the work of administration	जे मंडळी चालवितात
+1CO	12	28	w726			0	those who have various kinds of tongues	एक व्यक्ती जो त्या भाषेचा अभ्यास न करता एक किंवा अधिक परराष्ट्रीय भाषांमध्ये बोलू शकेल
+1CO	12	29	aq64	figs-rquestion		0	Are all of them apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all do powerful deeds?	"पौल आपल्या वाचकांना जे आधीच ओळखत आहे त्यांना आठवण करून देत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यापैकी काही प्रेषित आहेत, फक्त त्यातले काही संदेष्टे आहेत, तर त्यापैकी काही शिक्षक आहेत, फक्त त्यांच्यापैकी काही शक्तिशाली कार्य करतात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	12	30	p919	figs-rquestion	πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων	1	Do all of them have gifts of healing?	"हे एक विधान असू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांच्यापैकी प्रत्येकास उपचारांची भेटवस्तू नाहीत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	12	30	q8ht	figs-rquestion	πάντες ... γλώσσαις λαλοῦσιν	1	Do all of them speak with tongues?	"हे एक विधान असू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते सर्वच भाषा बोलू शकत नाहीत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	12	30	d3k8	figs-rquestion	πάντες ... διερμηνεύουσιν	1	Do all of them interpret tongues?	"हे एक विधान असू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते सर्वच भाषेचा अर्थ सांगतात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	12	30	ab9e		διερμηνεύουσιν	1	interpret	एखाद्या भाषेत कोणीतरी ती भाषा समजली नाही अशा भाषेत कोणी काय म्हटले आहे ते सांगण्याचा याचा अर्थ होतो. हे [1 करिंथकरांस पत्र 2:13] (../ 02 / 13.md) मध्ये कसे भाषांतरित होते ते पहा.
+1CO	12	31	vb1m		ζηλοῦτε ... τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα	1	Zealously seek the greater gifts.	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आपण मंडळीकडून सर्वोत्तम प्रकारे मदत करणाऱ्या भेटवस्तूंपासून उत्सुकतेने शोधले पाहिजे."" किंवा 2) ""आपण उत्सुकतेने जे भेटवस्तू अधिक विचारत आहात त्यासाठी उत्सुक आहात कारण आपणास वाटते की ते अधिक रोमांचक आहेत."""
+1CO	13	intro	abcg			0		# 1 करिंथकरांस पत्र 13 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौलाने अध्यात्मिक भेटींबद्दल आपल्या अध्यायात व्यत्यय आणला. तथापि, हा धडा कदाचित त्याच्या अध्यायात मोठ्या कार्यासाठी कार्य करतो. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### प्रेम <br><br> प्रेम हे विश्वासणाऱ्यांचे सर्वात महत्वाचे वैशिष्ट्य आहे. हा धडा प्रेम व्यक्त करतो आत्म्याच्या भेटवस्तूंपेक्षा प्रेम अधिक महत्त्वाचे का आहे हे पौल सांगतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]) <br><br> ## या प्रकरणात महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### रूपक <br><br> या प्रकरणात पौल अनेक भिन्न रूपकांचा वापर करतो. करिंथकरांना, विशेषत: कठीण विषयांवर मार्गदर्शन करण्यासाठी तो या रूपकांचा उपयोग करतो. या शिकवणुकींना समजण्यासाठी वाचकांना अध्यात्मिक बुद्धीची गरज असते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br>
+1CO	13	1	n8lm			0	Connecting Statement:	देवाने विश्वासणाऱ्यांना दिलेल्या भेटींबद्दल बोलल्याबद्दल पौल अधिक महत्त्वपूर्ण गोष्टींवर जोर देतो.
+1CO	13	1	cm2n	figs-hyperbole		0	the tongues of ... angels	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौल प्रभावासाठी अतिशयोक्तीपूर्ण आहे आणि देवदूतांनी वापरलेली भाषा बोलणारे लोक विश्वास ठेवत नाहीत किंवा 2) पौल असा विचार करतो की अन्य भाषेत बोलणारे लोक वास्तविकपणे देवदूतांची भाषा बोलतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+1CO	13	1	k2gk	figs-metaphor	γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον	1	I have become a noisy gong or a clanging cymbal	मी अशा वाद्यांसारखे बनलो आहे जे मोठ्याने, त्रासदायक आवाज करतात (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	13	1	krt1	translate-unknown	χαλκὸς	1	gong	जोरदार आवाज काढण्यासाठी एक मोठी, पातळ, गोल धातुची थाळी जी एका तक्क्याच्या छडीने मारली जाते (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+1CO	13	1	qbx6	translate-unknown	κύμβαλον ἀλαλάζον	1	a clanging cymbal	जोरदार आवाज करण्यासाठी दोन पातळ, गोल धातूची थाळी एकत्रितपणे मारणे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+1CO	13	3	ar2q	figs-activepassive	παραδῶ τὸ σῶμά μου ... καυχήσωμαι	1	I give my body to be burned	"""जळत जाणे"" हा शब्द कर्तरी केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला मारण्यासाठी त्यानी मला जाळावे अशी मी परवानगी देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1CO	13	4	m671	figs-personification		0	Love is patient and kind ... It is not arrogant	येथे पौल प्रेम बद्दल बोलतो जसे की तो एक व्यक्ती होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+1CO	13	5	cp6x	figs-personification		0		सातत्यपूर्ण पौल प्रेमाविषयी बोलत राहतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+1CO	13	5	xt3v	figs-activepassive		0	It is not easily angered	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही ते लवकर राग न घेण्यास सक्षम असेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	13	6	wl5y	figs-personification		0		सातत्यपूर्ण प्रेमाविषयी पौल बोलत राहतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+1CO	13	6	tpz6	figs-doublenegatives		0	It does not rejoice in unrighteousness. Instead, it rejoices in the truth	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे केवळ धार्मिकतेत आणि सत्यात आनंदित होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+1CO	13	7	vf6x	figs-personification		0		प्रेमाविषयी बोलताना पौल नेहमीच बोलत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+1CO	13	12	bn3h			0	For now we see indirectly in a mirror	पौलच्या दिवसातील आरशे काचेच्या ऐवजी चकाकी केलेल्या धातूचे बनले होते आणि मंद, अस्पष्ट प्रतिबिंब प्रदान केले होते.
+1CO	13	12	w2eu		βλέπομεν ... ἄρτι	1	now we see	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आता आपण ख्रिस्ताला पाहू"" किंवा 2) ""आता आपण देवाला पाहतो."""
+1CO	13	12	xx1g	figs-ellipsis	τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον	1	but then face to face	"पण मग आपण ख्रिस्ताला समोरासमोर पाहू या म्हणजे आपण ख्रिस्ताबरोबर शारीरिकरित्या उपस्थित राहू या. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+1CO	13	12	qp7gfigs-ellipsis	ἐπιγνώσομαι	1	I will know fully	""ख्रिस्त"" हा शब्द समजला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी ख्रिस्ताला पूर्णपणे जाणून घेईन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+1CO	13	12	i28wfigs-activepassive	καθὼς ... ἐπεγνώσθην	1	just as I have been fully known	हे कर्तरी म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताने मला पूर्णपणे ओळखले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	13	13	nt1yfigs-abstractnouns		0	faith, future confidence, and love	हे अमूर्त संज्ञा क्रियापदांच्या वाक्यांशात व्यक्त केले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही प्रभूवर विश्वास ठेवला पाहिजे, त्याने जे वचन दिले आहे ते तो करेल आणि त्याच्यावर आणि इतरांवर प्रेम करा"" असा विश्वास ठेवा (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1CO	14	intro	abch		0		# 1 करिंथकरांस पत्र 14 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> या धड्यात, पौल अध्यात्मिक भेटवस्तूंवर चर्चा करण्यासाठी परत आला. <br><br> काही भाषांतरे जुन्या करारापासून उर्वरित मजकुरावर उर्वरित मजकुरापेक्षा उर्वरित मजकूर उद्धृत करतात. यूलटी हे पद 21 च्या शब्दांसह असे करते. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### भाषेतील विशिष्ट अर्थाच्या विवादास्पद अर्थांबद्दल <br><br> ## विद्वान असहमत आहेत. पौल निरनिराळ्या लोकांच्या भेटवस्तूंचा अविश्वासी लोकांसाठी एक चिन्ह म्हणून वर्णन करतो. जोपर्यंत बोलला जात नाही तोपर्यंत तो संपूर्ण मंडळीची सेवा करत नाही. मंडळी ही देणगी योग्यरित्या वापरते हे फार महत्वाचे आहे. <br><br> ### भविष्यवाणी <br><br> विद्वान भविष्यवाणीच्या अचूक अर्थाला आध्यात्मिक भेट म्हणून असहमत आहेत. पौल म्हणतो की संपूर्ण मंडळी तयार करू शकते. तो विश्वासणाऱ्यांना भेट म्हणून भविष्यवाणीचे वर्णन करतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]) <br>
+1CO	14	1	vl57		0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांना हे जाणून घ्यायचे आहे की जरी अध्यापन अधिक महत्वाचे असले तरी ते लोकांना निर्देश देते, ते प्रेमाने केले पाहिजे.
+1CO	14	1	x938figs-123person	διώκετε τὴν ἀγάπην	1	Pursue love	पौलाने प्रेमाविषयी बोलले की ते एखाद्या व्यक्तीसारखे आहे. ""प्रेमानंतर अनुसरण करा"" किंवा ""लोकांवर प्रेम करण्यास कठोर परिश्रम करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+1CO	14	1	ki3l	μᾶλλον ... ἵνα προφητεύητε	1	especially that you may prophesy	आणि भाकीत करण्यास सक्षम होण्यासाठी विशेषतः कठीण काम"
+1CO	14	3	r1nx	figs-metaphor		0	to build them up	"लोकांना बांधणे त्यांना त्यांच्या विश्वासात प्रौढ आणि मजबूत बनण्यास मदत करते. आपण [1 करिंथकरांस पत्र 8: 1] (../ 08 / 01.md) मध्ये ""तयार होतो"" कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना बळकट करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	14	4	b2mg	figs-metaphor	οἰκοδομεῖ	1	builds up	"लोकांना बांधणे त्यांना त्यांच्या विश्वासात प्रौढ आणि मजबूत बनण्यास मदत करते. आपण [1 करिंथकरांस पत्र 8: 1] (../ 08 / 01.md) मध्ये ""तयार होतो"" कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांना सामर्थ्यवान करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	14	5	z5my	figs-synecdoche		0	The one who prophesies is greater	"भविष्यवाणीचे दान वेगवेगळ्या भाषेत बोलण्यापेक्षा मोठे आहे यावर पौल जोर देत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जो भविष्यद्वाणी करतो त्याला एक मोठे वरदान आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+1CO	14	5	g9k1		διερμηνεύῃ	1	interprets	एखाद्या भाषेत कोणीतरी ती भाषा समजली नाही अशा भाषेत कोणी काय म्हटले आहे ते सांगण्याचा याचा अर्थ होतो. हे [1 करिंथकरांस पत्र 2:13] (../ 02 / 13.md) मध्ये कसे भाषांतरित होते ते पहा.
+1CO	14	6	l71k	figs-rquestion	τί ὑμᾶς ὠφελήσω	1	how will I benefit you?	"हे एक विधान असू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी आपल्याला फायदा करणार नाही."" किंवा ""मी आपल्याला मदत करणाऱ्या गोष्टी केल्या नाहीत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	14	7	t3rb		διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ	1	they do not produce different tones	यामध्ये वेगळ्या स्थराच्या आवाज आहे जो वाद्य वाजवत आहे, बांसुरीचा आवाज आणि वीणेचा आवाज या दरम्यान फरक नाही.
+1CO	14	7	hq2u	figs-rquestion		0	how will anyone know what tune the flute or harp is playing?	"करिंथकरांनी स्वतःला याचे उत्तर द्यावे अशी पौलची इच्छा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""बांसुरी किंवा वीणा खेळत असलेल्या गोष्टीला कुणालाच माहिती नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	14	7	yea4			0	tune	संगीत किंवा गाणे
+1CO	14	8	z6jg	figs-rquestion		0	how will anyone know when it is time to prepare for battle?	"करिंथकरांनी स्वतःला याचे उत्तर द्यावे अशी पौलची इच्छा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""युद्धासाठी तयार होण्याची वेळ येण्याची कोणालाच माहिती नसते."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	14	10	im7a	figs-doublenegatives		0	none is without meaning	"हे कर्तरी म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांच्या सर्वांचा अर्थ आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+1CO	14	12	x4v6			0	the manifestations of the Spirit	आत्मा आपले नियंत्रण ठेवतो हे दर्शविण्यास समर्थ आहे
+1CO	14	12	j1h7	figs-metaphor		0	try to excel in the gifts that build up the church	"पौलाने मंडळीविषयी बोलले की जणू कोणी घर बांधू शकत होते आणि मंडळीची उभारणी करण्याच्या कार्यासारखे होते जेणेकरून ते कापणी करता येईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाचे लोक देवाची सेवा करण्यास अधिक सक्षम होण्यासाठी मोठ्या प्रमाणावर यशस्वी होण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	14	13	j87g		διερμηνεύῃ	1	interpret	एखाद्या भाषेत कोणीतरी ती भाषा समजली नाही अशा भाषेत कोणी काय म्हटले आहे ते सांगण्याचा याचा अर्थ होतो. हे [1 करिंथकरांस पत्र 2:13] (../ 02 / 13.md) मध्ये कसे भाषांतरित होते ते पहा.
+1CO	14	14	kjh6	figs-metaphor	ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν	1	my mind is unfruitful	"मन काय प्रार्थना करीत आहे हे समजत नाही आणि त्यामुळे, ""मन निष्फळ आहे"" असे म्हणून प्रार्थनेतून कोणतेही फायदे मिळत नाहीत. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला हे माझ्या लक्षात आले नाही"" किंवा ""माझे मन प्रार्थनेपासून लाभ घेत नाही, कारण मी जे बोलतो ते मला समजत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	14	15	vm6p	figs-rquestion	τί ... ἐστιν	1	What am I to do?	"पौल आपला निष्कर्ष काढत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी हे करणार आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	14	15	r11f			0	pray with my spirit ... pray with my mind ... sing with my spirit ... sing with my mind	प्रार्थना आणि गीते अशा भाषेत असणे आवश्यक आहे जी उपस्थित लोक समजू शकतात.
+1CO	14	15	fi2f		τῷ ... νοΐ	1	with my mind	मी समजतो त्या शब्दांनी
+1CO	14	16	niu5	figs-you	λέγεις	1	you praise God ... you are giving thanks ... you are saying	"येथे ""आपण"" एकवचनी असला तरी, पौल प्रत्येकास आत्म्याद्वारे प्रार्थना करतो परंतु मनाने नाही असे संबोधत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1CO	14	16	r4w5	figs-rquestion		0	"how will the outsider say ""Amen"" ... saying?"	"हे एक विधान असू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""परराष्ट्रीय"" आमेन ""म्हणू शकणार नाही ..."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	14	16	j3e3		τοῦ ἰδιώτου	1	the outsider	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""दुसरा व्यक्ती"" किंवा 2) ""लोक आपल्या गटात नवीन आहेत."""
+1CO	14	16	ev63	figs-synecdoche	ἐρεῖ, τὸ “ ἀμήν”	1	"say ""Amen”"	"सहमत होण्यासाठी (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+1CO	14	17	a7wrfigs-you	σὺ μὲν ... εὐχαριστεῖς	1	you certainly give	पौल करिंथकरांस बोलत आहे की ते एक व्यक्ती आहेत, तर येथे ""तूम्ही"" हा शब्द एकसारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+1CO	14	17	w25kfigs-metaphor	ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται	1	the other person is not built up	लोकांना बांधणे त्यांना त्यांच्या विश्वासात प्रौढ आणि मजबूत बनण्यास मदत करते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. आपण [1 करिंथकरांस पत्र 8: 1] (../ 08 / 01.md) मध्ये ""तयार होतो"" कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतर व्यक्ती मजबूत होत नाही"" किंवा ""आपण जे बोलता ते ऐकणाऱ्या बाहेरील व्यक्तीला सामर्थ्य देत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	14	19	cbw8translate-numbers	ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ	1	than ten thousand words in a tongue	पौल शब्द मोजत नव्हता, परंतु ज्यांचा अर्थ समजत नाही अशा भाषेत मोठ्या संख्येने शब्दांपेक्षा काही समजण्यासारखे शब्द खूप मौल्यवान आहेत यावर जोर देण्यासाठी अतिश्ययोक्तीचा वापर केला. वैकल्पिक अनुवादः ""10,000 शब्द"" किंवा ""खूप शब्द"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+1CO	14	20	luu4		0	General Information:	पौलाने त्यांना सांगितले की, इतर भाषेत बोलण्याआधी ख्रिस्ताच्या मंडळीच्या सुरुवातीला यशया संदेष्ट्याने वेगवेगळ्या भाषांमध्ये बोलण्याआधी हे भाकीत सांगितले होते.
+1CO	14	20	mh5tfigs-metaphor	μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν	1	do not be children in your thinking	येथे ""मुले"" आध्यात्मिक अपरिपक्व होण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मुलांप्रमाणे विचार करू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	14	21	jx6lfigs-activepassive	ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται	1	In the law it is written,	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते: वैकल्पिक अनुवाद: ""संदेष्ट्याने हे शब्द नियमशास्त्रामध्ये लिहिले:"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	14	21	l9xzfigs-parallelism		0	By men of strange tongues and by the lips of strangers	या दोन वाक्यांशाचा अर्थ मूलत: एकसारख्या गोष्टींचा आहे आणि जोर देण्यासाठी एकत्र वापरला जातो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+1CO	14	22	bp4j		0	Connecting Statement:	मंडळीमध्ये वरदाने वापरण्याच्या व्यवस्थेनुसार पौल विशिष्ट सूचना देतो.
+1CO	14	22	qj5ffigs-doublenegatives	οὐ τοῖς ... ἀπίστοις ... ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν	1	not for unbelievers, but for believers	हे कर्तरी दृष्ट्या आणि इतर कर्तरी विधानांसह एकत्रित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""केवळ विश्वासणाऱ्यांसाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+1CO	14	23	hj3dfigs-rquestion	οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε	1	would they not say that you are insane?	हे एक विधान असू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते तूम्ही वेडे असल्याचे म्हणतील."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1CO	14	24	xxy5figs-parallelism		0	he would be convicted by all he hears. He would be judged by all that is said	पौल मूलभूतपणे जोर देण्यासाठी दोनदा समान गोष्ट म्हणतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला हे समजेल की तो पापाचा दोषी आहे कारण आपण काय म्हणत आहात ते ऐकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+1CO	14	25	ma47figs-metonymy	τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται	1	The secrets of his heart would be revealed	येथे ""हृदय"" एखाद्या व्यक्तीच्या विचारांसाठी एक टोपणनाव आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव त्याला त्याच्या अंतःकरणातील रहस्य प्रकट करेल"" किंवा ""तो त्याच्या स्वतःच्या वैयक्तिक आंतरिक विचार ओळखेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	14	25	w31wfigs-idiom		0	he would fall on his face and worship God	येथे त्याच्या चेहऱ्यावर पडणे म्हणजे एक म्हण आहे, ज्याचा अर्थ खाली वाकणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""तो वाकून देवाची आराधना करू"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1CO	14	26	bv9kfigs-rquestion		0	What is next then, brothers?	त्याच्या संदेशाचा पुढील भाग सादर करण्यासाठी पौलाने एक प्रश्न वापरला. वैकल्पिक अनुवादः ""मी जे काही सांगितले ते सर्व खरे आहे म्हणूनच, माझ्या सहविश्वासू बांधवांना हेच करण्याची गरज आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1CO	14	26	xzz2	ἑρμηνίαν	1	interpretation	याचा अर्थ एखाद्या भाषेत कोणीतरी असे म्हटले आहे की त्या भाषेस समजत नसलेल्यांना काय म्हणतात. [1 करिंथ 2:13] (../ 02 / 13.md) मध्ये ""व्याख्या"" कसे भाषांतरित केले आहे ते पहा.
+1CO	14	27	wc1z		0	and each one in turn	आणि ते एकमेकांनंतर एक बोलत असले पाहिजे किंवा ""आणि एका वेळी ते बोलले पाहिजे"""
+1CO	14	27	zh9z	figs-activepassive		0	interpret what is said	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी काय म्हटले ते स्पष्ट करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	14	27	ari2		διερμηνευέτω	1	interpret	"एखाद्या भाषेत कोणीतरी ती भाषा समजली नाही अशा भाषेत कोणी काय म्हटले आहे ते सांगण्याचा याचा अर्थ होतो. [1 करिंथ 2:13] (../ 02 / 13.md) मध्ये ""व्याख्या"" कसे भाषांतरित केले आहे ते पहा."
+1CO	14	29	a9iz		προφῆται ... δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν	1	Let two or three prophets speak	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) दोन किंवा तीन संदेष्टे कोणत्याही एका बैठकीत बोलतात किंवा 2) दोन किंवा तीन संदेष्टे एकाच वेळी बोलत असतात.
+1CO	14	29	m5l8	figs-activepassive		0	to what is said	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते काय म्हणतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	14	30	sl1q	figs-activepassive		0	if an insight is given to one	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर देव कोणीतरी अंतर्ज्ञान देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1CO	14	31	xr69		καθ’ ἕνα ... προφητεύειν	1	prophesy one by one	केवळ एकाच व्यक्तीने एकाच वेळी भाकीत केले पाहिजे.
+1CO	14	31	nrq1	figs-activepassive	πάντες ... παρακαλῶνται	1	all may be encouraged	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण सर्व प्रोत्साहित करू शकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	14	33	my65			0	God is not a God of confusion	देव सर्व एकाच वेळी बोलण्यासाठी गोंधळात टाकणारी परिस्थिती निर्माण करत नाही.
+1CO	14	34	gjv2		σιγάτωσαν	1	keep silent	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) बोलणे थांबवा, 2) एखादी व्यक्ती भविष्यवाणी करत असताना बोलणे थांबवा, किंवा 3) मंडळी सेवेदरम्यान पूर्णपणे शांत राहा.
+1CO	14	36	h8lp	figs-rquestion		0	Did the word of God come from you? Are you the only ones it has reached?	"पौलाने यावर जोर दिला की, करिंथकर यांनी केवळ देवाला पाहिजे त्या गोष्टी ख्रिस्ती लोकानी करावे हे समजते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचे वचन तुमच्याकडून कुरिंथ येथे आले नाही; तूम्ही केवळ देवाची इच्छा जाणून घेणारे लोकच नाहीत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	14	36	mj6b	figs-metonymy	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ	1	the word of God	"देवाचे वचन येथे देवाचे संदेश एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचा संदेश"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1CO	14	37	ab6u	ἐπιγινωσκέτω	1	he should acknowledge	खरं संदेष्टा किंवा खरोखर आध्यात्मिक व्यक्ती प्रभूपासून येत असल्याप्रमाणे पौलच्या लिखाणांना स्वीकारेल.
+1CO	14	38	l68afigs-activepassive		0	let him not be recognized	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण त्याला ओळखू नये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	14	39	jvr7		0	do not forbid anyone from speaking in tongues	पौलाने हे स्पष्ट केले आहे की मंडळीमध्ये जमा झालेल्या भाषेत बोलणे हे स्वीकार्य आणि परवानगी आहे.
+1CO	14	40	d7ia	πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω	1	But let all things be done properly and in order	मंडळी जोरदारपणे आयोजित केले पाहिजे यावर जोर देत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु सर्व गोष्टी व्यवस्थित आणि व्यवस्थित करा"" किंवा ""परंतु व्यवस्थित, योग्य पद्धतीने सर्वकाही करा"""
+1CO	15	intro	abci			0		# 1 करिंथकरांस पत्र 15 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> ### पुनरुत्थान <br> या अध्यायामध्ये येशूचे पुनरुत्थान याविषयी एक अतिशय महत्वाची शिक्षण समाविष्ट आहे. ग्रीक लोकांचा असा विश्वास नाही की मृत्यूनंतर एक माणूस जगू शकतो. पौल येशूच्या पुनरुत्थानाचे करतो. तो सर्व विश्वासणाऱ्यांना महत्त्व का आहे ते शिकवतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/resurrection]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]) <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### पुनरुत्थान <br> मधील विशेष संकल्पना म्हणजे पुनरुत्थान हे येशू देव आहे हे सिद्ध करणारा पुरावा आहे. देव ज्याला जिवंत करेल तोच ख्रिस्त आहे. पुनरुत्थान सुवार्ता मध्यभागी आहे. यासारखे काही सिद्धांत महत्वाचे आहेत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> या प्रकरणात पौल अनेक भिन्न अलंकारांचा वापर करतो. लोक त्यांना समजू शकतील अशाप्रकारे कठीण धार्मिक शिकवणी व्यक्त करण्यासाठी त्यांचा वापर करतात. <br>
+1CO	15	1	gc6n			0	Connecting Statement:	पौल त्यांना आठवण करुन देतो की ही सुवार्ता त्यांना वाचवते आणि त्यांना पुन्हा सुवार्ता सांगते. मग तो त्यांना एक लहान इतिहास पाठ देतो, जे अद्याप होईल काय संपेल.
+1CO	15	1	la9v			0	remind you	आपल्याला लक्षात ठेवण्यास मदत करते
+1CO	15	1	xv53	figs-metaphor	ἐν ᾧ ... ἑστήκατε	1	on which you stand	पौल करिंथकरांविषयी बोलत आहे की ते घर होते आणि सुवार्ता जसे घराचे उभे होते त्या पायासारखे होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	15	2	xh29	figs-activepassive	σῴζεσθε	1	you are being saved	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. ""देव तुझे रक्षण करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	15	2	le2k		τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν	1	the word I preached to you	मी तुम्हाला सांगितलेले संदेश
+1CO	15	3	sp4p		ἐν πρώτοις	1	as of first importance	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) बऱ्याच गोष्टींपैकी सर्वात महत्वाचे म्हणजे 2) प्रथम वेळेप्रमाणेच.
+1CO	15	3	azw6		ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν	1	for our sins	"आमच्या पापांची भरपाई करणे किंवा ""देव आपल्या पापांची क्षमा करू शकतो"""
+1CO	15	3	inj2		κατὰ τὰς Γραφάς	1	according to the scriptures	जुन्या कराराच्या लिखाणाचा उल्लेख पौल करत आहे.
+1CO	15	4	wa7m	figs-activepassive	ἐτάφη	1	he was buried	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी त्याला दफन केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	15	4	n7c7	figs-activepassive	ἐγήγερται	1	he was raised	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने त्याला उंचावले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	15	4	d6ew		ἐγήγερται	1	was raised	पुन्हा जिवंत झाल्यामुळे
+1CO	15	5	rhd3			0	Connecting Statement:	आपल्याला पूर्ण वाक्य होण्यासाठी 5 व्या वाक्याची आवश्यकता असल्यास [1 करिंथकरांस पत्र 15: 4] (../15 / 04.md) स्वल्पविरामासह, [5 करिंथ 15: 3] (1 करिंथ 15: 3) ../15/03.md).
+1CO	15	5	q3nb		ὅτι ὤφθη	1	appeared to	स्वत: ला दर्शविले
+1CO	15	6	l7vc	translate-numbers	πεντακοσίοις	1	five hundred	500 (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+1CO	15	6	q8bl	figs-euphemism	τινὲς ... ἐκοιμήθησαν	1	some have fallen asleep	"मृत्यूसाठी येथे एक सामान्य सौजन्य आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही मरण पावले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+1CO	15	8	n9c6	ἔσχατον ... πάντων	1	Last of all	शेवटी, तो इतरांना प्रकट झाल्यानंतर"
+1CO	15	8	vg7t	figs-idiom	τῷ ἐκτρώματι	1	a child born at the wrong time	"ही एक म्हण आहे ज्याद्वारे पौलाचा असा अर्थ होतो की तो इतर प्रेषितांपेक्षा नंतर ख्रिस्ती झाला. किंवा इतर प्रेषितांपेक्षा तो कदाचित येशूच्या तीन वर्षांच्या सेवेत साक्ष देत नाही असा त्याचा अर्थ असा होतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्याने इतरांचा अनुभव गमावला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+1CO	15	10	xiq6		χάριτι ... Θεοῦ, εἰμι ὅ εἰμι	1	the grace of God I am what I am	देवाच्या कृपेने किंवा दयाळूपणामुळे त्याने आताच पौलाला निर्माण केले आहे.
+1CO	15	10	n45h	figs-litotes		0	his grace in me was not in vain	"देवाने पौलाद्वारे कार्य केल्यामुळे पौलाने केलेल्या सूचनेद्वारे पौल जोर देत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण तो माझ्यावर दयाळू होता, मी खूप चांगले काम करण्यास सक्षम होतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+1CO	15	10	xh95	figs-metaphor		0	the grace of God that is with me	पौल ज्या कार्यासाठी सक्षम होता त्याविषयी बोलतो कारण त्या कृपेने खरोखर कृपादृष्टी करत होते म्हणून देव त्यांच्यावर दयाळू होता. वैकल्पिक अनुवादः संभाव्य अर्थ हे आहेत 1) हे अक्षरशः सत्य आहे आणि देवाने खरोखरच हे कार्य केले आणि पौलाने एक साधन म्हणून कृपादृष्टीने उपयोग केला किंवा 2) पौल एक रूपक वापरत आहे आणि म्हणत आहे की पौलाला कार्य करण्यास आणि पौल बनविण्यास देव दयाळू आहे काम चांगले परिणाम आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	15	12	ub2p	figs-rquestion		0	how can some of you say there is no resurrection of the dead?	"नवीन प्रश्न सुरू करण्यासाठी पौल हा प्रश्न वापरत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण असे म्हणू नये की मृतांचे पुनरुत्थान नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	15	12	jbi8			0	raised	पुन्हा जिवंत केले
+1CO	15	13	cn2m	figs-hypo		0	if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised	मृतांचे पुनरुत्थान झाल्याचे पौलाने भासविण्याकरिता एक काल्पनिक प्रकरण वापरत आहे. त्याला माहीत आहे की ख्रिस्त पुनरुत्थान झाला आहे आणि पुनरुत्थान आहे अशी इतकी गैरसमज आहे. असे म्हणणे म्हणजे पुनरुत्थान नाही असे म्हणायचे आहे की ख्रिस्त उठविला गेला नाही, परंतु हे खोटे आहे कारण पौलाने पुनरुत्थित ख्रिस्त ([1 करिंथकर 15: 8] (../15 / 08.md) पाहिले आहे.) (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+1CO	15	13	mi12	figs-activepassive		0	not even Christ has been raised	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने ख्रिस्तालाही वाढविले नाही"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	15	15	gi99			0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांना आश्वासन दिले की ख्रिस्त मरणातून उठला आहे.
+1CO	15	15	ctn5			0	we are found to be false witnesses about God	पौल वादविवाद करत आहे की जर ख्रिस्त मृतांमधून पुनरुत्थित झाला नाही तर मग ते खोटे साक्षीदार आहेत किंवा ख्रिस्ताच्या पुनरुत्थानाबद्दल खोटे बोलत आहेत.
+1CO	15	15	aq5s	figs-activepassive		0	we are found to be	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येकाला हे समजेल की आम्ही आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	15	17	v6vz			0	your faith is in vain and you are still in your sins	त्यांचा विश्वास ख्रिस्तावर आधारित आहे जे मेलेल्यांतून उठले आहे, जे घडले नाही तर त्यांचा विश्वास त्यांना चांगले करणार नाही.
+1CO	15	19	d9nq		πάντων ἀνθρώπων	1	of all people	विश्वास आणि विश्वासणाऱ्यांच्या समावेशासह प्रत्येकाचा
+1CO	15	19	ts7u		ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν	1	of all people we are most to be pitied	इतर कोणासाठीही त्यांनी आपल्यापेक्षा जास्त खेद बाळगला पाहिजे
+1CO	15	20	cxp9		νυνὶ ... Χριστὸς	1	now Christ	"जसे की ख्रिस्त आहे किंवा ""हे सत्य आहे: ख्रिस्त"""
+1CO	15	20	zw31	figs-metaphor		0	who is the firstfruits	"येथे ""प्रथम फळ"" हा एक रूपक आहे, त्यास ख्रिस्ताच्या पहिल्या हंगामाशी तुलना करता येईल, जे नंतर कापणीच्या उर्वरित भागाचे अनुसरण करेल. ख्रिस्त मरणातून उठविला जाणारा पहिला मनुष्य होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कापणीच्या पहिल्या भागासारखे कोण आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	15	20	n6cl	figs-activepassive		0	Christ, who is the firstfruits of those who died, has been raised	"""येथे पुन्हा जिवंत झाल्यामुळे"" येथे एक म्हण आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने ख्रिस्त वाढविला आहे, जो मरण पावलेल्या पहिल्या फळांपैकी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1CO	15	21	uca8figs-abstractnouns		0	death came by a man	""मृत्यू"" हे अमूर्त संज्ञा ""मरण"" क्रियासह व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद ""एक माणूस काय करतो त्यामुळे लोक मरतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1CO	15	21	gf8pfigs-abstractnouns		0	by a man also came the resurrection of the dead	""पुनरुत्थान"" नावाचा अमूर्त संज्ञा ""वाढवा"" क्रियासह व्यक्त केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""दुसऱ्या माणसाने मृत माणसांमधून पुनरुत्थान केले आहे"" किंवा ""एका मनुष्याने केलेल्या गोष्टीमुळे लोक पुन्हा जिवंत होतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1CO	15	23	p4g9figs-metaphor		0	who is the firstfruits	येथे ""प्रथम फळ"" हा एक रूपक आहे, त्यास ख्रिस्ताच्या पहिल्या हंगामाशी तुलना करता येईल, जे नंतर कापणीच्या उर्वरित भागाचे अनुसरण करेल. ख्रिस्त मरणातून उठविला जाणारा पहिला मनुष्य होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कापणीच्या पहिल्या भागासारखे कोण आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	15	24	u298		0	General Information:	येथे ""तो"" आणि ""त्याचे"" शब्द ख्रिस्ताचा उल्लेख करतात.
+1CO	15	24	uwh3	καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν, καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν, καὶ δύναμιν	1	he will abolish all rule and all authority and power	जे लोक शासन करतात, ज्यांना अधिकार आहे, आणि जे करत आहेत ते करण्यापासून परावृत्त करणाऱ्यांचा त्यांनी त्याग केला आहे"
+1CO	15	25	t8mk	figs-idiom	ἄχρι ... θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ	1	until he has put all his enemies under his feet	"ज्या राजांनी युद्ध जिंकले, त्यांनी आपले पाय पराभूत केलेल्या लोकांच्या गर्भावर ठेवतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने ख्रिस्ताच्या सर्व शत्रूंचा पूर्णपणे नाश करत नाही तोपर्यंत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+1CO	15	26	x49h	figs-activepassive		0	The last enemy to be destroyed is death	"पौलाने मृत्यूचा शब्द येथे सांगितले आहे की तो एक माणूस होता ज्याला देव ठार करेल. वैकल्पिक अनुवादः ""देव नाश करणारा शेवटचा शत्रू म्हणजे मृत्यू होय"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+1CO	15	27	df59	figs-idiom	πάντα ... ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ	1	he has put everything under his feet	"ज्या राजांनी युद्ध जिंकले, त्यांनी आपले पाय पराभूत केलेल्या लोकांच्या गर्भावर ठेवतील. ""[1 करिंथकर 15:25]"" (../ 15 / 25.md) मध्ये ""कशा प्रकारे"" त्याच्या पायखाली ""भाषांतरित केले गेले आहे"" पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""परमेश्वराने ख्रिस्ताच्या सर्व शत्रूंचा संपूर्ण नाश केला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+1CO	15	28	xm8u	figs-activepassive	ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα	1	all things are subjected to him	"हे कर्तरी म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने सर्व गोष्टी ख्रिस्ताच्या अधीन केल्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	15	28	a1cd	figs-activepassive	αὐτὸς ὁ Υἱὸς, ὑποταγήσεται	1	the Son himself will be subjected	"हे कर्तरी म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पुत्र स्वतःचा विषय बनेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	15	28	ksj4		αὐτὸς ὁ Υἱὸς	1	the Son himself	"मागील वचनात त्याला ""ख्रिस्त"" असे संबोधले गेले. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्त, तो स्वतः पुत्र आहे"""
+1CO	15	28	im2j	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς	1	Son	हे एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे जे येशू आणि देव यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1CO	15	29	a4d4	figs-rquestion	ἐπεὶ τί ποιήσουσιν, οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν	1	Or else what will those do who are baptized for the dead?	"पौलाने करिंथकरांना शिकवण्यासाठी हा प्रश्न वापरला. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्यथा मृत लोकांसाठी बाप्तिस्मा घेण्याकरिता ख्रिस्ती लोकांसाठी व्यर्थ ठरेल."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	15	29	lw86	figs-hypo	εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί ... βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν	1	If the dead are not raised at all, why are they baptized for them?	मृतांचे पुनरुत्थान झाले आहे हे सांगण्यासाठी पौल एक कल्पित परिस्थिती वापरतो. मृतांना उठविले जात नाही असे म्हणणे म्हणजे लोकांनी मृत लोकांसाठी बाप्तिस्मा घेऊ नये. परंतु काही लोक कदाचित कुरिथ येथील मंडळीतील काही सदस्यांना मृत लोकांसाठी बाप्तिस्मा देण्यात आले आहेत, म्हणून तो मृत लोकांचे पुनरुत्थान करणार असल्याचा त्यांनी निषेध केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+1CO	15	29	jdc9	figs-activepassive	νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται	1	the dead are not raised	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव मृताना जिवंत करीत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	15	29	t3yc		οὐκ ἐγείρονται	1	are not raised	पुन्हा जिवंत होऊ शकत नाहीत
+1CO	15	29	s7kx	figs-rquestion	τί ... βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν	1	why are they baptized for them?	"पौलाने करिंथकरांना शिकवण्यासाठी हा प्रश्न वापरला. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मृत लोकांच्या वतीने लोकांना बाप्तिस्मा देण्याची त्यांच्यासाठी काहीच कारण नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	15	30	h4ra	figs-rquestion	τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν	1	Why then, are we in danger every hour?	"पौलाने करिंथकरांना शिकवण्यासाठी हा प्रश्न वापरला. येशू आणि इतरांना धोक्यात येण्याचे कारण म्हणजे काही लोक रागावले होते की त्यांनी लोकांना शिकविले की येशू लोकांना मरणातून उठवेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर लोक मेलेल्यांतून उठणार नाहीत तर लोक उठतील हे शिकवण्याकरता प्रत्येक तास धोक्यात येत नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1CO	15	31	i7d7	figs-hyperbole	καθ’ ἡμέραν ἀποθνῄσκω	1	I die every day!	"हा असाधारण अर्थ म्हणजे तो मरणाच्या धोक्यात आहे. त्याला माहित होते की काही लोक त्याला जिवे मारू इच्छित आहेत कारण त्याला जे शिकवत होते ते त्याला आवडत नव्हते. वैकल्पिक अनुवाद: ""दररोज मला मरणाची धोक्यात आहे"" किंवा ""दररोज मी माझे जीवन धोक्यात घालवतो!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+1CO	15	31	d51t			0	This is as sure as my boasting in you	"पौलाने या विधानाचा पुरावा म्हणून वापर केला की तो दररोज मृत्यूचा सामना करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे सत्य आहे, हे आपल्याला ठाऊक आहे कारण आपणास माझ्याविषयी अभिमान आहे"" किंवा ""हे सत्य आहे हे आपल्याला ठाऊक आहे कारण आपण आपल्याविषयी किती अभिमान बाळगतो हे मला ठाऊक आहे"""
+1CO	15	31	znl3	figs-explicit		0	my boasting in you, which I have in Christ Jesus our Lord	"ख्रिस्त येशूने त्यांच्यासाठी जे केले त्याबद्दल पौलाने त्यांना अभिमान बाळगला. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्याविषयी आपणास अभिमान आहे, कारण माझ्या प्रभू येशू ख्रिस्ताने आपल्यासाठी काय केले त्याबद्दल मी करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1CO	15	31	p3ym			0	my boasting in you	मी इतर लोकांना सांगतो की आपण किती चांगले आहात
+1CO	15	32	q6mb	figs-rquestion		0	What do I gain ... if I fought with beasts at Ephesus ... not raised?	"करिंथकरांना त्यांना सांगण्याशिवाय तो समजून घेऊ इच्छितो. हे एक विधान असू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी काहीच मिळवलं नाही ... इफिसमधील प्राण्यांशी लढून ... उठविलेलं नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	15	32	lm3v	figs-metaphor		0	I fought with beasts at Ephesus	पौलाने खऱ्या अर्थाने काहीतरी केले आहे. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौल शिकलेल्या पगानांसोबत किंवा त्याच्या मारण्याची इच्छा असलेल्या लोकांशी झालेल्या इतर विवादांबद्दल त्याच्या युक्तिवादांविषयी बोलत होता किंवा 2) तो प्रत्यक्षात घातक प्राण्यांच्या विरोधात लढण्यासाठी अखाडीमध्ये होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	15	32	c36a		φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν	1	Let us eat and drink, for tomorrow we die	पौलाने असा निष्कर्ष काढला की मृत्यू झाल्यानंतर आणखी जीवन नसल्यास, आपल्या जीवनांचा आनंद घेऊ देणे आपल्यासाठी शक्य आहे, कारण उद्या आपली जीवनशैली भविष्याशिवाय संपेल.
+1CO	15	33	q7uc		φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί	1	Bad company corrupts good morals	जर तूम्ही वाईट लोकांसह जगलात तर तूम्ही त्यांच्यासारखे कार्य कराल. पौल एक सामान्य म्हण सांगत आहे.
+1CO	15	34	gr3v		ἐκνήψατε	1	Sober up	आपण याबद्दल गांभीर्याने विचार केला पाहिजे
+1CO	15	35	w4hk			0	Connecting Statement:	विश्वासणाऱ्यांच्या शरीराचे पुनरुत्थान कसे होईल याबद्दल पौल काही तपशील देतो. त्याने नैसर्गिक आणि आध्यात्मिक शरीराचे चित्र दिले आणि पहिल्या आदाम दुसऱ्या आदामाची, ख्रिस्ताशी तुलना केली.
+1CO	15	35	hw4a	figs-rquestion		0	"But someone will say, ""How are the dead raised, and with what kind of body will they come?"""	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) व्यक्ती प्रामाणिकपणे विचारत आहे किंवा 2) व्यक्ती पुनरुत्थानाच्या कल्पनाचा अनादर करण्यासाठी प्रश्न वापरत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु काही जण म्हणतील की देव मृत कसे उगवेल, आणि पुनरुत्थानामध्ये देव त्यांना कोणत्या प्रकारचे शरीर देईल."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1CO	15	35	ty4t		ἐρεῖ τις	1	someone will say	कोणीतरी विचारेल
+1CO	15	35	e5lv			0	with what kind of body will they come	म्हणजे ते भौतिक शरीर किंवा आध्यात्मिक शरीर असेल का? शरीराचा आकार कसा असेल? शरीराची निर्मिती कशी होईल? या प्रश्नांची उत्तरे जाणून घ्यायची इच्छा असलेल्या एखाद्या सामान्य प्रश्नाने भाषांतर करा.
+1CO	15	36	ha84	figs-you	ἄφρων! σὺ ὃ σπείρεις	1	You are so ignorant! What you sow	"पौल करिंथकरांशी बोलत आहे जसे की ते एक व्यक्ती होते, म्हणून येथे ""आपण"" दोन्ही उदाहरणे एकसारखे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1CO	15	36	jnf9		ἄφρων! σὺ	1	You are so ignorant	आपण याबद्दल काहीच माहिती नाही
+1CO	15	36	q2zd	figs-metaphor	ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται, ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ	1	What you sow will not start to grow unless it dies	तो आधी भूमिगत दफन केले जात नाही तोपर्यंत बियाणे वाढू शकणार नाही. त्याचप्रमाणे, एखाद्या व्यक्तीने त्याला पुनरुत्थित करण्यापूर्वी देव मरणे आवश्यक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	15	37	pw6v	figs-metaphor		0	What you sow is not the body that will be	देव पुन्हा विश्वास ठेवणाऱ्या मृत शरीराला पुनरुत्थित करेल असे सांगण्यासाठी पौलाने या संततीचे रूपक वापरते, परंतु ते शरीर त्याप्रमाणे दिसत नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	15	37	h6zi	figs-you	ὃ σπείρεις	1	What you sow	"पौल करिंथकरांस बोलत आहे की ते एक व्यक्ती आहेत, तर येथे ""तूम्ही"" हा शब्द एकसारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1CO	15	38	dmx1		Θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα, καθὼς ἠθέλησεν	1	God will give it a body as he chooses	कोणत्या प्रकारचे शरीर आहे हे देव ठरवेल
+1CO	15	39	qi8y		σὰρξ	1	flesh	"प्राण्यांच्या संदर्भात ""मांसाचे"" भाषांतर ""शरीर,"" ""त्वचा"" किंवा ""मांस"" म्हणून केले जाऊ शकते."
+1CO	15	40	d9k2		σώματα ἐπουράνια	1	heavenly bodies	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) आकाशात सूर्य, चंद्र, तारे आणि इतर दृश्यमान प्रकाश किंवा 2) स्वर्गदूत आणि इतर अलौकिक प्राणी यासारखे स्वर्गीय प्राणी.
+1CO	15	40	k9pg		σώματα ... ἐπίγεια	1	earthly bodies	हे मनुष्यांना संदर्भित करते.
+1CO	15	40	qg3p			0	the glory of the heavenly body is one kind and the glory of the earthly is another	स्वर्गीय शरीराचे वैभव मानवी शरीराचे वैभव वेगळे आहे
+1CO	15	40	j1kb		δόξα	1	glory	"येथे ""वैभव"" म्हणजे आकाशातील वस्तूंच्या मानवी डोळ्यातील सापेक्ष चमक."
+1CO	15	42	s12t	figs-idiom		0	What is sown ... what is raised	"जमिनीवर लागवड केलेल्या बियाण्यासारखे एखाद्या व्यक्तीचे शरीर दफन केले जात असे. आणि तो एखाद्या मनुष्याच्या शरीराचा मृत शरीरातून उगवत असल्यासारखे बोलतो. कर्मणी क्रियापद कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""जमिनीत काय चालले आहे ... जमिनीतून काय येते"" किंवा ""लोक काय दडवतात ... देवाने काय वाढविले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	15	42	ay76		ἐγείρεται	1	is raised	पुन्हा जगण्याची कारण आहे
+1CO	15	42	rw3k			0	is perishable ... is imperishable	कुजू शकते ... कुजू शकत नाही
+1CO	15	43	h4u5	figs-idiom		0	It is sown ... it is raised	"जमिनीवर लागवड केलेल्या बियाण्यासारखे एखाद्या व्यक्तीचे शरीर दफन केले जात असे. आणि तो एखाद्या मनुष्याच्या शरीराचा मृत शरीरातून उगवत असल्यासारखे बोलतो. कर्मणी क्रियापद कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते जमिनीवर जाते ... जमिनीतून येते"" किंवा ""लोक दफन करतात ... देव ते उचलतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	15	44	u856	figs-idiom		0	It is sown ... it is raised	"जमिनीवर लागवड केलेल्या बियाण्यासारखे एखाद्या व्यक्तीचे शरीर दफन केले जात असे. आणि तो एखाद्या मनुष्याच्या शरीराचा मृत शरीरातून उगवत असल्यासारखे बोलतो. कर्मणी क्रियापद कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते जमिनीवर जाते ... जमिनीतून येते"" किंवा ""लोक दफन करतात ... देव ते उचलतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	15	46	fc51			0	But the spiritual did not come first but the natural, and then the spiritual	नैसर्गिक अस्तित्व प्रथम आले. आध्यात्मिक असणे देवापासून आहे आणि नंतर आले.
+1CO	15	46	nd64		ψυχικόν	1	natural	पृथ्वीवरील प्रक्रियांनी बनवलेली, अद्याप देवाशी जोडलेली नाही
+1CO	15	47	m2pj	figs-activepassive		0	The first man is of the earth, made of dust	देवाने पृथ्वीवरील धुळीपासून पहिला माणूस, आदाम बनविला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	15	47	zmx6		χοϊκός	1	dust	घाण
+1CO	15	48	r9be			0	the man of heaven	येशू ख्रिस्त
+1CO	15	48	s9pn		οἱ ... ἐπουράνιοι	1	those who are of heaven	जे देवाचे आहेत
+1CO	15	49	mq8z			0	have borne the image ... will also bear the image	हे सारखेच आहे ... सारखेच असेल
+1CO	15	50	jub2			0	Connecting Statement:	पौलाला हे जाणून घ्यायचे आहे की काही विश्वासणारे शारीरिकरित्या मरणार नाहीत परंतु तरीही ख्रिस्ताच्या विजयाद्वारे पुनरुत्थित शरीर मिळेल.
+1CO	15	50	mwy3	figs-parallelism		0	flesh and blood cannot inherit the kingdom of God. Neither does what is perishable inherit what is imperishable	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) दोन वाक्यांचा अर्थ एकच आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो मनुष्य मरणार आहे तो देवाच्या कायमस्वरुपी राज्याचा वारसा घेऊ शकत नाही"" किंवा 2) दुसऱ्या वाक्यात पहिला विचार सुरु झाला. वैकल्पिक अनुवादः ""दुर्बल मनुष्य देवाच्या राज्याचा वारसदार होऊ शकत नाहीत."" जे लोक मरतात त्यांना मरणाचे सामर्थ्य मिळेल असे नाही ""(पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+1CO	15	50	nz7s	figs-metaphor	σὰρξ καὶ αἷμα	1	flesh and blood	जे लोक मरतात ते मृत्यूनंतर राहतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1CO	15	50	e4gd	figs-metaphor	κληρονομῆσαι	1	inherit	देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे म्हणजे एखाद्या कुटुंबातील सदस्याकडून मालमत्ता आणि संपत्ती मिळाल्याबद्दल बोलली जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	15	50	b9hc			0	is perishable ... is imperishable	"कुजू शकते ... कुजू शकत नाही. हे शब्द [1 करिंथकर 15:42] (../15 / 42.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले जातात ते पहा.
+1CO	15	51	k5dwfigs-activepassive	πάντες ... ἀλλαγησόμεθα	1	we will all be changed	हे कर्तरी म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आम्हाला सर्व बदलेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	15	52	p8f8figs-activepassive		0	We will be changed	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आम्हाला बदलेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	15	52	r4ix	ἐν ... ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ	1	in the twinkling of an eye	एखाद्या व्यक्तीला डोळे मिचकावण्याइतकेच हे वेगवान होईल.
+1CO	15	52	h668	ἐν ... τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι	1	at the last trumpet	जेव्हा शेवटचा कर्णा वाजवतो तेव्हा"
+1CO	15	52	l66q	figs-activepassive	οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται	1	the dead will be raised	"हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव मृतांना जिवंत करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1CO	15	52	ymk9		ἐγερθήσονται	1	raised	पुन्हा जिवंत झाल्यामुळे
+1CO	15	52	bmx2		ἄφθαρτοι	1	imperishable	"कुजू शकत नाही अशा स्वरूपात. [1 करिंथकरांस 15:42] (../ 15 / 42.md) मध्ये एक समान वाक्यांश कसे भाषांतरित केले आहे ते पहा.
+1CO	15	53	nua2		0	this perishable body ... is imperishable	हे शरीर जे कुजू शकत नाही ... कुजू शकत नाही. [1 करिंथकरांस पत्र 15:42] (../15 / 42.md) मध्ये समान वाक्यांशांचे भाषांतर कसे केले जाते ते पहा.
+1CO	15	53	iyd2figs-metaphor	δεῖ ... ἐνδύσασθαι	1	must put on	देव आपल्या शरीराची निर्मिती करीत आहे, म्हणून देव आपल्यावर नवीन कपडे ठेवत असल्यासारखे पुन्हा कधीही मरणार नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	15	54	qq5mfigs-personification		0	when this perishable body has put on what is imperishable	येथे शरीर असे म्हटले आहे की ते एक व्यक्ती होते आणि अविनाशी बनण्यासारखे आहे असे म्हटले जाते की जर अविनाशी असण्यासारखे म्हणजे शरीरावर कपडे असेल तर. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा हे नाशवंत शरीर अविनाशी बनले आहे"" किंवा ""जेव्हा हे शरीर रोखू शकत नाही तो रोखू शकणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	15	54	j9zsfigs-personification		0	when this mortal body has put on immortality	येथे शरीर असे म्हटले आहे की ते एक व्यक्ती आहे, आणि अमर होणे म्हणजे अमर्याद असा पोशाख आहे ज्याचा वापर शरीरावर होतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा हे प्राणघातक शरीर अमर बनले आहे"" किंवा ""जेव्हा हे शरीर मरेल तेव्हा मरणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	15	55	c9zwfigs-apostrophe		0	Death, where is your victory? Death, where is your sting?	मृत्यू हे एक व्यक्ती असल्यासारखे पौल म्हणतो, आणि ख्रिस्ताने पराभूत केलेल्या मृत्यूच्या सामर्थ्याची नकळत तो हा प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मृत्यूला विजय नाही. मृत्यूचा त्रास नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1CO	15	55	gg3dfigs-you		0	your ... your	हे एकवचनी आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+1CO	15	56	iyd3		0	The sting of death is sin	पापानेच आपल्याला मरणाचा सामना करावा लागला आहे, म्हणजे ते मरणार आहे.
+1CO	15	56	pf4e		0	the power of sin is the law	मोशेद्वारे दिलेल्या देवाचा नियम पाप परिभाषित करतो आणि आपल्याला परमेश्वरासमोर पाप कसे करतो हे दर्शवितो.
+1CO	15	57	ztj6	τῷ ... διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος	1	gives us the victory	आमच्यासाठी मृत्यू गमावला आहे"
+1CO	15	58	k4c4			0	Connecting Statement:	देव विश्वास ठेवणाऱ्यांना, देव जेव्हा त्यांच्यासाठी काम करणार आहे, तेव्हा तो बदललेल्या, पुनरुत्थित शरीरे लक्षात ठेवण्यासाठी पौल विश्वास ठेवतो.
+1CO	15	58	j1pl	figs-metaphor		0	be steadfast and immovable	"पौल अशा एखाद्या व्यक्तीबद्दल बोलतो ज्याने त्याला निर्णय घेण्यापासून रोखू दिले नाही जसे की त्याला शारीरिक दृष्ट्या हलवता येत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""निर्धारित करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	15	58	zn8f	figs-metaphor	περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε	1	Always abound in the work of the Lord	"पौलाने प्रभूसाठी काम करण्याच्या प्रयत्नांविषयी बोलले, जसे की एखादी व्यक्ती जास्त मिळवू शकली असती. वैकल्पिक अनुवादः ""नेहमीच परमेश्वरासाठी विश्वासूपणे कार्य करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	16	intro	abcj			0		# 1 करिंथकरांस पत्र 16 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौल या अध्यायातील बऱ्याच विषयांवर थोडक्यात समाविष्ट आहे. वैयक्तिक शुभेच्छा देण्यासाठी अक्षरे शेवटच्या भागासाठी प्राचीन जवळील पूर्वमध्ये सामान्य होते. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### त्याच्या येण्याची पूर्वतयारी <br><br> पौलने करिंथच्या मंडळीला तयार करण्यास मदत करण्यासाठी व्यावहारिक सूचना दिल्या. त्याची भेट त्याने त्यांना यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांसाठी दर रविवारी पैसे गोळा करण्यास सांगितले. त्याने आल्याबरोबर हिवाळा घालवावा अशी आशा बाळगली. तो त्यांना जेव्हा तीमथ्य मदतीसाठी मदत करण्यास सांगितले. त्याने अपुल्लोस त्यांच्याकडे जाण्याची आशा केली होती, परंतु अपुल्लोस योग्य वेळी वाटत नव्हता. पौलाने स्तेफनाला आज्ञा करण्यास सांगितले. शेवटी, त्याने सर्वांना शुभेच्छा दिल्या. <br>
+1CO	16	1	zh6u			0	Connecting Statement:	त्याच्या शेवटच्या टिपामध्ये, पौलाने यरुशलेममधील गरजू विश्वासणाऱ्यांसाठी पैसे गोळा करण्यासाठी करिंथच्या विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली. तो त्यांना आठवण करून देतो की पौलाकडे जाण्यापूर्वी तीमथ्य त्यांच्याकडे येतील.
+1CO	16	1	yer5			0	for the believers	पौल यरुशलेम व यहूदीया येथील गरीब यहूदी ख्रिस्ती लोकासाठी आपल्या मंडळीमधून पैसे गोळा करीत होता.
+1CO	16	1	kh6h		ὥσπερ διέταξα	1	as I directed	जसे मी विशिष्ट निर्देश दिले
+1CO	16	2	h8n9			0	store it up	"संभाव्य अर्थ हे आहेत: 1) ""ते घरी ठेवा"" किंवा 2) ""मंडळीवर सोडून द्या"""
+1CO	16	2	wc3w			0	so that there will be no collections when I come	जेणेकरून मी आपल्याबरोबर आहे तोपर्यंत आपल्याला अधिक पैसे जमा करावे लागणार नाहीत
+1CO	16	3	yj6c		οὓς ἐὰν δοκιμάσητε	1	whomever you approve	"पौल आपल्या मंडळीतील काही निवडक यरूशलेमला बळी अर्पण करण्यासाठी मंडळीला सांगत आहे. ""आपण ज्याला निवडले आहे"" किंवा ""आपण नियुक्त केलेले लोक"""
+1CO	16	3	j612		δι’ ἐπιστολῶν ... πέμψω	1	I will send with letters	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""मी लिहित असलेल्या अक्षरे पाठवू"" किंवा 2) ""मी लिहित असलेल्या अक्षरे पाठवू."""
+1CO	16	6	w94k			0	you may help me on my journey	याचा अर्थ असा होतो की त्यांनी पौल पैसे किंवा त्याला आवश्यक असलेल्या इतर गोष्टी द्याव्या जेणेकरुन त्याने आणि त्याच्या सेवकाईने प्रवास करणे सुरू ठेवू शकेल.
+1CO	16	7	xr88		οὐ θέλω ... ὑμᾶς ἄρτι ... ἰδεῖν	1	I do not wish to see you now	पौलाने असे म्हटले आहे की त्याला लवकरच काही काळ भेटायचे आहे, फक्त लवकरच नाही.
+1CO	16	8	qkw9		τῆς Πεντηκοστῆς	1	Pentecost	पौर्णिमेच्या 50 दिवसांनंतर, या सणापर्यंत पौल इफिस येथे राहू शकेल. नंतर तो मासेदोनियातून प्रवास करेल आणि नंतर नोव्हेंबरमध्ये हिवाळ्यापासून सुरू होण्यापूर्वी करिंथ येथे येण्याचा प्रयत्न करेल.
+1CO	16	9	fyj3	figs-metaphor	θύρα ... ἀνέῳγεν μεγάλη	1	a wide door has opened	देव ज्या संधीचा उपयोग करतो त्याप्रमाणे तो उघडला होता म्हणून तो सुवार्ता सांगण्यासाठी देवाने लोकांना जिंकण्यासाठी संधी दिली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	16	10	p6vb		βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς	1	see that he is with you unafraid	हे पहा की त्याच्याजवळ असण्याची भीती बाळगण्याचे कारण नाही
+1CO	16	11	f4mw			0	Let no one despise him	कारण तीमथ्य पौलापेक्षा खूपच लहान होता, कधीकधी तो सुवार्तेचा सेवक म्हणून त्याला योग्य आदर दर्शविला जात असे.
+1CO	16	12	is6j	figs-inclusive	Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ	1	our brother Apollos	"येथे ""आमचा"" हा शब्द पौल आणि त्याच्या वाचकांना संदर्भित करतो, म्हणून ते समावेश आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+1CO	16	13	p2la	figs-parallelism		0	Be watchful, stand fast in the faith, act like men, be strong	पौलाने करिंथकरांना काय करावे अशी त्याची इच्छा आहे, जसे की त्याने युद्धात सैनिकांना चार आज्ञा दिल्या होत्या. या चार आज्ञा म्हणजे अगदी समान गोष्ट आणि जोर देण्यासाठी वापरले जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+1CO	16	13	ng8n	figs-metaphor	γρηγορεῖτε	1	Be watchful	"एखाद्या शहरावर किंवा द्राक्षमळ्यावर देखरेख ठेवण्यासारख्या गोष्टी कशा घडल्या त्याबद्दल पौलाने लोकांना जागरूक केले आहे. हे अधिक स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण कोणावर विश्वास ठेवा याची काळजी घ्या"" किंवा ""धोक्याकडे पहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	16	13	uys8	figs-metaphor		0	stand fast in the faith	"पौलाने आपल्या शिकवणीनुसार ख्रिस्तावर विश्वास ठेवत असलेल्या लोकांविषयी बोलले आहे की शत्रू सैन्यावर हल्ला करतात तेव्हा ते मागे हटण्याचे नाकारतात. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आम्ही आपल्याला काय शिकवले आहे यावर जोरदार विश्वास ठेवा"" किंवा 2) ""ख्रिस्तामध्ये दृढ विश्वास ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	16	13	a3fs	figs-metaphor	ἀνδρίζεσθε	1	act like men	"ज्या समाजात पौल आणि त्याचे श्रोत्यांचे वास्तव्य होते त्या काळात पुरुष सामान्यत: मोठ्या प्रमाणावर काम करून आणि आक्रमण करणाऱ्यांविरुद्ध लढण्याद्वारे कुटुंबांचा उदरवनिर्वाह करीत. हे अधिक स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जबाबदार व्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1CO	16	14	rij5			0	Let all that you do be done in love	आपण करत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीवरून आपण त्यांना प्रेम करता हे दर्शविले पाहिजे
+1CO	16	15	fy4e			0	Connecting Statement:	पौलाने आपले पत्र बंद करण्यास सुरुवात केली आणि इतर मंडळ्यांना बरोबरच प्रिस्का, अक्विला आणि पौल यांनी शुभेच्छा पाठविल्या.
+1CO	16	15	asp2	translate-names	οἰκίαν Στεφανᾶ	1	household of Stephanas	स्तेफन करिंथ येथील मंडळीमधील पहिल्या विश्वासूंपैकी एक होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+1CO	16	15	na2p	translate-names	Ἀχαΐας	1	Achaia	हे ग्रीसमधील प्रांताचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+1CO	16	17	iju8		Στεφανᾶ ... Φορτουνάτου, καὶ Ἀχαϊκοῦ	1	Stephanas, Fortunatus, and Achaicus	हे पुरुष एकतर प्रथम करिंथकर विश्वासणारे होते किंवा मंडळीचे वडील होते जे सहकारी होते.
+1CO	16	17	e79z	translate-names	Στεφανᾶ ... Φορτουνάτου, καὶ Ἀχαϊκοῦ	1	Stephanas, Fortunatus, and Achaicus	हे पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+1CO	16	17	an3e			0	They have made up for your absence	आपण येथे नसल्यामुळे ते तयार झाले.
+1CO	16	18	f3kg		ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα	1	For they have refreshed my spirit	पौल म्हणतो की त्यांच्या भेटीमुळे त्याला प्रोत्साहित केले गेले.
+1CO	16	21	izu6			0	I, Paul, write this with my own hand	पौलाने हे स्पष्ट केले की या पत्रांतील निर्देश त्याच्यापासून आहेत, जरी त्याच्या उर्वरित पत्राद्वारे पौलाने बाकीच्या पत्रात काय म्हटले ते लिहितो. पौलाने हा शेवटचा भाग स्वत: च्या हातांनी लिहिला.
+1CO	16	22	c1kx		ἤτω ἀνάθεμα	1	may he be accursed	"देव त्याला शाप देवो. ""शापित"" कसे भाषांतरित केले गेले ते पहा [1 करिंथकरांस पत्र 12: 3] (../12 / 03.md)."
diff --git a/Stage 1/mr_tn_48-2CO.tsv b/Stage 1/mr_tn_48-2CO.tsv
new file mode 100644
index 0000000..7ecd2ef
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_48-2CO.tsv	
@@ -0,0 +1,630 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+2CO	front	intro	ur4j			0		"# 2 करिंथकरांस पत्राचा परिचय <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### 2 करिंथकरांस पत्राची रूपरेषा <br><br>1 पौल करिंथ येथील ख्रिस्ती लोकांबद्दल देवाचे आभार मानतो (1: 1-11) <br> 1 पौलाने आपले आचरण आणि त्याची सेवा (1: 12-7: 16) <br> 1 स्पष्ट केली. पौल यरुशलेम मंडळी (8: 1-9: 15) <br> 1 साठी पैसे देण्याबद्दल बोलतो. पौल प्रेषित म्हणून (10: 1-13: 10) <br> 1 त्याच्या अधिकाराचे रक्षण करतो. पौल अंतिम शुभेच्छा आणि उत्तेजन देतो (13: 11-14) <br><br> ### 2 करिंथच्या पुस्तक कोणी लिहिले? <br><br> पौल लेखक होता. तो तार्सास शहरातून होता. त्याच्या सुरुवातीच्या काळात शौल म्हणून त्याला ओळखले गेले होते. ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी, पौल एक परुशी होता. त्याने ख्रिस्ती लोकांचा छळ केला. तो एक ख्रिस्ती बनल्यानंतर, त्याने रोमन साम्राज्यात अनेक वेळा प्रवास केला आणि लोकांना येशूविषयी सांगितले. <br><br> पौलाने करिंथमध्ये मंडळी सुरू केली. हे पत्र लिहून त्याने इफिस शहरात रहात होते. <br><br> ### 2 करिंथकरांस पत्र नेमके काय आहे? <br><br> 2 करिंथमध्ये पौलाने करिंथ शहरातील ख्रिस्ती लोकामधील संघर्षांविषयी लिहिताना पुढे चालू ठेवले. या पत्रांमध्ये हे स्पष्ट आहे की करिंथकरांनी त्यांच्या मागील निर्देशांचे पालन केले होते. 2 करिंथकरांस पत्रामध्ये पौलाने त्यांना देवाची इच्छा असलेल्या मार्गाने जगण्यास प्रोत्साहन दिले. <br><br> पौलाने त्यांना आश्वासन देण्यासाठी लिहिले की येशू ख्रिस्ताने त्यांना सुवार्ता सांगण्यासाठी प्रेषित म्हणून पाठविले आहे. पौलाने त्यांना हे समजण्यास सांगितले होते, कारण यहूदी लोकांचा एक गट त्याने जे काही केले होते त्याचा विरोध केला. त्यांनी दावा केला की पौल देवाकडून पाठविला गेला नाही आणि तो खोटा संदेश शिकवत होता. यहूदी ख्रिस्ती गटामध्ये परराष्ट्रीय ख्रिस्ती लोकांनी मोशेच्या नियमांचे पालन केले पाहिजे. <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित केले पाहिजे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकास ""दुसरे करिंथकरांस पत्र"" या पारंपारिक शीर्षकाने हा किताब म्हणू शकतात. किंवा ते ""करिंथमधील मंडळीला पौलाचे दुसरे पत्र"" यासारखे स्पष्ट शीर्षक निवडू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### करिंथ शहर काय होते? <br> ग्रीसमधील करिंथ हे एक प्रमुख शहर होते. भूमध्य सागर जवळ असल्यामुळे बहुतेक प्रवासी व व्यापारी तेथे वस्तू विकत घेण्यासाठी व विकण्यास आले. यामुळे शहरात वेगवेगळ्या संस्कृतींमधील लोक होते. अनैतिक मार्गांनी जगणारे लोक हे शहर प्रसिद्ध होते. प्रेमाच्या ग्रीक देवी एफ्रोडाइटची लोक उपासना करतात. एफ्रोडाइटला सन्मानित करण्याच्या समारंभाच्या रूपात तिच्या उपासकांनी मंदिरातील वेश्यांबरोबर लैंगिक संबंध ठेवले होते. <br><br> ### ""खोटे प्रेषित"" (11:13)? <br><br> याचा अर्थ काय होता? हे यहूदी ख्रिस्ती होते. त्यांनी असे शिकवले की, ख्रिस्ताचे अनुकरण करण्यासाठी परराष्ट्रीय ख्रिस्ती लोकांनी मोशेच्या नियमांचे पालन केले पाहिजे. ख्रिस्ती पुढारी यरुशलेममध्ये भेटले आणि प्रकरणावर निर्णय घेतला (पहा: कायदा 15). तथापि, हे स्पष्ट आहे की यरुशलेममधील नेत्यांनी काय निर्णय घेतला त्याबद्दल काही गट सहमत नव्हते. <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या <br><br> ### एकवचन आणि अनेकवचन ""आपण"" <br><br> या पुस्तकात, शब्द ""मी"" पौल सांगतो. तसेच, ""तूम्ही"" हा शब्द बहुधा अनेकवचन आहे आणि तो करिंथ येथील विश्वासणाऱ्यांना सांगतो. यात दोन अपवाद आहेत: 6:2 आणि 12:9. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) <br><br> ### यूएलटी मधील दोन करिंथकरांस पत्रामध्ये ""पवित्र"" आणि ""पवित्र"" चे विचार कसे आहेत? <br><br> शास्त्र अशा शब्दांचा वापर विविध कल्पनांविषयी दर्शविण्यासाठी करतात. या कारणास्तव, भाषांतरकारांना त्यांच्या आवृत्त्यांमध्ये त्यांचे प्रतिनिधित्व करणे कठीण आहे. इंग्रजीमध्ये भाषांतर करताना, यूएलटी खालील तत्त्वांचा वापर करते: <br><br> * कधीकधी एखाद्या संवादातील अर्थ नैतिक पवित्रता सूचित करते. सुवार्ता समजण्यासाठी खासकरुन महत्त्वपूर्ण हे आहे की देव ख्रिस्ती लोक पापी नाहीत कारण ते येशू ख्रिस्तामध्ये एक आहेत. आणखी एक संबंधित तथ्य म्हणजे देव परिपूर्ण आणि निर्दोष आहे. तिसरी वस्तुस्थिती अशी आहे की ख्रिस्ती लोक आपल्या जीवनात निर्दोष, निर्दोष रीतीने वागतात. या बाबतीत, यूएलटी ""पवित्र,"" ""पवित्र देव"", ""पवित्र"", किंवा ""पवित्र लोक"" वापरते. <br><br> * 2 करिंथमधील बऱ्याच परिच्छेदांमध्ये अर्थ हा एक विशिष्ट संदर्भ भरल्याशिवाय ख्रिस्ती लोकांचा साधा संदर्भ आहे. त्यांच्या द्वारे. या बाबतीत, यूएलटी ""विश्वासू"" किंवा ""विश्वासणारे"" वापरतो. (पहा: 1: 1; 8: 4; 9: 1, 12; 13:13) <br><br> * कधीकधी या संज्ञेतील अर्थ असा आहे की केवळ एकटाच देवासाठी वेगळं काहीतरी किंवा काहीतरी वेगळे आहे. यात "" यूएलटी"" ""वगळे करणे,"" ""समर्पित"", ""आरक्षित,"" किंवा ""पवित्र"". <br><br> वापरते, भाषांतरकारांना त्यांच्या स्वतःच्या आवृत्त्यांमध्ये या कल्पनांचे प्रतिनिधित्व कसे करावे याबद्दल विचार करते म्हणून यूएसटी सहसा मदत करेल. <br><br> # ## ""ख्रिस्तामध्ये"" आणि ""प्रभूमध्ये"" अशा अर्थांद्वारे पौलाने काय म्हणायचे आहे? <br><br> या प्रकारचे अभिव्यक्ती 1:19, 20 मध्ये आढळते; 2:12, 17; 3:14; 5:17, 1 9, 21; 10:17; 12: 2, 19; आणि 13:4. पौल आणि ख्रिस्त यांच्यात घनिष्ट संबंध ठेवण्याचा विचार पौलाने केला. त्याच वेळी, बऱ्याचदा त्याने इतर अर्थ देखील उद्देशून ठेवले. पहा, ""प्रभूमध्ये माझ्यासाठी दार उघडले गेले"" (2:12) जिथे पौलाने स्पष्टपणे म्हटले की पौलाने प्रभूसाठी दार उघडले होते. <br><br> कृपया अधिक माहितीसाठी रोमकरांसचे पुस्तक पहा. या प्रकारच्या अभिव्यक्तीबद्दल तपशील. <br><br> ### ख्रिस्तामध्ये ""नवीन निर्मिती"" म्हणजे काय म्हणायचे आहे (5:17)? <br><br> पौलचा असा संदेश होता की जेव्हा एखाद्या व्यक्तीने देवाला ""नवीन जगाचे"" ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवतो. देव पवित्र, शांतता आणि आनंदाचे नवीन जग देतो. या नवीन जगात विश्वासणाऱ्यांना एक नवीन स्वभाव आहे जो त्यांना पवित्र आत्म्याने दिला आहे. भाषांतरकारांनी ही कल्पना व्यक्त करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे. <br><br> ### 2 करिंथच्या पुस्तकातील मुख्य मुद्दे काय आहेत? <br><br> * ""आणि आपल्या प्रेमात तुमच्यासाठी"" (8: 7). यूएलटी आणि यूएसटी समेत बऱ्याच आवृत्त्या वाचल्या जातात. तथापि, बऱ्याच अन्य आवृत्त्या वाचल्या, ""आणि आपल्या प्रेमात."" प्रत्येक वाचन मूळ आहे अशी मजबूत पुरावे आहेत. भाषांतरकारांनी त्यांच्या भागातील इतर आवृत्त्यांनी पसंत केलेल्या वाचनचे अनुसरण केले पाहिजे. <br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>"
+2CO	1	intro	tsh3			0		"# 2 करिंथकरांस पत्र 01 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> प्रथम परिच्छेद प्राचीन जवळच्या पूर्व मधील एक अक्षर सुरू करण्याचा एक सामान्य मार्ग दर्शवितो. <br><br> ## विशेष संकल्पना <br><br> ### पौलाची अखंडता <br> लोक पौलाची टीका करीत होते आणि तो प्रामाणिक नव्हता असे म्हणत. तो जे काही करत होता त्यासाठी त्याने त्यांचे हेतू स्पष्ट करून त्यांचा त्याग केला. <br><br> ### सांत्वन <br> सांत्वन हा या अध्यायाचा एक प्रमुख विषय आहे. पवित्र आत्मा ख्रिस्ती लोकांना सांत्वन देतो. करिंथचे लोक कदाचित दुःखी झाले आणि सांत्वन मिळावे यासाठी आवश्यक होते. <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### अलंकारिक प्रश्न <br><br> पौलाने खंबीरपणाचा आरोप न ठेवता स्वत: चे रक्षण करण्यासाठी दोन अलंकारिक प्रश्नांचा उपयोग केला. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये इतर संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### आम्ही पौल सर्वनाम ""सर्व"" वापरतो. हे कमीत कमी तीमथ्य आणि स्वतःचे प्रतिनिधीत्व करते. यात इतर लोकांना देखील समाविष्ट केले जाऊ शकते. <br><br> ### हमी <br><br> पौल म्हणतो की पवित्र आत्मा ही हमी आहे, म्हणजे ख्रिस्ती लोकांच्या सार्वकालिक जीवनाची प्रतिज्ञा किंवा देय देणारी रक्कम. ख्रिस्ती सुरक्षितपणे तारण केले जातात. पण ते मरणार नाहीत तोपर्यंत ते देवाच्या सर्व अभिवचनांचा अनुभव घेणार नाहीत. पवित्र आत्मा ही एक वैयक्तिक हमी आहे की हे घडेल. ही कल्पना एखाद्या व्यवसायाच्या मुदतीत येते. एखादी व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीला काही मौल्यवान वस्तू देते जी ""हमी"" म्हणून ती पैसे परत देईल. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]) <br>"
+2CO	1	1	epd2			0	General Information:	"करिंथ येथील मंडळीला पौलाने अभिवादन केल्यानंतर, तो येशू ख्रिस्ताद्वारे दुःख आणि सांत्वनाविषयी लिहितो. तीमथ्य त्याचबरोबर आहे. या पत्रांत ""तूम्ही"" हा शब्द, करिंथमधील मंडळीत आणि त्या क्षेत्रातील इतर ख्रिस्ती लोकांना संदर्भित करतो. कदाचित तीमथ्य चर्मपत्र कागदावर लिहिलेल्या शब्दांवर लिहितो."
+2CO	1	1	mel3			0	Paul ... to the church of God that is in Corinth	"आपल्या भाषेत पत्र आणि त्याच्या इच्छित प्रेक्षकांचे परिचय देण्याचा एक विशिष्ट मार्ग असू शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी, पौल ... आपल्याला हे पत्र लिहितो, करिंथ येथील देवाची मंडळी"""
+2CO	1	1	f59u		Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς	1	Timothy our brother	हे सूचित करते की पौल आणि करिंथकर या दोघांना तीमथ्याला माहित होते आणि त्याला त्यांचा आध्यात्मिक भाऊ मानले.
+2CO	1	1	mhg5	translate-names	Ἀχαΐᾳ	1	Achaia	आधुनिक ग्रीसच्या दक्षिणेकडील भागाच्या रोम प्रांताचे हे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2CO	1	2	f6k1			0	May grace be to you and peace	पौलाने आपल्या अक्षरात एक सामान्य अभिवादन वापरले आहे.
+2CO	1	3	px2q	figs-activepassive		0	May the God and Father of our Lord Jesus Christ be praised	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताचा देव आणि पिता यांची नेहमी स्तुती करू"" (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	1	3	k7dl		ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ	1	the God and Father	देव, जो पिता आहे
+2CO	1	3	pg4a	figs-parallelism		0	the Father of mercies and the God of all comfort	हे दोन वाक्ये समान कल्पना दोन वेगवेगळ्या प्रकारे व्यक्त करतात. दोन्ही वाक्ये देवाला संदर्भित करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+2CO	1	3	blv4			0	the Father of mercies and the God of all comfort	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""दया"" आणि ""सर्व सांत्वन"" शब्द ""पित्या"" आणि ""देव"" किंवा 2 चे पात्र वर्णन करतात) ""पित्या"" आणि ""देव"" हे शब्द ""करुणा"" ""आणि"" सर्व सांत्वन ""."
+2CO	1	4	n2lc	figs-inclusive	παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν	1	comforts us in all our affliction	"येथे ""आम्हाला"" आणि ""आमच्या"" मध्ये करिंथकरांचा समावेश आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+2CO	1	5	nn5a	figs-metaphor		0	For just as the sufferings of Christ abound for our sake	"पौलाने ख्रिस्ताच्या दुःखांविषयी बोलले की जणू काही अशी संख्या असू शकते जी संख्या वाढू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्ताने आपल्या फायद्यासाठी मोठ्या प्रमाणात दुःख सहन केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	1	5	i254		τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ	1	the sufferings of Christ	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) याचा अर्थ पौल आणि तीमथ्य यांना झालेल्या दुःखांचा संदर्भ आहे कारण ते ख्रिस्ताबद्दलचे संदेश किंवा 2 याबद्दल संदेश देतात) यावरून ख्रिस्ताच्या वतीने झालेल्या दुःखाचा संदर्भ दिला जातो.
+2CO	1	5	tg9w	figs-metaphor	περισσεύει ἡ παράκλησις ἡμῶν	1	our comfort abounds	पौलाने सांत्वनाविषयी सांगितले की ते आकारात वाढणारी वस्तू असू शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	1	6	y9bi	figs-exclusive	εἴτε δὲ θλιβόμεθα	1	But if we are afflicted	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौल आणि तीमथ्य होय, परंतु करिंथकरांना नाही. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण लोक आम्हाला त्रास देत असतील तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	1	6	wyj4	figs-activepassive	εἴτε παρακαλούμεθα	1	if we are comforted	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर देव आपल्याला सांत्वन देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	1	6	cfq7			0	Your comfort is working effectively	तूम्ही प्रभावी सांत्वनाचा अनुभव घ्या
+2CO	1	8	jqn8	figs-litotes	οὐ θέλομεν θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν	1	we do not want you to be uninformed	"हे कर्तरी दृष्टीने सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही आपल्याला जाणून घेऊ इच्छितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+2CO	1	8	pr8a	figs-metaphor		0	We were so completely crushed beyond our strength	पौला आणि तीमथ्य त्यांच्या निराशाजनक भावनांच्या संदर्भात असतात ज्यांचा भार त्यांना वाहून नेणे आवश्यक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	1	8	gu5b	figs-activepassive		0	We were so completely crushed	"""कुचलेला"" शब्द म्हणजे निराशाची भावना होय. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही ज्या समस्यांचा सामना केला त्याचा पूर्णपणे आम्हाला त्रास झाला"" किंवा ""आम्ही पूर्णपणे निराश झालो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	1	9	lks3	figs-metaphor	αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν	1	we had the sentence of death on us	"पौल आणि तीमथ्य त्यांच्या मृत्यूची निंदा करणाऱ्या एखाद्याच्या निराशाची भावना ओळखत आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही कोणालाही मरणाची निंदा केली आहे अशा निराशामध्ये होतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	1	9	i7up	figs-ellipsis	ἀλλ’ ἐπὶ τῷ Θεῷ	1	but instead in God	"या वाक्यांशातून ""आपला विश्वास ठेवा"" शब्द बाकी आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु त्याऐवजी, देवावर आपला विश्वास ठेवण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+2CO	1	9	bu2y	figs-idiom	τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς	1	who raises the dead	"येथे पुन्हा जिवंत होण्यासाठी मृत्यूनंतर कोणीतरी उद्भवण्यासाठी एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवादः “जो मृतांना पुन्हा जिवंत करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+2CO	1	10	x4kh	figs-metaphor	θανάτου	1	a deadly peril	"प्राणघातक संकट किंवा भयानक धोक्यांमुळे झालेल्या त्रासांमुळे पौल निराश झाला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""निराशा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	1	10	mwn9			0	he will continue to deliver us	तो आम्हाला वाचवित राहील
+2CO	1	11	q17d			0	He will do this as you also help us	करिंथच्या मंडळीतील लोक देखील आपली मदत करतात म्हणून देव आपल्याला धोक्यातून सोडवेल
+2CO	1	11	k1fl	figs-activepassive		0	the gracious favor given to us	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कुपाळू देवाने आपल्याला दिलेली कृपा"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	1	12	kqv3	figs-exclusive		0	General Information:	"या वचनामध्ये पौलाने ""आम्ही,"" ""आमचे,"" ""स्वतः"" आणि ""आम्ही"" शब्दांचा उपयोग स्वतः आणि तीमथ्य आणि त्यांच्याबरोबर सेवा करणाऱ्या इतर संभाव्य शब्दांचा वापर केला. हे शब्द ज्या लोकांना लिहीत होते त्यामध्ये समाविष्ट नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+2CO	1	12	r9p8			0	We are proud of this	"येथे ""अभिमान"" हा शब्द चांगल्या समाधानाची भावना आणि आनंदाचा कर्तरी अर्थाने वापरला जातो."
+2CO	1	12	c7mu	figs-personification		0	Our conscience testifies	"पौल असा दावा करीत नाही की त्याचा विवेक एखाद्या व्यक्तीला बोलू शकत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही आमच्या विवेकाने जाणतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+2CO	1	12	c1bd	figs-metonymy		0	not relying on fleshly wisdom but on the grace of God.	"येथे ""शारीरिक"" हे मानवाचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही मानवी बुद्धीवर नव्हे तर देवाच्या कृपेवर अवलंबून राहिलो आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	1	13	h21j	figs-doublenegatives		0	We write to you nothing that you cannot read and understand	"हे कर्तरी दृष्टीने सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही आपल्याला लिहित असलेल्या प्रत्येक गोष्टी आपण वाचू आणि समजून घेऊ शकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+2CO	1	14	ma5m		καύχημα ὑμῶν	1	your reason for boasting	"येथे ""घमंड"" हा शब्दाचा अर्थ काहीतरी समाधान व आनंद अनुभवण्याच्या कर्तरी अर्थाने वापरला जातो."
+2CO	1	15	nhq8			0	General Information:	पौलाने करिंथकरांना कमीत कमी 3 पत्रे लिहिली. करिंथला लिहिलेल्या फक्त दोन पत्रांचा उल्लेख पवित्र शास्त्रात केला आहे.
+2CO	1	15	k1u9			0	Connecting Statement:	पौलाने आपल्या पहिल्या पत्रानंतर करिंथ येथील श्रोत्यांना पाहण्यासाठी शुद्ध हेतूंसह आपली प्रामाणिक अपेक्षा व्यक्त केली.
+2CO	1	15	n5ex			0	Because I was confident about this	"""हा"" हा शब्द पौलाने करिंथकरांविषयी केलेल्या मागील टिप्पण्यांना सूचित करतो."
+2CO	1	15	y432			0	you might receive the benefit of two visits	आपण दोनदा भेट देऊन माझ्याकडून लाभ घेऊ शकता
+2CO	1	16	mp6u			0	send me on my way to Judea	यहूदिया प्रवासात मला मदत करा
+2CO	1	17	zms7	figs-rquestion		0	was I hesitating?	"पौलाने हा प्रश्न करिंथच्या लोकांना भेट देण्याच्या त्याच्या निर्णयाबद्दल निश्चित होते यावर भर दिला. प्रश्नाचे अपेक्षित उत्तर नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""मी संकोच करत नाही."" किंवा ""मला माझ्या निर्णयावर विश्वास होता."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	1	17	chy9	figs-rquestion		0	Do I plan things according to human standards ... at the same time?	"करिंथकरांना भेट देण्याच्या त्याच्या योजना प्रामाणिक होत्या यावर पौलाने या प्रश्नाचा उपयोग केला. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी मानवी मानकेनुसार गोष्टींची योजना करीत नाही ... एकाच वेळी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	1	17	y41z	figs-explicit		0	"Do I plan things ... so that I say ""Yes, yes"" and ""No, no"" at the same time?"	"याचा अर्थ असा की पौलाने दोन्ही भेट दिली नाहीत आणि त्याने त्याच वेळी भेट दिली नाही. ""होय"" आणि ""नाही"" शब्द जोर देण्यासाठी पुनरावृत्ती केले जातात. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी गोष्टींची योजना करीत नाही ... म्हणून मी म्हणेन 'होय, मी निश्चितपणे भेट देईन' आणि 'नाही, मी नक्कीच एकाच वेळी भेट देणार नाही!' (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+2CO	1	19	z4he	figs-explicit		0	"For the Son of God ... is not ""Yes"" and ""No."" Instead, he is always ""Yes."""	"येशू देवाच्या अभिवचनांविषयी ""होय"" म्हणतो, याचा अर्थ तो सत्य आहे याची त्याने हमी दिली. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचा पुत्र ... देवाच्या वचनांविषयी 'होय' आणि 'नाही' असे म्हणत नाही, त्याऐवजी तो नेहमीच 'होय' म्हणतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	1	19	hd2t	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Θεοῦ Υἱὸς	1	the Son of God	येशूसाठी हे एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे जे देवाशी त्याच्या नातेसंबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+2CO	1	20	h2xc	figs-explicit		0	"all the promises of God are ""Yes"" in him"	"याचा अर्थ येशू देवाच्या सर्व अभिवचनांची हमी देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू ख्रिस्तामध्ये देवाची सर्व अभिवचने हमी दिली आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	1	20	h4uv			0	"Yes"" in him ... through him we say	The word ""him"" refers to Jesus Christ.
+2CO	1	21	d3s3		ὁ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν Θεός	1	God who confirms us with you	Possible meanings are 1) ""God who confirms our relationship with each other because we are in Christ"" or 2) ""God who confirms both our and your relationship with Christ."	"""त्याला"" हा शब्द येशू ख्रिस्ताला संधीर्भीत करतो.
+2CO	1	21	d3s3	ὁ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν Θεός	1	God who confirms us with you	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""देव आपल्यामध्ये एकमेकांबरोबरचा नातेसंबंध निश्चित करतो कारण आपण ख्रिस्तामध्ये आहोत"" किंवा 2) ""देव जो आपला आणि आपला ख्रिस्त यांच्याशी संबंध जोडतो."""
+2CO	1	21	tjc6			0	he anointed us	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""त्याने आम्हाला सुवार्ता घोषित करण्यास पाठवले"" किंवा 2) ""त्याने आम्हाला त्याचे लोक होण्यासाठी निवडले."""
+2CO	1	22	z43l	figs-metaphor		0	he set his seal on us	"पौलाने देवाला सांगितले की आपण त्याचे आहोत हे दर्शवितो की देवाने त्याच्याकडे एक चिन्ह म्हणून चिन्हांकित केले आहे की आपण त्याचे आहोत. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने आमच्या मालकीचा आपला गुणधर्म ठेवला आहे"" किंवा ""त्याने दर्शविले आहे की आम्ही त्याचे आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	1	22	xe98	figs-metonymy		0	gave us the Spirit in our hearts	"येथे ""हृदय"" हा शब्द एखाद्या व्यक्तीच्या अंतर्भागास सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला आपल्या प्रत्येकामध्ये राहण्यासाठी आत्मा दे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	1	22	jcv7	figs-metaphor		0	the Spirit ... as a guarantee	आत्मा तो सार्वकालिकच्या जीवनासाठी आंशिक तत्स्तान प्रदान म्हणून सांगितले जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	1	23	j8lc			0	I call God to bear witness for me	"“साक्षीदार होणे"" हा वाक्यांश एखाद्या व्यक्तीस तर्कवाद सोडवण्यासाठी त्यांनी काय पाहिले किंवा ऐकले आहे ते सांगते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी देवाला काय सांगतो ते सत्य आहे हे दाखवण्यासाठी सांगितले"""
+2CO	1	23	j15t			0	so that I might spare you	यासाठी की मी तुम्हास अधिक त्रास देणार नाही
+2CO	1	24	cyu4			0	we are working with you for your joy	आम्ही तुमच्याबरोबर काम करतो जेणेकरून तुम्हाला आनंद होईल
+2CO	1	24	cih8	figs-idiom		0	stand in your faith	"""उभे राहणे"" हा शब्द काही बदलू शकतो जे बदलत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या विश्वासात दृढ रहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+2CO	2	intro	hy3h			0		# 2 करिंथकरांस पत्र 02 सामान्य टिपा <br> ## विशेष संकल्पना <br><br> ### कठोर लिखाण <br> या अध्यायात पौलाने आधी करिंथकरांना लिहिलेल्या पत्राचा संदर्भ दिला. त्या पत्रकात एक कठोर आणि सुधारात्मक स्वर होता. हे पत्र पहिल्या करिंथकर आणि या पत्रापूर्वी ओळखल्या जाणाऱ्या पत्रानंतर लिहिले गेले. ते असे दर्शविते की मंडळीने चुकीच्या व्यक्तीला दोष देणे आवश्यक आहे. पौलाने आता त्या व्यक्तीवर दयाळूपणा करण्यास प्रोत्साहित केले आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### सुगंध <br> एक गोड सुगंध एक आनंददायक वास आहे. स्तोत्रे नेहमी अशा गोष्टींचे वर्णन करतात जे देवाला आनंदित करणारे सुगंध आहेत. <br>
+2CO	2	1	wh9c			0	Connecting Statement:	त्यांच्याबद्दलच्या त्याच्या मोठ्या प्रेमामुळे, पौलाने हे स्पष्ट केले की त्यांच्या पहिल्या पत्रात (अनैतिकतेच्या पापाच्या स्वीकाराबद्दलच्या निंदामुळे) त्याला दुःख व त्रास सहन करावा लागला. .
+2CO	2	1	x9s5			0	I decided for my own part	मी निर्णय घेतला
+2CO	2	1	ij73			0	in painful circumstances	अशा परिस्थितीत ज्यामुळे आपल्याला दुःख होईल
+2CO	2	2	nb6x	figs-rquestion		0	If I caused you pain, who could cheer me up but the very one who was hurt by me?	"पौलाने या अलंकारिक प्रश्नावर जोर देऊन म्हटले की त्यांच्याकडे येण्यामुळे त्यांना त्रास होणार नाही किंवा त्यांना फायदाही होणार नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""जर मी तुम्हाला दुःख का केले तर मलाच आनंदी करणारे लोकच असतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	2	2	x2vr	figs-activepassive		0	the very one who was hurt by me	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी ज्याला दुखापत केली होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	2	3	kxu2	figs-explicit		0	I wrote as I did	"पौलाने करिंथच्या ख्रिस्ती लोकांना लिहून ठेवलेल्या दुसऱ्या पत्रांविषयी हे सांगितले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी माझ्या मागील अक्षरात केले त्याप्रमाणे मी लिहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	2	3	v87i	figs-activepassive		0	I might not be hurt by those who should have made me rejoice	"पौल काही करिंथकरांच्या विश्वासणाऱ्यांबद्दल बोलतो ज्याने त्याला भावनात्मक वेदना दिल्या. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने मला आनंदित केले पाहिजे त्यांनी मला दुखविले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	2	3	i5r6			0	my joy is the same joy you all have	मला जो आनंद देतो ते आपल्याला देखील आनंद देते
+2CO	2	4	uch7		ἐκ πολλῆς θλίψεως	1	from great affliction	"येथे ""दुःख"" हा शब्द भावनिक वेदना दर्शवितो."
+2CO	2	4	vs7m	figs-metonymy		0	with anguish of heart	"येथे ""हृदय"" हा शब्द भावनांच्या स्थानाचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवादः ""अत्यंत दुःखाने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	2	4	d5vf			0	with many tears	खूप रडण्याने
+2CO	2	6	iy4r	figs-activepassive		0	This punishment of that person by the majority is enough	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. ""शिक्षा"" हा शब्द क्रिया म्हणून वापरला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""बहुतेकाने त्या व्यक्तीस दंड दिला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+2CO	2	6	a7c4			0	is enough	पुरेसे आहे
+2CO	2	7	vpx1	figs-activepassive	μή περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ καταποθῇ	1	he is not overwhelmed by too much sorrow	"याचा अर्थ खूप दुःखदायक भावनात्मक प्रतिक्रिया असणे होय. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""खूपच दुःख त्याला भंग करीत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	2	8	r916			0	Connecting Statement:	पौलाने करिंथ येथील मंडळीला प्रेम दाखवण्याकरता आणि त्यांना शिक्षा करणाऱ्या व्यक्तीस क्षमा करण्यास उत्तेजन दिले. तो लिहितो की, त्याने त्याला क्षमा केली आहे.
+2CO	2	8	yi2z			0	publicly affirm your love for him	याचा अर्थ ते सर्व विश्वासणाऱ्यांच्या उपस्थितीत या माणसाबद्दलच्या त्यांच्या प्रेमांची पुष्टी करतात.
+2CO	2	9	xw5t	figs-explicit	εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε	1	you are obedient in everything	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आपण सर्वामध्ये देवाशी आज्ञाधारक आहात"" किंवा 2) ""मी तुम्हाला शिकवलेल्या सर्व गोष्टींबद्दल तूम्ही आज्ञाधारक आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	2	10	lzp6	figs-activepassive		0	it is forgiven for your sake	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी आपल्यासाठी हे माफ केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	2	10	cbm6			0	forgiven for your sake	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""तुमच्या विषयी माझामध्ये असलेल्या प्रेमातून मला क्षमा"" किंवा 2) ""आपल्या फायद्यासाठी क्षमा""."
+2CO	2	11	m46t	figs-litotes	οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν ἀγνοοῦμεν	1	For we are not ignorant of his plans	"उलट उलट देण्यासाठी पौल नकारात्मक भाषण वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही त्यांच्या योजना चांगल्या प्रकारे ओळखत आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+2CO	2	12	l6vd			0	Connecting Statement:	पौलाने त्रोस आणि मासेदोनियातील सुवार्ता घोषित करण्याच्या संधींबद्दल त्यांना सांगून करिंथ येथील विश्वासणाऱ्यांना उत्तेजन दिले.
+2CO	2	12	a1ti	figs-metaphor		0	A door was opened to me by the Lord ... to preach the gospel	"पौलाने सुवार्ता घोषित करण्याच्या त्याच्या संधीविषयी बोलले, जसे की तो एक दरवाजा होता ज्यातून त्याला चालण्याची परवानगी होती. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभूने मला दार उघडले ... सुवार्ता घोषित करण्यासाठी"" किंवा ""प्रभूने मला संधी दिली ... सुवार्ता उपदेश"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	2	13	rjy9			0	I had no relief in my spirit	"माझे मन अडखळत होते किंवा ""मी काळजीत होतो"""
+2CO	2	13	xd5h		Τίτον τὸν ἀδελφόν μου	1	my brother Titus	पौलाने तीतला आपला आध्यात्मिक भाऊ म्हणून बोलले.
+2CO	2	13	wq6j			0	So I left them	म्हणून मी त्रोवसमधील लोकांना सोडले
+2CO	2	14	gpd2	figs-metaphor	Θεῷ, τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ	1	God, who in Christ always leads us in triumph	"पौलाने देवाबद्दल सांगितले की तो विजयी सरदार म्हणून विजय मिळवणार होता आणि स्वत: च्या सहकाऱ्यांसह त्या कवायतीमध्ये सहभागी होणाऱ्या लोकांसारखे होते. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""परमेश्वर, जो ख्रिस्तामध्ये नेहमीच आपल्या विजयात भाग घेतो"" किंवा 2) ""देव, जो ख्रिस्तामध्ये नेहमीच विजय मिळवितो ज्यांच्यावर त्याने विजय मिळविला आहे त्याप्रमाणेच आपण जिंकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	2	14	l1nr	figs-metaphor		0	Through us he spreads the sweet aroma of the knowledge of him everywhere	"पौलाने ख्रिस्ताच्या ज्ञानाविषयी बोलताना सांगितले की ते धूपदायक आहे, ज्याला गोड वास येतो. वैकल्पिक अनुवादः ""जो कोणी ऐकतो त्या प्रत्येकास ख्रिस्ताचा ज्ञान पसरवितो, जसं जळत्या गंधकाचा सुगंध वास येतो अशा प्रत्येकास पसरतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	2	14	eq21			0	he spreads ... everywhere	तो पसरतो ... आपण कुठेही जा
+2CO	2	15	x6nn	figs-metaphor		0	we are to God the sweet aroma of Christ	पौलाने आपल्या सेवेविषयी सांगितले की जणू काही देवाला अर्पण करत असलेल्या होमार्पणासारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	2	15	b1k1			0	the sweet aroma of Christ	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""गोड सुगंध जे ख्रिस्ताचे ज्ञान आहे"" किंवा 2) ""ख्रिस्ताने अर्पण केलेला गोड सुगंध""."
+2CO	2	15	itc8	figs-activepassive	τοῖς σῳζομένοις	1	those who are saved	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यांना देवाने वाचवले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	2	16	dwk6	figs-metaphor		0	it is an aroma	"ख्रिस्ताचे ज्ञान एक सुगंध आहे. याचा अर्थ [2 करिंथकरांस पत्र 2:14] (../ 02 / 14.md) येथे आहे, जेथे पौलाने ख्रिस्ताच्या ज्ञानाविषयी सांगितले होते की ते धूप होते, ज्यास आनंददायक सुगंध आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	2	16	ud2ufigs-doublet		0	an aroma from death to death	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""मृत्यू"" हा शब्द जोर देण्यासाठी व पुनरावृत्ती म्हणजे ""मृत्यूसाठी सुगंध"" किंवा 2) ""मृत्यूचे सुगंध ज्यामुळे लोक मरतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+2CO	2	16	v2n3figs-activepassive		0	the ones being saved	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यांचा देव रक्षण करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	2	16	cdr3figs-doublet	ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν	1	aroma from life to life	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जीवन"" हा शब्द जोर देण्यासाठी व पुनरावृत्ती म्हणजे ""जीवन देतो तो सुगंध"" किंवा 2) ""जीवनाचा सुगंध ज्यामुळे लोक जगतात"" असे म्हणता येईल (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+2CO	2	16	be6xfigs-rquestion		0	Who is worthy of these things?	पौलाने या प्रश्नावर जोर दिला आहे की देवाने त्यांना ज्याप्रकारे सेवा करण्यास सांगितले आहे ते करण्यास योग्य कोणीही नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""या गोष्टी योग्य नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+2CO	2	17	a5safigs-metonymy		0	who sell the word of God	""संदेश"" साठी येथे शब्द हे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचा संदेश कोण विकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2CO	2	17	x86y	εἰλικρινείας	1	purity of motives	शुद्ध हेतू"
+2CO	2	17	u2zb		ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν	1	we speak in Christ	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यांना देवाने पाठविले आहे"" म्हणून (पहा: @)"
+2CO	2	17	yg3k	figs-activepassive		0	as we are sent from God	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यांना देवाने पाठविले आहे"" म्हणून (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	2	17	q4dc	figs-ellipsis	κατέναντι Θεοῦ	1	in the sight of God	"देव आणि त्यांचे साथीदार हे जागरूकतेने सुवार्तेची घोषणा करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही देवाच्या उपस्थितीत बोलतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+2CO	3	intro	f7rh			0		"# 2 करिंथिकरांस पत्र 03 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौल त्याचे संरक्षण चालू ठेवत आहे. पौल आपल्या कराराचा पुरावा म्हणून करिंथमधील ख्रिस्ती लोकांना पाहतो. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### मोशेचे नियमशास्त्र <br> देवाने दिलेल्या दगडी पाट्यावरील दहा आज्ञा अदलाबदल करतो. हे मोशेच्या नियमांचे प्रतिनिधित्व करते. कायदा चांगला होता कारण तो देवाकडून आला होता. परंतु देवाने इस्राएली लोकांना शिक्षा केली कारण त्यांनी त्याचा अवमान केला. जुना करार अद्याप अनुवादित केले नसल्यास हे अध्याय भाषांतरकारांना समजून घेणे कठीण होऊ शकते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### या अध्यायात वापरल्या गेलेल्या रूपकांद्वारे पौल अनेक रूपकांचा वापर करतात ज्यात जटिल सत्य समजते. हे अस्पष्ट आहे की हे पौलाच्या शिकवणींना समजणे सोपे किंवा अधिक कठीण आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""हा करारचा नव्हे तर आत्म्याचा एक करार आहे."" पौल जुन्या आणि नवीन कराराचा विपर्यास करतो. नवीन करार नियम आणि नियमांची एक प्रणाली नाही. येथे ""आत्मा"" कदाचित पवित्र आत्म्याला सूचित करते. हे निसर्गाच्या ""अध्यात्मिक"" नव्या कराराचा संदर्भ देखील घेऊ शकते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]) <br>"
+2CO	3	1	m1k8			0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांना आठवण करून दिली की ख्रिस्ताद्वारे त्याने जे काही केले त्याविषयी तो त्यांना सांगतो त्याविषयी तो अभिमान बाळगू शकत नाही.
+2CO	3	1	um8x	figs-rquestion	ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν?	1	Are we beginning to praise ourselves again?	"पौल या प्रश्नाचे उत्तर देत आहे की ते स्वतःबद्दल बढाई मारत नाहीत. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही पुन्हा स्वत: ची प्रशंसा करू लागलो नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	3	1	y8yc	figs-rquestion		0	We do not need letters of recommendation to you or from you, like some people, do we?	"पौलाने असे म्हटले की, करिंथकरांना आधीच पौल आणि तीमथ्य यांच्या चांगल्या नावाची माहिती आहे. प्रश्न नकारात्मक उत्तर देतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला आपल्याकडून किंवा आपल्याकडून शिफारसीच्या पत्रांची आवश्यकता नसते, जसे की काही लोक करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	3	1	ad1u		συστατικῶν ἐπιστολῶν	1	letters of recommendation	हा एक पत्र आहे जो एखाद्या व्यक्तीने इतर कोणाला त्याची मान्यता देण्यासाठी आणि त्यास देण्यासाठी लिहितो.
+2CO	3	2	ty59	figs-metaphor		0	You yourselves are our letter of recommendation	"ते शिफारसपत्र एक पत्र आहेत म्हणून पौल करिंथच्या लोकांना बोलतो. ते विश्वासू बनले आहेत की इतरांना पौलाने सेवा देण्यास मान्यता दिली आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण आमच्या शिफारसीच्या पत्राप्रमाणे आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	3	2	v2e7	figs-metonymy	ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν	1	written on our hearts	"येथे ""हृदय"" हा शब्द त्यांच्या विचारांना आणि भावनांना सूचित करतो. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौल आणि त्याच्या सहकाऱ्यांनी करिंथकरांना त्यांच्या शिफारसीचे पत्र असल्याचे निश्चित केले आहे किंवा 2) पौल आणि त्यांचे सहकर्मी करिंथकरांबद्दल खूप खोलवर काळजी घेतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	3	2	bu1u	figs-activepassive	ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν	1	written on our hearts	"हे ""ख्रिस्ता"" सह कर्तरी स्वरूपात निहित विषय म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताने आपल्या अंतःकरणावर लिहिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	3	2	dr5k	figs-activepassive	γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων	1	known and read by all people	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व लोक हे जाणून घेऊ आणि वाचू शकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	3	3	s717	figs-metaphor	ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ	1	you are a letter from Christ	"पौलाने स्पष्ट केले की ख्रिस्तानेच हे पत्र लिहिले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण ख्रिस्ताने लिहिलेले एक पत्र आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	3	3	wrk4			0	delivered by us	आम्हाला आणले
+2CO	3	3	q96q			0	It was written not with ink ... on tablets of human hearts	पौल स्पष्ट करतो की करिंथकर आध्यात्मिक शब्दांसारखे आहेत, मानवी शब्दांद्वारे लिहिलेल्या पत्रांप्रमाणे नव्हे.
+2CO	3	3	qt5g	figs-activepassive		0	It was written not with ink but by the Spirit of the living God	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""शाईने लिहिलेले हे पत्र नव्हे तर जिवंत देवाच्या आत्म्याने लिहिलेले पत्र"" (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+2CO	3	3	t5ah	figs-activepassive		0	It was not written on tablets of stone, but on tablets of human hearts	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे लोकांनी दगडी पाट्यावर लिहून ठेवलेले पत्र नव्हे तर जिवंत देवाचे आत्मा मानवी हृदयाच्या पाट्यावर लिहीलेले एक पत्र नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+2CO	3	3	u959	figs-metaphor	πλαξὶν καρδίαις καρδίαις σαρκίναις	1	tablets of human hearts	पौलाने त्यांच्या अंतःकरणाविषयी असे म्हटले आहे की, ते दगड किंवा मातीचे पातळ तुकडे आहेत ज्यावर लोकांनी पत्रे लिहिली आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	3	4	z7qx			0	this is the confidence	हे पौलाने नुकतेच काय म्हटले आहे ते संदर्भित करते. देवाला विश्वास आहे की करिंथ हे लोक हे देवतेसमोर त्याच्या सेवेचे सत्यापन आहेत.
+2CO	3	5	qye9		ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί	1	competent in ourselves	"स्वतःला पात्र किंवा ""स्वतःमध्ये पुरेसे"""
+2CO	3	5	e5e7	figs-explicit		0	to claim anything as coming from us	"येथे ""काहीही"" हा शब्द पौलाच्या प्रेषित सेवेसंबंधी संबंधित आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही आमच्या सेवेमध्ये केलेल्या कोणत्याही गोष्टीचा आपल्या स्वतःच्या प्रयत्नांमधून दावा करणे"" असा दावा करणे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	3	5	wi1t			0	our competence is from God	देव आपल्याला आमचे पुरेसे सामर्थ्य देतो
+2CO	3	6	dp6i	figs-synecdoche		0	a covenant not of the letter	"येथे ""अक्षर"" शब्द म्हणजे वर्णमाला अक्षरे आणि लोक लिहून ठेवलेल्या शब्दांचा संदर्भ देते. वाक्यांश जुन्या कराराच्या नियमांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक करार जो मनुष्यांनी लिहिलेल्या आज्ञांवर आधारित नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	3	6	tc4u	figs-ellipsis		0	but of the Spirit	"पवित्र आत्मा हा लोकांबरोबर देवाच्या कराराची स्थापना करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण आत्मा काय करतो यावर आधारित एक करार"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+2CO	3	6	q4at	figs-personification	τὸ γράμμα ἀποκτέννει	1	the letter kills	"पौल जुन्या करारातील नियमशास्त्राबद्दल बोलतो त्या व्यक्तीच्या रूपात बोलतो. त्या नियमानंतर आध्यात्मिक मृत्यू होतो. वैकल्पिक अनुवादः ""लिखित कायदा मृत्यूला जन्म देते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	3	7	lyf7			0	Connecting Statement:	नव्या कराराच्या श्रेष्ठतेची व स्वातंत्र्यासह जुन्या कराराच्या विचित्र अभिमानाचा पौल विरोध करतो. त्याने वर्तमान प्रकटीकरण स्पष्टपणे मोशेचे पडदा विपरित केले. मोशेचा काळ आता प्रकट झाला आहे त्याविषयी थोडक्यात स्पष्ट चित्र होते.
+2CO	3	7	ut6r	figs-irony		0	Now the service that produced death ... came in such glory	पौलाने यावर जोर दिला की कायद्याने मृत्यूस कारणीभूत ठरले तरीसुद्धा ते अद्यापही अतिशय गौरवशाली होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+2CO	3	7	du65	figs-explicit		0	the service that produced	"मृत्यूची सेवा. देवाने मोशेद्वारे दिलेल्या जुन्या कराराच्या कायद्याचा हे संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या सेवेमुळे मृत्यू होतो कारण तो कायद्यावर आधारित असतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	3	7	j1hpfigs-activepassive	ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις	1	engraved in letters on stones	अक्षरे दगडामध्ये कोरलेले. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने अक्षरे दगडामध्ये कोरली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	3	7	r5p5		0	in such glory	खूप वैभवामध्ये"
+2CO	3	7	y11c			0	This is because	ते पाहू शकत नव्हते कारण
+2CO	3	8	xxn6	figs-rquestion		0	How much more glorious will be the service that the Spirit does?	"पौलाने या प्रश्नाचा उपयोग केला आहे की ""आत्मा जो सेवा करतो तो"" जीवनाकडे नेण्यामुळे ""निर्माण केलेल्या सेवेपेक्षा"" अधिक गौरवशाली असणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणून आत्मा जो सेवा करतो तो आणखी वैभवशाली असावा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	3	8	wq1v	figs-explicit		0	the service that the Spirit does	"आत्माची सेवा. हा नवीन कराराचा संदर्भ आहे, ज्यातील पौल सेवक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""सेवा जी जीवन देते कारण ती आत्म्यावर आधारित असते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	3	9	k779figs-explicit	τῇ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως	1	the service of condemnation	निंदा करण्याची सेवा. हे जुन्या कराराच्या कायद्याचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवादः ""अशी सेवा जी लोकांची निंदा करते कारण ती कायद्यावर आधारित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	3	9	if33figs-exclamations	πολλῷ μᾶλλον περισσεύει περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ!	1	how much more does the service of righteousness abound in glory!	येथे ""कसा"" हा शब्द एक उद्गार म्हणून चिन्हांकित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग नीतिमत्त्वाची सेवा इतकी अधिक वैभवाने भरली पाहिजे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+2CO	3	9	e5zzfigs-metaphor	περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ	1	the service of righteousness abound in glory	पौल ""नीतिमत्त्वाची सेवा"" म्हणून बोलतो जसे की ते वस्तू होती जी दुसऱ्या वस्तूची निर्मिती करू शकते किंवा गुणाकार करू शकते. त्याचा अर्थ असा आहे की ""धार्मिकतेची सेवा"" कायद्यापेक्षा खूपच तेजस्वी आहे, ज्याचे गौरव होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	3	9	ufq6figs-explicit	ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης	1	the service of righteousness	धार्मिकतेची सेवा. हा नवीन कराराचा संदर्भ आहे, ज्यातील पौल सेवक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""सेवेने लोकांना नीतिमान केले कारण ते आत्म्यावर आधारित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	3	10	n4pe		0	that which was once made glorious is no longer glorious ... because of the glory that exceeds it	नवीन कराराच्या तुलनेत जुना कराराचा कायदा यापुढे वैभवशाली दिसणार नाही, जे अधिक वैभवशाली आहे.
+2CO	3	10	t2dqfigs-activepassive		0	that which was once made glorious	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. ""ज्या वेळी देवाने एकदा गौरवशाली बनविले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	3	10	d7k5	ἐν τούτῳ τῷ μέρει	1	in this respect	अशा प्रकारे"
+2CO	3	11	zwb2	figs-metaphor	τὸ καταργούμενον	1	that which was passing away	"याचा अर्थ ""निंदा करण्याची सेवा"" होय, ज्याला पौलाने गायब होण्यास सक्षम असलेली वस्तू असल्याचे सांगितले. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते जे निरर्थक होत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	3	12	tnc1			0	Since we have such a hope	हे पौलाने नुकतेच काय म्हटले आहे ते संदर्भित करते. नवीन कराराची सार्वकालिक वैभव आहे हे जाणून घेण्याची त्यांची आशा येते.
+2CO	3	12	u5qa		τοιαύτην ἐλπίδα	1	such a hope	अशा आत्मविश्वास
+2CO	3	13	p5u2	figs-explicit		0	the ending of a glory that was passing away	"मोशेच्या चेहऱ्यावर चमकणाऱ्या वैभवला सूचित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मोशेचे तेज"" इतके दूर गेले की, ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	3	14	zvf5	figs-metaphor		0	But their minds were closed	"पण त्यांचे मन कठोर होते. पौलाने इस्राएली लोकांचे मन बंद केले किंवा बंद केले जाऊ शकते अशा गोष्टींबद्दल बोलले. या अभिव्यक्तीचा अर्थ असा आहे की त्यांनी जे पाहिले ते त्यांना समजण्यात आले नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु इस्राएली लोकांनी जे पाहिले ते समजू शकले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	3	14	zm7j	γὰρ τῆς ἡμέρας	1	For to this day	ज्या वेळी पौल करिंथकरांना लिहित होता
+2CO	3	14	w68pfigs-metaphor		0	when they read the old covenant, that same veil remains	जसे मोशेने आपला चेहरा झाकला होता ज्यामुळे इस्राएली लोक मोशेच्या चेहऱ्यावरील तेज पाहू शकत नव्हते त्याचप्रमाणे आध्यात्मिक आच्छादनामुळे लोकांना जुना करार वाचायला लोकांना अडथळा आला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	3	14	gg2d		0	when they read the old covenant	जेव्हा कोणीतरी जुन्या कराराचे वाचन करतो तेव्हा ते ऐकतात"
+2CO	3	14	gl8l	figs-activepassive		0	It has not been removed, because only in Christ is it taken away	"येथे ""ते"" शब्दाच्या दोन्ही घटनेचा ""समान पडदा"" पहा. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही आवरण काढून टाकत नाही कारण केवळ ख्रिस्तामध्येच तो देव काढून टाकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	3	15	rjh5			0	But even today	हा शब्द पौलाने करिंथकरांना लिहिल्याच्या काळाविषयी सांगतो.
+2CO	3	15	t3dl	figs-metonymy	ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς	1	whenever Moses is read	"येथे ""मोशे"" हा शब्द जुन्या कराराच्या नियमांना सूचित करतो. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा कोणी मोशेचे नियमशास्त्र वाचतो तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	3	15	gwp9	figs-metonymy		0	a veil covers their hearts	"येथे ""हृदय"" हा शब्द लोक काय विचार करतात ते दर्शविते आणि जुन्या कराराचा अर्थ समजण्यास असमर्थ असलेल्या लोकांना असे म्हटले जाते की त्यांच्या डोळ्यांना आच्छादन देण्यासारखे त्यांचे हृदयाला आच्छादन असते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते काय ऐकत आहेत ते त्यांना समजत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	3	16	k2dr	figs-metaphor		0	when a person turns to the Lord	"येथे ""वळते"" हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ कोणालाही एकनिष्ठ होऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा एखादी व्यक्ती प्रभूची आराधना करण्यास सुरू करते तेव्हा"" किंवा ""जेव्हा एखादी व्यक्ती प्रभूवर विश्वास ठेवण्यास प्रारंभ करते तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	3	16	w1y2	figs-activepassive	Κύριον περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα	1	the veil is taken away	"देव त्यांना समजण्याची क्षमता देतो. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव पडदा काढून टाकतो"" किंवा ""देव त्यांना समजण्याची क्षमता देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	3	18	r6rx	figs-inclusive		0	Now all of us	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौल आणि करिंथकरांसह सर्व विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+2CO	3	18	l3xw	figs-metaphor		0	with unveiled faces, see the glory of the Lord	मोशेच्या चेहऱ्यावर जे देवाचे वैभव पाहत नव्हते ते इस्राएली लोकांसारखे नव्हते कारण त्याने ते पडदे झाकून ठेवले होते, म्हणून विश्वासणाऱ्यांना देवाच्या गौरवाचे पाहणे आणि समजण्यापासून रोखण्यासाठी काहीहीच नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	3	18	rc9x	figs-activepassive		0	We are being transformed into the same glorious likeness	"आत्मा त्याच्यासारख्या तेजस्वी होण्यासाठी विश्वासणारे बदलत आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभू आपल्यास त्याच्या वैभवशाली प्रतिरूपांत रुपांतरित करत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	3	18	bx5b			0	from one degree of glory into another	"वैभव एक महिने पासून दुसऱ्या महिने पासून. याचा अर्थ आत्मा सतत विश्वासणाऱ्यांचा गौरव वाढवित आहे.
+2CO	3	18	mw3v	καθάπερ ἀπὸ Κυρίου	1	just as from the Lord	हे प्रभूपासून येते"
+2CO	4	intro	rx1c			0		"# 2 करिंथकरांस पत्र 04 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br> हा अध्याय ""म्हणून"" शब्दापासून सुरू होतो. हे मागील अध्यायात काय शिकवते ते जोडते. हे अध्याय कसे विभाजित केले जातात ते वाचकांना गोंधळात टाकणारे असू शकते. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### सेवा <br><br> पौल लोकांना ख्रिस्ताबद्दल सांगून लोकांची सेवा करतो. लोकांना विश्वास ठेवण्याचा तो प्रयत्न करीत नाही. जर त्यांना सुवार्ता समजली नाही तर ते समस्या शेवटी आध्यात्मिक आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### प्रकाश आणि अंधार <br><br> पवित्र शास्त्र बऱ्याचदा अनीतिमान लोकांबद्दल बोलतात, जे लोक देवाला आवडतात ते करू शकत नाहीत, जसे की ते सभोवती चालत होते अंधार ते पापी लोकांस नीतिमान ठरण्यासारखे होते, ते काय करत आहेत ते समजून घेण्यासाठी आणि देवाच्या आज्ञेचे पालन करण्यास सुरू होते अशा प्रकाशाविषयी बोलतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) <br><br> ### जीवन आणि मृत्यू <br> पौल भौतिक जीवन आणि मृत्यू येथे संदर्भित नाही. जीवन म्हणजे येशूमध्ये नवीन जीवनाचे प्रतिनिधित्व करते. मृत्यू म्हणजे येशूवर विश्वास ठेवण्याआधी जगण्याचा जुना मार्ग दर्शवितो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### अशी आशा आहे की पौल एक उद्देशपूर्ण पद्धतीने पुनरावृत्ती नमुना वापरेल. तो एक विधान करतो. मग तो उघडपणे विरुद्ध किंवा विरोधाभासी विधान नाकारतो किंवा अपवाद देतो. एकत्रित परिस्थितीत वाचकांना आशा असते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hope]]) <br>"
+2CO	4	1	lyi4			0	Connecting Statement:	पौलाने लिहिले की ख्रिस्ताचे प्रचार करून तो स्वत: ची स्तुती करण्याद्वारे आपल्या सेवेमध्ये प्रामाणिक आहे. तो कसा जगतो याबद्दल तो मृत्यू आणि जीवन दर्शवितो जेणेकरून करिंथमधील विश्वासणाऱ्यांमध्ये जीवन कार्य करू शकेल.
+2CO	4	1	ix7n	figs-exclusive		0	we have this ministry	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौल आणि त्याच्या सहकाऱ्याशी संबंधित आहे, परंतु करिंथकरांना नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+2CO	4	1	h1ud	figs-explicit		0	and just as we have received mercy	"पौल व त्याच्या सहकाऱ्यांना ""ही सेवा"" कशी दिली जाते हे या वाक्यांशात स्पष्ट केले आहे. ही एक भेट आहे जी देवाने त्यांच्या दयाळूपणाद्वारे दिली आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आम्हाला दया दाखविली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	4	2	yp4g			0	we have rejected secret and shameful ways	"याचा अर्थ पौल आणि त्याच्या सहकार्यांनी ""गुप्त आणि लाजिरवाणे"" गोष्टी करण्यास नकार दिला. याचा अर्थ असा नाही की त्यांनी भूतकाळात या गोष्टी केल्या होत्या."
+2CO	4	2	z4c2	figs-hendiadys		0	secret and shameful ways	"""गुप्त"" शब्द लोक गुप्तपणे करतात अशा गोष्टींचे वर्णन करतात. लाजिरवाण्या गोष्टी अशा लोकांना कारणीभूत ठरू शकतात जे त्यांना लज्जित व्हावे म्हणून करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""लोक ज्या गोष्टी गुप्तपणे करतात कारण ते लाज आणतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])"
+2CO	4	2	ey75		περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ	1	live by craftiness	फसवणूक करून जगतात
+2CO	4	2	gp3g	figs-doublenegatives		0	we do not mishandle the word of God	"देवाचे वचन येथे देवाच्या संदशाला एक उपनाव आहे. हा वाक्यांश कर्तरी विचार व्यक्त करण्यासाठी दोन नकारात्मक विचारांचा वापर करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही देवाचे संदेश मिसळत नाही"" किंवा ""आम्ही देवाचे वचन योग्यरित्या वापरतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2CO	4	2	aj24		0	we recommend ourselves to everyone's conscience	याचा अर्थ असा की ते प्रत्येक व्यक्तीसाठी पुरेसे पुरावे देतात जे त्यांचे म्हणणे योग्य किंवा चुकीचे आहे हे ठरविण्यासाठी ऐकतात
+2CO	4	2	f6n1figs-metaphor	ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	in the sight of God	हे देवाची उपस्थिती दर्शवते. देवाच्या सत्यतेबद्दल देवाची समज आणि मान्यता म्हणजे देव त्यांना पाहण्यास समर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आधी"" किंवा ""साक्षीदार म्हणून देव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	4	3	mti5figs-metaphor		0	But if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing	हे [2 करिंथकरांस पत्र 3:14] (..//3/14 एमडी) मधील सुरुवातीला पौलाने काय म्हटले त्याकडे संदर्भित आहे. तेथे पौलाने स्पष्ट केले की एक आध्यात्मिक आच्छादन आहे जो लोकांना जुन्या कराराचे वाचन करताना समजण्यापासून प्रतिबंध करते. त्याचप्रमाणे, लोक सुवार्ता समजण्यास सक्षम नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	4	3	hz2ffigs-activepassive	εἰ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐστὶν κεκαλυμμένον	1	if our gospel is veiled, it is veiled	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर पडदा आपले सुवार्ता व्यापतो, तर ती पडदा तिच्यावर आच्छादित करते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	4	3	e5yu	τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν	1	our gospel	जी सुवार्ता आम्ही सांगतो"
+2CO	4	4	r6pz	figs-metaphor		0	the god of this world has blinded their unbelieving minds	"त्यांच्या डोळ्यांसारखे पौल त्यांच्या विचारांविषयी बोलतात आणि त्यांच्या मनाकडे पाहण्यास असमर्थ असण्याची त्यांची असमर्थता आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""या जगाच्या देवतांनी अविश्वासणाऱ्यांना समजून घेण्यास प्रतिबंध केला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	4	4	tx9h		ὁ θεὸς τοῦ τοῦ αἰῶνος αἰῶνος τούτου	1	the god of this world	"या जगावर शासन करणारा देव. हे वाक्य सैतानाला संदर्भित करते.
+2CO	4	4	z4ypfigs-metaphor		0	they are not able to see the light of the gospel of the glory of Christ	मोशेच्या चेहऱ्यावर चमकणाऱ्या देवाच्या वैभव इस्राएली लोक पाहू शकले नाहीत कारण त्याने ते कापडाने झाकले होते ([2 करिंथकर 3:13] (../ 03/13 एमडी)), अविश्वासू ख्रिस्ताचे वैभव पाहू शकत नाहीत सुवार्तामध्ये ख्रिस्ताचे गौरव चकाकते याचा अर्थ ते ""ख्रिस्ताच्या गौरवाची सुवार्ता"" समजण्यास असमर्थ आहेत (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	4	4	j1vz	τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου	1	the light of the gospel	सुवार्ता पासून येतो तो प्रकाश"
+2CO	4	4	rdj3		τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ	1	the gospel of the glory of Christ	ख्रिस्ताच्या गौरवाविषयी सुवार्ता
+2CO	4	5	ddw1	figs-ellipsis		0	but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants	"आपण या वाक्यांशासाठी क्रिया देऊ शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण आम्ही येशू ख्रिस्ताला प्रभू म्हणून घोषित करतो आणि स्वतःला आपले सेवक म्हणून घोषित करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+2CO	4	5	t8du			0	for Jesus' sake	येशूमुळे
+2CO	4	6	rw5z		ἐκ σκότους φῶς λάμψει	1	Light will shine out of darkness	उत्पत्तीच्या पुस्तकात वर्णन केल्यानुसार, या वाक्याद्वारे, पौल म्हणतो की देवाने प्रकाश निर्माण केला आहे.
+2CO	4	6	d5x7	figs-metaphor		0	He has shone ... to give the light of the knowledge of the glory of God	"येथे ""प्रकाश"" हा शब्द समजण्याची क्षमता होय. ज्याप्रमाणे देवाने प्रकाशाची निर्मिती केली त्याचप्रमाणे तो विश्वास ठेवणाऱ्यांना समजून घेतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो चमकला आहे ... आपल्याला देवाचे तेज समजण्यास सक्षम करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	4	6	bj1j	figs-metonymy	ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν	1	in our hearts	"येथे ""ह्रदय"" हा शब्द मनाला आणि विचारांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्या मनात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	4	6	mpg9			0	the light of the knowledge of the glory of God	प्रकाश, जो देवाच्या गौरवाचे ज्ञान आहे
+2CO	4	6	p736	figs-metaphor		0	the glory of God in the presence of Jesus Christ	"येशू ख्रिस्ताच्या मुखाने देवाचे गौरव. मोशेच्या चेहऱ्यावर देवाचे तेज चमकले त्याप्रमाणे ([2 करिंथकरांस पत्र 3: 7] (../ 03 / 07.एमडी)), तो येशूच्या चेहऱ्यावरही प्रकाश टाकतो. याचा अर्थ असा की पौल जेव्हा सुवार्तेची घोषणा करतो तेव्हा लोक देवाचे वैभव प्रतिबिंबित करण्यास आणि समजण्यास सक्षम असतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	4	7	xe5ifigs-exclusive	ἔχομεν δὲ	1	But we have	येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौल आणि त्याच्या सहकाऱ्यांना सूचित करतो, परंतु करिंथकरांना नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+2CO	4	7	xx2cfigs-metaphor	ἔχομεν τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν	1	we have this treasure in jars of clay	पौल सुवार्तेविषयी बोलतो जसे की ते खजिना होते आणि ते त्यांच्या शरीरासारखे होते की ते मातीपासून बनविलेले तुटलेले तुकडे होते. यावर जोर देण्यात आला आहे की ते सुवार्तेच्या मूल्याच्या तुलनेत थोडे मौल्यवान आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	4	7	t225		0	so that it is clear	जेणेकरून लोकांना किंवा ""लोकांना हे स्पष्टपणे कळेल"" हे स्पष्ट आहे."
+2CO	4	8	ga9z	figs-activepassive	ἐν παντὶ θλιβόμενοι	1	We are afflicted in every way	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक आम्हाला प्रत्येक प्रकारे त्रास देतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	4	9	bz8m	figs-activepassive		0	We are persecuted but not forsaken	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक आम्हाला त्रास देतात परंतु देव आम्हाला सोडत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	4	9	uvq1	figs-activepassive		0	We are struck down but not destroyed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक आम्हाला खाली पाडतात परंतु आम्हाला नष्ट करत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	4	9	z8np			0	We are struck down	आम्ही वाईटरित्या दुखापत केली आहे
+2CO	4	10	zt4b	figs-metaphor		0	We always carry in our body the death of Jesus	"पौलाने त्याच्या दुःखाबद्दल बोलले आहे की ते येशूचे मृत्यूचे अनुभव आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूचा मृत्यू झाला म्हणून आपण मृत्यूच्या धोक्यात असतो"" किंवा ""आम्ही अशा प्रकारे दुःख सहन करतो की आपण येशूचा मृत्यू अनुभवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	4	10	l6f6			0	the life of Jesus also may be shown in our bodies	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""कारण येशू जिवंत आहे म्हणून आपली शरीरे पुन्हा जिवंत होतील"" किंवा 2) ""येशूने दिलेला आध्यात्मिक जीवन देखील आपल्या शरीरात दर्शविला जाऊ शकतो."""
+2CO	4	10	w3jc	figs-activepassive		0	the life of Jesus also may be shown in our bodies	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतर लोक आपल्या शरीरात येशूचे जीवन पाहू शकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	4	11	ht74	figs-metaphor		0	We who are alive are always carrying around in our body the death of Jesus	"येशूचा मृत्यू घेणे म्हणजे येशूशी प्रामाणिक राहण्यामुळे मृत्यूच्या धोक्यात येणे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यापैकी जे जिवंत आहेत त्यांच्यासाठी देव नेहमीच आपल्याला मृत्यूचा सामना करण्यास नेतृत्त्व करतो कारण आपण येशूमध्ये सामील झालो आहोत"" किंवा ""लोक आपल्याला मरणास धोक्यात आणण्यासाठी जिवंत करीत आहेत कारण आपण येशूमध्ये सामील झालो आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	4	11	d1wm		ἵνα ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν σαρκὶ ἡμῶν	1	so that the life of Jesus may be shown in our body	"येशूचे जीवन आपल्यामध्ये दाखविले पाहिजे अशी देवाची इच्छा आहे. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""कारण येशू जिवंत आहे म्हणून आपली शरीरे पुन्हा जिवंत होतील"" किंवा 2) ""येशूने दिलेला आध्यात्मिक जीवन देखील आपल्या शरीरात दर्शविला जाऊ शकतो."" आपण [2 करिंथकरांस पत्र 4:10] (../ 04 / 10.md) मध्ये या वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा."
+2CO	4	11	ww5r	figs-activepassive	ἵνα ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν σαρκὶ ἡμῶν	1	so that the life of Jesus may be shown in our body	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. आपण [2 करिंथकरांस पत्र 4:10] (../ 04 / 10.md) मध्ये या वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतर लोक आपल्या शरीरात येशूचे जीवन पाहू शकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	4	12	q3il	figs-personification		0	death is at work in us, but life is at work in you	मृत्यू आणि जीवनाबद्दल पौल बोलतो की ते कार्य करू शकणारे लोक आहेत. याचा अर्थ ते नेहमीच शारीरिक मृत्यूच्या धोक्यात असतात जेणेकरून करिंथकरांना आध्यात्मिक जीवन मिळेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+2CO	4	13	ret6		τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως	1	the same spirit of faith	"विश्वासाची समान वृत्ती. येथे ""आत्मा"" हा शब्द एखाद्या व्यक्तीचा दृष्टीकोन आणि स्वभाव होय.
+2CO	4	13	gzf4figs-activepassive	κατὰ τὸ γεγραμμένον	1	according to that which was written	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने हे शब्द लिहिले तेच"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	4	13	il5h	ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα	1	I believed, and so I spoke	हे स्तोत्रामधून हे एक अवतरण आहे.
+2CO	4	14	t2i8figs-idiom		0	that the one who raised the Lord Jesus will	येथे उठणे म्हण आहे जी पुन्हा जिवंत होण्यासाठी मरण पावणारा कोणीतरी जिवंत होणार आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने प्रभू येशू पुन्हा जिवंत केले आहे तो"" किंवा ""देव ज्याने प्रभू येशू उभा केले ते होईल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+2CO	4	15	v7sj		0	Everything is for your sake	येथे ""सर्व काही"" हा शब्द पौलाने मागील वचनामधील वर्णन केलेल्या सर्व दुःखांचा उल्लेख आहे.
+2CO	4	15	l1mufigs-activepassive		0	as grace is spread to many people	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जसे देव त्याच्या कृपेला अनेक लोकांमध्ये पसरवितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	4	15	u8ppfigs-metaphor		0	thanksgiving may increase	पौलाने आभार मानले ज्याप्रमाणे ते स्वतःहून मोठे होऊ शकते अशी एक वस्तू होती. वैकल्पिक अनुवाद: ""अधिकाधिक लोक धन्यवाद देऊ शकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	4	16	u6e5		0	Connecting Statement:	पौल लिहितो की करिंथच्या लोकांसाठी अडचणी लहान आहेत आणि अदृश्य सार्वकालिक गोष्टींच्या तुलनेत दीर्घ काळ टिकत नाहीत.
+2CO	4	16	cb92figs-doublenegatives	διὸ οὐκ ἐνκακοῦμεν ἐνκακοῦμεν	1	So we do not become discouraged	हे कर्तरी म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणून आम्ही विश्वास ठेवू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+2CO	4	16	hhv6figs-explicit		0	outwardly we are wasting away	हे त्यांच्या शारीरिक शरीरास क्षीणपण आणि मरणास सूचित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमचे शारीरिक शरीर दुर्बल आणि मरत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	4	16	s9b2figs-explicit		0	inwardly we are being renewed day by day	याचा अर्थ त्यांच्या आतील, अध्यात्मिक जीवनात मजबूत होत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्या अध्यात्मिक जीवनाचे प्रतिदिन बळकट होत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	4	16	zct5figs-activepassive		0	inwardly we are being renewed day by day	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव आपल्या अंतःकरणास दररोज अधिकाधिक नूतनीकरण करीत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	4	17	pd63figs-metaphor		0	this momentary, light affliction is preparing us for an eternal weight of glory	पौल त्याच्या दुःखांचा आणि देव जो वैभव देईल त्याप्रमाणे देव त्याला देईल जसे की ते वजनले जाऊ शकतात. गौरव दु: खापासून दूर आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	4	17	na9yfigs-metaphor		0	that exceeds all measurement	पौलाला जे गौरव मिळते ते इतके जड आहे की कोणीही ते मोजू शकत नाही. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कोणीही मोजू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	4	18	t2fpfigs-activepassive		0	things that are seen ... things that are unseen	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या गोष्टी आपण पाहू शकतो त्या गोष्टी ... ज्या गोष्टी आपण पाहू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	4	18	f97xfigs-ellipsis		0	but for things that are unseen	आपण या वाक्यांशासाठी क्रिया देऊ शकता. येथे ""परंतु आम्ही अदृश्य गोष्टींसाठी पहात आहोत"" (पहा:[[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+2CO	5	intro	s14p		0		# 2 करिंथकरांस पत्र 05 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### स्वर्गातील नवीन शरीरे <br> पौलाला माहीत आहे की तो मरण पावल्यावर त्याला एक चांगले शरीर मिळेल. यामुळेच सुवार्तेचा प्रचार करण्यासाठी त्याला मरण्याची भीती नाही. म्हणून तो इतरांना सांगतो की ते देखील देवाशी समेट करू शकतात. ख्रिस्त त्यांचे पाप काढून घेईल आणि त्याची धार्मिकता देईल. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reconcile]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) <br><br> ### नवीन निर्मिती <br><br> जुन्या आणि नवीन निर्मितीत कदाचित जुन्या आणि नवीन आत्म्याबद्दल पौल कसा दृष्टीकोन दर्शवितो. ही संकल्पना जुन्या आणि नवीन मनुष्यासारखीच आहे. ""जुने"" हा शब्द कदाचित एखाद्या पापी निसर्गाचा संदर्भ देत नाही ज्याचा अर्थ मनुष्य जन्माला येतो. याचा अर्थ जिवंत राहण्याच्या जुन्या मार्गाने किंवा ख्रिस्ती लोकांनी पूर्वी पापाशी बंधनकारक आहे. ""नवीन निर्मिती"" ही नवीन स्वभाव किंवा नवीन जीवन आहे जी ख्रिस्तावर विश्वास ठेवल्यानंतर एक व्यक्तीला मिळते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### घर <br> ख्रिस्ती व्यक्तीचे घर यापुढे जगात नाही. ख्रिस्ती लोकांचे घर स्वर्गात आहे. या रूपकाचा वापर करून, पौलाने जोर दिला की या जगातील ख्रिस्ती लोकांची परिस्थिती अस्थायी आहेत. ते दुःख करणाऱ्यांना आशा देते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hope]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""समेटाचा संदेश"" <br> हे सुवार्ता दर्शवते. पश्चात्ताप करण्याच्या आणि देवाशी समेट घडवून आणण्यासाठी देवाला प्रतिकूल असणाऱ्या लोकांसाठी पौल म्हणतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reconcile]]) <br>
+2CO	5	1	p7b7		0	Connecting Statement:	देव विश्वास ठेवणाऱ्यांना स्वर्गीय शरीरे देईल जे पृथ्वीवरील शरीराशी विसंगत आहे.
+2CO	5	1	z4vsfigs-metaphor		0	if the earthly dwelling that we live in is destroyed, we have a building from God	येथे एक तात्पुरती ""पृथ्वीवरील निवास"" हा एखाद्या व्यक्तीच्या शारीरिक शरीरासाठी एक रूपक आहे. येथे कायमस्वरुपी ""देवापासून इमारत"" हे नवीन शरीराचे रूपक आहे जे देव मरणा नंतर विश्वास ठेवणार. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	5	1	zy2kfigs-activepassive		0	if the earthly dwelling that we live in is destroyed	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर लोक पृथ्वीवरील निवासस्थानाचा नाश करतात"" किंवा ""जर लोक आपल्या शरीराला मारतात तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	5	1	bqi5figs-activepassive		0	It is a house not made by human hands	येथे ""घर"" म्हणजे ""देवाने निर्माण केलेली"" अशीच गोष्ट आहे. येथे ""हात"" हा एक उपलक्षक आहे जो संपूर्ण जगास प्रतिनिधित्व करतो. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे एक घर आहे ज्याला मानवने तयार केले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+2CO	5	2	tc2j		0	in this tent we groan	येथे ""हा तंबू"" म्हणजे ""आम्ही ज्या पृथ्वीवरील निवासस्थानात राहत आहोत तीच गोष्ट"" आहे. हा शब्द हा आवाज आहे की जेव्हा एखादी व्यक्ती चांगल्या गोष्टीची इच्छा बाळगते तेव्हा ती व्यक्ती बनते.
+2CO	5	2	ss6gfigs-metaphor		0	longing to be clothed with our heavenly dwelling	""आमच्या स्वर्गीय निवासस्थानाचे"" शब्द ""देवाचे निर्माण"" यासारखेच आहे. पौल नव्या शरीराविषयी बोलतो की विश्वासणाऱ्यांना ते मरणा नंतर मिळतात आणि एखाद्या व्यक्तीने बनविलेले कपडे आणि कपड्याचे तुकडे असतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	5	3	i4es		0	by putting it on	आमच्या स्वर्गीय निवासस्थानावर ठेवून"
+2CO	5	3	ap7v	figs-activepassive		0	we will not be found to be naked	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही नग्न होणार नाही"" किंवा ""आम्ही देवाला नग्न आढळणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	5	4	bz6k	figs-metaphor		0	while we are in this tent	"पौलाने भौतिक शरीराविषयी म्हणतो जसे की ते ""तंबू"" होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	5	4	e34b			0	in this tent, we groan	"""तंबू"" हा शब्द ""आम्ही राहतो त्या पृथ्वीवरील निवास"" होय. हा शब्द हा आवाज आहे की जेव्हा एखादी व्यक्ती चांगल्या गोष्टीची इच्छा बाळगते तेव्हा ती व्यक्ती बनते. आपण [2 करिंथकरांस पत्र 5: 2] (../ 05 / 02.एमडी) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा."
+2CO	5	4	cjt4	figs-metaphor	βαρούμενοι	1	being burdened	भौतिक शरीरास अशा प्रकारच्या कठीण अडचणींचा सामना करावा लागतो ज्याला वाहून नेणे अवघड आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	5	4	f8rb	figs-metaphor		0	We do not want to be unclothed ... we want to be clothed	"पौल शरीराबद्दल बोतो जसे की ते कपडे आहेत. येथे ""विघटित होणे"" म्हणजे भौतिक शरीराचा मृत्यू होय; ""कपड्यांसारखे"" म्हणजे देव आपल्याला देईल त्या पुनरुत्थानाच्या शरीरास सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	5	4	n78p		ἐκδύσασθαι	1	to be unclothed	"कपड्याविना असणे किंवा ""नग्न असणे"""
+2CO	5	4	de2b	figs-metaphor		0	so that what is mortal may be swallowed up by life	"पौल जीवनाविषयी बोलतो की ते ""प्राणी काय आहे"" असे प्राणी होते. मृत शरीराची जागा पुनरुत्थान करणाऱ्या शरीराद्वारे पुनर्स्थित केली जाईल जे कायमचे जगेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	5	4	e5zi	figs-activepassive		0	so that what is mortal may be swallowed up by life	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेणेकरून जीवन हे जे मर्त्य आहे त्याला गिळून टाकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	5	5	g7yj	figs-metaphor		0	who gave us the Spirit as a guarantee of what is to come	आत्म्याने असे म्हटले आहे की तो सार्वकालिक जीवनासाठी आंशिक रक्कम देय आहे. आपण [2 करिंथकरांस पत्र 1:22] (../ 01/22.md) मध्ये समान वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	5	6	clh5			0	Connecting Statement:	कारण विश्वासणाऱ्यांना नवीन शरीर असेल आणि प्रतिज्ञा म्हणून पवित्र आत्मा असेल, तर पौल त्यांना विश्वासाने जगण्याविषयी आठवण करून देतो की ते प्रभूला संतुष्ट करू शकतात. त्यांना इतरांना राजीनामा देण्याची आठवण करून तो पुढे चालू ठेवतो कारण 1) विश्वासणारे ख्रिस्ताच्या न्यायाच्या आसनावर येतील आणि 2) विश्वासणाऱ्यांसाठी मरण पावलेल्या ख्रिस्ताच्या प्रेमामुळे.
+2CO	5	6	xv3m	figs-metaphor		0	while we are at home in the body	"पौलाने भौतिक शरीराविषयी बोलले की जणू एक व्यक्ती जिथे राहते ती जागा होती. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही या पृथ्वीवरील शरीरात असतानाच"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	5	6	ebl4		ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου	1	we are away from the Lord	"आम्ही प्रभूबरोबर घरी नाही किंवा ""आम्ही स्वर्गात परमेश्वराबरोबर नाही"""
+2CO	5	7	rfn4	figs-metaphor	διὰ πίστεως περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους	1	we walk by faith, not by sight	"येथे ""चालणे"" हे ""थेट"" किंवा ""वागणूक"" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही जे पाहतो त्यानुसार नव्हे तर विश्वासाप्रमाणे आपण जगतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	5	8	a6au			0	We would rather be away from the body	"येथे ""शरीर"" हा शब्द शरीरास सूचित करतो."
+2CO	5	8	i3m3			0	at home with the Lord	स्वर्गात परमेश्वराबरोबर घरी
+2CO	5	9	ml5j	figs-ellipsis		0	whether we are at home or away	"""प्रभू"" शब्द मागील वचनामधून पुरवला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही प्रभूकडे किंवा प्रभूपासून दूर असलो तरी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+2CO	5	9	j1sl			0	to please him	प्रभूला संतुष्ट करण्यासाठी
+2CO	5	10	kdf2		ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ	1	before the judgment seat of Christ	ख्रिस्ताने न्याय करण्यापूर्वी
+2CO	5	10	c499			0	each one may receive what is due	प्रत्येक व्यक्तीस जे पाहिजे ते प्राप्त होईल
+2CO	5	10	v8sl	figs-activepassive		0	the things done in the body	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""भौतिक शरीरात त्याने ज्या गोष्टी केल्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	5	10	lsh8			0	whether for good or for bad	त्या गोष्टी चांगल्या किंवा वाईट होत्या की नाही
+2CO	5	11	dzh5		εἰδότες τὸν φόβον τοῦ Κυρίου	1	knowing the fear of the Lord	प्रभूचा आदर करणे म्हणजे काय हे जाणून घेणे
+2CO	5	11	qm34	figs-explicit		0	we persuade people	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आम्ही सुवार्तेच्या सत्याच्या लोकांना प्रेरणा देतो"" किंवा 2) ""आम्ही लोकांना राजी होतो की आपण कायदेशीर प्रेषित आहोत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	5	11	v11v	figs-activepassive		0	What we are is clearly seen by God	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव कोणत्या प्रकारचे लोक आहेत हे आपण स्पष्टपणे पाहतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	5	11	y5l1			0	that it is also clear to your conscience	तुम्हाला देखील याची खात्री आहे
+2CO	5	12	mza1			0	so you may have an answer	म्हणून आपल्याकडे काही सांगण्याची शक्यता असू शकते
+2CO	5	12	it2r	figs-metonymy		0	those who boast about appearances but not about what is in the heart	"येथे ""देखावा"" शब्दाचा अर्थ क्षमता आणि स्थिती यासारख्या गोष्टींच्या बाह्य अभिव्यक्तीचा संदर्भ आहे. ""हृदय"" हा शब्द एखाद्या व्यक्तीच्या आतील वर्णास सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे लोक त्यांच्या स्वतःच्या कृत्यांचे कौतुक करतात परंतु त्यांच्या अंतःकरणामध्ये जे काही आहेत त्याबद्दल काळजी करीत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	5	13	cy57	figs-idiom		0	if we are out of our minds ... if we are in our right minds	"इतर जण त्याच्याबद्दल आणि त्याच्या सहकार्यांबद्दल इतरांबद्दल विचार करतात त्याप्रमाणे पौल बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जर लोक विचार करतात की आम्ही वेडे आहोत ... जर लोक विचार करतात की आपण सभ्य आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+2CO	5	14	azi9		ἡ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ	1	the love of Christ	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""ख्रिस्तासाठीचे आपले प्रेम"" किंवा 2) ""ख्रिस्ताचे आपल्यावर प्रेम."""
+2CO	5	14	nd9g		ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν	1	died for all	सर्व लोकांसाठी मरण पावला
+2CO	5	15	h831			0	him who for their sake died and was raised	"जो त्यांच्यासाठी मरण पावला आणि ज्याला देवाने पुन्हा जिवंत केले किंवा ""ख्रिस्त, जो त्यांच्या फायद्यासाठी मरण पावला आणि ज्याला देवाने उठविले"""
+2CO	5	15	ri6f			0	for their sake	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे शब्द केवळ ""मरण पावले"" किंवा 2) या शब्दांचा अर्थ ""मरण पावला"" आणि ""उठविला गेला."""
+2CO	5	16	f2ww			0	Connecting Statement:	ख्रिस्ताच्या प्रेमामुळे आणि मृत्यूमुळे आपण मानवी नियमाद्वारे न्याय झाला नाही. ख्रिस्ताच्या मरणाद्वारे देवाबरोबर शांती कशी आणली पाहिजे आणि ख्रिस्ताद्वारे त्याचे नीतिमत्त्व कसे प्राप्त करावे हे इतरांना शिकविण्याकरिता आपण नियुक्त केले आहे.
+2CO	5	16	ic21			0	For this reason	हे स्वतःसाठी जगण्याऐवजी ख्रिस्तासाठी जगण्याविषयी पौलाने काय म्हटले आहे याचा संदर्भ देतो.
+2CO	5	17	tl3h	figs-metaphor		0	he is a new creation	"पौलाने ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणाऱ्या व्यक्तीविषयी बोलले की देवाने नवीन व्यक्ती तयार केली आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तो एक नवीन व्यक्ती आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	5	17	ue8f		τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν	1	The old things have passed away	"येथे ""जुन्या गोष्टी"" म्हणजे त्या गोष्टींचा अर्थ ज्यात एखाद्या व्यक्तीला ख्रिस्तावर विश्वास ठेवण्यापूर्वी व्यक्त केले जाते."
+2CO	5	17	vpe3		ἰδοὺ	1	See	"""पहा"" हा शब्द आपल्याला खालील आश्चर्यकारक माहितीकडे लक्ष देण्याची सूचना देतो."
+2CO	5	18	jyf7			0	All these things	"देवाने या सर्व गोष्टी केल्या आहेत. जुन्या गोष्टींच्या जागी नवीन गोष्टींबद्दल मागील लेखात पौलाने नुकतेच काय म्हटले आहे याचा संदर्भ दिला आहे.
+2CO	5	18	lj2hfigs-abstractnouns	τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς	1	the ministry of reconciliation	हे एखाद्या मौखिक वाक्यांशासह भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांचा देवाशी समेट करण्याची सेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+2CO	5	19	gvl2		0	That is	याचा अर्थ असा आहे"
+2CO	5	19	w1d1	figs-metonymy		0	in Christ God is reconciling the world to himself	"येथे ""जग"" हा शब्द जगाच्या लोकांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्तामध्ये, देव मानवजातीला स्वतःशी समेट करीत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	5	19	b62q			0	He is entrusting to us the message of reconciliation	देव लोकांना आपल्याशी समेट करीत आहे हे संदेश पसरवण्याची जबाबदारी देवाने पौलाला दिली आहे.
+2CO	5	19	ix97			0	the message of reconciliation	समेटाबद्दल संदेश
+2CO	5	20	wg8f	figs-activepassive		0	we are appointed as representatives of Christ	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आम्हाला ख्रिस्ताचे प्रतिनिधी म्हणून नेमले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	5	20	q9u9		Χριστοῦ πρεσβεύομεν	1	representatives of Christ	जे ख्रिस्तासाठी बोलतात
+2CO	5	20	a6fx	figs-activepassive	καταλλάγητε τῷ Θεῷ	1	Be reconciled to God	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाला आमचा स्वतःशी समेट करू द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	5	21	jp2a			0	He made Christ become the sacrifice for our sin	देवाने आपल्या पापांसाठी बलिदान केले
+2CO	5	21	hz6z	figs-inclusive		0	our sin ... we might become	"येथे ""आमचे"" आणि ""आम्ही"" शब्द अंतर्भूत आहेत आणि सर्व विश्वासनाऱ्यांचा संदर्भ देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+2CO	5	21	ebz2			0	He is the one who never sinned	ख्रिस्ताने कधीच पाप केले नाही
+2CO	5	21	zm9e			0	He did this ... the righteousness of God in him	देवाने हे केले ... ख्रिस्तामध्ये देवाचे नीतिमत्त्व
+2CO	5	21	kmt9	figs-explicit		0	so that we might become the righteousness of God in him	"""देवाचे नीतिमत्त्व"" हा वाक्यांश देवाच्या इच्छेनुसार आणि जे देवाकडून येते त्याच्या संदर्भात आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणजे आपल्याद्वारे ख्रिस्ताद्वारे आपल्यामध्ये धार्मिकता असू शकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	6	intro	f5qu			0		"# 2 करिंथकरांस पत्र 06 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरकारांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. ULT हे वचन 2 आणि 16-18 सह आहेत, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### सेवक <br> पौल ख्रिस्ती लोकांना देवाचा सेवक म्हणून संदर्भित करतो. देव सर्व ख्रिस्ती लोकांना सर्व परिस्थितीत त्याची सेवा करण्यासाठी बोलावतो. पौलाने काही कठीण परिस्थितीत वर्णन केले ज्यात त्याने आणि त्याच्या साथीदारांनी देवाची सेवा केली. <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### विरोधाभास<br><br> पौल चार विरोधाभासांच्या चार जोड्यांचा वापर करतो: धार्मिकता विरुद्ध विद्रोह, अंधार विरुद्ध प्रकाश, ख्रिस्त विरुद्ध सैतान, आणि देव विरुद्ध बनावट मूर्ती. हे मतभेद ख्रिस्ती आणि गैर-ख्रिस्तीमध्ये फरक दर्शवतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/other/light]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/other/darkness]]) <br><br> ### प्रकाश आणि अंधार <br><br> पवित्र शास्त्र बऱ्याचदा अनीतिमान लोकांबद्दल बोलते, जे लोक देवाला आवडतात ते करू शकत नाहीत, जसे की ते अंधारात फिरत होते. ते पापी लोकांस नीतिमान ठरण्यासारखे होते, ते काय करत आहेत ते समजून घेण्यासाठी आणि देवाच्या आज्ञेचे पालन करण्यास सुरू होते अशा प्रकाशाविषयी बोलतात. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) <br><br> ### अलंकारिक प्रश्नांची माहिती पौल आपल्या वाचकांना समजावून सांगण्यासाठी अत्युत्तम प्रश्नांची श्रृंखला वापरत आहे. या सर्व प्रश्नांचा अनिवार्यपणे एक समान बिंदू बनतो: ख्रिस्ती लोकांनी पापांमध्ये राहणाऱ्या लोकांशी अंतःकरणामध्ये कोणताही सहभाग दाखवू नये. पौलाने या प्रश्नांवर भर दिला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### आम्ही <br><br> पौल स्वतःला कमीतकमी तीमथ्यला व्यक्त करण्यासाठी ""आम्ही"" सर्वनाम वापरतो. यात इतर लोक देखील समाविष्ट असू शकतात. <br>"
+2CO	6	1	in53			0	General Information:	2 ऱ्या वचनामध्ये पौलाने यशया संदेष्ट्याकडून एक भाष्य उद्धृत केले.
+2CO	6	1	kf1d			0	Connecting Statement:	देवासाठी एकत्रितपणे कार्य कसे केले जाते हे पौलाने सांगितले
+2CO	6	1	tbr6	figs-explicit	συνεργοῦντες	1	Working together	"पौल हे सांगत आहे की तो आणि तीमथ्य देवाबरोबर कार्यरत आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाबरोबर कार्य करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	6	1	s8db	figs-doublenegatives	καὶ παρακαλοῦμεν παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς	1	we also urge you not to receive the grace of God in vain	"देवाच्या कृपेने त्यांच्या जीवनात प्रभावी होण्यासाठी देव त्यांच्याशी बोलतो. हे कर्तरी दृष्टीने सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण देवाकडून मिळालेल्या कृपेचा वापर करण्यास आम्ही आपणास विनवणी करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+2CO	6	2	u9kc	figs-explicit	λέγει γάρ	1	For he says	"देव म्हणतो. हे संदेष्टा यशया याच्या उद्धरणांचा परिचय देते. वैकल्पिक अनुवाद: ""शास्त्रवचनांनुसार देव म्हणतो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	6	2	sa94		0	Look	""पाहणे"" हा शब्द आपल्याला खालील आश्चर्यकारक माहितीकडे लक्ष देण्याची सूचना देतो.
+2CO	6	3	v3wcfigs-metaphor		0	We do not place a stumbling block in front of anyone	पौल अशा कोणत्याही गोष्टीविषयी बोलतो ज्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला ख्रिस्तावर विश्वास ठेवण्यास प्रतिबंध होईल ज्याप्रमाणे ती व्यक्ती त्या व्यक्तीचे खाली येणे आणि पडण्याची प्रत्यक्ष वस्तू होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला असे काहीही करायचे नाही जे लोक आमच्या संदेशावर विश्वास ठेवण्यास प्रतिबंध करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	6	3	he3cfigs-activepassive		0	we do not wish our ministry to be discredited	""कुचकामी"" हा शब्द पौलाने सेवाकार्याबद्दल वाईट बोलत असलेल्या लोकांविषयी आणि त्याने जाहीर केलेल्या संदेशाविरुद्ध कार्य करण्यास सांगितले आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला आपल्या सेवेबद्दल वाईट बोलण्यास कुणीही नको आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	6	4	xd9lfigs-exclusive		0	General Information:	जेव्हा पौल येथे ""आम्ही"" वापरतो तेव्हा तो स्वतःला आणि तीमथ्यविषयी बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+2CO	6	4	p9up		0	we prove ourselves by all our actions, that we are God's servants	आम्ही सिद्ध करतो की आपण जे काही करतो त्याद्वारे आपण देवाचे सेवक आहोत"
+2CO	6	4	xyf9			0	We are his servants in much endurance, affliction, distress, hardship	पौलाने अनेक कठीण परिस्थितींचा उल्लेख केला ज्यात ते देवाच्या सेवक असल्याचे सिद्ध करतात.
+2CO	6	5	it8g			0	beatings, imprisonments, riots, in hard work, in sleepless nights, in hunger	पौलाने अनेक कठीण परिस्थितींचा उल्लेख केला आहे ज्यात त्यांनी देवाचे सेवक असल्याचे सिद्ध केले आहे.
+2CO	6	6	w84c			0	in purity ... in genuine love	पौलाने अनेक नैतिक गुणांची यादी दिली आहे जी कठीण परिस्थितीत टिकून राहिली आहेत जी सिद्ध करतात की ते देवाचे सेवक आहेत.
+2CO	6	7	b6am			0	We are his servants in the word of truth, in the power of God	देवाच्या सामर्थ्यामध्ये सुवार्ता घोषित करण्याचे त्यांचे समर्पण हे सिद्ध करतात की ते देवाचे सेवक आहेत.
+2CO	6	7	dui6			0	in the word of truth	"सत्याबद्दलचा संदेश किंवा ""देवाच्या खऱ्या संदेशाद्वारे"""
+2CO	6	7	p5l5			0	in the power of God	लोकांना देवाचे सामर्थ्य दर्शवून
+2CO	6	7	ven8	figs-metaphor		0	We have the armor of righteousness for the right hand and for the left	पौलाने धार्मिकतेशी लढा देण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या शस्त्रांसारख्या त्यांच्या धार्मिकतेबद्दल बोलले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	6	7	ef5b			0	the armor of righteousness	"आपल्या कवचाप्रमाणे धार्मिकता किंवा ""आपल्या शस्त्रांसारख्या धार्मिकता"""
+2CO	6	7	ijr2			0	for the right hand and for the left	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) एक हात एक शस्त्र आहे आणि दुसरा एक ढाल आहे किंवा 2) ते पूर्णपणे लढण्यासाठी सुसज्ज आहेत, कोणत्याही दिशेने आक्रमण बंद करण्यास सक्षम आहेत.
+2CO	6	8	zi7d	figs-merism		0	General Information:	पौलाने त्याला आणि त्याच्या सेवेबद्दल लोक कसे विचार करतात याची अनेक उदाहरणे दिली आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+2CO	6	8	e4pf	figs-activepassive		0	We are accused of being deceitful	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक फसव्या असल्याचा आरोप करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	6	9	fcb5	figs-activepassive		0	as if we were unknown and we are still well known	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जसे लोक आम्हाला ओळखत नव्हते परंतु तरीही लोक आम्हाला चांगले ओळखतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	6	9	r1d9	figs-activepassive		0	We work as being punished for our actions but not as condemned to death	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक आपल्या कृतींसाठी आम्हाला दंड देत आहेत असे आम्ही करतो परंतु त्यांनी आम्हाला मृत्यूदंड दिला आहे असे नाही म्हणून आम्ही कार्य करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	6	11	vh9v			0	Connecting Statement:	पौलाने करिंथ येथील विश्वासणाऱ्यांना मूर्तिपूजेपासून वेगळे होऊन देवासाठी शुद्ध जीवन जगण्यास उत्तेजन दिले.
+2CO	6	11	v74j			0	spoken the whole truth to you	तुमच्याशी प्रामाणिकपणे बोलले
+2CO	6	11	mv85	figs-metaphor		0	our heart is wide open	"खुले हृदय असल्यासारखे पौलाने करिंथकरांबद्दल त्याच्या मनावर प्रेम व्यक्त केले. येथे ""हृदय"" एखाद्या व्यक्तीच्या भावनांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही आपल्यावर खूप प्रेम करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	6	12	xv9t	figs-metaphor		0	You are not restrained by us, but you are restrained in your own hearts	"पौलाने करिंथकरांच्या प्रेमाची कमतरता बोलली, जसे की त्यांच्या अंतःकरणास कडक जागेत विखुरलेले होते. येथे ""हृदय"" एखाद्या व्यक्तीच्या भावनांसाठी एक टोपणनाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	6	12	u4fz	figs-activepassive	οὐ στενοχωρεῖσθε στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν	1	You are not restrained by us	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही आपल्याला प्रतिबंधित केले नाही"" किंवा ""आम्ही आपल्याला प्रेम करणे थांबविण्याचे कोणतेही कारण दिले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	6	12	ecn4	figs-activepassive		0	you are restrained in your own hearts	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपले स्वत: चे मन आपल्याला रोखत आहेत"" किंवा ""आपण आपल्या स्वतःच्या कारणासाठी आम्हाला प्रेम करणे थांबविले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	6	13	c6vp	figs-metaphor		0	open yourselves wide also	"पौलाने करिंथकरांना त्याच्यावर प्रेम केले म्हणून त्याने त्याच्यावर प्रेम करण्याची विनंती केली. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला परत प्रेम करा"" किंवा ""आम्हाला आपल्यावर खूप प्रेम आहे"" म्हणून पहा (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	6	14	wj41			0	General Information:	16 व्या वचनात पौलाने अनेक जुन्या कराराच्या भविष्यवाण्यांमधून भाग पाडले: मोशे, जखऱ्या, आमोस आणि इतर संभाव्य.
+2CO	6	14	v7kk	figs-doublenegatives		0	Do not be tied together with unbelievers	"हे कर्तरी दृष्टीने सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""केवळ विश्वासणाऱ्यांबरोबर एकत्र बांधलेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+2CO	6	14	qd33	figs-metaphor		0	be tied together with	"पौलाने एक सामान्य हेतूने एकत्र काम करण्याविषयी बोलले आहे की एक हेतू किंवा गाडी खेचण्यासाठी दोन प्राणी एकत्र बांधले होते. वैकल्पिक अनुवादः ""सहकार्य करा"" किंवा ""यांच्याशी घनिष्ठ संबंध आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	6	14	v7pw	figs-rquestion		0	For what association does righteousness have with lawlessness?	"हे एक अधार्मिक प्रश्न आहे जे एक नकारात्मक उत्तर अपेक्षित आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""चांगुलपणासाठी कायद्याचा गैरवापर नसतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	6	14	xr52	figs-rquestion		0	For what fellowship does light have with darkness?	"प्रकाश हा अंधाराला नाहीसा करतो तेव्हा प्रकाश आणि अंधार एकत्र राहू शकत नाही यावर जोर देण्यासाठी पौलाने हा प्रश्न विचारला. ""प्रकाश"" आणि ""अंधार"" या शब्दाचा अर्थ विश्वासणाऱ्यांचा नैतिक आणि आध्यात्मिक गुणधर्म आणि अविश्वासी लोकांकडे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रकाशात अंधारासह कोणताही सहभाग नसतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	6	15	r1vq	figs-rquestion		0	What agreement can Christ have with Beliar?	"हे एक अधार्मिक प्रश्न आहे जे एक नकारात्मक उत्तर अपेक्षित आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्त आणि खोटे बोलणारे यांच्यात कोणतेही सहमत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	6	15	rm3r	translate-names	Βελιάρ	1	Beliar	हे सैतानसाठी दुसरे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2CO	6	15	z9iv	figs-rquestion		0	Or what share does a believer have together with an unbeliever?	"हे एक अधार्मिक प्रश्न आहे जे एक नकारात्मक उत्तर अपेक्षित आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक विश्वासणारा अविश्वासू लोकांबरोबर काहीही सामायिक करीत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	6	16	y99x	figs-rquestion		0	And what agreement is there between the temple of God and idols?	"हे एक अधार्मिक प्रश्न आहे जे एक नकारात्मक उत्तर अपेक्षित आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देव आणि मूर्तिच्या मंदिरात कोणतेही सहमत नाही"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	6	16	s3l8	figs-metaphor		0	we are the temple of the living God	"पौलाने सर्व ख्रिस्ती लोकांना देवासाठी निवासस्थान बनविण्याचे मंदिर म्हटले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही एक मंदिरासारखे आहोत जिथे जिवंत देव राहतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+2CO	6	16	u5g3	figs-parallelism		0	I will dwell among them and walk among them.	"हे एक जुन्या करारातील अवतरण आहे जे देव वेगवेगळ्या मार्गांनी लोकांबरोबर आहे. जिथे जिथे राहतात तिथे राहणाऱ्या शब्दात ""राहतात"" असे शब्द, ""त्यांच्यामध्ये चालणे"" हे शब्द त्यांच्या आयुष्याशी संबंधित असल्याबद्दल बोलतात. वैकल्पिक अनुवादः ""मी त्यांच्याबरोबर राहीन आणि त्यांना मदत करीन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	6	17	fe1z			0	General Information:	पौल जुन्या करारातील संदेष्ट्या, यशया आणि यहेज्केल यांचे भाग उद्धृत करतो.
+2CO	6	17	z5ld	figs-activepassive	ἀφορίσθητε	1	be set apart	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वतःला वेगळे करा"" किंवा ""मला आपल्याला वेगळे करण्यास अनुमती द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	6	17	c8jq	figs-doublenegatives		0	Touch no unclean thing	"हे कर्तरी दृष्टीने सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""केवळ स्वच्छ असलेल्या गोष्टींना स्पर्श करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+2CO	7	intro	hg36			0		"# 2 करिंथकरांस पत्र 07 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> वचन 2-4 मध्ये, पौलाने आपला बचाव पूर्ण केला. नंतर ती तीताची परतफेड आणि त्यातून मिळालेल्या सांत्वनाबद्दल लिहितो. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### शुद्ध आणि अशुद्ध <br><br> ख्रिस्ती स्पष्ट आहेत की देवाने त्यांना पापांपासून शुद्ध केले आहे. मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार ते स्वच्छ असणे आवश्यक नाही. अधार्मिक जीवन अद्याप एक ख्रिस्ती व्यक्तीला अशुद्ध करू शकते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ### दुःख आणि खिन्नता<br> या अध्यायात ""दुःखी"" आणि ""दुःख"" हे शब्द दर्शवितात की करिंथकर पश्चात्ताप करण्याच्या बिंदूने व्यथित झाले होते. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### आम्ही कमीतकमी तीमथ्य आणि स्वतःचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी <br><br> पौल बहुधा ""आम्ही"" सर्वनाम वापरतो. यात इतर लोक देखील समाविष्ट असू शकतात. <br><br> ### मूळ स्थिती <br><br> हा धडा यापूर्वीच्या परिस्थितीत चर्चा करतो. या प्रकरणातील माहितीवरून आपण या परिस्थितीच्या काही पैलूंचा अंदाज घेऊ शकतो. परंतु भाषांतरात या प्रकारची माहिती समाविष्ट न करणे सर्वोत्तम आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br>"
+2CO	7	1	e7t9			0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांना पापांपासून विभक्त होण्याकरता व पवित्रतेकडे लक्ष देण्याची आठवण करून दिली.
+2CO	7	1	h5xv		ἀγαπητοί	1	Loved ones	"ज्यांच्यावर मी प्रेम करतो किंवा ""प्रिय मित्र"""
+2CO	7	1	fv49			0	let us cleanse ourselves	येथे पौल कोणत्याही प्रकारच्या पापापासून दूर राहण्यास सांगत आहे ज्यामुळे देवाबरोबरच्या एखाद्या नातेसंबंधावर परिणाम होईल.
+2CO	7	1	c2xf			0	Let us pursue holiness	आपण पवित्र होण्याचा प्रयत्न करूया
+2CO	7	1	pt41			0	in the fear of God	देवाबद्दल गहन आदर
+2CO	7	2	v4nu			0	Connecting Statement:	या करिंथकर विश्वासणाऱ्यांना त्यांच्या अनुयायांना अनुसरण्यासाठी प्रयत्न करणाऱ्या इतर नेत्यांविषयी करिंथच्या लोकांना आधीपासूनच इशारा देण्यात आला आहे.
+2CO	7	2	x3lg	figs-metaphor		0	Make room for us	"पौलाने [2 करिंथकरांस पत्र 6:11] (../ 06 / 11.md) मध्ये त्यांच्या मनाचे उद्दीष्ट सुरु करण्याविषयी जे म्हटले ते परत संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या हृदयांत आमच्यासाठी जागा ठेवा"" किंवा ""आमच्यावर प्रेम करा आणि आमचा स्वीकार करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	7	3	bhb7			0	It is not to condemn you that I say this	"चुकीचे केले असल्याचा आरोप केल्याबद्दल मी असे म्हणत नाही. ""हा"" हा शब्द पौलाने नुकतेच कोणालाही गैरवापर न करण्याबद्दल सांगितले त्याबद्दल सांगतो.
+2CO	7	3	fay3figs-metaphor	ἐν καρδίαις ἡμῶν ἐστε	1	you are in our hearts	पौलाने आपल्या व त्याच्या सहकाऱ्यांना करिंथकरांना मनापासून प्रेम केले जसे की ते त्यांच्या अंतःकरणात ठेवले गेले. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आमच्यासाठी खूप प्रिय आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	7	3	xzg3figs-idiom		0	for us to die together and to live together	याचा अर्थ असा होतो की पौल आणि त्याच्या सहकाऱ्यांनी काय घडले ते काही तरी करिंथ्यांना प्रेम करणे चालू राहील. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही जिवंत राहतो किंवा आम्ही मरतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+2CO	7	3	jt6bfigs-inclusive		0	for us to die	आम्ही मध्ये करिंथमधील विश्वासणारेदेखील . (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+2CO	7	4	mh12figs-activepassive	πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει	1	I am filled with comfort	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण मला सांत्वनाने भरले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	7	4	mx9bfigs-metaphor		0	I overflow with joy	पौल आनंदाबद्दल बोलतो की जणू काही एक द्रव आहे की जोपर्यंत तो ओलांडत नाही तोपर्यंत त्याला भरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी अत्यंत आनंदी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	7	4	mr75		0	even in all our afflictions	आमच्या सर्व अडचणी असूनही"
+2CO	7	5	f3c5	figs-exclusive		0	When we came to Macedonia	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौल आणि तीमथ्याला सूचित करतो परंतु करिंथकरांस किंवा तीत यांना नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+2CO	7	5	c8ju	figs-synecdoche		0	our bodies had no rest	"येथे ""शरीरे"" म्हणजे संपूर्ण व्यक्ती होय. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला विश्रांती नव्हती"" किंवा ""आम्ही खूप थकलो होतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+2CO	7	5	h3cv	figs-activepassive		0	we were troubled in every way	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही प्रत्येक प्रकारे त्रास अनुभवला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	7	5	i4wr	figs-explicit		0	by conflicts on the outside and fears on the inside	"""बाहेरील"" साठी संभाव्य अर्थ 1) ""आपल्या शरीराबाहेर"" किंवा 2) ""मंडळीच्या बाहेर"". ""आतील"" हा शब्द त्यांच्या आंतरिक भावनांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतर लोकांशी संघर्ष करुन स्वतःच्या भितीने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	7	7	w7td	figs-explicit		0	by the comfort that Titus had received from you	"करिंथकरांनी तीतला सांत्वन दिले होते हे जाणून देऊन पौलाला सांत्वन मिळाले. वैकल्पिक अनुवादः ""तीत तुम्हाकडून मिळालेल्या सांत्वनाबद्दल जाणून घेण्याद्वारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	7	8	b2xj			0	General Information:	या करिंथकरांच्या विश्वासणाऱ्यांना पौलाने लिहिलेल्या मागील पत्राचा उल्लेख आहे जेथे त्याने त्यांच्या वडिलांच्या पत्नीबरोबर विश्वास ठेवणाऱ्या व्यक्तीच्या लैंगिक अनैतिकतेच्या स्वीकारासाठी त्यांना धमकावले.
+2CO	7	8	jic5			0	Connecting Statement:	त्यांच्या धार्मिक दुःख, योग्य ते करण्याच्या आवेशाने आणि ती आणि तीत यांना मिळालेल्या आनंदाबद्दल पौल त्यांचे कौतुक करतो.
+2CO	7	8	vk7m			0	when I saw that my letter	जेव्हा मी माझे पत्र शिकलो
+2CO	7	9	kn5q	figs-activepassive		0	not because you were distressed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्या पत्रात जे काही मी सांगितले ते आपल्याला त्रास देत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	7	9	l6d2	figs-idiom		0	you suffered no loss because of us	"आम्ही तुम्हाला नुकसानभरपाई दिली कारण आम्ही तुम्हाला धमकावले. याचा अर्थ असा होतो की पत्राने त्यांना दुःख दिले असले तरी शेवटी त्यांना पत्रांपासून फायदा झाला कारण यामुळे त्यांना पश्चात्ताप झाला. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही आपल्यास कोणत्याही प्रकारे हानी पोहोचविली नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+2CO	7	10	dtm3figs-ellipsis		0	For godly sorrow brings about repentance that accomplishes salvation	""पश्चात्ताप"" या शब्दाचा त्याच्या आधीच्या संबंधांशी आणि त्यानंतर काय आहे याचा स्पष्टीकरण देण्यासाठी शब्द ""पश्चात्ताप"" केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""दैवी दुःखाने पश्चात्ताप होतो आणि पश्चात्तापाद्वारे तारण मिळते"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+2CO	7	10	lc4m	ἀμεταμέλητον	1	without regret	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने त्यांना दुःख दिले नाही, कारण त्या दुःखाने त्यांना पश्चात्ताप आणि तारण मिळाले आहे किंवा 2) करिंथकरांना दुःख अनुभवण्याचे दुःख होणार नाही कारण ते त्यांच्या पश्चात्ताप आणि तारणाकडे वळले.
+2CO	7	10	lc1sfigs-explicit		0	Worldly sorrow, however, brings about death	अशाप्रकारचे दुःख तारणापेक्षा मृत्यूचे कारण ठरते कारण ते पश्चात्ताप करत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""जगिक दुःख, तथापि, आध्यात्मिक मृत्यूला जन्म देते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	7	11	l24s		0	See what great determination	पहा आणि स्वत: साठी कोणते दृढ संकल्प आहेत ते पहा"
+2CO	7	11	gpp2	figs-exclamations		0	How great was the determination in you to prove you were innocent.	"""कसे"" हा शब्द एक उद्गार काढतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमचा सिद्ध करण्याचा दृढनिश्चय फार चांगला होता!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])"
+2CO	7	11	xt2r			0	your indignation	तुझा राग
+2CO	7	11	h6jc	figs-activepassive		0	that justice should be done	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी न्याय करणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	7	12	w6ls		ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος	1	the wrongdoer	ज्याने चूक केली
+2CO	7	12	i6sn	figs-activepassive		0	your good will toward us should be made known to you in the sight of God	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला माहित आहे की आपल्यासाठी आमची चांगली इच्छा प्रामाणिक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	7	12	ycy7	figs-metaphor	ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	in the sight of God	"हे देवाच्या उपस्थितीला प्रगट करते. देवाच्या सत्यतेबद्दल देवाची समज आणि मान्यता म्हणजे देव त्यांना पाहण्यास समर्थ आहे. आपण [2 करिंथकरांस पत्र 4: 2] (../ 04 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवा आधी"" किंवा ""साक्षीदार म्हणून देव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	7	13	kn2q	figs-activepassive		0	It is by this that we are encouraged	"येथे ""वचन"" हा शब्द पौलाने मागील लेखात वर्णन केल्याप्रमाणे करिंथमधील पौलाच्या मागील भाषणास प्रतिसाद दिला आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""हे आम्हाला प्रोत्साहन देते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	7	13	v2g6	figs-activepassive	ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν	1	his spirit was refreshed by all of you	"येथे ""आत्मा"" हा शब्द एखाद्या व्यक्तीच्या स्वभाव आणि स्वभावाशी संबंधित आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण सर्वांनी त्याची भावना ताजे केली"" किंवा ""आपण सर्वांनी त्याला चिंता करणे थांबविले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	7	14	b4uq		ὅτι εἴ αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι	1	For if I boasted to him about you	जरी मी तुमच्याविषयी त्याच्याविषयी अभिमान बाळगला
+2CO	7	14	m22c			0	I was not embarrassed	तू मला निराश केले नाहीस
+2CO	7	14	q5hg			0	our boasting about you to Titus proved to be true	तुमच्याविषयी आमचा अभिमान तीताजवळ सिद्ध केला तो सत्य होता
+2CO	7	15	d87j	figs-abstractnouns		0	the obedience of all of you	"या संज्ञा ""आज्ञाधारकपणा"" क्रियापदाने ""आज्ञाधारक"" असा उल्लेख केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण सर्वांचे पालन कसे केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+2CO	7	15	g9bz	figs-doublet	μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν	1	you welcomed him with fear and trembling	"येथे ""भय"" आणि ""थकविणे"" समान अर्थ सामायिक करतात आणि भीती तीव्रतेवर जोर देतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण त्याचे महान आभार मानले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+2CO	7	15	q47h		μετὰ φόβου καὶ τρόμου	1	with fear and trembling	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""देवासाठी महान आदर"" किंवा 2) ""तीताबद्दल मोठ्या आदराने."""
+2CO	8	intro	kl7m			0		"# 2 करिंथकरांस पत्र 08 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> अध्याय 8 आणि 9 नवीन विभाग सुरू करतात. ग्रीसमधील ग्रीक मंडळ्यानी यरुशलेममधील गरजू विश्वासणाऱ्यांना कशी मदत केली त्याबद्दल पौल लिहितो. <br><br> काही भाषांतरांत जुन्या करारातील उतारे उर्वरित मजकुरापेक्षा पृष्ठाच्या उजवीकडील भागावर अवतरण सेट करतात. यूएलटी हे पद 15 च्या उद्धृत केलेल्या शब्दांसह करते. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### यरुशलेममधील मंडळीला भेट देणे <br><br> करिंथमधील मंडळी यरुशलेममधील गरीब विश्वासणाऱ्यांना पैसे देण्यासाठी सज्ज झाली. मासेदोनियातील मंडळ्यांनीही उदारपणे दिले होते. पौलाने तीत आणि इतर दोन विश्वासू लोकांना करिंथकरांना उदारपणे देण्यास उत्तेजन देण्यासाठी पाठवले. पौल आणि इतर लोक यरुशलेममध्ये पैसे घेऊन जातात. लोकांना हे जाणून घ्यायचे आहे की ते प्रामाणिकपणे केले जात आहे. <br><br> ## या अध्यायात अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### आम्ही <br><br> पौल बहुतेक तीमथ्य आणि स्वतःला प्रतिनिधित्व करण्यासाठी ""आम्ही"" सर्वनाम वापरतो. यात इतर लोक देखील समाविष्ट असू शकतात. <br><br> ### विरोधाभास <br><br> ""विरोधाभास"" हे एक सत्य विधान आहे जो अशक्य काहीतरी वर्णन करण्यासाठी दिसते. वचन 2 मधील हे शब्द एक विरोधाभास आहेत: ""त्यांच्या आनंदाची विपुलता आणि त्यांच्या गरीबीच्या शेवटपर्यंत उदारतेने मोठी संपत्ती निर्माण झाली आहे."" वचन 3 मध्ये पौलाने सांगितले की त्यांची गरीबी कशी संपत्ती उत्पन्न करते. पौल इतर विरोधाभासांमध्ये धन आणि गरीबी देखील वापरते. ([2 करिंथकरांस पत्र 8: 2] (./ 02.एमडी)) <br>"
+2CO	8	1	mm8g			0	Connecting Statement:	आपल्या बदललेल्या योजना आणि सेवेच्या दिशेने समजावून सांगण्याविषयी पौलाने भाकीत केले.
+2CO	8	1	d1mj	figs-activepassive	τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας	1	the grace of God that has been given to the churches of Macedonia	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने मासेदोनियाच्या मंडळ्याना दिलेली कृपा"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	8	2	fsq8	figs-personification		0	the abundance of their joy and the extremity of their poverty have produced great riches of generosity	"पौलाने ""आनंद"" आणि ""दारिद्र्य"" बोलले जसे ते उदारता उत्पन्न करू शकणाऱ्या गोष्टी जगतात. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांच्या मोठ्या आनंद आणि अत्यंत गरीबीमुळे ते खूप उदार झाले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+2CO	8	2	b7k5	figs-metaphor	ἡ περισσεία τῆς τῆς χαρᾶς χαρᾶς αὐτῶν	1	the abundance of their joy	पौलाने आनंदाचा उच्चार केला की जणू काही भौतिक वस्तू आहे जी आकार किंवा प्रमाणात वाढू शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	8	2	pr8c			0	extremity of their poverty ... riches of generosity	मासेदोनियाच्या मंडळीने देवाच्या कृपेने दुःख आणि गरीबीची परीक्षा घेतली असली तरी, ते यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांसाठी पैसे गोळा करण्यास सक्षम आहेत.
+2CO	8	2	z6mt			0	great riches of generosity	"खूप महान उदारता. ""महान संपत्ती"" शब्द त्यांच्या उदारतेच्या महानतेवर जोर देतात.
+2CO	8	3	uad6		0	they gave	हे मासेदोनियातील मंडळ्यांना संदर्भित करते.
+2CO	8	3	e6ub		0	of their own free will	स्वेच्छेने"
+2CO	8	4	nmw8	figs-explicit		0	this ministry to the believers	"पौल यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांना पैसे देण्यासाठी बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांना मुभा देण्याची ही सेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	8	6	z42y	figs-explicit		0	who had already begun this task	"पौल यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांसाठी करिंथकरांकडून पैसे गोळा करण्यासाठी संदर्भ देत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यास प्रथम देण्याने प्रोत्साहित केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	8	6	vn4u	figs-explicit		0	to complete among you this act of grace	"पैशाचा संग्रह पूर्ण करण्यासाठी करिंथकरांना मदत करणे तीताचे काम होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या उदार भेटी एकत्रित करणे आणि देण्याकरिता आपल्याला प्रोत्साहित करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	8	7	fpe1	figs-metaphor		0	make sure that you excel in this act of grace	"पौलाने करिंथमधील विश्वासणाऱ्यांविषयी सांगितले की त्यांनी भौतिक वस्तू तयार केल्या पाहिजेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांना देण्याकरिता तूम्ही चांगले करता हे सुनिश्चित करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	8	8	wn2k	figs-explicit		0	by comparing it to the eagerness of other people	पौलाने करिंथकरांना मासेदोनिया मंडळीच्या उदारतेची तुलना करून उदारतेने देण्याचे उत्तेजन दिले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	8	9	c1ch		τὴν χάριν τοῦ τοῦ Κυρίου Κυρίου ἡμῶν	1	the grace of our Lord	"या संदर्भात, ""कृपा"" हा शब्द उदारतेवर जोर देतो ज्यात येशूने करिंथकरांना आशीर्वाद दिला होता."
+2CO	8	9	iz6z	figs-metaphor		0	Even though he was rich, for your sakes he became poor	पौलाचे श्रीमंत होण्याआधी येशूचे बोलणे, आणि त्याचे लोक गरीब बनण्यासारखे होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	8	9	j5ym	figs-metaphor		0	through his poverty you might become rich	येशू मानव बनण्यामुळे पौलाने करिंथकरांचा आध्यात्मिकरित्या श्रीमंत होण्याचे बोलले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	8	10	b7ht	figs-explicit		0	In this matter	"हे यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांना देण्याकरिता त्यांच्या एकत्रित पैशाचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवाद: ""संग्रहाच्या संदर्भात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	8	11	fc27	figs-abstractnouns		0	there was an eagerness and desire to do it	"हे मौखिक वाक्यांशासह सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण उत्सुक होते आणि ते करण्यास इच्छित होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+2CO	8	11	d6ly			0	bring it to completion	"पूर्ण करा किंवा ""ते समाप्त करा"""
+2CO	8	12	in3v	figs-doublet		0	a good and acceptable thing	"येथे ""चांगले"" आणि ""स्वीकारार्ह"" शब्द समान अर्थ सामायिक करतात आणि गोष्टींच्या चांगल्या गोष्टींवर जोर देतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक अतिशय चांगली गोष्ट"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+2CO	8	12	k9wh			0	It must be based on what a person has	देणे म्हणजे एखाद्या व्यक्तीवर आधारित असणे आवश्यक आहे
+2CO	8	13	mp6k	figs-explicit		0	For this task	"याचा अर्थ यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांसाठी पैसे गोळा करणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""पैसे गोळा करण्याचे काम"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	8	13	smk2	figs-activepassive		0	that others may be relieved and you may be burdened	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण इतरांना त्रास देऊ शकता आणि स्वत: ला ओझे करू शकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	8	13	ktd1			0	there should be fairness	समानता असावी
+2CO	8	14	v7aj			0	This is also so that their abundance may supply your need	"करिंथचे लोक सध्याच्या काळात कार्य करीत असल्याने, हे स्पष्ट आहे की यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांमुळे भविष्यातही काही काळ त्यांना मदत होईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे देखील असे आहे की भविष्यात त्यांची विपुलता आपल्या गरजेची पूर्तता करू शकेल"""
+2CO	8	15	ue8w	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	as it is written	"येथे पौल निर्गम मधून अवतरण घेतो. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जसे मोशेने लिहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	8	15	u28y	figs-doublenegatives		0	did not have any lack	"हे कर्तरी असल्याचे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला आवश्यक असलेले सर्व काही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+2CO	8	16	cr18	figs-synecdoche		0	who put into Titus' heart the same earnest care that I have for you	"येथे ""हृदय"" हा शब्द भावनांचा अर्थ आहे. याचा अर्थ असा आहे की देवाने तीताला त्यांच्यावर प्रेम करायला लावले. वैकल्पिक अनुवादः ""मी जितका करतो तितका आपल्यासाठी तीताने तुमची काळजी केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+2CO	8	16	vsm3			0	same earnest care	"तोच उत्साह किंवा ""त्याच गंभीर चिंता"""
+2CO	8	17	e4xn	figs-explicit		0	For he not only accepted our appeal	"पौलाने तीताला करिंथमध्ये परत येण्यास सांगितले आणि संकलन पूर्ण करण्यास सांगितले. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने केवळ आपल्या विनंतीवर सहमती दर्शविली नाही की तो आपल्यास संग्रहणात मदत करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	8	18	rje2		μετ’ αὐτοῦ	1	with him	तीत सोबत
+2CO	8	18	jll9	figs-activepassive		0	the brother who is praised among all of the churches	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या भावाचा विश्वास मंडळीमधील सर्व विश्वासणाऱ्यांमध्ये प्रशंसा करतो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	8	19	j9rk			0	Not only this	सर्व मंडळ्यांत विश्वास ठेवणाऱ्यांनी केवळ त्याची स्तुती केली नाही
+2CO	8	19	c667	figs-activepassive		0	he also was selected by the churches	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मंडळीनी त्यालाही निवडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	8	19	k7dy			0	in our carrying out this act of grace	"उदारतेचे हे कृत्य करण्यासाठी. हे यरूशलेमला अर्पण घेऊन संदर्भित करते.
+2CO	8	19	v22x		0	for our eagerness to help	मदतीसाठी आमची उत्सुकता दाखवण्यासाठी"
+2CO	8	20	a3ps	figs-abstractnouns		0	concerning this generosity that we are carrying out	"हे यरूशलेमला अर्पण घेऊन जाणे संदर्भित करते. ""उदारता"" हे अमूर्त संज्ञा विशेषणाने भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही या उदार भेटवस्तू हाताळत असलेल्या मार्गांविषयी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+2CO	8	21	n4x1			0	We take care to do what is honorable	आम्ही ही भेटवस्तू आदरणीय पद्धतीने हाताळण्यासाठी सावध आहोत
+2CO	8	21	ey5n			0	before the Lord ... before people	देवाच्या मते ... लोकांच्या मते
+2CO	8	22	d3yj		αὐτοῖς	1	with them	"""ते"" या शब्दाचा अर्थ तीत आणि पूर्वी उल्लेख केलेला भाऊ होय."
+2CO	8	23	mmi2			0	he is my partner and fellow worker for you	तो माझा सहकारी आहे जो तुम्हाला मदत करण्यासाठी माझ्यासोबत काम करतो
+2CO	8	23	lat3			0	As for our brothers	हे तीताच्या बरोबर असलेल्या इतर दोन माणसांना सूचित करते.
+2CO	8	23	u8lx	figs-activepassive		0	they are sent by the churches	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मंडळीने त्यांना पाठवले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	8	23	a8v2	figs-abstractnouns		0	They are an honor to Christ	"हे मौखिक वाक्यांशासह सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते लोक ख्रिस्ताचे सन्मान करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+2CO	9	intro	lt8d			0		# 2 करिंथकरांस पत्र 0 9 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरकारांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. यूएलटी हे 9 वांबरोबर आहे, जे जुन्या करारातून उद्धृत केले आहे. <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### रूपके <br><br> पौल तीन शेतीविषयक रूपकांचा वापर करतो. गरजू बांधवांना देण्याविषयी शिकवण्यासाठी तो त्यांचा वापर करतो. रूपकांनी पौलांना हे स्पष्ट करण्यास मदत केली की जे उदारतेने देणगी देतात त्यांना देव प्रतिफळ देईल. देव त्यांना कसे व कधी इनाम देईल हे कबूल केले नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/other/reward]]) <br>
+2CO	9	1	rd2g	translate-names		0	General Information:	पौलाने अखयाचा उल्लेख केला तेव्हा तो दक्षिण ग्रीसमधील रोम प्रांताविषयी बोलत आहे जेथे करिंथ स्थित आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2CO	9	1	wc5l			0	Connecting Statement:	देण्यासंबंधीचा विषय पौल पुढे चालू ठेवतो. त्याने हे सुनिश्चित केले पाहिजे की यरुशलेममधील गरजू विश्वासणाऱ्यांना त्यांच्या अर्पणाची जमावात येण्यापूर्वीच घडेल जेणेकरून तो त्यांचा फायदा घेईल असे वाटत नाही. देणारा आशीर्वाद कसा देतो आणि देवाला गौरव कसे देते यावर तो बोलतो.
+2CO	9	1	fxs3	figs-explicit	τῆς διακονίας εἰς τοὺς ἁγίους	1	the ministry for the believers	"हे यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांना पैसे देण्यासाठी पैसे गोळा करतात. या विधानाचे पूर्ण अर्थ स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांची सेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	9	2	i529	figs-metonymy		0	Achaia has been getting ready	"येथे ""अखया"" हा शब्द या प्रांतात राहणाऱ्या लोकांसाठी आणि विशेषत: करिंथ येथील मंडळीच्या लोकांसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""अखयाचे लोक तयारी करत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	9	3	r5pp		τοὺς ἀδελφούς	1	the brothers	याचा अर्थ तीत आणि त्याच्याबरोबरचे दोन पुरुष.
+2CO	9	3	k1er			0	our boasting about you may not be futile	इतरांना असे वाटले पाहिजे की करिंथकरांविषयी त्याने ज्या गोष्टींचा अभिमान बाळगला ते खोटे आहे.
+2CO	9	4	j8ey			0	find you unprepared	आपल्याला देण्यास तयार नसल्याचे आढळले
+2CO	9	5	q1up	figs-go		0	the brothers to come to you	"पौलाच्या दृष्टीकोनातून, भाऊ जात आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""भाऊ तुझ्याकडे जाण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])"
+2CO	9	5	nm2n	figs-activepassive		0	not as something extorted	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही आपल्याला जे काही देणे भाग पाडले होते त्यासारखे नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	9	6	mm9w	figs-metaphor		0	the one who sows ... reap a blessing	देण्याच्या परिणामांचे वर्णन करण्यासाठी पौल बियाणाची पेरणी करणाऱ्या शेतकऱ्याची प्रतिमा वापरतो. एक शेतकरी कापणी कशी पेरतो यावर आधारित आहे, म्हणूनच करिंथकर किती उदारतेने देतात यावर आधारित देवाची आशीर्वाद खूप कमी किंवा जास्त असतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	9	7	tzt4	figs-metonymy		0	give as he has planned in his heart	"येथे ""हृदय"" हा शब्द म्हणजे विचार आणि भावना होय. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने ठरविल्याप्रमाणे द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	9	7	whg6	figs-abstractnouns		0	not reluctantly or under compulsion	"हे मौखिक वाक्यांशासह अनुवादित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला दोषी वाटत नाही किंवा कारण कोणीतरी त्याची निंदा करीत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+2CO	9	7	t26d		ἱλαρὸν γὰρ δότην δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός	1	for God loves a cheerful giver	आपल्या सहविश्वासू बांधवांना मदत करण्यासाठी लोकांनी आनंदाने देण्याची देवाची इच्छा आहे.
+2CO	9	8	cz9b	figs-metaphor		0	God is able to make all grace overflow for you	"अनुग्रह हा एक भौतिक वस्तू आहे ज्याचा वापर एखाद्या व्यक्तीचा वापर करण्यापेक्षा जास्त असू शकतो. एक व्यक्ती इतर विश्वासूंना आर्थिकरित्या आर्थिक मदत करते म्हणून देव त्याला आवश्यक असलेल्या सर्व गोष्टी देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आपल्याला आवश्यक पेक्षा आपल्याला अधिक सक्षम करण्यास सक्षम आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	9	8	zxz9		χάριν	1	grace	हे येथे ख्रिस्ती व्यक्तीच्या गरजा असलेल्या भौतिक गोष्टींना संदर्भित करते, देव त्याला त्याच्या पापांपासून वाचविण्याची गरज नाही.
+2CO	9	8	u8w6			0	so that you may multiply every good deed	जेणेकरुन आपण अधिक आणि अधिक चांगले कार्य करू शकाल
+2CO	9	9	mma1	figs-activepassive		0	It is as it is written	"हे जसे आहे तसे लिहिल्याप्रमाणेच आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""लेखकाने लिहिल्याप्रमाणेच हे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	9	10	p3fl	ἐπιχορηγῶν	1	He who supplies	देव जो पुरवतो"
+2CO	9	10	b1xe	figs-metonymy	ἄρτον εἰς βρῶσιν	1	bread for food	"येथे ""भाकर"" हा शब्द सामान्यतः अन्न होय. वैकल्पिक अनुवादः ""खाण्यासाठी अन्न"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	9	10	uts1	figs-metaphor		0	will also supply and multiply your seed for sowing	"पौलाने करिंथकरांच्या संपत्तीविषयी सांगितले आहे की जसे ते बी आहेत आणि ते इतरांना देत आहेत जसे की ते बी पेरत आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपली मालमत्ता देखील पुरवते आणि गुणाकार करते जेणेकरून आपण इतरांना देऊन ते पेरू शकाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	9	10	ci67	figs-metaphor		0	He will increase the harvest of your righteousness	"करिंथकरांना त्यांच्या उदारतेपासून कापणीपर्यंत मिळणाऱ्या फायद्यांशी पौल तुलना करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुझ्या चांगुलपणासाठी तुला आणखी आशीर्वाद देईल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	9	10	yv67			0	the harvest of your righteousness	"तुझ्या धार्मिक कृत्यांपासून मिळणारी कापणी. येथे ""नीतिमत्त्व"" हा शब्द, करिंथकरांच्या धार्मिक कृत्यांना यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांना आपला स्त्रोत देण्यास सांगतो.
+2CO	9	11	eey1figs-activepassive		0	You will be enriched	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव आपल्याला समृद्ध करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	9	11	b3e5figs-explicit		0	This will bring about thanksgiving to God through us	हा शब्द करिंथच्या उदारतेचा संदर्भ देतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या उदारतेमुळे, ज्यांना भेटवस्तू मिळतात त्यांचे आम्ही आभार मानतो"" किंवा ""आणि जेव्हा आम्ही आपल्या गरजूंना आपले दान देतो तेव्हा ते देवाचे आभार मानतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	9	12	l7kqfigs-explicit		0	For carrying out this service	येथे ""सेवा"" हा शब्द पौल व त्याच्या साथीदारांना यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांना देण्यात आलेला योगदान देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांसाठी ही सेवा आमच्यासाठी करण्याकरिता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	9	12	esk7figs-metaphor		0	but is also overflowing into many acts of thanksgiving to God	पौलाने करिंथकरांच्या विश्वासूंच्या सेवेच्या कार्याविषयी सांगितले की ते एखाद्या द्रव्यासारखे असू शकते जे पेटीपेक्षा जास्त असू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""अनेक कारणेदेखील करतात ज्यामुळे लोक देवाचे आभार मानतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	9	13	plj4figs-activepassive		0	Because of your being tested and proved by this service	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""या सेवेने आपल्याला चाचणी केली आणि सिद्ध केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	9	13	ze14		0	you will also glorify God by obedience ... by the generosity of your gift to them and to everyone	पौल म्हणतो की, करिंथकर येशूशी विश्वासू राहून आणि आवश्यक असलेल्या इतर विश्वासणाऱ्यांना उदारतेने देण्याद्वारे देवाला गौरव देतील.
+2CO	9	15	es8c	ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ	1	for his inexpressible gift	त्याच्या भेटवस्तूसाठी कोणते शब्द वर्णन करू शकत नाहीत. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) या भेटवस्तूचा अर्थ ""खूप महान कृपा"" ज्याला देवाने करिंथकरांना दिलेली आहे, ज्याने त्यांना इतके उदार किवा 2) ही भेट येशू ख्रिस्ताला दर्शवते, ज्याला देवाने सर्व विश्वासणाऱ्यांना दिले.
+2CO	10	intro	abcd		0		# 2 करिंथकरांस पत्र 10 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत उर्वरित मजकुरापेक्षा पृष्ठाच्या उजवीकडे जुन्या कराराच्या उजवीकडील अवतरण स्थित करतात. यूएलटी हे पद 17 च्या उद्धृत केलेल्या शब्दांसह करतो. <br><br> या अध्यायात, पौल आपल्या अधिकारांचा बचाव करण्यास परत येत आहे. तो ज्या प्रकारे बोलतो व ज्या प्रकारे तो लिहितो त्याप्रमाणे तो तुलना करतो. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ###""गर्व"" लाघटवणे हे बऱ्याचदा बढाई मारण्यासारखे वाटते, जे चांगले नाही. परंतु या चिन्हात ""गर्विष्ठपणा"" म्हणजे आत्मविश्वासाने आनंदित होणे किंवा आनंद करणे. <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### रूपक <br><br> छंद 3-6 मध्ये, पौल युद्धसारख्या अनेक रूपकांचा वापर करतो. ख्रिस्ती लोकांनी युद्धात आध्यात्मिकरित्या एक मोठा रूप धारण करण्याचा भाग म्हणून तो कदाचित त्यांचा उपयोग केला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## या धड्यातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### देह <br><br> ""देह"" हे कदाचित एखाद्या व्यक्तीच्या पापी प्रवृत्तीसाठी एक रूपक आहे. आपले शरीर पापी आहेत असे पौल शिकवत नाही. पौल असे शिकवत असल्याचे दिसते की जोपर्यंत ख्रिस्ती लोक जिवंत आहेत (""देहामध्ये""), आम्ही पाप करीत राहू. परंतु आपला नवा स्वभाव आपल्या जुन्या स्वभावाविरुद्ध लढतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]) <br>
+2CO	10	1	yc1g		0	Connecting Statement:	पौलाने त्या विषयावर शिकवण्याकरता आपल्या अधिकाराने कबूल केल्यामुळे त्याने विषय बदलला.
+2CO	10	1	gq7jfigs-abstractnouns	διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ	1	by the humility and gentleness of Christ	""नम्रता"" आणि ""सौम्यता"" हा शब्द अमूर्त संज्ञा आहेत आणि दुसऱ्या मार्गाने व्यक्त केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी नम्र आणि सौम्य आहे म्हणून मी तसे करतो, कारण ख्रिस्ताने मला त्या मार्गाने निर्माण केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+2CO	10	2	i6hh		0	who assume that	कोण त्याचा विचार करतात"
+2CO	10	2	ik1p	figs-metonymy		0	we are living according to the flesh	"""देह"" हा शब्द पापपूर्ण मानवी स्वभावासाठी एक टोपणनाव आहे. ""आम्ही मानवी हेतूने कार्य करीत आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	10	3	cvd6	figs-metonymy		0	we walk in the flesh	"येथे ""चालणे"" हे ""जगणे"" आणि ""देह"" साठी एक रूपक आहे जे भौतिक जीवनासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही आपले जीवन भौतिक शरीरात जगतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	10	3	k7h8	figs-metaphor		0	we do not wage war	पौलाने करिंथकरांना त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यास आणि खोट्या शिक्षकांविरुद्ध शारीरिक युद्ध लढत असल्यासारखे करण्यास मनाई करण्याचा प्रयत्न केला. या शब्दांचे अक्षरशः भाषांतर केले जावे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	10	3	gpd3	figs-metonymy		0	wage war according to the flesh	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""देह"" हा शब्द भौतिक जीवनासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""शस्त्रे वापरून आपल्या शत्रूंच्या विरूद्ध लढा द्या"" किंवा 2) ""देह"" हा शब्द पापपूर्ण मानवी स्वभावासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""पापी मार्गाने मजुरी युद्ध"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	10	4	uf5s	figs-metaphor		0	the weapons we fight with ... bring to nothing misleading arguments	"पौलाने दैवी बुद्धीविषयी बोलतो की मानवी बुद्धीने खोटा असल्याचे दाखवून दिले होते की तो एक शस्त्र आहे ज्याचा तो शत्रूचा गड उधळतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही ज्या शस्त्रांसह लढतो ते लोक ... आपल्या शत्रूंना काय म्हणतात ते पूर्णपणे चुकीचे दर्शवितात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	10	4	xv6q	figs-metaphor		0	we fight	पौलाने करिंथकरांना त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यास आणि खोट्या शिक्षकांविरुद्ध शारीरिक युद्ध लढत असल्यासारखे करण्यास मनाई करण्याचा प्रयत्न केला. या शब्दांचे अक्षरशः भाषांतर केले जावे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	10	4	d1gj	figs-metonymy		0	are not fleshly	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""शारीरिक"" हा शब्द फक्त भौतिकसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""भौतिक नाहीत"" किंवा 2) ""शारीरिक"" हा शब्द पापी मानवी स्वभावासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""पापी नाहीत"" किंवा ""आम्हाला चुकीचे करण्यास सक्षम करू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	10	5	xuz9			0	every high thing that rises up	"पौल अद्यापही युद्धाच्या रूपकांशी बोलत आहे, जसे की ""देवाचे ज्ञान"" एक सैन्य होते आणि ""प्रत्येक उच्च वस्तू"" ही एक भिंत होती जी लोकांनी सैन्याला बाहेर ठेवण्यासाठी केली होती. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येक चुकीचा युक्तिवाद ज्याचा अभिमान लोक स्वत: ला संरक्षित करण्याचा विचार करतात"""
+2CO	10	5	b74d		πᾶν ὕψωμα	1	every high thing	जे लोक गर्विष्ठ आहेत ते करतात
+2CO	10	5	vm1a	figs-metaphor		0	rises up against the knowledge of God	"पौलाने युक्तिवाद केले की ते सैन्याच्या विरोधात उभे असलेले भिंत होते. ""उंचावणे"" हा शब्द ""उंच उभारणे"" असा अर्थ आहे की ""उच्च वस्तू"" हवेमध्ये फिरत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक वापरतात म्हणून त्यांना देव कोण आहे हे माहित नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	10	5	r2yz	figs-metaphor		0	We take every thought captive into obedience to Christ	"पौल लोकांच्या विचारांविषयी बोलतो जसे की ते शत्रू सैन्यासारखे होते ज्यांना त्याने युद्धात पकडले होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही दर्शवितो की त्या लोकांच्या चुकीच्या कल्पना कशा चुकीच्या आहेत आणि लोकांना ख्रिस्ताचे पालन करण्यास शिकवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	10	6	m4ds	figs-metonymy		0	punish every act of disobedience	"""कृतज्ञतांचे कार्य"" हे शब्द लोक करतात जे त्या कृती करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यापैकी कोणाचाही अनादर करा"" अशी शिक्षा द्या (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	10	7	y2yb	figs-rquestion		0	Look at what is clearly in front of you.	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ही आज्ञा आहे किंवा 2) ही एक विधान आहे, ""आपण आपल्या डोळ्याने जे दिसते तेच तूम्ही पहात आहात."" काही जण असा विचार करतात की हा एक अत्युत्तम प्रश्न आहे जो एक विधान म्हणून देखील लिहीला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आपल्या समोर काय स्पष्ट आहे ते पहात आहात?"" किंवा ""आपल्या समोर काय स्पष्ट आहे ते पाहण्यास आपण असमर्थ आहात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	10	7	z1t5		λογιζέσθω ἑαυτοῦ	1	let him remind himself	तो लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे
+2CO	10	7	f3i9			0	that just as he is Christ's, so also are we	आम्ही ख्रिस्ताचे आहोत जे तो करतो त्याप्रमाणे
+2CO	10	8	d4zu	figs-metaphor		0	to build you up and not to destroy you	"पौल एक बांधकाम करत असल्यासारखे पौलाने करिंथकरांना ख्रिस्ताविषयी जाणून घेण्यास मदत करण्यास सांगितले. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला ख्रिस्ताचे चांगले अनुयायी बनण्यास आणि आपल्याला निराश न करण्यास मदत करण्यासाठी म्हणून आपण त्याचे अनुसरण करणे थांबवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	10	9	nw6e			0	I am terrifying you	मी तुम्हाला घाबरविण्याचा प्रयत्न करीत आहे
+2CO	10	10	mt6h			0	serious and powerful	मागणी आणि जोरदार
+2CO	10	11	m6m6			0	Let such people be aware	माझी अशी इच्छा आहे अशा लोकांनी जागरुक व्हायचे आहे
+2CO	10	11	g58z			0	what we are in the words of our letters when we are absent is what we will be in our actions when we are there	आम्ही जेव्हा तुमच्याबरोबर होतो तेव्हा आम्ही याच गोष्टी करतो. आम्ही तुमच्यापासून दूर होतो तेव्हा आम्ही पत्रे लिहितो
+2CO	10	11	kb55	figs-exclusive		0	we ... our	या शब्दांच्या सर्व घटनांचा अर्थ पौलच्या सेवेच्या कार्यसंघाकडे आहे परंतु करिंथकरांकडे नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+2CO	10	12	k94z			0	to group ourselves or compare	असे म्हणायचे आहे की आम्ही तितकेच चांगले आहोत
+2CO	10	12	i85y	figs-parallelism		0	they measure themselves by one another and compare themselves with each other	पौल दोनदा समान गोष्ट सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+2CO	10	12	n8sx	figs-metaphor		0	they measure themselves by one another	"पौल चांगुलपणाबद्दल बोलतोय, की एखाद्या गोष्टीची लांबी लोक कदाचित मोजू शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते एकमेकांना पाहतात आणि कोण चांगले आहे ते पहाण्याचा प्रयत्न करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	10	12	zwl5			0	have no insight	प्रत्येकाला दर्शवा की त्यांना काहीच माहिती नाही
+2CO	10	13	x79x	figs-metaphor		0	General Information:	"पौल ज्या अधिकाराने राज्य करतो त्याप्रमाणे तो त्याच्या अधिकारांविषयी बोलतो, ज्या गोष्टींवर त्याने सीमा किंवा मर्यादेच्या आत किंवा त्याच्या मर्यादेच्या पलीकडे. "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	10	13	a4ud	figs-idiom		0	will not boast beyond limits	"ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या गोष्टींवर आमचा अधिकार नाही अशा गोष्टींबद्दल आम्ही अभिमान बाळगणार नाही"" किंवा ""ज्या गोष्टींवर अधिकार आहे त्याबद्दलच आम्ही अभिमान बाळगू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+2CO	10	13	u84l			0	within the limits of what God	देवाला अधिकार असलेल्या गोष्टींबद्दल
+2CO	10	13	fx2b	figs-metaphor		0	limits that reach as far as you	"तो ज्या ज्या भूमिवर राज्य करतो त्याप्रमाणे पौल त्याच्या अधिकाराने बोलतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आणि आपण आमच्या प्राधिकरणाच्या सीमेच्या आत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	10	14	ay6h		οὐ ὑπερεκτείνομεν ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς	1	did not overextend ourselves	आमच्या सीमा पलीकडे जाऊ शकत नाही
+2CO	10	15	hu9l	figs-idiom		0	have not boasted beyond limits	"ही एक म्हण आहे. [2 करिंथकरांस पत्र 10:13] (../ 10 / 13.md) मध्ये कसे समान शब्दांचे भाषांतर केले गेले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या गोष्टींवर आमचा अधिकार नाही अशा गोष्टींबद्दल आम्ही अभिमान बाळगला नाही"" किंवा ""आपल्याकडे अधिकार असलेल्या गोष्टींबद्दल अभिमान बाळगला नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+2CO	10	16	raq7			0	another's area	एक क्षेत्र देवाने दुसऱ्याला नेमले आहे
+2CO	10	17	q8cc			0	boast in the Lord	परमेश्वराने जे केले आहे याचा अभिमान बाळगा
+2CO	10	18	h81t		ἑαυτὸν συνιστάνων	1	recommends himself	"याचा अर्थ असा की प्रत्येक व्यक्तीसाठी तो योग्य किंवा चुकीचा आहे किंवा नाही हे ठरवण्याकरिता तो पुरेसा पुरावा प्रदान करतो. ""स्वतःची शिफारस कशी करावी"" याचे भाषांतर [2 करिंथ 4: 2] (../ 04 / 02.एमडी) मध्ये केले आहे."
+2CO	10	18	n5v6	figs-activepassive		0	who is approved	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला प्रभू मान्यता देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	10	18	sy2r	figs-ellipsis		0	it is the one whom the Lord recommends	"तूम्ही समजलेली माहिती स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला प्रभूची शिफारस असते तो म्हणजे ज्याचा देव स्वीकार करतो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+2CO	11	intro	abce			0		"# 2 करिंथकरांस पत्र 11 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> या प्रकरणात, पॉल त्याच्या अधिकारांचे रक्षण करत आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### खोट्या शिकवणी <br> करिंथ येथील लोक खोट्या शिक्षकांना ताबडतोब स्वीकारत होते. त्यांनी येशूविषयी आणि सुवार्ता जी वेगळी आणि सत्य नव्हती त्या गोष्टी शिकवल्या. या खोट्या शिक्षकांसारखे, पौलाने बलिदानाने करिंथकरांची सेवा केली. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]) <br><br> ### प्रकाश <br> प्रकाश सामान्यत: नवीन करारात एक रूपक म्हणून वापरला जातो. देव आणि त्याचे नीतिमत्त्व प्रगट करण्यासाठी पौल येथे प्रकाश वापरतो. अंधार पाप वर्णन करतो. पाप देवापासून लपलेले राहण्याची इच्छा आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/light]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/other/darkness]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ## या प्रकरणात महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### रूपक <br><br> पौल हा अध्याय विस्तारित रूपकाने सुरू करतो. तो आपल्या वधूच्या वडिलांशी तुलना करतो, जो तिच्या वधूला शुद्ध, कुमारी कन्या देत आहे. सांस्कृतिक पार्श्वभूमीवर विवाह पद्धती बदलतात. परंतु एखाद्या व्यक्तीला प्रौढ आणि पवित्र बाळ म्हणून सादर करण्यास मदत करण्याचा विचार स्पष्टपणे या मार्गाने चित्रित केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br><br> ### लोभ <br><br> हा धडा विडंबनांनी भरलेला आहे. पौल त्याच्या विडंबनासह करिंथ येथील विश्वासणाऱ्यांना लाज वाटेल अशी अपेक्षा आहे. <br><br> ""आपण या गोष्टी चांगल्या प्रकारे सहन करा!"" पौलाने असा विचार केला की खोटे प्रेषितांनी त्यांना ज्या प्रकारे वागणूक दिली त्याप्रकारे त्यांनी सहन केले पाहिजे. पौल खरोखरच प्रेषित आहेत असे त्यांना वाटत नाही. <br><br> हा विधान, ""तूम्ही आनंदाने मूर्ख लोकांशी निगडित आहात. तूम्ही स्वत:च शहाणे आहात!"" याचा अर्थ असा होतो की करिंथ येथील विश्वासणाऱ्यांना वाटते की ते खूप शहाणपणाचे होते पण पौल सहमत नाही. <br><br> ""आम्ही आमच्या लाजाळूपणाला म्हणालो की आम्ही ते करण्यास कमजोर होतो."" पौल टाळण्यासाठी त्याला चुकीचे वागणूक देण्याबद्दल बोलतोय. तो असे न करण्याबद्दल चुकीचे आहे असे तो म्हणतो. तो विडंबना म्हणून एक उग्र प्रश्न देखील वापरतो. ""मी स्वत: ला नम्र करून पाप केले म्हणून कदाचित तुला उंच करतील?"" (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) <br><br> ### अलंकारिक प्रश्न <br><br> खोटे प्रेषितांना श्रेष्ठ असल्याचा दावा करण्यास नकार देऊन, पौल अत्युत्तम प्रश्नांची श्रृंखला वापरतो. प्रत्येक प्रश्नाचे उत्तर एकसारखे आहे: ""ते इब्री आहेत काय? मी आहे. ते इस्राएली आहेत काय? मी आहे. ते अब्राहामाचे वंशज आहेत काय? मी आहे. ते ख्रिस्ताचे सेवक आहेत का? (मी असे म्हणतो की मी बाहेर होतो माझे मन.) मी अधिक आहे. ""<br><br> त्याने त्याच्या कल्पनेशी सहानुभूती दर्शविण्याकरिता अत्युत्तम प्रश्नांची श्रृंखला देखील वापरली:"" कोण कमकुवत आहे आणि मी कमकुवत नाही? कोणी दुसऱ्याला पाप मध्ये पाडले आणि मी आतून जळत नाही? ""<br><br> ###"" ते ख्रिस्ताचे सेवक आहेत का? ""<br> हे कटाक्ष आहे, नकळत किंवा अपमानासाठी वापरले जाणारे विशेष प्रकारचे विडंबन. या खोट्या शिक्षकांनी खरोखरच ख्रिस्ताची सेवा केली आहे यावर विश्वास ठेवणाऱ्यांवर पौल विश्वास ठेवत नाही. केवळ तेच असे करण्याचा दावा करतात. <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### विरोधाभास <br><br> ""विरोधाभास"" हे वर्णन करणारे सत्य विधान आहे काहीतरी अशक्य वचन 30 मधील हा शब्द एक विरोधाभास आहे: ""जर मला अभिमान असेल तर मी माझ्या कमकुवतपणाबद्दल काय अभिमान बाळगू."" 2 करिंथकरांस पत्र 12: 9 पर्यंत तो आपल्या दुर्बलतेबद्दल अभिमान का बाळगणार आहे हे पौलाने स्पष्ट केले नाही. ([2 करिंथकरांस पत्र 11:30] (./30.एमडी)) <br>"
+2CO	11	1	t7ks			0	Connecting Statement:	पौल त्याचा प्रेषितीयपण कबूल करतो.
+2CO	11	1	r4q6			0	put up with me in some foolishness	मला मूर्खांसारखे वागू दे
+2CO	11	2	m6vl			0	jealous ... jealousy	या शब्दांनी करिंथकरांना ख्रिस्ताशी विश्वासू राहण्याची चांगली इच्छा आहे, आणि कोणीही त्याला सोडून जाण्यास मनाई करू नये.
+2CO	11	2	ee9i	figs-metaphor		0	I promised you in marriage to one husband. I promised to present you as a pure virgin to Christ	"पौलाने करिंथकरांच्या विश्वासणाऱ्यांची काळजी घेण्याविषयी भाकीत केले होते की त्याने दुसऱ्या माणसाशी वचन दिले असेल की तो आपल्या मुलीला त्याच्याशी लग्न करण्यास तयार करेल आणि तो त्याला अत्यंत काळजी करेल की तो माणूस त्याच्या प्रतिज्ञा करण्यास सक्षम असेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी एक वडीलसारखा होतो ज्याने आपल्या मुलीस एका पतीकडे सादर करण्याचे वचन दिले होते. मी तुम्हाला शुद्ध कुमारिका म्हणून ठेवण्याचे वचन दिले आहे म्हणून मी तुम्हाला ख्रिस्ताला देऊ शकलो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	11	3	l2hr			0	But I am afraid that somehow ... pure devotion to Christ	परंतु मला भीती वाटते की सर्पाने हव्वेला फसविण्याच्या मार्गावर फसविल्याप्रमाणेच तुमचे विचार ख्रिस्ताच्या एक प्रामाणिक आणि शुद्ध भक्तीपासून भटकले जाऊ शकतात.
+2CO	11	3	m5zn	figs-metaphor		0	your thoughts might be led astray away	"पौलाने असे विचार केले की ते प्राणी होते जे लोक चुकीच्या मार्गावर जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी आपल्याला खोट्या गोष्टीवर विश्वास ठेवण्यास भाग पडेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	11	4	wq57			0	For suppose that someone comes and	जेव्हा कोणी येतो आणि
+2CO	11	4	l7m8			0	a different spirit than what you received. Or suppose that you receive a different gospel than the one you received	पवित्र आत्मा पेक्षा भिन्न आत्मा, किंवा आपण आम्हाला प्राप्त पेक्षा एक भिन्न सुवार्ता
+2CO	11	4	fs5z			0	put up with these things	"या गोष्टींचा सामना करा. हे शब्द [2 करिंथकरांस पत्र 11: 1] (../11 / 01.एमडी) मध्ये भाषांतरित कसे केले गेले ते पहा.
+2CO	11	5	eet1figs-irony		0	those so-called super-apostles	लोक तेथे असे म्हणत आहेत की ते शिक्षक कमी महत्वाचे आहेत हे दर्शविण्यासाठी येथे विडंबन वापरते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या शिक्षकांना काही विचार करतात त्यापेक्षा इतर चांगले असतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+2CO	11	6	f8d1figs-litotes		0	I am not untrained in knowledge	हे नकारात्मक वाक्यांश त्यांना ज्ञानामध्ये प्रशिक्षित केलेल्या सकारात्मक सत्यावर जोर देतात. ""ज्ञान"" नावाचे अमूर्त संज्ञा एका मौखिक वाक्यांशासह भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी निश्चितपणे ज्ञानात प्रशिक्षित आहे"" किंवा ""त्यांना काय माहित आहे ते जाणून घेण्यासाठी मी प्रशिक्षित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+2CO	11	7	un9vfigs-rquestion		0	Did I sin by humbling myself so you might be exalted?	पौलाने दावा केला की त्याने करिंथकरांसोबत चांगला व्यवहार केला आहे. आवश्यक असल्यास, या अलंकारिक प्रश्नाचे भाषांतर क वाक्य म्हणून केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला वाटते की मी स्वतःला नम्र करून पाप केले नाही यासठी की तूम्ही उंच व्हावे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+2CO	11	7	ax51	δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν	1	freely preached the gospel of God to you	आपण परत काहीही आपल्याकडून अपेक्षा न करता देवाच्या सुवार्तेचा उपदेश केला"
+2CO	11	8	k6ds	figs-irony	ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα	1	I robbed other churches	"पौलाने त्याला देण्यास बांधील नसलेल्या मंडळीमधून पैसे मिळवण्यावर भर दिला. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी इतर मंडळ्याकडून पैसे स्वीकारले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+2CO	11	8	a416	figs-explicit		0	I could serve you	"याचा पूर्ण अर्थ स्पष्ट होऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी आपल्यास कोणत्याही किंमतीत सेवा देऊ शकू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	11	9	fc6l	figs-explicit		0	In everything I have kept myself from being a burden to you	"मी तुम्हाला कधीही आर्थिक ओझे झालो नाही. पौलाने एखाद्या व्यक्तीबद्दल बोलले आहे ज्यांच्यासाठी त्याला पैशांचा खर्च करावा लागतो. याचा पूर्ण अर्थ स्पष्ट होऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी पैसे खर्च करण्याची गरज नाही याची खात्री करण्यासाठी मी केले आहे जेणेकरून मी आपल्याबरोबर असू शकू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	11	9	a23k	οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες	1	the brothers who came	हे ""भाऊ"" कदाचित सर्व पुरुष होते.
+2CO	11	9	b35r		0	I will continue to do that	मी तुम्हाला कधीच ओझे होणार नाही"
+2CO	11	10	si2r			0	As the truth of Christ is in me, this	"पौल यावर जोर देत आहे कारण त्याच्या वाचकांना हे ठाऊक आहे की तो ख्रिस्ताविषयी सत्य सांगत आहे, हे त्यांना ठाऊक आहे की तो येथे सत्य सांगत आहे. ""तुम्हाला ठाऊक आहे की मी खरोखरच ख्रिस्ताविषयी सत्य जाणून घेतो आणि जाहीर करतो की तूम्ही जे म्हणताय ते सत्य आहे."""
+2CO	11	10	nae3	figs-activepassive		0	this boasting of mine will not be silenced	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही मला गर्विष्ठ बनविण्यास थांबवू शकत नाही आणि शांत राहण्यास सक्षम असेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	11	10	ua2i			0	this boasting of mine	पौलाने (2 करिंथकरांस पत्र 11: 7) (../ 11 / 07.एमडी) सुरू होण्याविषयी जे म्हटले ते यावरून स्पष्ट होते.)
+2CO	11	10	ry9c			0	parts of Achaia	"अखयाचा प्रदेश. ""भाग"" हा शब्द जमीनीच्या भागाविषयी, राजकीय विभागांविषयी नाही.
+2CO	11	11	zqu5figs-rquestion	διὰ τί? ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ἀγαπῶ ὑμᾶς?	1	Why? Because I do not love you?	करिंथकरांवरील प्रेरणेवर जोर देण्यासाठी पौलाने अधार्मिक प्रश्नांचा उपयोग केला. या प्रश्नांना एकत्रित केले जाऊ शकते किंवा एका विधानात आणले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे असे आहे की मी तुम्हाला प्रेम नाही म्हणून मला तुम्हाला ओझे नको आहे?"" किंवा ""मी आपल्याला माझ्या गरजा पूर्ण करण्यापासून पुढे ठेऊ देतो कारण हे इतरांना मी आपल्यावर प्रेम करतो असे दर्शवितो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+2CO	11	11	rj6ffigs-ellipsis	ὁ Θεὸς οἶδεν	1	God knows	आपण समजलेली माहिती स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देव जाणतो की मी तुझ्यावर प्रेम करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+2CO	11	12	si5d		0	Connecting Statement:	पौल आपले प्रेषित असल्याचे कबूल करतो तेव्हा तो खोट्या प्रेषितांबद्दल बोलतो.
+2CO	11	12	d9slfigs-metaphor		0	in order that I may take away the claim	पौलाने खोटा दावा केला की त्याच्या शत्रूंनी असे सांगितले आहे की तो अशा मार्गाने जात आहे ज्यायोगे तो पुढे जाऊ शकेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""यामुळे मी अशक्य करू शकू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	11	12	t4jsfigs-activepassive		0	they are found to be doing the same work that we are doing	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते लोक आपल्यासारखे असतील असे लोक विचार करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	11	13	ml66		0	For such people	मी करतो ते मी करतो कारण लोक त्यांच्यासारखे असतात"
+2CO	11	13	nq3t		ἐργάται δόλιοι	1	deceitful workers	बेईमान कामगार
+2CO	11	13	y896			0	disguise themselves as apostles	प्रेषित नाहीत तर ते प्रेषितांप्रमाणे दिसण्याचा प्रयत्न करतात
+2CO	11	14	v9z4	figs-litotes		0	this is no surprise	"नकारात्मक स्वरूपात हे सांगून पौलाने जोर दिला आहे की करिंथकरांनी ""खोटे प्रेषितांना"" ([2 करिंथकरांस पत्र 11:13] (../ 11/13 एमडी) भेटण्याची अपेक्षा केली पाहिजे.) वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला हे अपेक्षित पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+2CO	11	14	ss7s		ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός	1	Satan disguises himself as an angel of light	सैतान प्रकाशचा दूत नाही तर तो प्रकाशाच्या दूतासारखा दिसतो
+2CO	11	14	mld4	figs-metaphor	ἄγγελον φωτός	1	an angel of light	"येथे ""प्रकाश"" धार्मिकतेसाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""धार्मिकतेचा एक देवदूत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	11	15	fvx7	figs-litotes		0	It is no great surprise if	"नकारात्मक स्वरूपात हे सांगून पौलाने जोर दिला आहे की करिंथकरांनी ""खोटे प्रेषितांना"" ([2 करिंथकर 11:13] (../ 11/13 एमडी) भेटण्याची अपेक्षा केली पाहिजे.) वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही निश्चितपणे अशी अपेक्षा केली पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+2CO	11	15	sb58		καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης	1	his servants also disguise themselves as servants of righteousness	त्याचे सेवक प्रामाणिकपणाचे दास नाहीत, तर ते स्वत: ला नीतिमत्त्वाची नेमणूक करण्याचा प्रयत्न करतात
+2CO	11	16	s962			0	receive me as a fool so I may boast a little	मूर्खाचा स्वीकार करता तसे माझा स्वीकार करा: मला बोलू द्या आणि माझ्या अभिमानाविषयी विचार करा जे मूर्खाचे शब्द आहेत
+2CO	11	18	t4ic	figs-metonymy		0	according to the flesh	"येथे ""देह"" हे टोपणनाव मनुष्याला त्याच्या पापी स्वभावात आणि त्याच्या यशात सूचित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांच्या स्वत: च्या मानवी यशाबद्दल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	11	19	u8f3			0	put up with fools	"जेव्हा मी मूर्ख होतो तेव्हा मला स्वीकार केला. [2 करिंथ 11: 1] (../11 / 01.एमडी) मध्ये एक समान वाक्यांश कसे अनुवादित केले गेले ते पहा.
+2CO	11	19	si6lfigs-irony		0	You are wise yourselves!	विडंबन वापरून पौलाने करिंथकरांना लज्जित केले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण विचार करता की तूम्ही शहाणे आहात, पण नाही आहात!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+2CO	11	20	lu7dfigs-metaphor	ὑμᾶς καταδουλοῖ	1	enslaves you	जेव्हा लोक इतरांना गुलाम बनवण्यास प्रवृत्त करत होते तेव्हा इतरांना नियमांचे पालन करण्यास प्रवृत्त करण्याचा काही लोक बोलतात तेव्हा पौल अतिशयोक्तीचा उपयोग करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण ज्या नियमांचा विचार केला आहे त्यांचे पालन करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+2CO	11	20	sr4nfigs-metaphor		0	he consumes you	पौलाने महत्वाच्या-प्रेषितांना 'लोकांच्या भौतिक संसाधनांचा स्वीकार करून ते स्वत: ला खात होते' असे सांगितले. वैकल्पिक अनुवादः ""ती आपली सर्व मालमत्ता घेते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	11	20	yn5t		0	takes advantage of you	एखादी व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीचा फायदा घेऊन गोष्टी समजून घेऊन दुसऱ्या व्यक्तीने ती ज्ञान वापरत नाही आणि ती स्वत: ची मदत करण्यासाठी आणि दुसऱ्या व्यक्तीस हानी पोहचवण्यासाठी वापरली.
+2CO	11	21	n8s9figs-irony		0	I will say to our shame that we were too weak to do that	मी लाजिरवाणीपणे कबूल करतो की आम्ही अशा प्रकारे वागण्यासाठी पुरेसे धैर्यवान नव्हतो. पौलाने करिंथकरांना हे सांगण्यासाठी विडंबन वापरली आहे की तो दुर्बल असल्यामुळे त्याने त्यांच्याशी चांगले व्यवहार केले नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला आपणास हानी करण्याची शक्ती आहे असे म्हणण्यासारखे मला लाज वाटली नाही, परंतु आम्ही आपल्याशी चांगले व्यवहार केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+2CO	11	21	v8a3		0	Yet if anyone boasts ... I too will boast	जो कोणी अभिमान बाळगतो त्याला मी अभिमान बाळगू देईन"
+2CO	11	22	qi8w			0	Connecting Statement:	पौलाने आपल्या प्रेषिताची पुष्टी करणे पुढे चालू ठेवल्यानंतर, तो विश्वासू बनल्यानंतर त्याच्याबरोबर घडलेल्या विशिष्ट गोष्टी सांगते.
+2CO	11	22	jdq8	figs-rquestion		0	Are they Hebrews? ... Are they Israelites? ... Are they descendants of Abraham?	"करिंथकरांना विचारत असलेले प्रश्न पौल विचारत आहेत आणि मग त्यांना उत्तर देताना उत्तरे देतात की ते जास्त यहूदी प्रेषित आहेत इतकेच की तो एक यहूदी आहे. शक्य असल्यास तूम्ही प्रश्नोत्तर स्वरूप ठेवावे. वैकल्पिक अनुवादः ""ते आपल्याला महत्वाचे आहेत असे समजू शकतील आणि त्यांनी जे म्हटले आहे त्यावर विश्वास ठेवावा अशी त्यांची इच्छा आहे कारण ते इब्री आणि इस्त्राएली आणि अब्राहमचे वंशज आहेत. ठीक आहे, मी देखील आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	11	23	a4tz	figs-rquestion		0	Are they servants of Christ? (I speak as though I were out of my mind.) I am more	"करिंथकरांना विचारत असलेले प्रश्न पौल विचारत आहेत आणि मग त्यांना उत्तर देताना उत्तरे देतात की ते जास्त यहूदी प्रेषित आहेत इतकेच की तो एक यहूदी आहे. शक्य असल्यास तूम्ही प्रश्नोत्तर स्वरूप ठेवावे. वैकल्पिक अनुवादः ""ते म्हणतात की ते ख्रिस्ताचे सेवक आहेत — मी माझ्या मनातून गेलो तसे बोलतो — परंतु मी अधिक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	11	23	bq23			0	as though I were out of my mind	जसे मी चांगले विचार करण्यास अक्षम होतो
+2CO	11	23	vy54	figs-ellipsis		0	I am more	"आपण समजलेली माहिती स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""मी त्यांच्यापेक्षा ख्रिस्ताचा गुलाम आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+2CO	11	23	s8wq		ἐν κόποις περισσοτέρως	1	in even more hard work	मी कठोर परिश्रम केले आहे
+2CO	11	23	dr6x			0	in far more prisons	मी बऱ्याचदा तुरूंगात आहे
+2CO	11	23	cs3f	figs-idiom	ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως	1	in beatings beyond measure	"ही एक म्हण आहे आणि त्याला अनेक वेळा मारहाण करण्यात आली असा जोर देण्यासाठी अतिविशिष्ट आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला बऱ्याच वेळा मारला गेला आहे"" किंवा ""मोजण्याबद्दल मला बऱ्याच वेळा मारण्यात आले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+2CO	11	23	r6jv			0	in facing many dangers of death	आणि मी बऱ्याच वेळा मरण पावला आहे
+2CO	11	24	ttz2			0	forty lashes minus one	39 वेळा चाबकाचे फटके मारल्याबद्दल ही एक सामान्य अभिव्यक्ती होती. यहूदी नियमात बहुतेकांना एका वेळी एका व्यक्तीला चाळीस चाबूक मारण्याची परवानगी दिली गेली होती. म्हणून त्यांनी सामान्यत: एकोणचाळीस वेळा चाबूक मारले जेणेकरून चुकून गुन्ह्यांची चुकीची गणना झाल्यास ते अनेक वेळा गुन्हेगारी करण्याचा दोषी ठरतील.
+2CO	11	25	u9xc	figs-activepassive	ἐραβδίσθην	1	I was beaten with rods	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांनी मला लाकडाच्या काठीने मारला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	11	25	xk9w	figs-activepassive	ἐλιθάσθην	1	I was stoned	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांनी मला मृत असल्याचा विचार केला तोपर्यंत त्यांनी दगड मारले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	11	25	b4kz			0	I have spent a night and a day on the open sea	जहाज डोंगरांवर असताना जहाज पाण्यात फिरत असल्याचे पौल बोलत होते.
+2CO	11	26	b3j9	figs-explicit		0	in danger from false brothers	"या विधानाचे पूर्ण अर्थ स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि ख्रिस्तामध्ये बंधू म्हणून दावा करणारे लोक धोक्यात आहेत, परंतु त्यांनी आम्हाला फसवले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	11	27	ds5h	figs-hyperbole	γυμνότητι	1	nakedness	"येथे पौल आपल्या कपड्यांची गरज दर्शविण्यासाठी अतिशयोक्ती करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""पुरेसे कपडे न घालता मला गरम ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+2CO	11	28	n1q5	figs-metaphor		0	there is the daily pressure on me of my anxiety	"पौलाला हे ठाऊक आहे की मंडळ्यांनी देवाची आज्ञा कशी पाळली पाहिजे आणि त्या ज्ञानाविषयी बोलणे हे देव त्याला जबाबदार धरेल. वैकल्पिक अनुवादः ""मला माहित आहे की देव सर्व मंडळ्यांच्या आध्यात्मिक प्रगतीसाठी मला जबाबदार धरतो, आणि त्यामुळे मला नेहमीच असे वाटते की एक प्रचंड वस्तू मला खाली ढकलत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	11	29	fvz6	figs-rquestion	τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ ἀσθενῶ?	1	Who is weak, and I am not weak?	"या अलंकारिक प्रश्नाचे भाषांतर वाक्य म्हणून केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा कोणीही दुर्बल असेल तेव्हा मला अशक्तपणा देखील वाटेल."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	11	29	hhb2	figs-metaphor	τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ ἀσθενῶ?	1	Who is weak, and I am not weak?	"""दुर्बल"" हा शब्द आध्यात्मिक स्थितीसाठी एक रूपक आहे, परंतु पौल कशाबद्दल बोलत आहे हे कोणालाही ठाऊक नाही, म्हणूनच येथे त्याच शब्दाचा उपयोग करणे देखील चांगले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा मी कमकुवत असतो तेव्हा मी अशक्त असतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	11	29	g5am	figs-rquestion		0	Who has been caused to stumble, and I do not burn?	"एखाद्या सहविश्वासू व्यक्तीने पाप केल्यामुळे त्याचा राग व्यक्त करण्यासाठी पौल हा प्रश्न वापरतो. येथे त्याचा क्रोध त्याच्या आत जळत असल्यासारखे आहे. या अलंकारिक प्रश्नाचे भाषांतर वाक्य म्हणून केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा कोणी एखाद्याला पाप करायला लावते तेव्हा मी रागावतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	11	29	xu57	figs-metaphor	σκανδαλίζεται	1	has been caused to stumble	"पौल काहीतरी बोलतो आणि नंतर घसरण होते म्हणून पाप बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""पाप केले गेले आहे"" किंवा ""असा विचार केला आहे की देव एखाद्यास दुसऱ्यांनी केलेल्या पापामुळे त्याला पाप करण्यास परवानगी देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	11	29	jb4v	figs-metaphor		0	I do not burn	"पापाबद्दल राग असल्याबद्दल पौल म्हणतो की त्याच्या शरीरात आग लागली आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मला त्याबद्दल राग नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	11	30	gxe6			0	what shows my weaknesses	मी किती कमकुवत आहे ते दाखवते
+2CO	11	31	yx8z	figs-litotes	οὐ ψεύδομαι ψεύδομαι	1	I am not lying	"तो सत्य सांगत आहे यावर जोर देण्यासाठी पौल उलट अर्थ वापरत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी पूर्ण सत्य सांगत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+2CO	11	32	n383		ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν	1	the governor under King Aretas was guarding the city	राजा अर्तहशहाचा राज्यपाल याने त्या शहराचे रक्षण करण्यासाठी लोकांना सांगितले होते
+2CO	11	32	j7de		πιάσαι με	1	to arrest me	कदाचित ते मला पकडतील आणि पकडतील
+2CO	11	33	i8xa	figs-activepassive	ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην	1	I was lowered in a basket	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही लोकांनी मला टोपलीमध्ये ठेवले आणि मला जमिनीवर खाली आणले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	11	33	aw7d	figs-metonymy	τὰς χεῖρας αὐτοῦ	1	from his hands	"पौल राज्यपाल साठी राज्यपालचे हात म्हणून उपनाव वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""राज्यपालाकडून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	12	intro	abcf			0		"# 2 करिंथकरांस पत्र 12 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> या अध्यायात पौल आपल्या अधिकारांचे रक्षण करत आहे. <br><br> जेव्हा पौल करिंथकरांसोबत होता तेव्हा त्याने स्वतःच्या सामर्थ्यशाली कृत्यांनी प्रेषित असल्याचे सिद्ध केले. त्याने त्यांच्याकडून काहीही घेतले नाही. आता तो तिसऱ्यांदा येत आहे, तो अजूनही काही घेत नाही. त्याला आशा आहे की जेव्हा तो भेटेल तेव्हा त्याला त्यांच्याशी कठोर असण्याची गरज नाही. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]) <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### पौलाचे दृष्टीकोन <br><br> आता पौल स्वर्गाच्या अद्भुत दृष्टीबद्दल सांगून त्याच्या अधिकारांचे रक्षण करतो.वचन 2-5 मधील वचनात तिसऱ्या व्यक्तीत बोलतो तरी, वचन 7 हे सूचित करतो की तो दृष्टांताचा अनुभव घेणारा माणूस होता. हे इतके महान होते की देवाने त्याला नम्र ठेवण्यासाठी शारीरिक अपंगत्व दिले. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]) <br><br> ### तिसरा स्वर्ग <br> अनेक विद्वानांचा विश्वास आहे की ""तिसरा"" स्वर्ग म्हणजे देवाचे निवासस्थान आहे. याचे कारण असे आहे की पवित्रशास्त्र आकाश (""पहिले"" स्वर्ग) आणि विश्वाचा (""दुसरा"" स्वर्ग) संदर्भित करण्यासाठी ""स्वर्ग"" वापरतो. <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### अलंकारिक प्रश्न <br><br> पौल अनेक अनैतिक प्रश्नांचा उपयोग करतो कारण त्याने स्वत: ला त्याच्या शत्रुंच्या विरोधात स्वतःचे संरक्षण केले: ""बाकीच्या मंडळ्यापेक्षा आपण कमी महत्त्वाचे कसे आहात, हे मी आपल्यासाठी ओझे नसल्यासच?"" ""तीत तुम्हाचा फायदा घेत आहे का? आम्ही त्याच मार्गाने चाललो नाही का? आम्ही एकाच पावलांवर पाऊल उचलले नाही?"" आणि ""आपणास असे वाटते का की आम्ही सर्वजण स्वत: ला संरक्षित करीत आहोत?"" (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) <br><br> ### कपटी<br><br> पौल एक विशिष्ट प्रकारचा विडंबन वापरतो, जेव्हा त्याने त्यांना कोणत्याही किंमतीत कशी मदत केली हे त्यांना आठवण करून देते. तो म्हणतो, ""या चुकीबद्दल मला क्षमा करा!"" जेव्हा तो म्हणतो: ""पण, मी इतका हुशार असल्याने, मीच फसवणारा माणूस आहे."" या आरोपांविरूद्ध आपला बचाव करण्यासाठी तो ते वापरतो, हे खरे असल्याचे किती अशक्य आहे ते दर्शवून. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) <br><br> ## या धड्यातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### विरोधाभास <br><br>-- ""विरोधाभास"" हा एक सत्य विधान आहे जो असंभव काहीतरी वर्णन करण्यासाठी दिसते. वचन 5 मधील हा शब्द एक विरोधाभास आहे: ""माझ्या अशक्तपणाशिवाय मी अभिमान बाळगणार नाही."" बहुतेक लोक दुर्बल असल्याबद्दल अभिमान बाळगतात. वचन 10 मधील हा शब्द एक विरोधाभास आहे: ""जेव्हा मी अशक्त असतो तेव्हा मी मजबूत असतो."" 9 व्या अध्यायात पौलाने स्पष्ट केले आहे की हे दोन्ही विधान खरे का आहेत. ([2 करिंथकर 12: 5] (./ 05.एमडी)) <br>"
+2CO	12	1	iwn3			0	Connecting Statement:	देवाकडून असलेल्या त्याच्या प्रेषितीय पदाचे रक्षण करताना, पौल विश्वासार्ह झाल्यापासून त्याच्याशी ज्या विशिष्ट गोष्टी घडल्या त्याबद्दल सांगत आहे.
+2CO	12	1	iur3			0	I will go on to	मी बोलत राहिलो, पण आता बद्दल
+2CO	12	1	rb42	figs-hendiadys	ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου	1	visions and revelations from the Lord	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने ""दृश्ये"" आणि ""प्रकटीकरण"" या शब्दांचा उपयोग जांभासाठी हेन्डियाडीसमधील सारख्याच अर्थाने केला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या गोष्टी मला परमेश्वराने पाहण्यास परवानगी दिली त्या"" किंवा 2) पौल दोन वेगवेगळ्या गोष्टी बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""गुप्त गोष्टी ज्या मला माझ्या डोळ्यांनी आणि इतर गुप्त गोष्टींविषयी परमेश्वराने मला सांगितले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])"
+2CO	12	2	cz7u			0	I know a man in Christ	पौल खरोखरच स्वत: शी बोलत आहे की तो इतर कोणाविषयी बोलत आहे, परंतु शक्य असल्यास अक्षरशः भाषांतरित केले पाहिजे.
+2CO	12	2	fth2			0	whether in the body or out of the body, I do not know	"पौल स्वत: ला वर्णन करतो की हे दुसऱ्या व्यक्तीस झाले असेल तर. ""मला माहित नाही की हा मनुष्य त्याच्या शरीरात किंवा त्याच्या आत्मिक शरीरात आहे का?"""
+2CO	12	2	k4aw			0	the third heaven	याचा अर्थ आकाशाच्या किंवा बाह्य जागेपेक्षा (ग्रह, तारे आणि विश्वाचा) ऐवजी देवाकडे निवासस्थान आहे.
+2CO	12	3	cju3			0	General Information:	पौल स्वत: बद्दल बोलतो आहे की तो दुसऱ्या कोणाविषयी बोलत आहे.
+2CO	12	4	qv5h		ἡρπάγη εἰς τὸν Παράδεισον	1	was caught up into paradise	"""या पुरुषाला"" काय झाले ते पौलाच्या अहवालावर अवलंबून आहे (वचन 3). हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""देवाने या मनुष्याला स्वर्गमध्ये नेले"" किंवा 2) ""एका देवदूताने हा मनुष्य स्वर्गराज्यात घेतला."" जर शक्य असेल तर मनुष्याला घेणाऱ्या व्यक्तीचे नाव न घेणे उत्तम ठरेल: ""कोणीतरी ... स्वर्ग घेतला"" किंवा ""त्यांनी ... स्वर्ग घेतला."""
+2CO	12	4	wm7y		ἡρπάγη	1	caught up	अचानक आणि जबरदस्तीने आयोजित आणि घेतले
+2CO	12	4	ic45		τὸν Παράδεισον	1	paradise	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) स्वर्ग किंवा 2) तिसरा स्वर्ग किंवा 3) स्वर्गात एक खास स्थान.
+2CO	12	5	hpq6			0	of such a person	त्या व्यक्तीचे
+2CO	12	5	i12f			0	I will not boast, except about my weaknesses	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी केवळ माझ्या कमतरतांबद्दल अभिमान बाळगतो"""
+2CO	12	6	vg13			0	Connecting Statement:	पौलाने देवाकडून आपल्या प्रेषिताचे रक्षण केले म्हणून त्याने नम्रतेबद्दल सांगितले की देवाने त्याला नम्र ठेवण्यासाठी त्याला दिले.
+2CO	12	6	p8fm			0	no one will think more of me than what he sees in me or hears from me	जो कोणी मला पाहतो किंवा माझ्याकडून ऐकतो त्यापेक्षा कोणी मला अधिक श्रेय देणार नाही
+2CO	12	7	v5s7			0	General Information:	या वचनात असे दिसून आले आहे की पौल स्वतःबद्दल बोलत होता [2 करिंथकरांस पत्र 12: 2] (../12 / 02.एमडी).
+2CO	12	7	xxi2			0	because of the surpassing greatness of the revelations	कारण त्या प्रकटीकरण इतर कोणाही इतर कोणाहीपेक्षा खूपच मोठे होते
+2CO	12	7	hu8g	figs-activepassive	ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί	1	a thorn in the flesh was given to me	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने मला देहांत काटा दिला"" किंवा ""देवाने मला देहांत काट्याला परवानगी दिली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	12	7	q5e7	figs-metaphor	σκόλοψ τῇ σαρκί	1	a thorn in the flesh	"येथे पौलाच्या शारीरिक समस्यांची तुलना त्याच्या देहावर छेदलेल्या काट्याशी केली आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक त्रास"" किंवा ""एक शारीरिक समस्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	12	7	q7lz		ἄγγελος Σατανᾶ	1	a messenger from Satan	सैतानाचा एक सेवक
+2CO	12	7	ehp9		ὑπεραίρωμαι	2	overly proud	खूप गर्व
+2CO	12	8	n76p		τρὶς	1	Three times	पौलाने हे शब्द वाक्याच्या सुरूवातीस ठेवले आणि त्याच्या “काट्या” विषयी त्याने बर्‍याचदा प्रार्थना केल्या यावर भर दिला. ([2 करिंथकरांस पत्र 12:7](../12/07. एमडी)).
+2CO	12	8	wc7r		ὑπὲρ τούτου Κύριον	1	Lord about this	"प्रभू देहामध्ये या काट्या बद्दल, किंवा ""या दु: ख बद्दल देव"""
+2CO	12	9	nr2j		ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου	1	My grace is enough for you	मी तुमच्यावर दयाळू आहे, आणि तुम्हाला तेच हवे आहे
+2CO	12	9	cs63		σοι γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται	1	for power is made perfect in weakness	कारण जेव्हा तूम्ही अशक्त असता तेव्हा माझे सामर्थ्य चांगले कार्य करते
+2CO	12	9	g8mi	figs-metaphor	ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ	1	the power of Christ might reside on me	"पौलाने ख्रिस्ताच्या सामर्थ्याविषयी म्हटले की ते त्याच्यावर बांधलेले तंबू होते. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""लोक माझ्याकडे पाहू शकतात की माझ्याकडे ख्रिस्ताचे सामर्थ्य आहे"" किंवा 2) ""माझ्याकडे खरोखरच ख्रिस्ताचे सामर्थ्य आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	12	10	pxf1			0	I am content for Christ's sake in weaknesses, in insults, in troubles, in persecutions and distressing situations	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जर मी या गोष्टींमुळेच ख्रिस्ताचे पालन केले तर मी अशक्तपणा, अपमान, त्रास, छळ आणि त्रासदायक परिस्थितीत समाधानी आहे"" किंवा 2) ""मी कमकुवतपणात समाधानी आहे ... जर या गोष्टी आणखी लोकांना कारणीभूत असतील तर ख्रिस्त माहित. """
+2CO	12	10	s5sx		ἐν ἀσθενείαις	1	in weaknesses	जेव्हा मी कमकुवत आहे
+2CO	12	10	xl8q		ἐν ὕβρεσιν	1	in insults	जेव्हा लोक मला वाईट वागणूक देतात तेव्हा मला राग येतो
+2CO	12	10	hza1		ἐν ἀνάγκαις	1	in troubles	जेव्हा मी छळ सहन करत आहे
+2CO	12	10	c4t2			0	distressing situations	जेव्हा समस्या आहे
+2CO	12	10	t7qg		ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι	1	For whenever I am weak, then I am strong	पौल म्हणत आहे की जे करणे आवश्यक आहे ते करण्यासाठी ते पुरेसे मजबूत नसले तरी, जो पॉल पेक्षा अधिक सामर्थ्यवान आहे तो ख्रिस्त कधीही असू शकतो, जे करणे आवश्यक आहे त्यासाठी पौलाद्वारे कार्य करेल. तथापि, जर आपली भाषा परवानगी असेल तर या शब्दांचे अक्षरशः भाषांतर करणे चांगले होईल.
+2CO	12	11	uph4			0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांना धीर देण्याआधी प्रेषित आणि त्याच्या नम्रतेच्या खऱ्या चिन्हाच्या करिंथमधील विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली.
+2CO	12	11	a1ym			0	I have become a fool	मी मूर्खासारखा वागतो
+2CO	12	11	pzw1			0	You forced me to this	तू मला यासारखे बोलण्यास भाग पाडलेस
+2CO	12	11	v2lr	figs-activepassive		0	I should have been praised by you	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण मला दिले पाहिजे अशी प्रशंसा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	12	11	f644			0	praised	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""प्रशंसा"" ([2 करिंथकर 3: 1] (../ 03 / 01.एमडी)) किंवा 2) ""शिफारस करा"" ([2 करिंथकर 4: 2] (../ 04 / 02.एमडी))."
+2CO	12	11	h4d5	figs-litotes		0	For I was not at all inferior to	"नकारात्मक स्वरूपाचा उपयोग करून, पौल जोरदारपणे म्हणत आहे की ते जे कनिष्ठ आहेत असे वाटते ते चुकीचे आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी जसा आहे तितकाच चांगला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+2CO	12	11	s82x	figs-irony		0	super-apostles	"लोक हे सांगतात की ते शिक्षक कमी महत्त्वाचे आहेत हे दर्शविण्यासाठी येथे विडंबन वापरते. हे [2 करिंथकर 11: 5] (../11 / 05. एमडी) मध्ये कसे भाषांतरित होते ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या शिक्षकांना काही विचार करतात त्यापेक्षा इतर चांगले असतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+2CO	12	12	kp5l	figs-activepassive		0	The true signs of an apostle were performed	"हे ""चिन्हांवर"" जोर देऊन कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी प्रेषितांचे खरे चिन्ह केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	12	12	mka5			0	signs ... signs	दोन्ही वेळा समान शब्द वापरा.
+2CO	12	12	d4um		σημείοις καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν	1	signs and wonders and mighty deeds	"हे ""प्रेषितांचे खरे चिन्ह"" आहेत जे पौलाने ""पूर्ण सहनशीलतेने"" केले."
+2CO	12	13	z35e	figs-rquestion		0	how were you less important than the rest of the churches, except that ... you?	"पौलाने जोर दिला आहे की करिंथकरांनी त्यांना हानी पोहचवण्याची इच्छा असल्याचा दोष देणे चुकीचे आहे. या अत्युत्तम प्रश्नाचे भाषांतर म्हणून भाषांतर केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी तुला सर्वच चर्चांप्रमाणे वागवलं, त्याशिवाय ... तू."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	12	13	d426		ἐγὼ οὐ κατενάρκησα κατενάρκησα ὑμῶν	1	I was not a burden to you	मी तुम्हाला पैशांची किंवा इतर गोष्टींची गरज नव्हती
+2CO	12	13	sy7v	figs-irony		0	Forgive me for this wrong!	करिंथकरांना लज्जास्पद वागणूक देणे पौलाने केले आहे. त्यांना आणि त्यांना माहीत आहे की त्याने त्यांना काहीच चुकीचे केले नाही, परंतु त्यांनी त्यांच्यावर वाईट वागल्यासारखे वागले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+2CO	12	13	u1w9		τὴν ἀδικίαν ταύτην	1	this wrong	त्यांना पैशांची आणि इतर गोष्टींची गरज भासणार नाही
+2CO	12	14	ugk1	figs-explicit		0	I want you	"या विधानाचे पूर्ण अर्थ स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मला पाहिजे ते म्हणजे आपण माझ्यावर प्रेम करता आणि मला स्वीकारता"" असे आहे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2CO	12	14	wd97		τέκνοις	1	children should not save up for the parents	आपल्या निरोगी पालकांना पैसे देण्यासाठी किंवा इतर वस्तू वाचवण्यासाठी लहान मुले जबाबदार नाहीत.
+2CO	12	15	vj2m	figs-metaphor		0	I will most gladly spend and be spent	"पौलाने आपल्या कामाबद्दल आणि त्याच्या शारीरिक जीवनाविषयी सांगितले की ते किंवा देव खर्च करू शकतील अशा पैशांचा. वैकल्पिक अनुवादः ""मी आनंदाने काही काम करेन आणि आनंदाने लोकांना देवाची मारण्याची परवानगी देईन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	12	15	nk8v	figs-metonymy	ὑπὲρ ψυχῶν ὑμῶν	1	for your souls	"आत्मा"" हा शब्द स्वतःसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यासाठी"" किंवा ""म्हणून आपण चांगले राहणार"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2CO	12	15	t3na	figs-rquestion		0	If I love you more, am I to be loved less?	"या अलंकारिक प्रश्नाचे भाषांतर वाक्य म्हणून केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो तर तू माझ्यावर खूप कमी प्रेम करू नको."" किंवा ""जर ... जास्त असेल तर तूम्ही माझ्यावर जास्त प्रेम करावे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	12	15	j887		περισσοτέρως	1	more	"पौलाच्या प्रेमापेक्षा ""जास्त"" म्हणजे काय हे स्पष्ट नाही. बहुतेक ""खूप"" किंवा ""खूप"" वापरणे कदाचित शक्य आहे जे वाक्य नंतर ""खूपच कमी"" च्या तुलनेत शक्य आहे."
+2CO	12	16	ur5x	figs-irony		0	But, since I am so crafty, I am the one who caught you by deceit	"पौलाने जर त्यांना पैसे मागितले नसले तरीदेखील तो त्यांना खोटे बोलतो असे वाटणारे करिंथकर यांना लाज वाटण्याचे कारण पौलाने व्यर्थतेचा उपयोग केला. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण इतरांना वाटते की मी भ्रामक आणि फसवणुकीचा वापर केला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+2CO	12	17	vb7q	figs-rquestion		0	Did I take advantage of you by anyone I sent to you?	"पौल व करिंथकर दोघांनाही उत्तर माहीत आहे. या अत्युत्तम प्रश्नाचे भाषांतर म्हणून भाषांतर केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने मला पाठवले तो तुझ्याकडून घेण्यात आला नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	12	18	pjl2	figs-rquestion	ἐπλεονέκτησεν ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος?	1	Did Titus take advantage of you?	"पौल व करिंथकर दोघांनाही उत्तर माहीत आहे. या अत्युत्तम प्रश्नाचे भाषांतर म्हणून भाषांतर केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तीताने आपला फायदा घेतला नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	12	18	acg6	figs-rquestion		0	Did we not walk in the same way?	"पौल रस्त्याच्या कडेला चालत असल्यासारखे बोलतो. पौल आणि करिंथचे लोक दोघांनाही प्रश्नाचे उत्तर होय आहे हे माहित आहे. या अत्युत्तम प्रश्नाचे भाषांतर म्हणून भाषांतर केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या सर्वांचे समान रवैया आणि एकसारखे राहतात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	12	18	k6b3	figs-rquestion	περιεπατήσαμεν περιεπατήσαμεν οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν?	1	Did we not walk in the same steps?	"पौल रस्त्याच्या कडेला चालत असल्यासारखे बोलतो. पौल आणि करिंथचे लोक दोघांनाही प्रश्नाचे उत्तर होय आहे हे माहित आहे. या अत्युत्तम प्रश्नाचे भाषांतर म्हणून भाषांतर केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही सर्व काही समान कार्य करतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	12	19	g1iw	figs-rquestion		0	Do you think all of this time we have been defending ourselves to you?	"लोक कदाचित विचार करत असलेल्या गोष्टीचा स्वीकार करण्यासाठी पौल हा प्रश्न वापरतो. तो असे करतो जेणेकरुन तो त्यांना खात्री देऊ शकेल की हे खरे नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""कदाचित आपण असे समजू शकाल की या वेळी आम्ही आपणास आपले रक्षण करीत आहोत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2CO	12	19	ih3e	figs-metaphor		0	In the sight of God	"पौलाने सर्व काही देवाला जाणून घेतल्याबद्दल पौल म्हणतो की देव शारीरिकदृष्ट्या उपस्थित होता आणि पौलाने जे काही केले आणि केले ते सर्व त्याने पाहिले. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आधी"" किंवा ""साक्षीदार म्हणून देव"" किंवा ""देवाच्या उपस्थितीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	12	19	vg3u	figs-metaphor	ὑπὲρ ὑμῶν οἰκοδομῆς	1	for your strengthening	"तुम्हाला मजबूत करण्यासाठी. देवाच्या आज्ञांचे पालन कसे करायचे आणि जाणूनबुजून त्याचे पालन करणे आवश्यक आहे हे जाणून पौलाने म्हटले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेणेकरून आपण देवाची ओळख करून त्याचे पालन केले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	12	20	cu6s	οὐχ οἵους θέλω εὕρω εὕρω ὑμᾶς	1	I may not find you as I wish	मला जे आवडते ते मला आवडत नाही किंवा ""आपण जे पाहत आहात ते मला आवडत नाही"""
+2CO	12	20	zy6g			0	you might not find me as you wish	आपण जे पाहता ते कदाचित आपल्याला आवडत नाही
+2CO	12	20	rh1h	figs-abstractnouns		0	there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, rivalries, slander, gossip, arrogance, and disorder	"""झगडा, ईर्ष्या, राग, शत्रुता, निंदक, गपशप, अहंकार, आणि विकार"" च्या निरर्थक संज्ञा क्रियापद वापरून भाषांतरित केले जाऊ शकतात. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आपल्यापैकी काही जण आमच्याशी भांडत असतील, आपल्याबद्दल खंबीरपणे वागतील, अचानक आमच्यावर रागावलेला असेल, नेते म्हणून आपले स्थान घेण्याचा, आपल्याबद्दल खोटे बोलत असल्याबद्दल, आमच्या खाजगी जीवनाबद्दल, अभिमानास्पद, आणि विरोध करण्याबद्दल प्रयत्न करीत आहेत. जसे की आम्ही आपणास ""2"" किंवा ""2"" पुढे चालविण्याचा प्रयत्न करतो) ""आपणापैकी काही एकमेकांबरोबर भांडणे करतील, एकमेकांबद्दल इर्ष्या करतील, अचानक एकमेकांवर रागावलेला असेल, एकमेकांशी झुंज देत असेल तर एकमेकांशी झुंज देत आहेत. दुसरे म्हणजे, एकमेकांच्या खाजगी जीवनाबद्दल, अभिमानास्पद, आणि देवाने ज्या लोकांना निवडले आहे त्यांना विरोध करणे ""(पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+2CO	12	21	ddw3			0	I might be grieved by many of those who have sinned before now	मी दु: खी होईन कारण त्यांच्यातील बरेच लोक जुने पाप सोडून देत नाहीत
+2CO	12	21	hq1e	figs-parallelism		0	did not repent of the impurity and sexual immorality and lustful indulgence	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौल जोरदारपणे जोरदारपणे एकच गोष्ट म्हणत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी केलेल्या लैंगिक पापांची फेड करणे थांबविले नाही"" किंवा 2) पौलाने तीन वेगवेगळ्या पापांची चर्चा केली आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+2CO	12	21	rh22	figs-abstractnouns	ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ	1	of the impurity	"अमूर्त संज्ञा अशुद्धपणाचे भाषांतर ""ज्या गोष्टी देवाला आवडत नाहीत त्या"" म्हणून करता येतात. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाला संतुष्ट करणाऱ्या गोष्टींबद्दल गुप्तपणे विचार करणे आणि इच्छा करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+2CO	12	21	rn6u	figs-abstractnouns		0	of the ... sexual immorality	"""अनैतिकता"" नावाचे अमूर्त नाव ""अनैतिक कृत्ये"" म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""लैंगिक अनैतिक कृत्ये करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+2CO	12	21	yyr5	figs-abstractnouns		0	of the ... lustful indulgence	"अमूर्त संज्ञा ""उपभोग घेणे"" शब्द क्रियापद वाक्यांश वापरून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""... अनैतिक लैंगिक इच्छा पूर्ण करणाऱ्या गोष्टी करत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+2CO	13	intro	abcg			0		"# 2 करिंथकरांस पत्र 13 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> या अध्यायात, पौलने आपल्या अधिकारांचे रक्षण करणे समाप्त केले. त्यानंतर त्याने शेवटच्या शुभेच्छा आणि आशीर्वादाने पत्र समाप्त केले. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### तयारी <br> पौलाने करिंथकरांना त्यांच्या भेटीसाठी तयार केल्याचे निर्देश दिले. मंडळीमधील कोणालाही शिस्त लावण्याची गरज टाळण्याची तो आशा करत आहे जेणेकरून तो आनंदाने त्यांच्याकडे जाऊ शकेल. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये इतर संभाव्य अनुवाद अडचणी <br> ### शक्ती आणि कमजोरी <br> पौल या अध्यायात उलटतेने शब्द ""शक्ती"" आणि ""कमजोरी"" शब्द वारंवार वापरतो. भाषांतरकाराने अशा शब्दांचा उपयोग केला पाहिजे जो एकमेकांच्या विरोधात असल्याचे समजू शकतील. <br><br> ### ""आपण विश्वासात आहात किंवा नाही हे पाहण्यासाठी स्वत: ची चाचणी घ्या. आपणास परीक्षित करा."" <br> विद्वान या वाक्यांचा काय अर्थ होतो यावर विभागलेले आहेत. काही विद्वान म्हणतात की ख्रिस्ती लोकांनी स्वतःचे परीक्षण केले पाहिजे की त्यांचे कार्य त्यांच्या ख्रिस्ती विश्वासाशी जुळले आहे किंवा नाही. संदर्भ हे समजून घेण्यास मदत करते. इतरांचे म्हणणे आहे की या वाक्यांचा अर्थ असा आहे की ख्रिस्ती लोकांनी त्यांचे कार्य पाहिले पाहिजे आणि खरोखर ते जतन केले गेले आहेत का ते विचारावे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]) <br>"
+2CO	13	1	y8fz			0	Connecting Statement:	पौल स्थापित करतो की ख्रिस्त त्याच्याद्वारे बोलत आहे आणि पौल त्यांना पुनर्संचयित करण्यास, त्यांना प्रोत्साहित करण्यास आणि त्यांना एकत्रित करण्यास इच्छुक आहे.
+2CO	13	1	slj1	figs-activepassive		0	Every accusation must be established by the evidence of two or three witnesses	"हे कर्तरी म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""एखाद्याने दोन किंवा तीन लोकांनी समान गोष्ट बोलल्यानंतरच काहीतरी चुकीचे केले आहे असा विश्वास करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	13	2	fxl6		τοῖς λοιποῖς πᾶσιν	1	all the rest	आपण इतर सर्व लोक
+2CO	13	4	a1bf	figs-activepassive	ἐσταυρώθη	1	he was crucified	"हे कर्तरी केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी त्याला वधस्तंभावर खिळले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2CO	13	4	zeh1			0	but we will live with him by the power of God	देव आपल्याला आणि त्याच्याबरोबर जीवन जगण्याची क्षमता आणि सामर्थ्य देतो.
+2CO	13	5	sbx4		ἐν ὑμῖν	1	in you	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) प्रत्येक व्यक्तीच्या आत राहणे किंवा 2) ""आपापसांत,"" हा एक भाग आणि समूहातील सर्वात महत्त्वाचा सदस्य."
+2CO	13	7	u75e	figs-litotes		0	that you may not do any wrong	"आपण काहीच पाप करणार नाही किंवा ""आम्ही आपल्याला दुरुस्त करता तेव्हा आपण आमच्याकडून ऐकण्याचे नाकारणार नाही."" पॉल त्याच्या निवेदनात विरुद्ध उलट आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण सर्व काही योग्यरित्या कराल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
+2CO	13	7	gt2e		0	to have passed the test	महान शिक्षक होऊ आणि सत्य जगू"
+2CO	13	8	a3l7		οὐ δυνάμεθά δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας	1	we are not able to do anything against the truth	आम्ही लोकांना सत्य शिकण्यास सक्षम ठेवू शकत नाही
+2CO	13	8	bt3c		ἀληθείας	2	truth, but only for the truth	सत्य; आपण जे काही करतो ते लोकांना सत्य शिकण्यास सक्षम करते
+2CO	13	9	vt7b			0	may be made complete	आध्यात्मिकरित्या परिपक्व होऊ शकते
+2CO	13	10	rlm8	figs-metaphor		0	so that I may build you up, and not tear you down	"पौल एक बांधकाम करत असल्यासारखे पौलाने करिंथकरांना ख्रिस्ताविषयी जाणून घेण्यास मदत करण्यास सांगितले. [2 करिंथकरांस पत्र 10: 8] (../ 10 / 08.md) मध्ये आपण समान वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला ख्रिस्ताचे चांगले अनुयायी बनण्यास आणि आपल्याला निराश न करण्यास मदत करण्यासाठी म्हणून आपण त्याचे अनुसरण करणे थांबवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2CO	13	11	uk1p			0	Connecting Statement:	पौल करिंथच्या विश्वासणाऱ्यांना लिहिलेले पत्र संपवतो.
+2CO	13	11	fm8m			0	Work for restoration	परिपक्वतेच्या दिशेने काम करणे
+2CO	13	11	diw1			0	agree with one another	एकमेकांच्या एकोप्यामध्ये रहा
+2CO	13	12	p1nh		ἐν ἁγίῳ φιλήματι	1	with a holy kiss	ख्रिस्ती प्रेमामध्ये
+2CO	13	13	x2qd			0	the believers	ज्यांना देवाने स्वतःसाठी वेगळे केले आहे
diff --git a/Stage 1/mr_tn_49-GAL.tsv b/Stage 1/mr_tn_49-GAL.tsv
new file mode 100644
index 0000000..97f71b2
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_49-GAL.tsv	
@@ -0,0 +1,325 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+GAL	front	intro	i6u9			0		"# गलतीकरांस पत्राचा परिचय <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### गलतीकरांस पत्राची रूपरेषा. पौल ख्रिस्त येशूचा प्रेषित म्हणून आपला अधिकार घोषित करतो; तो म्हणतो की गलतीयामधील ख्रिस्ती लोकांनी इतर लोकांकडून (1: 1-10) स्वीकारलेल्या चुकीच्या शिकवणीमुळे त्यांना आश्चर्य वाटते. (1: 1-10). <br> 1. पौल म्हणतो की लोक केवळ नियमशास्त्रात (1: 11-2: 21) ठेवून नव्हे तर ख्रिस्तावर विश्वास ठेवून तारले जातात. <br> 1. जेव्हा लोक ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात तेव्हाच देव लोकांना आपल्या बरोबर योग्य ठेवतो; अब्राहामाचे उदाहरण; कायदा जो शाप आणतो (आणि तारणाचा मार्ग नाही); गुलाम आणि सारा (3: 1-4: 31) यांच्या तुलनेत गुलामगिरी आणि स्वातंत्र्य यांची तुलना आणि कल्पना. <br> 1. जेव्हा लोक ख्रिस्तामध्ये सामील होतात तेव्हा ते मोशेचे नियम पाळण्यापासून मुक्त होतात. पवित्र आत्मा त्यांना मार्गदर्शन करतो म्हणून ते जगण्यासही स्वतंत्र असतात. ते पापांची मागणी नाकारण्यास मोकळे आहेत. ते एकमेकांचे ओझे सहन करण्यास मुक्त आहेत (5: 1-6: 10). <br> 1. पौलाने ख्रिस्ती लोकांना सुंता करून घेण्यास आणि मोशेच्या नियमांचे पालन करण्यास मनाई करण्याचे आर्जवले. त्याऐवजी, त्यांनी ख्रिस्तावर विश्वास ठेवला पाहिजे (6: 11-18). <br><br> ### गलतीकरांसचे पुस्तक कोणी लिहिले? <br><br> तार्सास शहरातील पौल लेखक होता. त्याच्या सुरुवातीच्या काळात शौल म्हणून त्याला ओळखले गेले होते. ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी, पौल एक परुशी होता. त्याने ख्रिस्ती लोकांचा छळ केला. येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवल्यानंतर त्याने अनेक रोमन साम्राज्यामध्ये लोकांना येशूविषयी सांगितले. <br><br> जेव्हा पौलाने हे पत्र लिहून ठेवले तेव्हा ते अनिश्चित होते आणि त्याने ते लिहिले तेव्हा ते कोठे होते. काही विद्वानांचा असा विचार आहे की पौल इफिस शहरात होता आणि त्याने लोकांना येशूविषयी सांगण्यासाठी दुसऱ्यांदा हे पत्र लिहिले. इतर विद्वानांचे मत आहे की पौल सीरियामधील अंतुखिया शहरात होता आणि त्याने पहिल्यांदा प्रवास केल्यावर लवकरच पत्र लिहून घेतले. <br><br> ### गलतीकरांसचे पुस्तक काय आहे? <br><br> पौलाने हे पत्र यहूदी आणि गैर-यहूदी यांना लिहिले गलतीया क्षेत्रातील ख्रिस्ती. ख्रिस्ती लोकांनी मोशेच्या नियमांचे पालन करणे आवश्यक असल्याचे खोटे शिक्षकांबद्दल लिहायचे होते. पौलाने येशू ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवून तारण आहे हे स्पष्ट करून सुवार्तेचे रक्षण केले. लोक चांगल्या कृत्यांचे परिणाम म्हणून देव दयाळू असण्याऐवजी लोकांचे रक्षण करतात. कोणताही माणूस पूर्णपणे नियमांचे पालन करू शकत नाही. मोशेच्या नियमांचे पालन करून देवाला संतुष्ट करण्याचा कोणताही प्रयत्नच देवच त्यांना दोषी ठरवेल. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]) <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित केले पाहिजे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकास त्याचे पारंपारिक शीर्षक ""गलतीकरांस"" म्हणू शकतात. किंवा ते ""गलतीयातील मंडळीला पौलाचे पत्र"" सारख्या स्पष्ट शीर्षकाने निवडू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### ""यहूदींप्रमाणे जगणे"" म्हणजे काय (2:14)? <br><br> ""यहूद्यांसारखे जगणे"" म्हणजे त्याचा अर्थ पाळणे मोशेचा नियम, जरी एखाद्याला ख्रिस्तामध्ये विश्वास असेल. आरंभीच्या ख्रिस्ती लोकांनी हे आवश्यक असल्याचे शिकवले होते, त्यांना ""यहूदी कायदे पाळणारे"" असे म्हटले गेले. <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण भाषांतर समस्या <br><br> ### गलतीकरांसच्या पुस्तकात पौलाने ""नियमशास्त्र"" आणि ""कृपा"" या शब्दाचा वापर कसा केला आहे? <br><br> हे शब्द गलतीकरांस पत्रामध्ये अद्वितीय पद्धतीने वापरले जातात. गलतीयामध्ये ख्रिस्ती जीवनाबद्दल एक महत्वाची शिकवण आहे. मोशेच्या नियमानुसार, नीतिमान किंवा पवित्र जीवनासाठी नियम व नियमांचे पालन करणे आवश्यक आहे. ख्रिस्ती म्हणून, पवित्र जीवन आता कृपेने प्रेरित आहे. याचा अर्थ ख्रिस्ती लोकामध्ये ख्रिस्तामध्ये स्वातंत्र्य आहे आणि नियमांच्या एका विशिष्ट संचाचे पालन करण्याची आवश्यकता नाही. त्याऐवजी, ख्रिस्ती लोकांनी पवित्र जीवन जगले पाहिजे कारण त्यांचे आभारी आहे की देव त्यांच्यावर दयाळू आहे. याला ""ख्रिस्ताचा नियम"" असे म्हणतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]) <br><br> ### पौलाचा ""ख्रिस्तामध्ये"", ""प्रभूमध्ये"" असा म्हणण्याचा अर्थ काय होता? <br><br> या प्रकारचे अभिव्यक्ती 1:22 मध्ये येते; 2: 4, 17; 3:14, 26, 28; 5: 6, 10. पौल आणि ख्रिस्त यांच्यात घनिष्ट संबंध असल्याचा विचार पौलाने केला. त्याच वेळी, बऱ्याचदा त्याने इतर अर्थ देखील उद्देशून ठेवले. उदाहरणार्थ, ""जेव्हा आपण ख्रिस्तामध्ये आम्हाला न्याय देण्यासाठी देवाला शोधतो"" (2:17), जिथे पौलाने ख्रिस्ताद्वारे न्याय्य असल्याचे सांगितले होते. <br><br> कृपया याबद्दल अधिक तपशीलांसाठी रोमकरांसच्या पुस्तकाचा परिचय पहा. अर्थविशेष. <br><br> ### गलतीकरांस पुस्तकातील मजकुरात कोणत्या प्रमुख समस्या आहेत? <br><br> * ""मूर्ख गलतीकरानो, ज्याच्या वाईट डोळ्याने तुम्हाला नुकसान केले आहे? तुमच्या डोळ्यासमोर येशू ख्रिस्ताला वधस्तंभावर चित्रित केलेले नाही"" (3 1)? यूएलटी, यूएसटी आणि इतर आधुनिक आवृत्त्यांमध्ये हे वाचन आहे. तथापि, पवित्र शास्त्राच्या जुन्या आवृत्त्या जोडतात, ""[त्यामुळे] तूम्ही सत्याचे पालन केले पाहिजे."" भाषांतरकारांना अशी अभिव्यक्ती समाविष्ट न करण्याचा सल्ला देण्यात आला आहे. तथापि, जर भाषांतरकारांच्या भागामध्ये जुन्या पवित्र शास्त्राच्या आवृत्त्या असतील तर भाषांतरकार त्यात समाविष्ट करू शकतात. जर ते भाषांतरित केले गेले असेल तर ते गलतीकरांससाठी मूळ नसल्याचे सूचित करण्यासाठी चौरस चौकटी ([]) मध्ये ठेवले पाहिजे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>"
+GAL	1	intro	f3n5			0		"# गलतीकरांस पत्र 01 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौलाने हे पत्र इतर अक्षरांपेक्षा वेगळ्या पद्धतीने सुरू केले. तो पुढे म्हणतो की तो ""मनुष्यांकडून प्रेषित नव्हता किंवा मानवी एजन्सी नव्हे तर येशू ख्रिस्ताद्वारे व देव पिता, ज्याने त्याला मरणातून उठविले."" पौलने हे शब्द कदाचित समाविष्ट केले कारण खोटे शिक्षक त्याचा विरोध करीत होते आणि त्याचे अधिकार कमी करण्याचा प्रयत्न करीत होते. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### पाखंडी मत <br> देव नेहमीच सत्य, पवित्र शास्त्र शुभवर्तमानातून लोकांना वाचवतो. देव सुवार्ता कोणत्याही इतर आवृत्ती निंदक. खोट्या सुवार्तेची शिकवण करणाऱ्यांना शाप देण्याबद्दल पौलाने देवाला विचारले. ते तारले जाऊ शकत नाही. ते गैर-ख्रिस्ती म्हणून मानले पाहिजेत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]) <br><br> ### पौलची पात्रता <br><br> आरंभीच्या मंडळीतील काही लोक असे शिकवत होते की, परराष्ट्रीयांना मोशेच्या नियमांचे पालन करणे आवश्यक होते. या शिकवणीचा त्याग करणे, 13-16 वचनांत पौलाने पूर्वी एक उत्साही यहूदी कसे होते हे स्पष्ट केले. परंतु देव अजूनही यांचे तारण करणे आणि त्याला खऱ्या सुवार्तेची गरज आहे. यहूदी आणि परराष्ट्र लोकांस प्रेषित म्हणून, पौल या विषयावर लक्ष देण्यास पात्र ठरला. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""आपण वेगाने वेगळ्या सुवार्तेकडे वळत आहात"" <br> 27 गलतीकरांस पत्र शास्त्रवचनातील पौलाच्या सर्वात आधी लिहिलेल्या पत्रापैकी एक आहे. हे दाखवते की आरंभीच्या मंडळीला धैर्य मिळाले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br>"
+GAL	1	1	m4ss	figs-you		0	General Information:	"प्रेषित पौल, या पत्राने गलतीयाच्या परिसरात मंडळीला लिहितो. अन्यथा लक्षात घेतल्याशिवाय, या पत्रांतील ""आपण"" आणि ""आपले"" सर्व उदाहरणे गलतीयांचा संदर्भ घेतात आणि अनेकवचन आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+GAL	1	1	d1kd		τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν	1	who raised him	त्याला ज्याने पुन्हा जिवंत केले
+GAL	1	2	d737	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	"येथे पुरुष आणि स्त्रियांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत, कारण ख्रिस्तामधील सर्व विश्वासणारे एका आध्यात्मिक कुटुंबाचे सदस्य आहेत आणि देव त्यांच्या स्वर्गीय पित्याबरोबर आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""भाऊ आणि बहिणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+GAL	1	4	yk9g	figs-metonymy	περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν	1	for our sins	"पाप हे पापांसाठी टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्या पापांमुळे आम्ही शिक्षेस पात्र आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+GAL	1	4	f6d5figs-metonymy	ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ	1	that he might deliver us from this present evil age	येथे ""हे ... वय"" वयाच्या कामावर असलेल्या शक्तींचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""की तो आम्हाला आज जगातील कामावर असलेल्या दुष्ट शक्तींकडून सुरक्षिततेच्या ठिकाणी आणू शकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+GAL	1	4	lbb2	τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν	1	our God and Father	याचा अर्थ ""आमचा पिता देव"" होय. तो आमचा देव आणि आमचा पिता आहे.
+GAL	1	6	lf1w		0	Connecting Statement:	पौलाने हे पत्र लिहिण्याचे कारण दिले: तो त्यांना सुवार्तेचा अर्थ समजून घेण्यास आठवण करून देते.
+GAL	1	6	f74p	θαυμάζω	1	I am amazed	मी आश्चर्यचकित आहे किंवा ""मला धक्का बसला आहे."" ते असे करत होते म्हणून पौल निराश झाला.
+GAL	1	6	v438figs-metaphor	οὕτως ταχέως, μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος	1	you are turning away so quickly from him	येथे ""दूर वळणे ... त्याच्यापासून"" शंका येणे सुरु केले आहे किंवा यापुढे देवावर विश्वास ठेवणार नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण त्याला इतके द्रुतगतीने संशय करू लागले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	1	6	x7we	τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς	1	him who called you	देव, ज्याने तुला बोलावले"
+GAL	1	6	fd7a		τοῦ καλέσαντος	1	called	येथे याचा अर्थ असा आहे की देवाने आपल्या मुलांना, मुलांना त्याची सेवा करण्यासाठी आणि येशूद्वारे तारणाचा संदेश घोषित करण्यासाठी नियुक्त केले आहे.
+GAL	1	6	cfr2		ἐν χάριτι Χριστοῦ	1	by the grace of Christ	"ख्रिस्ताच्या कृपेमुळे किंवा ""ख्रिस्ताच्या कृपेच्या बलिदानामुळे"""
+GAL	1	6	n1rd	figs-metaphor	μετατίθεσθε ... εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον	1	you are turning to a different gospel	"येथे ""रुपांतर करणे"" हा एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ काहीतरी विश्वास ठेवणे सुरू आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण त्याऐवजी भिन्न सुवार्तेवर विश्वास ठेवण्यास सुरुवात करत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	1	7	gy1i		οἱ ταράσσοντες	1	some men	काही लोक
+GAL	1	8	i82d	figs-hypo	εὐαγγελίζηται	1	should proclaim	"हे असे घडले आहे जे घडले नाही आणि घडले नाही पाहिजे. वैकल्पिक अनुवादः ""घोषित होईल"" किंवा ""जाहीर करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])"
+GAL	1	8	s5uq		παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα	1	other than the one	"सुवार्तेपेक्षा भिन्न किंवा ""संदेशापासून वेगळा"""
+GAL	1	8	xb2c		ἀνάθεμα ἔστω	1	let him be cursed	"देव त्या व्यक्तीला कायमचे शिक्षा देईल. जर आपल्या भाषेत कोणाला शाप देण्याचा सामान्य मार्ग असेल तर आपण ते वापरावे.
+GAL	1	10	b2vcfigs-rquestion	ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν? ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν	1	For am I now seeking the approval of men or God? Am I seeking to please men?	या अधार्मिक प्रश्नांची उत्तरे ""नाही"" अशी अपेक्षा करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी मनुष्यांची स्वीकृती शोधत नाही, परंतु त्याऐवजी मी देवाची स्वीकृती शोधत आहे. मी मनुष्यांना खुश करण्याचा प्रयत्न करीत नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+GAL	1	10	fl3c	εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην	1	If I am still trying to please men, I am not a servant of Christ	""जर"" वाक्यांश आणि ""नंतर"" वाक्यांश दोन्ही सत्य घटनेच्या विरुद्ध आहेत. ""मी अजूनही पुरुषांना संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करीत नाही; मी ख्रिस्ताचा सेवक आहे"" किंवा ""मी अजूनही पुरुषांना संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करीत राहिलो तर मी ख्रिस्ताचा सेवक होणार नाही"""
+GAL	1	11	llg6			0	Connecting Statement:	पौल स्पष्ट करतो की त्याने इतरांकडून सुवार्ता शिकली नाही; तो येशू ख्रिस्ताकडून ते शिकला.
+GAL	1	11	g1qg		ἀδελφοί	1	brothers	तूम्ही [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+GAL	1	11	k33s		ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον	1	not man's gospel	या वाक्यांशाचा वापर करून, पौल असे म्हणण्याचा प्रयत्न करीत नव्हता की येशू ख्रिस्त स्वत: मानवी नाही. कारण ख्रिस्त माणूस आणि देव दोन्ही आहे, तथापि, तो एक पापी मनुष्य नाही. सुवार्ता कशापासून येते हे पौलाने लिहिलेले आहे; ते इतर पापी मनुष्यांकडून आले नाही, तर ते येशू ख्रिस्तातून आले आहे.
+GAL	1	12	wed1		δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	it was by revelation of Jesus Christ to me	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""येशू ख्रिस्ताने स्वतः मला सुवार्ता सांगितली"" किंवा 2) ""येशू ख्रिस्त कोण होता हे मला दाखवून देताना देवाने मला सुवार्ता सांगितली."""
+GAL	1	13	f3gl		ἀναστροφήν ποτε	1	former life	"एका वेळीचा स्वभाव किंवा ""आधीचे जीवन"" किंवा ""पूर्वीचे जीवन"""
+GAL	1	14	r44z		καὶ προέκοπτον	1	I advanced	या रूपकाने पौलाला त्याच्या यहूदी असल्याच्या उद्देशाने त्याच्या परिपूर्ण यहूदी पुढे ठेवण्यास सांगितले.
+GAL	1	14	s81t		συνηλικιώτας	1	those who were my own age	जे यहूदी आहेत ते माझ्या वयाचेच आहे
+GAL	1	14	f1z8		τῶν πατρικῶν μου	1	my fathers	माझे पूर्वज
+GAL	1	15	wd26		καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ	1	who called me through his grace	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""देवाने मला त्याची सेवा करण्यासाठी बोलावले कारण तो दयाळू आहे"" किंवा 2) ""त्याने मला त्याच्या कृपेने म्हटले."""
+GAL	1	16	l97h		ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ	1	to reveal his Son in me	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""मला त्याचा पुत्र ओळखण्यास परवानगी द्या"" किंवा 2) ""माझ्याद्वारे जगाला दाखवा की येशू हा देवाचा पुत्र आहे."""
+GAL	1	16	l5bb	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν	1	Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+GAL	1	16	xx4c		εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν	1	preach him	"घोषित करा की तो देवाचा पुत्र आहे किंवा ""देवाचा पुत्र यांच्याविषयीची सुवार्ता सांगत आहे"""
+GAL	1	16	qme5	figs-idiom	προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι	1	consult with flesh and blood	"हे एक अभिव्यक्ती आहे ज्याचा अर्थ इतर लोकांशी बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मला संदेश समजण्यात मदत करण्यासाठी लोकांना विचारा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+GAL	1	17	qh88		ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα	1	go up to Jerusalem	"यरुशलेमला जा. यरुशलेम उंच डोंगराळ प्रदेशात होते, तेथे जाण्यासाठी अनेक टेकड्यांवर चढणे आवश्यक होते आणि त्यामुळे यरुशलेमला जाण्यासाठी ""यरुशलेमला जाणे"" असे वर्णन करणे सामान्य होते."
+GAL	1	19	av43	figs-doublenegatives	ἕτερον ... τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον	1	I saw none of the other apostles except James	"या दुहेरी नकारात्मक गोष्टीवरून पौलाने पाहिले की याकोब हाच प्रेषित होता. वैकल्पिक अनुवादः ""मी पाहिलेला एकमेव प्रेषित याकोब होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+GAL	1	20	lh36		ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	before God	पौलाची इच्छा ही होती की गलतीकरांनी हे समजून घ्यायचे आहे की पौल पूर्णपणे गंभीर आहे आणि तो काय म्हणतो ते देव ऐकतो आणि जर सत्य सांगत नाही तर देव त्याचा न्याय करील.
+GAL	1	20	h3cb	figs-litotes	ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι	1	In what I write to you, I assure you before God, that I am not lying	"तो सत्य सांगत आहे यावर जोर देण्यासाठी पौल उलट अर्थाचा उपयोग करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी तुम्हाला लिहित असलेल्या संदेशांमध्ये मी तुमच्याशी खोटे बोलत नाही"" किंवा ""मी तुम्हाला ज्या गोष्टी लिहीत आहे त्यामध्ये मी तुम्हाला सत्य सांगत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+GAL	1	21	m25a		κλίματα τῆς Συρίας	1	regions of	जगाचा भाग ज्याला म्हणतात
+GAL	1	22	y6l4		ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας, ταῖς ἐν Χριστῷ	1	I was still not personally known to the churches of Judea that are in Christ	ख्रिस्तामध्ये जे यहूदीयातील मंडळीत आहेत त्यांनी मला कधीच भेटले नाही
+GAL	1	23	z8qt		μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν	1	They only heard it being said	पण त्यांनी माझ्याबद्दल काय सांगितले ते त्यांनी ऐकले
+GAL	2	intro	xe28			0		"# गलतीकरांस पत्र 02 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौल खऱ्या सुवार्तेचे रक्षण करत आहे. हे [गलतीकरांस पत्र 1:11] (../../गलती/ 01 / 11.एमडी) मध्ये सुरु झाले. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### स्वातंत्र्य आणि गुलामगिरी <br><br> या पत्रामध्ये, पौल विरोधाभास करतो स्वातंत्र्य आणि गुलामगिरी. ख्रिस्तामध्ये अनेक भिन्न गोष्टी करण्यासाठी ख्रिस्तामध्ये मोकळीक आहे. पण मोशेचा नियम पाळण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या ख्रिस्ती लोकांना संपूर्ण कायद्याचे पालन केले पाहिजे. गुलामाच्या स्वरूपात कायद्याचे पालन करण्याचा प्रयत्न करताना पौल म्हणतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""मी देवाच्या कृपेचा निषेध करणार नाही"" <br><br> पौल शिकवतो की, जर ख्रिस्ती मोशेच्या नियमांचे पालन करण्याचा प्रयत्न करीत असेल तर ते करतात देवाने त्यांना ज्या कृपेने दाखविले आहे ते समजले नाही. ही एक मूलभूत त्रुटी आहे. परंतु, पौलाने ""मी देवाच्या कृपेचा त्याग केला नाही"" अशा शब्दांचा वापर केला आहे. या विधानाचा हेतू असे दर्शविला जाऊ शकतो, ""जर आपण नियमशास्त्राचे पालन करून तारण पावलेले आहात तर ते देवाच्या कृपेचा त्याग करेल."" (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]) <br>"
+GAL	2	1	zt61			0	Connecting Statement:	प्रेषितांद्वारे नव्हे तर देवाद्वारे त्याने सुवार्ता कशी मिळवली त्याचा इतिहास पौल पुढे चालू ठेवतो.
+GAL	2	1	zth5		ἀνέβην	1	went up	"प्रवास. यरुशलेम डोंगराळ प्रदेशात स्थित आहे. यहूद्यांनी यरुशलेमला स्वर्गाच्या अगदी जवळच्या पृथ्वीवरील स्थान म्हणून देखील पाहिले होते, म्हणूनच पौल कदाचित लाक्षणिक स्वरुपात बोलत असावा किंवा कदाचित ते कठीण, चढाई, यरुशलेमला जाण्यासाठी प्रवास करत होता.
+GAL	2	2	msv4	τοῖς δοκοῦσιν	1	those who seemed to be important	विश्वासणाऱ्यांमधील सर्वात महत्वाचे नेते"
+GAL	2	2	ejb8	figs-doublenegatives	μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον	1	I was not running—or had not run—in vain	"पौल कामासाठी धावण्याचे रूपक वापरतो आणि त्याने जे काम केले होते ते फायदेशीर होते यावर जोर देण्यासाठी दुहेरी नकारात्मक वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी करत आहे किंवा केले आहे, फायदेशीर काम"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	2	2	t6we		εἰς κενὸν	1	in vain	"कोणत्याही फायद्यासाठी किंवा ""काहीही नाही"""
+GAL	2	3	xs8k	figs-activepassive	περιτμηθῆναι	1	to be circumcised	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""एखाद्याने त्याची सुंता करावी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+GAL	2	4	j5ka		τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους	1	The false brothers came in secretly	"ख्रिस्ती असल्याचा भास देणारे लोक मंडळीमध्ये आले, किंवा ""आमच्यामध्ये ख्रिस्ती असल्याचा दिखावा करणारे लोक आमच्यात आले"""
+GAL	2	4	x1mx		κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν	1	spy on the liberty	लोक स्वातंत्र्यात कसे राहतात हे पाहण्यास गुप्तपणे पहा
+GAL	2	4	m1al		τὴν ἐλευθερίαν	1	liberty	स्वातंत्र्य
+GAL	2	4	l7n7	figs-explicit	ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν	1	to make us slaves	"आम्हाला कायद्याचे गुलाम बनविण्यासाठी. कायद्याच्या आज्ञेनुसार असलेल्या यहूदी अनुष्ठानांचे पालन करण्यास भाग पाडण्याविषयी पौल बोलत आहे. तो गुलामगिरी म्हणून असे बोलत आहे. सर्वात महत्वाची रीत सुंता होती. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला कायद्याचे पालन करण्यास बळजबरीने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	2	5	bba7	εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ	1	yield in submission	शरण येणे किंवा ""ऐका"""
+GAL	2	6	afy6	figs-metonymy	ἐμοὶ ... οὐδὲν προσανέθεντο	1	added nothing to me	"येथे ""मी"" हा शब्द पौलाने काय शिकवत आहे ते प्रस्तुत केले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी जे शिकवतो त्यासाठी काहीही जोडले नाही"" किंवा ""मी जे शिकवते त्यामध्ये काहीही जोडण्यास सांगितले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+GAL	2	7	cps6		ἀλλὰ τοὐναντίον	1	On the contrary	"वैकल्पिक किंवा ""त्याऐवजी"""
+GAL	2	7	spa9	figs-activepassive	πεπίστευμαι	1	I had been entrusted	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने माझ्यावर विश्वास दाखवला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+GAL	2	9	he6q	figs-metaphor	δοκοῦντες στῦλοι εἶναι	1	built up the church	ते पुरुष होते जे लोकांना येशूबद्दल शिकवत असत आणि लोकांना येशूवर विश्वास ठेवण्यास आश्वासन दिले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	2	9	ie72	figs-abstractnouns	γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι	1	understood the grace that had been given to me	"अमूर्त संज्ञा ""कृपा"" चे अनुवाद ""दयाळू व्हा"" हे क्रियापद म्हणून केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव माझ्याशी दयाळूपणे वागला हे समजले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+GAL	2	9	kz2m	figs-activepassive	τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι	1	the grace that had been given to me	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने मला दिलेली कृपा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+GAL	2	9	e5rm	translate-symaction	δεξιὰς ἔδωκαν ... κοινωνίας	1	gave ... the right hand of fellowship	"उजव्या हाताने पकडणे आणि धक्का देणे हे सहभागीतेचे प्रतीक होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वागत केलेले ... सहकारी कार्यकर्ते म्हणून"" किंवा ""सन्मानाने स्वागत ..."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+GAL	2	9	gi7g		δεξιὰς	1	the right hand	त्यांचे उजवा हात
+GAL	2	10	kqq6	figs-explicit	τῶν πτωχῶν ... μνημονεύωμεν	1	remember the poor	"आपल्याला लक्षात ठेवलेल्या गरीबांबद्दल काय ते स्पष्ट करणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""गरिबांच्या गरजा पूर्ण करणे लक्षात ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+GAL	2	11	c9h4	figs-metonymy	κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην	1	I opposed him to his face	"""त्याच्या चेहऱ्यावर"" हे ""तो मला ऐकू आणि पाहू शकतो"" यासाठी उपनाव आहे वैकल्पिक अनुवादः ""मी त्याला व्यक्तिगतरित्या तोंड दिले"" किंवा ""मी त्याच्या कार्यात व्यक्तीला आव्हान दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+GAL	2	12	xym6		πρὸ	1	Before	वेळेच्या संदर्भात
+GAL	2	12	s18y		ὑπέστελλεν	1	he stopped	त्याने त्यांच्याबरोबर खाणे थांबविले
+GAL	2	12	z1kg	figs-explicit	φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς	1	He was afraid of those who were demanding circumcision	"केफा घाबरला होता कारण स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांना अशी भीती वाटली की, ज्या पुरुषांना सुंतेची आवश्यकता आहे त्यांनी काही चूक केल्याचे निश्चित होईल"" किंवा ""अशी भीती होती की ज्या लोकांची सुंता करणे आवश्यक आहे त्यांनी त्यांला काही चुकीचे कार्य करण्यास दोष दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+GAL	2	12	fy79		τοὺς ἐκ περιτομῆς	1	those who were demanding circumcision	जे यहूदी ख्रिस्ती झाले होते, परंतु ज्यांना येशू ख्रिस्तावर विश्वास आहे त्यांनी यहूदी रीतिरिवाजांनुसार जगले पाहिजे अशी मागणी केली
+GAL	2	12	a6gv		ἀφώριζεν ἑαυτόν	1	kept away from	"दूर राहिले किंवा ""टाळले"""
+GAL	2	14	sg53		οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου	1	not following the truth of the gospel	"ते सुवार्तेवर विश्वास ठेवणाऱ्या लोकांसारखे नव्हते किंवा ""ते सुवार्तेवर विश्वास ठेवत नसल्यासारखे जगतात"""
+GAL	2	14	z4fp	figs-rquestion	πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν	1	how can you force the Gentiles to live like Jews?	"हा अलंकारिक प्रश्न एक निंदक आहे आणि त्याचे विधान म्हणून भाषांतर केले जाऊ शकते. ""तूम्ही"" हा शब्द एकवचनी आहे आणि पेत्राला संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""परराष्ट्रीयांना यहूदी लोकांप्रमाणे जगणे चुकीचे आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+GAL	2	14	y1zw		ἀναγκάζεις	1	force	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) शब्द वापरुन सक्ती करा किंवा 2) राजी करा.
+GAL	2	15	p3x8			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वासणाऱ्यांना सांगितले की जे यहूदी कायद्याचे पालन करतात, तसेच कायद्याचे ज्ञान नसलेले लोक केवळ ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवतात आणि कायद्याचे पालन करून तारण केले जातात.
+GAL	2	15	tz45		οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί	1	not Gentile sinners	ज्या लोकांना यहूदी लोक पापी म्हणतात त्यांना नाही
+GAL	2	16	zy8p		καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν	1	We also came to faith in Christ Jesus	आम्ही ख्रिस्त येशूमध्ये विश्वास ठेवला
+GAL	2	16	j6l1	figs-exclusive	εἰδότες	1	we	हे कदाचित पौल आणि इतरांना संदर्भित करते परंतु गलतीकरांना नाही, जे मुख्यत्वे परराष्ट्रीय होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]
+GAL	2	16	j7g5	figs-synecdoche	οὐ ... σάρξ	1	no flesh	"देह"" हा शब्द संपूर्ण व्यक्तीसाठी एक उपलक्षक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""व्यक्ती नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+GAL	2	17	vnp6		ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ	1	while we seek to be justified in Christ	"""ख्रिस्तामध्ये न्याय्य"" हा वाक्यांश उचित आहे कारण आम्ही ख्रिस्ताबरोबर एकत्र आहोत आणि ख्रिस्ताद्वारे न्यायी आहोत."
+GAL	2	17	sge2	figs-idiom	εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί	1	we too, were found to be sinners	"""सापडले होते"" हे शब्द म्हण आहेत जे निश्चितपणे पापी आहेत यावर जोर देतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही पाहतो की आपण निश्चितच पापी आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+GAL	2	17	yy9s	figs-rquestion	μὴ γένοιτο	1	Absolutely not!	"नक्कीच ते खरे नाही! हा शब्द ""ख्रिस्त पापाचा दास बनतो का?"" या पूर्वीच्या अशिष्ट प्रश्नातील सर्वात कठिण संभाव्य नकारात्मक उत्तर देते. आपल्या भाषेत आपल्याकडे अशीच एक अभिव्यक्ती असू शकते जी आपण येथे वापरु शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+GAL	2	20	bb2xguidelines-sonofgodprinciples	Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+GAL	2	21	tj6lfigs-litotes	οὐκ ἀθετῶ	1	I do not set aside	पौल सकारात्मकतेवर जोर देण्यासाठी नकारात्मक असे म्हणतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी मूल्य निश्चित करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
+GAL	2	21	yl3cfigs-hypo	εἰ ... διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν	1	if righteousness could be gained through the law, then Christ died for nothing	पौल अस्तित्वात नसलेल्या परिस्थितीचे वर्णन करत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+GAL	2	21	k6bg	εἰ ... διὰ νόμου δικαιοσύνη	1	if righteousness could be gained through the law	जर कायद्याचे पालन करून लोक नीतिमान ठरले तर"
+GAL	2	21	rku5		ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν	1	then Christ died for nothing	तर मग ख्रिस्ताने मरणाद्वारे काहीही पूर्ण केले नसते
+GAL	3	intro	xd92			0		"# गलतीकरांस पत्र03 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ख्रिस्ता मधील समानता<br> सर्व ख्रिस्ती तितकेच एकसारखे आहेत. वंश, लिंग आणि स्थिती काही फरक पडत नाही. सर्व एकमेकांबरोबर समान आहेत. सर्व देवाच्या दृष्टीने समान आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### अलंकारिक प्रश्न <br> या अध्यायामध्ये पौल अनेक भिन्न अभाषिक प्रश्न वापरतो. तो त्यांच्या पापांची गलतीकरांना खात्री करण्यासाठी त्यांचा उपयोग करतो. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### देह <br> हा एक गुंतागुंतीचा मुद्दा आहे. ""देह"" हा आपल्या पापी प्रवृत्तीसाठी संभवतः एक रूपक आहे. पौल हे शिकवत नाही की मनुष्याचा शारीरिक भाग पाप आहे. या अध्यायात ज्याला आध्यात्मिक आहे त्याच्या विरोधात ""देह"" वापरला जातो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]) <br><br> ### ""विश्वासाचे लोक अब्राहामाची मुले आहेत"" <br> विद्वान याचा अर्थ काय आहे यावर विभागलेले आहे. काही जणांना विश्वास आहे की देवाने अब्राहामाला दिलेली अभिवचने वारसदार आहेत, म्हणून ख्रिस्ती लोकांनी इस्राएलांच्या शारीरिक वंशावळीची जागा घेतली आहे. इतरजण असे मानतात की ख्रिस्ती आध्यात्मिकरित्या अब्राहामाचे अनुकरण करतात, परंतु देवाने अब्राहामाला दिलेल्या वचनानुसार त्यांचे वारसदार नाहीत. पौलाच्या इतर शिकवणी आणि संदर्भाच्या प्रकाशनात, पौल कदाचित अब्राहामप्रमाणेच विश्वास ठेवणाऱ्या यहूदी आणि परराष्ट्रीय ख्रिस्ती लोकाबद्दल लिहितो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br>"
+GAL	3	1	p7uw			0	General Information:	पौराणिक प्रश्नांची उत्तरे देऊन पौल गलतीकरांना दोष देत आहे.
+GAL	3	1	x4gd			0	Connecting Statement:	पौलाने गलतीयातील विश्वासणाऱ्यांना आठवण करुन दिली की देव विश्वासाने सुवार्तेवर विश्वास ठेवतात तेव्हा त्यांनी देवाच्या आत्म्याद्वारे त्यांना देवाच्या आत्म्याने दिले.
+GAL	3	1	ryu7	figs-irony	τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν	1	Who has put a spell on you?	"पौल विडंबन आणि अलंकारिक प्रश्न वापरत आहे की असे सांगण्यासाठी गलतीयांनी अभिनय केला आहे की एखाद्याने यावर जादू केली आहे. त्यांना खरंच विश्वास नाही की कोणीतरी त्यांच्यावर एक शब्दलेखन केले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी आपल्यावर एक शब्दलेखन केले आहे असे आपण वागता!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+GAL	3	1	dc2j		ὑμᾶς ἐβάσκανεν	1	put a spell on you	"आपल्यावर जादू केली किंवा ""आपल्यावर जादूटोना केला आहे"""
+GAL	3	1	gwv2	figs-metaphor	οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος	1	It was before your eyes that Jesus Christ was publicly displayed as crucified	"येशूला वधस्तंभावर खिळलेले येशूचे एक चित्र सार्वजनिकरित्या प्रदर्शित केला होता त्याप्रमाणे त्याच्या स्पष्ट शिक्षणाविषयी पौल म्हणतो. आणि त्याने गलतीकरांची शिकवण ऐकली आहे की त्यांनी चित्र पाहिले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण स्वतःला वधस्तंभावर खिळलेला येशूविषयी स्पष्ट शिकवण ऐकली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	3	2	m1zd	figs-irony	τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν	1	This is the only thing I want to learn from you	हे वचन 1 पासून विडंबन चालू ठेवतो. त्याने विचारलेल्या अलंकारिक प्रश्नांचे उत्तर पौलला ठाऊक आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+GAL	3	2	wq9g	figs-rquestion	ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως	1	Did you receive the Spirit by the works of the law or by believing what you heard?	"आपण हे करू शकता म्हणून अलंकारिक प्रश्नाचे भाषांतर करा, कारण वाचकांना येथे एक प्रश्न अपेक्षित आहे. तसेच, वाचकांना हे माहित आहे की ""काय म्हणते ते करून"" ""आपण काय ऐकता यावर विश्वास ठेवून"" प्रश्नाचे उत्तर आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला काय म्हणायचे आहे त्यानुसार नव्हे, तर तूम्ही जे ऐकले ते विश्वासाने आत्म्याने प्राप्त केले."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+GAL	3	3	f96u	figs-rquestion	οὕτως ἀνόητοί ἐστε	1	Are you so foolish?	"या अलंकारिक प्रश्नावरून हे दिसून येते की, गलती येथील लोक मूर्ख आहेत यावर पौल आश्चर्यचकित आणि संतप्त आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही खूप मूर्ख आहात!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+GAL	3	3	xu4d	figs-metonymy	σαρκὶ	1	by the flesh	"""देह"" हा शब्द प्रयत्न करण्यासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या स्वत: च्या प्रयत्नांनी"" किंवा ""आपल्या स्वतःच्या कार्याद्वारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+GAL	3	4	iyj1	figs-rquestion	τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ	1	Have you suffered so many things for nothing ... ?	"पौलाने या प्रश्नाचा उपयोग केला गलतीकरांना आठवण करून दिली की जेव्हा ते दुःख सहन करीत होते तेव्हा त्यांना असे वाटले की त्यांना काही फायदा होईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""नक्कीच आपल्याला असे वाटले नाही की आपण बऱ्याच गोष्टींचा त्रास घेत आहात ...!"" किंवा ""आपल्याला माहित आहे की बऱ्याच गोष्टींचा त्रास घेण्यासाठी काही चांगला हेतू होता ...!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+GAL	3	4	qn1a	figs-explicit	τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ	1	Have you suffered so many things for nothing	"हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते की ख्रिस्तामध्ये त्यांचा विश्वास ठेवणाऱ्या लोकांचा त्यांनी छळ केला होता. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने ख्रिस्तावर आपला विश्वास ठेवला त्याविरूद्ध तुमचा विरोध करणाऱ्यांनी तुम्हाला बऱ्याच गोष्टी सहन केल्या आहेत"" किंवा ""आपण ख्रिस्तावर विश्वास ठेवला आहे आणि ख्रिस्ताचे विरोध करणाऱ्यांनी तुम्हाला अनेक गोष्टींचा त्रास दिला आहे."" पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+GAL	3	4	nq68		εἰκῇ	1	for nothing	"निरुपयोगी किंवा ""काहीतरी चांगले मिळविण्याच्या आशाविना"""
+GAL	3	4	xl9l	figs-rquestion	εἴ γε καὶ εἰκῇ	1	if indeed it was for nothing?	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने या अलंकारिक प्रश्नांचा उपयोग केला आहे, जेणेकरून त्यांना त्यांचे अनुभव काहीही न सोडण्याची चेतावणी दिली जाईल. वैकल्पिक अनुवादः ""काहीही नसावे!"" किंवा ""येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवू नका आणि आपले दुःख काहीच नसावे."" किंवा 2) पौलाने हा प्रश्न त्यांना दिलासा दिला की त्यांचे दुःख काहीच नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे नक्कीच काहीच नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+GAL	3	5	s3bc	figs-rquestion	ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως	1	Does he ... do so by the works of the law, or by hearing with faith?	"लोकांना आत्मा कसा प्राप्त होतो याबद्दल गलतीकरांना आठवण करून देण्याकरिता पौलाने आणखी एक अधार्मिक प्रश्न विचारला. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो कायद्याच्या कृत्यांनी करीत नाही; तो विश्वासाने ऐकून करतो."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+GAL	3	5	j4vz		ἐξ ἔργων νόμου	1	by the works of the law	"हे लोक कायद्याच्या आवश्यकतेनुसार करत असलेल्या लोकांचे प्रतिनिधित्व करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण तूम्ही करता जे कायदा आम्हाला करण्यास सांगत आहे"""
+GAL	3	5	e17q	figs-explicit	ἐξ ἀκοῆς πίστεως	1	by hearing with faith	"लोकांनी आपल्यास ज्या गोष्टी ऐकल्या आणि ज्यावर त्यांनी विश्वास ठेवला त्यास आपल्या भाषेस स्पष्टपणे सांगितले पाहिजे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण संदेश ऐकला आणि येशूवर विश्वास ठेवला"" किंवा ""आपण संदेश ऐकला आणि येशूवर विश्वास ठेवला कारण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+GAL	3	6	ahy9			0	Connecting Statement:	पौलाने गलतीयातील विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की अब्राहामाने देखील विश्वासाद्वारे नीतिमत्त्व प्राप्त केले आणि कायद्याने नाही.
+GAL	3	6	f7sv		ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην	1	it was credited to him as righteousness	देवाने अब्राहामाचा विश्वास पहिला तेव्हा देवाने अब्राहामाला नीतिमान मानले.
+GAL	3	7	i9x4	figs-abstractnouns	οἱ ἐκ πίστεως	1	those of faith	"ज्यांना विश्वास आहे. ""विश्वास"" नावाचा अर्थ ""विश्वास"" क्रियासह व्यक्त केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वास ठेवणारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+GAL	3	7	kq1hfigs-metaphor	υἱοί ... Ἀβραὰμ	1	children of Abraham	हे अशा लोकांना सूचित करते ज्याला देव अब्राहामाच्या दृष्टिकोनातून पाहतो. वैकल्पिक अनुवादः ""अब्राहामाप्रमाणेच नीतिमान"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	3	8	vs1mfigs-personification	προϊδοῦσα δὲ	1	foreseeing	कारण देवाने अब्राहामाशी केलेल्या अभिवचनाची पूर्तता केली आणि ख्रिस्ताने दिलेली अभिवचने येण्याआधी त्यांनी ते लिहून ठेवले होते, तर पवित्रशास्त्र अशा एखाद्या व्यक्तीसारखे आहे ज्याने भविष्याआधी हे घडेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""अंदाज"" किंवा ""ते घडण्यापूर्वी पाहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+GAL	3	8	k9tpfigs-you	ἐν σοὶ	1	In you	आपण काय केले यामुळे किंवा ""कारण मी तुला आशीर्वादित केले आहे"". ""तूम्ही"" हा शब्द अब्राहामास संदर्भित करतो आणि एकसारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+GAL	3	8	j83j	πάντα τὰ ἔθνη	1	all the nations	जगातील सर्व लोक-गट. देव यावर जोर देत होता की तो फक्त यहूदी लोकांचा, त्याच्या निवडलेल्या गटाचा पक्ष नव्हता. तारण त्यांची योजना यहूदी आणि गैर-यहूदी दोन्ही साठी होते.
+GAL	3	10	jhr2figs-metaphor	ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμουεἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν 	1	All who rely on ... the law are under a curse	शापांत असणे म्हणजे शापित असणे होय. येथे ते कायमचे दंड म्हणून संदर्भित आहे. ""जे लोक यावर विश्वास ठेवतात ... कायदा शाप दिला जातो"" किंवा ""जे देव त्यांच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांना देव सदासर्वकाळ शिक्षा देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+GAL	3	10	mxe7	ἔργων νόμου	1	the works of the law	कायदा काय म्हणतो ते आपण केले पाहिजे"
+GAL	3	11	sn9h	figs-explicit	δὲ ... δῆλον	1	Now it is clear	"स्पष्ट काय स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. येथे ""शास्त्रवचने स्पष्ट आहेत"" किंवा ""शास्त्र स्पष्टपणे शिकवते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+GAL	3	11	k6k5		ἐν νόμῳ, οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ	1	no one is justified before God by the law	"हे कर्तरी क्रियासह सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव कायद्याने कोणासही न्याय देत नाही"""
+GAL	3	11	k1pq	figs-explicit	ἐν νόμῳ, οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ	1	no one is justified before God by the law	"पौलाने असा विश्वास दिला आहे की जर त्यांनी कायद्याचे पालन केले तर देव त्यांना न्याय देईल. वैकल्पिक अनुवादः ""नियम पाळण्याद्वारे कोणीही देवाच्या समोर न्याय्य नाही"" किंवा ""देव कोणासही कायद्याच्या आज्ञापालनासाठी न्याय देत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+GAL	3	11	i537	figs-nominaladj	ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται	1	the righteous will live by faith	"नाममात्र विशेषण ""धार्मिक"" म्हणजे धार्मिक लोकांचा होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""धार्मिक लोक विश्वासाने जगतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+GAL	3	12	rep5		ζήσεται ἐν αὐτοῖς	1	must live by them	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""सर्वाना त्यांचे पालन करणे आवश्यक आहे"" किंवा 2) ""कायद्याची मागणी करण्याच्या त्याच्या क्षमतेद्वारे त्यावर निर्णय घेतला जाईल."""
+GAL	3	13	x2lc			0	Connecting Statement:	"""शाप"" हे संज्ञा ""शाप"" या शब्दासह व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कायद्यामुळे शापित झाल्यापासून"" किंवा ""कायद्याचे पालन न करण्याच्या शापांपासून"""
+GAL	3	13	ml63		ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου	1	from the curse of the law	"""शाप"" हे संज्ञा ""शाप"" या शब्दासह व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कायद्यामुळे शापित झाल्यापासून"" किंवा ""कायद्याचे पालन न करण्याच्या शापांपासून"""
+GAL	3	13	mp4p	figs-metonymy	ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα ... ἐπικατάρατος πᾶς	1	from the curse of the law ... becoming a curse for us ... Cursed is everyone	"येथे ""शाप"" हा शब्द देव ज्याला शाप दिला आहे त्या व्यक्तीची निंदा करणारा एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आमच्याकडून देव आम्हाला दोषी ठरवितो कारण आम्ही कायदा मोडला आहे ... देव आम्हाला त्याच्या ऐवजी दोषी ठरवितो ... देव प्रत्येकाला दोषी ठरवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+GAL	3	13	mt6z		ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου	1	hangs on a tree	येशू वधस्तंभावर खिळलेला येशू संदर्भित होते की त्याच्या श्रोत्यांना समजून घेण्याची अपेक्षा केली.
+GAL	3	14	brf7		ἵνα ... ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται	1	so that the blessing of Abraham might come	कारण ख्रिस्त आमच्यासाठी शाप झाला, अब्राहामाचा आशीर्वाद येईल
+GAL	3	14	fa98		ἵνα ... λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως	1	so that by faith we might receive	कारण ख्रिस्त आपल्यासाठी श्राप झाला, विश्वासाने आपण प्राप्त करू
+GAL	3	14	h46q	figs-inclusive	λάβωμεν	1	we	"""आम्ही"" हा शब्द लोक वाचतात आणि त्यात समावेश असतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+GAL	3	15	al9b		ἀδελφοί	1	Brothers	आपण [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+GAL	3	15	c3gs		κατὰ ἄνθρωπον	1	in human terms	"एक व्यक्ती किंवा ""बहुतेक लोक समजतात"""
+GAL	3	16	f1xu		δὲ	1	Now	हा शब्द दर्शवितो की पौलाने एक सामान्य तत्त्व सांगितले आहे आणि आता विशिष्ट प्रकरण सादर करणे सुरू केले आहे.
+GAL	3	16	w3wl		ὡς ἐπὶ πολλῶν	1	referring to many	अनेक वंशजांचा उल्लेख
+GAL	3	16	t25e	figs-you	τῷ ... σπέρματί σου	1	to your descendant	"""तुमचा"" हा शब्द एकवचनी आहे आणि एखाद्या विशिष्ट व्यक्तीस सूचित करतो, जो अब्राहामाचा एक विशिष्ट वंशज आहे (आणि त्या वंशाचा मूळ ""ख्रिस्त"" म्हणून ओळखला जातो). (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+GAL	3	17	h36m	translate-numbers	ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη	1	430 years	"चारशे तीस वर्षे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+GAL	3	18	ujg2figs-hypo	εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας	1	For if the inheritance comes by the law, then it no longer comes by promise	पौल अशा परिस्थितीविषयी बोलत आहे जे केवळ वचनानुसारच मिळालेले वारसा यावर जोर देण्यासाठी अस्तित्वात नव्हते. वैकल्पिक अनुवादः ""वचनामुळे आपल्याकडून मिळालेली मालमत्ता आम्हाला मिळते कारण आपण देवाच्या नियमांची मागणी ठेवू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+GAL	3	18	c8fufigs-metaphor	κληρονομία	1	inheritance	देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे ही एखाद्या कुटुंबातील सदस्याकडून मालमत्ता आणि संपत्ती व सार्वकालिक आशीर्वाद आणि मोबदला म्हणून मिळालेली मालमत्ता आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	3	19	fr5t		0	Connecting Statement:	देवाने गलतीयातील विश्वासणाऱ्यांना पौलाने काय नियमशास्त्र दिले ते सांगते.
+GAL	3	19	kx2efigs-rquestion	τί οὖν ὁ νόμος	1	What, then, was the purpose of the law?	पुढच्या विषयावर चर्चा करायची असल्यास पौल सादर करण्यासाठी अलंकारिक प्रश्न वापरतो. हे एक विधान म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कायद्याचा हेतू काय आहे ते मी तुला सांगेन."" किंवा ""देवाने तुला नियमशास्त्र का दिले ते मी तुला सांगेन."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+GAL	3	19	uk9mfigs-activepassive	προσετέθη	1	It was added	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने ते जोडले"" किंवा ""देव कायदा जोडला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+GAL	3	19	cf66figs-activepassive	διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου	1	The law was put into force through angels by a mediator	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवदूतांनी देवदूतांच्या मदतीने कायदा जारी केला आणि मध्यस्थाने सक्ती केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+GAL	3	19	bgi6	χειρὶ μεσίτου	1	a mediator	एक प्रतिनिधी"
+GAL	3	20	x9l1		ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν	1	Now a mediator implies more than one person, but God is one	देवाने मध्यस्थीशिवाय अब्राहामाला वचन दिले, पण त्याने मध्यस्थाने मोशेला नियमशास्त्र दिले. याचा परिणाम म्हणून, पौलाच्या वाचकांनी असा विचार केला असावा की कायद्याने कोणत्याही प्रकारचे वचन दिले नाही. त्याच्या वाचकांनी कदाचित येथे काय विचार केले असेल ते पौल सांगत आहे आणि त्या अनुरुप असलेल्या वचनांत तो त्यांना प्रतिसाद देईल.
+GAL	3	21	wes3	figs-inclusive		0	General Information:	"या विभागात ""आम्ही"" हा शब्द सर्व ख्रिस्ती लोकांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+GAL	3	21	e43u		κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν	1	against the promises	"आश्वासनांचा किंवा ""वादाच्या विरोधात"
+GAL	3	21	b8xx	figs-activepassive	εἰ ... ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι	1	if a law had been given that could give life	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते आणि अमूर्त संज्ञा ""जीवन"" क्रियापद ""थेट"" सह भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने जर कायदा दिला असेल तर ज्याने त्याला जिवंत ठेवण्यास सक्षम केले असेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+GAL	3	21	iyg9		ἐν νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη	1	righteousness would certainly have come by the law	त्या नियमांचे पालन करून आपण नीतिमान बनले असते
+GAL	3	22	n5js		συνέκλεισεν ἡ Γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν	1	scripture imprisoned everything under sin. God did this so that the promise to save us by faith in Jesus Christ might be given to those who believe	"इतर संभाव्य अर्थ 1) ""कारण आपण सर्वांनी पाप केले आहे, देवाने सर्व गोष्टी नियमशास्त्राच्या ताब्यात ठेवल्या आहेत, जसे की त्यांना तुरुंगात टाकणे, जेणेकरून जे येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात त्यांना त्याने जे वचन दिले आहे ते विश्वास ठेवणाऱ्यांना देईल ""किंवा 2)"" कारण आम्ही पाप करतो, देवाने सर्व गोष्टी नियमशास्त्राच्या ताब्यात ठेवल्या आहेत, जसे की त्यांना तुरुंगात टाकणे. त्याने असे केले कारण त्याने जे जे अभिवचन दिले आहे त्यांना ख्रिस्त येशूवर विश्वास आहे त्यांना तो विश्वास देऊ इच्छितो """
+GAL	3	22	jbn7	figs-personification	Γραφὴ	1	scripture	"पौल शास्त्रवचनांचा अभ्यास करीत आहे की तो एक व्यक्ती आहे आणि देव बोलत आहे, ज्याने पवित्र शास्त्र लिहिले. वैकल्पिक अनुवादः ""देव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+GAL	3	23	rch2			0	Connecting Statement:	पौल गलतीयातील लोकांना याची आठवण करून देतो की विश्वासणारे देवाच्या कुटुंबात मुक्त आहेत, कायद्याखाली दास नाहीत.
+GAL	3	23	su16	figs-activepassive	ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συνκλειόμενοι	1	we were held captive under the law, imprisoned	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कायदा आम्हाला बंदी बनवितो आणि आम्ही तुरुंगात होतो"" किंवा ""कायद्याने आम्हाला तुरूंगात बंद केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+GAL	3	23	bs6i	figs-metaphor	ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συνκλειόμενοι	1	we were held captive under the law, imprisoned	"कायद्याने आपल्यावर नियंत्रण ठेवण्याचे मार्ग म्हणजे कायद्याचे तुरुंगात रक्षण करणारे जेल होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कायदा आम्हाला पहारेकऱ्या प्रमाणेच नियंत्रित करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	3	23	t32j	figs-activepassive	εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι	1	until faith should be revealed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते आणि या विश्वासामध्ये कोण स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जोपर्यंत देव प्रकट करेल तोपर्यंत तो ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणाऱ्यांचा न्याय करेपर्यंत"" किंवा ""जोपर्यंत देव प्रकट करेल तो प्रकट करेल की तो ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणाऱ्यांना न्याय देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+GAL	3	24	ln1s		παιδαγωγὸς	1	guardian	"""जो कोणी मुलाकडे लक्ष देतो तो"" पेक्षा अधिक म्हणजे हा असा गुलाम होता जो पालकांद्वारे दिलेल्या नियम आणि वर्तनास कारणीभूत होता आणि मुलाच्या कृत्यांवर पालकांना अहवाल देईल."
+GAL	3	24	m7jy		εἰς Χριστόν	1	until Christ came	ख्रिस्त आलेल्या वेळेपर्यंत
+GAL	3	24	s8g5	figs-activepassive	ἵνα ... δικαιωθῶμεν	1	so that we might be justified	"ख्रिस्त येण्यापूर्वी, देवाने आम्हाला न्याय देण्यासाठी योजना केली होती. जेव्हा ख्रिस्त आला तेव्हा त्याने आम्हाला न्याय देण्यासाठी आपली योजना केली. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणून देव आम्हाला नीतिमान घोषित करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+GAL	3	27	v6n1		ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε	1	For as many of you who were baptized into Christ	ख्रिस्तामध्ये बाप्तिस्मा घेतला त्या तूम्ही सर्वांसाठी
+GAL	3	27	di9v	figs-metaphor	Χριστὸν ... ἐνεδύσασθε	1	have clothed yourselves with Christ	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ ते ख्रिस्तामध्ये एकतेने जोडले गेले आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताबरोबर एकजुट झाले आहे"" किंवा ""ख्रिस्ताचे सदस्य"" किंवा 2) हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ ते ख्रिस्तासारखे झाले आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्तासारखे बनले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	3	28	tyb8		οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ	1	There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female	यहूदी आणि ग्रीक, दास आणि मुक्त, नर व नारी यांच्यात देव फरक पाहत नाही
+GAL	3	29	qp4z	figs-metaphor	κληρονόμοι	1	heirs	ज्या लोकांना देवाने वचन दिले आहेत त्यांना असे म्हटले जाते की ते कुटुंबातील सदस्यांकडून मालमत्ता व संपत्ती मिळवतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	4	intro	h6gw			0		"# गलतीकरांस पत्र 04 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित भागाच्या अगदी जवळ ठेवली जातात. यूलटी हे 27 व्या वचनासह आहे, जे जुन्या करारातून उद्धृत केले आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### पुत्रत्व <br> पूत्रत्व हा एक गुंतागुंतीचा मुद्दा आहे. विद्वानांच्या इस्राएलाच्या पुत्रत्वावर अनेक दृश्ये आहेत. ख्रिस्ताने कायद्याखाली राहणे हे ख्रिस्तामध्ये मुक्त होण्यापेक्षा भिन्न आहे हे शिकविण्यासाठी पौल पुत्रत्वाचा वापर करतो. अब्राहामाच्या सर्व शारीरिक वंशजांना देवाच्या वचनात वारसा मिळाला नाही. इसहाक आणि याकोब यांच्याद्वारेच त्याचे वंशजच वारस मिळाले. आणि देव केवळ आपल्या कुटुंबातच विश्वास ठेवतो जो विश्वासाने अब्राहामाचे आध्यात्मिक अनुकरण करतो. ते वारसाने देवाची मुले आहेत. पौल त्यांना ""अभिवचनाचे पुत्र"" म्हणतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adoption]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### आब्बा पिता <br> ""आब्बा"" हा अरामी शब्द आहे. प्राचीन इस्राएलमध्ये, लोकांनी अनौपचारिकपणे आपल्या पूर्वजांना संदर्भित केले. पौल ग्रीक अक्षरे लिहिण्याद्वारे त्याचे शब्द ""भाषांतरित करतो"". (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])"
+GAL	4	1	fr5u			0	Connecting Statement:	पौलाने गलतीयातील विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की, जे नियमशास्त्राधीन होते त्यांना मुक्त करण्यासाठी ख्रिस्त आला आणि त्याने त्यांना गुलाम म्हणून नव्हे तर पुत्र केले.
+GAL	4	1	n5yb		οὐδὲν διαφέρει	1	no different from	च्या समान
+GAL	4	2	bd5a		ἐπιτρόπους	1	guardians	मुलांसाठी कायदेशीर जबाबदारी असलेले लोक
+GAL	4	2	v5g9		οἰκονόμους	1	trustees	ज्या लोकांना इतर मौल्यवान वस्तू सुरक्षित ठेवण्यासाठी विश्वास ठेवतात
+GAL	4	3	d6v9	figs-inclusive		0	General Information:	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौलांच्या वाचकांसह सर्व ख्रिस्ती लोकांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+GAL	4	3	n21q	figs-metaphor	ὅτε ἦμεν νήπιοι	1	when we were children	"येथे ""मुले"" आध्यात्मिक अपरिपक्व होण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही जेव्हा लहान मुलांप्रमाणे होतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	4	3	cd2w	figs-metaphor	ἡμεῖς ... ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι	1	we were enslaved to the elemental principles of the world	"येथे ""गुलामगिरीत"" हे कोणीतरी स्वत: ला काही करण्यापासून रोखण्यात एक रूपक आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जगाच्या मूलभूत तत्त्वांनी आम्हाला नियंत्रित केले"" किंवा ""आम्ही गुलामांच्या गुलामगिरीसारख्या जगाच्या मूलभूत तत्त्वांचे पालन केले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+GAL	4	3	u462		τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου	1	the elemental principles of the world	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) याचा अर्थ जगाच्या कायद्यांचे किंवा नैतिक तत्त्वांशी संबंधित आहे, किंवा 2) याचा अर्थ आध्यात्मिक शक्तींना सूचित करतो, ज्यामुळे काही लोक पृथ्वीवर काय होते यावर नियंत्रण ठेवतात.
+GAL	4	4	l5tf	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν	1	Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+GAL	4	5	v5cb	figs-metaphor	ἐξαγοράσῃ	1	redeem	पौल गमावलेल्या मालमत्तेची परतफेड करणाऱ्या किंवा गुलामांच्या स्वातंत्र्याची खरेदी करणाऱ्या व्यक्तीच्या रूपकाचा उपयोग करतो, येशू त्याच्या लोकांच्या पापांची भरपाई वधस्तंभावर भरत असताना. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	4	6	a274		ἐστε υἱοί	1	you are sons	पौल येथे नर मुलासाठी शब्द वापरतो कारण हा विषय वारसा आहे. त्याच्या संस्कृतीत आणि त्याच्या वाचकांमधील, वारसा बहुतेकदा पुरुष मुलांपर्यंत उत्तीर्ण झाला. तो येथे स्त्रीलिंगी मुलांचा उल्लेख करत नव्हता किंवा बाहेर करत नव्हता.
+GAL	4	6	eqx5		ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον, Ἀββά, ὁ Πατήρ	1	"God has sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls out, ""Abba, Father."""	"""अब्बा, बापा"" बोलवून आत्मा आपल्याला आश्वासन देतो की आपण देवाची मुले आहोत आणि तो आपल्याला प्रेम करतो."
+GAL	4	6	nei3	figs-metonymy	ἐξαπέστειλεν ... τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν	1	sent the Spirit of his Son into our hearts	"हृदयाचे विचार म्हणजे एखाद्या व्यक्तीच्या विचारसरणीचे आणि त्याला वाटते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कसे विचार करावे आणि कसे कार्य करावे हे दर्शविण्यासाठी आपल्या पुत्राचा आत्मा पाठविला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+GAL	4	6	xhe6	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ	1	his Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+GAL	4	6	s54r		κρᾶζον	1	who calls	आत्मा जो बोलावतो आहे.
+GAL	4	6	mlg1		Ἀββά, ὁ Πατήρ	1	Abba, Father	"अशाप्रकारे एक तरुण मूल त्याच्या वडिलांना पौलच्या घरामध्ये संबोधित करेल, परंतु गलतीमधील वाचकांच्या भाषेत नाही. परकीय भाषेचा अर्थ ठेवण्यासाठी, आपल्या भाषेनुसार ""अब्बा"" सारख्या शब्दांमध्ये भाषांतर करा."
+GAL	4	7	e7tc		οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλὰ υἱός	1	you are no longer a slave, but a son	पौल येथे नर मुलासाठी शब्द वापरतो कारण हा विषय वारसा आहे. त्याच्या संस्कृतीत आणि त्याच्या वाचकांमधील, वारसा बहुतेकदा पुरुष मुलांपर्यंत उत्तीर्ण झाला. तो येथे स्त्रीलिंगी मुलांचा उल्लेख करत नव्हता किंवा बाहेर करत नव्हता.
+GAL	4	7	akb8	figs-you	οὐκέτι εἶ δοῦλος ... καὶ κληρονόμος	1	you are no longer a slave ... you are also an heir	"पौल त्याच्या वाचकांना संबोधित करीत आहे की ते एक व्यक्ती आहेत, म्हणूनच आपण ""एक"" असामान्य आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+GAL	4	7	d5hu	figs-metaphor	κληρονόμος	1	heir	ज्या लोकांना देवाने वचन दिले आहेत त्यांना असे म्हटले जाते की ते कुटुंबातील सदस्यांकडून मालमत्ता व संपत्ती मिळवतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	4	8	s4ic			0	General Information:	तो अलंकारिक प्रश्न विचारून गलतीकरांना धमकावत आहे.
+GAL	4	8	ukf5			0	Connecting Statement:	पौलाने गलतीयातील विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की ते पुन्हा विश्वासाने जगण्याऐवजी देवाच्या नियमांमध्ये जगण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.
+GAL	4	8	cj5i		τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς	1	those who are	"त्या गोष्टी किंवा ""त्या आत्मा आहेत"""
+GAL	4	9	ghx1	figs-activepassive	γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ	1	you are known by God	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुम्हाला ओळखतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+GAL	4	9	b8ue	figs-metaphor	πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα	1	how is it that you are turning back to ... principles?	"येथे पुन्हा काहीतरी लक्ष देणे प्रारंभ करण्यासाठी ""परत फिरणे"" एक रूपक आहे. हे दोन उग्र प्रश्न आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण कमकुवत आणि नालायक मूलभूत तत्त्वांकडे लक्ष देणे प्रारंभ करू नये."" किंवा ""आपण कमकुवत आणि नालायक मूलभूत तत्त्वांचा विचार करू नये."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+GAL	4	9	n5ie		τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα	1	elemental principles	हे वाक्य आपण [गलती 4: 3] (../ 04 / 03.एमडी) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+GAL	4	9	w28k	figs-rquestion	οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε 	1	Do you want to be enslaved all over again?	"पौलाने हा प्रश्न लोकांस गुलाम म्हणून बनवण्याच्या मार्गावर आचरण करण्यास प्रवृत्त करण्यास सांगितले. वैकल्पिक अनुवाद: ""असे दिसते की आपण पुन्हा गुलाम होऊ इच्छिता."" किंवा ""आपण गुलाम म्हणून पुन्हा होऊ इच्छित असल्यासारखे वागता."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+GAL	4	9	s77e	figs-metaphor	οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε 	1	Do you want to be enslaved all over again?	"येथे ""गुलामगिरीत"" असणे हे काही नियम किंवा रीतिरिवाजांचे पालन करण्यास बाध्य आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""गुलामांना आपल्या मालकांचे पालन करणे आवश्यक आहे काय?"" किंवा ""असे वाटते की आपण पुन्हा पुन्हा नियंत्रित होऊ इच्छिता!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	4	10	w7d5		ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας, καὶ καιροὺς, καὶ ἐνιαυτούς	1	You observe days and new moons and seasons and years	"काही वेळा साजरा करण्याची काळजी घेण्याविषयी पौल बोलत आहे, असा विचार केल्यामुळे असे केल्यामुळे ते देवाबरोबर योग्य ठरतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण काळजीपूर्वक दिवस, नवीन चंद्राची आणि ऋतू आणि वर्षे साजरा करा"""
+GAL	4	11	bsv1		εἰκῇ	1	may have been for nothing	"कदाचित निरुपयोगी किंवा ""कोणताही प्रभाव पडला नाही"""
+GAL	4	12	ql14			0	Connecting Statement:	पौलाने गलतीयातील विश्वासणाऱ्यांना याची आठवण करून दिली की जेव्हा तो त्यांच्याबरोबर होता तेव्हा त्यांनी त्याच्यावर किती दयाळूपणे वागला आणि तो त्यांच्याबरोबर नसताना त्यांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यास उत्तेजन दिले.
+GAL	4	12	sx9v		δέομαι	1	beg	येथे याचा अर्थ विचारणे किंवा आग्रह करणे आहे. पैसे किंवा अन्न किंवा भौतिक वस्तू मागण्याकरिता वापरलेला हा शब्द नाही.
+GAL	4	12	p9gn		ἀδελφοί	1	brothers	आपण [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+GAL	4	12	n3wf		οὐδέν με ἠδικήσατε	1	You did me no wrong	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण मला चांगले वागविले"" किंवा ""आपण मला जसे पाहिजे तसे वागवले"""
+GAL	4	14	tk1l		καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου	1	Though my physical condition put you to the test	मला शारीरिकदृष्ट्या आजारी दिसणे आपल्यासाठी कठीण होते
+GAL	4	14	v9xa		ἐξουθενήσατε	1	despise	खूप द्वेष केला
+GAL	4	17	t1ft		ζηλοῦσιν ὑμᾶς	1	to win you over	त्यांना सामील होण्यासाठी आपण विश्वास ठेवण्यासाठी
+GAL	4	17	s9kn		ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς	1	to shut you out	"आपल्याला आमच्यापासून दूर करण्यासाठी किंवा ""आपल्याला आमच्याशी निष्ठावान राहिल्यास"""
+GAL	4	17	iv1d		αὐτοὺς ζηλοῦτε	1	zealous for them	ते जे करतात ते करण्यास आवेशाने प्रयत्न करा
+GAL	4	19	zhv9			0	Connecting Statement:	पौल विश्वासणाऱ्यांना सांगतो की कृपा आणि कायदा एकत्र काम करू शकत नाहीत.
+GAL	4	19	u3eb	figs-metaphor	τέκνα μου	1	My little children	"हे शिष्य किंवा अनुयायांसाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही माझ्यामुळे शिष्य आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	4	19	yf9e	figs-metaphor	οὓς ... ὠδίνω, μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν	1	I am in the pains of childbirth for you until Christ is formed in you	"गलतीकरांबद्दल पौलाने चिंता करण्याच्या बाबतीत पौलाला बाळंतपणाचा उपयोग केला. वैकल्पिक अनुवादः ""मी तुम्हाला जन्म देणारी स्त्री असूनही मी दुःखाने ग्रस्त आहे आणि ख्रिस्त खरोखरच आपल्यावर नियंत्रण ठेवत नाही तोपर्यंत मी दुःखात राहिलो आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	4	21	z1um		λέγετέ μοι	1	Tell me	"मला एक प्रश्न विचारायचा आहे किंवा ""मला तुला काही सांगायचे आहे"""
+GAL	4	21	u6fs	figs-rquestion	τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε	1	do you not listen to the law?	"पुढे तो काय म्हणाला ते पौल पुढे सांगत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""कायद्याने खरोखर काय म्हटले ते आपल्याला शिकावे लागेल."" किंवा ""काय खरोखर काय म्हणते ते मला सांगू दे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+GAL	4	24	iit5			0	Connecting Statement:	पौलाने सत्य सांगण्यासाठी एक गोष्ट सुरू केली - कायदा व कृपा एकत्र अस्तित्वात असू शकत नाहीत.
+GAL	4	24	bu23		ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα	1	These things may be interpreted as an allegory	दोन मुलांची ही गोष्ट म्हणजे मी आता तुम्हाला काय सांगणार आहे या सारखा आहे
+GAL	4	24	k5qu		ἀλληγορούμενα	1	as an allegory	"एक ""रूपकथा"" ही अशी कथा आहे ज्यामध्ये लोक आणि इतर गोष्टी दर्शवितात. पौलच्या रूपकातील दोन स्त्रिया [गलतीकरांस पत्र 4:22] (../ 04 / 22.एमडी) मध्ये दोन करार आहेत."
+GAL	4	24	ruw4		αὗται ... εἰσιν	1	women represent	महिला या याचे एक चित्र आहेत
+GAL	4	24	u4hr	figs-synecdoche	Ὄρους Σινά	1	Mount Sinai	"येथे मोशेने सियोन पर्वतावरती इस्राएल लोकांना देण्यात आलेल्या नियमशास्त्रासाठी एक उपलक्षक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""सीनाय पर्वत, जिथे मोशेने इस्राएलला नियमशास्त्र दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+GAL	4	24	u3u9figs-metaphor	δουλείαν γεννῶσα	1	she gives birth to children who are slaves	पौल कायद्याप्रमाणे वागतो की ते एक व्यक्ती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""या करारातील लोक गुलामांच्यासारखे आहेत ज्यांनी कायद्याचे पालन केले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+GAL	4	25	u1cc	συνστοιχεῖ	1	she represents	ती याचे एक चित्र आहे"
+GAL	4	25	ck7v	figs-metaphor	δουλεύει ... μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς	1	she is in slavery with her children	"हागार गुलाम आहे आणि तिचे बाळ तिच्याबरोबर गुलाम आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""यरूशलेम, हागारसारख्या, गुलाम आहे आणि तिचे बाळ तिच्याबरोबर गुलाम आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	4	26	wa1u		ἐλευθέρα ἐστίν	1	is free	"बांधील नाही किंवा ""गुलाम नाही"""
+GAL	4	27	jql2		εὐφράνθητι	1	Rejoice	आनंदी रहा
+GAL	4	27	ih2f	figs-you	στεῖρα ... ἡ οὐκ ὠδίνουσα 	1	you barren one ... you who are not suffering	"येथे ""तूम्ही"" म्हणजे वांझ स्त्रीला सूचित करते आणि एकवचनी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+GAL	4	28	ad75		ἀδελφοί	1	brothers	आपण [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+GAL	4	28	ct63		ἐπαγγελίας τέκνα	1	children of promise	परमेश्वराच्या अभिवचनावर विश्वास ठेवून, 1) देवाने दिलेली अभिवचनांवर विश्वास ठेवून या गलिच्छ लोकांनी देवाचे मूल बनले आहे. 2) देवाने अब्राहामाला दिलेली अभिवचने पूर्ण करण्यासाठी, प्रथम अब्राहामाला पुत्र देऊन आणि नंतर गलतीयांना अब्राहामाचे पुत्र आणि देवाची मुले बनवून चमत्कार केले
+GAL	4	29	c9lf	figs-metaphor	κατὰ σάρκα	1	according to the flesh	"हागारेला बायको म्हणून घेऊन अब्राहाम इश्माएलचा पिता बनला. वैकल्पिक अनुवाद: ""मानवी कारवाईद्वारे"" किंवा ""लोक जे करतात त्यामुळे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	4	29	gt1e		κατὰ Πνεῦμα	1	according to the Spirit	आत्म्याने केलेल्या गोष्टीमुळे
+GAL	4	31	sy8u		ἀδελφοί	1	brothers	तूम्ही [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) यामध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+GAL	4	31	y3c2	figs-ellipsis	ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας	1	but of the free woman	"""आम्ही मुले आहोत"" शब्द मागील वाक्यांशातून समजले आहेत. हे एक वेगळे वाक्य म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याऐवजी, आम्ही स्वतंत्र स्त्रीची मुले आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+GAL	5	intro	bcg3			0		"# गलतीकरांस पत्र 05 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौल एखाद्या व्यक्तीला जाळे किंवा गुलाम म्हणून मोशेच्या नियमशास्त्राबद्दल लिहित आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### आत्म्याचे फळ <br> ""आत्माचे फळ"" हा शब्द अनेक गोष्टींची एक यादी नसली तरी अनेकवचन नाही. भाषांतरकारांनी शक्य असल्यास एकवचनी स्वरूपाचा असावा. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/fruit]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### उदाहरणे या अध्यायात पौल अनेक रूपकांचा वापर करुन त्याचे मुद्दे स्पष्ट करतो आणि गुंतागुंतीच्या मुद्द्यांचे स्पष्टीकरण करण्यात मदत करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""तूम्ही ख्रिस्ताकडून कापले गेले आहात, तूम्ही कायद्याने न्यायी ठरला आहात; तुम्हाला यापुढे कृपेचा अनुभव होणार नाही."" काही विद्वान विचार करतात की पौल सुंता केल्यामुळे एखाद्या व्यक्तीने आपले तारण गमावले आहे असे शिकवतो. इतर विद्वानांचे असे मत आहे की, देवाबरोबर योग्य ते करण्याचा प्रयत्न करणारा कायदा पाळणे म्हणजे एखाद्या व्यक्ती कृपेने बचावला जातो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]]) <br>"
+GAL	5	1	up16			0	Connecting Statement:	आपल्या विश्वासाचा उपयोग करून ख्रिस्तामध्ये स्वातंत्र्य वापरण्याची आठवण करून देऊन पौल हे रूप धारण करतो कारण सर्व नियम आपल्यासारख्या प्रेमळ शेजाऱ्यांमध्ये पूर्ण होते.
+GAL	5	1	kuu9	figs-explicit	τῇ ἐλευθερίᾳ, ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν	1	For freedom Christ has set us free	"ख्रिस्ताने आम्हांला मुक्त केले आहे म्हणून आपण मुक्त होऊ. हे स्पष्ट आहे की ख्रिस्त विश्वासूांना जुन्या करारापासून मुक्त करतो. येथे जुन्या करारापासून मुक्तता ही आज्ञेचे पालन करण्यास बाध्य होणार नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताने आम्हाला जुन्या करारापासून मुक्त केले आहे जेणेकरुन आपण मुक्त होऊ शकू"" किंवा ""ख्रिस्ताने आम्हाला मुक्त केले आहे जेणेकरून आम्ही मुक्त लोक म्हणून जगू शकू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	5	1	j679figs-metaphor	στήκετε	1	Stand firm	येथे स्थिर म्हणजे बदलणे न जुमानता निर्धारित करते. ते कसे बदलू शकत नाहीत ते स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काहीतरी शिकवणाऱ्या लोकांची युक्तिवाद देऊ नका"" किंवा ""मुक्त रहाण्याचा निश्चय करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+GAL	5	1	usl9figs-metaphor	μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε	1	do not again be put under the control of a yoke of slavery	येथे गुलामीच्या एका जोखमीवर नियंत्रण ठेवून कायद्याचे पालन करणे बंधनकारक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""एखाद्या गुलामांच्या नियंत्रणाखाली असलेल्या जोडीच्या नियंत्रणाखाली राहू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+GAL	5	2	bg6bfigs-metonymy	ἐὰν περιτέμνησθε	1	if you let yourselves be circumcised	यहूदी धर्मांकरिता खूण म्हणून वापरत आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही यहूदी धर्माकडे वळलात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+GAL	5	3	h4q5	μαρτύρομαι δὲ	1	I testify	मी घोषित करतो किंवा ""मी साक्षी म्हणून सेवा करतो"""
+GAL	5	3	s1af	figs-metonymy	παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ	1	to every man who lets himself be circumcised	"पौल यहूदी आहे म्हणून सुंतेचे टोपणनाव म्हणून वापर करीत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येक व्यक्ती जे यहूदी बनले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+GAL	5	3	j88p		ὀφειλέτης ἐστὶν ... ποιῆσαι	1	he is obligated to obey	त्याने आज्ञा पाळली पाहिजे
+GAL	5	4	h4yu	figs-metaphor	κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ	1	You are cut off from Christ	"येथे ""कापणे"" ख्रिस्तापासून विभक्त होण्याचे एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण ख्रिस्ताबरोबर आपला संबंध संपविला आहे"" किंवा ""आपण यापुढे ख्रिस्ताबरोबर एकत्रित नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	5	4	ipf7	figs-irony	οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε	1	you who would be justified by the law	"पौल येथे विचित्र बोलत आहे. तो प्रत्यक्षात शिकवते की कायद्याने आवश्यक असलेल्या कर्मे करण्याचा प्रयत्न करुन कोणीही न्याय्य होऊ शकत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण विचार करता त्या प्रत्येकास कायद्याने आवश्यक असलेल्या कर्मे करून न्याय्य केले जाऊ शकते"" किंवा ""आपण कायद्याद्वारे न्याय्य होऊ इच्छित आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+GAL	5	4	k6xe	figs-explicit	τῆς χάριτος ἐξεπέσατε	1	you no longer experience grace	"ज्या कृपेतून येते ते स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव आपल्यावर दयाळू नसेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+GAL	5	5	pdm1	figs-inclusive		0	General Information:	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौल आणि ख्रिस्ती लोकांची सुंता करण्याचा विरोध करणाऱ्यांना सूचित करतो. तो कदाचित गलतीयांसह आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+GAL	5	5	vvk6		γὰρ Πνεύματι	1	For through the Spirit	हे कारण आत्म्याच्या द्वारे आहे
+GAL	5	5	qg9m		ἡμεῖς ... ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα	1	by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आम्ही धार्मिकतेच्या आशेने विश्वासाने वाट पाहत आहोत"" किंवा 2) ""आम्ही विश्वासाद्वारे नीतिमत्त्वाच्या आशेची वाट पाहत आहोत."""
+GAL	5	5	z3ga		ἡμεῖς ... ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα	1	we eagerly wait for the hope of righteousness	आपण धीराने वाट पाहत आहोत आणि देव कायमचे आपल्याबरोबर कायम ठेवण्यासाठी उत्सुकतेने वाट पाहत आहोत आणि आपण त्याला असे करण्यास आशा करतो
+GAL	5	6	y2ww	figs-metonymy	οὔτε περιτομή ... οὔτε ἀκροβυστία	1	neither circumcision nor uncircumcision	"हे यहूदी किंवा गैर-यहूदी असल्याने उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक यहूदी असूनही किंवा एक यहूदी नसूनही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+GAL	5	6	n1hc		ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη	1	but only faith working through love	उलट, देव आपल्यावरील आपला विश्वास बाळगतो आणि आपण इतरांना प्रेम करून दाखवतो
+GAL	5	6	qp6b		τι ἰσχύει	1	means anything	योग्य आहे
+GAL	5	7	jj48		ἐτρέχετε	1	You were running	आपण जे शिकवले होते त्याचा अभ्यास करत होता
+GAL	5	8	ct7g		ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς	1	This persuasion does not come from him who calls you	जो तुम्हाला असे करण्यास उद्युक्त करतो तो देव नाही, जो तुम्हाला बोलावतो
+GAL	5	8	j7f8	figs-explicit	τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς	1	him who calls you	"त्याने त्यांना जे म्हटले ते स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्याने आपल्याला आपले लोक म्हटले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+GAL	5	8	sx6u		πεισμονὴ	1	persuasion	एखाद्या व्यक्तीला पटवून देणे म्हणजे त्या व्यक्तीला जे काही वाटते ते बदलणे आणि त्यामुळे वेगळे कार्य करणे.
+GAL	5	10	enp1		οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε	1	you will take no other view	मी तुम्हाला काय सांगत आहे त्यापेक्षा वेगळ्या गोष्टीवर विश्वास ठेवणार नाही
+GAL	5	10	rb76		ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς, βαστάσει τὸ κρίμα	1	The one who is troubling you will pay the penalty	जो तुम्हाला त्रास देत आहे त्याला देव शिक्षा करील
+GAL	5	10	jc72		ταράσσων ὑμᾶς	1	is troubling you	"सत्य काय आहे किंवा ""आपणास त्रास होत आहे"" याबद्दल आपल्याला अनिश्चित राहणार आहे"
+GAL	5	10	llh5		ὅστις ἐὰν ᾖ	1	whoever he is	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) गलती येथील लोकांना सांगणारे लोक त्यांना माहित नाहीत की त्यांनी मोशेच्या नियमांचे पालन करणे आवश्यक आहे किंवा 2) ""गळ घालणारे"" श्रीमंत आहेत किंवा नाही याबद्दल पौलाने गलतीयांनी काळजी घ्यावी असे नाही गरीब किंवा मोठे किंवा लहान किंवा धार्मिक किंवा अधार्मिक नाही."
+GAL	5	11	d4mm	figs-rquestion	ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι	1	Brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still being persecuted?	"पौल अशा परिस्थितीचे वर्णन करीत आहे जे लोक त्याच्यावर छळ करीत आहेत यावर जोर देण्यासाठी अस्तित्वात नाही कारण ते प्रचार करीत नाहीत की लोकांना यहूदी बनण्याची गरज आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""बंधूंनो, तूम्ही हे पाहू शकता की मी अजूनही सुंता करीत नाही कारण यहूदी लोक माझा छळ करीत आहेत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])"
+GAL	5	11	nv5x		ἀδελφοί	1	Brothers	आपण [गलतीकरांसपत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+GAL	5	11	znh3	figs-hypo	ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ	1	In that case the stumbling block of the cross has been removed	पौल अशा परिस्थितीचे वर्णन करीत आहे जे लोक त्याच्यावर छळ करीत आहेत यावर जोर देण्यासाठी अस्तित्वात नाही कारण तो वधस्तंभावरील येशूचे कार्य केल्यामुळे देव लोकांना क्षमा करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+GAL	5	11	dtv9		ἄρα	1	In that case	जर मी अजूनही म्हणेन की लोकांना यहूदी बनण्याची गरज आहे
+GAL	5	11	y3ug	figs-activepassive	κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ	1	the stumbling block of the cross has been removed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""वधस्तंभाच्या शिक्षणात अडथळा नाही"" किंवा ""वधस्तंभाच्या शिकवणीमध्ये काहीच नाही ज्यामुळे लोक अडखळतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+GAL	5	11	arj5	figs-metaphor	κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ	1	the stumbling block of the cross has been removed	"अडखळत पापांची निंदा करते आणि एक अडथळा ठरणारा लोक काहीतरी दर्शवतो ज्यामुळे लोक पाप करतात. या प्रकरणात पाप हे देवाच्या शिक्षणास योग्य ठरविण्याच्या शिक्षणाची सत्यता नाकारणे आहे, केवळ लोकांनाच विश्वास आहे की येशू वधस्तंभावर मरण पावला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""वधस्तंभाविषयीची शिकवण लोकांना सत्यापासून नाकारायला कारणीभूत ठरली आहे"" किंवा ""येशूचे वधस्तंभावर मरण्याची शिकवण काहीच नाही ज्यामुळे लोकांना शिक्षण नाकारता येईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+GAL	5	12	sfl2	figs-metaphor	ἀποκόψονται	1	castrate themselves	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) शाब्दिक, त्यांचे पुरुष अवयव कापून टाकणे जेणेकरुन ते नपुंसक होऊ शकतील किंवा 2) रूपक, पूर्णपणे ख्रिस्ती समाजातून काढून घेतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	5	13	y1g7		γὰρ	1	For	पौल [गलतीकरांस पत्र 5:12] (../ 05 / 12.md) मध्ये त्याच्या शब्दांचे कारण देत आहे.
+GAL	5	13	v6vs	figs-activepassive	ὑμεῖς ... ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε	1	you were called to freedom	"हे कर्तरी स्वरूपात व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्ताने आपल्याला स्वातंत्र्य म्हणून संबोधले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+GAL	5	13	ekb2	figs-metaphor	ὑμεῖς ... ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε	1	you were called to freedom	"याचा अर्थ असा आहे की ख्रिस्ताने जुन्या करारापासून मुक्त केले आहे. येथे जुन्या करारापासून मुक्तता ही आज्ञेचे पालन करण्यास बाध्य होणार नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण जुन्या करारापासून मुक्तता म्हणून बोलावले गेले होते"" किंवा ""ख्रिस्ताने आपल्याला जुन्या करारास न जुमानता निवडले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	5	13	yp6r		ἀδελφοί	1	brothers	आपण [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) यामध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+GAL	5	13	viv6	figs-explicit	ἀφορμὴν τῇ σαρκί	1	an opportunity for the sinful nature	"संधी आणि पापी निसर्गातील संबंध अधिक स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या पापी प्रवृत्तीनुसार वागण्याची संधी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+GAL	5	14	ct8i		ὁ ... πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται	1	the whole law is fulfilled in one command	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आपण केवळ एकाच आज्ञेत संपूर्ण कायदा सांगू शकता, जो एक आज्ञा पाळण्याद्वारे हा"" किंवा 2 ""आहे), तूम्ही सर्व आज्ञा पाळल्या पाहिजेत आणि ही एक आज्ञा आहे."""
+GAL	5	14	qt9c	figs-you	ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν	1	You must love your neighbor as yourself	"""तूम्ही"", ""आपले,"" आणि ""स्वतः"" हे शब्द सर्व एकसारखे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+GAL	5	16	q8wk			0	Connecting Statement:	आत्मा पापांवर नियंत्रण कसे देतो हे पौल सांगतो.
+GAL	5	16	yb58	figs-metaphor	Πνεύματι περιπατεῖτε	1	walk by the Spirit	"चालणे जीवन जगण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपले जीवन पवित्र आत्म्याच्या सामर्थ्याने चालवे"" किंवा ""आपले जीवन आत्म्यावर अवलंबून राहील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	5	16	dyj7	figs-idiom	ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε	1	you will not carry out the desires of the sinful nature	"""एखाद्याच्या इच्छेचे पालन करा"" हा वाक्यांश म्हणजे ""कोणाची इच्छा आहे ते करा."" वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या पापी स्वभावाच्या इच्छेने आपण करणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+GAL	5	16	rl5s	figs-personification	ἐπιθυμίαν σαρκὸς	1	the desires of the sinful nature	"पापी स्वभावाचे बोलणे हे एखाद्या व्यक्तीसारखे आहे आणि पाप करायचे आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या पापी प्रवृत्तीमुळे आपण काय करू इच्छिता"" किंवा ""आपण ज्या गोष्टी करु इच्छित आहात त्या कारण आपण पापी आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+GAL	5	18	san8		οὐκ ... ὑπὸ νόμον	1	not under the law	मोशेच्या नियमांचे पालन करण्यास बाध्य नाही
+GAL	5	19	yf2a		τὰ ἔργα τῆς σαρκός	1	the works of the sinful nature	"""कृती"" नावाचे अमूर्त संज्ञा ""क्रियापद"" सह भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पापी प्रवृत्ती म्हणजे काय"""
+GAL	5	19	u2pu	figs-personification	τὰ ἔργα τῆς σαρκός	1	the works of the sinful nature	"पापी स्वभावाचे बोलणे असे आहे की ते असे कार्य करणारे व्यक्ती होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक त्यांच्या पापी प्रवृत्तीमुळे काय करतात"" किंवा ""लोक जे करतात ते पापी असतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+GAL	5	21	rs9b	figs-metaphor	κληρονομήσουσιν	1	inherit	देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे म्हणजे एखाद्या कुटुंबातील सदस्याकडून मालमत्ता आणि संपत्ती मिळाल्याबद्दल बोलली जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	5	22	hez3	figs-metaphor	ὁ ... καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη ... πίστις	1	the fruit of the Spirit is love ... faith	"येथे ""फळ"" येथे ""निष्पत्ती"" किंवा ""परिणाम"" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आत्मा काय निर्माण करतो ते म्हणजे प्रेम ... विश्वास"" किंवा ""आत्मा देवाच्या लोकांमध्ये प्रेम ... विश्वास उत्पन्न करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	5	23	ss5k	figs-metaphor	πραΰτης ... ἐνκράτεια	1	gentleness ... self-control	"""प्रेम, आनंद आणि शांती"" या शब्दांनी सुरू होणारी ""आत्म्याच्या फळांची"" यादी येथे संपते. येथे ""फळ"" येथे ""निष्पत्ती"" किंवा ""परिणाम"" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आत्मा, प्रेम, आनंद, शांतता ... सौम्यता ... आत्म-नियंत्रण"" किंवा ""आत्मा देवाच्या लोकांमध्ये प्रेम, आनंद, शांती ... सौम्यता ... आत्म-नियंत्रण"" निर्माण करतो. पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	5	24	l6ux	figs-personification	τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις	1	have crucified the sinful nature with its passions and desires	"पौल अशा ख्रिस्ती लोकांबद्दल बोलतो ज्यांनी आपल्या पापी स्वभावाप्रमाणे जगायला नकार दिला की जणू ती व्यक्ती आहे आणि त्यांनी ते वधस्तंभावर ठार मारले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पापी स्वभावाप्रमाणे त्याच्या आवेशानुसार व इच्छेनुसार जगण्यास नकार, जसे की त्यांनी ते वधस्तंभावर घातले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+GAL	5	24	m3nm	figs-personification	τὴν σάρκα ... σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις	1	the sinful nature with its passions and desires	"पापी प्रवृत्तीला असे म्हटले आहे की ती अशी व्यक्ती होती जिची इच्छा व इच्छा होती. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांच्या पापी स्वभावामुळे आणि ज्या गोष्टी त्यांना तीव्रपणे करायच्या आहेत त्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+GAL	5	25	h9hd		εἰ ζῶμεν Πνεύματι	1	If we live by the Spirit	देवाच्या आत्म्याने आपल्याला जिवंत केले आहे
+GAL	5	25	sq7b	figs-metaphor	Πνεύματι ... στοιχῶμεν	1	walk by the Spirit	"येथे चालणे रोज जगण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पवित्र आत्मा आम्हाला मार्गदर्शन करण्यास परवानगी देतो जेणेकरून आपण देवाला पसंत करू आणि त्याची प्रशंसा करू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	5	26	a9x9	γινώμεθα	1	Let us	आपण केले पाहिजे"
+GAL	6	intro	bv8h			0		"# गलतीकरांस पत्र 06 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> हा अध्याय पौलाच्या पत्राचा शेवट करतो. त्याचे शेवटचे शब्द काही मुद्द्यांना संबोधित करतात जे त्याच्या उर्वरित पत्रांशी जोडले जात नाहीत. <br><br> ### बंधू <br> पौल या अध्यायातील ख्रिस्ती लोकांना शब्द लिहितो. तो त्यांना ""भाऊ"" म्हणतो. हे पौलच्या ख्रिस्ती बंधुभगिनींना संदर्भित करतात आणि यहूदी बंधू नाहीत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### नवीन निर्मिती <br><br> जे लोक नवीन जन्म पावलेले आहेत ते ख्रिस्तामध्ये नवीन निर्मिती आहेत.ख्रिस्ती लोकांना ख्रिस्तामध्ये नवीन जीवन दिले गेले आहे. ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवल्यानंतर त्यांच्यामध्ये एक नवीन स्वभाव आहे.पौलाला, हे एखाद्या व्यक्तीच्या पूर्वजांपेक्षा अधिक महत्त्वाचे आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bornagain]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### <br> <br> <br> <br> हा एक गुंतागुंतीचा मुद्दा आहे. ""देह"" हा ""भावना"" च्या विरोधात आहे. या प्रकरणात देह देखील भौतिक शरीराचा संदर्भ घेण्यासाठी वापरला जातो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]) <br>"
+GAL	6	1	x8zg			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वास ठेवला की त्यांनी इतर विश्वासणाऱ्यांना कसे वागवावे आणि देव कसा बक्षीस देतो.
+GAL	6	1	ss7l		ἀδελφοί	1	Brothers	आपण [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+GAL	6	1	vm8f		ἐὰν ... ἄνθρωπος	1	if someone	तुमच्यापैकी कोणालाही
+GAL	6	1	vts8		ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι	1	if someone is caught in any trespass	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) दुसऱ्या व्यक्तीने त्या व्यक्तीस कारवाईत सापडले. वैकल्पिक अनुवादः ""जर एखाद्याने पापाच्या कृत्यामध्ये शोध घेतला असेल तर"" 2) त्या व्यक्तीने वाईट कृत्य केल्याशिवाय पाप केले. वैकल्पिक अनुवादः ""जर कोणी त्यास दिले आणि पाप केले"""
+GAL	6	1	t4rm		ὑμεῖς, οἱ πνευματικοὶ	1	you who are spiritual	"तुमच्यापैकी जे आत्म्याचे मार्गदर्शन करतात किंवा ""तूम्ही आत्म्याच्या मार्गदर्शनानुसार जगत आहात"""
+GAL	6	1	hdj8		καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον	1	restore him	"ज्याने पाप केले त्या व्यक्तीला किंवा ""देवाबरोबर योग्य नातेसंबंधात परत येण्याकरिता पाप करणाऱ्या व्यक्तीला उत्तेजन द्या"""
+GAL	6	1	tr5r		ἐν πνεύματι πραΰτητος	1	in a spirit of gentleness	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) आत्मा जो सुधारित करत आहे किंवा 2) ""सौम्यतेने वागणारा"" किंवा ""एक प्रकारचा मार्गाने"" निर्देशित करतो."
+GAL	6	1	rrg9	figs-you	σκοπῶν σεαυτόν	1	Be concerned about yourself	"हे शब्द गलतीयांप्रमाणे वागतात जसे की ते प्रत्येकाशी बोलतात यावर जोर देण्यासाठी तेच एक व्यक्ती आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याविषयी काळजी घ्या"" किंवा ""मी तुमच्यापैकी प्रत्येकाला सांगतो, 'आपल्याबद्दल काळजी घ्या' (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+GAL	6	1	ljx6	figs-activepassive	μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς	1	so you also may not be tempted	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेणेकरून आपल्याला पाप करण्यास काहीही प्रवृत्त करणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+GAL	6	3	v6ts		εἰ γὰρ	1	For if	"कारण जर. ज्या गलतीकरांस लोकांनी 1) ""एकमेकांची ओझी वाहून घ्यावीत"" ([गलती 6: 2] (../ 06 / 02.एमडी)) किंवा 2) अनुसरण करावयाचे शब्द हे सांगतात की स्वतःला मोह पडत नाही ([गलतीकरांस पत्र 6: 1] (../ 06 / 01.एमडी)) किंवा 3) ""गर्विष्ठ होऊ नका"" ([गलती 5:26] (../ 05 / 26.एमडी)).
+GAL	6	3	m4wk	εἶναί τι	1	he is something	तो कोणी महत्वाचा आहे किंवा ""तो इतरांपेक्षा चांगला आहे"""
+GAL	6	3	zz1g		μηδὲν ὤν	1	he is nothing	"तो महत्त्वाचा नाही किंवा ""तो इतरांपेक्षा चांगला नाही"""
+GAL	6	4	ra85		δοκιμαζέτω ἕκαστος	1	Each one should	प्रत्येक व्यक्तीला आवश्यक आहे
+GAL	6	5	ee8v		ἕκαστος ... τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει	1	each one will carry his own load	"प्रत्येक व्यक्तीचा स्वत: च्या कामाद्वारेच न्याय केला जाईल किंवा ""प्रत्येक व्यक्ती स्वतःच्या कामासाठीच जबाबदार असेल"""
+GAL	6	5	vej6		ἕκαστος ... βαστάσει	1	each one will	प्रत्येक व्यक्ती करेल
+GAL	6	6	k1n5		ὁ κατηχούμενος	1	The one	त्या व्यक्तीने शिकवते
+GAL	6	6	l4vp		τὸν λόγον	1	the word	"संदेश, देवाने सांगितले आहे किंवा आज्ञा केली ते सर्वकाही
+GAL	6	7	x5pifigs-metaphor	ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει	1	for whatever a man plants, that he will also gather in	रोपटी अशा गोष्टी केल्याचे दर्शविते जी काही प्रकारच्या परिणामात समाप्त होतात आणि एकत्रित केल्या गेलेल्या परिणामाचे परिणाम दर्शविण्यास एकत्रित होते. वैकल्पिक अनुवादः ""शेतकरी जे काही प्रकारचे बी पेरतो त्या फळांत गोळा करतो म्हणूनच प्रत्येकजण जे काही करतो त्याचे परिणाम अनुभवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	6	7	gii9figs-gendernotations	ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος	1	whatever a man plants	पौल येथे पुरुष निर्दिष्ट करत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""जे काही मनुष्य झाडे लावतो"" किंवा ""जो कोणी जे काही पेरतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+GAL	6	8	lzz8figs-metaphor	ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ	1	plants seed to his own sinful nature	पेरणीचे बियाणे हे कृत्य करणाऱ्यांसाठी एक रूपक आहे जे नंतरच्या परिणामात असेल. या प्रकरणात, व्यक्ती त्याच्या पापी प्रवृत्तीमुळे पापी कृत्ये करत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या पापी स्वभावामुळे त्याला जे हवे असते त्यानुसार त्याला बियाणे द्या"" किंवा ""त्याच्या पापपूर्ण स्वभावामुळे ज्या गोष्टी त्याला करायच्या आहेत त्या"" आहेत (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	6	8	dge9figs-metaphor	θερίσει φθοράν	1	will gather in destruction	देव त्या व्यक्तीला शिक्षा देत आहे की एखाद्या व्यक्तीने पीक घेतले होते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने जे केले त्याबद्दल शिक्षा मिळेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	6	8	aqz2figs-metaphor	σπείρων εἰς ... τὸ Πνεῦμα	1	plants seed to the Spirit	पेरणीचे बियाणे हे कर्म करणाऱ्यांसाठी एक रूपक आहे जे नंतरच्या परिणामात असेल. या प्रकरणात, व्यक्ती चांगल्या कृती करत आहे कारण तो देवाच्या आत्म्याचे ऐकत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाच्या गोष्टींवर प्रेम आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+GAL	6	8	k1p7	ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον	1	will gather in eternal life from the Spirit	देवाचा आत्मा पासून एक प्रतिफळ म्हणून सार्वकालिक जीवन मिळेल"
+GAL	6	9	pnq1		τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες, μὴ ἐνκακῶμεν	1	Let us not become weary in doing good	आपण सतत चांगले केले पाहिजे
+GAL	6	9	a4n4		τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες	1	doing good	त्यांच्या आरोग्यासाठी इतरांना चांगले करणे
+GAL	6	9	u77c		καιρῷ γὰρ ἰδίῳ	1	for at the right time	"योग्य वेळी किंवा ""कारण देवाने निवडलेल्या वेळी"""
+GAL	6	10	ax66		ἄρα οὖν	1	So then	"या परिणामी किंवा ""यामुळे"""
+GAL	6	10	ud5u		μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους	1	especially ... to those	"सर्वात जास्त ... किंवा त्या ""विशेषतः ... ते त्या"""
+GAL	6	10	jz9i		τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως	1	those who belong to the household of faith	जे ख्रिस्ताच्या विश्वासाद्वारे देवाच्या कुटुंबातील सदस्य आहेत
+GAL	6	11	i7ap			0	Connecting Statement:	पौलाने हे पत्र समाप्त केले म्हणून, त्याने आणखी एक स्मरणपत्र दिले की नियमशास्त्र तारण करत नाही आणि त्यांनी ख्रिस्ताच्या वधस्तंभाचे स्मरण केले पाहिजे.
+GAL	6	11	wti2		πηλίκοις ... γράμμασιν	1	large letters	याचा अर्थ असा होऊ शकतो की पौल 1) वरील पत्रांचे पालन करू इच्छितो किंवा 2) हे पत्र त्याच्याकडून आले आहे.
+GAL	6	11	d6rk		τῇ ἐμῇ χειρί	1	with my own hand	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाला कदाचित एक मदतनीस आहे ज्याने बहुतेक पत्र लिहून लिहिले होते की पौलाने त्याला काय लिहायचे आहे, पण पौलाने स्वत: ही पत्र या शेवटच्या भागाला लिहिले आहे किंवा 2) पौलाने संपूर्ण पत्र स्वतः लिहिले.
+GAL	6	12	kmd7		εὐπροσωπῆσαι	1	make a good impression	"इतरांना त्यांच्याबद्दल चांगले विचार करण्यास प्रवृत्त करतात किंवा ""इतरांना चांगले वाटते असे त्यांना वाटते"""
+GAL	6	12	r5p1		ἐν σαρκί	1	in the flesh	"दृश्यमान पुरावा किंवा ""त्यांच्या स्वतःच्या प्रयत्नांनी"""
+GAL	6	12	jk57		οὗτοι ἀναγκάζουσιν	1	to compel	"सक्तीने किंवा ""जोरदारपणे प्रभाव"""
+GAL	6	12	hl1r		μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ μὴ διώκωνται	1	only to avoid being persecuted for the cross of Christ	जेणेकरून केवळ ख्रिस्ताचा वधस्तंभ लोकांना वाचवितो असा दावा करण्यासाठी यहूदी लोकांचा छळ होऊ नये
+GAL	6	12	jd4x	figs-metonymy	τῷ σταυρῷ	1	the cross	"वधस्तंभावर मरण पावल्यावर ख्रिस्ताने आपल्यासाठी काय केले ते येथे वधस्तंभ दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूने वधस्तंभावर केलेले कार्य"" किंवा ""येशूचा मृत्यू आणि पुनरुत्थान"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+GAL	6	13	zqf5		θέλουσιν	1	they want	ज्यांना आपण सुंता करुन घेण्याची विनंती करीत आहात त्यांनी अशी इच्छा करावी
+GAL	6	13	bb5a		ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται	1	so that they may boast about your flesh	जेणेकरून त्यांना अभिमान वाटेल की त्यांनी आपल्याला कायदा ठेवण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या लोकांमध्ये जोडले आहे
+GAL	6	14	g7hh		ἐμοὶ δὲ, μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ	1	But may I never boast except in the cross	"वधस्तंभाशिवाय इतर कोणत्याही गोष्टीविषयी मी कधीही अभिमान बाळगू इच्छित नाही किंवा ""मी केवळ वधस्तंभामध्ये अभिमान बाळगतो"""
+GAL	6	14	s6ic	figs-activepassive	ἐμοὶ ... κόσμος ἐσταύρωται	1	the world has been crucified to me	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी जगाचा विचार केला आहे की आधीपासूनच मृत आहे"" किंवा ""मी एक क्रूर दरोडेखोरासारखा जगाशी वागतो""ज्याला देवाने वधस्तंभावर मारले आहे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+GAL	6	14	v2qs	figs-ellipsis	κἀγὼ κόσμῳ	1	I to the world	"""वधस्तंभावर खिळलेला"" शब्द यापूर्वीच्या वाक्यांशातून समजला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि मला जगावर वधस्तंभावर खिळलेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+GAL	6	14	m45b		κἀγὼ κόσμῳ	1	I to the world	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जग मला आधीपासूनच मृत समजत आहे"" किंवा 2) ""जग मला क्रुद्धाप्रमाणे वागविते की देवाने वधस्तंभावर वधस्तंभावर घातले आहे"""
+GAL	6	14	s9lx		κόσμος	1	the world	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) जगाचे लोक, जे देवाबद्दल काहीच काळजी घेत नाहीत किंवा 2) जे काही देवाला काळजी घेतात ते विचार महत्वाचे नाहीत.
+GAL	6	15	exj8		τὶ ἐστιν	1	counts for anything	देवाला महत्वाचे आहे
+GAL	6	15	n6n7		καινὴ κτίσις	1	a new creation	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येशू ख्रिस्तामध्ये एक नवीन विश्वासू किंवा 2) विश्वास ठेवणारा नवीन जीवन.
+GAL	6	16	b4al		εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ	1	peace and mercy be upon them, even upon the Israel of God	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) सर्वसाधारणपणे विश्वासणारे देवाची इस्राएली आहेत किंवा 2) ''शांती आणि करुणा कदाचित परराष्ट्रीय विश्वासणाऱ्यांवर आणि देवाच्या इस्राएलावर असेल'' किंवा 3) ''जो नियम पाळतो त्या व्यक्तीवर शांती असेल आणि दयाळू असेल देवाच्या इस्राएलावर देखील अवलंबून राहा."""
+GAL	6	17	v963		τοῦ λοιποῦ	1	From now on	"याचा अर्थ ""अंतिम"" किंवा ""मी हे पत्र संपवताना"" देखील असू शकतो."
+GAL	6	17	dm22		κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω	1	let no one trouble me	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने गलतीकरांना त्रास देऊ नये अशी आज्ञा केली आहे, ""मी तुम्हास आज्ञा देतो की: मला त्रास देऊ नका"" किंवा 2) पौल गलतीकराना सांगत आहे की तो सर्व लोकांना त्रास देत नाही असा आदेश देतो, ""मी आहे प्रत्येकाला याची आज्ञा द्या: मला त्रास देऊ नका, ""किंवा 3) पौल इच्छा व्यक्त करीत आहे,"" मला कुणीही त्रास देऊ नये अशी माझी इच्छा आहे."""
+GAL	6	17	cz8a		κόπους μοι	1	trouble me	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""मला या गोष्टींबद्दल बोला"" किंवा 2) ""मला त्रास देणे"" किंवा ""मला कठोर परिश्रम देणे."""
+GAL	6	17	j729		ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω	1	for I carry on my body the marks of Jesus	"हे चिन्ह लोकांनी फटके मारले होते आणि त्यांनी पौलाला मारहाण केली कारण त्यांना येशूबद्दल शिकवण दिलेले आवडत नव्हते. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्या शरीरावर असलेल्या जखमांमुळे मी येशूची सेवा करतो"""
+GAL	6	18	b64i		ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ Πνεύματος ὑμῶν	1	May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit	मी प्रार्थना करतो की प्रभू येशू तुमच्या आत्म्याला दयाळू होईल
+GAL	6	18	pk25		ἀδελφοί	1	brothers	आपण [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
diff --git a/Stage 1/mr_tn_50-EPH.tsv b/Stage 1/mr_tn_50-EPH.tsv
new file mode 100644
index 0000000..5d31433
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_50-EPH.tsv	
@@ -0,0 +1,334 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+EPH	front	intro	e3di			0		"# इफिसकरांस पत्राचा परिचय <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### इफिसकरांस पत्राची रूपरेखा<br><br>1. ख्रिस्तामध्ये आध्यात्मिक आशीर्वादांसाठी नमस्कार आणि प्रार्थना (1: 1-23) <br> 1. पाप आणि तारण (2: 1-10) <br> 1. ऐक्य आणि शांती (2: 11-22) <br> 1. आपल्यामध्ये ख्रिस्ताचे रहस्य, ज्ञात केले (3: 1-13) <br> 1. त्याच्या वैभवाच्या संपत्तीची प्रार्थना त्यांना मजबूत करण्यासाठी (3: 14-21) <br> 1. आत्म्याचे ऐक्य, ख्रिस्ताचे शरीर तयार करणे (4: 1-16) <br> 1. नवीन जीवन (4: 17-32) <br> 1. देवाचे अनुकरणकर्ते (5: 1-21) <br> 1. पत्नी आणि पती; मुले आणि पालक; गुलाम आणि मालक (5: 22-6: 9) <br> 1. देवाची शस्त्रसामग्री(6: 10-20) <br> 1. अंतिम शुभेच्छा (6: 21-24) <br><br> ### इफिसकरांस पत्र कोणी लिहिले? <br><br> पौलने इफिसकरांस पत्र लिहिले. पौल तार्सास शहरापासून होता. त्याच्या सुरुवातीच्या काळात शौल म्हणून त्याला ओळखले गेले होते. ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी, पौल एक परुशी होता. त्याने ख्रिस्ती लोकांचा छळ केला. ख्रिस्ती बनल्यानंतर तो अनेक वेळा रोम साम्राज्यात जाऊन येशूविषयी लोकांना सांगत असे. <br><br> प्रेषित पौलाने इफिसमध्ये त्याच्या एका प्रवासात मंडळी सुरू करण्यास मदत केली. तो इफिसमध्ये साडेतीन वर्षे राहिला आणि तेथील विश्वासणाऱ्यांना मदत केली. रोममध्ये तुरुंगात असताना पौलाने हे पत्र लिहिले होते. <br><br> ### इफिसकरांचे पुस्तक काय आहे? <br><br> पौलाने इफिसमधील ख्रिस्ती लोकाबद्दल हे पत्र ख्रिस्त येशूमध्ये देवाबद्दलच्या प्रेमाची व्याख्या करण्यासाठी लिहिले. देव त्यांना देत असलेल्या आशीर्वादांचे त्याने वर्णन केले कारण ते आता ख्रिस्ताबरोबर एकत्र आले होते. त्याने समजावून सांगितले की सर्व विश्वासणारे एकत्रित आहेत, मग ते यहूदी किंवा परराष्ट्रीय असो. पौल त्यांना देवाला संतुष्ट करण्याच्या मार्गाने जगण्यास प्रोत्साहित करु इच्छितो. <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित केले पाहिजे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकाचे ""इफिसकरांस"" या पारंपारिक शीर्षकाने हे पुस्तक बोलणे निवडू शकतात. किंवा ते ""इफिस येथील मंडळीला पत्र लिहिणे"" किंवा ""इफिस येथील ख्रिस्ती लोकासाठी पत्र"" यासारख्या स्पष्ट शीर्षकांची निवड करू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्वाचे धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### इफिसकरांच्या पुस्तकात ""लपलेले सत्य"" काय होते? <br><br> यूलटीमध्ये भाषांतरित केलेली अभिव्यक्ती ""दडलेले सत्य"" किंवा ""लपलेली"" असे सहा वेळा होते. त्याद्वारे पौल नेहमीच असे काहीतरी बोलत असे ज्याला देव मनुष्यांना प्रकट करायचा होता कारण ते स्वतःला हे ओळखत नव्हते. मानवजातीला वाचवण्यासाठी देव कशी योजना आखत आहे याबद्दल त्याने नेहमीच काहीतरी सांगितले. कधीकधी स्वत: आणि मानवजातीला शांतता निर्माण करण्याची योजना होती. कधीकधी ते ख्रिस्ताद्वारे यहूदी आणि परराष्ट्रीय लोकांना एकत्रित करण्याची योजना होती. यहूदी लोक आता ख्रिस्ताच्या बरोबरीने ख्रिस्ताच्या वचनातून लाभ घेऊ शकतात. <br><br> ### तारण आणि धार्मिक जीवनाबद्दल पौलाने काय म्हटले? <br><br> पौलाने या पत्रांतील तारण आणि धार्मिक जीवनाबद्दल आणि त्याच्या बऱ्याचजणांविषयी सांगितले अक्षरे त्याने म्हटले की देव खरोखर दयाळू आहे आणि त्याने ख्रिस्ती लोकांना वाचविले आहे कारण त्यांनी येशूवर विश्वास ठेवला आहे. म्हणूनच, ते ख्रिस्ती बनल्यानंतर, त्यांनी ख्रिस्तामध्ये विश्वास असल्याचे दाखविण्यासाठी ते धार्मिक मार्गाने जगले पाहिजेत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या <br><br> ### एकवचन आणि अनेकवचनी ""आपण"" <br><br> या पुस्तकात ""मी"" हा शब्द पौल म्हणतो. ""तुम्ही"" हा शब्द बहुधा बहुवचन आहे आणि या पत्र वाचणाऱ्या विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतो. यातील तीन अपवाद आहेतः 5:14, 6: 2 आणि 6: 3. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) <br><br> ### ""नवीन आत्म"" किंवा ""नवीन मनुष्य"" याचा अर्थ पौलाने काय म्हणायचा? <br><br> जेव्हा पौलाने ""नवीन आत्म"" किंवा ""नवीन मनुष्य"" बद्दल बोलले तेव्हा त्याचा अर्थ नवीन स्वभाव विश्वासणारा पवित्र आत्म्याकडून प्राप्त करतो. हा नवीन स्वभाव देवाच्या प्रतिमेत तयार केला गेला (पाहा: 4:24). ""नवीन मनुष्य"" हा शब्द देखील देवासाठी यहूदी आणि परराष्ट्रीय लोकांमध्ये शांती आणण्यासाठी वापरला जातो. देव त्यांच्यातील एक व्यक्ती म्हणून एकत्र आला (पाहा: 2:15). <br><br> ### यूएलटी इफिसमधील लोकांमध्ये ""पवित्र"" आणि ""पवित्र"" कसे दर्शविले गेले आहे? <br><br> शास्त्र अशा शब्दांचा वापर करते विविध कल्पनांपैकी कोणालाही सूचित करणे. या कारणास्तव, भाषांतरकारांना त्यांच्या आवृत्त्यांमध्ये त्यांचे प्रतिनिधित्व करणे कठीण आहे. इंग्रजीमध्ये अनुवाद करताना, यूएलटी खालील तत्त्वांचा वापर करते: <br><br> * कधीकधी एखाद्या संवादातील अर्थ नैतिक पवित्रता सूचित करते. सुवार्ता समजून घेण्याकरिता खासकरुन महत्त्वपूर्ण म्हणजे ""पवित्र"" म्हणजे ""धार्मिक"" म्हणजे धर्मी ख्रिस्ती लोकांना निर्दोष मानतात, हे दर्शविण्याकरिता ते म्हणजे येशू ख्रिस्ताला एकजुट आहेत. ""पवित्र"" चा आणखी एक वापर हा विचार व्यक्त करणे होय देव परिपूर्ण आणि निर्दोष आहे. ख्रिस्ती लोकांना स्वत: ला जीवनात निर्दोष पद्धतीने वागण्याचा विचार करावा हा तिसरा उपयोग आहे. या बाबतीत, यूएलटी ""पवित्र,"" ""पवित्र देव"", ""पवित्र"", किंवा ""पवित्र लोक"" वापरतो. (पहा: 1: 1, 4) <br> * कधीकधी एखाद्या अर्थाने भरलेल्या कोणत्याही विशिष्ट भूमिकेशिवाय ख्रिस्ती लोकांसाठी एक सोपा संदर्भ सूचित करतात. या बाबतीत, यूएलटी ""विश्वासू"" किंवा ""विश्वासणारे"" वापरतो. * * कधीकधी एखाद्या परिच्छेदामधला अर्थ एखाद्याला किंवा देवासाठी एकटा ठरवलेले काहीतरी आहे. या बाबतीत, यूएलटी ""सेट अप,"" ""समर्पित"" किंवा ""आरक्षित"" वापरते. (पहा: 3: 5) <br><br> भाषांतरकारांनी त्यांच्या कल्पनांमध्ये या कल्पनांचे प्रतिनिधीत्व कसे करावे याबद्दल विचार केला असेल तर यूएसटी नेहमीच उपयुक्त ठरेल. <br><br> ### ""ख्रिस्तामध्ये"", ""प्रभूमध्ये"" अभिव्यक्तीचा अर्थ काय आहे? , ""इत्यादी. <br><br> या प्रकारची अभिव्यक्ती 1: 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 20 मध्ये आढळते; 2: 6, 7, 10, 13, 15, 16, 18, 21, 22; 3: 5, 6, 9, 11, 12, 21; 4: 1, 17, 21, 32; 5: 8, 18, 1 9; 6: 1, 10, 18, 21. पौल आणि ख्रिस्त यांच्यात घनिष्ट संबंध असल्याचा विचार पौलाने केला. कृपया अशा प्रकारच्या अभिव्यक्तीबद्दल अधिक तपशीलांसाठी रोमकरांस पत्राची ओळख पहा. <br><br> ### इफिसकरांस पुस्तकातील मुख्य मुद्दे काय आहेत? इफिसमध्ये <br><br><br> * ""(1:1) . काही प्रारंभिक हस्तलिखितांमध्ये या अभिव्यक्तीचा समावेश नाही, परंतु कदाचित मूळ अक्षरांमध्ये आहे. यूएलटी, यूएसटी आणि बऱ्याच आधुनिक आवृत्त्यांमध्ये याचा समावेश आहे. <br> * ""कारण आम्ही त्याच्या शरीराचे सदस्य आहोत"" (5:30). यूएलटी आणि यूएसटी समेत बहुतांश आधुनिक आवृत्त्या या प्रकारे वाचल्या जातात. काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""कारण आपण त्याच्या शरीराचे आणि त्याच्या हाडांचे सदस्य आहोत."" जर त्यांच्या क्षेत्रातील इतर आवृत्त्या अशा प्रकारे असतील तर भाषांतरकार दुसरा वाचन निवडण्याचे ठरवू शकतात. भाषांतरकारांनी दुसरी वाचन निवडली तर त्यांनी अतिरिक्त शब्दांना चौरस चौकटी ([]) च्या आत ठेवणे आवश्यक आहे जेणेकरुन ते कदाचित इफिसकरांस पुस्तकामध्ये मूळ नसतील असे दर्शवितात. <br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>"
+EPH	1	intro	fg42			0		"# इफिसकरांस पत्र 01 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> ### ""मी प्रार्थना करतो"" <br><br> या अध्यायात पौल देवाच्या स्तुतीच्या प्रार्थनेचा भाग आहे. पण पौल फक्त देवाशी बोलत नाही. इफिसमध्ये तो मंडळीला शिकवत आहे. त्याने इफिसकरांना त्यांच्यासाठी प्रार्थना कशी करावी हे देखील सांगितले. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### प्राधान्य <br> अनेक विद्वानांचा असा विश्वास आहे की हा अध्याय ""प्रास्ताविक"" म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या विषयावर शिकवतो. हे ""प्रास्ताविक"" पवित्र शास्त्राच्या संकल्पनेशी संबंधित आहे. काही विद्वान हे दर्शवितात की जगाच्या स्थापनेपूर्वीपासून देवाने काही लोकांना कायमचे वाचवले आहे. या विषयावर पवित्र शास्त्र काय शिकवते यावर ख्रिस्ती लोकांचे भिन्न मत आहेत. त्यामुळे या अध्यायाचे भाषांतर करताना भाषांतरकारांना अतिरिक्त काळजी घ्यावी लागते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/predestine]]) <br>"
+EPH	1	1	kx1g	figs-you		0	General Information:	"इफिस येथील मंडळीमधील विश्वासणाऱ्यांना हे पत्र लिहिणारा पौल स्वत: ला नाव देतो. कोठेही उल्लेख केल्याशिवाय, ""आपण"" आणि ""आपले"" सर्व उदाहरणे इफिसच्या विश्वासणाऱ्यांसह सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतात आणि त्यामुळे बहुवचन आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+EPH	1	1	ilf2		Παῦλος, ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	Paul, an apostle ... to God's holy people in Ephesus	"आपल्या भाषेत पत्र आणि त्याच्या इच्छित प्रेक्षकांचा परिचय देण्याचा एक विशिष्ट मार्ग असू शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी, पौल, प्रेषित ... हे पत्र तुम्हाला लिहितो, इफिस येथील देवाचे पवित्र लोक"""
+EPH	1	1	u73p	figs-metaphor	τοῖς οὖσιν καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	who are faithful in Christ Jesus	"ख्रिस्त येशू आणि तत्सम अभिव्यक्ती अशा रूपक आहेत जे नवीन करारातील लिखाणात वारंवार येतात. ते ख्रिस्तामध्ये आणि जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यातील सर्वात मजबूत नातेसंबंध व्यक्त करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	1	2	x9ey	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη	1	Grace to you and peace	पौल नेहमीच आपल्या लिखाणात वापरतो ते हे एक सामान्य अभिवादन आणि आशीर्वाद आहेत.
+EPH	1	3	lm67figs-inclusive		0	General Information:	या पुस्तकात, अन्यथा सांगितले नसल्यास, ""आम्ही"" आणि ""आम्ही"" शब्द पौल, इफिसमधील विश्वासू तसेच सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+EPH	1	3	zdh3		0	Connecting Statement:	पौल विश्वासणाऱ्यांच्या स्थितीबद्दल आणि देवासमोर त्यांच्या सुरक्षेबद्दल बोलून आपल्या पत्राची सुरवात करतो .
+EPH	1	3	g6sjfigs-activepassive	εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	May the God and Father of our Lord Jesus Christ be praised	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताचा देव आणि पिता यांची स्तुती करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+EPH	1	3	cr9h	ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς	1	who has blessed us	देवाने आपल्याला आशीर्वादित केले आहे"
+EPH	1	3	m8qh		πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ	1	every spiritual blessing	देवाचा आत्मापासून प्रत्येक आशीर्वाद येतात
+EPH	1	3	j2lk		ἐν τοῖς ἐπουρανίοις	1	in the heavenly places	"अलौकिक जगात. ""स्वर्गीय"" हा शब्द देव आहे त्या ठिकाणी संदर्भित करतो.
+EPH	1	3	v9qzfigs-metaphor	ἐν Χριστῷ	1	in Christ	संभाव्य अर्थ 1) ""ख्रिस्तामध्ये"" या शब्दाचा अर्थ ख्रिस्ताने जे केले आहे त्यास सूचित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्ताद्वारे"" किंवा ""ख्रिस्ताने जे केले आहे त्याद्वारे"" किंवा 2) ""ख्रिस्तामध्ये"" हे एक रूपक आहे जे ख्रिस्ताबरोबरच्या घनिष्ठ नातेसंबंधाचा संदर्भ देत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्ताबरोबर एकत्र करून"" किंवा ""कारण आम्ही ख्रिस्ताबरोबर एकत्र आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	1	4	ibv6figs-doublet	ἁγίους καὶ ἀμώμους	1	holy and blameless	नैतिक चांगुलपणावर जोर देण्यासाठी पौलाने दोन समान शब्दांचा उपयोग केला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+EPH	1	5	fp7l		0	General Information:	""त्याचे,"" ""ते,"" आणि ""तो"" हे शब्द देवाला संदर्भित करतात.
+EPH	1	5	h7pnfigs-inclusive	προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν	1	God chose us beforehand for adoption	""आम्हाला"" हा शब्द पौल, इफिसच्या मंडळीला आणि ख्रिस्तामधील सर्व विश्वास्यांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आम्हाला आधीपासूनच दत्तक घेण्याची योजना केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+EPH	1	5	pq1x	προορίσας ἡμᾶς	1	God chose us beforehand	देवाने आपल्याला वेळोवेळी निवडले आहे किंवा ""देवाने आम्हाला बऱ्याच पूर्वी निवडले आहे"""
+EPH	1	5	e6f6	figs-gendernotations	εἰς υἱοθεσίαν	1	for adoption as sons	"येथे ""दत्तक"" हा देवाच्या कुटुंबाचा भाग बनण्याचा अर्थ आहे. येथे ""पुत्र"" हा शब्द नर व नारी होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याच्या मुलांप्रमाणे दत्तक घ्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+EPH	1	5	ciu3		διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	through Jesus Christ	येशू ख्रिस्ताच्या कार्याने देव विश्वासणाऱ्यांना त्याच्या कुटुंबात आणले.
+EPH	1	6	s9qk		ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ	1	he has freely given us in the One he loves.	त्याने ज्याच्यावर प्रेम केले त्याद्वारे त्याने आपल्याला दयाळूपणे दिले आहे
+EPH	1	6	x7jp		τῷ ἠγαπημένῳ	1	the One he loves	"ज्यावर तो प्रीती करतो, येशू ख्रिस्त किंवा ""त्याचा पुत्र, ज्यावर तो प्रीती करतो"""
+EPH	1	7	m9l4	figs-metaphor	τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ	1	riches of his grace	"पौलाने देवाच्या कृपेबद्दल सांगितले की ती भौतिक संपत्ती आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाच्या कृपेची महानता"" किंवा ""देवाच्या कृपेची विपुलता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	1	8	pg6j		ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς	1	He lavished this grace upon us	"त्याने आम्हाला या महान कृपेने किंवा ""तो आमच्यावर दयाळू राहिला"""
+EPH	1	8	sw98		ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει	1	with all wisdom and understanding	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""कारण त्याच्याकडे सर्व बुद्धी व समज आहे"" 2) ""म्हणजे आपल्यात महान ज्ञान आणि समज असेल"""
+EPH	1	9	v71p		κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ	1	according to what pleased him	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""कारण तो आम्हाला"" किंवा 2) ""त्याला इच्छिते जे त्याला हवे होते."""
+EPH	1	9	c2uk		ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ	1	which he demonstrated in Christ	त्याने ख्रिस्तामध्ये हा उद्देश प्रदर्शित केला
+EPH	1	9	u53h		ἐν αὐτῷ	1	in Christ	ख्रिस्ताच्या माध्यमाने
+EPH	1	10	n2sl		εἰς οἰκονομίαν	1	with a view to a plan	"येथे एक नवीन वाक्य सुरू होऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने हे एका योजनेच्या दृष्टीने केले"" किंवा ""त्याने हे केले, योजनाबद्दल विचार केला"""
+EPH	1	10	em7q		τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν	1	for the fullness of time	"जेव्हा वेळ योग्य असेल किंवा ""त्याने नेमलेल्या वेळी"""
+EPH	1	11	t281	figs-activepassive	ἐκληρώθημεν	1	we were appointed as heirs	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आपल्याला वारस व्हावे म्हणून निवडले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	1	11	nkf8	figs-activepassive	προορισθέντες	1	We were decided on beforehand	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आम्हाला वेळोवेळी निवडले"" किंवा ""देवाने आम्हाला बऱ्याच पूर्वी निवडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	1	11	ww9s	figs-exclusive	ἐκληρώθημεν προορισθέντες	1	we were appointed as heirs ... We were decided on beforehand	पौलाने इफिसकरांच्या विश्वासू लोकांसमोर ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणाऱ्यांशी आणि इतर यहूदी ख्रिस्ती लोकाचा उल्लेख केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+EPH	1	12	gj44	figs-exclusive	εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς	1	so that we might be the first	"पुन्हा, ""आम्ही"" हा शब्द यहूदी लोकांचा विश्वास आहे, ज्यांना इफिस येथील विश्वासणाऱ्यांना सुवार्ता ऐकली नव्हती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+EPH	1	12	zqm9		εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς, εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ	1	so we would be for the praise of his glory	जेणेकरून आम्ही त्याच्या गौरवासाठी त्याची स्तुती करू
+EPH	1	12	jm4j	figs-exclusive	εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς, εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ	1	so that we might be the first ... so we would be for the praise	"पुन्हा एकदा, आम्ही ""आम्ही"" पौल व इतर यहूदी विश्वासणाऱ्यांचा उल्लेख करतो, इफिसकर विश्वासणाऱ्यांना नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+EPH	1	13	j1zc			0	General Information:	पौल स्वत: बद्दल आणि इतर यहूदी विश्वासणाऱ्यांविषयीच्या मागील दोन वचनामध्ये बोलत आहे, परंतु आता तो इफिसच्या विश्वासणाऱ्यांविषयी बोलत आहे.
+EPH	1	13	ac1e		τὸν λόγον τῆς ἀληθείας	1	the word of truth	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""सत्याविषयीचा संदेश"" किंवा 2) ""सत्य संदेश""."
+EPH	1	13	qgf9	figs-metaphor	ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας, τῷ Ἁγίῳ	1	were sealed with the promised Holy Spirit	"एका पत्रावर मेण ठेवण्यात आले होते आणि पत्र लिहून ठेवलेल्या व्यक्तीचे प्रतिनिधीत्व करणारे प्रतीक चिन्हांकित होते. देवाने या पवित्र आत्म्याचा उपयोग केला आहे हे दर्शविण्यासाठी पौलाने या प्रथाचा उपयोग चित्र म्हणून केला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने तुम्हाला पवित्र आत्म्याद्वारे शिक्कामोर्तब केले आहे व त्याने वचन दिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	1	14	g6dw	figs-metaphor	ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν	1	the guarantee of our inheritance	"देवाने जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे म्हणजे एखाद्या कुटुंबातील सदस्याकडून मिळालेली मालमत्ता किंवा संपत्ती मिळाल्याबद्दल बोलले जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने जे वचन दिले आहे ते आम्ही प्राप्त करू याची हमी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	1	15	d9qy			0	Connecting Statement:	पौल इफिसच्या विश्वासणाऱ्यांसाठी प्रार्थना करतो आणि विश्वासणाऱ्यांसाठी ख्रिस्ताद्वारे त्याच्या सामर्थ्याकरिता देवाची प्रशंसा करतो.
+EPH	1	16	scy9	figs-litotes	οὐ παύομαι εὐχαριστῶν	1	I have not stopped thanking God	"पौलाने देवाचे आभार मानले पाहिजे यावर जोर देण्यासाठी ""थांबविले नाही"" याचा उपयोग केला. वैकल्पिक अनुवादः ""मी देवाचे आभार मानतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+EPH	1	17	b7l1		πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ	1	a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him	त्याचे प्रकटीकरण समजून घेण्यासाठी आध्यात्मिक ज्ञान
+EPH	1	18	gbl7	figs-metonymy	πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας	1	that the eyes of your heart may be enlightened	"येथे ""हृदय"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या मनासाठी एक टोपणनाव आहे. ""आपल्या हृदयाचे डोळे"" हे वाक्यांश समजून घेण्याच्या क्षमतेसाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण समजून घेण्यास आणि ज्ञान प्राप्त करू शकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	1	18	iv1h	figs-activepassive	πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας	1	that the eyes of your heart may be enlightened	"हे कर्तरी प्रयोगात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: देव आपल्या हृदयावर प्रकाश टाकू शकतो ""किंवा"" देव आपली समजबुद्धी व्यक्त करू शकेल ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	1	18	m5j5		πεφωτισμένους	1	enlightened	पाहण्यासाठी केले
+EPH	1	18	h6ig	figs-metaphor	τῆς κληρονομίας	1	inheritance	देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे, एखाद्याला कुटुंबातील सदस्याकडून मिळालेली मालमत्ता आणि संपत्ती मिळाल्याबद्दल सांगितले जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	1	18	lg8h		ἐν τοῖς ἁγίοις	1	all God's holy people	"ज्यांच्यासाठी त्यांनी स्वत: ला वेगळे केले आहे किंवा ""जे सर्व त्याच्याशी पूर्णपणे संबंधित आहेत"""
+EPH	1	19	t7lx		τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ	1	the incomparable greatness of his power	देवाचे सामर्थ्य इतर सर्व शक्तींपेक्षा खूप दूर आहे.
+EPH	1	19	die1		εἰς ἡμᾶς, τοὺς πιστεύοντας	1	toward us who believe	आमच्यासाठी कोण विश्वास
+EPH	1	19	e6g2		τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ	1	the working of his great strength	आमच्यासाठी कार्यरत असलेल्या त्याच्या महान शक्तीचा
+EPH	1	20	dc4l		ἐγείρας αὐτὸν	1	raised him	त्याला पुन्हा जिवंत केले
+EPH	1	20	pu97		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	मरण पावला त्या सर्वांनाच. हे अभिव्यक्ती मृतात्म्यांच्या जगामध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते. त्यांच्यातून परत येण्यासाठी पुन्हा जिवंत होण्यासाठी बोलतो.
+EPH	1	20	ekj4	figs-metonymy	καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ, ἐν τοῖς ἐπουρανίοις	1	seated him at his right hand in the heavenly places	"राजाच्या उजवीकडे ""बसलेला"" माणूस त्याच्या उजव्या बाजूला बसतो आणि राजाच्या सर्व अधिकाराने त्याच्या उजव्या बाजूला किंवा बाजूला बसतो. हे ठिकाणासाठी एक टोपणनाव आहे जो त्या स्थानावरील व्यक्तीस प्राधिकृततेस प्रतिनिधित्व करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला स्वर्गातून राज्य करण्याचे अधिकार देण्यात आले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+EPH	1	20	f3dh	translate-symaction	καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ	1	seated him at his right hand	"देवाच्या उजव्या बाजूस बसणे हा देवाकडून मोठा सन्मान व अधिकार मिळविण्याची एक प्रतीकात्मक कृती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला त्याच्या सन्मानार्थ सन्मान व अधिकाराच्या जागी बसवले"" (पहा: [[आरसी: // एन / टा / माणूस / अनुवाद: भाषांतर-सिमक्शन]])"
+EPH	1	20	jrv1		ἐν τοῖς ἐπουρανίοις	1	in the heavenly places	"अलौकिक जगात. ""स्वर्गीय"" हा शब्द देव आहे त्या ठिकाणासाठी संदर्भित करतो. आपण [इफिसकरांस पत्र 1: 3] (../ 01 / 03.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+EPH	1	21	k8k7	ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμεως, καὶ κυριότητος	1	far above all rule and authority and power and dominion	हे देवदूत आणि दुष्ट आत्मे दोन्ही अलौकिक प्राण्यांच्या रक्षणासाठी वेगवेगळे शब्द आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व प्रकारच्या अलौकिक प्राण्यांपेक्षा खूप दूर"""
+EPH	1	21	ra11	figs-activepassive	παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου	1	every name that is named	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""प्रत्येक मनुष्य ज्याला देतो"" किंवा 2) ""देवाने दिलेले प्रत्येक नाव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	1	21	x6qc	figs-metonymy	ὀνόματος	1	name	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) शीर्षक किंवा 2) प्राधिकरणांची स्थिती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+EPH	1	21	pym8		ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ	1	in this age	या वेळी
+EPH	1	21	qw2x		ἐν τῷ μέλλοντι	1	in the age to come	भविष्यात
+EPH	1	22	jm9i	figs-metonymy	πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ	1	all things under Christ's feet	"येथे ""पाय"" ख्रिस्ताचे सार्वभौमत्व, अधिकार आणि सामर्थ्य दर्शविते. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताच्या सामर्थ्याखाली सर्व गोष्टी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+EPH	1	22	pm4t	figs-metaphor	κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα	1	head over all things	"येथे ""मस्तक"" म्हणजे पुढारी किंवा जो प्रभारी आहे त्यास सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्व गोष्टींवर शासक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	1	23	ge2c	figs-metaphor	τὸ σῶμα αὐτοῦ	1	his body	मानवी शरीराप्रमाणेच (वचन 22) शरीराशी संबंधित सर्व गोष्टी नियमन करतो, म्हणून ख्रिस्त मंडळीच्या मस्तकाचा प्रमुख आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	1	23	w2kh		τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου	1	the fullness of him who fills all in all	ख्रिस्त सर्व गोष्टींना जीवन देतो त्याप्रमाणेच त्याने आपल्या आयुष्यासह आणि सामर्थ्याने मंडळीला भरले
+EPH	2	intro	e7qn			0		"# इफिसकरांस पत्र 02 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> हा धडा येशूवर विश्वास ठेवण्यापूर्वी ख्रिस्ती लोकाच्या जीवनावर केंद्रित आहे. पौलाने या माहितीचा उपयोग करून ""ख्रिस्तामध्ये"" ख्रिस्ती व्यक्तीच्या नवीन ओळखीवरून एखाद्या व्यक्तीची जीवनशैली कशा प्रकारे वेगळी आहे हे स्पष्ट करण्यासाठी या माहितीचा वापर केला. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### या प्रकरणात मंडळीला एक शरीर <br> पौल शिकवते. मंडळी लोक (यहूदी आणि परराष्ट्रीय) दोन वेगवेगळ्या गटांनी बनलेले आहे. ते आता एक गट किंवा ""शरीर"" आहेत.मंडळी ख्रिस्ताचे शरीर म्हणून देखील ओळखली जाते. यहूदी आणि परराष्ट्रीय हे ख्रिस्तामध्ये एकत्र आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### ""गुन्हेगारी आणि पापांमुळे मरण पावले"" <br> पौल शिकवतो की ख्रिस्ती नसलेले लोक त्यांच्या पापामध्ये ""मृत"" आहेत. पाप त्यांना बांधते किंवा गुलाम बनवते. हे त्यांना आध्यात्मिकरित्या ""मृत"" बनवते. पौल लिहितो की देव ख्रिस्तात ख्रिस्ती लोकांना जिवंत बनवतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ### सांसारिक जगण्याचे वर्णन <br> पौल ख्रिस्ती नसलेले कसे कार्य करतात याचे वर्णन करण्यासाठी अनेक भिन्न मार्ग वापरतो. ते ""या जगाच्या मार्गांनी जगले"" आणि ते ""हवेच्या अधिकाऱ्यांच्या शासकांप्रमाणे जीवन जगत आहेत"", ""आपल्या पापी प्रवृत्तीची वाईट इच्छा पूर्ण करणे"" आणि ""मनाची व शरीराची इच्छा पूर्ण करणे"" ""<br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ###"" ही देवाची देणगी आहे ""<br> काही विद्वानांचा असा विश्वास आहे की येथे"" ते ""जतन करणे होय. इतर विद्वानांचा असा विश्वास आहे की ही देवाची देणगी आहे. ग्रीक काळातील मान्यतेमुळे, ""ते"" या शब्दाचा अर्थ असा आहे की सर्व विश्वास देवाच्या कृपेने विश्वासाद्वारे वाचविला जातो. <br><br> ### <br> <br> <br> हे एक जटिल समस्या आहे. एखाद्या व्यक्तीच्या पापी प्रवृत्तीसाठी ""देह"" शक्यतः एक रूपक आहे. ""देहामध्ये परराष्ट्रीय"" हा वाक्यांश इफिसकरांना एकदा देवाबद्दल काहीच चिंता न करता सूचित करतो. मनुष्याच्या भौतिक भागाचा संदर्भ घेण्यासाठी या वचनामध्ये ""देह"" देखील वापरला जातो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]) <br>"
+EPH	2	1	xf5s			0	Connecting Statement:	पौल आपल्या भूतकाळातील विश्वासणाऱ्यांना आणि आज देवाच्या आधी असलेल्या मार्गांविषयी आठवण करून देतो.
+EPH	2	1	dxx8	figs-metaphor	ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν	1	you were dead in your trespasses and sins	मृत व्यक्ती शारीरिकरित्या प्रतिसाद देण्यास असमर्थ आहे अशा प्रकारे पापी लोक देवाचे पालन करण्यास अक्षम असतात हे दर्शविते.
+EPH	2	1	lp32	figs-doublet	τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν	1	your trespasses and sins	"""अपराधीपणा"" आणि ""पापांचे"" शब्द समान अर्थ आहेत. लोकांच्या पापांच्या महानतेवर भर देण्यासाठी पौलाने त्यांना एकत्रित केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+EPH	2	2	i7d4	figs-metonymy	κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου	1	according to the ways of this world	"या जगामध्ये राहणाऱ्या लोकांच्या स्वार्थी वर्तन आणि भ्रष्ट मूल्यांचा उल्लेख करण्यासाठी प्रेषितांनी ""जग"" देखील वापरला. वैकल्पिक अनुवाद: ""जगामध्ये राहणाऱ्या लोकांच्या मूल्यांनुसार"" किंवा ""या वर्तमान जगाच्या तत्त्वांचे अनुसरण करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+EPH	2	2	n5d2		τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος	1	the ruler of the authorities of the air	हे सैतान किंवा दुष्ट आत्म्याला संदर्भित करते.
+EPH	2	2	bj9y		τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος	1	the spirit that is working	कार्य करणारे सैतानाचा आत्मा आहे
+EPH	2	3	d3wd	figs-metonymy	τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν	1	the desires of the body and of the mind	"शब्द ""शरीर"" आणि ""मन"" संपूर्ण व्यक्तीचे प्रतिनिधित्व करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+EPH	2	3	zd6v	figs-metaphor	τέκνα ... ὀργῆς	1	children of wrath	ज्या लोकांचा देवाला राग आला आहे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	2	4	chm6		Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει	1	God is rich in mercy	"देव दयाळू आहे किंवा ""देव आपल्यावर दयाळू आहे"""
+EPH	2	4	hrx9		διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ, ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς	1	because of his great love with which he loved us	"आपल्याबद्दलच्या त्याच्या प्रेमामुळे किंवा ""कारण त्याने आपल्यावर खूप प्रेम केले आहे"""
+EPH	2	5	h6km	figs-activepassive	χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι	1	by grace you have been saved	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आपल्यावर त्याच्या महान दयाळूपणामुळे आपले रक्षण केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	2	6	na2n	figs-pastforfuture	συνήγειρεν	1	God raised us up together with Christ	"येथे उठणे म्हणजे एखाद्या मरण पावलेल्या व्यक्तीस पुन्हा जिवंत होण्यास कारणीभूत ठरवणे ही एक म्हण आहे. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) कारण देवाने पुन्हा ख्रिस्ताला जिवंत केले आहे, देवाने आधीच इफिस मधील नवीन आध्यात्मिक जीवनात पौल आणि विश्वासणाऱ्यांना दिले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपल्याला नवीन जीवन दिले आहे कारण आपण ख्रिस्ताचे आहोत"" किंवा 2) कारण देवाने पुन्हा ख्रिस्ताला जिवंत केले आहे, इफिस येथील विश्वासणाऱ्यांना हे माहित आहे की ते मरल्यावर ते ख्रिस्ताबरोबर जगतील आणि पौल बोलू शकेल ते आधीपासूनच घडले आहे म्हणून विश्वासणारे पुन्हा जिवंत होतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही खात्री बाळगू शकतो की देव आपल्याला जिवंत करेल कारण त्याने पुन्हा ख्रिस्ताला जिवंत केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+EPH	2	6	b499		ἐν τοῖς ἐπουρανίοις	1	in the heavenly places	"अलौकिक जगात. ""स्वर्गीय"" हा शब्द देव आहे त्या ठिकाणी संदर्भित करतो. हे [इफिसकरांस पत्र 1: 3] (../ 01 / 03.एमडी) मध्ये कसे भाषांतरित होते ते पहा.
+EPH	2	6	m6pq	ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	in Christ Jesus	ख्रिस्त येशू आणि तत्सम अभिव्यक्ती अशा रूपक आहेत जे नवीन नियमांच्या लिखाणात वारंवार येतात. ते ख्रिस्तामध्ये आणि जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यातील सर्वात मजबूत नातेसंबंध व्यक्त करतात.
+EPH	2	7	y6cf	ἐν τοῖς αἰῶσιν, τοῖς ἐπερχομένοις	1	in the ages to come	भविष्यात"
+EPH	2	8	t9pc	figs-activepassive	τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως	1	For by grace you have been saved through faith	"जर आपण येशूवर विश्वास ठेवतो तर त्याने आपल्यावर न्यायदानापासून वाचविले जाणे यासाठी आपल्यावर दया केली आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपल्या विश्वासामुळे आपल्याला कृपेने वाचवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	2	8	r8u8		τοῦτο οὐκ	1	this did not	"""हे"" हा शब्द ""कृपा करून आपण विश्वासाने तारले गेले आहे"" असे सांगते."
+EPH	2	9	al4s		οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται	1	not from works, so that no one may boast	"आपण येथे नवीन वाक्य सुरू करू इच्छित असाल. वैकल्पिक अनुवाद: ""तारण कृतीपासून येत नाही, जेणेकरून कोणी अभिमान बाळगू नये"" किंवा ""देव त्या व्यक्तीच्या बाबतीत एखाद्या व्यक्तीला वाचवू शकत नाही, त्यामुळे कोणीही अभिमान बाळगू शकत नाही आणि असे म्हणू शकतो की त्याने तारण कमावले आहे"""
+EPH	2	10	fa4l		ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	in Christ Jesus	"ख्रिस्त येशू आणि तत्सम अभिव्यक्ती अशा रूपक आहेत जे नवीन नियमांच्या अक्षरात वारंवार येतात. ते ख्रिस्तामध्ये आणि जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यातील सर्वात मजबूत नातेसंबंध व्यक्त करतात.
+EPH	2	10	lws4	ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν	1	we would walk in them	मार्गाने चालणे हा एक व्यक्ती त्याच्या आयुष्यासाठी कसा जगतो हे एक रूपक आहे. येथे ""त्यांच्यामध्ये"" म्हणजे ""चांगले कार्य"" होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही नेहमीच ते चांगले कार्य करत असतो"""
+EPH	2	11	diq1			0	Connecting Statement:	पौलाने या विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की देवाने आता ख्रिस्त आणि त्याच्या वधस्तंभाद्वारे परराष्ट्रीय आणि यहूदी यांना एका शरीरात केले आहे.
+EPH	2	11	p7m2	figs-metaphor	τὰ ἔθνη ἐν σαρκί	1	Gentiles in the flesh	याचा अर्थ यहूदी लोकांचा जन्म झाला नव्हता अशा लोकांना सूचित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	2	11	e76g	figs-metonymy	ἀκροβυστία	1	uncircumcision	"गैर-यहूदी लोकांची सुंता बालकाप्रमाणे केली जात नव्हती आणि अशा रीतीने यहूदी लोकांनी त्यांना देवाच्या नियमांचे पालन न करणारे लोक मानले. वैकल्पिक अनुवादः ""सुंता न झालेले परके"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+EPH	2	11	nlf2	figs-metonymy	περιτομῆς	1	circumcision	"यहूदी लोकांसाठी दुसरा शब्द होता कारण सर्व पुरुषांची सुंता झालेली होती. वैकल्पिक अनुवादः ""सुंता केलेले लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+EPH	2	11	fb4r		τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου	1	"what is called the ""circumcision"" in the flesh made by human hands"	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""यहूदी, ज्या मनुष्यांनी सुंता केली आहे"" किंवा 2) ""यहूदी, जे शरीराची सुंता करतात."""
+EPH	2	11	tf9i	figs-activepassive	ὑπὸ τῆς λεγομένης	1	by what is called	"हे कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक काय म्हणून बोलावतात"" किंवा ""त्यांच्याद्वारे ज्यांना लोक बोलावतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	2	12	u3vu		χωρὶς Χριστοῦ	1	separated from Christ	अविश्वासणारे
+EPH	2	12	sti2	figs-metaphor	ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας	1	strangers to the covenants of the promise	पौलाने परराष्ट्रीय विश्वासणाऱ्यांशी बोलताना सांगितले की ते जर परराष्ट्रीय आहेत तर त्यांनी देवाच्या करार आणि वचनानुसार प्रदेशाच्या बाहेर राहू दिले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	2	13	quq4		νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	But now in Christ Jesus	ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवल्यानंतर आणि ख्रिस्तावर विश्वास ठेवण्यापूर्वी पौल इफिसकरांमधील फरक दर्शवित आहे.
+EPH	2	13	uf8m	figs-metaphor	ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν, ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ	1	you who once were far away from God have been brought near by the blood of Christ	"पापामुळे देवाशी संबंधित नाही हे देवापासून दूर आहे असे म्हटले जाते. ख्रिस्ताच्या रक्तामुळे देवाशी संबंधित असल्याचा उच्चार केला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""जो तुम्ही पूर्वी देवाचे नाही तो आता ख्रिस्ताच्या रक्ताद्वारे देवाचे आहे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	2	13	tth1	figs-metonymy	ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ	1	by the blood of Christ	"ख्रिस्ताचे रक्त त्याच्या मृत्यूचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्ताच्या मृत्यूद्वारे"" किंवा ""जेव्हा ख्रिस्त आमच्यासाठी मरण पावला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+EPH	2	14	ue4u		αὐτὸς … ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν	1	he is our peace	येशू आम्हाला त्याची शांती देतो
+EPH	2	14	ccy8	figs-inclusive	ἡ εἰρήνη ἡμῶν	1	our peace	"""आमचा"" हा शब्द पौल आणि त्याच्या वाचकांना संदर्भित करतो आणि म्हणूनच समावेश असतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+EPH	2	14	t9zn		ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν	1	He made the two one	त्याने यहूदी व परराष्ट्रीय यांना एक केले
+EPH	2	14	t6rd	figs-metonymy	ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ	1	By his flesh	"""त्याचे शरीर"" हे शब्द म्हणजे त्याचे शरीर, त्याच्या शरीराचा मृत्यू झाल्याचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""वधस्तंभावर त्याच्या शरीराच्या मृत्यूमुळे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+EPH	2	14	d7uf		τὸ μεσότοιχον ... τὴν ἔχθραν	1	the wall of hostility	"द्वेषाची भिंत किंवा ""आजारपणाची भिंती"""
+EPH	2	15	bn71		τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας	1	he abolished the law of commandments and regulations	येशूचे रक्त मोशेच्या नियमशास्त्राला संतुष्ट करते जेणेकरून दोन्ही यहूदी आणि परराष्ट्रीय देवामध्ये शांतीने राहू शकतील.
+EPH	2	15	sr2r	figs-metaphor	ἕνα καινὸν ἄνθρωπον	1	one new man	वैयक्तिक नवीन लोक, परत मिळवलेले लोक (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	2	15	b628		ἐν αὑτῷ	1	in himself	हे ख्रिस्ताबरोबर एकमत आहे जे यहूदी आणि परराष्ट्रीय यांच्यात समेट घडवून आणण्यास शक्य करते.
+EPH	2	16	zz8k		ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους	1	Christ reconciles both peoples	ख्रिस्त यहूदी आणि परराष्ट्रीय लोकांना शांततेत आणतो
+EPH	2	16	bj8x	figs-metonymy	διὰ τοῦ σταυροῦ	1	through the cross	"वधस्तंभ ख्रिस्ताच्या मृत्यूचे प्रतिनिधित्व करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्ताच्या वधस्तंभावरील मरणाद्वारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+EPH	2	16	lq3m	figs-metaphor	ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν	1	putting to death the hostility	"त्यांच्या शत्रुत्वाला रोखणे म्हणजे त्यांच्या शत्रुत्वाला मारून टाकणे होय. वधस्तंभावर मरत असताना येशूने यहूदी आणि परराष्ट्रीय लोकांना एकमेकांविरुद्ध शत्रुत्वाचे कारण पाडले. मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार यापुढे जगण्याची गरज नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना एकमेकांना द्वेष करण्यास प्रतिबंध करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	2	17	vhi8			0	Connecting Statement:	पौल इफिसमधील विश्वासणाऱ्यांना सांगतो की उपस्थित असलेले परराष्ट्रीय विश्वासणारे देखील आता यहूदी प्रेषित आणि संदेष्ट्यांसह बनलेले आहेत; ते देवाच्या आत्म्यासाठी एक मंदिर आहेत.
+EPH	2	17	g1hz		"εὐηγγελίσατο ""εἰρήνην"	1	proclaimed peace	"शांतीच्या सुवार्तेची घोषणा केली किंवा ""शांतीची घोषणा घोषित केली"""
+EPH	2	17	wdu8		ὑμῖν τοῖς μακρὰν	1	you who were far away	हे परराष्ट्रीय किंवा गैर-यहूदी संदर्भित करते.
+EPH	2	17	a58n		τοῖς ἐγγύς	1	those who were near	हे यहूदींना संदर्भित करते.
+EPH	2	18	qw56	figs-inclusive	ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν, οἱ ἀμφότεροι	1	For through Jesus we both have access	"येथे ""आम्ही दोघे"" पौल, विश्वासणाऱ्यांचा यहूदी आणि विश्वासणाऱ्यांचा गैर-यहूदी उल्लेख करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+EPH	2	18	kt1m		ἐν ἑνὶ Πνεύματι	1	in one Spirit	सर्व विश्वासणारे, यहूदी आणि परराष्ट्रीयांना, त्याच पवित्र आत्म्याने देव पित्याच्या उपस्थितीत प्रवेश करण्याचा अधिकार दिला आहे.
+EPH	2	19	r11r	figs-metaphor	ἐστὲ συνπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ	1	you Gentiles ... God's household	परराष्ट्रीयांनी वेगळ्या राष्ट्राचे नागरिक बनण्याबद्दल बोलतांना पौल पुन्हा विश्वास ठेवल्यानंतर परराष्ट्रीय लोकांच्या आध्यात्मिक स्थितीबद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	2	20	r2je	figs-metaphor	ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ	1	You have been built on the foundation	पौलाने देवाच्या मंदिराच्या इमारती असल्यासारखे बोलले. ख्रिस्त कोनशिला आहे, प्रेषित आधार आहेत आणि विश्वासणारे ही मंडळी आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	2	20	fs7j	figs-activepassive	ἐποικοδομηθέντες	1	You have been built	"हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आपल्याला बांधले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	2	21	g8ga	figs-metaphor	πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη, αὔξει εἰς ναὸν	1	the whole building fits together and grows as a temple	पौल इमारतीप्रमाणेच ख्रिस्ताच्या कुटुंबाविषयी बोलतो. त्याचप्रमाणे बांधकाम करणारा इमारत बांधताना दगड एकत्र बसवतो, याप्रमाणे ख्रिस्त आपल्याला एकत्र ठेवतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	2	21	ljt5	figs-metaphor	ἐν ᾧ ... ἐν Κυρίῳ	1	In him ... in the Lord	"ख्रिस्तामध्ये ... प्रभू येशूमध्ये या रूपकांनी ख्रिस्तामध्ये आणि जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यातील सर्वात मजबूत नातेसंबंध व्यक्त करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	2	22	u55jfigs-metaphor	ἐν ᾧ	1	in him	ख्रिस्तामध्ये या रूपकाने ख्रिस्तामध्ये आणि जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यातील सर्वात मजबूत नातेसंबंध व्यक्त केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	2	22	b4c8figs-metaphor	καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε, εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι	1	you also are being built together as a dwelling place for God in the Spirit	देव विश्वासूपणे पवित्र आत्म्याच्या सामर्थ्याने जगेल अशा ठिकाणी राहायला विश्वासणाऱ्यांना कसे एकत्र केले जात आहे याचे वर्णन केले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	2	22	e52hfigs-activepassive	καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε	1	you also are being built together	हे कर्तरी म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव आपणास एकत्र बांधत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+EPH	3	intro	gha7		0		# इफिसकरांस पत्र 03 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> ### ""मी प्रार्थना करतो"" <br><br> या अध्यायात पौल रचना देवाच्या प्रार्थनेचा एक भाग आहे. पण पौल फक्त देवाशी बोलत नाही. तो इफिसमधील मंडळीसाठी प्रार्थना करीत आहे आणि शिकवत आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### रहस्य <br> पौल मंडळीला ""गूढ"" म्हणून संदर्भित करतो. देवाच्या योजनांमध्ये मंडळीची भूमिका एकदा ओळखली गेली नव्हती. पण देव आता ते उघड केले आहे. या गूढ भागांमध्ये देवाच्या योजनांमध्ये परराष्ट्रीय लोकांशी यहूद्यांशी बरोबरी करणे आवश्यक आहे
+EPH	3	1	w896		0	Connecting Statement:	मंडळीविषयी विश्वासू लपवलेले सत्य स्पष्ट करण्यासाठी पौलाने यहूदी आणि परराष्ट्रांच्या एकात्मतेचा संदर्भ दिला आणि ज्या मंदिरांचा विश्वास आता एक भाग आहे.
+EPH	3	1	jb9u	τούτου χάριν	1	Because of this	तुम्हाला देवाच्या कृपेने कारण"
+EPH	3	1	m9b6		ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	the prisoner of Christ Jesus	ख्रिस्त येशू ज्याला तुरुंगात टाकला गेला आहे
+EPH	3	2	rx7t		τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς	1	the stewardship of the grace of God that was given to me for you	देवाने दिलेली जबाबदारी देवाने मला तुझ्यावर कृपा आणण्यासाठी दिली
+EPH	3	3	dc7x	figs-activepassive	κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι	1	according to the revelation made known to me	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने मला जे प्रकट केले त्यानुसार"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	3	3	qm6m		καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ	1	about which I briefly wrote to you	पौलाने या लोकांना लिहिलेल्या दुसऱ्या पत्राचा पौल उल्लेख करतो.
+EPH	3	5	srn9	figs-activepassive	ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων	1	In other generations this truth was not made known to the sons of men	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""भूतकाळातील लोकांना या गोष्टी देवाला माहिती नव्हत्या"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	3	5	eq5u	figs-activepassive	ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη ... ἐν Πνεύματι	1	But now it has been revealed by the Spirit	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण आता आत्मााने ते उघड केले आहे"" किंवा ""पण आता आत्मा हे ज्ञात आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	3	5	iux3		τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις	1	his apostles and prophets who were set apart for this work	देवाने हे काम करण्यासाठी प्रेषित आणि संदेष्ठा वेगळे केले आहेत
+EPH	3	6	pqy3		εἶναι τὰ ἔθνη, συνκληρονόμα ... διὰ τοῦ εὐαγγελίου	1	the Gentiles are fellow heirs ... through the gospel	हे लपवलेले सत्य मागील वचनामध्ये स्पष्टीकरण करण्यास सुरुवात केली. जे परराष्ट्रीय ख्रिस्ताचा स्वीकार करतात ते यहूदीसुद्धा विश्वासू लोकांप्रमाणेच स्वीकारतात.
+EPH	3	6	y88q	figs-metaphor	σύνσωμα	1	fellow members of the body	मंडळीला ख्रिस्ताच्या शरीरासारखे म्हटले जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	3	6	wxs4		ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	in Christ Jesus	"ख्रिस्त येशू आणि तत्सम अभिव्यक्ती अशा रूपक आहेत जे नवीन नियमांच्या अक्षरात वारंवार येतात. ते ख्रिस्तामध्ये आणि जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यातील सर्वात मजबूत नातेसंबंध व्यक्त करतात.
+EPH	3	6	i4h7	διὰ τοῦ εὐαγγελίου	1	through the gospel	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) सुवार्तेमुळे परराष्ट्रीय लोक वादातील सहभागाचे भागीदार आहेत किंवा 2) सुवार्तेमुळे परराष्ट्रीय लोक वारसदार आहेत आणि वचन व सदस्यांच्या सहभागाचे सदस्य आहेत.
+EPH	3	8	y97ffigs-metaphor	ἀνεξιχνίαστον	1	unsearchable	पूर्णपणे ओळखण्यास असमर्थ (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	3	8	e96zfigs-metaphor	πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ	1	riches of Christ	पौल ख्रिस्ताविषयीचे सत्य आणि भौतिक संपत्ती असल्यासारख्या आशीर्वादांबद्दल पौल बोलला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	3	9	f2zpfigs-activepassive	τοῦ μυστηρίου, τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι	1	the mystery hidden for ages in God who created all things	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. ""देव, ज्याने सर्व गोष्टी निर्माण केल्या, भूतकाळातील दीर्घ युगासाठी ही योजना लपविली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+EPH	3	10	q62l	γνωρισθῇ ... ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις … ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ	1	the rulers and authorities in the heavenly places would come to know the many-sided nature of the wisdom of God	देव त्याच्या महान ज्ञानाचा शासक आणि अधिकाऱ्यांना मंडळीच्या माध्यमातून स्वर्गीय ठिकाणी ओळखेल"
+EPH	3	10	elh2	figs-doublet	ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις	1	rulers and authorities	हे शब्द समान अर्थ सामायिक करतात. प्रत्येक अध्यात्मिक व्यक्तीला देवाच्या बुद्धीची जाणीव होईल यावर जोर देण्यासाठी पौल एकत्र जमतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+EPH	3	10	z7vy		ἐν τοῖς ἐπουρανίοις	1	in the heavenly places	"अलौकिक जगात. ""स्वर्गीय"" हा शब्द देव आहे त्या ठिकाणी संदर्भित करतो. हे [इफिसकरांस पत्र 1: 3] (../ 01 / 03.एमडी) मध्ये कसे भाषांतरित होते ते पहा.
+EPH	3	10	ll77figs-metaphor	ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ	1	the many-sided nature of the wisdom of God	देवाच्या जटिल ज्ञान (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	3	11	aaz8	κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων	1	according to the eternal plan	सार्वकालिक योजना किंवा "" सार्वकालिक योजनेशी सुसंगत"""
+EPH	3	12	qfn9			0	Connecting Statement:	पौल त्याच्या दुःखात देवाची स्तुती करतो आणि या इफिसकर विश्वासणाऱ्यांसाठी प्रार्थना करतो.
+EPH	3	12	we6c		ἔχομεν τὴν παρρησίαν	1	we have boldness	"आम्ही भयभीत आहोत किंवा ""आपल्याकडे धैर्य आहे"""
+EPH	3	12	zx5c	figs-explicit	προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει	1	access with confidence	"हे स्पष्टपणे सांगणे उपयोगी ठरू शकते की हा प्रवेश देवाच्या उपस्थितीत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आत्मविश्वासाने देवाच्या उपस्थितीत प्रवेश"" किंवा ""आत्मविश्वासाने देवाच्या उपस्थितीत प्रवेश करण्यास स्वातंत्र्य"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+EPH	3	12	kri2		πεποιθήσει	1	confidence	"निश्चितता किंवा ""आश्वासन"""
+EPH	3	13	ciu6	figs-metonymy	ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν	1	for you, which is your glory	"येथे ""आपले वैभव"" हे भविष्यातील साम्राज्यात किती अभिमान वाटेल किंवा त्यांना कसे वाटले पाहिजे हे एक टोपणनाव आहे. इफिसमधील ख्रिस्ती लोकांना पौलाने तुरुंगात काय सहन करावे यावर गर्व आहे. हे एक नवीन वाक्य म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यासाठी हे आपल्या फायद्यासाठी आहे"" किंवा ""आपल्यासाठी. आपल्याला यावर गर्व वाटला पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+EPH	3	14	v3gd	figs-explicit	τούτου χάριν	1	For this reason	"कारण काय आहे ते आपल्याला स्पष्ट करणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपल्यासाठी हे सर्व केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+EPH	3	14	vju2	figs-synecdoche	κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα	1	I bend my knees to the Father	"गुडघे टेकणे म्हणजे एक व्यक्ती प्रार्थनेच्या रूपात असतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी पित्याकडे प्रार्थनेत वाकतो"" किंवा ""मी नम्रपणे पित्याला प्रार्थना करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+EPH	3	15	c492	figs-activepassive	ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται	1	from whom every family in heaven and on earth is named	"येथे नामकरण करण्याचे कार्य कदाचित तयार करण्याचे कार्य देखील दर्शवते. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वर्ग आणि पृथ्वीवरील प्रत्येक परिवारास कोण तयार केले आणि नाव दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	3	16	z9q5		δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι	1	he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power	देव, कारण तो इतका महान आणि शक्तिशाली आहे की तो तुम्हाला त्याच्या सामर्थ्याने मजबूत बनण्यास मदत करेल
+EPH	3	16	rgf5		δῷ	1	would grant	देउ शकतो
+EPH	3	17	n87p			0	Connecting Statement:	पौलाने सुरु केलेल्या प्रार्थनेत [इफिसकरांस पत्र 3:14] (../ 03/14 एमडी) चालू आहे.
+EPH	3	17	wg1v		κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ, ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι	1	that Christ may live in your hearts through faith, that you will be rooted and grounded in his love	"पौलाने अशी प्रार्थना केली की, देव त्याच्या संपत्तीनुसार ""इफिसकरांना"" देईल. पहिले म्हणजे ते ""बळकट"" होतील ([इफिसकर 3:16] (../ 03 / 16.एमडी))."
+EPH	3	17	q6yy	figs-metonymy	κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	that Christ may live in your hearts through faith	"येथे ""हृदय"" एखाद्या व्यक्तीच्या आंतरिक अस्तित्वाचे प्रतिनिधित्व करते आणि ""च्या द्वारे"" ख्रिस्त विश्वासार्हतेच्या आत ज्या मार्गांनी जगतो ते व्यक्त करतो. ख्रिस्त विश्वासणाऱ्यांच्या अंतःकरणात राहतो कारण देव दयाळूपणे त्यांना विश्वास ठेवू देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्त आपल्यामध्ये राहतो कारण आपण त्याच्यावर विश्वास ठेवता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+EPH	3	17	g4g1	figs-metaphor	ἐν ἀγάπῃ, ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι	1	that you will be rooted and grounded in his love	"पौलाने आपल्या विश्वासाविषयी सांगितले की ते असे वृक्ष आहे ज्याचे खोल मूळ आहे किंवा घट्ट पायावर बांधलेले घर होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण एक मजबूत रूजलेली वृक्ष आणि दगडांवर बांधलेली इमारत"" सारखे आहात (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	3	18	cja8		ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι	1	May you have strength so you can understand	"हे शब्द 17 व्या अध्यायात दोन प्रकारे ""विश्वास, आपण आपल्या प्रेमात रुजलेले आणि ग्राउंड केले"" असलेल्या शब्दांशी एकत्रित केले जाऊ शकतात. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""विश्वासार्हता, मी तुमच्या प्रेमात रुजलेली आणि ग्राउंड केलेली आहे अशी प्रार्थना करतो की तुमची शक्ती असेल आणि समजेल"" किंवा 2) ""विश्वास म्हणून आपण रुजलेल्या आणि त्याच्या प्रेमाने ग्रासलेले व्हाल. मी देखील प्रार्थना करतो की आपणास सामर्थ्य मिळेल जेणेकरुन आपण समजू शकाल."""
+EPH	3	18	bkk6		καταλαβέσθαι	1	so you can understand	"हा दुसरी गोष्ट आहे ज्यासाठी पौलाने गुडघे टेकले आणि प्रार्थना केली; पहिली गोष्ट म्हणजे देव त्यांना सामर्थ्य देईल ([इफिसकरांस पत्र 3:16] (../ 03/16 एमडी)) आणि ख्रिस्त विश्वासाने त्यांच्या अंतःकरणात जगू शकेल ([इफिसकरांस पत्र 3:17] (../ 03 / 17.एमडी)). आणि इफिसकर स्वतःच करू शकतील असे पौलाने म्हटले आहे ते ""समजून घेणे"" ही पहिली गोष्ट आहे."
+EPH	3	18	uu6l		πᾶσιν τοῖς ἁγίοις	1	all the believers	"ख्रिस्तामधील सर्व विश्वासणारे किंवा ""सर्व संत"""
+EPH	3	18	ef4t	figs-metaphor	τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ ὕψος, καὶ βάθος	1	the width, the length, the height, and the depth	"संभाव्य अर्थ हे आहेत 1) हे शब्द देवाच्या बुद्धीच्या महानतेचे वर्णन करतात, वैकल्पिक अनुवाद: ""देव किती बुद्धिमान आहे"" किंवा 2) या शब्दांत ख्रिस्ताच्या प्रेमाची तीव्रता स्पष्ट केली आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्त आपल्यावर किती प्रेम करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	3	19	rev9		γνῶναί ... ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ	1	that you may know the love of Christ	"इफिसकर करू शकतील अशी पौलाने प्रार्थना केली ती ही दुसरी गोष्ट आहे; पहिले म्हणजे ते त्यांना ""समजले"". वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याबद्दल ख्रिस्त किती प्रेम करतो हे आपल्याला ठाऊक आहे"""
+EPH	3	19	px4z		ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ	1	that you may be filled with all the fullness of God	"हा तिसरा भाग आहे ज्यासाठी पौलाने गुडघे टेकले आणि प्रार्थना केली ([इफिसकरांस पत्र 3:14] (../ 03 / 14.एमडी)). पहिली गोष्ट म्हणजे ते ""बळकट"" होतील ([इफिसकरांस पत्र 3:16] (../ 03 / 16.एमडी)) आणि दुसरा म्हणजे ते ""समजू शकतात"" ([इफिसकरांस पत्र 3:18] (../ 03 / 18.एमडी))."
+EPH	3	20	jk5c	figs-inclusive		0	General Information:	"या पुस्तकात ""आम्ही"" आणि ""आम्हाला"" शब्द पौल आणि सर्व विश्वासू समाविष्ट करणे सुरू ठेवतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+EPH	3	20	m7gi			0	Connecting Statement:	पौलाने आपल्या प्रार्थनेमध्ये आशीर्वाद देऊन समाप्त केली
+EPH	3	20	zxj3		τῷ δὲ	1	Now to him who	आता देवाला, जो
+EPH	3	20	zxt3		ποιῆσαι ὑπέρ ἐκ περισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν	1	to do far beyond all that we ask or think	"आपण विचारतो किंवा विचारतो त्यापेक्षा बरेच काही करण्यासाठी किंवा ""आम्ही त्याला विचारतो किंवा विचार करतो त्यापेक्षाही मोठे कार्य करतो"""
+EPH	4	intro	ang8			0		"# इफिसकरांस पत्र 04 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे बाकी आहेत. यूएलटी, जे जुन्या करारातून उद्धृत केले आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### अध्यात्मिक भेटवस्तू <br> आध्यात्मिक भेटवस्तू विशिष्ट अलौकिक क्षमता आहेत ज्या त्यांना पवित्र आत्मा दिल्यानंतर ख्रिस्ती लोकांना येशूवर विश्वास ठेवल्या मुले देण्यात आल्या. या आध्यात्मिक भेटवस्तू मंडळी विकसित करण्यासाठी आधारभूत होते. पौल येथे फक्त काही आध्यात्मिक वरदानांची यादी देतो. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ### एकता <br> पौल हे एकापेक्षा महत्वाचे आहे की मंडळी एकत्र आहे. या अध्यायाची ही मुख्य विषय आहे. <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### जुना मनुष्य आणि नवीन मनुष्य <br> ""वृद्ध मनुष्य"" हा शब्द कदाचित एखाद्या व्यक्तीचा जन्म झालेला पापी प्रवृत्ती आहे. ""नवीन मनुष्य"" हा नवीन स्वभाव किंवा नवीन जीवन आहे जो ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवल्यानंतर देव देतो"
+EPH	4	1	sb64			0	Connecting Statement:	पौलाने इफिसकरांना लिहिलेल्या गोष्टीमुळे त्याने त्यांना सांगितले की त्यांनी त्यांचे जीवन कसे विश्वास ठेवावे आणि पुन्हा विश्वास करावा की विश्वासणाऱ्यांनी एकमेकांशी सहमत आहात.
+EPH	4	1	uss5		ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ	1	as the prisoner for the Lord	परमेश्वराची सेवा करण्याच्या त्याच्या इच्छेमुळे तुरुंगात असलेल्या कोणालाही
+EPH	4	1	zxr1	figs-metaphor	ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως	1	walk worthily of the calling	चालणे म्हणजे एखाद्याचे जीवन जगण्याचा विचार व्यक्त करण्याचा एक सामान्य मार्ग आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	4	2	zs6s		μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος	1	to live with great humility and gentleness and patience	नम्र, सौम्य आणि धैर्यशील होण्यासाठी शिका
+EPH	4	3	pi5c		τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης	1	to keep the unity of the Spirit in the bond of peace	"येथे पौल ""शांतते"" बद्दल बोलत आहे की जर ते बंधन होते तर लोक एकत्र येतील. इतर लोकांबरोबर शांततेने राहून एकजुटीने राहण्यासाठी हे एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""एकमेकांसोबत शांततेने जगणे आणि आत्म्याच्या शक्यतेनुसार एकत्र राहणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	4	4	x5kv	figs-metaphor	ἓν σῶμα	1	one body	मंडळीला ख्रिस्ताच्या शरीरासारखे म्हटले जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	4	4	y6ep		ἓν Πνεῦμα	1	one Spirit	फक्त एकच पवित्र आत्मा
+EPH	4	4	b9mr	figs-activepassive	ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν	1	you were called in one certain hope of your calling	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपल्याला आपल्या पाचारणामध्ये एक विश्वासू आशा मिळविण्यास सांगितले आहे"" किंवा ""देवाने आपल्याला विश्वासाने निवडले आहे आणि त्याला करण्याची अपेक्षा केली आहे"" अशी एक गोष्ट आहे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	4	6	bz5i		Πατὴρ πάντων ... ἐπὶ πάντων … διὰ πάντων … ἐν πᾶσιν	1	Father of all ... over all ... through all ... and in all	"येथे ""सर्व"" हा शब्द म्हणजे ""सर्वकाही"
+EPH	4	7	pp9t			0	General Information:	राजा दावीदाने लिहिलेल्या एका गीतावरून येथे उद्धरण दिले आहे.
+EPH	4	7	i4za			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वासणाऱ्यांना दानाची आठवण करून दिली की ख्रिस्ताने विश्वासणाऱ्यांना मंडळीत वापरण्यासाठी दिले आहे, जे विश्वास ठेवणारे संपूर्ण शरीर आहे.
+EPH	4	7	u2bw	figs-activepassive	ἑνὶ ... κάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις	1	To each one of us grace has been given	"हे एक कर्तरी स्वरुपात वापरून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपल्यापैकी प्रत्येकाला कृपा दिली आहे"" किंवा ""देवाने प्रत्येक विश्वासणाऱ्यांना भेट दिली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	4	8	wj8t		ἀναβὰς εἰς ὕψος	1	When he ascended to the heights	जेव्हा ख्रिस्त स्वर्गात गेला
+EPH	4	9	e5at		ἀνέβη	1	He ascended	ख्रिस्त वर गेला
+EPH	4	9	zu81		καὶ κατέβη	1	he also descended	ख्रिस्त खाली सुद्धा आला
+EPH	4	9	eq56		εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς	1	into the lower regions of the earth	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) खालच्या भागात पृथ्वीचा भाग आहे किंवा 2) ""खालच्या प्रदेश"" हा पृथ्वीचा संदर्भ देण्याचा आणखी एक मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""खालच्या प्रदेशांमध्ये, पृथ्वी"""
+EPH	4	10	w6t5		ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα	1	that he might fill all things	जेणेकरून तो सर्वत्र त्याच्या सामर्थ्यात उपस्थित राहू शकेल
+EPH	4	10	b5ig		πληρώσῃ	1	fill	"पूर्ण किंवा ""समाधान"""
+EPH	4	12	jx12		πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων	1	to equip the saints	"ज्या लोकांना त्यांनी वेगळे केले आहे त्यांना तयार करणे किंवा ""ज्या गोष्टी त्यांना आवश्यक आहेत त्यांना विश्वास ठेवण्यासाठी"""
+EPH	4	12	y9gd		εἰς ἔργον διακονίας	1	for the work of service	म्हणून ते इतरांची सेवा करू शकतात
+EPH	4	12	n33m	figs-metaphor	εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ	1	for the building up of the body of Christ	पौल अशा लोकांबद्दल बोलत आहे जे आध्यात्मिक रीत्या वाढतात जसे की ते त्यांच्या शारीरिक शरीराची शक्ती वाढवण्यासाठी व्यायाम करत आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+EPH	4	12	pdh4		οἰκοδομὴν	1	building up	सुधारणा
+EPH	4	12	x5gd		σώματος τοῦ Χριστοῦ	1	body of Christ	"""ख्रिस्ताचे शरीर"" म्हणजे ख्रिस्ताच्या मंडळीमधील प्रत्येक व्यक्तीला सूचित करते."
+EPH	4	13	w1ik		καταντήσωμεν ... εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	reach the unity of faith and knowledge of the Son of God	विश्वासणाऱ्यांना विश्वासात आणि परिपक्व झाल्यास, तर त्यांनी येशू ख्रिस्ताला देवाचा पुत्र म्हणून ओळखले पाहिजे.
+EPH	4	13	er6a		καταντήσωμεν ... εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως	1	reach the unity of faith	"विश्वासात बरोबरीने मजबूत व्हा किंवा ""विश्वासात एकत्रित व्हा"""
+EPH	4	13	x7k3	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+EPH	4	13	m3rt		εἰς ἄνδρα τέλειον	1	become mature	प्रौढ विश्वासू बना
+EPH	4	13	gv6m		τέλειον	1	mature	"पूर्ण विकसित किंवा ""मोठा झाला"" किंवा ""पूर्ण"""
+EPH	4	14	xgi4	figs-metaphor	ὦμεν νήπιοι	1	be children	"पौल अशा विश्वासणाऱ्यांचा उल्लेख करतो ज्यांनी आत्मिकरित्या वाढले नाही जसे की ते अशा मुलांचे होते ज्यांच्या जीवनामध्ये फारसे थोडे अनुभव नव्हते. वैकल्पिक अनुवादः ""मुलांप्रमाणे व्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	4	14	ndj2	figs-metaphor	περιφερόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας	1	tossed back and forth ... carried away by every wind of teaching	हे असे विश्वास ठेवणारी व्यक्ती आहे जी परिपक्व झालेली नाही आणि चुकीची शिकवण पाळली आहे की जसे विस्वासणारे एक नाव होते जी पाण्यावर वेगवेगळ्या दिशेने वाहत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	4	14	r3bj		ἐν τῇ κυβίᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδίαν τῆς πλάνης	1	by the trickery of people in their deceitful schemes	धूर्त लोक, जे विश्वासणाऱ्यांचा कुशल खोटे पणाने विश्वासघात करतात
+EPH	4	15	zw32	figs-metaphor	εἰς αὐτὸν ... ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή	1	into him who is the head	शरीराच्या डोक्याप्रमाणे एकत्रितपणे काम करण्यासाठी ख्रिस्त कशा प्रकारे शरीरास एकत्रित होण्यास कारणीभूत ठरतो हे सांगण्यासाठी पौल मानवी शरीर वापरतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	4	15	i2ff		ἐν ἀγάπῃ	1	in love	जसे सदस्य एकमेकांना प्रेम करतात
+EPH	4	16	ll7f	figs-metaphor	ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα … τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ	1	Christ builds the whole body ... makes the body grow so that it builds itself up in love	शरीराच्या डोक्याप्रमाणे एकत्रितपणे काम करण्यासाठी ख्रिस्त कशा प्रकारे शरीरास एकत्रित होण्यास कारणीभूत ठरतो हे सांगण्यासाठी पौल मानवी शरीर वापरतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	4	16	l5r6		διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας	1	by every supporting ligament	"""अस्थिबंधन"" हा एक मजबूत जोड आहे जी शरीरातील अस्थी किंवा अवयवांना जोडतो."
+EPH	4	17	n5cy			0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांना सांगितले की त्यांनी देवाच्या पवित्र आत्म्याद्वारे मोहरबंद केल्याप्रमाणे आता यापुढे काय करू नये.
+EPH	4	17	ksr8		τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ	1	Therefore, I say and insist on this in the Lord	कारण मी जे म्हटले आहे त्याबद्दल मी तुम्हाला अधिक उत्तेजन देण्यासाठी आणखी काही सांगेन कारण आपण सर्वजण प्रभूचे आहोत
+EPH	4	17	wcx2		μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν	1	that you must no longer live as the Gentiles live, in the futility of their minds	त्यांचे निरर्थक विचारांनी परराष्ट्रीय लोकांसारखे जगणे थांबव
+EPH	4	18	lab7	figs-metaphor	ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ	1	They are darkened in their understanding	"ते यापुढे स्पष्टपणे विचार किंवा कारण नाहीत. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी त्यांचे विचार अंधकारमय केले आहेत"" किंवा ""ते समजू शकले नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	4	18	w69u	figs-activepassive	ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς	1	alienated from the life of God because of the ignorance that is in them	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण ते देवाला ओळखत नाहीत, कारण देवाची इच्छा आहे त्याप्रमाणे त्याच्या लोकानी जगावे असे ते जगू शकत नाही"" किंवा ""त्यांनी स्वतःच्या अज्ञानामुळे पमेश्वराच्या जीवनातून स्वतःला काढून टाकले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	4	18	w235		ἀπηλλοτριωμένοι	1	alienated	"विभक्त करणे किंवा ""वेगळे"""
+EPH	4	18	s1uz		ἄγνοιαν	1	ignorance	"ज्ञानाची कमतरता किंवा ""माहितीची कमतरता"""
+EPH	4	18	k8qv	figs-metonymy	διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν	1	because of the hardness of their hearts	"येथे ""अंतःकरणे"" म्हणजे लोकांच्या मनात एक रूपक आहे. ""त्यांच्या हृदयातील कडकपणा"" हा वाक्यांश म्हणजे ""जिद्दीपणा"" होय. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण ते जिद्दी आहेत"" किंवा ""कारण ते देवाचे ऐकण्यास नकार देतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	4	19	ldy8	figs-metaphor	ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ	1	have handed themselves over to sensuality	"पौलाने या लोकांविषयी असे म्हटले आहे की ते स्वत: ला इतरांना देत आहेत आणि ते ज्या व्यक्तीला स्वत: ला देतात त्याप्रमाणे ते त्यांच्या शारीरिक इच्छा पूर्ण करू इच्छितात. वैकल्पिक अनुवाद: ""केवळ त्यांच्या शारीरिक इच्छा पूर्ण करू इच्छित आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	4	20	e5vk		ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν	1	But that is not how you learned about Christ	"[इफिसकरांस पत्र 4: 17-19] (./17 एमडी) मध्ये वर्णन केल्यानुसार ""ते"" हा शब्द परराष्ट्रीय लोकांप्रमाणेच राहतो. यावर विश्वास ठेवण्यात आला आहे की ख्रिस्ताविषयी विश्वासणाऱ्यांनी जे काही शिकले त्या उलट होते. वैकल्पिक अनुवादः ""परंतु आपण ख्रिस्ताविषयी जे शिकलात ते त्यासारखे नव्हते"""
+EPH	4	21	hy7r	figs-irony	εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε	1	I assume that you have heard ... and that you were taught	इफिसकरांनी ऐकले आणि शिकले आहे हे पौलाला ठाऊक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+EPH	4	21	b3pn	figs-activepassive	ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε	1	you were taught in him	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""येशूच्या लोकांनी तुम्हाला शिकवले आहे"" किंवा 2) ""कोणीतरी तुम्हाला शिकवले आहे कारण तुम्ही येशूचे लोक आहात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	4	21	gdz6		καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ	1	as the truth is in Jesus	येशूविषयी सर्व काही खरे आहे
+EPH	4	22	h1ha	figs-metaphor	ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν	1	to put off what belongs to your former manner of life	"पौल नैतिक गुणधर्मांविषयी बोलत आहे जसे की ते कपड्यांचे तुकडे होते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या पूर्वीच्या जीवनाप्रमाणे जीवन जगणे थांबवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	4	22	j7n7	figs-metaphor	ἀποθέσθαι … τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον	1	to put off the old man	"पौल नैतिक गुणधर्मांविषयी बोलत आहे जसे की ते कपड्यांचे तुकडे होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या पूर्वीप्रमाणे वागणे थांबवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	4	22	d3j6		τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον	1	old man	"""वृद्ध मनुष्य"" म्हणजे ""जुना स्वभाव"" किंवा ""पूर्वीचा स्वभाव."""
+EPH	4	22	qw3d	figs-metaphor	τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης	1	that is corrupt because of its deceitful desires	पौल त्याच्या पापांमधून पडलेला मृतदेह असल्यासारखा पापी मानवी स्वभावाविषयी बोलतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	4	23	jy7h	figs-activepassive	ἀνανεοῦσθαι ... τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν	1	to be renewed in the spirit of your minds	"हे एका कर्तरी स्वरुपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपली मनोवृत्ती आणि विचार बदलण्याची परवानगी द्या"" किंवा ""देव आपल्याला नवीन दृष्टीकोन आणि विचार करण्यास परवानगी द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	4	24	x41y		ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας	1	in true righteousness and holiness	खरोखर धार्मिक आणि पवित्र
+EPH	4	25	abn8		ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος	1	get rid of lies	खोटे बोलणे बंद करा
+EPH	4	25	zh2g		ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη	1	we are members of one another	"आपण एकमेकांचे आहोत किंवा ""आम्ही देवाच्या कुटुंबाचे सदस्य आहोत"""
+EPH	4	26	w8rw		ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε	1	Be angry and do not sin	"तुम्ही राग बाळगू शकता, परंतु पाप करू नका किंवा ""तुम्ही रागावलो तर पाप करू नका"""
+EPH	4	26	ki7p	figs-metonymy	ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν	1	Do not let the sun go down on your anger	"सूर्य खाली येताना रात्रीचा दिवस किंवा दिवसाचा शेवट होतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""रात्री येण्यापूर्वी आपल्याला राग येणे थांबवायचे आहे"" किंवा ""दिवस संपण्यापूर्वी आपला राग सोडू द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+EPH	4	27	w71s		μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ	1	Do not give an opportunity to the devil	सैतान आपल्याला पापामध्ये नेतृत्व करण्याची संधी देऊ नका
+EPH	4	29	f6yk		λόγος σαπρὸς	1	filthy talk	याचा अर्थ क्रूर किंवा अधार्मिक भाषण होय.
+EPH	4	29	p9wc		πρὸς οἰκοδομὴν	1	for building others up	"इतरांना उत्तेजन देण्यासाठी किंवा ""इतरांना बळकट करण्यासाठी"""
+EPH	4	29	bv8a		τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν	1	their needs, that your words would be helpful to those who hear you	त्यांच्या गरजा. अशा प्रकारे आपण ऐकणाऱ्यांना मदत कराल
+EPH	4	30	air6		μὴ λυπεῖτε	1	do not grieve	"त्रास देऊ नका किंवा ""निराश होऊ नका"""
+EPH	4	30	pgk9	figs-metaphor	ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως	1	for it is by him that you were sealed for the day of redemption	"पवित्र आत्मा विश्वास ठेवतो की देव त्यांना मुक्त करेल. पौल पवित्र आत्म्याचा बोलतो की तो विश्वास ठेवतो की तो त्यांचा मालक आहे हे दाखविण्यासाठी तो एक चिन्ह होता. वैकल्पिक अनुवादः ""तो मोहरबंद आहे, जो तुम्हाला तारण देण्याच्या दिवशी देव तुला मोबदला देईल"" किंवा ""जो तुला आश्वासन देतो की देव तुला तारण देण्याच्या दिवशी देव तुला मुक्त करेल"" किंवा (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	4	31	b72p			0	Connecting Statement:	विश्वासणाऱ्यांनी काय केले पाहिजे याबद्दल त्यांनी काय केले पाहिजे आणि त्यांनी काय केले पाहिजे याबद्दल त्यांचे मार्गदर्शन पूर्ण केले.
+EPH	4	31	v576	figs-metaphor	πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ ... ἀρθήτω	1	Put away all bitterness, rage, anger	"काही दृष्टीकोन किंवा वर्तन चालू ठेवण्यासाठी येथे दूर ठेवा हे रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण या गोष्टी आपल्या आयुष्याचा भाग होऊ देऊ नये: कटुता, क्रोध, राग"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	4	31	t1gj	θυμὸς	1	rage	तीव्र राग
+EPH	4	32	ygw4	γίνεσθε … χρηστοί	1	Be kind	त्याऐवजी दयाळू व्हा"
+EPH	4	32	w7tk		εὔσπλαγχνοι	1	tenderhearted	इतरांबद्दल सौम्य आणि दयाळू असणे
+EPH	5	intro	tdd2			0		"# इफिसकरांस पत्र 05 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित मजकूरापेक्षा उर्वरित उजवीकडे ठेवतात. यूएलटी हे पद 14 च्या शब्दांसह करते. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ख्रिस्ताच्या साम्राज्याचे वारस <br> <br> हे समजणे कठीण आहे. काही विद्वान विश्वास ठेवतात की जे या गोष्टींचा अभ्यास करत राहतात त्यांना सार्वकालिक जीवन मिळणार नाही. परंतु देव या वचनातील सर्व पापांची क्षमा करू शकतो. म्हणूनच, जर त्यांनी पश्चात्ताप केला आणि येशूवर विश्वास ठेवला तर अनैतिक, अपवित्र किंवा लोभी लोक अजूनही सार्वकालिक जीवन प्राप्त करू शकतात. अधिक नैसर्गिक वाचन म्हणजे ""जो लैंगिक अनैतिक किंवा अश्लील आहे किंवा लोभी आहे (हे मूर्तीपूजेसारखेच आहे) असे लोक देवाच्या लोकांमध्ये असतील ज्यांचा ख्रिस्त राजा आहे."" (यूएसटी) (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### पत्नी, आपल्या पतींना सादर करा <br> विद्वान हे ऐतिहासिक आणि ऐतिहासिकतेमध्ये कसे समजून घ्यावे यावर विभागलेले आहेत. सांस्कृतिक संदर्भ. काही विद्वानांचे असे मानणे आहे की सर्व गोष्टींमध्ये पुरुष आणि स्त्रिया पूर्णपणे समान आहेत. इतर विद्वानांचा असा विश्वास आहे की देवाने विवाह व मंडळीमध्ये वेगवेगळ्या भूमिका पार पाडण्यासाठी पुरुष आणि महिलांची निर्मिती केली. भाषांतरकारांनी या समस्येचे कसे समजून घ्यावे हे काळजीपूर्वक नसावे जेणेकरून ते या उताराचे भाषांतर कसे करतात यावर प्रभाव पाडतील. <br>"
+EPH	5	1	wus5			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वास ठेवण्यास सांगितले की त्यांनी देवाच्या मुलांप्रमाणे कसे जगले पाहिजे आणि कसे जगावे.
+EPH	5	1	jx2q		γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ	1	Therefore be imitators of God	"म्हणून देव काय करतो ते तुम्ही केले पाहिजे. म्हणूनच [इफिसकरांस पत्र 4:32] (../ 04 / 32.एमडी) परत संदर्भित करते जे विश्वासणाऱ्यांना देवांचे अनुकरण करावे, कारण ख्रिस्ताने विशासणाऱ्यांना क्षमा केली आहे.
+EPH	5	1	zen5figs-simile	ὡς τέκνα ἀγαπητά	1	as dearly loved children	आपण देवाची मुले आहोत म्हणून आपण त्याचे अनुकरण केले पाहिजे किंवा त्याचे अनुकरण करावे अशी देवाची इच्छा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जसे प्रिय प्रेमी मुले आपल्या वडिलांचे अनुकरण करतात"" किंवा ""आपण त्याचे पुत्र आहात आणि तो आपल्यावर प्रेम करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+EPH	5	2	ta41figs-metaphor	περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ	1	walk in love	चालणे म्हणजे एखाद्याचे जीवन जगण्याचा विचार व्यक्त करण्याचा एक सामान्य मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रेमाचे आयुष्य जगू"" किंवा ""एकमेकांवर प्रेम करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	2	bak1	προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας	1	a fragrant offering and sacrifice to God	देवाला सुगंधी अर्पण आणि यज्ञ म्हणून"
+EPH	5	3	le5f		πορνεία δὲ, καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα, ἢ πλεονεξία, μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν	1	But there must not be even a suggestion among you of sexual immorality or any kind of impurity or of greed	आपण लैंगिक अनैतिकता किंवा कोणत्याही प्रकारचे अशुद्धता किंवा लोभ यांचे अपराधी आहात असे कोणालाही वाटावे असे काहीही करू नका
+EPH	5	3	xat9		ἀκαθαρσία πᾶσα	1	any kind of impurity	कोणत्याही नैतिक अशुद्धता
+EPH	5	4	utm5		ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία	1	Instead there should be thanksgiving	त्याऐवजी आपण देवाचे आभार मानले पाहिजेत
+EPH	5	5	vb16	figs-metaphor	κληρονομίαν	1	inheritance	देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे म्हणजे एखाद्या कुटुंबातील सदस्याकडून मालमत्ता आणि संपत्ती मिळाल्याबद्दल बोलली जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	6	px7p		κενοῖς λόγοις	1	empty words	ज्यामध्ये सत्य नाही असे शब्द
+EPH	5	8	wy9d	figs-metaphor	ἦτε γάρ ποτε σκότος	1	For you were once darkness	ज्याप्रमाणे आपण अंधारात पाहू शकत नाही, त्याचप्रमाणे ज्या लोकांना पाप करायला आवडते त्यांना आध्यात्मिक समज कमी नसते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	8	iw4q	figs-metaphor	νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ	1	but now you are light in the Lord	ज्याप्रमाणे आपण प्रकाशात पाहू शकतो त्याचप्रमाणे देवाने ज्या लोकांना वाचवले आहे त्यांना देव संतुष्ट कसा करावा हे समजते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	8	l6ki	figs-metaphor	ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε	1	Walk as children of light	"मार्गाने चालणे हा एक व्यक्ती त्याच्या आयुष्यासाठी कसा जगतो हे एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे लोक करतात त्या लोकांना देव काय करू इच्छित आहे हे समजून घ्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	5	9	q194	figs-metaphor	ὁ ... καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ, καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ἀληθείᾳ	1	the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth	"येथे फळ ""परिणाम"" किंवा ""निष्पत्ती"" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रकाशात राहण्याचे परिणाम चांगले कार्य, योग्य राहणे आणि सत्य व्यवहार"" (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	11	zdu1figs-metaphor	μὴ συνκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους	1	Do not associate with the unfruitful works of darkness	पौल येथे निरुपयोगी, पापी गोष्टींबद्दल बोलतो जे अविश्वासू लोक वाईट गोष्टी करतात, जसे की ते अंधारात करतात जेणेकरून कोणीही त्यांना पाहू शकणार नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""अविश्वासी लोकांबरोबर व्यर्थ, पापी गोष्टी करु नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	11	v4d1figs-metaphor	ἔργοις τοῖς ἀκάρποις	1	unfruitful works	कार्ये जे काही चांगले, उपयुक्त किंवा फायदेशीर नाही. पौल दुष्ट कृत्यांची तुलना एका अस्वस्थ वृक्षाशी करतो ज्यामुळे चांगले काही उत्पन्न होत नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	11	hpl2figs-metaphor	ἐλέγχετε	1	expose them	अंधाराच्या कार्यांविरुद्ध बोलणे म्हणजे त्यांना प्रकाशात बाहेर आणण्यासारखे आहे जेणेकरुन लोक त्यांना पाहू शकतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांना प्रकाशात आणा"" किंवा ""त्यांना उघड करा"" किंवा ""हे कार्य किती चुकीचे आहेत ते दर्शवा आणि सांगा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	13	sp1z		0	General Information:	हे उद्धरण म्हणजे संदेष्टा यशया यांच्या अवतरणाचे मिश्रण किंवा विश्वासणाऱ्यांनी गाईलेल्या भजनाचे एक उद्धरण आहे.
+EPH	5	14	vqi7figs-metaphor	πᾶν ... τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν	1	anything that becomes visible is light	प्रकाशात येणारी प्रत्येक गोष्ट स्पष्टपणे लोक पाहू शकतात. देवाचे वचन लोक चांगले किंवा वाईट असल्याचे दर्शवितात हे दर्शविण्यासाठी पौलाने हा सामान्य विधान केला आहे. पवित्र शास्त्र बऱ्याचदा देवाच्या सत्याविषयी बोलते जसे की ते प्रकाश होते जे एखाद्या गोष्टीचे वर्णन प्रकट करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	14	z4arfigs-apostrophe	ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν	1	Awake, you sleeper, and arise from the dead	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौल अविश्वासणाऱ्यांना संबोधित करीत आहे ज्यांचे मृत्यूनंतर मृत होणे आवश्यक आहे, ज्यांचा मृत्यू झाला आहे त्यांना उत्तर देण्यासाठी पुन्हा जिवंत असणे आवश्यक आहे, किंवा 2) पौल इफिसकर विश्वासणाऱ्यांना संबोधित करीत आहे आणि मृत्यूचे रूपक त्यांच्या आध्यात्मिक कमजोरपणा दाखवण्यासाठी वापरत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	14	e873	ἐκ τῶν νεκρῶν	1	from the dead	मरण पावलेल्या सर्वामधून. हे अभिव्यक्ती मृत्यात्म्यांच्या जगामध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते. त्यांच्यातून उठण्यासाठी पुन्हा जिवंत होण्यासाठी बोलतो.
+EPH	5	14	ma8wfigs-you	ὁ καθεύδων ... ἐπιφαύσει σοι	1	you sleeper ... shine on you	""तूम्ही"" चे हे उदाहरण ""झोपणारे"" चा संदर्भ देतात आणि ते एकवचन आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+EPH	5	14	ym6bfigs-metaphor	ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός	1	Christ will shine on you	ख्रिस्त अविश्वासू लोकांना समजेल की त्याचे कार्य किती वाईट आहे आणि ख्रिस्त त्याला कसे क्षमा करेल आणि त्याला नवीन जीवन देईल, जशी प्रकाश अंधकारमय आहे तिथे वास्तव काय आहे हे दर्शविते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	15	du5nfigs-doublenegatives	βλέπετε ... ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί	1	Look carefully how you live—not as unwise but as wise	मूर्ख लोक पापांपासून स्वतःला वाचवत नाहीत. तथापि, सुज्ञ लोक पाप ओळखू शकतात आणि त्यातून पळ काढू शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणूनच मूर्ख व्यक्तीऐवजी आपण ज्ञानी व्यक्ती म्हणून जगणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+EPH	5	16	h8b1figs-metaphor	ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν	1	Redeem the time	वेळेचा विवेकबुद्धीने उपयोग केल्याने ते वेळ वाचविण्यासारखे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या वेळेसह आपण करू शकता त्या सर्वोत्तम गोष्टी करा"" किंवा ""वेळेचा हुशारीने उपयोग करा"" किंवा ""वेळ सर्वोत्तम वापरासाठी वेळ द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	16	lrb6figs-metonymy	ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν	1	because the days are evil	""दिवस"" हा शब्द म्हणजे त्या दिवसांत लोक काय करतात त्याचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या सभोवतालचे लोक सर्व प्रकारच्या वाईट गोष्टी करत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+EPH	5	18	tz9e		0	Connecting Statement:	सर्व विश्वासणारे कसे जगतात यावर पौलाने दिलेल्या सूचनांचे पालन केले जाते.
+EPH	5	18	scp1	καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ	1	And do not get drunk with wine	मद्यपान करण्यापासून तुम्ही नशेत जाऊ नये"
+EPH	5	18	lgw3		ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι	1	Instead, be filled with the Holy Spirit	त्याऐवजी, आपण पवित्र आत्म्याने नियंत्रित केले पाहिजे
+EPH	5	19	egk6	figs-merism	ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς	1	psalms and hymns and spiritual songs	"संभाव्य अर्थ हे आहे की 1) पौल हे शब्द ""देवाची स्तुती करण्यासाठी सर्व प्रकारच्या गाण्यांसाठी"" एक मर्जी म्हणून वापरत आहेत किंवा 2) पौल विशिष्ट प्रकारचे संगीत सूचीबद्ध करीत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])"
+EPH	5	19	n5jj		ψαλμοῖς	1	psalms	हे बहुधा स्तोत्रसंहितांच्या जुन्या कराराच्या पुस्तकांमधील गाणी आहेत जे ख्रिस्ती लोक गातात.
+EPH	5	19	g5ss		ὕμνοις	1	hymns	हे स्तुतीचे आणि आराधनेचे गीत आहेत जे विशेषतः ख्रिस्ती लोकांना गाण्यासाठी लिहीले गेले असावे.
+EPH	5	19	v9ay	figs-doublet	ᾠδαῖς πνευματικαῖς	1	spiritual songs	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे असे गीत आहेत की पवित्र आत्मा त्या क्षणी एका व्यक्तीला प्रेरणा देतात किंवा 2) ""आध्यात्मिक गाणी"" आणि ""भजन"" मूलत: समान गोष्ट असतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+EPH	5	19	v3ql	figs-metonymy	τῇ καρδίᾳ ὑμῶν	1	with all your heart	"येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या विचारांच्या किंवा आतल्या भागाचे टोपणनाव आहे. ""आपल्या सर्व हृदयासह"" याचा अर्थ उत्साहाने काहीतरी करायचा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या सर्व गोष्टींसह"" किंवा ""उत्साहीपणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+EPH	5	20	e6w5		ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	in the name of our Lord Jesus Christ	"कारण तुम्ही आमच्या प्रभू येशू ख्रिस्ताचे आहात किंवा ""आमच्या प्रभू येशू ख्रिस्ताचे लोक आहात"""
+EPH	5	22	isd7			0	Connecting Statement:	ख्रिस्ती लोकांनी एकमेकांना स्वतःला कसे सादर करायचे आहे हे पौलाने सांगणे सुरू केले ([इफिसकरांस पत्र 5:21] (../ 05 / 21.एमडी)). पत्नी आणि पतींना एकमेकांशी कसे वागले पाहिजे याविषयी त्यांनी निर्देशांसह सुरुवात केली.
+EPH	5	23	x637	figs-metaphor	κεφαλὴ τῆς γυναικὸς … κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας	1	the head of the wife ... the head of the church	"""डोके"" हा शब्द नेते प्रस्तुत करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	5	25	sx8d			0	General Information:	"येथे ""स्वतः"" आणि ""तो"" शब्द ख्रिस्ताचा उल्लेख करतात. ""ती"" हा शब्द चर्चला सूचित करतो."
+EPH	5	25	sm9e		ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας	1	love your wives	"येथे ""प्रेम"" म्हणजे निःस्वार्थ सेवा किंवा पत्न्यांना प्रेम देणे होय."
+EPH	5	25	i24y		ἑαυτὸν παρέδωκεν	1	gave himself up	त्याला ठार मारण्याची परवानगी दिली
+EPH	5	25	kp8k	figs-metaphor	ὑπὲρ αὐτῆς	1	for her	"पौलाने विश्वास ठेवलेल्या सभास्थानाविषयी पौल म्हणतो की येशू ही विवाहित स्त्री असेल. वैकल्पिक अनुवादः ""आमच्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	5	26	a9p5	figs-metaphor	καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι	1	having cleansed her by the washing of water with the word	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने देवाचे वचन ख्रिस्ताद्वारे देवाचे वचन स्वच्छ करून आणि ख्रिस्तामध्ये पाण्याचा बाप्तिस्मा घेऊन बनवण्याचा उल्लेख केला आहे. 2) पौलाने असे म्हटले आहे की देव आपल्या पाण्यापासून आध्यात्मिकरित्या शुद्ध बनवत आहे, जणू काय देव आमच्या शरीराला पाण्याने धुऊन त्यांना शुद्ध करीत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	26	h6vx	figs-metaphor	αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας	1	make her holy ... cleansed her	"पौलाने विश्वास ठेवलेल्या सभास्थानाविषयी पौल म्हणतो की येशू ही विवाहित स्त्री असेल. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला शुद्ध करा ... आम्हाला शुद्ध केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	5	27	d1sm	figs-metaphor	μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα	1	without stain or wrinkle	पौलाने मंडळीविषयी असे म्हटले की ते स्वच्छ आणि चांगल्या स्थितीचे कपडे आहे. तो मंडळीच्या शुद्धतेवर जोर देण्यासाठी दोन मार्गांनी समान कल्पना वापरतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+EPH	5	27	jvi4	figs-doublet	ἁγία καὶ ἄμωμος	1	holy and without fault	"""न चुकता"" या वाक्यांशाचा अर्थ मूळतः ""पवित्र"" सारखाच आहे. मंडळीच्या शुद्धतेवर जोर देण्यासाठी पौल एकत्र या दोघांचा उपयोग करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+EPH	5	28	wp8b	figs-explicit	ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα	1	as their own bodies	"लोक त्यांच्या स्वत: च्या शरीरावर प्रेम करतात स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""पतींना स्वतःच्या शरीरावर प्रेम असते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+EPH	5	29	h5aa		ἀλλὰ ἐκτρέφει	1	but nourishes	पण खाऊ घालतो
+EPH	5	30	h44f	figs-metaphor	μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ	1	we are members of his body	येथे पौलाने ख्रिस्ताबरोबर विश्वासणाऱ्यांच्या निकट संघटनेविषयी बोलले आहे की ते स्वतःच्या शरीराचा भाग असतील, ज्यासाठी तो नैसर्गिकरित्या काळजी घेईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	31	yp23			0	General Information:	जुन्या करारात मोशेच्या लिखाणाचा उद्धरण आहे.
+EPH	5	31	yp23			0	General Information:	"""त्याचे"" आणि ""स्वतः"" या शब्दाचा अर्थ विवाहित पुरुष विश्वास ठेवणारा आहे."
+EPH	6	intro	r7c3			0		# इफिसकरांस पत्र 06 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### गुलामगिरी<br> या अध्यायात गुलामगिरी चांगली आहे किंवा वाईट आहे याबद्दल पौल लिहित नाही. गुलाम म्हणून किंवा गुरु म्हणून देव संतुष्ट करण्यासाठी कार्य करण्यास पौल शिकवतो. गुलामगिरीबद्दल येथे काय शिकवते ते आश्चर्यचकित झाले असते. त्याच्या काळात, मालकांना त्यांच्या दासांना आदराने वागण्याची आणि त्यांना धमकावण्याची अपेक्षा नव्हती. <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### देवाची शस्त्रसामग्री <br> हे विस्तारित रूपक वर्णन करतो की जेव्हा ख्रिस्ती आध्यात्मिकरित्या स्वतःचे संरक्षण कसे करू शकतात हल्ला (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
+EPH	6	1	wq46	figs-you		0	General Information:	"""तुमचा"" हा पहिला शब्द बहुवचन आहे. मग पौल मोशे उद्धृत करतो. मोशे इस्राएल लोकांशी बोलत होता जसे की ते एक व्यक्ती होते, म्हणून ""तुमचे"" आणि ""आपण"" एकसारखे आहेत. आपल्याला त्यांना बहुवचन म्हणून भाषांतरित करण्याची आवश्यकता असू शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+EPH	6	1	jf17			0	Connecting Statement:	ख्रिस्ती लोकांनी स्वतःला एकमेकांना कसे सादर करावे याबद्दल पौल पुढे सांगत आहे. तो मुले, पूर्वज, कामगार आणि मालकांना निर्देश देतो.
+EPH	6	1	ev8m		τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ	1	Children, obey your parents in the Lord	पौलाने मुलांना आपल्या शारीरिक पालकांचे पालन करण्यास आठवण करून दिली.
+EPH	6	4	bb7g		μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν	1	do not provoke your children to anger	"आपल्या मुलांना राग येऊ देऊ नका किंवा ""आपल्या मुलांना राग येऊ देऊ नका"""
+EPH	6	4	ytg5	figs-abstractnouns	ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου	1	raise them in the discipline and instruction of the Lord	"अमूर्त संज्ञा ""अनुशासन"" आणि ""सूचना"" क्रियापद म्हणून व्यक्त केल्या जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांना माहित आहे की ते त्यांना जाणून घेतात व ते करत असलेल्या गोष्टी करतात त्याद्वारे त्यांना प्रौढ होण्यासाठी शिकवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+EPH	6	5	r29d		ὑπακούετε	1	be obedient to	"आज्ञा पाळणे ही एक आज्ञा आहे.
+EPH	6	5	s1pqfigs-doublet	φόβου καὶ τρόμου	1	deep respect and trembling	""गर्व सन्मान आणि कंटाळवाणे"" या वाक्यांशात आपल्या मालकांना सन्मानित करण्याच्या महत्त्ववर जोर देण्यासाठी दोन समान कल्पना वापरतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+EPH	6	5	z6xxfigs-hyperbole	καὶ τρόμου	1	and trembling	गुलामांच्या मालकांचे पालन करणे किती महत्त्वाचे आहे यावर जोर देण्यासाठी येथे ""थकविणे"" हा एक अतिशयोक्ती आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आणि भय"" किंवा ""आपण भितीने घाबरत होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+EPH	6	5	pd6zfigs-metonymy	ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν	1	in the honesty of your heart	येथे ""हृदय"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या मनात किंवा हेतूसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""इमानासह"" किंवा ""प्रामाणिकपणासह"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+EPH	6	6	l9ve	ὡς δοῦλοι Χριστοῦ	1	as slaves of Christ	आपला जगिक स्वामी स्वत: ख्रिस्त आहे असे मानून आपल्या जगिक स्वामीची सेवा करा.
+EPH	6	6	u5fnfigs-metonymy	ἐκ ψυχῆς	1	from your heart	येथे ""हृदय"" हे ""विचार"" किंवा ""हेतू"" साठीचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रामाणिकपणासह"" किंवा ""उत्साहीपणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+EPH	6	7	h45yfigs-metonymy	μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες	1	Serve with all your heart	येथे ""हृदय"" हे ""विचार"" किंवा ""आतील असणे"" साठीचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या सर्व गोष्टींसह सेवा करा"" किंवा ""आपण सेवा करता तेव्हा पूर्णपणे समर्पित व्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+EPH	6	9	i85s	τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς	1	treat your slaves in the same way	आपण आपल्या दासांशी ही चांगले वागले पाहिजे किंवा ""गुलामांनी आपल्या मालकांना चांगले केले पाहिजे, तसेच आपण आपल्या दासांनाही चांगले केले पाहिजे"" ([इफिसकरांस पत्र 6: 5] (../ 06 / 05.एमडी))
+EPH	6	9	wii4	εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς	1	You know that he who is both their Master and yours is in heaven	तुम्हाला माहीत आहे की ख्रिस्त दोन्ही गुलामांचा व त्यांचा मालक आहे, आणि तो स्वर्गात आहे"
+EPH	6	9	r9ue		προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ	1	there is no favoritism with him	तो प्रत्येकाला त्याच प्रकारे न्याय देतो
+EPH	6	10	t5th			0	Connecting Statement:	आपण देवासाठी जगत असलेल्या युद्धात विश्वासार्हता निर्माण करण्यास पौलाने निर्देश दिले आहेत.
+EPH	6	10	e4mg		τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ	1	the strength of his might	"त्याचे महान सामर्थ्य. [इफिसकरांस पत्र 1:21] (../ 01 / 21.एमडी) च्या शेवटी ""त्याच्या सामर्थ्याची ताकद"" कशी भाषांतरित केली आहे ते पहा.
+EPH	6	11	n8x8figs-metaphor	ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδίας τοῦ διαβόλου	1	Put on the whole armor of God, so that you may be able to stand against the scheming plans of the devil	सैन्याने शत्रूपासून स्वतःचे संरक्षण करण्यासाठी शस्त्रे ठेवण्यासारख्याच सैतानाच्या विरोधात ठामपणे उभे राहण्यासाठी देवाने दिलेल्या सर्व स्रोतांचा वापर करावा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	6	11	ra3y	τὰς μεθοδίας	1	the scheming plans	फसव्या योजना"
+EPH	6	12	d7be	figs-synecdoche	αἷμα καὶ σάρκα	1	flesh and blood	हे अभिव्यक्ती लोकांसाठी आहे, आत्मिक नसलेल्या ज्यांच्याकडे मानवी शरीरे नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+EPH	6	12	ftu4	figs-explicit	 πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου	1	against the powers over this present darkness	"येथे हे सूचित केले आहे की ""सामर्थ्य"" शक्तिशाली आत्मिक शक्तींना सूचित करते. येथे ""अंधार"" हा वाईट गोष्टींसाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""सध्याच्या दुष्ट काळात लोकांवर राज्य करणाऱ्या शक्तिशाली आत्मिक शक्तीविरूद्ध"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	6	13	jrn9	figs-metaphor	διὰ τοῦτο, ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ	1	Therefore put on the whole armor of God	सैनिकांनी त्यांच्या शत्रूविरूद्ध स्वतःचे संरक्षण करण्यासाठी शस्त्रे ठेवण्यासारख्याच प्रकारे देव सैतानाशी लढा देत असलेल्या सैनिकांनी शस्त्रसामग्रीचा वापर करावा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	6	13	cy9h	figs-metaphor	ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ	1	so that you may be able to stand in this time of evil	"""दृढ उभे राहणे"" हे शब्द यशस्वीरित्या विरोध करत आहेत किंवा काहीतरी लढत आहेत हे दर्शवतात. वैकल्पिक अनुवादः ""म्हणजे आपण दुष्टास विरोध करू शकाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	6	14	r5m7	figs-metaphor	στῆτε οὖν	1	Stand, therefore	"""उभे राहणे"" शब्द यशस्वीरित्या विरोध करत आहेत किंवा काहीतरी लढत आहेत. [इफिसकरांस पत्र 6:13] (../ 06 / 13.md) मध्ये आपण ""दृढ उभे राहणे"" कसे भाषांतरित केले ते पहा. ""म्हणून वाईट गोष्टींचा प्रतिकार करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+EPH	6	14	lbd4	figs-metaphor	τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ	1	the belt of truth	एक कमरबंद जसे एक सैनिक व त्याचे कपडे बांधून ठेवतो त्याप्रमाणे सत्य हे विश्वास ठेवणाऱ्यासाठी सर्वकाही एकत्र ठेवते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	6	14	zt21		ἀληθείᾳ ... δικαιοσύνης	1	truth ... righteousness	आपल्याला खरंच माहित आहे आणि देवाला संतुष्ट करणाऱ्या मार्गांनी कार्य करा.
+EPH	6	14	ij1q	figs-metaphor	τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης	1	the breastplate of righteousness	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) प्रामाणिकपणाचे दान एक विश्वासणाऱ्यांच्या हृदयाचे रक्षण करते जसे एक उरस्त्रण सैनिकच्या छातीचे रक्षण करतो किंवा 2) देवाची इच्छा असल्यामुळे आपले जीवन आपल्याला हवे असते, आणि आपल्या हृदयाचे रक्षण करते ज्यामुळे छातीचा बचाव होतो . (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	6	15	f6w1	figs-metaphor	καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης	1	Then as shoes for your feet, put on the readiness to proclaim the gospel of peace	जसा सैनिक घट्ट पाय ठेवण्यासाठी वहाणा घालतो तसे सुवार्तेची घोषणा करण्यासाठी विश्वासणाऱ्याला सुवार्तेची ठोस माहिती असणे आवश्यक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	6	16	n65c	figs-metaphor	ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως	1	In all circumstances take up the shield of faith	सैतान जेव्हा हल्ला करतो तेव्हा त्याच्या संरक्षणासाठी ढाल वापरतो त्याप्रमाणे विश्वासणाऱ्यांने देवाने दिलेल्या विश्वास वापरलाच पाहिजे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	6	16	djl5	figs-metaphor	τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα	1	the flaming arrows of the evil one	विश्वासणाऱ्यांविरुद्ध सैतानाचा हल्ला म्हणजे एका सैनिकावर जळत्या बाणाचा हल्ला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	6	17	g2kw	figs-metaphor	τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε	1	take the helmet of salvation	शिरस्त्राण सैनिकांच्या डोक्याचे रक्षण करते त्याप्रमाणे देवाद्वारे दिलेले तारण विश्वासणाऱ्यांच्या मनाचे रक्षण करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	6	17	c191	figs-metaphor	τὴν ... μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ	1	the sword of the Spirit, which is the word of God	लेखक त्याच्या लोकांना देवाकडून दिलेल्या निर्देशांविषयी बोलतो जसे की ते लोक तलवार होते ज्याचा शत्रूशी लढण्यासाठी वापर करतात, (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	6	18	mu4w		διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι	1	With every prayer and request, pray at all times in the Spirit	आपण प्रार्थना करता आणि विशिष्ट विनंत्या करता तेव्हा आत्मामध्ये नेहमीच प्रार्थना करा
+EPH	6	18	g1i7		εἰς αὐτὸ	1	To this end	"या कारणास्तव किंवा ""हे लक्षात ठेवून."" याचा अर्थ देवाची शस्त्रसामग्री घेण्याचा दृष्टीकोन होय.
+EPH	6	18	i5hm	ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων	1	be watching with all perseverance, as you offer prayers for all the saints	सावध रहा आणि सर्व देवाच्या पवित्र लोकांसाठी प्रार्थना करा किंवा ""सर्व विश्वासणाऱ्यांसाठी सतत सतर्कतेने प्रार्थना करा"""
+EPH	6	19	rm1h			0	Connecting Statement:	त्याच्या समाप्तीच्या वेळी, पौल त्यांना तुरुंगात असताना सुवार्ता सांगत त्याच्या धैर्याने प्रार्थना करण्यास सांगतात आणि ते त्यांना सांत्वन देण्यासाठी तुखिकला पाठवत आहेत असे म्हणतात.
+EPH	6	19	j135	figs-activepassive	ἵνα μοι δοθῇ λόγος	1	that a message might be given to me	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव मला शब्द देईल"" किंवा ""देव मला संदेश देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+EPH	6	19	jv6j		ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι	1	when I open my mouth. Pray that I might make known with boldness	जेव्हा मी बोलतो. मी धैर्याने समजावून सांगावे म्हणून प्रार्थना करा
+EPH	6	19	gu1n	figs-idiom	ἀνοίξει τοῦ στόματός μου	1	open my mouth	"हे बोलण्यासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""बोला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+EPH	6	20	wx9k	figs-metonymy	ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει	1	It is for the gospel that I am an ambassador who is kept in chains	"""साखळीतील"" शब्द तुरुंगामध्ये असल्याचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी आता तुरुंगात आहे कारण मी सुवार्तेचा प्रतिनिधी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+EPH	6	20	pmm2	figs-explicit	ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι	1	so that I may declare it boldly, as I ought to speak	"""प्रार्थना"" हा शब्द वचन 19 पासून समजला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा मी सुवार्ता शिकवितो तेव्हा मी बोलतो म्हणून मी धैर्याने बोलू"" किंवा ""मी अशी सुवार्ता सांगू शकेन की मी धैर्याने बोलू शकेन"" पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+EPH	6	21	cxs9	translate-names	Τυχικὸς	1	Tychicus	तुखिक हा बऱ्याच लोकांपैकी एक होता ज्याने पौलाबरोबर सेवा केली होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+EPH	6	22	nv5m	figs-metonymy	ἵνα ... παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν	1	so that he may encourage your hearts	"येथे ""अंतःकरणे"" म्हणजे लोकांच्या आंतरिक जीवनासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यामुळे तो तुम्हाला प्रोत्साहित करू शकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+EPH	6	23	j395			0	Connecting Statement:	जे ख्रिस्तावर प्रेम करतात त्या सर्व इफिस येथील विश्वासणाऱ्यांसाठी शांतीचे आशीर्वाद आणि कृपा देऊन पौलाने आपल्या पत्राची समाप्ती केली.
diff --git a/Stage 1/mr_tn_51-PHP.tsv b/Stage 1/mr_tn_51-PHP.tsv
new file mode 100644
index 0000000..e7b4287
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_51-PHP.tsv	
@@ -0,0 +1,251 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+PHP	front	intro	pv9j			0		"# फिलिप्पैकरांस पत्राची ओळख <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### फिलिप्पैकरांस पुस्तकाची रूपरेषा<br><br>1. शुभेच्या, आभार मानणे आणि प्रार्थना (1: 1-11) <br> 1. त्याच्या सेवेतील पौलाचा अहवाल (1: 12-26) <br> 1. निर्देश <br> - स्थिर असणे (1: 27-30) <br> - एकत्र येणे (2: 1-2) <br> - नम्र असणे (2: 3-11) <br> - आपल्यामध्ये देवाने कार्य करण्याद्वारे आपले उपयोगात आणण्यासाठी 2: 12-13) <br> - निष्पाप होणे आणि प्रकाश (2: 14-18) <br> 1. तीमथ्य आणि एपफ्रदीत (2: 1 9 -30) <br> 1. खोट्या शिक्षकांविषयी चेतावणी (3: 1-4: 1) <br> 1. वैयक्तिक सूचना (4: 2-5) <br> 1. आनंद करा आणि चिंता करू नका (4: 4-6) <br> 1. अंतिम टिप्पणी <br> - मूल्य (4: 8-9) <br> - समाधान (4: 10-20) <br> - अंतिम शुभेच्या(4: 21-23) <br><br> ### फिलिप्पैकरांस पुस्तक कोणी लिहिले? <br><br> पौलाने फिलिप्पैकरांस पुस्तक लिहिले. पौल तार्सास शहरापासून होता. त्याच्या सुरुवातीच्या काळात शौल म्हणून त्याला ओळखले गेले होते. ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी, पौल एक परुशी होता. त्याने ख्रिस्ती लोकाचा छळ केला. ख्रिस्ती झाल्यानंतर त्याने अनेक वेळा रोम साम्राज्यात लोकांना येशूविषयी सांगितले. रोममध्ये तुरुंगात असताना पौलाने हे पत्र लिहिले. <br><br> ### फिलिप्पैकरांस पुस्तक काय आहे? <br><br> पौलाने हे पत्र मासेदोनियातील फिलिप्पै शहरातील विश्वासणाऱ्यांसाठी लिहिले. त्यांनी त्यांना पाठविलेल्या भेटवस्तूबद्दल फिलिप्पैचे आभार मानण्यासाठी त्यांनी लिहिले. तो तुरुंगात कसा काय करत होता याबद्दल आणि त्यांना दुःख नसला तरीही त्यांना आनंद करण्यास प्रोत्साहित करण्याबद्दल त्यांना सांगायचे होते. एपफ्रदीत नावाच्या मनुष्याबद्दलही त्याने त्यांना लिहिले. ज्याने पौलाला भेटवस्तू दिली तो हा होता. पौलाला भेट देऊन एपफ्रदीत आजारी पडला. म्हणूनच पौलाने त्याला फिलिप्पैकडे पाठविण्याचा निर्णय घेतला. पौलाने फिलिप्पैतील विश्वासूंना आपले स्वागत आणि एपफ्रदीत यांना दया दाखवावी म्हणून प्रोत्साहित केले. <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित केले पाहिजे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकास त्याचे पारंपारिक शीर्षक ""फिलिप्पै"" म्हणू शकतात. "" किंवा ते एक स्पष्ट शीर्षक निवडू शकतात, जसे की ""फिलिप्पैमधील मंडळीला पौलाचे पत्र"" किंवा ""फिलिप्पैमधील ख्रिस्ती लोकासाठी पत्र."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### फिलिप्पै शहर कशासारखे होते? <br> महान अलेक्झांडरचा पिता फिलिप्पै याने मासेदोनियाच्या प्रदेशात फिलिप्पैची स्थापना केली. याचा अर्थ असा होतो की फिलिप्पै नागरिकांना देखील रोमचे नागरिक मानले गेले होते. फिलिप्पै लोकांना रोमच्या नागरिक असल्याचा अभिमान होता. परंतु पौलाने विश्वासणाऱ्यांना सांगितले की ते स्वर्गाचे नागरिक आहेत (3:20). <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या <br><br> ### एकवचन आणि अनेकवचन ""आपण"" <br><br> या पुस्तकात, ""मी"" हा शब्द पौलाला संदर्भित करतो. ""तुम्ही"" हा शब्द बहुधा अनेकवचन आहे आणि फिलिप्पैतील विश्वासणाऱ्यांना सांगतो. याचे अपवाद 4: 3 आहे. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) <br><br> ### ""ख्रिस्ताच्या वधस्तंभाचे शत्रू"" कोण होते? (3:18) या पत्रांमध्ये? <br><br> ""ख्रिस्ताच्या वधस्तंभाचे शत्रूं"" कदाचित स्वतः विश्वास ठेवणारे लोक होते पण त्यांनी देवाच्या आज्ञा पाळल्या नाहीत. त्यांनी विचार केला की ख्रिस्तामध्ये स्वातंत्र्य म्हणजे विश्वासणाऱ्यांनी जे काही केले ते करु शकले आणि देव त्यांना शिक्षा करणार नाही (3:19). <br><br> ### या पत्रांमध्ये ""आनंद"" आणि ""आनंद करा"" शब्द वारंवार वापरण्यात आले होते? <br><br> हे पत्र लिहित असताना पौल तुरुंगात होता (1: 7). त्याने दुःख सहन केले असले तरीही, पौल अनेक वेळा म्हणाले की तो आनंदी होता कारण देव येशू ख्रिस्ताद्वारे त्याला दयाळू होता. आपल्या वाचकांना येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवण्यास प्रोत्साहित करायचे होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) <br><br> ### ""ख्रिस्तामध्ये"", ""प्रभूमध्ये"" अभिव्यक्तीचा अर्थ पौल काय म्हणतो? <br><br> या प्रकारची अभिव्यक्ती 1: 1, 8, 13, 14, 26 मध्ये आढळते, 27; 2: 1, 5, 19, 24, 2 9; 3: 1, 3, 9, 14; 4: 1, 2, 4, 7, 10, 13, 19, 21. पौल आणि ख्रिस्त यांच्यात घनिष्ट संबंध असल्याचा विचार पौलाने केला. या प्रकारच्या अभिव्यक्तीबद्दल अधिक तपशीलांसाठी रोमकरांच्या पुस्तकाचा परिचय पहा. <br><br> ### फिलिप्पैकरांस पुस्तकाच्या मजकुरातील प्रमुख समस्या काय आहेत? <br><br> * काही आवृत्त्यांमध्ये पत्रातील अंतिम वचनामध्ये ""आमेन""(4:23) आहे. यूएलटी, यूएसटी आणि इतर अनेक आधुनिक आवृत्त्या नाहीत. जर ""आमेन"" अंतर्भूत असेल तर ते कदाचित फिलिप्पैकरांस पुस्तकात मूळ नसल्याचे सूचित करण्यासाठी चौरस चौकटीत ([]) मध्ये ठेवले पाहिजे. <br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>"
+PHP	1	intro	kd3g			0		"# फिलिप्पैकरांस पत्र 01 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौल या पत्राच्या सुरूवातीस एक प्रार्थना समाविष्ट करतो. त्या वेळी, धार्मिक नेत्यांनी कधीकधी प्रार्थनेसह अनौपचारिक अक्षरे प्रारंभ केली. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ख्रिस्ताचा दिवस <br> हे कदाचित ख्रिस्त परत येईल त्या दिवसाचा संदर्भ देते. पौल नेहमी धार्मिक जीवनाची प्रेरणा घेऊन ख्रिस्ताच्या परत येण्याशी जोडला. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### परावर्तित <br><br> एक विरोधाभास एक सत्य विधान आहे जो अशक्य काहीतरी वर्णन करण्यासाठी दिसते. वचन 21 मधील हा विधान एक विरोधाभास आहे: ""मरणे म्हणजे लाभ होय."" 23 व्या अध्यायात पौल हे का सांगत आहे हे स्पष्ट करते. ([फिलिप्पैकरांस पत्र 1:21] (../../फिलिप्पैकरांस / 01 / 21.md)) <br>"
+PHP	1	1	c255	figs-you		0	General Information:	"पौल व तीमथ्य हे पत्र फिलिप्पै येथील मंडळीला लिहीले. पौलाने ""मी"" असे लिहिलेल्या पत्रात नंतर लिहितो की, तो सामान्यतः असे मानले जाते की तो लेखक आहे आणि तीमथ्य त्याच्याबरोबर आहे, पौल सांगतो म्हणून लिहितो. पत्रांतील ""तूम्ही"" आणि ""तुमचे"" सर्व उदाहरण फिलीप्पै मंडळीमधील विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतात आणि अनेकवचन आहेत. ""आमचा"" हा शब्द पौल, तीमथ्य आणि फिलिप्पैकर विश्वासणाऱ्यांसह ख्रिस्तातील सर्व विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+PHP	1	1	kze2		Παῦλος καὶ Τιμόθεος ... καὶ διακόνοις	1	Paul and Timothy ... and deacons	जर आपल्या भाषेत पत्रांच्या लेखकास सादर करण्याचा एक विशिष्ट मार्ग असेल तर येथे वापरा.
+PHP	1	1	kx8h		Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	Paul and Timothy, servants of Christ Jesus	तीमथ्य, जो ख्रिस्त येशूचा सेवक आहे
+PHP	1	1	na5j		πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	all those set apart in Christ Jesus	"याचा अर्थ असा आहे की ज्याला देवाने ख्रिस्ताबरोबर जोडलेले आहे, त्या सर्वांचा त्याने त्याग केला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्त येशूमधील सर्व देवाचे लोक"" किंवा ""जे सर्व देवापासून आहेत ते ख्रिस्ताबरोबर एकत्रित आहेत"""
+PHP	1	1	im6v		ἐπισκόποις καὶ διακόνοις	1	the overseers and deacons	मंडळीचे पुढारी
+PHP	1	3	ntp5		ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν	1	every time I remember you	"येथे ""तुमची आठवण ठेवली"" म्हणजे जेव्हा तो प्रार्थना करीत असताना फिलिप्पैच्या लोकांच्या बाबतीत विचार करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येक वेळी मी तुझ्याबद्दल विचार करतो"""
+PHP	1	5	yi9l	figs-metonymy	ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον	1	because of your partnership in the gospel	"पौल देवाला धन्यवाद देत आहे की फिलिप्पैकरांनी लोकांना सुवार्ता शिकविण्यास त्याच्यासोबत सामील केले आहे. तो कदाचित त्यांच्यासाठी प्रार्थना करीत आहे आणि पैसे पाठवित आहे जेणेकरून तो प्रवास करू शकेल आणि इतरांना सांगेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण आपण मला सुवार्ता घोषित करण्यास मदत करत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+PHP	1	6	s1l8		πεποιθὼς	1	I am confident	मला खात्री आहे
+PHP	1	6	jf4x		ὁ ἐναρξάμενος	1	he who began	देव, ज्याने सुरुवात केली
+PHP	1	7	v7yu		ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ	1	It is right for me	"हे माझ्यासाठी योग्य आहे किंवा ""हे माझ्यासाठी चांगले आहे"""
+PHP	1	7	fmc6	figs-metonymy	τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς	1	I have you in my heart	"येथे ""हृदय"" एखाद्या व्यक्तीच्या भावनांसाठी एक म्हण आहे. ही म्हण मजबूत प्रेम व्यक्त करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+PHP	1	7	jn2s		συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος ... ὄντας	1	have been my partners in grace	"माझ्याबरोबर कृपेने भागीदार होणारे किंवा ""माझ्याबरोबर कृपेने सहभागी झाले आहेत"""
+PHP	1	8	sf3a		μάρτυς ... μου ὁ Θεός	1	God is my witness	"देवाला माहिती आहे किंवा ""देव जाणतो"""
+PHP	1	8	xun1	figs-abstractnouns	ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	with the compassion of Christ Jesus	"""दया"" नावाचा अमूर्त संज्ञा ""प्रेम"" क्रियासह अनुवादित केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो जसे ख्रिस्त येशू आपल्यावर खूप प्रेम करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+PHP	1	9	v2rw			0	Connecting Statement:	पौल फिलिप्पैमधील विश्वासणाऱ्यांसाठी प्रार्थना करतो आणि प्रभूच्या दुःखात असलेल्या आनंदाची चर्चा करतो.
+PHP	1	9	l2jl	figs-metaphor	ἔτι ... περισσεύῃ	1	may abound	"पौलाने प्रेमाविषयी बोलले की जणू काही ते मिळू शकत होते जे लोक अधिक मिळवू शकले. वैकल्पिक अनुवादः ""वाढू शकते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	1	9	l1cy	figs-explicit	ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει	1	in knowledge and all understanding	"येथे ""समज"" म्हणजे देवाबद्दल समजून घेणे होय. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे आपण देवाला पसंत आहे त्याबद्दल अधिक शिकतात आणि समजून घेतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+PHP	1	10	e17g		δοκιμάζειν	1	approve	"याचा अर्थ गोष्टींचे परीक्षण करणे आणि जे चांगले आहेत तेच घेणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""चाचणी करा आणि निवडा"""
+PHP	1	10	s4ec		τὰ διαφέροντα	1	what is excellent	देवाला सर्वात संतोषकारक काय आहे
+PHP	1	10	siv8	figs-doublet	εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι	1	sincere and blameless	"""प्रामाणिक"" आणि ""बिना गुन्हा"" शब्द मूलत: एकसारख्या गोष्टींचा अर्थ देतात. पौल त्यांना नैतिक शुद्धतेवर भर देतो. वैकल्पिक अनुवादः ""पूर्णपणे दोषहीन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+PHP	1	11	lu5n	figs-metaphor	πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ	"कशानेतरी भरणे म्हणजे एक रूपक आहे जे त्याद्वारे वैशिष्ट्यीकृत केले जात आहे किंवा ते वारंवार करत आहे. ""धार्मिकतेचे फळ"" याचा संभाव्य अर्थ असा आहे की 1) हे एक रूपक आहे जे प्रामाणिक वर्तनाचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवादः ""येशू ख्रिस्त आपणास सक्षम करतो,"" असे म्हणणे म्हणजे ""नीतिमत्त्वाने वागणे"" किंवा 2) हे एक रूपक आहे जे चांगुलपणामुळे चांगले कृत्ये दर्शवते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सवयीने चांगल्या गोष्टी करणे कारण येशूने तुम्हाला धार्मिक केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	1	11	hwg1		εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ	1	to the glory and praise of God	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""नंतर आपण इतरांना देवाला सन्मान कसा द्याल हे इतर लोक पाहू शकतील"" किंवा 2) ""मग लोक आपण जे चांगले ते पाहता त्या देवाची स्तुती करतील व त्याचे गौरव करतील."" या वैकल्पिक भाषांतरकरांना नवीन वाक्याची आवश्यकता असेल."
+PHP	1	12	uyc6			0	General Information:	"पौल म्हणतो की ""सुवार्तेच्या प्रगतीमुळे"" दोन गोष्टी घडल्या आहेत: राजवाड्याच्या आत व बाहेरील बऱ्याच लोकांना तो तुरुंगात का आहे हे समजले आहे आणि इतर ख्रिस्ती लोकांना यापुढे सुवार्ता घोषित करण्यास भीती वाटत नाही."
+PHP	1	12	yrp2		δὲ ... βούλομαι	1	Now I want	"येथे ""आता"" हा शब्द पत्रातील एक नवीन भाग चिन्हांकित करण्यासाठी वापरला जातो."
+PHP	1	12	tu2t		ἀδελφοί	1	brothers	येथे पुरुष आणि स्त्रियांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत, कारण ख्रिस्तामधील सर्व विश्वासणारे एक आध्यात्मिक कुटुंबाचे सदस्य आहेत आणि देव त्यांचा स्वर्गीय पिता आहे.
+PHP	1	12	zy4g	figs-explicit	ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ	1	that what has happened to me	"पौल तुरुंगातील त्याच्या वेळेबद्दल बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या गोष्टी मला सहन कराव्या लागल्या आणि मला तुरुंगात टाकण्यात आले कारण मी येशू बद्दल सुवार्ता सांगत होतो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+PHP	1	12	q288		μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν	1	has really served to advance the gospel	अधिक लोकांना सुवार्ता ऐकण्यास भाग पडले आहे
+PHP	1	13	h1ly	figs-metaphor	τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ	1	my chains in Christ came to light	"ख्रिस्ताकरिता येथे तुरुंगात असणे हे ख्रिस्तामध्ये बांधलेले यासाठी उपनाव आहे. ""प्रकाशामध्ये या"" हे ""ज्ञात झाला"" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे माहीत आहे की मी ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी तुरुंगात आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	1	13	wi6nfigs-activepassive	τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ ... τῷ πραιτωρίῳ ... τοῖς λοιποῖς πᾶσιν	1	my chains in Christ came to light ... guard ... everyone else	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""राजमहालातील रक्षक आणि रोममधील इतर अनेक लोकांना माहित आहे की मी ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी साखळदंडात आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+PHP	1	13	f8az	τοὺς δεσμούς μου ... ἐν Χριστῷ	1	my chains in Christ	येथे पौला ""च्या फायद्यासाठी"" याचा अर्थ ""मध्ये"" च्या पूर्वस्थितीचा वापर करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी माझे साखळदंड"" किंवा ""माझ्या साखळीमुळे मी ख्रिस्ताविषयी लोकांना शिकवतो"""
+PHP	1	13	i46j	figs-metonymy	τοὺς δεσμούς μου	1	my chains	"येथे ""साखळदंड"" हा शब्द कारावासाचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""माझे कारावास"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+PHP	1	13	dm1m		πραιτωρίῳ	1	palace guard	हे सैनिकांचे एक गट आहे ज्याने रोम सम्राटांचे संरक्षण करण्यास मदत केली.
+PHP	1	14	gy47		ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν	1	fearlessly speak the word	निडरपणे देवाच्या संदेशाविषयी बोला
+PHP	1	15	vw1s		τινὲς μὲν καὶ ... τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν	1	Some indeed even proclaim Christ	काही लोक ख्रिस्ताविषयी सुवार्ता घोषित करतात
+PHP	1	15	f32h		διὰ φθόνον καὶ ἔριν	1	out of envy and strife	कारण लोक मला ऐकू इच्छित नाहीत आणि त्यांना त्रास होऊ इच्छित आहे
+PHP	1	15	v1sb		τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν	1	and also others out of good will	पण इतर लोक ते करतात कारण ते दयाळू असतात आणि त्यांना मदत करायची असते
+PHP	1	16	qf4p		οἱ	1	The latter	जे चांगल्या इच्छेने बाहेर ख्रिस्ताची घोषणा करतात
+PHP	1	16	ttr2	figs-activepassive	εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι	1	I am put here for the defense of the gospel	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""देवाने मला सुवार्तेचे रक्षण करण्यास निवडले"" किंवा 2) ""मी सुवार्ता वाचवितो म्हणून मी तुरुंगात आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+PHP	1	16	st7k		εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου	1	for the defense of the gospel	येशूचा संदेश सत्य आहे हे सर्वांना शिकवणे
+PHP	1	17	eq7s		οἱ δὲ	1	But the former	"परंतु इतर किंवा ""परंतु जे ईर्ष्या व वादविवादातून ख्रिस्ताची घोषणा करतात"""
+PHP	1	17	z8ty	figs-metonymy	τοῖς δεσμοῖς μου	1	while I am in chains	"येथे ""साखळदंड"" हा वाक्यांश कारावासासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी कारावासात आहे"" किंवा ""मी तुरुंगात आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+PHP	1	18	z5ia	figs-rquestion	τί γάρ	1	What then?	"[फिलिप्पैकरांस पत्र 15-17] (./15 एमडी) मध्ये लिहिलेल्या परिस्थितीबद्दल त्याला कसे वाटते हे सांगण्यासाठी पौल हा प्रश्न वापरतो. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ ""काही फरक पडत नाही."" किंवा 2) ""मी याबद्दल विचार करू शकेन"" या प्रश्नांचा एक भाग म्हणून समजला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""मग मला याबद्दल काय वाटते?"" किंवा ""मी याबद्दल हा विचार करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+PHP	1	18	ah9v		πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται	1	Only that in every way—whether from false motives or from true—Christ is proclaimed	जोपर्यंत लोक ख्रिस्ताविषयी उपदेश करतात तोपर्यंत ते चांगले कारणास्तव किंवा वाईट कारणास्तव ते करत नाही
+PHP	1	18	c8tr		ἐν τούτῳ χαίρω	1	in this I rejoice	मी आनंदी आहे कारण लोक येशूविषयी सुवार्ता सांगत आहेत
+PHP	1	18	cf58		χαρήσομαι	1	I will rejoice	"मी उत्सव साजरा करेन किंवा ""मी आनंदी होईल"""
+PHP	1	19	qp81		τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν	1	this will result in my deliverance	कारण लोक ख्रिस्ताची घोषणा करतात, देव मला वाचवेल
+PHP	1	19	h9hf	figs-abstractnouns	μοι ... εἰς σωτηρίαν	1	in my deliverance	"येथे सुटका एक अमूर्त संज्ञा आहे ज्याचा अर्थ एक व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीस सुरक्षित ठिकाणी आणत आहे. देव असा आहे की ज्याने पौलाला सोडवावे अशी पौलाची इच्छा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्या सुरक्षित ठिकाणी आणले गेले"" किंवा ""देवामध्ये मला सुरक्षित ठिकाणी आणले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+PHP	1	19	x3fs	διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ	कारण तुम्ही प्रार्थना करीत आहात आणि येशू ख्रिस्ताचा आत्मा मला मदत करीत आहे"
+PHP	1	19	c48j		Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	Spirit of Jesus Christ	पवित्र आत्मा
+PHP	1	20	fh48	figs-doublet	κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου	1	It is my eager expectation and certain hope	"येथे ""अपेक्षा"" शब्द आणि ""निश्चित आशा"" या वाक्यांशाचा अर्थ मूळतः समान गोष्ट आहे. पौलाची अपेक्षा किती दृढ आहे यावर जोर देण्यासाठी त्यांनी एकत्रितपणे त्यांचा उपयोग केला. वैकल्पिक अनुवादः ""मी उत्सुकतेने आणि आत्मविश्वासाने आशा करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+PHP	1	20	tk7l		ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ	1	but that I will have complete boldness	"हे पौलाच्या अपेक्षा आणि आशेचा भाग आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण मी खूप धाडशी होईल"""
+PHP	1	20	jz1z	figs-metonymy	μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου	1	Christ will be exalted in my body	"पौल ""माझे शरीर"" हा वाक्यांश म्हणजे आपल्या शरीराशी जे काही करतो त्याच्यासाठी एक टोपणनाव आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. संभाव्य अर्थ 1) ""मी जे करतो त्याद्वारे मी ख्रिस्ताचा सन्मान करीन"" किंवा 2) ""मी जे करतो त्याद्वारे ख्रिस्ताचे कौतुक करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+PHP	1	20	y78k		εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου	1	whether by life or by death	"मी जगतो किंवा मरतो किंवा ""मी जगतो किंवा मरतो तर"""
+PHP	1	21	p9b7		ἐμοὶ γὰρ	1	For to me	हे शब्द प्रभावी आहेत. ते सूचित करतात की हा पौलाचा वैयक्तिक अनुभव आहे.
+PHP	1	21	sxt5	figs-metaphor	τὸ ζῆν Χριστὸς	1	to live is Christ	"येथे ख्रिस्ताला आनंद देणारे आणि त्याची सेवा करणारा पौल हा फक्त जिवंत राहण्याचा उद्देश आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जगणे म्हणजे ख्रिस्ताला खुश करण्याचा एक संधी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	1	21	n3jd	figs-metaphor	τὸ ἀποθανεῖν κέρδος	1	to die is gain	"येथे मृत्यू ""लाभ"" म्हणून बोलले जाते. ""मिळवण्याची"" शक्यता संभाव्य अर्थ आहे 1) पौलाचा मृत्यू सुवार्तेचा संदेश पसरविण्यात मदत करेल किंवा 2) पौल चांगल्या स्थितीत असेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	1	22	a21c	figs-metonymy	εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί	1	But if I am to live in the flesh	"येथे ""देह"" हा शब्द शरीरासाठी एक टोपणनाव आहे आणि ""देहामध्ये राहणे"" जीवनासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु मी माझ्या शरीरात जिवंत राहिलो तर"" किंवा ""पण मी जगलो तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+PHP	1	22	y9fv		καὶ τί αἱρήσομαι	1	Yet which to choose?	पण मी कोणती निवड करावी?
+PHP	1	22	mwl6	figs-metaphor	τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου	1	that means fruitful labor for me	"येथे ""फळ"" हा शब्द पौलाने केलेल्या कार्याच्या चांगल्या परिणामाचा अर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""याचा अर्थ मी कार्य करण्यास सक्षम आहे आणि माझे कार्य चांगले परिणाम देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+PHP	1	23	tq29	figs-metaphor	συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο	1	For I am hard pressed between the two	"जीवन जगणे व मरणे यापैकी दोन्ही किती अवघड वस्तू, जसे की खडक किंवा नोंदी, त्याच वेळी त्याला विरुद्ध बाजूने धक्का बसल्यामुळे त्याला काय करावे हे पौलाने म्हटले आहे. आपली भाषा पुसण्याऐवजी वस्तू पुसण्यासाठी प्राधान्य देऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: ""मी तणावग्रस्त आहे. मला जगणे किंवा मरणे निवडले पाहिजे हे मला माहित नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	1	23	f7qg	figs-euphemism	τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι	1	My desire is to depart and be with Christ	"तो मरणाला घाबरत नाही हे दर्शविण्याकरिता पौल येथे एक उदारवाद वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी मरणार आहे कारण मी ख्रिस्ताबरोबर असणार आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+PHP	1	25	bu8d		τοῦτο πεποιθὼς	1	Being convinced of this	मला खात्री आहे की, मी जिवंत आहे हे चांगले आहे
+PHP	1	25	kmp4		οἶδα ὅτι μενῶ	1	I know that I will remain	"मला माहित आहे की मी जगू शकेन किंवा ""मला माहित आहे की मी जिवंत राहू शकेन"""
+PHP	1	26	i9cl		ἵνα ... ἐν ἐμοὶ	1	so that in me	"त्यामुळे माझ्यामुळे किंवा ""मी जे करतो त्यामुळे"""
+PHP	1	27	cd3b	figs-parallelism	ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου	1	that you are standing firm in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel	"""एक आत्म्याने दृढनिश्चय"" आणि ""एक मनाने दृढ उभा राहणे"" हे वाक्यांश समान अर्थ सामायिक करतात आणि एकतेच्या महत्त्ववर जोर देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+PHP	1	27	jey6	figs-metaphor	μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες	1	with one mind striving together	"एका मनासह एकत्र प्रयत्न करणे. एकमेकांशी सहमत असणे म्हणजे एक मन असणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""एकमेकांशी सहमत असणे आणि एकत्र प्रयत्न करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	1	27	ej2s	συναθλοῦντες	1	striving together	एकत्र काम करत आहे"
+PHP	1	27	ya3h		τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου	1	for the faith of the gospel	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""सुवार्तेवर आधारित असलेल्या विश्वासाचा प्रसार करणे"" किंवा 2) ""विश्वास ठेवणे आणि सुवार्तेनुसार जगणे आपल्याला शिकवते"""
+PHP	1	28	i9yt	figs-you	μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ	1	Do not be frightened in any respect	हे फिलिप्पै येथील विश्वासणाऱ्यांना एक आदेश आहे. जर आपल्या भाषेत अनेकवचन आज्ञेचे स्वरूप असेल तर येथे वापरा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+PHP	1	28	l495		ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ	1	This is a sign to them of their destruction, but of your salvation—and this from God	तुमचे धैर्य त्यांना दाखवेल की देव त्यांचा नाश करेल. हे आपल्याला दर्शवेल की देव तुम्हाला वाचवेल
+PHP	1	28	nb4b		καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ	1	and this from God	"आणि हे देवापासून आहे. संभाव्य अर्थ ""या"" शब्दाचा अर्थ 1) विश्वासणाऱ्यांच्या धैर्य किंवा 2) चिन्ह किंवा 3) नाश आणि तारण होय.
+PHP	1	30	x4z3	τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί	1	having the same conflict which you saw in me, and now you hear in me	त्याचप्रकारे मला तुम्ही दु: ख दिले आणि माझ्या संकटामुळे तुम्ही दु: ख भोगले"
+PHP	2	intro	ixw8			0		"# फिलिप्पैकरांस पत्र 02 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही अनुवाद, यूएलटी सारख्या, वचने 6-11 च्या ओळी दूर करतात. ही वचने ख्रिस्ताच्या उदाहरणाचे वर्णन करतात. ते येशूच्या व्यक्तीबद्दल महत्त्वपूर्ण सत्य शिकवतात. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### व्यावहारिक निर्देश <br> या प्रकरणात पौल फिलिप्पैमधील मंडळीला अनेक व्यावहारिक सूचना देतो. <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद समस्या<br><br> ### ""जर काही असेल तर"" <br> हे एक काल्पनिक विधान प्रकार असल्याचे दिसते. तथापि, हे एक कल्पित विधान नाही कारण ते सत्य आहे असे काहीतरी व्यक्त करते. भाषांतरकार ""वाक्यांश असल्यामुळे आहे"" म्हणून देखील या वाक्यांशाचे भाषांतर करू शकतो"
+PHP	2	1	xye5			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वासणाऱ्यांना एकता आणि नम्रता दाखविण्याची सल्ला दिली आणि त्यांना ख्रिस्ताच्या उदाहरणाची आठवण करून दिली.
+PHP	2	1	b1q7		εἴ τις ... παράκλησις ἐν Χριστῷ	1	If there is any encouragement in Christ	"जर ख्रिस्ताने आपल्याला प्रोत्साहित केले असेल किंवा ""ख्रिस्तासाठी आपल्याला प्रोत्साहित केले असेल तर"""
+PHP	2	1	k1b2		εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης	1	if there is any comfort provided by love	"""प्रेमाद्वारे"" हा शब्द कदाचित फिलिप्पैकरांना ख्रिस्ताच्या प्रेमाचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर त्याच्या प्रेमामुळे तुम्हाला सांत्वन मिळाले असेल तर"" किंवा ""आपल्यावरील प्रेमामुळे तुम्हाला कोणत्याही प्रकारे सांत्वन मिळाले असेल तर"""
+PHP	2	1	m84k		εἴ τις κοινωνία Πνεύματος	1	if there is any fellowship in the Spirit	जर तुम्ही आत्म्याबरोबर सहभागिता केली असेल तर
+PHP	2	1	l2px		εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί	1	if there are any tender mercies and compassions	जर तुम्ही देवाच्या अनेक दयाळू दया आणि करुणाचा अनुभव घेतला असेल तर
+PHP	2	2	jxq2	figs-metaphor	πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν	1	make my joy full	"पौलाने आनंदाने येथे बोलले होते की ते भांडे भरले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मला खूप आनंद झाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	2	3	y1le		μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν	1	Do nothing out of selfishness or empty conceit	स्वतःची सेवा करू नका किंवा स्वत: ची तुलना इतरांपेक्षा चांगली मानू नका
+PHP	2	4	ezk6		μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι	1	Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others	आपल्याला जे आवश्यक आहे त्याबद्दल काळजी घेऊ नका, परंतु इतरांना काय आवश्यक आहे त्याविषयी देखील काळजी घ्या
+PHP	2	5	rh98		τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	Have this mind in yourselves which also was in Christ Jesus	"ख्रिस्त येशूचा असा दृष्टिकोन असू द्या किंवा ""येशू ख्रिस्ताने लोकांविषयी विचार केला त्याबद्दल एकमेकांबद्दल विचार करा"""
+PHP	2	6	hs4q		ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων	1	he existed in the form of God	देवाबद्दलचे सर्वकाही खरं आहे
+PHP	2	6	els2	figs-metaphor	οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ	1	did not consider his equality with God as something to hold on to	"येथे ""समता"" म्हणजे ""समान दर्जा"" किंवा ""समान सन्मान"" होय. देवाबरोबर समानता मिळवून देण्याची मागणी केल्याने त्याला सन्मानित केले जाण्याची मागणी केली जाते. ख्रिस्ताने तसे केले नाही. जरी त्याला परमेश्वर व्हायचे नव्हते तरी त्याने देव म्हणून कार्य केले. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला असे वाटले नाही की त्याला देवासारखाच दर्जा असणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	2	7	yu25	figs-metaphor	ἑαυτὸν ἐκένωσεν	1	he emptied himself	पृथ्वीवरील सेवाकार्यादरम्यान ख्रिस्ताने आपल्या दैवी शक्तींसह कार्य करण्यास नकार दिला असे म्हणण्याकरिता पौल ख्रिस्ताविषयी एक भांडे होता असे बोलतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	2	7	tc8n		ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος	1	he was born in the likeness of men	"तो मनुष्य झाला किंवा ""तो मनुष्य झाला"""
+PHP	2	8	t8a6	figs-metaphor	γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου	1	became obedient to the point of death	"पौलाचा येथे एक लक्षणिक मार्गाने मृत्यू आहे. भाषांतरकार ""मृत्यूच्या वेळी"" स्थानाचा एक रूपक (ख्रिस्त मरणाकडे जाण्याचा मार्ग) म्हणून किंवा वेळेच्या रूपकास (ख्रिस्त त्याच्या मृत्यूनंतरही आज्ञाधारक होता) समजू शकतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	2	8	hi57		θανάτου δὲ σταυροῦ	1	even death of a cross	अगदी वधस्तंभावर मरणे
+PHP	2	9	mvb7	figs-metonymy	τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα	1	the name that is above every name	"येथे ""नाव"" हे टोपणनाव आहे जे श्रेणी किंवा सन्मान होय. वैकल्पिक अनुवादः ""इतर कोणत्याही पदापेक्षा श्रेष्ठ असलेली पद"" किंवा ""इतर कोणत्याही सन्मानापेक्षा सन्मान"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+PHP	2	9	qsy9	figs-metaphor	ὑπὲρ πᾶν ὄνομα	1	above every name	नाव इतर महत्त्वाच्या नावापेक्षा अधिक महत्त्वाचे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	2	10	tk45	figs-synecdoche	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ, πᾶν γόνυ κάμψῃ	1	in the name of Jesus every knee should bend	"येथे ""गुडघा"" हा संपूर्ण व्यक्तीसाठी उपलक्षक आहे आणि जमिनीवर गुडघे टेकणे वाक्यासाठी एक टोपणनाव आहे. ""या नावानुसार"" येथे व्यक्तीचे टोपणनाव आहे, ते कोण आहेत ते सांगतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येक व्यक्ती येशूची आराधना करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+PHP	2	10	kfb4		καταχθονίων	1	under the earth	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) जेव्हा लोक मरतात तेव्हा जिथे जातात ती जागा किंवा 2) ज्या ठिकाणी राक्षस राहतात.
+PHP	2	11	xy4f	figs-synecdoche	πᾶσα γλῶσσα	1	every tongue	"येथे ""जीभ"" म्हणजे संपूर्ण व्यक्ती होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येक व्यक्ती"" किंवा ""प्रत्येकजण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+PHP	2	11	mr2i	figs-metaphor	εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρὸς	1	to the glory of God the Father	"येथे ""ते"" शब्द अभिव्यक्त करतो: ""परिणामी ते देव पिता याची स्तुती करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	2	12	jnp3			0	Connecting Statement:	पौलाने फिलिप्पैकर विश्वासणाऱ्यांना प्रोत्साहित केले आणि इतरांसमोर ख्रिस्ती जीवन कसे जगायचे ते त्यांना दाखवून दिले आणि त्यांचे उदाहरण त्यांना आठवण करून देते.
+PHP	2	12	e359		ἀγαπητοί μου	1	my beloved	माझ्या प्रिय सहकारी विश्वासणारे
+PHP	2	12	c1ix		ἐν τῇ παρουσίᾳ μου	1	in my presence	जेव्हा मी तुझ्याबरोबर असतो
+PHP	2	12	u5ng		ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου	1	in my absence	जेव्हा मी तुमच्याबरोबर नाही
+PHP	2	12	j897	figs-abstractnouns	μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε	1	work out your own salvation with fear and trembling	"""तारण"" नावाचा अमूर्त संज्ञा लोकांना वाचवणारा देव या शब्दाद्वारे व्यक्त केली जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""भय आणि कंटाळवाणामुळे, ज्यांचा देव बचाव करतो त्यांच्यासाठी योग्य ते करण्यास कठोर परिश्रम करणे"" किंवा ""देवाबद्दल भीतीयुक्त आदर आणि आदर बाळगणे, त्याने केलेल्या चांगल्या गोष्टी करणे कठोर परिश्रम करा जे त्याने तुम्हाला वाचवले आहे"" : [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+PHP	2	12	cm1s	figs-doublet	μετὰ φόβου καὶ τρόμου	1	with fear and trembling	"लोक देवाकडे असले पाहिजे यासाठी आदर दाखवण्याच्या दृष्टीकोनातून पौल ""भय"" आणि ""थरथरणारा"" शब्द वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""डबकल्यासारखे थकणे"" किंवा ""खोल आदराने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+PHP	2	13	m6b8		καὶ τὸ θέλειν, καὶ τὸ ἐνεργεῖν, ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας	1	both to will and to work for his good pleasure	जेणेकरून त्याला जे आवडते ते आपण करू इच्छितो आणि त्याला जे आवडते ते करण्यास सक्षम असेल
+PHP	2	15	z2lz	figs-doublet	ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι	1	blameless and pure	"""निर्दोष"" आणि ""शुद्ध"" हे शब्द अर्थपूर्ण सारख्याच आहेत आणि त्यांचा विचार दृढ करण्यासाठी एकत्र केला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""पूर्णपणे निर्दोष"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+PHP	2	15	p71u	figs-metaphor	φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ	1	you may shine as lights in the world	"प्रकाश चांगुलपणा आणि सत्य प्रस्तुत करतो. जगातील प्रकाशासारखे तेजस्वी आणि धार्मिक मार्गाने जगणे दर्शविते जेणेकरून जगातील लोक हे पाहू शकतात की देव चांगला आणि सत्य आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण जगामध्ये दिवे म्हणून दिसाल"" असे पहा: (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	2	15	jb7y	figs-doublet	μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης ... ἐν κόσμῳ	1	in the world, in the middle of a crooked and depraved generation	"येथे ""जगा"" हा शब्द जगाच्या लोकांना सूचित करतो. लोक ""पापी"" आणि ""वंचित"" शब्द एकत्रितपणे वापरतात जेणेकरून लोक खूप पापी असतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""जगात, जे लोक खूप पापी आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+PHP	2	16	u3qb	figs-metaphor	λόγον ζωῆς ἐπέχοντες	1	Hold on to the word of life	"दृढ विश्वासार्ह प्रतिनिधित्व दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवादः ""जीवनातील शब्दावर दृढ विश्वास ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	2	16	eq86	λόγον ζωῆς	1	the word of life	संदेश जे जीवन देतो किंवा ""देव ज्या मार्गाने आपण इच्छितो त्याचे जीवन कसे जगायचे ते दर्शवितो"""
+PHP	2	16	q7y8		εἰς ἡμέραν Χριστοῦ	1	on the day of Christ	"येशू जेव्हा त्याचे राज्य स्थापन करण्यास आणि पृथ्वीवरील शासनास परत येण्यासाठी संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा ख्रिस्त परत येईल"""
+PHP	2	16	m5aq	figs-parallelism	οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα	1	I did not run in vain or labor in vain	"येथे ""व्यर्थ धावणे"" आणि ""श्रम व्यर्थ"" हे शब्द समान अर्थ आहेत. ख्रिस्तावर विश्वास ठेवण्यात मदत करण्यासाठी त्याने किती परिश्रम केले यावर जोर देण्यासाठी पौलाने त्यांना एकत्रितपणे वापरले. वैकल्पिक अनुवादः ""मी काहीही केलं नाही इतके कठिण परिश्रम केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+PHP	2	16	m1z7	figs-metaphor	ἔδραμον	1	run	एखाद्याचे जीवन चालवण्याकरता बहुतेक वेळा चालत असलेल्या चित्राचा उपयोग शास्त्रवचनांमध्ये केला जातो. चालणे जीवनात तीव्रतेने जगणे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	2	17	bky1	figs-metaphor	ἀλλ’ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συνχαίρω πᾶσιν ὑμῖν	1	But even if I am being poured out as an offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all	"पौलाने त्याच्या मृत्यूबद्दल बोलले की जणू देव होण्याकरता प्राण्यांचे बलिदान देण्यात आले होते. पौल काय म्हणतो याचा अर्थ तो फिलिप्पैकरांसाठी खुशीने मरण पावला तर देव त्यांना आणखी आनंदी करेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण, जर रोमी मला मारतात आणि ते माझे रक्त जसे अर्पण म्हणून ओतले गेले असले तरी मी आनंदित होऊन आपणा सर्वांसह आनंदित होऊ, जर माझा मृत्यू तुमचा विश्वास आणि आज्ञाधारक देवाची अधिक आनंददायक असेल तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	2	19	dr9c			0	Connecting Statement:	पौलाने फिलिप्पैकरांना लवकरच तीमथ्याला पाठवण्याच्या त्याच्या योजनेबद्दल सांगितले आणि त्यांनी एपफ्रदीतचा खास अभ्यास केला पाहिजे.
+PHP	2	19	gml9		ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ	1	But I have hope in the Lord Jesus	परंतु मला विश्वास आहे की प्रभू येशू मला परवानगी देईल
+PHP	2	20	d9mw		οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον	1	For I have no one else with his same attitude	येथे दुसरे कोणीही तुझ्यावर प्रेम करत नाही
+PHP	2	21	b922		οἱ πάντες γὰρ	1	For they all	"येथे ""ते"" हा शब्द लोकांच्या एका गटाला सूचित करतो ज्याला पौल फिलिप्पैकडे पाठवण्यास विश्वास ठेवू शकत नाही. पौलाने या समूहाशी त्यांचा अपमान व्यक्त केला आहे जे कोण गेले पाहिजेत, परंतु त्यांचे कार्य पूर्ण करण्यासाठी पौल त्यांच्यावर विश्वास ठेवत नाही."
+PHP	2	22	gm8i	figs-simile	ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν	1	as a son with his father, so he served with me	पिता आणि पुत्र एकमेकांना प्रेम करतात आणि एकत्र काम करतात. तीमथ्य खरोखरच पौलाचा मुलगा नव्हता, पण त्याने आपल्या वडिलांसोबत एक मुलगा म्हणून पौलाबरोबर काम केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+PHP	2	22	xdn5	figs-metonymy	εἰς τὸ εὐαγγέλιον	1	in the gospel	"येथे ""सुवार्ता"" म्हणजे येशूविषयी लोकांना सांगण्याची क्रिया होय. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांना सुवार्ता सांगण्यामध्ये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+PHP	2	24	yn62		πέποιθα ... ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι	1	I am confident in the Lord that I myself will also come soon	मला खात्री आहे की जर प्रभूची इच्छा असेल तर मी लवकरच येईन
+PHP	2	25	k4wz	translate-names	Ἐπαφρόδιτον	1	Epaphroditus	फिलिप्पैच्या मंडळीने तुरुंगात पौलची सेवा करण्यासाठी पाठवलेल्या एका मनुष्याचे हे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+PHP	2	25	c3ce	figs-metaphor	συνεργὸν καὶ συνστρατιώτην	1	fellow worker and fellow soldier	"येथे पौल एपफ्रदीतविषयी बोलत आहे की तो एक सैनिक होता. त्याचा अर्थ असा की एपफ्रदीत प्रशिक्षित आहे आणि त्याला देवाची सेवा करण्यास समर्पित आहे, त्याला किती त्रास सहन करावा लागतो हे महत्त्वाचे नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""सहकारी विश्वासणारा जो आमच्याबरोबर कार्य करतो आणि संघर्ष करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	2	25	qsd6		ὑμῶν ... ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου	1	your messenger and servant for my needs	जे आपले संदेश माझ्याकडे आणतात आणि जेव्हा मला गरज असते तेव्हा मला मदत होते
+PHP	2	26	gxn9		ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν	1	he was very distressed, and he longed to be with you all	तो फार चिंतित होता आणि आपल्या सर्वांसह राहायचा होता
+PHP	2	27	itx2	figs-explicit	λύπην ἐπὶ λύπην	1	sorrow upon sorrow	"दुःखाचे कारण स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""दुःखाने त्याला गमावण्याचा दुःख मी आधीच जेलमध्ये आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+PHP	2	28	y5gc		κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ	1	I can be free from anxiety	"मी कमी चिंता करणार किंवा ""मी जितका जास्तीत जास्त काळजी करणार नाही"""
+PHP	2	29	y95x		Προσδέχεσθε ... αὐτὸν	1	Welcome Epaphroditus	आनंदाने एपफ्रदीताचे स्वागत करा
+PHP	2	29	qx14		ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς	1	in the Lord with all joy	"प्रभूमध्ये एक सहकारी विश्वासू म्हणून सर्व आनंदाने किंवा ""आमच्यावर मोठा आनंद आहे कारण प्रभू येशू आपल्यावर प्रेम करतो"""
+PHP	2	30	ns1y	figs-metaphor	μέχρι θανάτου ἤγγισεν	1	he came near death	येथे पौलाने मृत्यूविषयी बोलले आहे की ते एखाद्या ठिकाणी जाण्यासारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	2	30	g98z	figs-metaphor	ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, τῆς πρός με λειτουργίας	1	fill up what you could not do in service to me	पौलाला त्याच्या गरजा सांगितल्याप्रमाणे ते एक पात्र होते की एपफ्रदीत पौलासाठी चांगल्या गोष्टींनी भरून गेला होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	3	intro	btx3			0		"# फिलिप्पैकरांस पत्र 03 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> वचनांत 4-8 मध्ये, पौलाने नमूद केले की तो एक नीतिमान यहूदी मानला जातो. प्रत्येक प्रकारे, पौल एक आदर्श यहूदी होता. परंतु, येशू जाणून घेण्याच्या महानतेने तो हे सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना<br><br>### कुत्रे<br> प्राचीन जवळच्या पूर्वच्या लोकांनी कुत्र्यांना नकारात्मक रूपात संदर्भित करण्यासाठी प्रतिमेचा वापर केला. सर्व संस्कृती या प्रकारे ""कुत्रे"" शब्दाचा वापर करीत नाहीत. <br><br> ### पुनरुत्थान शरीरे <br>. स्वर्गात लोक काय असेल याबद्दल आम्हाला फारच माहित आहे. पौल येथे शिकवितो की ख्रिस्ती लोकांचे काही प्रकारचे वैभवशाली शरीर असेल आणि ते पापांपासून मुक्त होतील. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### पुरस्कार <br> ख्रिस्ती लोकांच्या जीवनाचे वर्णन करण्यासाठी पौल एक विस्तृत उदाहरण वापरतो. ख्रिस्ती जीवनाचे ध्येय एखाद्या व्यक्तीचा मृत्यू होईपर्यंत ख्रिस्तासारखे होण्यासाठी वाढण्याचा प्रयत्न करीत आहे. आम्ही हे लक्ष्य कधीही पूर्ण करू शकत नाही, परंतु त्यासाठी आम्ही प्रयत्न करणे आवश्यक आहे. <br>"
+PHP	3	1	e79h			0	Connecting Statement:	आपल्या सहविश्वासू बांधवांना जुन्या कायद्यांचे पालन करण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या यहूद्यांविषयी त्यांना इशारा देण्यासाठी, पौलाने विश्वासणाऱ्यांना छळ केला तेव्हा त्याने स्वतःची साक्ष दिली.
+PHP	3	1	s3bx		τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου	1	Finally, my brothers	"आता माझ्या बंधूंबरोबर किंवा ""इतर गोष्टींबद्दल, माझ्या बंधूंनो"""
+PHP	3	1	zu9l		ἀδελφοί	1	brothers	आपण [फिलिप्पैकरांस पत्र 1:12] (../ 01 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+PHP	3	1	ymm2		χαίρετε ἐν Κυρίῳ	1	rejoice in the Lord	सर्व प्रभूने केल्यामुळे आनंदी राहा
+PHP	3	1	q4pt		τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν	1	For me to write these same things again to you is no trouble for me	या गोष्टी पुन्हा पुन्हा लिहिण्यास मला त्रास होत नाही
+PHP	3	1	qb78	figs-explicit	ὑμῖν δὲ ἀσφαλές	1	and it keeps you safe	"येथे ""या गोष्टी"" पौलाने दिलेल्या शिकवणीचा उल्लेख करतात. आपण मागील वाक्याच्या शेवटी हे वैकल्पिक भाषांतर जोडू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण हे सत्य जे सत्य नाहीत ते शिकविणाऱ्यापासून आपले रक्षण करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+PHP	3	2	ny6y		βλέπετε	1	Watch out for	"सावध रहा किंवा ""पहा"""
+PHP	3	2	zin8		τοὺς κύνας ... τοὺς κακοὺς ἐργάτας ... τὴν κατατομήν	1	the dogs ... those evil workers ... those who mutilate the flesh	खोटे शिक्षकांच्या समान गटाचे वर्णन करण्याचे हे तीन भिन्न मार्ग आहेत. पौलाने या यहूदी ख्रिस्ती शिक्षकांबद्दल आपली भावना व्यक्त करण्यासाठी जोरदार अभिव्यक्ती वापरली आहे.
+PHP	3	2	yr9n	figs-metaphor	τοὺς κύνας	1	dogs	"यहूद्यांनी ""कुत्रे"" हा शब्द जे यहूदी नव्हते अशा लोकांसाठी वापरला होता. ते अशुद्ध मानले गेले. पौल खोटे शिक्षक म्हणून ते कुत्रे होते म्हणून बोलतो, अपमान करणे. जर आपल्या संस्कृतीत भिन्न प्राणी आहे जे अशुद्ध मानले गेले आहे किंवा कोणाचे नाव अपमान म्हणून वापरलेले असेल तर आपण त्याऐवजी या प्राण्याचा वापर करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
+PHP	3	2	cka6	figs-hyperbole	τὴν κατατομήν	1	mutilate	खोट्या शिक्षकांचा अपमान करण्यासाठी पौल सुंताच्या कृत्याबद्दल अतिरेक करत आहे. खोट्या शिक्षकांनी सांगितले की देव केवळ सुंता केलेल्या एका माणसाला वाचवतो, जो शरीराचे मांस कापतो. ही क्रिया सर्व इस्राएली लोकांसाठी मोशेच्या नियमशास्त्राद्वारे आवश्यक होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+PHP	3	3	y8yt	figs-inclusive	ἡμεῖς γάρ ἐσμεν	1	For it is we who are	"फिलिप्पैच्या विश्वासणाऱ्यांसह, स्वतःला आणि ख्रिस्तामधील सर्व खऱ्या विश्वासणाऱ्यांसाठी संदर्भित करण्यासाठी पौल ""आम्ही"" वापरतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+PHP	3	3	xt5r		ἡ περιτομή	1	the circumcision	"पौलाने या वाक्यांशाचा उपयोग ख्रिस्ताच्या विश्वासणाऱ्यांसाठी केला आहे ज्यांचे शारीरिक रूपाने सुंता झालेले नाही तर आध्यात्मिकरित्या सुंता केली जाते, याचा अर्थ त्यांना विश्वासाने पवित्र आत्मा मिळाला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""खरंच सुंता झालेले"" किंवा ""खरोखर देवाचे लोक"""
+PHP	3	3	k8ph		οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες	1	have no confidence in the flesh	आपला देह केवळ कापला तर देव प्रसन्न होईल यावर विश्वास ठेवू नका
+PHP	3	4	e346	figs-hypo	καίπερ	1	Even so	"मला हवे असेल तर. पौल एक काल्पनिक परिस्थिती सादर करीत आहे जे संभवतः अस्तित्वात नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+PHP	3	4	upw5figs-hypo	ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον	1	I myself could have confidence in the flesh. If anyone thinks he has confidence in the flesh, I could have even more	हे एक कल्पित परिस्थिती आहे की पौल विश्वास ठेवणे शक्य नाही. पौल म्हणते की जर देव शक्य आहे की देव त्यांच्या कृत्यांवर आधारित लोकांना वाचवेल तर देव नक्कीच त्याला वाचवेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही देवाला संतुष्ट करण्यासाठी पुरेसे करू शकत नाही, परंतु जर कोणी देवाला संतुष्ट करण्यासाठी पुरेसे काम करू शकला तर मी अधिक चांगल्या गोष्टी करू शकलो आणि इतर कोणाहीपेक्षा देवाला अधिक पसंत करू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+PHP	3	4	u4f1figs-rpronouns	ἐγὼ	1	I myself	जोर देण्यासाठी जोरदार पौल ""मी"" वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""निश्चितच मी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+PHP	3	5	yq98figs-activepassive	περιτομῇ	1	I was circumcised	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""याजकाने माझी सुंता केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+PHP	3	5	am85	ὀκταήμερος	1	the eighth day	जन्मल्यानंतर सात दिवसांनी"
+PHP	3	5	p4ik		Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων	1	a Hebrew of Hebrews	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""इब्री पालकांबरोबर इब्री मुलगा"" किंवा 2) ""सर्वात पवित्र इब्री""."
+PHP	3	5	we4t		κατὰ νόμον Φαρισαῖος	1	with regard to the law, a Pharisee	"परुशी सर्व कायद्याचे पालन करण्यास वचनबद्ध होते. एक परुशी असल्याचे दिसून आले की पौल सर्व नियमशास्त्राचे पालन करण्यास वचनबद्ध होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक परुशी म्हणून मी सर्व कायद्याचे पालन करण्यास वचनबद्ध होतो"""
+PHP	3	6	ksr3		κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν	1	As for zeal, I persecuted the church	"देवाच्या सन्मानार्थ पौलाचा उत्साह हा त्यांचा उत्साह होता. त्यांचा असा विश्वास होता की मंडळीचा छळ करून त्याने देवासाठी किती उत्साही असल्याचे सिद्ध केले. वैकल्पिक अनुवादः ""मी देवासाठी इतका उत्साह वाढविला की मी मंडळीचा छळ केला"" किंवा ""मी देवाचे गौरव करण्यासाठी इतके हवे होते म्हणून मी मंडळीचा छळ केला"""
+PHP	3	6	n51b		διώκων τὴν ἐκκλησίαν	1	I persecuted the church	मी ख्रिस्ती लोकांवर हल्ला केला
+PHP	3	6	hln8		κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος	1	as for righteousness under the law, I was blameless	"कायद्यानुसार नीतिमत्त्व म्हणजे कायद्याचे पालन करून नीतिमान असणे होय. पौलाने कायद्याचे पालन केले ते इतके काळजीपूर्वक मानले की त्याने असे मानले की त्याने तिचा अनादर केला असा कोणताही भाग सापडला नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""मी निर्दोष असलेल्या नियमाचे पालन करून मी इतका नीतिमान होतो"""
+PHP	3	7	n4lg	figs-metaphor	ἅτινα ἦν μοι κέρδη	1	whatever things were a profit for me	"एका उत्सुक परुश्याच्या संदर्भात पौलाने जे स्तुती केली त्याबद्दल पौल येथे उल्लेख करत आहे. तो या स्तुतीबद्दल बोलतो जसे त्याने पूर्वी भूतकाळातील व्यवसायाच्या नफ्यासारखे पाहिले होते. वैकल्पिक अनुवादः ""जे काही इतर यहूदी लोकांनी माझी प्रशंसा केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	3	7	lb8f		Κέρδη ... ζημίαν	1	profit ... loss	"हे सामान्य व्यवसाय अटी आहेत. आपल्या संस्कृतीच्या बऱ्याच लोकांना औपचारिक व्यवसाय अटी समजत नाहीत तर आपण या अटींचा अनुवाद ""ज्या गोष्टींनी माझे आयुष्य चांगले केले आहे"" आणि ""ज्या गोष्टींनी माझे आयुष्य खराब केले आहे"" असे भाषांतर केले."
+PHP	3	7	y1sg	figs-metaphor	ταῦτα ἥγημαι ... ζημίαν	1	I have considered them as loss	पौल त्या स्तुतीबद्दल बोलतो की तो आता त्याला नफाऐवजी व्यवसाय तोटा म्हणून पाहत होता. दुसऱ्या शब्दांत, पौल म्हणतो की त्याच्या धार्मिकतेच्या सर्व धार्मिक कृत्यांचा खरा अर्थ ख्रिस्तासमोर आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	3	8	zi6f		μενοῦνγε	1	In fact	"खरेच किंवा ""खरोखर"""
+PHP	3	8	qdh7	figs-explicit	καὶ ἡγοῦμαι	1	now I count	"""आत्ता"" हा शब्द पौलाने परुशी असल्याने तो कसा बदलला आहे आणि ख्रिस्तामध्ये विश्वासार्ह बनला आहे यावर जोर दिला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आता मी ख्रिस्तावर विश्वास ठेवला आहे, मी मोजतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+PHP	3	8	e1fp	figs-metaphor	ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι	1	I count all things to be loss	"पौल [फिलिप्पैकरांस पत्र 3: 7] (../ 03 / 07.md) पासून व्यवसायाचे रूपक सुरू ठेवत आहे, असे म्हणणे म्हणजे ख्रिस्ताव्यतिरिक्त इतर कोणत्याही गोष्टीवर विश्वास ठेवणे व्यर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी सर्व काही बेकार असल्याचे मानतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	3	8	cv55		διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου	1	because of the surpassing value of the knowledge of Christ Jesus my Lord	कारण येशू ख्रिस्ताला जाणून घेणे माझ्या प्रभूला खूपच चांगले आहे
+PHP	3	8	afs4		ἵνα Χριστὸν κερδήσω	1	so that I may gain Christ	जेणेकरून माझ्याकडे केवळ ख्रिस्त असू शकतो
+PHP	3	9	iy4k	figs-idiom	εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ	1	be found in him	"'' सापडला '' हा वाक्यांश एक म्हण आहे जो ""असणे"" या संकल्पनावर जोर देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्ताबरोबर खरोखर एकत्रित व्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+PHP	3	9	g9a9		μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου	1	not having a righteousness of my own from the law	पौल माहीत आहे की कायद्याचे पालन करून तो नीतिमान होऊ शकत नाही.
+PHP	3	9	qw6g		ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ	1	but that which is through faith in Christ	"""ते"" हा शब्द धार्मिकतेचा संदर्भ देते. पौलला ठाऊक आहे की तो ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवूनच नीतिमान बनू शकतो. एटी: ""पण ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवून नीतिमत्त्व असणे"""
+PHP	3	10	vj4s		τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ	1	the power of his resurrection	त्याची शक्ती जी आपल्याला जीवन देते
+PHP	3	10	xm68		κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ	1	the fellowship of his sufferings	"त्याला त्रास सहन करावा लागतो किंवा ""त्याला दुःखाने सहभाग घेण्यासारखे काय आहे"""
+PHP	3	10	xw42	figs-activepassive	συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ	1	becoming like him in his death	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौल ख्रिस्ताच्या मरणामुळे मरुन ख्रिस्तासारखे होऊ इच्छितो किंवा 2) पौल उठवण्याआधी येशूप्रमाणेच पापाची इच्छा त्याच्या मरणाची इच्छा इच्छिते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+PHP	3	11	l4rm		εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν	1	so somehow I may experience the resurrection from the dead	"""कसा तरी"" हा शब्द म्हणजे पौलाला या आयुष्यात त्याच्याशी काय होणार आहे हे माहित नाही, परंतु जे काही घडते ते सार्वकालिक जीवन होईल. ""जेणेकरून आता मला काय होतं, मी मरल्यानंतर पुन्हा परत येऊ शकेन"""
+PHP	3	12	xk5q			0	Connecting Statement:	पौलाने फिलिप्पै येथील विश्वासणाऱ्यांना त्याच्या स्वर्गाच्या आणि विश्वासणाऱ्यांसाठी वाट पाहणाऱ्या नवीन शरीराचे उदाहरण मांडण्यास सांगितले. तो ख्रिस्तासारखे होऊ शकतो त्याप्रमाणे तो किती कठोर परिश्रम करतो याबद्दल तो बोलतो, कारण देव त्याला स्वर्गामध्ये सर्वकाळ जगण्याची परवानगी देईल, जसे की तो शेवटच्या रेषासाठी धावणारा होता.
+PHP	3	12	ms3v		ἔλαβον	1	received these things	यामध्ये ख्रिस्ताचे ज्ञान, ख्रिस्ताच्या पुनरुत्थानाची शक्ती, ख्रिस्ताच्या दुःखात सहभागी होणे, आणि त्याच्या मृत्यूनंतर आणि पुनरुत्थानामध्ये ख्रिस्ताबरोबर एकता असणे ([फिलिप्पैकरांस पत्र 3: 8-11] (./ 08.md)) जाणून घेणे समाविष्ट आहे.
+PHP	3	12	h8p7		ἢ ... τετελείωμαι	1	or that I have become complete	"म्हणून मी अद्याप परिपूर्ण नाही किंवा ""मी अद्याप परिपक्व नाही"""
+PHP	3	12	i5ld		διώκω δὲ	1	But I press on	पण मी प्रयत्न करत आहे
+PHP	3	12	m52v	figs-metaphor	καταλάβω, ἐφ’ ᾧ ... κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	I may grasp that for which I was grasped by Christ Jesus	"ख्रिस्ताकडून आध्यात्मिक गोष्टी मिळविणे हे पौलाने आपल्या हातांनी त्यांना समजू शकतो. आणि येशूने त्याच्याशी संबंधित असलेल्या पौलची निवड केली असे म्हटले आहे की येशूने पौलाला हाताने पकडले होते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला या गोष्टी मिळतील कारण म्हणूनच येशूने मला स्वतःचा हक्क सांगितला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+PHP	3	13	tzg8		ἀδελφοί	1	Brothers	आपण [फिलिप्पैकरांस पत्र 1:12] (../ 01 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+PHP	3	13	kqk7	figs-metaphor	ἐμαυτὸν ... κατειληφέναι	1	I myself have yet grasped it	"ख्रिस्ताकडून आध्यात्मिक गोष्टी मिळविणे हे पौलाने आपल्या हातांनी त्यांना समजू शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""या सर्व गोष्टी अद्याप माझ्या मालकीच्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	3	13	ia2b	figs-metaphor	τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος	1	I forget what is behind and strain for what is ahead	"धावण्याच्या शर्यतीत धावणारा हा त्या शर्यतीच्या भागाच्या बाबतीत चिंतित नाही पण पुढे काय आहे यावर लक्ष केंद्रित करतो, पौल धार्मिकतेच्या त्याच्या धार्मिक कृती बाजूला ठेवण्याचे आणि केवळ ख्रिस्ताच्या जीवनाच्या शर्यतीच्या आधारावर लक्ष केंद्रित करतो. त्याला पूर्ण करण्यासाठी. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी भूतकाळात काय केले त्याची मी काळजी करत नाही; मी केवळ पुढे काय आहे यावर मी जितके कठिण परिश्रम करू शकते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	3	14	z39s	figs-metaphor	κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	I press on toward the goal to win the prize of the upward calling of God in Christ Jesus	"शर्यत जिंकण्यासाठी धावपटू जसा पुढे धावतो, तसा पौल पुढे ख्रिस्ताच्या आज्ञाधारकतेच्या अधीन राहण्यास व जिवंत राहण्यास प्रवृत्त करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी ख्रिस्तासारखे होण्यासाठी मी सर्वकाही करू शकतो, एक धावणारा धावपटू रेषा ओलांडू शकतो, जेणेकरून मी त्याच्या मालकीची असू शकेन आणि मी मरल्यावर देवाने मला हक मारावी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	3	14	lmr6	figs-metaphor	τῆς ἄνω κλήσεως	1	the upward calling	संभाव्य अर्थ असा आहे की पौलाने देवाबरोबर सर्वकाळ जगण्याचे बोलले होते, जसे की देवाने पौलाला वर येण्यास सांगितले होते) 1) स्वर्गामध्ये येशू किंवा 2) स्वर्गास उभे राहणे, जेथे व्यासपीठाची पायरी होती जिथे विजेत्यांना देवाला भेटण्यासाठी एक रूपक म्हणून बक्षीस मिळाले. देवाला समोरासमोर पाहणे आणि सार्वकालिक जीवन प्राप्त करणे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	3	15	de4y		ὅσοι ... τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν	1	All of us who are mature, let us think this way	"पौलाने आपल्या सहविश्वासू बांधवांना त्याच प्रकारच्या इच्छा असलेल्या [फिलिप्पैकरांस पत्र 3: 8-11] (./ 08.md) मध्ये अशी ठेवण्याची इच्छा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी सर्वाना उत्तेजन देतो कीआम्ही सर्व विश्वासणारे जे विश्वासात मजबूत आहे त्याप्रकारे त्यांनी विचार करावा"""
+PHP	3	15	yy22		καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει	1	God will also reveal that to you	"देव आपल्याला हे स्पष्ट करेल किंवा ""देव तुम्हाला हे निश्चित करेल"""
+PHP	3	16	pxn9	figs-inclusive	εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν	1	whatever we have reached, let us hold on to it	"फिलिप्पैकरांच्या विश्वासणाऱ्यांना समाविष्ट करण्यासाठी पौल ""आम्ही"" वापरतो. पर्यायी अनुवाद: ""आपण सर्वांनी स्वीकारलेले सत्याचे आज्ञा पालन करणे चालू ठेवूया"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+PHP	3	17	jed4		συνμιμηταί μου γίνεσθε	1	Be imitators of me	"मी जे करतो ते करा किंवा ""मी जसा राहतो तसे करा"""
+PHP	3	17	uxc5		ἀδελφοί	1	brothers	आपण [फिलिप्पैकरांस पत्र 1:12] (../ 01 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+PHP	3	17	h4tv		τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς	1	those who are walking by the example that you have in us	"जे मी आधी जगतो किंवा जे ""मी जे करतो ते करत असतो"""
+PHP	3	18	ab61		πολλοὶ ... περιπατοῦσιν ... τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ	1	Many are walking ... as enemies of the cross of Christ	हे वचन पौलाने या कवितासाठी मुख्य कल्पना आहेत.
+PHP	3	18	kr19	figs-metaphor	πολλοὶ ... περιπατοῦσιν	1	Many are walking	"एखाद्या व्यक्तीचे वागणे अशा प्रकारे बोलले जाते की ती व्यक्ती एका मार्गावर चालत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""बरेच लोक जिवंत आहेत"" किंवा ""बरेच लोक त्यांचे जीवन चालवत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	3	18	x2lu		οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων, λέγω	1	those about whom I have often told you, and now I am telling you with tears	"""अनेक"" याचे वर्णन करणाऱ्या या शब्दांनी पौलाने आपल्या मुख्य विचारांना व्यत्यय आणला. आपल्याला आवश्यक असल्यास आपण त्या वचनाच्या सुरूवातीस किंवा शेवटी हलवू शकता."
+PHP	3	18	zwp3		πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν	1	I have often told you	मी तुला अनेक वेळा सांगितले आहे
+PHP	3	18	h6pc		κλαίων, λέγω	1	am telling you with tears	मी तुम्हाला खूप दुःखाने सांगत आहे
+PHP	3	18	n8q2	figs-metonymy	τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ	1	as enemies of the cross of Christ	"येथे ""ख्रिस्ताचा वधस्तंभ"" म्हणजे ख्रिस्ताचे दुःख आणि मृत्यू होय. शत्रू जे असे म्हणतात की त्यांनी येशूवर विश्वास ठेवला आहे परंतु येशूप्रमाणे दुःख सहन करण्यास किंवा मरण्यास तयार नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""अशा रीतीने ते दर्शविते की ते खरोखरच येशूविरुद्ध आहेत, जो वधस्तंभावर पीडित आणि मरणार होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+PHP	3	19	v8gv		ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια	1	Their end is destruction	"एखाद्या दिवशी देव त्यांचा नाश करेल. त्यांच्याशी शेवटची गोष्ट अशी आहे की देव त्यांचा नाश करेल.
+PHP	3	19	hn9ifigs-metaphor	ὧν ὁ Θεὸς ἡ κοιλία	1	their god is their stomach	येथे ""पोट"" म्हणजे शारीरिक आनंदासाठी एखाद्या व्यक्तीची इच्छा. त्यांच्या देवतेला म्हणणे म्हणजे त्यांना देवाची आज्ञा मानण्याची इच्छा नसण्यापेक्षा या आनंदांना अधिक हवे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना देवाची आज्ञा पाळण्याची इच्छा असण्यापेक्षा अन्न व इतर शारीरिक सुख हवे असतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	3	19	u9clfigs-metonymy	ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν	1	their pride is in their shame	येथे ""लाज"" म्हणजे लोक ज्या गोष्टींना लाज वाटतात परंतु त्या नाहीत. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांना ज्या गोष्टींना लाज वाटली पाहिजे त्यांना अभिमान वाटतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+PHP	3	19	sv5zfigs-metonymy	οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες	1	They think about earthly things	येथे ""पृथ्वीवरील"" हा शब्द भौतिक सुख देते आणि देवाला मान देत नाही अशा सर्व गोष्टींचा संदर्भ देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे काही ते विचार करतात ते देवाला संतुष्ट करण्याऐवजी स्वतःला काय पसंत करतात ते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+PHP	3	20	q1ccfigs-inclusive		0	General Information:	पौलाने ""आमच्या"" आणि ""आम्ही"" येथे वापरल्यामुळे त्याने स्वतःला आणि फिलिप्पैमधील विश्वासूंचा समावेश केला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+PHP	3	20	n2lh	ἡμῶν ... τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει	1	our citizenship is in heaven	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आम्ही स्वर्गीय नागरिक आहोत"" किंवा 2) ""आपली जन्मभूमी स्वर्ग आहे"" किंवा 3) ""आपले खरे घर स्वर्ग आहे."""
+PHP	3	21	eye2		ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν	1	He will transform our lowly bodies	तो आपल्या कमकुवत, पृथ्वीवरील शरीरात बदल करेल
+PHP	3	21	b2bc		σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ	1	into bodies formed like his glorious body	त्याच्या वैभवशाली शरीरासारखे शरीर
+PHP	3	21	qz6p	figs-activepassive	τῷ σώματι ... κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν, καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα	1	body, formed by the might of his power to subject all things to himself	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""शरीर. तो सर्व गोष्टींवर नियंत्रण ठेवण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या शक्तीसह आपले शरीर बदलेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+PHP	4	intro	rp5c			0		"# फिलिप्पैकरांस पत्र 04 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""माझा आनंद आणि माझा मुकुट"" <br> पौलने फिलिप्पैयेथील लोक आध्यात्मिकरित्या परिपक्व होण्यासाठी मदत केली होती. परिणामी, पौल आनंदित झाला आणि देवाने त्याला आणि त्याचे कार्य यांना सन्मानित केले. त्याने इतर ख्रिस्ती लोकांना शिस्त लावण्याचा आणि ख्रिस्ती जीवनासाठी अधिकाधिक आध्यात्मिकरित्या वाढण्यास प्रोत्साहित केले. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### युवदियेला आणि सुन्तुखेला <br> स्पष्टपणे, या दोन स्त्रिया एकमेकांशी असहमत आहेत. पौल त्यांना सहमती दर्शवित होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br>"
+PHP	4	1	zk6q	figs-you		0	General Information:	"जेव्हा पौल म्हणतो, ""माझा खरा साथीदार"" हा शब्द ""तुम्ही"" असामान्य आहे. पौल व्यक्तीचे नाव म्हणत नाही. सुवार्ता सांगण्यासाठी तो पौलबरोबर काम करत असल्याचे त्याने त्याला सांगितले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+PHP	4	1	xmc4			0	Connecting Statement:	फिलिप्पैमधील विश्वासणाऱ्यांना ऐक्याने काही विशिष्ट निर्देशांसह पौल पुढे चालू लागला आणि नंतर त्यांना परमेश्वरासाठी जगण्यासाठी मदत करण्याचे निर्देश दिले.
+PHP	4	1	fe2y		ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι	1	Therefore, my beloved brothers whom I long for	माझ्या सहविश्वासू बंधूंनो, मी तुमच्यावर प्रेम करतो आणि मला तुम्हाला भेटण्याची इच्छा आहे
+PHP	4	1	ngs7		ἀδελφοί	1	brothers	आपण [फिलिप्पैकरांस पत्र 1:12] (../ 01 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+PHP	4	1	wx5w	figs-metonymy	χαρὰ καὶ στέφανός μου	1	my joy and crown	"पौल ""आनंद"" हा शब्द वापरतो ज्याचा अर्थ फिलिप्पै येथील मंडळी त्याच्या आनंदाचे कारण आहे. पानांचा ""मुकुट"" बनविला गेला आणि त्याने एक महत्त्वाचा खेळ जिंकल्यानंतर सन्मानाच्या चिन्हाने एक माणूस आपल्या डोक्यावर ठेवला. येथे ""मुकुट"" शब्द म्हणजे फिलिप्पैच्या मंडळीला देवापुढे पौलाला आदर दिला. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण मला आनंदित केले कारण आपण येशूवर विश्वास ठेवला आहे आणि माझ्या कामासाठी मला प्रतिफळ आणि सन्मान करत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+PHP	4	1	dz44		οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί	1	in this way stand firm in the Lord, beloved friends	प्रिय मित्रांनो, ज्याप्रमाणे मी तुम्हाला शिकविले आहे त्याप्रमाणे तुम्ही प्रभूसाठी जीवन जगत राहा
+PHP	4	2	x5qf	translate-names	Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ	1	I am pleading with Euodia, and I am pleading with Syntyche	"हे महिला विश्वासणारे होते आणि फिलिप्पै येथील मंडळीमध्ये पौलाला मदत करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""मी युवदियाला विनंति करतो आणि मी संतुखेला विनंति करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+PHP	4	2	iyq7	figs-metonymy	τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ	1	be of the same mind in the Lord	"""एकसारखे मन असणे"" म्हणजे समान मनोवृत्ती किंवा मत असणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण एकमेकांबरोबर सहमत आहात कारण आपण दोघे एकाच देवावर विश्वास ठेवता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+PHP	4	3	yb3f	figs-you	ναὶ, ἐρωτῶ ... σέ, γνήσιε σύνζυγε	1	Yes, I ask you, my true companion	"येथे ""आपण"" म्हणजे ""खरे सहकारी कर्मचारी"" होय आणि एकवचन आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+PHP	4	3	hdz7	figs-metaphor	γνήσιε σύνζυγε	1	true companion	"हे रूपक शेतीपासून आहे, जेथे दोन जनावरे एकाच जोखमीशी बांधील असतील आणि म्हणून ते एकत्र काम करतील. वैकल्पिक अनुवादः ""सहकारी कर्मचारी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	4	3	cm3u	translate-names	μετὰ ... Κλήμεντος	1	along with Clement	क्लेमेंत एक माणूस होता जो फिलिप्पै येथील मंडळीमध्ये विश्वासू आणि कार्यकर्ता होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+PHP	4	3	s9h9		ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς	1	whose names are in the Book of Life	ज्यांची नावे देवाने पुस्तकात लिहिली आहेत
+PHP	4	4	elt7		χαίρετε ἐν Κυρίῳ	1	Rejoice in the Lord	"सर्व प्रभूने केल्यामुळे आनंदी राहा. आपण [फिलिप्पै 3: 1] (../ 03 / 01.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+PHP	4	5	snk5	ὁ Κύριος ἐγγύς	1	The Lord is near	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) प्रभू येशू आत्म्याच्या विश्वासाच्या जवळ आहे किंवा 2) ज्या दिवशी प्रभू येशू पृथ्वीवर परत येईल तो दिवस जवळच आहे.
+PHP	4	6	h63g	ἐν παντὶ, τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας, τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν	1	in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God	तुम्हास जे काही घडते ते देवाला प्रार्थना आणि आभार मानण्याकरिता प्रत्येक गोष्टीसाठी विचारा"
+PHP	4	7	u1sz		ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ	1	the peace of God	शांती जी देव देतो
+PHP	4	7	zr4x		ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν	1	which surpasses all understanding	जे आपण समजू शकतो त्यापेक्षा जास्त आहे
+PHP	4	7	sb6s	figs-personification	φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ	1	will guard your hearts and your thoughts in Christ	"हे देवाच्या शांततेस एक सैनिक म्हणून सादर करते जे आपल्या अंतःकरणाची आणि विचारांची चिंता करण्यापासून संरक्षण करते. येथे ""ह्रदय"" व्यक्तीच्या भावनांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक सैनिकाप्रमाणे असेल आणि आपल्या भावना आणि ख्रिस्ताचे विचार सुरक्षित ठेवतील"" किंवा ""ख्रिस्तामध्ये आपले संरक्षण करेल आणि आपल्याला या जीवनातील त्रासांपासून काळजी घेईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+PHP	4	8	b8ig		τὸ λοιπόν	1	Finally	पौलाने आपले पत्र संपवल्यावर, विश्वासणाऱ्यांनी देवाबरोबर शांती कशी साधली पाहिजे याचे सारांश दिले.
+PHP	4	8	fxn5		ἀδελφοί	1	brothers	आपण [फिलिप्पैकरांस पत्र 1:12] (../ 01 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+PHP	4	8	r275		ὅσα προσφιλῆ	1	whatever things are lovely	जे काही सुखकारक आहे
+PHP	4	8	pv1i		ὅσα εὔφημα	1	whatever things are of good report	"लोक जे काही प्रशंसा करतात किंवा ""जे काही लोक आदर करतात"""
+PHP	4	8	i5gl		εἴ τις ἀρετὴ	1	if there is anything excellent	जर ते नैतिकदृष्ट्या चांगले असतील तर
+PHP	4	8	e9eb		εἴ τις ἔπαινος	1	if there is anything to be praised	आणि ते लोक गोष्टी प्रशंसा करतात तर
+PHP	4	9	m145		καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε, καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε, ἐν ἐμοί	1	that you have learned and received and heard and seen in me	मी तुम्हाला शिकवले आणि दाखविले
+PHP	4	10	pwh9			0	Connecting Statement:	फिलिप्पैच्या लोकांनी त्यांना पाठविलेल्या भेटवस्तूबद्दल पौलाने आभार मानण्यास सुरुवात केली. 11 व्या वचनात त्याने हे स्पष्ट केले की तो या भेटवस्तूबद्दल त्यांचे आभार मानतो कारण तो कृतज्ञ आहे कारण त्याला त्याला आणखी काही देणे आवश्यक आहे.
+PHP	4	11	ts2k		αὐτάρκης εἶναι	1	to be content	"समाधानी असणे किंवा ""आनंदी असणे"""
+PHP	4	11	ew5e		ἐν οἷς εἰμι	1	in all circumstances	माझी परिस्थिती काय आहे याचा काही फरक पडत नाही
+PHP	4	12	lgp9	figs-explicit	οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι ... περισσεύειν	1	I know what it is to be poor ... to have plenty	कोणत्याही प्रकारची संपत्ती असल्यावर किंवा नसल्यावर आनंदाने जगणे हे पौलाला ठाऊक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+PHP	4	12	i9vp	figs-parallelism	χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι	1	how to be well-fed or to be hungry, and how to have an abundance or to be in need	या दोन वाक्यांशाचा अर्थ मूलभूतपणे समान आहे. पौल कोणत्याही परिस्थितीत कसे समाधानी रहावे हे शिकण्यासाठी त्याने त्यांचा उपयोग केला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+PHP	4	13	z1pb		πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με	1	I can do all things through him who strengthens me	मी सर्व काही करू शकतो कारण ख्रिस्त मला सामर्थ्य देतो
+PHP	4	14	bs72			0	Connecting Statement:	पौलाने हे स्पष्ट केले की फिलिप्पैच्या लोकांना त्यांच्या देणग्याबद्दल धन्यवाद देत आहे कारण तो कृतज्ञ आहे कारण त्याला त्याला आणखी काही देणे आवश्यक आहे (पहा [फिलिप्पैकरांस 3:11] (../ 03 / 11.md)).
+PHP	4	14	fe2z	figs-metaphor	μου τῇ θλίψει	1	in my difficulties	"पौल त्यांच्या अडचणींबद्दल बोलतो जसे की ते त्या ठिकाणी आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा गोष्टी कठीण होतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	4	15	w23w	figs-metonymy	ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου	1	the beginning of the gospel	सुवार्तेचा प्रचार करण्याचा अर्थ म्हणून पौल येथे सुवार्ता सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+PHP	4	15	dyf8	figs-doublenegatives	οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι	1	no church supported me in the matter of giving and receiving except you alone	"हे कर्तरी मध्ये सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपणच मलाच पैसे पाठवले किंवा मला मदत केली अशी एकमात्र मंडळी होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+PHP	4	17	e9g9		οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα	1	It is not that I seek the gift	"भेटवस्तूंविषयी लिहून ठेवण्याचे त्यांचे कारण असे नाही की पौल त्याला अधिक भेटवस्तू देईल अशी आशा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे लिहिण्याचे माझे कारण असे नाही की आपण मला अधिक द्यावे अशी माझी इच्छा आहे"""
+PHP	4	17	bh3t	figs-metaphor	ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν	1	I seek the fruit that increases to your credit	"भेटींबद्दल लिहिताना पौलाने आपला तर्क स्पष्ट केला. येथे ""फळ जो आपल्यास श्रेयस्कर ठरतो"" येथे एक रूपक आहे. 1) फिलिप्पैकरांकरिता नोंद केलेल्या चांगल्या कृत्यांकरिता एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी तुम्हाला करत असलेल्या चांगल्या कर्मांची देव ओळखू इच्छितो"" किंवा 2) फिलिप्पैकरांनी केलेल्या चांगल्या गोष्टींबद्दल अधिक आशीर्वाद. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी तुम्हाला चांगले काम केल्यामुळे देव तुम्हाला आशीर्वादित करू इच्छितो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	4	18	p6y1			0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांच्या भेटवस्तूसाठी फिलिप्पैच्या लोकांचे आभार मानले (पहा [फिलिप्पैकरांस पत्र 3:11] (../ 03 / 11.md)) आणि त्यांना आश्वासन देतो की देव त्यांची काळजी घेईल.
+PHP	4	18	fs44		ἀπέχω ... πάντα	1	I have received everything in full	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) फिलिप्पैकरांनी पाठविलेल्या प्रत्येक गोष्टीला पौलाने प्राप्त केले आहे किंवा 2) पौल हा [फिलिप्पैकरांस पत्र 3: 8] (../ 03 / 08.md) पासून व्यवसाय आकृती सुरू ठेवण्यासाठी विनोद वापरत आहे आणि हे सांगतो की पत्रांचा हा भाग एपफ्रदीत वितरीत केलेल्या व्यावसायिक वस्तूंची पावती आहे.
+PHP	4	18	en6t	figs-explicit	περισσεύω	1	even more	पौलाने स्वतःसाठी आवश्यक असलेल्या पुष्कळ गोष्टींचा अर्थ असा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+PHP	4	18	s68v	figs-metaphor	ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ	1	They are a sweet-smelling aroma, a sacrifice acceptable and pleasing to God	"पौलाने वेदीवर देवाला अर्पण म्हणून फिलिप्पैच्या मंडळीकडून भेट दिली. पौलाचा असा अर्थ आहे की मंडळीचे अर्पण देवाला संतुष्ट करणारे आहे, जसे याजकांनी जाळलेले बलिदान, ज्याला देव प्रसन्न करणारा गंध होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी तुम्हाला हे आश्वासन देतो की देवाला ही भेटवस्तू मान्य आहे, स्वीकारार्ह यज्ञाप्रमाणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHP	4	19	r96p	figs-idiom	πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν	1	will meet all your needs	"18 व्या वचनात हाच शब्द ""चांगल्या प्रकारे पुरवला गेला आहे"" असे भाषांतर केले गेले आहे. हा एक म्हणीचा अर्थ आहे ""आपल्याला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट प्रदान करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+PHP	4	19	xmk2		κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	according to his riches in glory in Christ Jesus	येशू ख्रिस्ताद्वारे त्याने दिलेल्या गौरवामुळे
+PHP	4	20	fba5		τῷ δὲ Θεῷ ... ἡμῶν	1	Now to our God	"""आता"" हा शब्द शेवटच्या प्रार्थनेची आणि पत्राच्या या भागाच्या शेवटी आहे."
+PHP	4	21	h2jr		οἱ ... ἀδελφοί	1	The brothers	याचा अर्थ अशा लोकांशी संबंधित आहे जो एकतर सेवा करत होते किंवा पौल होता.
+PHP	4	21	z65a		ἀδελφοί	1	brothers	आपण [फिलिप्पैकरांस पत्र 1:12] (../ 01 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+PHP	4	21	lq4e		πάντα ἅγιον	1	every believer	"काही आवृत्त्या यास ""प्रत्येक पवित्र व्यक्ती"" म्हणून भाषांतरित करतात."
+PHP	4	22	bi8m		πάντες οἱ ἅγιοι	1	All the believers	"काही आवृत्त्या हे ""सर्व पवित्र लोक"" म्हणून अनुवादित करतात."
+PHP	4	22	rg96		μάλιστα ... οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας	1	especially those of Caesar's household	"हे कैसरियाच्या राजवाड्यात काम करणाऱ्या सेवकांना सूचित करते. ""विशेषकरून कैसरच्या राजवाड्यात काम करणारे सहकारी विश्वासणारे"""
+PHP	4	23	a3f8	figs-synecdoche	μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν	1	with your spirit	"पौलाने विश्वासणाऱ्यांना ""आत्मा"" हा शब्द वापरुन संदर्भित केले आहे, ज्यामुळे मानवांना देवाशी संबंध जोडता येतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यासह"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
diff --git a/Stage 1/mr_tn_52-COL.tsv b/Stage 1/mr_tn_52-COL.tsv
new file mode 100644
index 0000000..a66e94f
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_52-COL.tsv	
@@ -0,0 +1,242 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+COL	front	intro	d9hy			0		"# कलस्सैकरांस पत्राची ओळख <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> #### कलस्सैकरांस पुस्तकाची रूपरेषा. शुभेच्छा, आभार मानणे आणि प्रार्थना (1: 1-12) <br> 1. ख्रिस्त व्यक्ती आणि कार्य <br> - सुटका आणि पापमुक्ती (1: 13-14) <br> - ख्रिस्त: अदृश्य देवाची प्रतिमा आणि सर्व निर्मितीवर (1: 15-17) <br> - ख्रिस्त मंडळीचा मस्तक आहे आणि मंडळी त्याचावर विश्वास ठेवते (1: 18-2: 7) <br> 1. विश्वासणाऱ्यांची कसोटी <br> - खोट्या शिक्षकांविरुद्ध चेतावणी (2: 8-19) <br> - खरा देवभक्ती कठोर नियम आणि असंबद्ध परंपरा नाहीत (2: 20-23) <br> 1. शिक्षण आणि राहणीमान <br> - ख्रिस्तामधील जीवन (3: 1-4) <br> - जुने आणि नवीन जीवन (3: 5-17) <br> - ख्रिस्ती कुटुंब (3: 18-4: 1) <br> 1. ख्रिस्ती वर्तन (4: 2-6) <br> 1. समारोप आणि शुभेच्या <br> - पौल तुखिक आणि ओनेसिम (4: 7-9) <br> - धन्यवाद. – पौल आपल्या सहयोगींकडून शुभेच्या पाठवतो (4: 10-14) <br> - पौल आर्किस्पस आणि लावदेकिया येथील ख्रिस्ती लोकांना निर्देश देतो (4: 15-17) ) <br> - पौलाचे वैयक्तिक अभिवादन (4:18) <br><br> #### कलस्सैकरांचे पुस्तक कोणी लिहिले? <br><br> पौलाने कलस्सैकरांस पुस्तकाचे लिखाण केले. पौल तार्सास शहरापासून होता. त्याच्या सुरुवातीच्या काळात शौल म्हणून त्याला ओळखले गेले होते. ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी, पौल एक परुशी होता. त्याने ख्रिस्ती लोकांचा छळ केला. ख्रिस्ती झाल्यानंतर त्याने अनेक वेळा रोम साम्राज्यात लोकांना येशूविषयी सांगितले. रोममध्ये तुरुंगात असताना पौलाने हे पत्र लिहून घेतले. <br><br> #### कलस्सैकरांस पुस्तक काय आहे? <br><br> पौलाने हे लिहिले कलस्सै येथील आशिया मायनर शहरात विश्वासणाऱ्यांना पत्र. या पत्रांचा मुख्य हेतू खोट्या शिक्षकांविरुद्ध सुवार्तेचे रक्षण करणे होते. त्याने परमेश्वराची प्रतिमा, सर्व गोष्टींचा संयम, आणि मंडळीचे प्रमुख म्हणून स्तुती करून हे केले. त्यांना हे समजावे अशी पौलाची इच्छा होतो की केवळ देवाने त्यांना स्वीकारण्यासाठी ख्रिस्तच आवश्यक आहे. <br><br> #### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित करावे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकास त्याच्या पारंपारिक शीर्षकाद्वारे बोलावणे निवडू शकतात, ""कलस्सै."" किंवा ""कलस्सै येथील मंडळीला पौलाचे पत्र"" किंवा ""कलस्सै येथील ख्रिस्ती लोकांसाठी पत्र"" यासारखे ते एक स्पष्ट शीर्षक निवडू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> #### कलस्सै येथील मंडळीमध्ये कोणत्या धार्मिक समस्या होत्या? <br><br> कलस्सै येथील मंडळीमध्ये, खोटे शिक्षक होते. त्यांचे अचूक शिक्षण अज्ञात आहे. परंतु त्यांनी कदाचित आपल्या अनुयायांना देवदूतांची उपासना करण्यास आणि धार्मिक उत्सवांबद्दल कठोर नियमांचे पालन करण्यास शिकवले असेल. त्यांनी कदाचित असे शिकवले असावे की एखाद्या व्यक्तीची सुंता करावी आणि काही विशिष्ट प्रकारचे अन्न खावे. पौलाने म्हटले की ही खोट्या शिकवणी मनुष्यापासून आल्या आहेत देवापासून नाहीत. <br><br> #### पौलाने स्वर्ग आणि पृथ्वीची प्रतिमा कशी वापरली? <br><br> या पत्रात, पौलाने वारंवार स्वर्गाविषयी ""उपरोक्त"" बोलले. त्याने पृथ्वीपासून ते वेगळे केले, जे शास्त्रवचना ""खाली"" असल्याचे बोलते. या प्रतिमेचा उद्देश ख्रिस्ती लोकांना वरच्या स्वर्गात राहणारा देव सन्मानित करण्याचा मार्ग शिकवण्याचा होता. पृथ्वी किंवा भौतिक जग वाईट आहे असे पौल शिकवत नाही. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]) <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या <br><br> #### ""पवित्र"" आणि ""शुद्ध"" ची कल्पना कलस्सैमध्ये यूएलटीमध्ये कशी दर्शविली जाते? <br><br> शास्त्र अशा कोणत्याही शब्दांचा वापर करण्यासाठी विविध कल्पनांपैकी एक. या कारणास्तव, भाषांतरकारांना त्यांच्या आवृत्त्यांमध्ये त्यांचे प्रतिनिधित्व करणे कठीण आहे. कलस्सैमध्ये, हे शब्द सामान्यत: ख्रिस्ती लोकांना दिलेल्या कोणत्याही विशिष्ट भूमिकेशिवाय एक साधा संदर्भ दर्शवतात. त्यामुळे यूएलटी मधील कलस्सैमधील ""विश्वासणारे"" किंवा ""जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात"" याचा वापर करतात. (पहा: 1: 2, 12, 26) <br><br> #### येशूची निर्मिती झाली किंवा तो सार्वकालिक आहे? <br><br> येशू एक निर्मिती नव्हता परंतु नेहमीच देव म्हणून अस्तित्वात होता. येशू देखील मनुष्य बनला. कलस्सैकरांस पत्र 1:15 मध्ये गोंधळ होण्याची शक्यता आहे जिथे तो म्हणतो की ""सर्व सृष्टीचे ज्येष्ठ पुत्र"" आहे. या विधानाचा अर्थ आहे की सर्व निर्मितीवर येशू प्रभावी आहे. याचा अर्थ असा नाही की देवाने निर्माण केलेली पहिली गोष्ट आहे. भाषांतरकारांनी सावधगिरी बाळगली पाहिजे की येशू एक निर्मिती आहे. <br><br> #### ""ख्रिस्तामध्ये"", ""प्रभूमध्ये"" या शब्दाचा अर्थ पौल काय म्हणतो?? <br><br>पौल याचा विचार व्यक्त करण्यासाठी ख्रिस्त आणि विश्वासणाऱ्यांशी एक खूप जवळचे संघटन आहे. या प्रकारच्या अभिव्यक्तीबद्दल अधिक माहितीसाठी रोमकरांसच्या पुस्तकाचा परिचय पहा. <br><br> #### कलस्सैकरांस पुस्तकातील मजकुरात अडचणी आहेत? <br><br> पुढील अध्यायांसाठी, पवित्र शास्त्राच्या काही आधुनिक आवृत्त्या जुन्या आवृत्त्यांपेक्षा वेगळे आहेत. यूएलटी मजकुरात आधुनिक वाचन आहे आणि जुने वाचन तळटीपमध्ये ठेवते. जर सामान्य भाषेत पवित्र शास्त्राचा अनुवाद अस्तित्वात असेल तर भाषांतरकारांनी त्या आवृत्तीत सापडलेली वाचन वापरण्याचा विचार करावा. जर नसेल तर भाषांतरकारांना आधुनिक वाचन करण्याची शिफारस केली जाते. <br><br> * ""तुमच्यावर कृपा असो, आणि आमच्या पित्यापासून शांती"" (1: 2). काही जुन्या आवृत्त्यांमध्ये अधिक वाचन होते: ""आपल्यावर कृपा आणि शांती, आमचा पिता आणि प्रभू येशू ख्रिस्त यांच्याकडून शांती."" * * ""एपफ्रास, आमच्या प्रिय साथी सेवक, जो आमच्या वतीने ख्रिस्ताचा विश्वासू सेवक आहे"" (1: 7 ). काही जुन्या आवृत्त्या ""आपल्यासाठी"" वाचतात: ""एपफ्रास, आमचा प्रिय सहकारी सेवक, जो तुमच्यासाठी ख्रिस्ताचा विश्वासू सेवक आहे."" <br> * ""पिता, ज्याने तुम्हाला विश्वासणाऱ्यांच्या वारस्यात भाग घेण्यास सक्षम केले आहे"" (1:12). काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""पित्याने, ज्याने आम्हाला वारसा वाटून घेण्यास पात्र केले आहे."" <br> * ""त्याच्या पुत्रामध्ये आम्हाला मोबदला आहे"" (1:14). काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""त्याच्या पुत्रामध्ये त्याच्या रक्ताद्वारे मोबदला आहे."" * * ""आणि आमच्या सर्व दोषांची क्षमा केली"" (2:13). काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात: ""आणि आपल्या सर्व पापांची क्षमा केली."" <br> * ""जेव्हा ख्रिस्त प्रकट होईल तेव्हा आपले जीवन कोण असेल"" (3: 4). काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""जेव्हा ख्रिस्त प्रकट होतो, तेव्हा आपले जीवन कोण आहे."" <br> * ""देवाची आज्ञा भंग करणाऱ्या मुलांवर देवाचा क्रोध येत आहे"" (3: 6). यूएलटी, यूएसटी आणि इतर अनेक आधुनिक आवृत्त्यांनी असे वाचले. तथापि, काही आधुनिक आणि जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""देवाचा क्रोध येणार आहे अशा गोष्टींकरिता हेच आहे."" * * ""मी याबद्दल त्याला तुमच्याकडे पाठवले आहे, की आपण आमच्याबद्दलच्या गोष्टी जाणून घेऊ शकता"" (4: 8). काही जुन्या आवृत्त्या अशा वाचतात की, ""यासाठी मी त्याला आपल्याकडे पाठविले की त्याने आपल्याविषयीच्या गोष्टी जाणून घेऊ."" <br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>"
+COL	1	intro	gtm3			0		"# कलस्सैकरांस पत्र 01 सामान्य टिपा <br> #### रचना आणि स्वरूप <br><br> एक विशिष्ट पत्राप्रमाणे, पौलाने तीमथ्याला स्वतःला आणि कलस्सै येथील ख्रिस्ती लोकांना घेऊन 1 9-अक्षरात आपले पत्र सुरु केले. <br><br> पौल हे या अध्यायाविषयी बरेच काही लिहिले दोन विषयवस्तूः ख्रिस्त कोण आहे आणि ख्रिस्ताने ख्रिस्तीसाठी काय केले आहे. <br><br> #### या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ##### गुप्त सत्य <br><br> या अध्यायात पौलाने ""गुप्त सत्य"" दर्शविले आहे. देवाच्या योजनांमध्ये मंडळीची भूमिका एकदा अज्ञात होती. पण देवाने आता ते उघड केले आहे. याचा अर्थ असा आहे की देवाच्या योजनांमध्ये परराष्ट्रीयांनी यहूदी लोकांशी बरोबरी साधली आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]]) <br><br> #### या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकर <br><br> ##### ख्रिस्ती जीवनासाठी प्रतिमा <br> ख्रिस्ती जीवनाचे वर्णन करण्यासाठी पौल अनेक भिन्न प्रतिमा वापरतो. या प्रकरणात तो ""चालणे"" आणि ""असणारी फळे"" च्या प्रतिमा वापरतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/fruit]]) <br><br> #### या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ##### विरोधाभास <br><br> एक विरोधाभास एक सत्य विधान आहे जो अशक्य काहीतरी वर्णन करण्यासाठी दिसते. वचन 24 एक विरोधाभास आहे: ""आता मला तुमच्या दुःखात मी आनंदित आहे."" लोक जेव्हा दुःख सहन करतात तेव्हा त्यांना आनंद होत नाही. पण 25-2 9 वचनांत पौलाने सांगितले की त्याचा दुःख का चांगले आहे. ([कलस्सैकरांस पत्र 1:24] (../../ col / 01 / 24.md)) <br>"
+COL	1	1	h5gl	figs-inclusive		0	General Information:	"हे पत्र पौल आणि तीमथ्य यांच्यापासून कलस्सै येथील विश्वासू लोकांसाठी आहे, पण नंतर पत्र लिहून पौल हे स्पष्ट करतो की तो लेखक आहे. बहुतेकदा तीमथ्य त्याच्याबरोबर होता आणि पौलाने सांगितल्याप्रमाणे हे शब्द लिहून ठेवले. या पत्रांमधून ""आम्ही,"" ""आमचे,"" आणि ""आम्हाला"" असे शब्द जोपर्यंत अन्यथा नमूद केले जात नाही तोपर्यंत कलस्सैला समाविष्ट करतात. ""तू,"" ""तुम्ही,"" आणि ""तुम्हाला"" शब्द कलस्सैच्या विश्वासणाऱ्यांसाठी संदर्भित करतात आणि अन्यथा नोंद केल्याशिवाय अनेकवचन आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+COL	1	1	fny3		ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ	1	an apostle of Christ Jesus through the will of God	ज्याला देवाने ख्रिस्त येशूचा प्रेषित म्हणून निवडले आहे
+COL	1	3	q1su	figs-exclusive	εὐχαριστοῦμεν ... τοῦ Κυρίου ἡμῶν ... πάντοτε	1	We give ... our Lord ... we always	या शब्दांमध्ये कलस्सैकरांचा समावेश नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+COL	1	4	km8w	figs-exclusive	ἀκούσαντες	1	We have heard	पौल त्याच्या प्रेक्षकांना वगळत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+COL	1	4	z6eb		τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	your faith in Christ Jesus	ख्रिस्त येशूवरील तुमचा विश्वास
+COL	1	5	n1qz	figs-metonymy	διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1	because of the certain hope reserved for you in heaven	"येथे ""निश्चित आशा"" म्हणजे विश्वासणाऱ्यांनी काय अपेक्षित आहे याचा अर्थ असा होतो की, सर्व विश्वासणाऱ्यांकरिता देवाने ज्या गोष्टी करण्याचे वचन दिले आहे. या गोष्टी अशा गोष्टी आहेत ज्याप्रमाणे ते भौतिक वस्तू होत्या ज्या देव विश्वास ठेवणाऱ्यांना स्वर्गात ठेवत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण आपणास खात्री आहे की देव स्वर्गात आहे आणि त्याने तुम्हाला अनेक चांगल्या गोष्टी केल्या आहेत"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	1	5	xn8s		τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας, τοῦ εὐαγγελίου	1	the word of truth, the gospel	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""सत्य, सुवार्ता"" किंवा 2) ""सत्य संदेश, सुवार्ता."""
+COL	1	6	wk21	figs-metaphor	ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον	1	This gospel is bearing fruit and is growing	"येथे फळ ""परिणाम"" किंवा ""परिणाम"" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""या शुभवर्तमानमध्ये चांगले परिणाम आहेत, अधिकाधिक"" किंवा ""या शुभवर्तमान मध्ये वाढत्या परिणाम होत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	1	6	z3g5figs-hyperbole	ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ	1	in all the world	जगाच्या एखाद्या भागाचा संदर्भ देणारा हा एक सामान्यीकरण आहे ज्याबद्दल त्यांना माहित आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""संपूर्ण जग"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+COL	1	6	ait7	τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ	1	the grace of God in truth	देवाच्या खऱ्या कृपेने"
+COL	1	7	f8t1	figs-exclusive	ἡμῶν ... ἡμῶν	1	our beloved ... our behalf	"""आमचा"" हा शब्द कलस्सैकरांचा समावेश नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+COL	1	7	mjv5		ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ, τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς	1	gospel as you learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who	"सुवार्ता. एपफ्रासपासून आपण जे शिकलात तेच आमचे प्रिय सहकारी सेवक आहे आणि कोण किंवा ""सुवार्ता."" आमच्या प्रिय सहकारी एपफ्रास याने तुम्हाला शिकवले आहे. """
+COL	1	7	q8gt		Ἐπαφρᾶ, τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ	1	Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf	"येथे ""आमच्या वतीने"" म्हणजे एपफ्रास ख्रिस्तासाठी कार्य करीत होते की पौल तुरुंगात नसता तर त्याने स्वतः केले असते."
+COL	1	7	pz3h	translate-names	Ἐπαφρᾶ	1	Epaphras	कलस्सैमधील लोकांना सुवार्ता सांगणारा मनुष्य (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+COL	1	8	k2k9	figs-exclusive	ἡμῖν	1	to us	"""आम्ही"" हा शब्द कलस्सैकरांचा समावेश नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+COL	1	8	e7ez	figs-metaphor	τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν Πνεύματι	1	your love in the Spirit	"तो ज्या ठिकाणी विश्वास ठेवणारा होता त्या ठिकाणी पौल पवित्र आत्म्याबद्दल बोलतो. वैकल्पिक अनुवादः ""पवित्र आत्म्याने तुम्हाला विश्वासणाऱ्यांना कसे सक्षम केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	1	9	iyq4			0	Connecting Statement:	कारण आत्म्याने त्यांना इतरांवर प्रेम करण्यास सक्षम केले आहे, म्हणून पौल त्यांच्यासाठी प्रार्थना करतो आणि त्यांना त्यांच्यासाठी प्रार्थना कशी करतो हे येथे सांगतो.
+COL	1	9	s83e		διὰ τοῦτο	1	Because of this love	कारण पवित्र आत्म्याने तुम्हाला इतर विश्वासणाऱ्यांवर प्रेम करण्यास सक्षम केले आहे
+COL	1	9	f2xd	figs-exclusive	ἡμεῖς ... ἠκούσαμεν ... καὶ αἰτούμενοι	1	we heard ... we have not stopped ... We have been asking	"""आम्ही"" हा शब्द कलस्सैकरांचा समावेश नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+COL	1	9	u7zh		ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν	1	from the day we heard this	एपफ्रास लोकांनी या गोष्टी आपल्याला सांगितल्या
+COL	1	9	w2a7	figs-metaphor	ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ	1	that you will be filled with the knowledge of his will	"पौलाने कलस्सैच्या विश्वासणाऱ्यांविषयी सांगितले की ते भांडे होते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला जे आवश्यक आहे ते देव तुम्हाला भरून देईल जेणेकरुन आपण त्याची इच्छा पूर्ण करू"" (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	1	9	mzz8		ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ	1	in all wisdom and spiritual understanding	जेणेकरून पवित्र आत्मा तुम्हाला काय करू इच्छितो हे समजण्यास शहाणा व सक्षम होईल
+COL	1	10	cz4a	figs-exclusive	περιπατῆσαι	1	We have been praying	"""आम्ही"" हा शब्द कलस्सैकरांचा समावेश नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+COL	1	10	m4hf	figs-metaphor	περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ Κυρίου	1	that you will walk worthily of the Lord	"येथे चालणे जीवनात वर्तन सूचित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही अशी प्रार्थना करीत आहोत की आपण ज्या प्रकारे देवाची अपेक्षा करता त्या मार्गाने आपण जगू शकाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	1	10	vv4g		εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν	1	in pleasing ways	अशा प्रकारे देव संतुष्ट होईल
+COL	1	10	vfp3	figs-metaphor	καρποφοροῦντες	1	will bear fruit	पौल कलस्सैच्या विश्वासणाऱ्यांविषयी बोलत आहे की ते वृक्ष किंवा झाडे आहेत. एक वनस्पती वाढते आणि फळ देते, त्याचप्रमाणे विश्वासणाऱ्यांनी देवाला चांगल्या प्रकारे ओळखणे आणि चांगले कार्य करणे सुरू ठेवले पाहिजे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	1	11	gxv6	figs-exclusive	δυναμούμενοι	1	We pray	"""आम्ही"" हा शब्द पौल आणि तीमथ्याला सूचित करतो परंतु कलस्सैकरांना नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+COL	1	11	mzf2	figs-metaphor	εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν	1	into all perseverance and patience	पौल कलस्सैकर विश्वासणाऱ्यांविषयी बोलतो की देव त्यांना दृढ व सहनशीलतेच्या ठिकाणी स्थानांतरित करेल. वास्तविकतेत, तो प्रार्थना करत आहे की ते कधीही देवावर विश्वास ठेवतील आणि ते त्याला मान देतील म्हणून ते पूर्णपणे धैर्यवान असतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	1	12	t5lw		ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα	1	has made you able to have a share	आपल्याला सांगण्याची परवानगी दिली आहे
+COL	1	12	lt2q		ἱκανώσαντι ὑμᾶς	1	has made you able	येथे पौल आपल्या वाचकांवर देवाच्या आशीर्वादांचा स्वीकार करणारा म्हणून लक्ष केंद्रित करीत आहे. पण त्याचा अर्थ असा नाही की त्या आशीर्वादांमध्ये तो स्वत: चा सहभागी नाही.
+COL	1	12	r2zw	figs-metaphor	τοῦ κλήρου	1	inheritance	देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे म्हणजे एखाद्या कुटुंबातील सदस्याकडून मालमत्ता आणि संपत्ती मिळाल्याबद्दल बोलली जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	1	12	hkf5	figs-metaphor	ἐν τῷ φωτί	1	in light	"ही कल्पना पुढील वचनामधील अंधाराच्या शासनाच्या कल्पनांच्या उलट आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या उपस्थितीच्या वैभवात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	1	13	g9d3			0	Connecting Statement:	पौल उत्कृष्ट आहे त्या मार्गांविषयी बोलतो.
+COL	1	13	mv87		ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς	1	He has rescued us	देवाने आम्हाला वाचवले आहे
+COL	1	13	dw5k	figs-metaphor	τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους	1	the dominion of darkness	"येथे अंधार वाईट साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला नियंत्रित करणाऱ्या वाईट शक्ती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	1	13	zav6guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ	1	his beloved Son	देवाचा पुत्र येशू याच्यासाठी पुत्र एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+COL	1	14	wh6qfigs-metaphor	ἐν ᾧ	1	in whom	पौल नेहमीच म्हटल्याप्रमाणे विश्वासणारे येशू ख्रिस्तामध्ये किंवा ""देवामध्ये"" होते. हे नवीन वाक्याच्या सुरवातीस भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणाच्या माध्यमाने"" किंवा ""त्याच्या पुत्राच्या द्वारे"" किंवा ""त्याच्या पुत्रामुळे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	1	14	v5d8	ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν	1	we have redemption, the forgiveness of sins	संज्ञा ""मोबदला"" आणि ""क्षमा"" हे क्रियापद म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही मुक्त झालो आहोत; आमच्या पापांची क्षमा झाली आहे"" किंवा ""देव आपले पुनरुत्थान करतो; तो आपल्या पापांची क्षमा करतो"" (पहा: [[आरसी: // एन / टा / माणूस / अनुवाद / अंजीर-अमूर्त संज्ञा]]
+COL	1	15	j5u9figs-metaphor	ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου	1	He is the image of the invisible God	त्याचा पुत्र अदृश्य देवाला आहे. येथे ""प्रतिमा"" याचा अर्थ असा नाही की दृश्यमान काहीतरी आहे. त्याऐवजी, येथे ""प्रतिमा"" याचा अर्थ असा आहे की पुत्र ओळखून आपण देव काय पिता आहे हे शिकतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	1	15	h945figs-metaphor	πρωτότοκος πάσης κτίσεως	1	the firstborn of all creation	""प्रथम जन्म"" या शब्दाचा अर्थ येशूचा जन्म कधी झाला नाही. त्याऐवजी, ते देवाचे पित्याच्या सार्वकालिक पुत्र म्हणून त्याच्या स्थितीचे संदर्भ देते. या अर्थाने ""प्रथम जन्म"" हा एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ ""सर्वात महत्वाचा"" आहे. येशू हा देवाचा सर्वात महत्वाचा आणि अद्वितीय पुत्र आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचा पुत्र, सर्व सृष्टीवर सर्वात महत्वाचा एक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	1	15	af6bfigs-abstractnouns	πάσης κτίσεως	1	all creation	""निर्मिती"" नावाचे क्रियापद क्रियापदाने भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने निर्माण केलेले सर्व"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+COL	1	16	kru3figs-activepassive	ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα	1	For by him all things were created	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्यासाठी देवाने सर्व काही तयार केले"" किंवा ""देवाने सर्व गोष्टी निर्माण केल्या."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+COL	1	16	zl7jfigs-activepassive	τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται	1	all things were created by him and for him	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. देवाने पुत्राला सर्व गोष्टी पुत्राच्या वैभवासाठी निर्माण केल्या. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याच्यासाठी आणि त्याच्यासाठी देवाने सर्व काही तयार केले"" किंवा ""देवाने त्याला सर्व गोष्टी निर्माण केल्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+COL	1	17	wk9y	αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων	1	He himself is before all things	तो सर्व गोष्टीच्या आधी अस्तित्वात होता तो आहे"
+COL	1	17	m4lp	figs-activepassive	τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν	1	in him all things hold together	"पौल सर्व गोष्टींवर नियंत्रण ठेवत आहे, जसे की तो शारीरिकरित्या त्यांना एकत्र ठेवत आहे. ""त्याने सर्वकाही एकत्र ठेवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	1	18	qsf3		αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ	1	He is the head	देवाचा पुत्र येशू ख्रिस्त, तो मस्तक आहे
+COL	1	18	q8i3	figs-metaphor	αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας	1	He is the head of the body, the church	तो मानवी शरीरावर डोके असल्यासारखे मंडळीवरील येशूचे पद पौल म्हणतो. डोके शरीराच्या नियमाप्रमाणे होते, म्हणून येशू मंडळीवर राज्य करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	1	18	j6uq		ἡ ἀρχή	1	the beginning	"मूळ प्राधिकरण. तो प्रथम प्रमुख किंवा संस्थापक आहे.
+COL	1	18	s12x	πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν	1	firstborn from among the dead	येशू मरणारा आणि पुन्हा जिवंत झालेला पहिला माणूस, पुन्हा कधीही मरणार नाही.
+COL	1	20	as3p	διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ	1	through the blood of his cross	येशूने वधस्तंभावर वाहिलेल्या रक्ताच्या माध्यमाने"
+COL	1	20	x5av	figs-metonymy	τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ	1	the blood of his cross	"येथे ""रक्त"" वधस्तंभा वर ख्रिस्ताच्या मृत्यूसाठी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	1	21	kv5u			0	Connecting Statement:	पौल स्पष्ट करतो की देवाने उघड केले आहे की ख्रिस्ताने आपल्या पवित्रतेसाठी परराष्ट्र विश्वासणाऱ्यांची पापे बदलली आहेत.
+COL	1	21	imq1		καὶ ὑμᾶς ποτε	1	At one time, you also	एक काळ होता जेव्हा आपण कलस्सै विश्वासू देखील होता
+COL	1	21	wp3t		ἀπηλλοτριωμένους	1	were strangers to God	"अशा लोकांसारखे होते ज्यांना देव ओळखत नव्हता किंवा ""देवाने दूर नेले होते"""
+COL	1	22	ejt4	figs-metaphor	παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους, καὶ ἀμώμους, καὶ ἀνεγκλήτους, κατενώπιον αὐτοῦ	1	to present you holy, blameless, and above reproach before him	पौलाने कलस्सैकरांना वर्णन केले आहे की येशूने शारीरिकरित्या त्यांना स्वच्छ केले होते, त्यांना स्वच्छ कपडे घातले होते आणि त्यांना देव पित्यासमोर उभे राहण्यास सांगितले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	1	22	u94j	figs-parallelism	ἀμώμους, καὶ ἀνεγκλήτους	1	blameless, and above reproach	"पौल दोन शब्दांचा उपयोग करतो ज्याचा अर्थ परिपूर्णतेच्या कल्पनांवर जोर देण्यासाठी समान गोष्ट आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""परिपूर्ण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
+COL	1	22	lf5a	figs-metaphor	κατενώπιον αὐτοῦ	1	before him	"ठिकाण हा शब्दप्रयोग ""देवाच्या दृष्टीस"" किंवा ""देवाच्या मनामध्ये"" साठी आहे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	1	23	d9kg	figs-activepassive	τοῦ κηρυχθέντος	1	that was proclaimed	की विश्वासणाऱ्यांनी घोषित केले (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+COL	1	23	q21b		ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν	1	to every person created under heaven	जगातील प्रत्येक व्यक्तीला
+COL	1	23	g8iq	figs-metonymy	οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος	1	the gospel of which I, Paul, became a servant	"पौल खरोखरच देवाचा सेवक होता. वैकल्पिक अनुवादः ""मी,जो पौल घोषित करून देवाची सेवा करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	1	24	rcw3		ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου	1	I fill up in my flesh what is lacking of the afflictions of Christ	पौलाने अनुभवलेल्या दुःखाबद्दल तो बोलतो. त्याला येथे हे कबूल केले जाईल की ख्रिस्ताला पुन्हा येण्यापूर्वी त्याने आणि इतर सर्व ख्रिस्ती लोकांना सहन करणे आवश्यक आहे आणि ते या कठोर परिश्रमांना सामोरे जाताना ख्रिस्ताशी एक आध्यात्मिक अर्थाने सहभाग घेतात. पौल नक्कीच याचा अर्थ असा नाही की केवळ ख्रिस्ताचे दुःख विश्वासणाऱ्यांसाठी तारण प्रदान करण्यासाठी पुरेसे नाही.
+COL	1	24	fm9y	figs-metaphor	ἀνταναπληρῶ ... ἐν τῇ σαρκί μου	1	I fill up in my flesh	पौल त्याच्या शरीराविषयी बोलतो की जणू काही कंटाळवाणे आहे जे दुःख सहन करू शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	1	24	mge9	figs-metaphor	ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία	1	for the sake of his body, which is the church	पौल नेहमीच मंडळीविषयी बोलतो, सर्व ख्रिस्ती विश्वासूंचा समूह, जसे की ते ख्रिस्ताचे शरीर होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	1	25	t6ud	figs-metaphor	πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	to fulfill the word of God	"याचा अर्थ देवाच्या सुवार्तेच्या उद्देशाविषयीचा उद्देश आणण्याचा आहे, ज्याचा हा उपदेश आणि विश्वास आहे. ""देवाचा शब्द"" येथे देवाकडून आलेल्या संदेशाचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने जे शिकविले आहे त्याच्या आज्ञा पाळणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	1	26	f3mt	figs-activepassive	τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον	1	This is the secret truth that was hidden	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""हे रहस्य लपलेले आहे की देवाने लपवून ठेवले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+COL	1	26	z8gv		ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν	1	for ages and for generations	"""काळापासून"" आणि ""पिढ्या"" शब्द सुवार्तेचा प्रचार होईपर्यंत जगाच्या निर्मितीपासूनच्या कालावधीचा संदर्भ देतात."
+COL	1	26	a9kw	figs-activepassive	νῦν ... ἐφανερώθη	1	now it has been revealed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आता देवाने ते उघड केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+COL	1	27	c8yb	figs-metaphor	τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου	1	the riches of the glory of this secret truth	"पौलाने या गुप्त सत्याच्या मूल्याविषयी बोलले जसे की ते भौतिक संपत्तीचे खजिना होते. ""संपत्ती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	1	27	c7ln	figs-metaphor	Χριστὸς ἐν ὑμῖν	1	Christ in you	पौलाने विश्वासणाऱ्यांविषयी असे म्हटले की ते खरोखरच पात्र आहेत ज्यामध्ये ख्रिस्त उपस्थित आहे. ख्रिस्ताबरोबर विश्वासणाऱ्यांचे मत व्यक्त करण्याचा हा एक मार्ग आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	1	27	mr83		ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης	1	the hope of glory	म्हणून आपण देवाच्या गौरवामध्ये सहभागी होण्याची खात्री बाळगू शकता
+COL	1	28	va1x	figs-exclusive	ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες ... διδάσκοντες ... παραστήσωμεν 	1	we proclaim ... We admonish ... we teach ... we may present	या शब्दांमध्ये कलस्सैचा समावेश नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+COL	1	28	na8w		νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον	1	We admonish every person	आम्ही सर्वांना चेतावणी देतो
+COL	1	28	lyz1	figs-explicit	ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον	1	so that we may present every person	"प्रत्येक व्यक्तीला ते कोणास सादर करतील याबद्दल आपल्याला स्पष्ट करणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेणेकरून आम्ही प्रत्येक व्यक्तीला देव देऊ शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+COL	1	28	uk2i	figs-metaphor	τέλειον	1	complete	"पूर्ण होणे म्हणजे अध्यात्मिकदृष्ट्या प्रौढ असणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""आध्यात्मिकदृष्ट्या प्रौढ"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	2	intro	p3uc			0		"# कलस्सैकरांस पत्र 02 सामान्य टिपा <br> #### या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ##### सुंता आणि बाप्तिस्मा <br> वचन11-12 मध्ये पौलाने जुन्या कराराच्या सुंतेचे चिन्हाचा आणि नवीन कराराच्या बाप्तिस्म्याच्या चिन्हाचा उपयोग हे दर्शवण्यासाठी केला आहे की ख्रिस्ती कसे ख्रिस्ताबरोबर एकत्र आहेत आणि पापांपासून मुक्त आहेत. <br><br> #### या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ##### <br><br><br><br> हा एक गुंतागुंतीचा मुद्दा आहे. ""देह"" हा आपल्या पापी प्रवृत्तीसाठी संभवतः एक रूपक आहे. पौल हे शिकवत नाही की मनुष्याचा शारीरिक भाग पाप आहे. पौल असे शिकवत असल्याचे दिसून आले आहे की, ख्रिस्ती जिवंत आहेत (""देहामध्ये""), आम्ही पाप करत राहू. परंतु आपला नवा स्वभाव आपल्या जुन्या स्वभावाविरुद्ध लढत असेल. या प्रकरणात पौल भौतिक शरीराचा संदर्भ घेण्यासाठी ""देह"" देखील वापरतो. <br><br> ##### निपुण माहिती <br> पौल या अध्यायातील अनेक मुद्द्यांचा उल्लेख करते ज्यामध्ये कलस्सै येथील मंडळीच्या संदर्भाविषयी माहिती आहे. वास्तविक तपशीलावर मजकूर अनिश्चित राहण्याची परवानगी देणे चांगले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br>"
+COL	2	1	tt6v			0	Connecting Statement:	ख्रिस्त देव आहे आणि तो विश्वासू लोकांमध्ये राहतो हे समजून घेण्यासाठी कलस्सै आणि लावदेकीया येथील विश्वासणाऱ्यांना पौल प्रोत्साहित करतो, म्हणून त्यांनी त्याला ज्या प्रकारे स्वीकार केला त्याच पद्धतीने जगले पाहिजे.
+COL	2	1	dqg5		ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν	1	how great a struggle I have had for you	सुवार्तेची शुद्धता आणि समज विकसित करण्यासाठी पौलाने खूप प्रयत्न केले आहेत.
+COL	2	1	fn4z		τῶν ἐν Λαοδικίᾳ	1	those at Laodicea	हे कलस्सै येथील अतिशय जवळचे शहर होते जेथील मंडळीसाठी पौल देखील प्रार्थना करीत होता.
+COL	2	1	rj7d	figs-synecdoche	ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί	1	as many as have not seen my face in the flesh	"येथे ""देहामध्ये चेहरा"" संपूर्ण व्यक्तीला प्रतिनिधित्व करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या लोकांनी मला कधीही वैयक्तिकरित्या पाहिले नाही"" किंवा ""ज्यांच्याशी मी कधीही सामना केला नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+COL	2	2	ge1w	figs-pronouns	Ἵνα ... αἱ καρδίαι αὐτῶν	1	so that their hearts	"पौलाने वेगळ्या सर्वनामांचा उपयोग केला तरीसुद्धा गलतीकरांचा समावेश आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेणेकरून त्यांचे ह्रदय आणि आपले"" (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])"
+COL	2	2	a4px		συμβιβασθέντες	1	brought together	याचा अर्थ घनिष्ठ नातेसंबंधात एकत्र आणणे.
+COL	2	2	kdg8	figs-metaphor	πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως	1	all the riches of full assurance of understanding	पौल एखाद्या व्यक्तीबद्दल बोलतो ज्याला पूर्णपणे खात्री आहे की ती व्यक्ती भौतिक गोष्टींपेक्षा श्रीमंत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	2	2	qgi2		τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ	1	the secret truth of God	हे ज्ञान आहे जे केवळ देवाद्वारेच प्रकट केले जाऊ शकते.
+COL	2	2	v13e		Χριστοῦ	1	that is, Christ	येशू ख्रिस्त हे देवाने प्रकट केलेली गुप्त सत्य आहे.
+COL	2	3	w74d	figs-activepassive	ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι	1	In him all the treasures of wisdom and knowledge are hidden	"केवळ ख्रिस्तच देवाच्या खऱ्या बुद्धीचा आणि ज्ञान प्रकट करू शकतो. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""परमेश्वराने ज्ञान आणि ज्ञानाचे सर्व खजिना लपवून ठेवले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+COL	2	3	w4mr	figs-metaphor	οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως	1	the treasures of wisdom and knowledge	"पौलाने देवाच्या बुद्धीबद्दल आणि ज्ञानाविषयी भौतिक संपत्ती असल्यासारखे बोलले. वैकल्पिक अनुवाद: ""अत्यंत मौल्यवान ज्ञान आणि ज्ञान"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	2	3	vd98	figs-doublet	τῆς σοφίας καὶ γνώσεως	1	wisdom and knowledge	या शब्दांचा मूळ अर्थ येथे समान गोष्ट आहे. पौलाने सर्व आध्यात्मिक समजून ख्रिस्ताकडून येण्यावर जोर देण्यासाठी एकत्र एकत्रित केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+COL	2	4	j8di		παραλογίζηται	1	trick	याचा अर्थ असा आहे की कोणी सत्य नाही अशा गोष्टीवर विश्वास ठेवण्यास कारणीभूत ठरते, म्हणून तो त्या विश्वासावर कार्य करतो आणि परिणामी हानीचा सामना करतो.
+COL	2	4	y4r3		πιθανολογίᾳ	1	persuasive speech	भाषण जे एक व्यक्ती वेगळ्या पद्धतीने विचार करेल
+COL	2	5	g1rp	figs-metonymy	τῇ σαρκὶ ἄπειμι	1	not with you in the flesh	"व्यक्तीचे देह किंवा भौतिक शरीर हे त्या व्यक्तीचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याबरोबर शारीरिकदृष्ट्या उपस्थित नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	2	5	bz56	figs-idiom	τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι	1	I am with you in spirit	"आत्म्यामध्ये कोणासोबत तरी असणे म्हणजे त्या व्यक्तीबद्दल सतत विचार करण्यासारखे एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी सतत तुझ्याबद्दल विचार करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+COL	2	5	ev9p		τὴν τάξιν	1	good order	गोष्टी योग्यरित्या करणे
+COL	2	5	hth1		τὸ στερέωμα ... πίστεως ὑμῶν	1	the strength of your faith	आपण कशावरही विश्वास ठेवू शकत नाही आणि कोणीही होऊ शकत नाही
+COL	2	6	m3f1	figs-metaphor	ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε	1	walk in him	"मार्गाने चालणे हा एक व्यक्ती त्याच्या आयुष्यासाठी कसा जगतो हे एक रूपक आहे. ""त्याच्यामध्ये"" हा शब्द ख्रिस्ताबरोबर घनिष्ठ नातेसंबंध असल्याचे आणि म्हणून जे त्याला आवडते ते करत असल्याचे दर्शविते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या इच्छेनुसार आपले जीवन जगा"" किंवा ""जगणे म्हणजे लोक आपण पाहू शकतील की आपण त्याचे आहात हे पहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	2	7	e2x6	figs-idiom	ἐρριζωμένοι ... ἐποικοδομούμενοι ... βεβαιούμενοι ... περισσεύοντες	1	Be rooted ... be built ... be established ... abound	"हे शब्द ""त्याला चालणे"" याचा अर्थ काय आहे ते स्पष्ट करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+COL	2	7	fw47	figs-metaphor	ἐρριζωμένοι ... ἐν αὐτῷ	1	Be rooted in him	पौल ख्रिस्तामध्ये खरा विश्वास असलेल्या एखाद्या व्यक्तीबद्दल बोलतो जसे की तो माणूस खडबडीत खडकाळ जमिनीत वाढणारा वृक्ष होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	2	7	tb5m	figs-metaphor	ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ	1	be built on him	पौल ख्रिस्तामध्ये खरा विश्वास असलेल्या एखाद्या व्यक्तीबद्दल बोलतो जसे की ती व्यक्ती अशी इमारत होती ज्याला मजबूत पाया आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	2	7	yh83		βεβαιούμενοι τῇ πίστει	1	be established in faith	सर्व गोष्टीसाठी येशूवर विश्वास ठेवा
+COL	2	7	l1is		καθὼς ἐδιδάχθητε	1	just as you were taught	"याशिवाय एपफ्रास ([कलस्सैकरांस पत्र 1: 7] (../01 / 07.एमडी) नाव देण्याशिवाय किंवा अन्यथा लक्ष वेधण्यात हे सर्वोत्तम आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जसे आपण शिकलात"" किंवा ""जसे त्यांनी आपल्याला शिकवले तसेच"" किंवा ""जसे त्यांनी आपल्याला शिकवले तसेच"""
+COL	2	7	j47d	figs-metaphor	περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ	1	abound in thanksgiving	"पौलाने आभार मानण्याविषयी बोलले, जसे की एखादी व्यक्ती अधिक प्राप्त करू शकली असती. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचे आभार माना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	2	8	cbw5			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वासणाऱ्यांना सावध राहावे म्हणून इतरांच्या शब्दांचे व नियमांचे पालन न करण्याची काळजी घ्यावी कारण विश्वासात ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवणाऱ्यांशी काहीही जोडले जाऊ शकत नाही.
+COL	2	8	lm1v		βλέπετε	1	See that	याची खात्री करा
+COL	2	8	ga9l	figs-metaphor	ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν	1	captures you	एखाद्या व्यक्तीने खोट्या शिकवणींवर विश्वास ठेवल्याबद्दल पौल बोलतो (कारण त्यांनी खोटे गोष्टींवर विश्वास ठेवला आहे किंवा चुकीच्या गोष्टींवर प्रेम केले आहे) जसे कोणीतरी शारीरिकरित्या पकडले होते आणि त्या व्यक्तीस जबरदस्तीने धरले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	2	8	p3vx		τῆς φιλοσοφίας	1	philosophy	धार्मिक शिकवणी आणि विश्वास जे देवाच्या शब्दांपासून नाहीत परंतु देवाबद्दल आणि जीवनाबद्दल मनुष्याच्या विचारांवर आधारित आहेत
+COL	2	8	t8xx	figs-metaphor	κενῆς ἀπάτης	1	empty deceit	पौल खोट्या कल्पनांबद्दल बोलतो ज्यामुळे काहीही उत्पन्न होत नाही आणि म्हणून ते काहीही नसलेले पात्र असल्यासारखे मूल्यवान असतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	2	8	l9jt		τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων ... τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου	1	the tradition of men ... the elements of the world	"यहूदी परंपरा आणि मूर्तिपूजक (परराष्ट्रीय) विश्वास प्रणाली दोन्ही बेकार आहेत. ""जगाचे घटक"" कदाचित जगातील दुष्टांवर विश्वास ठेवणाऱ्या लोकांच्या वाईट प्रवृत्तींचा संदर्भ घेतात आणि त्या लोकांनी लोकांचा आदर केला आहे. परंतु काही दुभाष्या जगाच्या मूलभूत शिकवणी म्हणून ""जगाचे घटक"" पहातात."
+COL	2	9	ahq5		ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς Θεότητος σωματικῶς	1	in him all the fullness of God lives in bodily form	देवाचे संपूर्ण स्वरूप ख्रिस्तामध्ये भौतिक स्वरूपात असते
+COL	2	10	lbk7	figs-metaphor	ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι	1	You have been filled in him	"पौल लोकांविषयी असे म्हटले आहे की त्या देवाने पात्र ठेवल्या आहेत ज्यामध्ये देवाने ख्रिस्ताला ठेवले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण ख्रिस्तामध्ये पूर्ण केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	2	10	je36	figs-metaphor	ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας	1	who is the head over every power and authority	ख्रिस्त प्रत्येक इतर शासकांवर शासक आहे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	2	11	xeq7	figs-metaphor	ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε	1	In him you were also circumcised	"ख्रिस्ताच्या शरीराप्रमाणे ते ख्रिस्ताचे असल्याबद्दल पौल बोलत आहे. हे देखील कर्तरी केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा आपण बाप्तिस्मा घेताना मंडळीमध्ये सामील झाला तेव्हा देवाने तुमची सुंता केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+COL	2	11	ii43	figs-metaphor	περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ	1	a circumcision not done by humans	या रूपकाद्वारे, पौल म्हणतो की देवाने ख्रिस्ती विश्वासणाऱ्यांना स्वतःला स्वीकारायला लावले आहे, ज्याने त्याला सुंतेचे स्मरण करून दिले होते, हा उत्सव ज्याद्वारे इब्री लोकांस हिब्रू पुल्लिंगी बाळांना जोडण्यात आले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	2	12	ln8e	figs-metaphor	συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ	1	You were buried with him in baptism	"पौलाने ख्रिस्ताबरोबर दफन केले जात असल्यासारखे पौलाने बाप्तिस्मा घेण्याविषयी आणि विश्वासणाऱ्यांच्या सभेत सामील होण्याविषयी सांगितले. हे कर्तरी केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा आपण बाप्तिस्मा घेताना मंडळीमध्ये सामील झाला तेव्हा देव तुम्हाला ख्रिस्ताबरोबर दफन करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+COL	2	12	g1rq	figs-metaphor	ἐν ᾧ ... συνηγέρθητε	1	in him you were raised up	"या रूपकाने, पौलाने विश्वासणाऱ्यांच्या नवीन आध्यात्मिक जीवनाविषयी सांगितले की देवाने ख्रिस्त पुन्हा जिवंत करून देव बनवला. हे कर्तरी केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण आपण स्वतःला ख्रिस्तामध्ये सामील केले आहे, देवाने तुम्हाला वर उचलले आहे"" किंवा ""त्याच्यामध्ये देव तुम्हाला पुन्हा जगू देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+COL	2	12	rec6	figs-activepassive	συνηγέρθητε	1	you were raised up	"येथे उठणे म्हणजे एखाद्या मरण पावलेल्या व्यक्तीस पुन्हा जिवंत होण्यास कारणीभूत ठरवणे ही एक म्हण आहे.. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने तुम्हाला वर उचलले"" किंवा ""देवाने तुम्हाला पुन्हा जीवन दिले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+COL	2	13	v6vi	figs-metaphor	ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας	1	When you were dead	"पौल मृत्यू झाला म्हणून देव प्रतिसाद न देण्याबद्दल बोलतो. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा आपण कलस्सैच्या विश्वासणाऱ्यांना देव प्रतिसाद देण्यास अक्षम होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	2	13	f9ms	figs-metaphor	ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ... συνεζωοποίησεν ὑμᾶς	1	you were dead ... he made you alive	या रूपकाद्वारे पौल आध्यात्मिकरित्या पुन्हा जीवनात येत असल्यासारखे नवीन आध्यात्मिक जीवनात येत असल्याबद्दल बोलतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	2	13	wh4z		νεκροὺς ... ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν	1	dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh	आपण दोन अहवालांवर मरण पावला: 1) तुम्ही आध्यात्मिकरित्या मृत होता, ख्रिस्ताविरुद्ध पापांची जीवन जगता आणि 2) मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार तुमची सुंता झालेली नाही.
+COL	2	13	k2hw		χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα	1	forgave us all of our trespasses	आमच्या सर्व पापांमुळे, आम्ही यहूदी आणि यहूदीतर विदेशी आहोत
+COL	2	14	w22z	figs-metaphor	ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν	1	He canceled the written record of debts that stood against us	पौलाने आपल्या पापांची क्षमा कशी केली आहे याबद्दल पौलाने सांगितले आहे की जर एखाद्या व्यक्तीने त्याला पैसे किंवा वस्तूंचा त्याग केला असेल तर त्या कर्जाची नोंद नष्ट होते म्हणून त्याला परत भरावे लागत नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	2	15	gh24	figs-metaphor	ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ	1	made a public spectacle of them	रोमन काळात, रोमन सैन्याने जेव्हा घरी परतलेले होते तेव्हा त्यांनी विजय मिळविला होता व त्यांनी ताब्यात घेतलेले सर्व कैदी आणि त्यांच्याकडून घेतलेले सामान दाखवले होते. वाईट शक्ती आणि अधिकारी यांच्यावर देव विजय प्राप्त करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	2	15	cg37	figs-metonymy	ἐν αὐτῷ	1	by the cross	"येथे ""वधस्तंभ"" ख्रिस्ताच्या वधस्तंभावरच्या मरणास सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	2	16	cii9		ἐν βρώσει, καὶ ἐν πόσει	1	in eating or in drinking	"मोशेच्या नियमशास्त्रात जे कोणीही खाऊ आणि पिऊ शकते. ""तुम्ही जे खाता किंवा जे पिता"""
+COL	2	16	b4kd		ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ νουμηνίας, ἢ Σαββάτων	1	about a feast day or a new moon, or about Sabbath days	"मोशेचे नियमशास्त्र साजरा करण्यासाठी, आराधनेसाठी आणि बलिदान अर्पण करण्याच्या दिवसांना सूचित करते. ""ज्या दिवशी आपण उत्सव साजरा करतात किंवा नवीन चंद्रदर्शन किंवा शब्बाथ साजरा करतात"""
+COL	2	17	ip3a	figs-metaphor	ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ	1	These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ	"सावली एखाद्या वस्तूचा आकार दर्शवितो, परंतु ती पदार्थ स्वतःच नसते. त्याच प्रकारे, सण, उत्सव आणि शब्बाथ आपल्याला देव कसा वाचवू शकेल याबद्दल काहीतरी सांगते, परंतु त्या गोष्टी लोकांना वाचवत नाहीत. रक्षणकर्ता ख्रिस्त आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे काय होईल याचा एक सावलीसारखा आहे, परंतु वास्तविकता ही ख्रिस्त आहे"" किंवा ""येणाऱ्या तारणाचा सावली यासारखे आहे, परंतु तारणारा ख्रिस्त आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	2	18	zv2t	figs-metaphor	μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω	1	Let no one ... judge you out of your prize	"येथे पौल खोट्या शिक्षकांचा उल्लेख करतो की ते भ्रष्ट न्यायाधीशांविरुद्ध धावण्याच्या स्पर्धेत होते जे विश्वासूंना बक्षीस मिळविण्यापासून अन्यायीपणे अयोग्य ठरवतील आणि ख्रिस्ताने अशा व्यक्तीचे बक्षीस देऊन एखाद्या व्यक्तीला स्पर्धेबद्दल बक्षिस देण्याविषयी बोलतो. वैकल्पिक अनुवादः ""कोणीही.......बक्षीस मिळवण्यापासून तुम्हाला अपात्र ठरवू नये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	2	18	b5ce	figs-metonymy	θέλων ... ταπεινοφροσύνῃ	1	who wants humility	"""नम्रता"" हा शब्द एक क्रियापदाचे नाव आहे ज्याने इतरांना नम्र वाटते असे करण्याच्या कारणामुळे केले जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण विनम्र आहात हे दर्शविण्यासाठी आपण गोष्टी करू इच्छित आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	2	18	kn5d	figs-metaphor	ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων	1	enters into the things he has seen	येथे पौल अशा लोकांबद्दल बोलतो जे देवाकडून स्वप्ने आणि दृष्टिकोन बाळगण्याचा दावा करतात आणि त्यांच्याविषयी अभिमानाने बोलतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	2	18	p7q4	figs-activepassive	φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ	1	becomes puffed up by his fleshly thinking	"येथे पौल म्हणतो की विचार करण्याच्या पापी मार्गाने एक व्यक्ती गर्विष्ठ बनतो. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या शारीरिक विचारांच्या माध्यमातून स्वतःला फुगवू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+COL	2	18	wp42	figs-metaphor	φυσιούμενος	1	puffed up	येथे असा दावा करणारा माणूस असा आहे की तो असा एक पदार्थ होता ज्यामध्ये कोणीतरी हवा बनवण्यापेक्षा हवेपेक्षा जास्त मोठे झाले असेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	2	18	if94	figs-metaphor	τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ	1	his fleshly thinking	"देहाची कल्पना येथे पापी मानवी स्वभावासाठी आहे. ""पापी विचार तो नैसर्गिकरित्या विचार करतो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	2	19	m2dz	figs-metaphor	οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν	1	He does not hold on to the head	"ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणाऱ्यांचा असा अर्थ असा नाही की जर ते शिस्तबद्ध नसतात तर. ख्रिस्त हा शरीराचा प्रमुख होता म्हणून बोलला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""तो शरीराच्या डोक्यासारखा आहे,"" किंवा ""शरीराचा मस्तक असलेल्या ख्रिस्ताला तो बिलगत नाही"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	2	19	r4ca	figs-metaphor	ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συνβιβαζόμενον	1	It is from the head that the whole body throughout its joints and ligaments is supplied and held together	"पौल मंडळी बद्दल बोलतो, जो ख्रिस्ताद्वारे शासन करतो आणि शक्ती देतो, जसे की ते मानवी शरीर होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे डोके असे आहे की देव संपूर्ण शरीराला त्याच्या सांधे आणि अस्थिबंधन पुरवतो आणि एकत्र ठेवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	2	20	yg7h	figs-metaphor	εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου	1	If you died together with Christ to the elements of the world	या रूपकाने, पौलाने विश्वास ठेवणाऱ्या एका व्यक्तीबद्दल बोलले ज्याला ख्रिस्ताबरोबर आध्यात्मिकरित्या एकत्रित केले गेले आहे: जसे ख्रिस्त मेला, तसा विश्वास ठेवणारा आत्मिक मृत्यू झाला आहे; जसे की ख्रिस्त पुन्हा जीवनात आला आहे, त्याचप्रमाणे विश्वासणारा आत्मिक जीवनाकडे परत आला आहे, म्हणजेच, देवाच्या प्रतिसादाकडे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	2	20	uu77		ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε	1	live as obligated to the world	आपण जगाच्या इच्छेचे पालन केले पाहिजे असे समजा
+COL	2	20	fe1k	figs-metonymy	τοῦ κόσμου	1	the world	जगाच्या लोकांचे पापमय विचार, इच्छा आणि धारणा (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+COL	2	21	v9e7			0	Connecting Statement:	"येथे 20 अंशातील शब्दांमध्ये ""आपण जगासाठी बंधन का म्हणून जगत आहात"" या शब्दापासून प्रारंभ होतो."
+COL	2	21	b392		μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς	1	"Do not handle, nor taste, nor touch""?	Paul is quoting what other people have been telling the Colossians. ""why do you believe them when they say, 'Do not handle, nor taste, nor touch'?"" or ""you should not obey them when they say, 'Do not handle, nor taste, nor touch'"	"इतर लोक कलस्सैकरांना काय सांगत आहेत हे पौलाने उद्धृत केले आहे. ""ते हाताळत नाहीत, स्वाद घेत नाहीत किंवा स्पर्शही करत नाहीत"" असे जेव्हा ते म्हणतात तेव्हा त्यांच्यावर विश्वास का आहे? किंवा ""आपण हाताळू नका, स्वाद घेऊ नका किंवा स्पर्श करू नका"" असे म्हणताना आपण त्यांचे पालन केले पाहिजे."
+COL	2	23	y2dc		ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ, ἀφειδίᾳ σώματος	1	These rules have the wisdom of self-made religion and humility and severity of the body	हे नियम अविश्वासू लोकांसाठी सुज्ञ असल्याचे मानतात कारण ते त्यांच्या अनुयायांना दुःखाने वागण्यासाठी अनुसरतात, कारण त्यांनी स्वतःच्या शरीराला दुखविले आहे
+COL	2	23	e7p5		οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός	1	have no value against the indulgence of the flesh	आपल्या मानवी इच्छांचे पालन करण्यास आपल्याला मदत करू नका
+COL	3	intro	qtl2			0		"# कलस्सैकरांस पत्र 03 सामान्य टिपा <br> #### रचना आणि स्वरूप <br><br> या धडाचे दुसरे भाग इफिसिअन्स 5 आणि 6 समांतर आहेत. <br><br> #### या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ##### जुने आणि नवीन <br> जुना आणि नवीन मनुष्य म्हणजे जुन्या आणि नवीन माणसासारखेच आहे. ""वृद्ध मनुष्य"" हा शब्द एखाद्या व्यक्तीच्या जन्माच्या पापी प्रवृत्तीचा संदर्भ देते. ""नवीन मनुष्य"" हा नवीन स्वभाव किंवा नवीन जीवन आहे जो ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवल्यानंतर देव देतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> #### या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ##### चरित्र <br> पौल आपल्या वाचकांना पाठपुरावा करण्यासाठी किंवा टाळण्यासाठी प्रोत्साहित करतात बऱ्याच गोष्टी कृती पण वर्ण गुण नाहीत. यामुळे ते भाषांतर करणे कठीण होऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) <br><br> ##### ""वरील गोष्टी"" <br><br> देव जेथे राहतो तेथे नेहमी ""वरती"" म्हणून ओळखले जाते. पौल ""वरील गोष्टी शोधत"" आणि ""वरील गोष्टींबद्दल विचार"" करण्यास सांगतो. ख्रिस्ती आणि स्वर्गीय गोष्टींबद्दल ख्रिस्ती लोकांनी विचार केला पाहिजे आणि पहिले पाहिजे.<br>"
+COL	3	1	ya97			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वासणाऱ्यांना इशारा दिला की ते ख्रिस्ताबरोबर एक आहेत कारण त्यांनी काही विशिष्ट गोष्टी केल्या पाहिजेत.
+COL	3	1	r5yh	figs-idiom	εἰ οὖν	1	If then	"ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ ""कारण"" आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+COL	3	1	t1jv	figs-pastforfuture	συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ	1	God has raised you with Christ	"येथे उठणे म्हणजे एखाद्या मरण पावलेल्या व्यक्तीस पुन्हा जिवंत होण्यास कारणीभूत ठरवणे ही एक म्हण आहे.. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) कारण देवाने ख्रिस्ताला पुन्हा जिवंत केले आहे, देवाने आधीच कलस्सैतील नवीन आध्यात्मिक नवीन जीवन विश्वासणाऱ्यांना दिले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: “देवाने तुम्हाला नवीन जीवन दिले आहे कारण तुम्ही ख्रिस्ताचे आहात"" किंवा 2) कारण देवाने ख्रिस्ताला पुन्हा जिवंत केले आहे, कलस्सै येथील विश्वासणाऱ्यांना हे माहित आहे की ते मेल्यावर ख्रिस्ताबरोबर राहतील आणि पौल बोलू शकेल ते आधीपासूनच घडले आहे म्हणून विश्वासणारे पुन्हा जिवंत होतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण खात्री बाळगू शकता की देव तुम्हाला जीवन देईल कारण त्याने पुन्हा ख्रिस्ताला जिवंत केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+COL	3	1	p3fw		τὰ ἄνω	1	things above	स्वर्गातील गोष्टी
+COL	3	3	l9yk	figs-metaphor	ἀπεθάνετε γάρ	1	For you have died	येशू खरोखर मृतू पावला म्हणून, देवाने कलस्सैच्या विश्वासणाऱ्यांना ख्रिस्ताबरोबर मरण पावलेले म्हणून गणले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	3	3	gkz6	figs-activepassive	ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ	1	your life is hidden with Christ in God	"पौल विश्वासणाऱ्यांचे जीवनाला पत्रामध्ये लपवलेल्या वस्तू प्रमाणे बोलतो आणि देव हा त्या पत्राप्रमाणे आहे असे म्हणतो. वैकल्पिक अनुवाद: संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""हे असे आहे की देवाने आपले जीवन घेतले आहे आणि ते देवाच्या अस्तित्वामध्ये ख्रिस्ताबरोबर लपवून ठेवले आहे"" किंवा 2) ""केवळ आपल्या खऱ्या जीवनाबद्दल काय आहे हे देवालाच ठाऊक आहे आणि जेव्हा तो ख्रिस्ताला प्रकट करतो तेव्हा तो प्रकट करेल ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	3	4	n4nj	figs-metonymy	ἡ ζωὴ ὑμῶν	1	who is your life	ख्रिस्त विश्वासणाऱ्या व्यक्तीला आत्मिक जीवन देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+COL	3	5	p9w9		ἀκαθαρσίαν	1	uncleanness	अपवित्र वर्तन
+COL	3	5	e65k		πάθος	1	passion	मजबूत, वासनापूर्ण इच्छा
+COL	3	5	h5v4		τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία	1	greed, which is idolatry	"लोभ, जे मूर्तिपूजा सारखेच आहे किंवा ""लोभी होऊ नका कारण ते मूर्तिपूजेसारखेच आहे"""
+COL	3	6	s9lm		ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ	1	wrath of God	जे लोक वाईट कृत्ये करतात त्यांच्याविरुद्ध देवाचा क्रोध त्यांना दंड देईल.
+COL	3	7	p4q8	figs-metaphor	ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ	1	It is in these things that you also once walked	"एखादी व्यक्ती रस्त्यावर किंवा पायवाटेवर चालत असल्यासारखे वागते त्याप्रमाणे पौल बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण ज्या गोष्टी करता त्या"" असे आहेत (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	3	7	s824	figs-metaphor	ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις	1	when you lived in them	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जेव्हा आपण या गोष्टींचा अभ्यास केला होता"" किंवा 2) ""आपण देवांचे अवज्ञा करणाऱ्या लोकांमध्ये रहात असताना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	3	8	d3wr		κακίαν	1	evil intentions	वाईट कृत्ये करण्याची इच्छा
+COL	3	8	lgz1		βλασφημίαν	1	insults	इतरांना त्रास देण्यासाठी वापरलेले भाषण
+COL	3	8	f59z		αἰσχρολογίαν	1	obscene speech	विनम्र संभाषणाशी संबंधित नसलेले शब्द
+COL	3	8	n23c	figs-metonymy	ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν	1	from your mouth	"येथे ""तोंड"" हे भाषणासाठी एक टोपणनाव आहे. ""आपल्या वार्तालाप"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	3	9	c6tk			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वास ठेवण्यास सांगितले की कसे जगणे आणि त्यांना याची आठवण करून दिली पाहिजे की ख्रिस्ती लोकांनी प्रत्येकास समान मानकानुसार वागवावे.
+COL	3	9	vsd8	figs-metaphor	ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ	1	you have taken off the old man with its practices	येथे पौल एक ख्रिस्ती व्यक्ती जुन्या पापपूर्ण जीवन नाकारत आहे की तो एक नवीन कपडे परिधान करण्यासाठी तो जुने कपडे काढून टाकतो. पौलसारखे नैतिक गुणधर्म बोलण्यासारखे इस्राएली लोकांसाठी अगदी सामान्य होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	3	10	brx6	figs-metaphor	καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον	1	and you have put on the new man	येथे पौल एक ख्रिस्ती व्यक्ती ज्याने जुन्या पापी जीवनास नकार दिला आहे की तो एक जुना कपडा होता जो त्याने नवीन कपडे घालण्यासाठी काढून घेतला (वचन 9). पौलासारखे नैतिक गुणधर्म बोलण्यासारखे इस्राएली लोकांसाठी अगदी सामान्य होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	3	10	d15v	figs-metonymy	εἰκόνα	1	the image	याचा अर्थ येशू ख्रिस्त होय. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+COL	3	11	t2w2	figs-metonymy	οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος	1	there is no Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, freeman	"हे शब्द लोकांमधील श्रेण्याचे उदाहरण आहेत जे पौल म्हणतो की देवाला काही फरक पडत नाही. देव प्रत्येक व्यक्तीस एकसारखे बघतो, न वंश, धर्म, नागरिकत्व किंवा सामाजिक दर्जा. वैकल्पिक अनुवाद: ""वंश, धर्म, संस्कृती आणि सामाजिक स्थिती काही फरक पडत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	3	11	vt4t		βάρβαρος	1	barbarian	एक परराष्ट्रीय ज्याला स्थानिक रीतिरिवाज माहित नाहीत
+COL	3	11	n7by		Σκύθης	1	Scythian	हे स्कुथी देशाचे कोणीतरी आहे, जे रोम साम्राज्याच्या बाहेर होते. ग्रीक आणि रोम लोकांनी अशा शब्दाचा उपयोग केला ज्याने अशा ठिकाणी वाढले जिथे प्रत्येकजण वाईट गोष्टी करत असे.
+COL	3	11	i964	figs-explicit	ἀλλὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός	1	Christ is all, and is in all	"ख्रिस्ताचा नियम वगळता काहीही वगळले किंवा सोडले गेले नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्त सर्व महत्वाचे आहे आणि त्याच्या सर्व लोकांमध्ये तो राहतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+COL	3	12	b5ti	figs-activepassive	ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι	1	as God's chosen ones, holy and beloved	"हे कर्तरी केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्यांच्यासाठी देवाने स्वतःसाठी निवडले आहे, ज्यांच्यासाठी त्याला केवळ त्याच्यासाठी जगणे आवडते आणि ज्यांना ते आवडतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+COL	3	12	d217	figs-metaphor	ἐνδύσασθε ... σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν	1	put on a heart of mercy, kindness, humility, gentleness, and patience	"""हृदय"" हे भावना आणि मनोवृत्तीसाठी एक रूपक आहे. येथे काही विशिष्ट भावना आणि मनोवृत्ती असल्यासारखे बोलले जाते आणि ते कपडे परिधान करण्यासारखेच आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""दयाळू, दयाळू, नम्र, सौम्य आणि सहनशील हृदय"" किंवा ""दयाळू, दयाळू, नम्र, सौम्य आणि सहनशील असावे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	3	13	r8iy		ἀνεχόμενοι ἀλλήλων	1	Bear with one another	"एकमेकांशी धीर धरा किंवा ""एकमेकांना निराश केले, तरीही एकमेकांना स्वीकारा"""
+COL	3	13	rts1		χαριζόμενοι ἑαυτοῖς	1	Be gracious to each other	तुमच्याशी त्यांनी वागण्यास पात्र असल्यापेक्षा एकमेकांना चांगले वागवा
+COL	3	13	p474	figs-abstractnouns	πρός ... ἔχῃ μομφήν	1	has a complaint against	"""तक्रार"" नावाची अमूर्त संज्ञा ""तक्रार"" म्हणून दर्शविली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""याच्याविरुद्ध तक्रार करण्याचे कारण आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+COL	3	14	x5g8	figs-metaphor	τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος	1	have love, which is the bond of perfection	"येथे ""परिपूर्णतेचा बंधन"" हे एक असे रूपक आहे जी लोकांमध्ये परिपूर्ण ऐक्य निर्माण करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""एकमेकांवर प्रेम करा कारण ते आपणास पूर्णपणे एकत्रित करेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	3	15	hdg5	figs-metonymy	ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	Let the peace of Christ rule in your hearts	"पौल हा शासक होता त्याप्रमाणे ख्रिस्त शांततेबद्दल बोलतो. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""प्रत्येक गोष्ट करा म्हणजे आपण एकमेकांसोबत शांततापूर्ण संबंध ठेवू"" किंवा 2) ""देवाने आपल्या हृदयात शांती द्यावी म्हणून परवानगी द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	3	15	i9hg	figs-metonymy	ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	in your hearts	"येथे ""ह्रदय"" हे लोकांच्या मनात किंवा अंतरिकतेसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या मनात"" किंवा ""आपल्या आत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	3	16	w9dv	figs-metaphor	ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν	1	Let the word of Christ live in you	"पौलाने ख्रिस्ताच्या शब्दांविषयी सांगितले की जणू काही इतर लोकांमध्ये राहण्याची क्षमता आहे. ""ख्रिस्ताचा शब्द"" येथे ख्रिस्ताच्या शिकवणींसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताच्या सूचनांचे पालन करा"" किंवा ""ख्रिस्ताच्या आश्वासनांवर नेहमी विश्वास ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	3	16	h5k9		νουθετοῦντες ἑαυτοὺς	1	admonish one another	सावध आणि एकमेकांना प्रोत्साहित करा
+COL	3	16	ubi5		ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς	1	with psalms and hymns and spiritual songs	देवाची स्तुती करण्यासाठी सर्व प्रकारच्या गाण्यांसह
+COL	3	16	cnj1	figs-metonymy	ἐν τῇ χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	Sing with thankfulness in your hearts	"येथे ""हृदयाचे"" हे लोकांची मने किंवा अंतरिक व्यक्तीसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या मनात कृतज्ञतेने गाणे"" किंवा ""गाणे आणि कृतज्ञ व्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	3	17	g8p8		ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ	1	in word or in deed	बोलत किंवा अभिनयामध्ये
+COL	3	17	uix9	figs-metonymy	ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ	1	in the name of the Lord Jesus	"येथे एखाद्या व्यक्तीच्या नावावर कार्य करणे म्हणजे त्या व्यक्तीचे चांगले विचार इतरांना मदत करण्यास कार्य करण्यासाठी एक नमुना आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभू येशूचा सन्मान करणे"" किंवा ""इतरांना कळेल की आपण प्रभू येशूचे आहात आणि त्याच्याविषयी चांगले विचार करा"" किंवा ""जसे प्रभू येशू स्वतः करीत होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	3	17	bv84	figs-metaphor	δι’ αὐτοῦ	1	through him	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) त्याने महान कृत्ये केली आहेत किंवा 2) कारण त्याने लोकांना देवाशी बोलणे शक्य केले आहे आणि म्हणून त्याचे आभार मानले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	3	18	flu9			0	Connecting Statement:	पौल नंतर पत्न्या, पती, मुले, पूर्वज, दास आणि मालक यांना काही विशेष सूचना देतो.
+COL	3	18	tt9u		αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς	1	Wives, submit to	पत्नीनो, आज्ञा पाळ
+COL	3	18	b2y3		ἀνῆκεν	1	it is appropriate	"ते योग्य आहे किंवा ""ते बरोबर आहे"""
+COL	3	19	lc4a		μὴ πικραίνεσθε πρὸς	1	do not be bitter against	"कठोर होऊ नका किंवा ""रागावू नका"""
+COL	3	21	bvi3		μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν	1	do not provoke your children	अनावश्यकपणे आपल्या मुलांना रागवू नका
+COL	3	22	cx6a		ὑπακούετε ... τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις	1	obey your masters according to the flesh	आपल्या मानवी स्वामीचे आज्ञा पालन करा
+COL	3	22	iy1n		πάντα ... μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλεία, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι	1	things, not with eyeservice as people pleasers	गोष्टी. जेव्हा आपला मालक पाहत असेल तेव्हा केवळ त्याचे पालन करू नका,जसे की फक्त लोकांना संतुष्ट करण्यासाठी आवश्यक आहे
+COL	3	22	r22m	figs-metonymy	ἐν ἁπλότητι καρδίας	1	with a sincere heart	"व्यक्तीचे विचार किंवा हेतू यासाठी हृदय हे एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व प्रामाणिक हेतूंसह"" किंवा ""प्रामाणिकपणासह"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+COL	3	23	arw4	ὡς τῷ Κυρίῳ	1	as to the Lord	जसे आपण प्रभूसाठी काम कराल"
+COL	3	24	f3ed		τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας	1	the reward of the inheritance	जसे तुमचे प्रतिफळ म्हणून वारसा
+COL	3	24	p3pw	figs-metaphor	κληρονομίας	1	inheritance	देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे म्हणजे एखाद्या कुटुंबातील सदस्याकडून मालमत्ता आणि संपत्ती मिळाल्याबद्दल बोलली जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	3	25	u5lx		ὁ ... ἀδικῶν, κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν	1	anyone who does unrighteousness will receive the penalty	"""दंड भरणे"" हा शब्द शिक्षेचा अर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कोणी अन्याय करतो त्याला दंड होईल"" किंवा ""जो कोणी अनीतीने वागतो त्याला देव शिक्षा करील"""
+COL	3	25	ak8j		ἀδικῶν	1	who does unrighteousness	जो कर्तरीपणे कोणत्याही प्रकारच्या चुकीचे करते
+COL	3	25	c9fx	figs-abstractnouns	οὐκ ἔστιν προσωπολημψία	1	there is no favoritism	"""पक्षपातीपणा"" नावाचा अमूर्त संज्ञा ""कृप्या"" क्रियासह व्यक्त केला जाऊ शकतो. काही लोकांचे समर्थन करण्यासाठी त्यांना वेगवेगळ्या मानदंडांद्वारे त्यांचा न्याय करावा जेणेकरुन त्याच कृती करणाऱ्या लोकांपेक्षा त्यांचे परिणाम चांगले होतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव कोणालाही आवडत नाही"" किंवा ""देव प्रत्येकास समान मानकानुसार न्याय देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+COL	4	intro	nm3y			0		"# कलस्सैकरांस पत्र 04 सामान्य टिपा <br> #### रचना आणि स्वरूप <br><br> [कलस्सैकरांस पत्र 4: 1] (../../कलस्सै/ 04 / 01.md) अध्याय 4 ऐवजी धडा 3 च्या विषयाशी संबंधित असल्याचे दिसते. <br><br> #### या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ##### ""माझ्या स्वत: च्या हातात"" <br> प्राचीन पूर्वाभागात लेखक आणि इतर कोणालाही शब्द लिहायचे हे सामान्य होते. बऱ्याच नवीन करारामधील पत्रे अशा प्रकारे लिहिल्या होत्या. पौलने स्वत: ला अखेरच्या शुभेच्छा लिहिल्या. <br><br> #### या प्रकरणात अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ##### गुप्त सत्य <br><br> या प्रकरणात पौल ""गुप्त सत्य"" चा संदर्भ देतो. देवाच्या योजनांमध्ये मंडळीची भूमिका एकदा अज्ञात होती. पण देवाने आता ते उघड केले आहे. याचा अर्थ असा आहे की देवाच्या योजनांमध्ये परराष्ट्रीयांनी यहूदी लोकांशी बरोबरी साधली आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]]) <br>"
+COL	4	1	qhd2			0	Connecting Statement:	मालकांबरोबर बोलल्यानंतर, पौलाने कलस्सै येथील मंडळीमधील विविध प्रकारचे विश्वासणाऱ्यांना त्याच्या विशेष सूचना दिल्या.
+COL	4	1	ae3y	figs-doublet	τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα	1	right and fair	हे शब्द जवळपास समान गोष्ट आहेत आणि नैतिकदृष्ट्या योग्य असलेल्या गोष्टींवर जोर देण्यासाठी वापरले जातात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+COL	4	1	t9wy		καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανῷ	1	you also have a master in heaven	पृथ्वीवरील मालक आणि त्याचे दास यांच्यातील नातेसंबंध जसे देव स्वर्गीय गुरु, आपल्या पृथ्वीवरील सेवकांवर प्रेम करतो आणि पृथ्वीवरील दासांनाही प्रेम करतो.
+COL	4	2	sct4	figs-exclusive		0	General Information:	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौल आणि तीमथ्य यांना संदर्भित करतो परंतु कलस्सैकरांना नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+COL	4	2	wx86			0	Connecting Statement:	कसे जगणे आणि बोलणे यावर विश्वासणाऱ्यांना पौल मार्गदर्शन देण्यात पुढाकार देतो.
+COL	4	2	pp1c		τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε	1	Continue steadfastly in prayer	"विश्वासूपणे प्रार्थना करत राहा किंवा ""सातत्याने प्रार्थना करा"""
+COL	4	3	ub1i	figs-metaphor	ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ... θύραν	1	God would open a door	"एखाद्या व्यक्तीसाठी द्वार उघडणे हा त्या व्यक्तीला काहीतरी करण्याची संधी देण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव संधी प्रदान करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	4	3	lj4f		ἀνοίξῃ ... θύραν τοῦ λόγου	1	open a door for the word	त्याच्या संदेशाचा प्रचार करण्यासाठी संधी मिळवा
+COL	4	3	ce37		τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ	1	the secret truth of Christ	हे येशू ख्रिस्ताच्या सुवार्तेचा संदर्भ देते, जे ख्रिस्त येण्यापूर्वी समजले नव्हते.
+COL	4	3	q4jx	figs-metonymy	δι’ ὃ ... δέδεμαι	1	Because of this, I am chained up	"येथे ""साखळदंड"" हा तुरुंगात रहाण्यासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू ख्रिस्ताचा संदेश घोषित करण्याच्या हेतूने मी आता तुरुंगात आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	4	4	hm5w		ἵνα φανερώσω αὐτὸ	1	Pray that I may make it clear	प्रार्थना करा की मी येशू ख्रिस्ताचा संदेश स्पष्टपणे सांगू शकेन
+COL	4	5	z3ax	figs-metaphor	ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω	1	Walk in wisdom toward those outside	"चालण्याचा विचार नेहमी आपल्या आयुष्याचे आयोजन करण्याच्या कल्पनासाठी केला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""अशा प्रकारे जगणे की जे विश्वास ठेवणार नाहीत त्यांना आपण सुज्ञ असल्याचे दिसून येईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	4	5	b525	figs-metaphor	τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι	1	redeem the time	"काहीतरी ""सोडवणे"" म्हणजे ते त्यास खर्या मालकाने पुनर्संचयित करणे होय. येथे वेळ अशी गोष्ट आहे जी पुनर्संचयित केली जाऊ शकते आणि देवाची सेवा करण्यासाठी वापरली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या वेळेसह आपण करू शकता त्या सर्वोत्तम गोष्टी करा"" किंवा ""आपला सर्वोत्तम वापर करण्यासाठी वेळ द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	4	6	fuv5	figs-metaphor	ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος	1	Let your words always be with grace. Let them be seasoned with salt	"मीठांसह अन्न हे इतरांना शिकवणाऱ्या शब्दांसाठी एक रूपक आहे आणि इतर ऐकून आनंद घेतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या संभाषणास नेहमीच दयाळू आणि आकर्षक बनवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+COL	4	6	c1w4		εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ... ἀποκρίνεσθαι	1	so that you may know how you should answer	"जेणेकरून आपल्याला येशू ख्रिस्ताविषयीच्या कोणत्याही प्रश्नांची उत्तरे कशी द्यावी किंवा ""आपण प्रत्येक व्यक्तीस चांगले वागू शकाल"""
+COL	4	7	vtb1			0	General Information:	आनेसिम कलस्सै येथील फिलेमोनचा गुलाम होता. त्याने फिलेमोनकडून पैसे चोरले आणि पौलाच्या सेवेद्वारे तो ख्रिस्ती बनला व रोमला पळून गेला. आता तुखिक आणि आनेसिम हे कलस्सैला पत्र लिहितात.
+COL	4	7	ut91			0	Connecting Statement:	विशिष्ट लोकांविषयी आणि वैयक्तिक विश्वासणाऱ्यांकडून आणि नमस्कारांविषयी पौलाने विशिष्ट सूचना बंद केल्या.
+COL	4	7	xzz4		τὰ κατ’ ἐμὲ	1	the things concerning me	सर्वकाही माझ्याबरोबर घडत आहे
+COL	4	7	p7c1		σύνδουλος	1	fellow slave	"सहकारी सेवक. जरी पौल स्वतंत्र मनुष्य आहे तरी तो स्वतःला ख्रिस्ताचा सेवक म्हणून पाहतो आणि तुखिकाला सहकारी सेवक म्हणून पाहतो.
+COL	4	8	vyq5figs-exclusive	τὰ περὶ ἡμῶν	1	about us	या शब्दांमध्ये कलस्सैकरांचा समावेश नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+COL	4	8	fr1zfigs-metaphor	παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν	1	may encourage your hearts	हृदयाला अनेक भावनांचा केंद्र मानला जात असे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला प्रोत्साहित करू शकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	4	9	yqh9	τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ	1	the faithful and beloved brother	पौल आनेसिमला एक सहकारी ख्रिस्ती आणि ख्रिस्ताचा सेवक म्हणतो.
+COL	4	9	n15d	γνωρίσουσιν	1	They will tell	तुखिक आणि अनेसिम हे सांगतील"
+COL	4	9	vb7j		πάντα ... τὰ ὧδε	1	everything that has happened here	पौल सध्या अस्तित्वात असलेल्या सर्व ठिकाणी काय घडत आहे याबद्दल ते कलस्सै येथील विश्वासणाऱ्यांना सांगतील. परंपरेनुसार पौल रोममध्ये घराच्या तुरुंगात किंवा तुरुंगात होता.
+COL	4	10	wmf4		Ἀρίσταρχος	1	Aristarchus	पौल इफिस येथील तुरुंगात असताना तुरुंगवासीयाला हे पत्र लिहून दिले.
+COL	4	10	cg3a		ἐὰν ἔλθῃ	1	if he comes	जर मार्क येतो
+COL	4	11	bm6s		Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος	1	Jesus who is called Justus	हा एक माणूस आहे जो पौलाबरोबर देखील काम करतो.
+COL	4	11	ci74	figs-metonymy	οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς οὗτοι, μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ	1	These alone of the circumcision are my fellow workers for the kingdom of God	"यहूद्यांचा उल्लेख करण्यासाठी पौल येथे ""सुंता"" वापरतो कारण जुन्या कराराच्या नियमांत, सर्व नर यहूदींना सुंता करावी लागली. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे तीन पुरुष आहेत जे यहूदी येशू ख्रिस्ताद्वारे राजा म्हणून घोषित करण्याकरिता माझ्याबरोबर काम करणारे एकमेव यहूदी विश्वासू आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+COL	4	11	p8e9		ἐκ περιτομῆς οὗτοι, μόνοι	1	These alone of the circumcision	हे पुरुष-अरिस्तार्ख, मार्क आणि युस्त या दोघांपैकी सुंता झालेला आहे
+COL	4	12	et2g			0	General Information:	लावदेकीया आणि हेरापली हे कलस्सै येथील जवळचे शहर होते.
+COL	4	12	gg86		Ἐπαφρᾶς	1	Epaphras	एपफ्रास हा मनुष्य होता ज्याने कलस्सै येथील लोकांना सुवार्ता सांगितली ([कलस्सैकरांस पत्र 1: 7] (../ 01 / 07.एमडी)).
+COL	4	12	rq61		ὁ ἐξ ὑμῶν	1	one of you	"तुमच्या शहरातून किंवा ""तुमच्या सहकार्याने"""
+COL	4	12	ek51		δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	a slave of Christ Jesus	ख्रिस्त येशूचा एक समर्पित शिष्य
+COL	4	12	p8ff		πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς	1	always strives for you in prayer	प्रामाणिकपणे आपल्यासाठी प्रार्थना करतो
+COL	4	12	nuh9		σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι	1	you may stand complete and fully assured	आपण परिपक्व आणि आत्मविश्वासाने उभे राहू शकता
+COL	4	13	k8vv		μαρτυρῶ ... αὐτῷ, ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν	1	I bear witness of him, that he works hard for you	मी निरीक्षण केले आहे की त्याने तुमच्यासाठी खूप मेहनत घेतली आहे
+COL	4	14	hq1k		Δημᾶς	1	Demas	हे पौलासोबत दुसरा सहकारी कार्यकर्ता आहे.
+COL	4	15	sc5g		τοὺς ... ἀδελφοὺς	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+COL	4	15	zkp3		ἐν Λαοδικίᾳ	1	in Laodicea	कलस्सै येथील जवळचे शहर जेथे मंडळी देखील होती
+COL	4	15	wyk3		Νύμφαν, καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν	1	Nympha, and the church that is in her house	"नुम्फा नावाच्या एका स्त्रीने एक घरी जमणारी मंडळी आयोजित केली. वैकल्पिक अनुवादः ""निम्फा आणि विश्वासणाऱ्यांचा समूह तिच्या घरात भेटत होते"""
+COL	4	17	d39x	figs-you	 βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς 	1	Say to Archippus, 	"निम्फा नावाच्या एका स्त्रीने एक घरी भरणारी मंडळी आयोजित केली. वैकल्पिक अनुवादः ""निम्फा आणि विश्वासणाऱ्यांचा समूह तिच्या घरात भेटत होते""
+COL	4	18	an7s		0	Connecting Statement:	पौल त्याच्या स्वत: च्या हस्तलेखनात लिखित अभिवादनासह त्याचे पत्र बंद करतो.
+COL	4	18	h3kxfigs-metonymy	μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν	1	Remember my chains	जेव्हा त्याला तुरुंगवास होतो तेव्हा पौल साखळदंड विषयी बोलतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मला तुरुंगामध्ये असताना माझी आठवण ठेवा आणि माझ्यासाठी प्रार्थना करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+COL	4	18	w2vmfigs-metonymy	ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν	1	May grace be with you	येथे ""कृपा"" म्हणजे देव आहे, जो विश्वास दर्शवितो किंवा विश्वासणाऱ्यांवर कृपादृष्टी करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी प्रार्थना करतो की आमचा प्रभू येशू ख्रिस्त तुमच्या सर्वांवर कृपादृष्टीने वागेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
diff --git a/Stage 1/mr_tn_53-1TH.tsv b/Stage 1/mr_tn_53-1TH.tsv
new file mode 100644
index 0000000..abb075c
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_53-1TH.tsv	
@@ -0,0 +1,208 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+1TH	front	intro	jp2y			0		"# 1 थेस्सलनीकाकरांस पत्राचा परिचय <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### 1 थेस्सलनीकाकरांस पुस्तकाची रूपरेखा<br><br>अभिवादन (1: 1) <br> 1. थेस्सलनीका येथील ख्रिस्ती (1: 2-10) <br> 1 लोकांसाठी आभार मानण्याची प्रार्थना. थेस्सलनीका येथील पौलाची सेवा (2: 1-16) <br> 1. पौलाच्या त्यांच्या आध्यात्मिक वाढीसाठी चिंता <br> - आईप्रमाणे (2: 7) <br> - एक बाप प्रमाणे (2:11) <br> 1. पौल तीमथ्याला थेस्सलनीका मंडळीकडे पाठवितो आणि तीमथ्य पौलाला (3: 1-13) <br> परत अहवाल कळवतो. व्यावहारिक सूचना <br> - देवाला संतुष्ट करण्यासाठी (4: 1-12) <br> - जे मेले आहेत त्यांच्याविषयी सांत्वन (4: 12-18) <br> - ख्रिस्ताचे परत येणे दैवी जीवनासाठी एक उद्देश आहे (5: 1-11) <br> 1.शेवटचा आशीर्वाद, आभार, आणि प्रार्थना (5: 12-28) <br><br> ### 1 थेस्सलनीकाकरांस पत्र कोणी लिहिले? <br><br> पौलाने 1 थेस्सलनीकाकरांस पत्र लिहिले. पौल तार्सास शहरापासून होता. त्याच्या सुरुवातीच्या काळात शौल म्हणून त्याला ओळखले गेले होते. ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी, पौल एक परुशी होता. त्याने ख्रिस्ती लोकांचा छळ केला. तो एक ख्रिस्ती बनल्यानंतर, त्याने रोम साम्राज्यात अनेक वेळा प्रवास केला आणि लोकांना येशूविषयी सांगितले. <br><br> पौलाने करिंथ शहरात राहताना हे पत्र लिहिले. पवित्र शास्त्रामध्ये असलेल्या पौलाच्या सर्व पत्रांपैकी, अनेक विद्वान विचार करतात की 1 थेस्सलनीकाकरांस पत्र हे पौलाने लिहिलेले पहिले पत्र होते. <br><br> ### 1 थेस्सलनीकाकरांस पुस्तक हे काय आहे? <br><br> पौलाने हे पत्र थिस्सलोनिका शहरातील विश्वासणाऱ्यांना लिहिले. शहरातील यहुद्यांनी त्याला सोडून जाण्यास भाग पाडले तेव्हा त्याने ते लिहिले. या पत्रांमध्ये त्यांनी म्हटले की, त्यांना त्यांच्या भेटीची जाणीव झाली होती तरीही त्यांना सोडणे आवश्यक आहे. <br><br> पौलाने थेस्सलनीकाच्या विश्वासणाऱ्यांविषयी तीमथ्याकडून आलेल्या बातम्या ऐकल्या. विश्वासणाऱ्यांचा तेथे छळ केला जात होता. त्याने त्यांना देवाच्या इच्छेनुसार जीवन जगण्यास प्रोत्साहन दिले. ख्रिस्ताच्या परत येण्याआधी मरणाऱ्यांशी काय घडते ते समजावून त्याने त्यांना सांत्वन केले. <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित केले पाहिजे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकाला त्याच्या पारंपारिक शीर्षकाने बोलावू शकतात, ""1 थेस्सलनीकाकरांस पत्र"" किंवा ""प्रथम थेस्सलनीकाकरांस पत्र"". त्याऐवजी ""थेस्सलनीका येथील मंडळीला पौलाचे पहिले पत्र"" किंवा ""थेस्सलनीकातील ख्रिस्ती लोकांना पहिले पत्र"" यासारखे स्पष्ट शीर्षक निवडणे पसंत करू शकेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### येशूचे ""दुसरे येणे"" म्हणजे काय? <br><br> पौलाने पृथ्वीवरील येशूच्या अखेरीस परत येण्याच्या या पत्रात बरेच काही लिहिले. येशू परत येईल तेव्हा तो सर्व मानवजातीला न्याय देईल. तो सृष्टीवर राज्य करील आणि सर्वत्र शांतता असेल. <br><br> ### ख्रिस्ताच्या परत येण्याआधी जे मेले आहेत त्यांना काय होईल? <br><br> पौलाने स्पष्ट केले की जे ख्रिस्ताच्या परत येण्याआधी मरतात ते पुन्हा जिवंत होतील आणि येशूबरोबर ते कायमचे मृत राहणार नाहीत. थेस्सलनीकाकरांना उत्तेजन देण्यासाठी पौलाने हे लिहिले. त्यांच्यापैकी काही जणांना याची जाणीव आहे की जे मेले आहेत ते येशू परत येईल तेव्हा महान दिवस चुकतील. <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या <br><br> ### पौलाने ""ख्रिस्तामध्ये"" आणि ""प्रभूमध्ये"" अशा अभिवचन वापरण्याचा अर्थ काय होता. ""? <br><br> पौल म्हणजे ख्रिस्त आणि विश्वासणाऱ्यांशी घनिष्ट संबंध ठेवण्याची कल्पना व्यक्त करणे. कृपया अशा प्रकारच्या अभिव्यक्तीबद्दल अधिक तपशीलांसाठी रोमकरास पत्राची ओळख पहा. <br><br> ### 1 थेस्सलनीकाकरांच्या पुस्तकातील मजकुरातील प्रमुख समस्या काय आहेत? <br><br> पुढील वचनासाठी,खालील वचने पवित्र शास्त्राच्या आधुनिक आवृत्त्यापासून जुन्या आवृत्त्यांपासून वेगळे आहेत. यूएलटी मजकुरात आधुनिक वाचन आहे आणि जुने वाचन तळटीपमध्ये ठेवते. जर सामान्य भाषेत पवित्र शास्त्राचा अनुवाद अस्तित्वात असेल तर भाषांतरकारांनी त्या आवृत्तीत सापडलेली वाचन वापरण्याचा विचार करावा. नसल्यास भाषांतरकारांना आधुनिक वाचन करण्याची शिफारस केली जाते. <br><br> * ""कृपा आणि शांती आपल्यावर असू शकते"" (1: 1). काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात: ""आमचा पिता आणि प्रभू येशू ख्रिस्त यांच्याकडून तुला कृपा व शांती."" * * ""त्याऐवजी, आपल्या आईला आपल्या मुलांना सांत्वन देणारी आई म्हणून आम्ही आपणास नम्र होतो."" (2: 7) इतर आधुनिक आवृत्त्या आणि जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""त्याऐवजी, आम्ही तुमच्यामध्ये बाळांसारखे होतो, जेव्हा एखादी आई तिच्या स्वतःच्या मुलांना सांत्वन देते."" <br> * ""तीमथ्य, आमचा भाऊ आणि देवासाठी सहकारी कर्मचारी"" (3: 2). काही अन्य आवृत्त्या वाचतात: ""तीमथ्य, आमचा भाऊ आणि देवाचा सेवक."" <br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>"
+1TH	1	intro	y8c5			0		# 1 थेस्सलनीकाकरांस पत्र 01 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> वचन 1 औपचारिकपणे हे पत्र सादर करते. प्राचीन पूर्वेकडील पत्रांमध्ये साधारणपणे या प्रकारचे परिचय होते. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### दुख <br> इतर लोकांनी थेस्सलनीका येथील ख्रिस्ती लोकांचा छळ केला. पण तेथील ख्रिस्ती लोकांनी ते चांगले हाताळले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br>
+1TH	1	1	dp37			0	General Information:	पौलाने स्वतःला पत्र लिहिणारा म्हणून ओळखले आणि थेस्सलनीका येथील मंडळीला अभिवादन केले.
+1TH	1	1	ms5e	figs-explicit	Παῦλος, καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος; τῇ ἐκκλησίᾳ	1	Paul, Silvanus, and Timothy to the church	यूएसटीने हे स्पष्ट केले की हे पत्र लिहून पौलाने लिहिले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1TH	1	1	luw5	figs-metonymy	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη	1	May grace and peace be to you	"""कृपा"" आणि ""शांती"" हे शब्द म्हणजे दयाळूपणा आणि शांततेने लोकांसाठी कृत्य करणाऱ्या व्यक्तीसाठी उपशब्द आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुमच्यावर दयाळू आहे आणि तुम्हाला शांती देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1TH	1	1	nn67	figs-you	εἰρήνη	1	peace be to you	"""तूम्ही"" हा शब्द थेस्सलनीकाच्या विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1TH	1	2	y98w	figs-exclusive		0	General Information:	"या पत्रामध्ये, ""आम्ही"" आणि ""आमचे"" शब्द पौल, सिल्वान आणि तीमथ्य यांना संदर्भ देत नाहीत तर अन्यथा उल्लेख केला जात नाही. तसेच, ""तूम्ही"" हा शब्द अनेकवचन आहे आणि थेस्सलनीका येथील मंडळीमधील विश्वासणाऱ्यांना सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1TH	1	2	xud4		εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε	1	We always give thanks to God	"येथे ""नेहमी"" असे सुचवते की जेव्हा पौल देवाकडे प्रार्थना करतो तेव्हा तो सतत प्रार्थना करतो तेव्हा त्याने थेस्सलनीकाकरांना देवाला सादर केले."
+1TH	1	2	r3yd		μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως	1	we mention you continually in our prayers	आम्ही सतत तुझ्यासाठी प्रार्थना करतो
+1TH	1	3	bl7l		τοῦ ἔργου τῆς πίστεως	1	work of faith	देवावर विश्वास ठेवून कार्य केले
+1TH	1	4	xky4			0	Connecting Statement:	थेस्सलनीका येथील विश्वासणाऱ्यांसाठी पौल नेहमीच आभार मानतो आणि देवावरील त्यांच्या विश्वासाबद्दल त्यांची प्रशंसा करतो.
+1TH	1	4	erb6		ἀδελφοὶ	1	Brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+1TH	1	4	u5er	figs-exclusive	εἰδότες	1	we know	"""आम्ही"" हा शब्द पौल, सिल्वानुस आणि तीमथ्य होय, परंतु थेस्सलनीतील विश्वासणाऱ्यांना नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+1TH	1	5	ude4		οὐκ ... ἐν λόγῳ μόνον	1	not in word only	फक्त आम्ही जे म्हटले तेच नाही
+1TH	1	5	h675		ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ	1	but also in power, in the Holy Spirit	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पवित्र आत्म्याने पौल आणि त्याचे साथीदार यांना सुसज्ज सुवार्तेचा प्रचार करण्याची क्षमता दिली किंवा 2) पवित्र आत्म्याने सुवार्तेच्या प्रचाराला थेस्सलनीका येथील विश्वासणाऱ्यांमध्ये एक प्रभाव पाडला किंवा 3) पवित्र आत्म्याच्या सत्याचे प्रदर्शन केले चमत्कार, चिन्हे आणि चमत्कार यांच्याद्वारे प्रचारित सुवार्ता.
+1TH	1	5	t1w3	figs-abstractnouns	καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ	1	in much assurance	"""आश्वासन"" नावाचे अमूर्त संज्ञा क्रियापद म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपल्याला खात्री केली की ते सत्य आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+1TH	1	5	e889		οἷοι	1	what kind of men	जेव्हा आम्ही स्वतःला कसे हाताळले
+1TH	1	6	cs49		καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ... ἐγενήθητε	1	You became imitators	"""अनुकरण करणे"" म्हणजे दुसऱ्याच्या वर्तनासारखे कार्य करणे किंवा नक्कल (कॉपी) करणे."
+1TH	1	6	cl6r		δεξάμενοι τὸν λόγον	1	received the word	"संदेश्याचे स्वागत केले किंवा ""आम्हाला जे म्हणायचे होते ते स्वीकारले"""
+1TH	1	6	q4gm		ἐν θλίψει πολλῇ	1	in much hardship	"मोठ्या पीडित काळात किंवा ""फार छळाच्या वेळी"""
+1TH	1	7	ml7u	translate-names	ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ	1	Achaia	आजचा ग्रीस हा प्राचीन जिल्हा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+1TH	1	8	qyk6	figs-metonymy	ὁ λόγος τοῦ Κυρίου	1	the word of the Lord	"""संदेश"" साठी येथे शब्द हे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभूचे शिक्षण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1TH	1	8	sht4figs-metaphor	ἐξήχηται	1	has rung out	येथे पौल थेस्सलनीकाकरांच्या विश्वासू ख्रिस्ती साक्षीदारांविषयी बोलतो जसे की ती एक घंटा होती जी वाजवली गेली होती किंवा वाद्य वाजवत होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TH	1	9	rd2b	αὐτοὶ γὰρ	1	For they themselves	पौल या मंडळींचा संदर्भ देत आहे जे आजूबाजूच्या परिसरात अस्तित्वात आहेत जे थेस्सलनीकांच्या विश्वासणाऱ्यांविषयी ऐकले आहेत.
+1TH	1	9	amc1figs-rpronouns	αὐτοὶ	1	they themselves	येथे ""स्वतः"" हा शब्द थेस्सलनीकाच्या लोकांच्या विश्वासणाऱ्यांविषयी ऐकण्यासाठी वापरला जातो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+1TH	1	9	v145figs-metonymy	ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς	1	what kind of reception we had among you	""स्वागत"" नावाचा अमूर्त संज्ञा ""स्वीकारणे"" किंवा ""स्वागत"" क्रिया म्हणून व्यक्त केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण आमचे किती उदारतेने स्वागत केले"" किंवा ""आपण किती उदारपणे स्वागत केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1TH	1	9	u1umfigs-metaphor	ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ	1	you turned to God from the idols to serve the living and true God	येथे ""च्या पासून.....परतणे"" हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ एका व्यक्तीस विश्वासू राहणे आणि दुसऱ्या कोणाशी निष्ठावान असणे थांबविणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही मूर्तीपूजा थांबवल्या आणि जिवंत आणि खऱ्या देवाची सेवा करायला सुरुवात केली"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TH	1	10	dg6aguidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν αὐτοῦ	1	his Son	येशूसाठी हे एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे जे देवाशी त्याच्या नातेसंबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1TH	1	10	pmi8	ὃν ἤγειρεν	1	whom he raised	देव ज्याला पुन्हा जिवंत केले"
+1TH	1	10	wba8		ἐκ τῶν νεκρῶν	1	from the dead	"म्हणून तो मेला नव्हता. हे अभिव्यक्ती मृतात्म्यांच्या जगामध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते. त्यांच्यातून परत येण्यासाठी पुन्हा जिवंत होण्यासाठी बोलतो.
+1TH	1	10	pt1sfigs-inclusive	τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς	1	who frees us	येथे पौल थेस्सलनीका येथील विश्वासणाऱ्यांचा समावेश करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+1TH	2	intro	kt5l		0		# 1 थेस्सलनीकाकरांस पत्र 02 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ख्रिस्ती साक्षीदार<br> पौल शुभवर्तमान खरे आहे याचा खरा पुरावा म्हणून त्याच्या ""ख्रिस्ती साक्षीदाराना"" मानतो. पौल म्हणतो की धार्मिक किंवा पवित्र भावांनी ख्रिस्ती नसलेल्यांना साक्ष दिली आहे. पौल त्याच्या चरित्राचे रक्षण करतो, जेणेकरून त्याचा साक्षीदार प्रभावित नाही. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]) <br>
+1TH	2	1	pt75		0	Connecting Statement:	पौल विश्वासणाऱ्यांची सेवा आणि बक्षीस परिभाषित करतो.
+1TH	2	1	gpr4figs-rpronouns	αὐτοὶ	1	you yourselves	""तूम्ही"" आणि ""स्वतः"" हे शब्द थेस्सलनीकाच्या विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+1TH	2	1	tdl3	ἀδελφοί	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+1TH	2	1	g6qqfigs-exclusive	τὴν εἴσοδον ἡμῶν	1	our coming	""आमचा"" हा शब्द पौल, सिल्वान आणि तीमथ्याला सूचित करतो परंतु थेस्सलनीकांच्या विश्वासणाऱ्यांना नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+1TH	2	1	w584figs-doublenegatives	οὐ κενὴ γέγονεν	1	was not useless	हे सकारात्मक प्रकारे व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""खूपच उपयुक्त"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+1TH	2	2	x6ez	προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες	1	previously suffered and were shamefully treated	चुकीची वागणूक आणि अपमानित होते"
+1TH	2	2	v4dg		ἐν πολλῷ ἀγῶνι	1	in much struggling	महान विरोध अंतर्गत संघर्ष करताना
+1TH	2	3	t7ty		οὐκ ἐκ πλάνης, οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὐδὲ ἐν δόλῳ	1	was not from error, nor from impurity, nor from deceit	सत्य, शुद्ध आणि प्रामाणिक होते
+1TH	2	4	is1a		δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, πιστευθῆναι	1	approved by God to be trusted	पौलाचे परीक्षण आणि विश्वासनीय आहे हे देवाद्वारे सिद्ध होते.
+1TH	2	4	qqj2	figs-explicit	λαλοῦμεν	1	we speak	पौल सुवार्तेच्या संदेशाबद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1TH	2	4	k1m9	figs-metonymy	τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν	1	who examines our hearts	"""ह्रदय"" हा शब्द एखाद्या व्यक्तीच्या इच्छा व विचारांसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या इच्छा व विचार कोण ओळखतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1TH	2	5	xcy6			0	General Information:	पौलाने थेस्सलनीका येथील विश्वासणाऱ्यांना सांगितले की त्याचे आचरण खुशामत, लोभ किंवा आत्मविश्वासाने नव्हे.
+1TH	2	5	i8cr		οὔτε ... ἐν λόγῳ κολακίας ἐγενήθημεν	1	we never came with words of flattery	आम्ही तुझ्याशी खोटे बोललो नाही
+1TH	2	7	ag1l	figs-simile	ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα	1	as a mother comforting her own children	ज्याप्रमाणे आई आपल्या मुलाला हळूहळू सांत्वन देते त्याचप्रमाणे पौल, सिल्वान व तीमथ्य थेस्सलनीकाकराच्या विश्वासू लोकांशी बोलू लागले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+1TH	2	8	r8b4		οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν	1	In this way we had affection for you	अशा प्रकारे आम्ही आपल्यासाठी आपल्या प्रेमाचा कसा निदर्शन केला
+1TH	2	8	g73f		ὁμειρόμενοι ὑμῶν	1	we had affection for you	आम्ही तुझ्यावर प्रेम केले
+1TH	2	8	q86v	figs-metaphor	εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν, οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς	1	We were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives	"पौल सुवार्ता संदेश आणि त्याचे जीवन आणि त्यांच्याबरोबरच्या जीवनाविषयी बोलतो जसे की ते एखाद्या भौतिक वस्तूसारखे होते ज्याला आपण इतरांसह सामायिक करू शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही आपल्याला केवळ देवाची सुवार्ता सांगत नाही तर आपल्याबरोबर वेळ व्यतीत करण्यास आणि आपल्याला मदत करण्यास आनंदित होतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TH	2	8	p4e4		ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε	1	you had become very dear to us	आम्ही आपल्याबद्दल काळजीपूर्वक विचार केला
+1TH	2	9	j9lu		ἀδελφοί	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+1TH	2	9	tc98	figs-doublet	τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον	1	our labor and toil	"""श्रम"" आणि ""परिश्रम"" हे शब्द मूलत: एकसारखेच असतात. त्यांनी कित्येक कठोर परिश्रमांवर जोर दिला. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही किती कठोर परिश्रम केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+1TH	2	9	b16f		νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν	1	Night and day we were working so that we might not weigh down any of you	आम्ही स्वतःचे जीवन जगण्यासाठी कठोर परिश्रम केले म्हणून आपल्याला आमचे समर्थन करण्याची आवश्यकता नाही
+1TH	2	10	il3e		ὁσίως, καὶ δικαίως, καὶ ἀμέμπτως	1	holy, righteous, and blameless	पौलाने थेस्सलनीकाच्या विश्वासू लोकांबद्दलच्या चांगल्या वर्तणुकीचे वर्णन करणाऱ्या तीन शब्दांचा उपयोग केला.
+1TH	2	11	i58m	figs-metaphor	ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ	1	as a father with his own children	पौलाने तुलना केली की त्याने थेस्सलनीकाकरांना आपल्या वडिलांना कसे वागवावे यासाठी हळूवारपणे शिकवले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TH	2	12	m91e	figs-doublet	παρακαλοῦντες ὑμᾶς, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρόμενοι ... ὑμᾶς	1	exhorting you and encouraging and urging you	"पौलाच्या गटाने थेस्सलनीकाकरांना किती प्रोत्साहन दिले ते अभिव्यक्त करण्यासाठी ""उत्तेजन देणारी"", ""प्रोहत्सान देणारी"" आणि ""विनंती"" या शब्दांचा एकत्रित उपयोग केला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही आपल्याला जोरदार प्रोत्साहित करीत होतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+1TH	2	12	n8dr	figs-hendiadys	εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν	1	into his own kingdom and glory	"""वैभव"" हा शब्द ""साम्राज्य"" शब्दाचे वर्णन करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या स्वतःच्या वैभवशाली राज्यात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])"
+1TH	2	12	qmc3	figs-metaphor	εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ	1	to walk in a manner that is worthy of God	"येथे चालणे हे ""थेट"" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जगतात जेणेकरून लोक देवाबद्दल चांगले विचार करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]
+1TH	2	13	au3b		0	General Information:	पौल आपला आणि त्याच्या प्रवासी साथीदारांचा आणि ""तूम्ही"" थेस्सलनीकांच्या विश्वासू लोकांकडे लक्ष देण्याकरता ""आम्ही"" वापरतो.
+1TH	2	13	z53w	καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως	1	we also thank God constantly	पौलाने सहसा त्यांच्याशी सामायिक केलेल्या सुवार्तेच्या संदेशाबद्दल त्यांनी देवाचे आभार मानले.
+1TH	2	13	zj5ffigs-synecdoche	οὐ λόγον ἀνθρώπων	1	not as the word of man	येथे मनुष्याचे शब्द ""मनुष्यांकडून येणारा संदेश"" साठी उपलक्षक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""(हा आहे) हा संदेश एखाद्या मनुष्याने बनविला नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+1TH	2	13	rpb1figs-metonymy	ἐδέξασθε ... καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν, λόγον Θεοῦ	1	you accepted it ... as it truly is, the word of God	""संदेश"" साठी येथे हा शब्द हे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण ते स्वीकारले ... ते खरोखरच आहे, हा संदेश देवाकडून आला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1TH	2	13	ci1efigs-personification	ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν	1	which is also at work in you who believe	पौलाने देवाच्या सुवार्तेच्या संदेशाविषयी सांगितले की जणू काय कार्य करत आहे. ""शब्द"" हा ""संदेश"" साठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्यापैकी जे विश्वास ठेवतात आणि त्यांचे पालन करण्यास सुरवात करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1TH	2	14	s2mp	ἀδελφοί	1	brothers	येथे पुरुष आणि महिला या दोघांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+1TH	2	14	mh8n	μιμηταὶ ἐγενήθητε ... τῶν ἐκκλησιῶν	1	became imitators of the churches	थेस्सलनीका येथील विश्वासू बांधवांनी यहूद्यांच्या विश्वासू लोकांसारखे छळ सहन केले. ""मंडळ्यांप्रमाणे बनले"""
+1TH	2	14	cxm3		ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν	1	from your own countrymen	इतर थेस्सलनीकाच्या लोकापासून
+1TH	2	16	rw7e		κωλυόντων ἡμᾶς ... λαλῆσαι	1	They forbid us to speak	ते आमचे बोलणे थांबविण्याचा प्रयत्न करतात
+1TH	2	16	n2ue	figs-metaphor	τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε	1	they always fill up their own sins	पौल म्हणतो की एखाद्याने पेटीला त्याच्या स्वतःच्या पापांसह द्रवपदार्थ भरू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TH	2	16	fq9m		ἔφθασεν ... ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος	1	wrath will overtake them in the end	याचा अर्थ देव लोकांना त्यांच्या पापांबद्दल दोषी ठरवितो आणि शिक्षा देतो.
+1TH	2	17	edb1		ἀδελφοί	1	brothers	याचा अर्थ पुरुष आणि स्त्रियांसह सहकारी ख्रिस्ती आहेत.
+1TH	2	17	vr7v	figs-metonymy	προσώπῳ οὐ καρδίᾳ	1	in person not in heart	"येथे ""हृदय"" विचार आणि भावना दर्शवितो. पौल व त्याच्याबरोबर प्रवास करणाऱ्यांनी थेस्सलनीका येथील शारीरिकदृष्ट्या उपस्थित नसले तरीही त्यांनी तेथील विश्वासणाऱ्यांबद्दल काळजी घेतली आणि विचार केला. वैकल्पिक अनुवाद: ""वैयक्तिकरित्या, परंतु आम्ही आपल्याबद्दल विचार करीत राहिलो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1TH	2	17	t5d5	figs-synecdoche	τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν	1	to see your face	"येथे ""आपला चेहरा"" म्हणजे संपूर्ण व्यक्ती. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला पहायचे"" किंवा ""आपल्यासोबत रहायचे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+1TH	2	19	j7j5	figs-rquestion	τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως? ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ, ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ?	1	For what is our hope, or joy, or crown of pride in front of our Lord Jesus at his coming? Is it not you?	"थेस्सलनीकातील विश्वासू लोकांना भेटायला येण्याच्या कारणांवर जोर देण्यासाठी पौलाने प्रश्नांचा उपयोग केला. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या समोर आपणास भविष्यासाठी, आनंद, आणि अभिमानाची ताकद आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1TH	2	19	mj9n	figs-metonymy	ἡμῶν ἐλπὶς ... ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς	1	our hope ... Is it not you	"""आशेने"" पौलाने असे आश्वासन दिले की देव त्याला त्याच्या कामासाठी प्रतिफळ देईल. थेस्सलनीकातील ख्रिस्ती लोकांना त्याच्या आशेचे कारण आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1TH	2	19	ty78	figs-metonymy	ἢ χαρὰ	1	or joy	थेस्सलनीका येथील लोक त्याच्या आनंदाचे कारण आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1TH	2	19	e7tl	figs-metonymy	στέφανος καυχήσεως	1	crown of pride	"येथे ""मुकुट"" म्हणजे विजेते खेळाडूंना देण्यात आलेल्या चमकदार पुष्प होय. ""अभिमानाचा मुकुट"" म्हणजे ""विजय मिळवण्याचा एक पुरस्कार"" किंवा ""चांगले कार्य"". (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1TH	3	intro	j379			0		"# 1 थेस्सलनीकाकरांस पत्र 03 सामान्य टिपा ### या अध्यायातील विशेष संकल्पना<br><br> ### उभे राहणे <br> या प्रकरणात, स्थिर राहण्याकरिता पौल ""स्थिर उभे राहा"" वापरतो. स्थिर किंवा विश्वासू असल्याचे वर्णन करण्याचा हा एक सामान्य मार्ग आहे. पौल स्थिर राहण्याच्या विरुध्द म्हणून ""हलवणे"" चा वापर करतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]]) <br>"
+1TH	3	1	nal1			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वासणाऱ्यांना त्यांच्या विश्वासाला भक्कम करण्यास तीमथ्याला पाठविले आहे हे विश्वासणाऱ्यांना पौल सांगतो.
+1TH	3	1	fqe3		μηκέτι στέγοντες	1	we could no longer bear it	आम्ही तुझ्याबद्दल चिंता करीत राहू शकलो नाही
+1TH	3	1	t3vt		ηὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι	1	good to be left behind at Athens alone	सिल्वान व मला अथेन्स येथे राहने चांगले आहे
+1TH	3	1	qhj4		ηὐδοκήσαμεν	1	it was good	"ते योग्य होते किंवा ""ते वाजवी होते"""
+1TH	3	1	laf9	translate-names	Ἀθήναις	1	Athens	अखया प्रांतात हे एक शहर आहे जो आताचे ग्रीस आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+1TH	3	2	d8yy		τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ διάκονον	1	our brother and fellow worker	ती दोन अभिव्यक्ती दोन्ही तीमथ्यचे वर्णन करतात.
+1TH	3	3	y74m	figs-idiom	μηδένα σαίνεσθαι	1	no one would be shaken	"""हलवले"" असणे भयभीत करण्यासाठी ही एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवण्यापासून कोणीही घाबरणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+1TH	3	3	rkx9	figs-explicit	κείμεθα	1	we have been appointed	"पौल मानतो की प्रत्येकजण हे जाणतो की देवच त्यांना नियुक्त करणारा देव आहे. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आपल्याला नियुक्त केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1TH	3	4	nm1l		θλίβεσθαι	1	to suffer affliction	इतरांद्वारे गैरवर्तन करणे
+1TH	3	5	st3d	figs-idiom	κἀγὼ μηκέτι στέγων	1	I could no longer stand it	"म्हण वापरुन पौल स्वतःच्या भावना व्यक्त करत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी धीराने वाट पाहू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+1TH	3	5	zn36	figs-explicit	ἔπεμψα	1	I sent	"पौलाने तीमथ्याला पाठविले असे सूचित केले आहे. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी तीमथ्यला पाठविले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1TH	3	5	g92s		ὁ κόπος ἡμῶν	1	our labor	"आपल्यामध्ये आमचे कष्टमय कार्य किंवा “तुमच्या मधील आमच्या शिकवणुकी"""
+1TH	3	5	ne5x		εἰς κενὸν	1	in vain	निरुपयोगी
+1TH	3	6	r4pa			0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांना भेट दिल्यापासून तो तीमथ्याच्या अहवालाविषयी वाचकांना सांगतो.
+1TH	3	6	gci4	figs-exclusive	ἐλθόντος ... πρὸς ἡμᾶς	1	came to us	"""आम्ही"" हा शब्द पौल आणि सिल्वान यांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+1TH	3	6	tu8d	figs-explicit	εὐαγγελισαμένου ... τὴν πίστιν ... ὑμῶν	1	the good news of your faith	"हे समजले जाते की याचा अर्थ ख्रिस्तामध्ये विश्वास आहे. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या विश्वासाची चांगली तक्रार"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1TH	3	6	e6kx		ἔχετε μνείαν ... ἀγαθὴν πάντοτε	1	you always have good memories	जेव्हा त्यांनी पौलाबद्दल विचार केला तेव्हा त्यांच्याबद्दल नेहमीच चांगले विचार असतात.
+1TH	3	6	tx4h		ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν	1	you long to see us	आपण आम्हाला पाहू इच्छित
+1TH	3	7	mqy5		ἀδελφοί	1	brothers	"येथे ""बंधू"" म्हणजे सहकारी ख्रिस्ती."
+1TH	3	7	k54j	figs-explicit	διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως	1	because of your faith	"हे ख्रिस्तामधील विश्वास दर्शवते. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्तावरील आपल्या विश्वासामुळे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1TH	3	7	csz7	figs-doublet	ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν	1	in all our distress and affliction	"""दुःख"" हे शब्द ""संकट"" मध्ये का आहेत ते स्पष्ट करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्या सर्व त्रासांमुळे झालेल्या आपल्या सर्व संकटात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+1TH	3	8	x5xt	figs-idiom	ζῶμεν	1	we live	"ही एक म्हण आहे जो समाधानी जीवन जगतो त्याला दर्शवते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला खूप प्रोत्साहन देण्यात आले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+1TH	3	8	x4zn	figs-idiom	ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν Κυρίῳ	1	if you stand firm in the Lord	"“स्थिर उभे राहणे"" ही एक म्हण आहे जे विश्वासू राहणे आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण जर प्रभूवर विश्वास ठेवत राहिलात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+1TH	3	9	pzq7	figs-rquestion	τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν	1	For what thanks can we give to God for you, for all the joy that we have before our God over you?	"या अलंकारिक प्रश्नाचे उत्तर म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यासाठी त्याने जे काही केले त्याबद्दल आम्ही देवाचे आभार मानू शकत नाही! आम्ही जेव्हा आपल्या देवाकडे प्रार्थना करतो तेव्हा आम्ही तुमच्याविषयी खूप आनंदित होतो!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1TH	3	9	p5ka	figs-metaphor	ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν	1	before our God	पौल आणि त्याचे साथीदार देवाच्या उपस्थितीत शारीरिकरित्या असल्यासारखे बोलतात. तो कदाचित प्रार्थना करण्याच्या क्रियांचा संदर्भ देत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TH	3	10	k71n		ὑπέρ ἐκ περισσοῦ	1	very hard	उत्सुकतेने
+1TH	3	10	eb26	figs-synecdoche	τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον	1	see your face	"""चेहरा"" हा शब्द त्यांच्या संपूर्ण व्यक्तीस सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यास भेट द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+1TH	3	11	tet9			0	General Information:	"या वचनामध्ये ""आमचा"" हा शब्द नेहमी लोकांच्या समान गटाचा संदर्भ देत नाही. कृपया स्पष्टीकरणासाठी भाषांतराच्या टिपा पहा."
+1TH	3	11	bql9	figs-inclusive	ὁ Θεὸς ... Πατὴρ ἡμῶν	1	May our God ... our Lord Jesus	पौलाने थेस्सलनीकाच्या विश्वासू सेवकांना त्याच्या सेवेतल्या कार्यसंघासह समाविष्ट केले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+1TH	3	11	mc2m		ὁ Θεὸς ... ἡμῶν	1	May our God	आम्ही प्रार्थना करतो की देवाने
+1TH	3	11	um1c	figs-metaphor	κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς	1	direct our way to you	पौलाने अशी अपेक्षा केली की देव त्याला आणि त्याच्या साथीदारांना थेस्सलनीका येथील ख्रिस्ती लोकांना भेट देण्याचा मार्ग दाखवू इच्छितो. त्याचा अर्थ असा आहे की देव त्यांच्यासाठी असे करणे शक्य व्हावे अशी त्याची इच्छा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TH	3	11	efl5	figs-exclusive	κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς	1	direct our way to you	"""आमचा"" हा शब्द पौल, सिल्वान आणि तीमथ्याला सूचित करतो परंतु थेस्सलनीकाच्या विश्वासणाऱ्यांना नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+1TH	3	11	mp6s	figs-rpronouns	αὐτὸς ... Πατὴρ	1	Father himself	"येथे ""स्वतः"" जोर देण्यासाठी ""पित्याला"" संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+1TH	3	12	f5z3	figs-metaphor	πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ	1	increase and abound in love	पौल प्रेमाविषयी बोलतो ज्याला आपण अधिक प्राप्त करू शकतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TH	3	13	ly21	figs-metonymy	τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας, ἀμέμπτους	1	strengthen your hearts, so that they will be	"येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्याच्या विश्वास आणि दृढनिष्ठा यांचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तू तुटलेला आहेस, म्हणजे तू होईल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1TH	3	13	xsd3		ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ	1	at the coming of our Lord Jesus	येशू पृथ्वीवर परत येतो तेव्हा
+1TH	3	13	jlc5		μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ	1	with all his saints	त्याच्या मालकीचे सर्व त्याच्याबरोबर
+1TH	4	intro	b1z5			0		"# 1 थेस्सलनीकाकरांस पत्र 04 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### लैंगिक अनैतिकता <br> वेगवेगळ्या संस्कृतींमध्ये लैंगिक नैतिकतेचे वेगवेगळे स्तर आहेत. या भिन्न सांस्कृतिक मानकांमुळे हा मार्ग कठीण होऊ शकतो. भाषांतरकारांना सांस्कृतिक अन्नाबाबतचे निर्बंधाची जाणीव देखील असली पाहिजे. चर्चा करण्यासाठी अनुचित मानले जाणारे हे विषय आहेत. <br><br> ### ख्रिस्ताच्या परत येण्याआधी मरणे <br> आरंभीच्या मंडळीत, लोकांनी विश्वासार्हतेपूर्वी ख्रिस्ताच्या मृत्यूनंतर मरण पावला तर काय होईल याचा लोक विचार करत होते. ख्रिस्ताचे पुनरुत्थान होण्याआधी जे लोक मरतील ते देवाच्या राज्याचा भाग होतील की नाही हे कदाचित त्यांना कळेल. पौल त्या चिंतेचे उत्तर देतो. <br><br> ### ""आकाशात प्रभूला भेटण्यासाठी ढगांमध्ये उचलले जाणे"". हा उतारा म्हणजे येशूवर विश्वास ठेवणाऱ्यांस त्याच्याकडे बोलावतो. ख्रिस्ताच्या अंतिम वैभवशाली परतण्याचा संदर्भ दिला आहे की नाही हे विद्वान भिन्न आहेत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]) <br>"
+1TH	4	1	wk39		ἀδελφοί	1	brothers	"येथे ""बंधू"" म्हणजे सहकारी ख्रिस्ती."
+1TH	4	1	u2lw	figs-doublet	ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν	1	we encourage and exhort you	"पौलाने विश्वासणाऱ्यांना किती जोरदारपणे उत्तेजन दिले यावर जोर देण्यासाठी ""प्रोत्साहित"" आणि ""उपदेश"" वापरला. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही आपल्याला जोरदार प्रोत्साहित करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+1TH	4	1	iij6	figs-activepassive	παρελάβετε παρ’ ἡμῶν	1	you received instructions from us	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही आपल्याला शिकवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TH	4	1	p4db	figs-metaphor	δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν	1	you must walk	"येथे ""चालणे"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीचे जीवन कसे आहे याबद्दल अभिव्यक्ती आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण जगणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TH	4	2	vg16	figs-metaphor	διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ	1	through the Lord Jesus	पौलाने स्वतःच्या सूचनाबद्दल बोलतो ज्याप्रमाणे त्या येशूने दिलेल्या त्याच्या सूचना आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TH	4	3	mw4j		ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ... τῆς πορνείας	1	you avoid sexual immorality	आपण लैंगिक अनैतिक कृत्येपासून दूर रहा
+1TH	4	4	f4ux		εἰδέναι ... τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος, κτᾶσθαι	1	know how to possess his own vessel	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""स्वत: च्या बायकोबरोबर कसे जगणे हे माहित आहे"" किंवा 2) ""स्वतःचे शरीर कसे नियंत्रित करावे हे जाणून घ्या"""
+1TH	4	5	x2t7		ἐν πάθει ἐπιθυμίας	1	in the passion of lust	चुकीच्या लैंगिक इच्छा सह
+1TH	4	6	gn9i	figs-gendernotations	τὸ μὴ	1	no man	"येथे ""मनुष्य"" म्हणजे मनुष्य किंवा स्त्री होय. ""कोणीही नाही"" किंवा ""व्यक्ती नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+1TH	4	6	a9st	figs-doublet	ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν	1	transgress and wrong	"ही संकल्पना दृढ करण्यासाठी दोन मार्गांनी समान कल्पना सांगणारी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""चुकीच्या गोष्टी करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+1TH	4	6	q7bf	figs-explicit	ἔκδικος Κύριος	1	the Lord is an avenger	"हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कोणी पाप करतो त्याला देव शिक्षा करील आणि ज्याने चुकीचे केले होते त्याचे रक्षण करावे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1TH	4	6	d1ip		προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα	1	forewarned you and testified	आपण आधीच सांगितले आणि जोरदार चेतावणी दिली
+1TH	4	7	v3np	figs-doublenegatives	οὐ ... ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ	1	God did not call us to uncleanness, but to holiness	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आम्हाला शुद्धता आणि पवित्रता असे म्हटले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+1TH	4	7	q4tj	figs-inclusive	οὐ ... ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς	1	God did not call us	"""आम्ही"" हा शब्द सर्व श्रोत्यांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+1TH	4	8	mn5y		ὁ ἀθετῶν	1	he who rejects this	"जो कोणी या शिकवणीकडे दुर्लक्ष करतो किंवा ""जो कोणी या शिकवणीकडे दुर्लक्ष करतो"""
+1TH	4	8	su51		ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν	1	rejects not people, but God	पौल जोर देतो की हे शिक्षण मनुष्यापासून नाही तर देवापासून आहे.
+1TH	4	9	uxn8		τῆς φιλαδελφίας	1	brotherly love	सहविश्वासू बांधवांबद्दल प्रेम
+1TH	4	10	dec9		ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς, τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ	1	you do this for all the brothers who are in all Macedonia	आपण मासेदोनिया संपूर्ण विश्वासणाऱ्यांना प्रेम दाखवा
+1TH	4	10	jcg3		ἀδελφοὺς	1	brothers	"येथे ""बंधू"" म्हणजे सहकारी ख्रिस्ती."
+1TH	4	11	d2fg		φιλοτιμεῖσθαι	1	to aspire	प्रयत्न करणे
+1TH	4	11	j4c7	figs-metaphor	ἡσυχάζειν	1	live quietly	"आपल्या समाजात शांततेत राहण्याविषयी आणि भांडणे न करण्याच्या उद्देशाने पौल शांतपणे ""शांतपणे"" शब्दाचा उपयोग करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""शांत आणि व्यवस्थित राहतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TH	4	11	jmt9	figs-explicit	πράσσειν τὰ ἴδια	1	take care of your own responsibilities	"आपले स्वतःचे कार्य करा किंवा ""आपण ज्या जबाबदार आहात त्या गोष्टींची काळजी घ्या."" याचा अर्थ असा असू शकतो की आपण इतर लोकांच्या चिंतेत गप्प बसू आणि हस्तक्षेप करू नये. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1TH	4	11	bz8sfigs-metaphor	ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν	1	work with your hands	उत्पादक जीवनासाठी हे एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला आपल्या आयुष्यात काय हवे आहे ते कमविण्यासाठी आपल्या स्वतःच्या कामावर काम करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TH	4	12	hp6gfigs-metaphor	περιπατῆτε εὐσχημόνως	1	walk properly	येथे ""चालणे"" हे ""थेट"" किंवा ""वागणूक"" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""योग्यरित्या वागणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TH	4	12	yl36	εὐσχημόνως	1	properly	अशा प्रकारे जे इतरांना आदर दाखवतात आणि त्यांचा सन्मान करतात
+1TH	4	12	k59rfigs-metaphor	πρὸς τοὺς ἔξω	1	before outsiders	पौल अशा लोकांविषयी बोलतो जे ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात की नाही ते विश्वासणाऱ्यांपासून दूर असलेल्या ठिकाणी आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवतात त्यांच्या दृष्टीने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TH	4	13	j68e		0	General Information:	पौल मरण पावलेल्या विश्वासणाऱ्यांविषयी, अद्याप जिवंत आहेत आणि ख्रिस्त परत येईल तेव्हा जिवंत असतील त्याविषयी बोलतो.
+1TH	4	13	d9g4	οὐ θέλομεν ... ὑμᾶς ἀγνοεῖν	1	We do not want you to be uninformed	हे कार्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला आपल्याला कळवावे अशी आमची इच्छा आहे"" किंवा ""आम्ही आपल्याला जाणून घेऊ इच्छितो"""
+1TH	4	13	wt7l		ἀδελφοί	1	brothers	"येथे ""बंधू"" म्हणजे सहकारी ख्रिस्ती."
+1TH	4	13	zqz6	figs-euphemism	τῶν κοιμωμένων	1	those who sleep	"येथे ""झोप"" हा मृत होण्याची एक सौम्यता आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे मेले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+1TH	4	13	r9f8		ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς ... οἱ λοιποὶ	1	so that you do not grieve like the rest	कारण आपण इतरांसारखे दुःख करू इच्छित नाही
+1TH	4	13	qt5b		λυπῆσθε	1	grieve	शोक करा, कशाविषयी तरी उदास असणे
+1TH	4	13	rl73	figs-explicit	καθὼς ... οἱ λοιποὶ, οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα	1	like the rest who do not have hope	"अशा लोकांसारखे जे भविष्यातील अभिवचनावर विश्वास ठेवत नाहीत. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते की त्या लोकांना कशाबद्दल विश्वास नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या लोकांची खात्री आहे की ते मृत मधून उठतील अशा लोकांसारखे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1TH	4	14	ybz6figs-inclusive	εἰ ... πιστεύομεν	1	if we believe	येथे ""आम्ही"" पौल आणि त्याच्या प्रेक्षकांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+1TH	4	14	kmk2	ἀνέστη	1	rose again	पुन्हा जगण्यासाठी उठणे"
+1TH	4	14	bi9w	figs-euphemism	τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ	1	those who have fallen asleep in him	"येथे ""निधन झाले"" हा मृत्यू झाल्याचा एक विनम्र मार्ग आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+1TH	4	15	ni3m	figs-metonymy	ἐν λόγῳ Κυρίου	1	by the word of the Lord	"""संदेश"" साठी येथे शब्द हे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाच्या शिकवणी समजून घेण्याद्वारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1TH	4	15	b786	εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου	1	at the coming of the Lord	जेव्हा प्रभू परत येतो"
+1TH	4	16	ah7p		αὐτὸς ὁ Κύριος ... καταβήσεται	1	the Lord himself will descend	परमेश्वर स्वत: खाली येईल
+1TH	4	16	z9ka		ἀρχαγγέλου	1	the archangel	मुख्य देवदूत
+1TH	4	16	dr89	figs-explicit	οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον	1	the dead in Christ will rise first	"""ख्रिस्तामध्ये मेलेले"" ते मरण पावलेल्या विश्वासू आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात परंतु जे आधीच मरण पावले आहेत ते प्रथम उठतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1TH	4	17	l5l1	figs-inclusive	ἡμεῖς οἱ ζῶντες	1	we who are alive	"येथे ""आम्ही"" सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतो ज्यांचा मृत्यू झाला नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+1TH	4	17	wvi8		σὺν αὐτοῖς	1	with them	"""त्यांना"" हा शब्द मृत विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो जे पुन्हा जिवंत केले गेले होते."
+1TH	4	17	se1y		ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα	1	caught up in the clouds to meet the Lord in the air	आकाशात प्रभू येशूला भेटणे
+1TH	5	intro	ay3d			0		"# 1 थेस्सलनीकाकरांस पत्र05 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौल यांनी आपल्या पत्राने अशा पद्धतीने असा निष्कर्ष काढला की प्राचीन पूर्वेमधील पत्रे सामान्य आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### प्रभूचा दिवस <br> प्रभूच्या आगामी दिवसाची अचूक वेळ जगासाठी आश्चर्य असेल. ""रात्रीच्या चोराप्रमाणे"" याचा अर्थ असा होतो. यामुळे, ख्रिस्ती लोकांना प्रभूच्या येण्याकरिता तयार राहणे आवश्यक आहे. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]) <br><br> ### आत्म्याला विझवणे <br> याचा अर्थ पवित्र आत्म्याच्या मार्गदर्शन आणि कामाकडे दुर्लक्ष करणे याचा अर्थ आहे. <br>"
+1TH	5	1	i2vm	figs-exclusive		0	General Information:	"या अध्यायात, ""आम्ही"" आणि ""आमचे"" हे शब्द पौल, सिल्वान आणि तीमथ्याचा उल्लेख करीत नाहीत तर अन्यथा तोपर्यंत उल्लेख केला गेला नाही. तसेच, ""तूम्ही"" हा शब्द अनेकवचन आहे आणि थेस्सलनीका येथील ,मंडळीमधील विश्वासणाऱ्यांना सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1TH	5	1	z1s6			0	Connecting Statement:	येशू परत येईल त्या दिवसा बद्दल पौल बोलत आहे.
+1TH	5	1	h84m		τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν	1	the times and seasons	हे प्रभू येशू परत येण्याच्या घटनांच्या संदर्भात आहे.
+1TH	5	1	uq3n		ἀδελφοί	1	brothers	"येथे ""बंधू"" म्हणजे सहकारी ख्रिस्ती."
+1TH	5	2	mcq9		ἀκριβῶς	1	perfectly well	"खूप चांगले किंवा ""अचूक"""
+1TH	5	2	tmj3	figs-simile	ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως	1	like a thief in the night	"कोणत्या रात्री चोर येईल आपल्याला माहिती नसते तसेच प्रभूचा दिवस कधी येईल हे आम्हाला माहित नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""अनपेक्षितपणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+1TH	5	3	p1wi		ὅταν λέγωσιν	1	When they say	जेव्हा लोक म्हणतात
+1TH	5	3	ne9n		τότε αἰφνίδιος ... ὄλεθρος	1	then sudden destruction	मग अनपेक्षित विनाश
+1TH	5	3	f1xr	figs-simile	ὥσπερ ἡ ὠδὶν ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ	1	like birth pains in a pregnant woman	जसे गर्भवती स्त्रीला जन्माच्या कळा अचानक येतात आणि जन्म पूर्ण होईपर्यंत थांबत नाही, विनाश येईल आणि लोक बचावले जाणार नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+1TH	5	4	rr9j		ὑμεῖς ... ἀδελφοί	1	you, brothers	"येथे ""बंधू"" म्हणजे सहकारी ख्रिस्ती."
+1TH	5	4	b6lv	figs-metaphor	οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει	1	are not in darkness	"पौल अंधारमय असल्यासारखे देवाबद्दल वाईट आणि अज्ञान बोलतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण अज्ञात नाही, अंधारात राहणाऱ्या लोकांसारखे आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TH	5	4	elp9	figs-simile	ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτας καταλάβῃ	1	so that the day would overtake you like a thief	ज्या दिवशी प्रभू येतो तो विश्वासणाऱ्यांना आश्चर्य वाटणार नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+1TH	5	5	zp3z	figs-metaphor	πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε, καὶ υἱοὶ ἡμέρας	1	For you are all sons of the light and sons of the day	"पौल प्रकाश आणि दिवसासारखाच सत्याबद्दल बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हाला सत्य माहित आहे, प्रकाशात राहणारे लोकासारखे, दिवसा असणाऱ्या लोकांसारखे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TH	5	5	d6fm	figs-metaphor	οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους	1	We are not sons of the night or the darkness	"पौल अंधारमय असल्यासारखे देवाबद्दल वाईट आणि अज्ञान बोलतो. वैकल्पिक भाषांतरः आम्ही अंधारात राहणाऱ्या लोकांसारखे, रात्रीच्या लोकांना आवडत नाही ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TH	5	6	us6s	figs-metaphor	μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί	1	let us not sleep as the rest do	"पौल आध्यात्मिक झोपेविषयी बोलतो जसे की तो झोपत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला अशा लोकांसारखे होऊ देऊ नका ज्यांना येशू परत येत आहे याची जाणीव नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TH	5	6	gu51	figs-inclusive	καθεύδωμεν	1	let us	"""आम्हाला"" हा शब्द सर्व श्रोत्यांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+1TH	5	6	d2aj	figs-metaphor	γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν	1	keep watch and be sober	पौल आध्यात्मिक आचरणाचे वर्णन करतो जसे झोप आणि दारूच्या उलट. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TH	5	7	s253	figs-metaphor	οἱ γὰρ καθεύδοντες, νυκτὸς καθεύδουσιν	1	For those who sleep do so at night	जसे लोक झोपतात आणि काय होत आहे हे माहिती नसते, त्याचप्रमाणे या जगाचे लोकाना ख्रिस्त परत येणार आहे हे ठाऊक नसते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TH	5	7	exa8	figs-metaphor	οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν	1	those who get drunk do so at night	पौल सांगत आहे की जे लोक दारु पितात ते रात्री असतात, म्हणून जेव्हा लोकांना ख्रिस्ताच्या परत येण्यापासून माहिती नसते तेव्हा ते स्वत: चे नियंत्रित जीवन जगू शकत नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TH	5	8	zj9r	figs-inclusive		0	General Information:	"वचन 8-10 मध्ये ""आम्ही"" हा शब्द सर्व विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+1TH	5	8	wh3g	figs-metaphor	ἡμεῖς ... ἡμέρας ὄντες	1	we belong to the day	"देवाबद्दल सत्य जाणून घेणे म्हणजे दिवसाचे असणे असे पौल म्हणतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला सत्य माहित आहे"" किंवा ""आम्हाला सत्याचा प्रकाश प्राप्त झाला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TH	5	8	i8j1	figs-metaphor	νήφωμεν	1	we must stay sober	"आत्मसंयम करण्यासाठी पौल शांततेने तुलना करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण स्वत: आत्मसंयमनाचा वापर करूया"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TH	5	8	ev6i	figs-metaphor	ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης	1	put on faith and love as a breastplate	"एक सैनिक आपल्या शरीराच्या संरक्षणासाठी छातीवर उरस्त्रण ठेवतो, विश्वास आणि प्रेमाने जगणारा विश्वासणाऱ्यांना संरक्षण मिळेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वास आणि प्रेमाने स्वतःचे संरक्षण करा"" किंवा ""ख्रिस्तावर विश्वास ठेवून आणि त्याच्यावर प्रेम करून स्वतःचे संरक्षण करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TH	5	8	fk6r	figs-metaphor	περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας	1	the hope of salvation for our helmet	"शिरस्त्राण सैनिकांच्या डोक्याचे रक्षण करते तसे तारण आश्वासन विश्वास णाऱ्यांचे रक्षण करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्त आम्हाला वाचवेल हे निश्चित करून स्वतःचे संरक्षण करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TH	5	10	w59c	figs-euphemism	εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν	1	whether we are awake or asleep	"हे जिवंत किंवा मृत म्हणण्याचे नम्र मार्ग आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही जिवंत आहोत किंवा मेलेले आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+1TH	5	11	r921	figs-metaphor	οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα	1	build each other up	"येथे ""बांधणे"" एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ प्रोत्साहित करा. वैकल्पिक अनुवादः ""एकमेकांना प्रोत्साहन द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TH	5	12	pd47			0	General Information:	पौलाने थेस्सलनीका येथील मंडळीला शेवटच्या सूचना दिल्या.
+1TH	5	12	rka4		ἀδελφοί	1	brothers	"येथे ""बंधू"" म्हणजे सहकारी विश्वासणारे."
+1TH	5	12	ksp2		εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας	1	to acknowledge those who labor	पुढाकार घेणाऱ्या लोकांना आदर आणि प्रशंसा करणे
+1TH	5	12	fqh3		προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ	1	who are over you in the Lord	याचा अर्थ विश्वासू स्थानिक गटाच्या नेत्यांना नियुक्त करण्यासाठी देवाने नियुक्त केलेल्या लोकांना संदर्भित करते.
+1TH	5	13	c966		ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπέρ ἐκ περισσοῦ ἐν ἀγάπῃ, διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν	1	regard them highly in love because of their work	पौलाने विश्वासणाऱ्यांना त्यांच्या मंडळीच्या नेत्यांना प्रेम करण्यास व आदर करण्यास उद्युक्त केले.
+1TH	5	16	chw9		πάντοτε χαίρετε	1	Rejoice always	सर्व गोष्टींत आनंदाचा आध्यात्मिक दृष्टीकोन राखण्यासाठी पौल विश्वास ठेवणाऱ्यांना उत्तेजन देत आहे.
+1TH	5	17	l63i		ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε	1	Pray without ceasing	पौल विश्वास ठेवणाऱ्यांना प्रार्थना करीत जागरुक करण्यास उत्तेजन देत आहे.
+1TH	5	18	z9gg		ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε	1	In everything give thanks	पौल सर्व गोष्टींमध्ये कृतज्ञता व्यक्त करण्यासाठी विश्वास ठेवणाऱ्यांना उत्तेजन देत आहे.
+1TH	5	18	bt5q		ἐν παντὶ	1	In everything	सर्व परिस्थितीत
+1TH	5	18	l3sk		τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ	1	For this is the will of God	पौलाने विश्वासणाऱ्यांसाठी देवाची इच्छा असल्याचा उल्लेख केलेल्या वर्तनाचा उल्लेख केला आहे.
+1TH	5	19	j1ei		τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε	1	Do not quench the Spirit	आपल्यामध्ये काम करण्यापासून पवित्र आत्माला थांबवू नका
+1TH	5	20	iv1n		προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε	1	Do not despise prophecies	"भविष्यवाण्यांचा अनादर करू नका किंवा पवित्र आत्मा कोणालाही सांगेल त्याचा तिरस्कार करू नका """
+1TH	5	21	wx69		πάντα δοκιμάζετε	1	Test all things	खात्री करुन घ्या की देवाकडून येणारे सर्व संदेश खरोखरच त्याच्यापासून आले आहेत
+1TH	5	21	r12r	figs-metaphor	τὸ καλὸν κατέχετε	1	Hold on to what is good	पौल पवित्र आत्म्याच्या संदेशाविषयी बोलतो जसे की ते त्यांच्या हातांनी समजले जाणारे वस्तू होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TH	5	23	gu2c		ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς	1	make you completely holy	हे देवाने त्याच्या दृष्टीक्षेपात निर्दोष आणि परिपूर्ण करणाऱ्यां व्यक्तीला दर्शवते.
+1TH	5	23	s36k	figs-activepassive	ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα, καὶ ἡ ψυχὴ, καὶ τὸ σῶμα, ἀμέμπτως ... τηρηθείη	1	May your whole spirit, soul, and body be preserved without blame	"येथे ""आत्मा, प्राण आणि शरीर"" संपूर्ण व्यक्तीचे प्रतिनिधित्व करतात. आपल्या भाषेत या भागासाठी तीन शब्द नसल्यास आपण ""आपले संपूर्ण आयुष्य"" किंवा ""आपण"" असे म्हणू शकता. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव तूमचे संपूर्ण आयुष्य पापाशिवाय करो"" किंवा ""देव तुम्हाला पूर्णपणे निर्दोष ठेवू शकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TH	5	24	mq2u		πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς	1	Faithful is he who calls you	ज्याने तुम्हाला बोलावले आहे तो विश्वासू आहे
+1TH	5	24	c3jg		ὃς καὶ ποιήσει	1	the one who will also do it	तो तुम्हाला मदत करेल
+1TH	5	25	q8ki			0	General Information:	पौल त्याचे समाप्तीचे विधान देतो.
+1TH	5	26	qa1c		ἀδελφοὺς	1	brothers	"येथे ""बंधू"" म्हणजे सहकारी ख्रिस्ती."
+1TH	5	27	n5cn	figs-activepassive	ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν	1	I solemnly charge you by the Lord to have this letter read	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी तुला विनवितो की,जसे की प्रभू तुझ्याशी बोलत आहे,यासाठी की लोकानी हे पत्र वाचावे"" किंवा ""प्रभूच्या अधिकाराने मी तुला हे पत्र वाचण्यास सांगतो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
diff --git a/Stage 1/mr_tn_54-2TH.tsv b/Stage 1/mr_tn_54-2TH.tsv
new file mode 100644
index 0000000..df9a94e
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_54-2TH.tsv	
@@ -0,0 +1,117 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+2TH	front	intro	krd6			0		"# 2 थेस्सलनीकाकरांस पत्राचा परिचय <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### 2 थेस्सलनीकाकरांस पुस्तकाची रूपरेषा <br><br> 1. शुभेच्छा आणि धन्यवाद (1: 1-3) <br> 1. छळ सहन करणारे ख्रिस्ती <br> - ते देवाच्या राज्यासाठी आणि परीक्षांचे (1: 4-7) <br> सवलत देण्याच्या त्याच्या प्रतिज्ञेस पात्र आहेत – ख्रिस्ती लोकांचा छळ करणाऱ्यांचा न्याय देव करेल (1: 8-12) <br> 1. ख्रिस्ताच्या दुसऱ्या येणाबद्दल काही विश्वासणाऱ्यांचा गैरसमज <br> - ख्रिस्ताचा परत येणे अद्याप झाले नाही (2: 1-2) <br> - ख्रिस्ताच्या परत येण्याआधीच्या कार्यक्रमांविषयी निर्देश (2: 3-12) <br> 1. देव थेस्सलनीकातील ख्रिस्ती लोकांना वाचवेल असा विश्वास पौल - ""स्थिर उभे राहणे"" (2: 13-15) <br> - त्याच्या प्रार्थनेमुळे देव त्यांना सांत्वन देईल (2: 16-17) <br> 1. पौलाने विनंती केली की थेस्सलनीकातील विश्वासणारे त्याच्यासाठी प्रार्थना करतील (3: 1-5) <br> 1. पौल निष्क्रिय विश्वासणाऱ्यांविषयी आज्ञा देतो (3: 6-15) <br> 1. बंद होत आहे (3: 16-17) <br><br> ### 2 थेस्सलनीकाकरांस पत्र कोण लिहिले? <br><br> पौलाने 2 थेस्सलनीकाकरांना लिहिले. तो तर्सस शहरातून होता. त्याच्या सुरुवातीच्या काळात शौल म्हणून त्याला ओळखले गेले होते. ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी, पौल एक परुशी होता. त्याने ख्रिस्ती लोकांचा छळ केला. ख्रिस्ती झाल्यानंतर त्याने अनेक वेळा रोम साम्राज्यात लोकांना येशूविषयी सांगितले. <br><br> पौलाने करिंथ शहरात राहताना हे पत्र लिहून घेतले. <br><br> ### 2 थेस्सलनीकाकरांस पुस्तक काय आहे? <br><br> पौल थेस्सलनीका येथील मंडळीला पत्र पाठविण्यात आले. त्याने विश्वासणाऱ्यांना प्रोत्साहित केले कारण त्यांचा छळ केला जात होता. त्याने त्यांना देवाला संतुष्ट करण्याच्या मार्गाने जगण्याचे सांगितले. आणि त्याला ख्रिस्ताच्या परत येण्याविषयी पुन्हा शिकवायचे होते. <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित केले पाहिजे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकाचे पारंपरिक परंपरा, ""2 थेस्सलनीकाकरांस"" किंवा ""द्वितीय थेस्सलनीकाकरांस"" या नावाने बोलू शकतात. किंवा ते ""पौलचे दुसरे पत्र"" यासारखे स्पष्ट शीर्षक निवडू शकतात
+थेस्सलनीका येथील मंडळीला ""किंवा"" थेस्सलनीका येथील ख्रिस्ती लोकांना दुसरे पत्र. ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### येशूचा"" दुसरे येणे ""म्हणजे काय ? <br><br> पौलाने येशूला या पृथ्वीवरील परत येण्याविषयी या पत्रात बरेच काही लिहिले. येशू परत येईल तेव्हा तो सर्व मानवजातीला न्याय देईल. तो सृष्टीवर राज्य करेल आणि तो सर्वत्र शांतता प्रस्थापित करेल. पौलने हे देखील सांगितले की "" ""अनीतिमान मनुष्य"" ख्रिस्ताच्या परत येण्याआधी येईल. हा माणूस सैतानाचे पालन करेल आणि बऱ्याच लोकांना देवाचा विरोध करण्यास प्रवृत्त करेल. पण जेव्हा येशू परत येईल तेव्हा या व्यक्तीचा नाश होईल. <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या <br><br> ### काय केले पौल ""ख्रिस्तामध्ये"", ""प्रभूमध्ये"" या शब्दाचा अर्थ आहे. ""<br><br>पौल"" म्हणजे ख्रिस्ती आणि विश्वासणाऱ्यांशी घनिष्ट संबंध ठेवण्याची कल्पना व्यक्त करणे. कृपया अधिक माहितीसाठी रोमकरास पुस्तकाची ओळख करा. या प्रकारच्या अभिव्यक्तीबद्दल. <br><br> ### 2 थेस्सलनीकाच्या पुस्तकातील मजकुरातील प्रमुख समस्या काय आहेत? <br><br> पुढील अध्यायांसाठी, पवित्र शास्त्राच्या आधुनिक आवृत्ती जुन्या आवृत्त्यांपेक्षा भिन्न आहेत. यूएलटी मजकुरात आधुनिक वाचन आहे आणि जुने वाचन तळटीपमध्ये ठेवते. जर सामान्य भाषेत पवित्र शास्त्राचा अनुवाद अस्तित्वात असेल तर भाषांतरकारांनी त्या आवृत्तीत सापडलेली वाचन वापरण्याचा विचार करावा. जर नसेल तर भाषांतरकारांना आधुनिक वाचन करण्याची शिफारस केली जाते. <br><br> * ""आणि अयोग्य व्यक्ती प्रकट झाली"" (2:3). यूएलटी, यूएसटी आणि बरेच आधुनिक आवृत्त्या या प्रकारे वाचतात. जुन्या आवृत्त्या आहेत, ""आणि पापाचे पुरुष प्रकट झाले आहेत."" * * ""देवाने तुला तारणासाठी प्रथम फळ म्हणून निवडले आहे"" (2:13) यूएलटी, यूएसटी आणि काही इतर आवृत्त्यांनी असे वाचले. इतर आवृत्त्या आहेत, ""देवाने तुला तारणप्राप्तीसाठी प्रथम निवडले आहे."" <br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>"
+2TH	1	intro	m987			0		"# 2 थेस्सलनीकाकरांस पत्र 01 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> वचन 1-2 ने औपचारिकपणे हे पत्र सादर केले. प्राचीन जवळच्या पूर्वेकडील अक्षरे सामान्यत: या प्रकारचे परिचय देतात. <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### विरोधाभास <br><br> एक विरोधाभास एक असामान्य विधान आहे जो असंभव काहीतरी वर्णन करण्यासाठी दिसते. वचन 4-5 मध्ये एक विरोधाभास आढळतो: ""आम्ही आपल्या सर्व छळांमध्ये आपल्या सहनशीलतेबद्दल आणि विश्वासाविषयी बोलतो. आपण जो त्रास सहन करतो त्याबद्दल आम्ही बोलतो. हे देवाच्या न्याय्य निर्णयाचे चिन्ह आहे."" छळ केला जात असताना देवावर विश्वास ठेवल्याने लोक देवाच्या नीतिमान निर्णयाचे चिन्ह असल्याचे सामान्यतः विचार करणार नाहीत. पण 5-10 वचनात पौल म्हणतो, की जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांना देव प्रतिफळ देईल आणि त्यांना त्रास देणाऱ्या लोकांचा न्याय कसा करेल हे देव त्यांना देईल. ([2 थेस्सलनीकाकरांस पत्र 1: 4-5] (./ 04.एमडी))"
+2TH	1	1	b6vf	figs-exclusive		0	General Information:	"पौल या पत्राचा लेखक आहे, परंतु त्यात सिल्वान आणि तीमथ्य हे पत्र पाठविणारे आहेत. तो थेस्सलनीका येथील मंडळीला शुभेच्छा देतो. ""आम्ही"" आणि ""आम्हाला"" शब्द पौल, सिल्वान आणि तीमथ्य यांना संदर्भ देत नाहीत तर अन्यथा तोपर्यंत उल्लेख केला गेला नाही. तसेच, ""तुम्ही"" हा शब्द अनेकवचन आहे आणि थेस्सलनीका येथील मंडळीमधील विश्वासणाऱ्यांना सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+2TH	1	1	hm3e		Σιλουανὸς	1	Silvanus	"हा ""सीला"" हा लॅटिन शब्द आहे. प्रेषितांची पुस्तकात पौलाने सहसा प्रवासी म्हणून ओळखल्या गेलेल्या वही व्यक्तीचे नाव आहे."
+2TH	1	2	g6rb		χάρις ὑμῖν	1	Grace to you	पौल हा अभिवादन त्याच्या अक्षरात सामान्यतः वापरतो.
+2TH	1	3	m6z5			0	General Information:	थेस्सलनीका येथील विश्वासणाऱ्यांसाठी पौलाने आभार मानले.
+2TH	1	3	ea59	figs-hyperbole	εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε	1	We should always give thanks to God	"पौल नेहमी ""नेहमी"" किंवा ""नियमितपणे"" अर्थात ""नियमित"" शब्दाचा वापर करतो. हे शब्द थेस्सलनीका लोकांच्या विश्वासू लोकांमध्ये जे काही करत आहे त्या महानतेवरील शब्द यावर आधारित आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही नेहमी देवाचे आभार मानले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] )"
+2TH	1	3	h6t9	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	"येथे ""भाऊ"" म्हणजे पुरुष आणि स्त्रिया, सहकारी ख्रिस्ती. वैकल्पिक अनुवाद: ""भाऊ आणि बहिणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+2TH	1	3	u3m8		καθὼς ἄξιόν ἐστιν	1	This is appropriate	"हे करणे चांगले आहे किंवा ""ते चांगले आहे"""
+2TH	1	3	xy7k		πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου, πάντων ὑμῶν, εἰς ἀλλήλου	1	the love each of you has for one another increases	आपण एकमेकांना प्रामाणिकपणे प्रेम करतो
+2TH	1	3	bmn6		ἀλλήλους	1	one another	"येथे ""एकमेकांना"" म्हणजे सहकारी ख्रिस्ती."
+2TH	1	4	kx1n	figs-rpronouns	αὐτοὺς ἡμᾶς	1	we ourselves	"येथे ""स्वतः"" याचा उपयोग पौलाच्या अभिमानास महत्त्व देण्यासाठी केला जातो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+2TH	1	5	dad9	figs-activepassive	καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς Βασιλείας τοῦ Θεοῦ	1	You will be considered worthy of the kingdom of God	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आपल्या साम्राज्याचा भाग होण्यासाठी योग्य मानेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TH	1	6	wrg2			0	Connecting Statement:	पौल पुढे चालू असताना, तो देवाबद्दल बोलत होता.
+2TH	1	6	cxx1		εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ	1	it is righteous for God	"देव योग्य आहे किंवा ""देव न्यायी आहे"""
+2TH	1	6	id3i	figs-metaphor	παρὰ Θεῷ, ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν	1	for God to return affliction to those who afflict you	"येथे ""परत येणे"" हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की एखाद्याने दुसऱ्या व्यक्तीशी केलेल्या समान गोष्टीचा अनुभव घ्या. वैकल्पिक अनुवादः ""जे तुम्हाला त्रास देत आहेत त्यांना देव दुःख देण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TH	1	7	hxy2	figs-metaphor	καὶ ὑμῖν ... ἄνεσιν	1	and relief to you	"हे शब्द लोकांना ""परत येण्यासाठी"" योग्य काय आहे याचे वर्णन पुढे चालू ठेवतात (वचन 6). हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की कोणीतरी दुसऱ्याने दुसऱ्यासारख्याच गोष्टीचा अनुभव घेतला पाहिजे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि आपल्याला छळ"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TH	1	7	lu43	figs-ellipsis	ὑμῖν ... ἄνεσιν	1	relief to you	"आपण हे स्पष्ट करू शकता की देवच एक आहे जो मदत देतो. पर्यायी अनुवाद: ""देव आपल्याला मदत करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+2TH	1	7	yix7		ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ	1	the angels of his power	त्याचे शक्तिशाली देवदूत
+2TH	1	8	y3uv		ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν, καὶ τοῖς	1	In flaming fire he will take vengeance on those who do not know God and on those who	"जे देव ओळखत नाहीत अशा अग्नीने त्यांना शिक्षा होईल आणि ज्यांनी ""किंवा मग अग्निमय अग्नीने तो जे देवाला ओळखत नाहीत आणि जे ओळखतात त्यांना शिक्षा करील """
+2TH	1	9	plw5	figs-activepassive	οἵτινες δίκην τίσουσιν	1	They will be punished	"येथे ""ते"" असे लोक आहेत जे सुवार्ता पाळत नाहीत. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभू त्यांना दंड देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TH	1	10	ugk9		ὅταν ἔλθῃ ... ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ	1	when he comes on that day	"येथे ""तो दिवस"" हा दिवस आहे जेव्हा येशू जगाकडे परत येईल."
+2TH	1	10	bi2u	figs-activepassive	ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν	1	to be glorified by his people and to be marveled at by all those who believed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा त्याचे लोक त्याचे गौरव करतील आणि विश्वास ठेवणाऱ्यांस त्याच्या विस्मयात उभे राहतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TH	1	11	ik19		καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν	1	we also pray continually for you	"पौलाने त्यांच्यासाठी किती वेळा प्रार्थना केली यावर जोर देण्यात आला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: आम्ही आपल्यासाठी नियमितपणे प्रार्थना करतो ""किंवा"" आम्ही आपल्यासाठी प्रार्थना करत राहिलो """
+2TH	1	11	hiv9		τῆς κλήσεως	1	calling	"येथे ""पाचारण"" असे म्हटले आहे की देवाने त्याच्या मुले व सेवक होण्यासाठी नियुक्त करणे किंवा निवडणे, आणि येशूद्वारे तारणाचा संदेश घोषित करणे होय."
+2TH	1	11	r8gk		πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης	1	fulfill every desire of goodness	आपण इच्छित असलेल्या प्रत्येक गोष्टीमध्ये चांगले करण्यास सक्षम बनू शकता
+2TH	1	12	q994	figs-activepassive	ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ, ἐν ὑμῖν	1	that the name of our Lord Jesus may be glorified by you	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आपल्या प्रभू येशूचे नाव गौरवित करू शकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TH	1	12	pg2i	figs-activepassive	καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ	1	you will be glorified by him	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""येशू आपल्याला गौरव देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TH	1	12	z8k9		κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν	1	because of the grace of our God	देवाच्या कृपेने
+2TH	2	intro	jq9r			0		"# 2 थेस्सलनीकाकरांस पत्र 02 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायामधील विशेष संकल्पना <br><br> ### ""त्याच्या सोबत एकत्र राहण्यासाठी एक होणे"" या शब्दातील <br><br> हा उतारा म्हणजे जे येशूवर विश्वास ठेवतात त्यांना येशू स्वतःकडे बोलावतो. ख्रिस्ताचे अंतिम वैभवशाली परत येण्याचा संदर्भ दिला आहे की नाही याच्या बद्दल विद्वानाचे दुमत आहे. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]) <br><br> ### अनीतिमान माणूस <br> या प्रकरणात हे ""विनाशाचा मुलगा"" आणि ""अनिष्ठ करणारा"" सारखेच आहे. पौल कर्तरीपणे जगातील कार्य करत असलेल्या सैतानाशी त्याला जोडतो. (पाहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/antichrist]]) <br><br> ### देवाच्या मंदिरामध्ये बसतो <br> पौल हे पत्र लिहून गेल्यानंतर अनेक वर्षांनी रोम नष्ट केले ते यरुशलेमच्या मंदिराविषयी बोलत होते. किंवा तो भविष्यातील भौतिक मंदिर किंवा मंडळीला देवाच्या आध्यात्मिक मंदिराचा संदर्भ देत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br>"
+2TH	2	1	r36t			0	General Information:	येशू परत येईल त्या दिवशी फसवणूक होऊ नये असे पौलाने विश्वासणाऱ्यांना सूचना दिल्या.
+2TH	2	1	q1uq		δὲ	1	Now	"""आता"" हा शब्द पौलाच्या निर्देशांमधील विषयातील बदल दर्शवितो."
+2TH	2	1	cvg5	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	"येथे ""बंधू"" म्हणजे पुरुष आणि स्त्रिया, सहकारी ख्रिस्ती . वैकल्पिक अनुवाद: ""भाऊ आणि बहिणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+2TH	2	2	b8b2		εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ... μηδὲ θροεῖσθαι	1	that you not be easily disturbed or troubled	आपण स्वतःला अस्वस्थ होऊ देऊ नका
+2TH	2	2	d334		διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι’ ἐπιστολῆς, ὡς δι’ ἡμῶν	1	by a message, or by a letter that seems to be coming from us	बोललेल्या शब्दाद्वारे किंवा लिखित पत्राने आपल्याकडून येणार असल्याचे भासवितो
+2TH	2	2	k4dk		ὡς ὅτι	1	to the effect that	ते म्हणत आहे
+2TH	2	2	ib6m		ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου	1	the day of the Lord	याचा अर्थ असा आहे की येशू सर्व विश्वासाणाऱ्यांसाठी पृथ्वीवर परत येईल.
+2TH	2	3	l9c5			0	General Information:	पौल अनीतिमान मनुष्य बद्दल शिकवते.
+2TH	2	3	ej66		μὴ ἔλθῃ	1	it will not come	परमेश्वराचा दिवस येणार नाही
+2TH	2	3	y7ch		ἡ ἀποστασία	1	the falling away	याचा अर्थ असा आहे की भविष्यात लोक बरेच लोक देवापासून दूर जातील.
+2TH	2	3	e86v	figs-activepassive	ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας	1	the man of lawlessness is revealed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव अनीतिमान मनुष्य प्रकट करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TH	2	3	tkg9	figs-metaphor	ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας	1	the son of destruction	"पौल विनाशाबद्दल बोलत आहे जसे की तो एक व्यक्ती आहे जो मुलास जन्म देईल ज्याचे लक्ष्य सर्वकाही पूर्णपणे नष्ट करणे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जो सर्वकाही करू शकतो तो नष्ट करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TH	2	4	t485	figs-activepassive	πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα	1	all that is called God or that is worshiped	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक जे काही देव मानतात किंवा लोक जे काही करतात ते सर्व"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TH	2	4	wj33		ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός	1	exhibits himself as God	स्वतःला देव म्हणून दाखवते
+2TH	2	5	rsz1	figs-rquestion	οὐ μνημονεύετε ... ταῦτα	1	Do you not remember ... these things?	"जेव्हा पौल त्यांच्याबरोबर होता तेव्हा त्यांच्या शिकवणीची आठवण करून देण्यासाठी पौल आलंकारिक शब्दांचा उपयोग करतो. हे विधान म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला खात्री आहे की आपल्याला आठवते ... या गोष्टी."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+2TH	2	5	lkk7		ταῦτα	1	these things	याचा अर्थ येशूचे पुनरुत्थान, प्रभूचा दिवस आणि अनीतिमान मनुष्य होय.
+2TH	2	6	ask4	figs-activepassive	τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ αὐτοῦ καιρῷ	1	he will be revealed only at the right time	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""योग्य वेळी माणूस देवाचा अनादर प्रकट करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TH	2	7	si9i		μυστήριον ... τῆς ἀνομίας	1	mystery of lawlessness	या पवित्र गुपिताचा अर्थ केवळ देवच जाणतो.
+2TH	2	7	fcu7		ὁ κατέχων	1	who restrains him	एखाद्याला रोखण्यासाठी त्यांना पुन्हा पकडणे किंवा त्यांना जे करायचे आहे ते करण्यापासून दूर ठेवणे.
+2TH	2	8	hn67	figs-activepassive	καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος	1	Then the lawless one will be revealed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मग देव अनैतिक व्यक्तीला स्वत: ला दर्शवू देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TH	2	8	vay9	figs-metonymy	τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ	1	with the breath of his mouth	"येथे ""श्वास"" देवाचे सामर्थ्य दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या बोललेल्या शब्दांच्या सामर्थ्याने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2TH	2	8	hy3y		καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ	1	bring him to nothing by the revelation of his coming	जेव्हा येशू पृथ्वीवर परत येईल आणि स्वतःला दाखवेल तेव्हा तो अनीतिमानांना पराभूत करेल.
+2TH	2	9	bd5m		ἐν πάσῃ δυνάμει, καὶ σημείοις, καὶ τέρασιν ψεύδους	1	with all power, signs, and false wonders	सर्व प्रकारचे सामर्थ्य, चिन्हे व खोट्या अद्भुत गोष्टी आहेत
+2TH	2	10	tf75		ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας	1	with all deceit of unrighteousness	हे लोक देवाच्या ऐवजी त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यास लोकांना फसविण्यासाठी सर्व प्रकारचे वाईट वापरतील.
+2TH	2	10	v366		τοῖς ἀπολλυμένοις	1	These things will be for those who are perishing	सैतानाने सामर्थ्याने दिलेला हा मनुष्य येशूवर विश्वास ठेवणाऱ्यांचा छळ करणार नाही.
+2TH	2	10	pf48		ἀπολλυμένοις	1	who are perishing	"येथे ""नाशवंता"" मध्ये सार्वकालिक किंवा शाश्वत विनाश करण्याची संकल्पना आहे."
+2TH	2	11	sj1v		διὰ τοῦτο	1	For this reason	कारण लोकांना सत्य आवडत नाही
+2TH	2	11	en8e	figs-metaphor	πέμπει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει	1	God is sending them a work of error so that they would believe a lie	"पौलाने देवाबद्दल काही बोलण्याची परवानगी दिली आहे जसे की तो त्यांना काहीतरी पाठवित आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देव अनीतिमान मनुष्याला त्यांना फसवू देत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TH	2	12	d63e	figs-activepassive	κριθῶσιν πάντες	1	they will all be judged	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्यांचा सर्वनाश करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TH	2	12	pkw8		οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ	1	those who did not believe the truth but instead took pleasure in unrighteousness	सत्यात विश्वास न ठेवल्यामुळे ते अनीतिने आनंदित झाले
+2TH	2	13	w83a			0	General Information:	पौल विश्वासणाऱ्यांसाठी देवाचे आभार मानतो आणि त्यांना प्रोत्साहन देतो.
+2TH	2	13	bcd5			0	Connecting Statement:	पौल आता विषय बदलतो.
+2TH	2	13	b3hh		δὲ	1	But	विषयातील बदल चिन्हित करण्यासाठी पौल येथे हा शब्द वापरतो.
+2TH	2	13	dze5	figs-hyperbole	ἡμεῖς ... ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν ... πάντοτε	1	we should always give thanks	"""नेहमी"" हा शब्द एक सामान्यीकरण आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही सतत धन्यवाद देत राहिले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+2TH	2	13	m418		ἡμεῖς ... ὀφείλομεν	1	we should	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द पौल, सिल्वान आणि तीमथ्य यांचा उल्लेख करतो."
+2TH	2	13	ia4x	figs-activepassive	ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου	1	brothers loved by the Lord	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभू तुझ्यावर प्रेम करतो, बंधू"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TH	2	13	v15j	figs-gendernotations	ἀδελφοὶ	1	brothers	"येथे ""भाऊ"" म्हणजे पुरुष आणि स्त्रिया, सहकारी ख्रिस्ती. वैकल्पिक अनुवाद: ""भाऊ आणि बहिणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+2TH	2	13	l7a8	figs-metaphor	ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας	1	as the firstfruits for salvation in sanctification of the Spirit and belief in the truth	"तारण केले जाणारे सर्वप्रथम लोकांना थेस्सलनीकातील विश्वासणारे ""प्रथम फळ"" असे म्हणतात. ""उद्धार,"" ""पवित्रता,"" ""विश्वास,"" आणि ""सत्य"" या अमूर्त संज्ञा काढून टाकण्यासाठी देखील हे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सत्यात विश्वास ठेवणाऱ्या पहिल्या लोकांमध्ये असणे, आणि ज्याना देवाने तारले आहे आणि त्याच्या आत्म्याद्वारे स्वतःला वेगळे केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+2TH	2	15	u9ss		ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε	1	So then, brothers, stand firm	पौलाने विश्वास ठेवण्यास उत्तेजन दिले की त्यांनी येशूवर विश्वास ठेवण्याचा प्रयत्न करावा.
+2TH	2	15	l4vr	figs-metaphor	κρατεῖτε τὰς παραδόσεις	1	hold tightly to the traditions	"येथे ""परंपरा"" म्हणजे ख्रिस्ताच्या सत्याचे वर्णन करते ज्याला पौल व इतर प्रेषितांनी शिकवले. पौल त्यांच्याविषयी बोलतो की त्यांच्या वाचक त्यांच्या हातात हात लावू शकतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंपरा लक्षात ठेवा"" किंवा ""सत्यांवर विश्वास ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TH	2	15	whp8	figs-activepassive	ἐδιδάχθητε	1	you were taught	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही आपल्याला शिकवले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TH	2	15	z2vs	figs-explicit	εἴτε διὰ λόγου, εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν	1	whether by word or by our letter	"येथे शब्दांद्वारे ""निर्देशांद्वारे"" किंवा ""शिकवणींद्वारे"" हे एक उपलक्षक आहे. आपण अंतर्भूत माहिती स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही आपल्याला एका व्यक्तीस काय शिकवले किंवा एखाद्या पत्राने आपल्यास काय लिहिले ते आम्ही केलं"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+2TH	2	16	njk1		0	Connecting Statement:	पौल देवाच्या आशीर्वादाने समाप्त करतो.
+2TH	2	16	g8m1	δὲ	1	Now	विषयातील बदल चिन्हित करण्यासाठी पौल येथे हा शब्द वापरतो.
+2TH	2	16	yge9figs-inclusive	δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν ... ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς	1	may our Lord ... who loved us and gave us	""आमचा"" आणि ""आम्ही"" शब्द सर्व श्रोत्यांना सूचित करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+2TH	2	16	cm54figs-rpronouns	αὐτὸς ... ὁ Κύριος ... Ἰησοῦς Χριστὸς	1	Lord Jesus Christ himself	येथे ""स्वतः"" हा वाक्यांश ""प्रभू येशू ख्रिस्त"" या वाक्यांशावर अतिरिक्त जोर देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+2TH	2	17	x3rrfigs-metonymy	παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ἐν	1	comfort and establish your hearts in	येथे ""अंतःकरणे"" भावनांच्या आसनास सूचित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला सांत्वन आणि आपल्याला बळकट करते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2TH	2	17	yw5f	παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ	1	every good work and word	आपण करता आणि बोलता ती प्रत्येक चांगली गोष्ट"
+2TH	3	intro	b8hk			0		# 2 थेस्सलनीकाकरांस पत्र 03 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### निष्क्रिय आणि आळशी व्यक्तीं<br>, थेस्सलनीका येथे, मंडळीमधील लोकांमध्ये समस्या होती जी कार्य करण्यास सक्षम होते परंतु असे करण्यास नकार दिला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br><br> ### जर तुमचा भाऊ पाप करीत असेल तर तुम्ही काय केले पाहिजे? <br><br> या धड्यात, पौल शिकवतो की ख्रिस्ती लोक देवाला आदर देणाऱ्या पद्धतीने जगणे आवश्यक आहे. ख्रिस्ती लोकांनी एकमेकांना उत्तेजन दिले पाहिजे आणि त्यांनी जे केले त्याबद्दल एकमेकांना जबाबदार धरले पाहिजे. विश्वास ठेवणाऱ्यांना पाप केल्याबद्दल पश्चात्ताप करण्यास प्रोत्साहित करण्यासाठी मंडळी देखील जबाबदार आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br>
+2TH	3	1	k33i			0	General Information:	पौलाने विश्वासणाऱ्यांना त्याच्यासाठी व त्याच्या साथीदारांसाठी प्रार्थना करण्यास सांगितले.
+2TH	3	1	jy75		τὸ λοιπὸν	1	Now	"विषयामध्ये बदल करण्यासाठी पौल ""आता"" हा शब्द वापरतो."
+2TH	3	1	m1s5	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	"येथे ""बंधू"" म्हणजे पुरुष आणि स्त्रिया, सहकारी ख्रिस्ती होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""भाऊ आणि बहिणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+2TH	3	1	r54v	figs-metaphor	ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς	1	that the word of the Lord may rush and be glorified, as it also is with you	"पौलाने देवाच्या वचनाचे स्पष्टीकरण दिल्याप्रमाणे ते ठिकाणाहून जात होते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या अध्यात्मानुसार लवकरच अधिकाधिक लोक आमचा संदेश ऐकतील आणि त्याचा सन्मान करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TH	3	2	xg2h	figs-activepassive	ῥυσθῶμεν	1	that we may be delivered	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव आपल्याला वाचवू शकेल"" किंवा ""देव आपल्याला वाचवू शकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TH	3	2	p1ct		οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις	1	for not all have faith	अनेक लोक येशूवर विश्वास ठेवत नाहीत
+2TH	3	3	yx9g		ὃς στηρίξει ὑμᾶς	1	who will establish you	जो तुम्हाला मजबूत करेल
+2TH	3	3	p91k		τοῦ πονηροῦ	1	the evil one	सैतान
+2TH	3	4	xk85		πεποίθαμεν	1	We have confidence	"आमचा विश्वास आहे किंवा ""आम्ही विश्वास ठेवतो"""
+2TH	3	5	giz4	figs-metonymy	κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας	1	direct your hearts	"येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या विचारांच्या किंवा मनाचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला समजण्यास कारण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2TH	3	5	wre3	figs-metaphor	εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ	1	to the love of God and to the endurance of Christ	"पौलाने देवाच्या प्रेमाविषयी आणि ख्रिस्ताच्या धीराने बोलले की ते एखाद्या मार्गावर आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""परमेश्वर तुझ्यावर किती प्रेम करतो आणि ख्रिस्ताने आपल्यासाठी किती सहन केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TH	3	6	mst3			0	General Information:	पौल विश्वासणाऱ्यांना काम करण्याविषयी आणि निष्क्रिय नसण्याबद्दल काही अंतिम सूचना देतो.
+2TH	3	6	v33v		δὲ	1	Now	विषयातील बदल चिन्हांकित करण्यासाठी पौल हा शब्द वापरतो.
+2TH	3	6	x9l8	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	"येथे ""बंधू"" म्हणजे पुरुष आणि स्त्रिया, सहकारी ख्रिस्ती होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""भाऊ आणि बहिणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+2TH	3	6	y4a9	figs-metonymy	ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	in the name of our Lord Jesus Christ	"येथे नाव येशू ख्रिस्ताच्या व्यक्तीसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जसे की आपला प्रभू येशू ख्रिस्त स्वतः बोलत होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2TH	3	6	jvw1figs-inclusive	τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	our Lord	येथे ""आमचा"" सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+2TH	3	7	h222	μιμεῖσθαι ἡμᾶς	1	to imitate us	माझ्या सहकारी कार्यकर्ते आणि मी ज्या पद्धतीने कार्य करतो त्याप्रकारे कार्य करा"
+2TH	3	7	b1i1	figs-doublenegatives	οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν	1	We did not live among you as those who had no discipline	"कर्तरीवर जोर देण्यासाठी पौल दुहेरी नकारात्मक वापरतो. हे कर्तरी म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही आपणामध्येच राहत होतो ज्यांच्याकडे खूप शिस्त होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+2TH	3	8	d9h1	figs-merism	νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι	1	we worked night and day	"आम्ही रात्री आणि दिवसाच्या दरम्यान काम केले. येथे ""रात्र"" आणि ""दिवस"" एक मेरीझम आहे आणि त्यांचा अर्थ ""सर्व वेळ"" असा आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही नेहमीच काम केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+2TH	3	8	w8fqfigs-doublet	ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ	1	in difficult labor and hardship	त्याच्या परिस्थिती किती कठीण होत्या यावर पौल जोर देतो. कठिण परिश्रम म्हणजे त्या कार्यासाठी ज्यांचा प्रयत्न करणे आवश्यक आहे. त्रास म्हणजे दुःख आणि दुःख सहन करणे. वैकल्पिक अनुवाद: ""फार कठीण परिस्थितीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+2TH	3	9	sn3kfigs-doublenegatives	οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’	1	We did this not because we have no authority. Instead, we did	सकारात्मकेवर जोर देण्यासाठी पौल दुहेरी नकारात्मक वापरतो. हे कर्तरी म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला तूमच्याकडून अन्न प्राप्त करण्याचा अधिकार आहे, परंतु त्याऐवजी आम्ही आमच्या अन्नासाठी काम केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+2TH	3	10	c652figs-doublenegatives	τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω	1	The one who is unwilling to work must not eat	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर एखाद्याने खायचे असेल तर त्याने कार्य करणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+2TH	3	11	ey6cfigs-metaphor	τινας περιπατοῦντας ... ἀτάκτως	1	some walk idly	येथे ""चालणे"" म्हणजे जीवनाचे वर्तन होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही निष्क्रिय जीवन जगतात"" किंवा ""काही आळशी आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TH	3	11	iv1z	ἀλλὰ περιεργαζομένους	1	but are instead meddlers	मध्यस्त करणारे लोक मदतीसाठी विचारले जात नाही तरी इतर गोष्टी मध्ये हस्तक्षेप करतात.
+2TH	3	12	bm6z	μετὰ ἡσυχίας	1	with quietness	शांत, शांतताप्रिय आणि सौम्य पद्धतीने. इतर लोकांच्या कार्यात अडथळा आणण्यास पौलाने मध्यस्थांना सल्ला दिला.
+2TH	3	13	jx8t	δέ	1	But	मेहनती विश्वासणाऱ्यांशी आळशी विश्वासू लोकांसोबत तुलना करण्यासाठी पौल हे शब्द वापरतो.
+2TH	3	13	e59vfigs-you	ὑμεῖς ... ἀδελφοί	1	you, brothers	""तुम्ही"" हा शब्द सर्व थेस्सलनीका येथील विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+2TH	3	13	usu9figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	येथे ""बंधू"" म्हणजे पुरुष आणि स्त्रिया, सहकारी ख्रिस्ती होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""भाऊ आणि बहिणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+2TH	3	14	mzs4	εἰ ... τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν	1	if anyone does not obey our word	जर कोणी आमची सूचना पाळत नसेल तर"
+2TH	3	14	nv3v	figs-idiom	τοῦτον σημειοῦσθε	1	take note of him	"तो कोण आहे हे लक्षात घ्या. वैकल्पिक अनुवादः ""त्या व्यक्तीस सार्वजनिकरित्या ओळखा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+2TH	3	14	y552		ἵνα ἐντραπῇ	1	so that he may be ashamed	पौल आळशी विश्वासणाऱ्यांना एक अनुशासनात्मक कृती म्हणून सोडण्यास विश्वास ठेवतो.
+2TH	3	16	nef4			0	General Information:	थेस्सलनीका येथील विश्वासणाऱ्यांना पौलाने समाप्तीचे भाषण दिले.
+2TH	3	16	whb9	figs-explicit	αὐτὸς ... ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης, δῴη ὑμῖν	1	may the Lord of peace himself give you	"आपण हे स्पष्ट करू शकता की हे थेस्सलनीकाकरांसाठी पौलची प्रार्थना आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी प्रार्थना करतो की शांतीचा देव आपल्याला देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2TH	3	16	zl1s	figs-rpronouns	αὐτὸς ... ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης	1	the Lord of peace himself	"येथे ""स्वत:"" असे भर देते की प्रभू विश्वासणाऱ्यांना शांतपणे देईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
+2TH	3	17	c2cb		ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ, Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ, οὕτως γράφ	1	This is my greeting, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter	मी, पौल, हे पत्र माझ्या स्वत: च्या हातांनी लिहीत आहे, जे मी प्रत्येक पत्राने करतो, हे पत्र खरोखर माझ्यापासून आहे
+2TH	3	17	wg3f		οὕτως γράφω	1	This is how I write	पौल हे स्पष्ट करतो की हे पत्र त्याच्यापासून आहे आणि ते बनावट नाही.
diff --git a/Stage 1/mr_tn_55-1TI.tsv b/Stage 1/mr_tn_55-1TI.tsv
new file mode 100644
index 0000000..1ac90c0
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_55-1TI.tsv	
@@ -0,0 +1,350 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+1TI	front	intro	wy83			0		"# 1 तीमथ्याला पत्राचा परिचय # ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### 1 तीमथ्याच्या पत्राची रूपरेषा <br><br> अभिवादन (1: 1,2) <br> 1. पौल आणि तीमथ्य <br> - खोट्या शिक्षकांविषयी चेतावणी (1: 3-11) <br> - ख्रिस्ताने आपल्या सेवेमध्ये जे केले त्याबद्दल पौल आभारी आहे (1: 12-17) <br> - तो तीमथ्याला या आत्मिक लढाईत लढायला सांगतो (1:18 -20) <br> 1. सर्वांसाठी प्रार्थना (2: 1-8) <br> 1 मंडळीमधील भूमिका आणि जबाबदाऱ्या (2: 9 6: 2) <br> 1. चेतावणी <br> - खोट्या शिक्षकांविषयी दुसरी चेतावणी (6: 3-5) <br> - पैसा (6: 6-10) <br> 1. देवाच्या माणसाचे वर्णन (6: 11-16) <br> 1. श्रीमंत लोकांबद्दल नोंद (6: 17-19) <br> 1. तीमथ्याला शेवटले शब्द (6: 20,21) <br><br> ### 1 तीमथ्याचे पुस्तक कोणी लिहिले? <br><br> पौलाने 1 तीमथ्य लिहिले. पौल तर्सस शहरापासून होता. त्याच्या सुरुवातीच्या काळात शौल म्हणून त्याला ओळखले गेले होते. ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी, पौल एक परुशी होता. त्याने ख्रिस्ती लोकांचा छळ केला. ख्रिस्ती बनल्यानंतर तो अनेक वेळा रोम साम्राज्यात जाऊन येशूविषयी लोकांना सांगत असे. <br><br> पौलाने तीमथ्याला लिहिलेले पहिली पत्रे हे पुस्तक आहे. तीमथ्य त्याचा शिष्य आणि जवळचा मित्र होता. पौलाने कदाचित आपल्या आयुष्याच्या अखेरीस हे लिहिले आहे. <br><br> ### 1 तीमथ्याचे पुस्तक काय आहे? <br><br> पौलाने तेथील विश्वासणाऱ्यांना मदत करण्यासाठी इफिस शहरात तीमथ्याला सोडले होते. तीमथ्याला विविध गोष्टींबद्दल मार्गदर्शन करण्यासाठी पौलाने हे पत्र लिहले. त्यांनी ज्या विषयांवर संबोधले त्यामध्ये मंडळीची आराधना, मंडळीच्या नेत्यांसाठी पात्रता, आणि खोट्या शिक्षकांविरुद्ध इशारे समाविष्ट होते. हे पत्र पौलाने तीमथ्यांना मंडळीमध्ये पुढाकार घेण्यास प्रशिक्षण कसे दिले होते ते दर्शविते. <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित केले पाहिजे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकास त्याच्या ""1 तीमथ्य"" या पारंपारिक शीर्षकाने बोलावू शकतात किंवा ""पहिले तीमथ्य."" किंवा ते ""तीमथ्याला पौलाचे पहिले पत्र"" सारख्या स्पष्ट शीर्षकाने निवडू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### शिष्यत्व म्हणजे काय? <br><br> शिष्यत्व ही लोकांना ख्रिस्ताचे शिष्य बनवण्याची प्रक्रिया आहे. इतर ख्रिस्ती लोकांना ख्रिस्तासारखे होण्यासाठी प्रोत्साहित करण्याचा शिष्यत्वाचा हेतू आहे. हे पत्र एका कम प्रौढ ख्रिस्ती व्यक्तीला प्रशिक्षित कसे करावे याविषयी अनेक सूचना देते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]) <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या <br><br> ### एकवचन आणि अनेकवचन ""तुम्ही"" <br> या पुस्तकात ""मी"" हा शब्द पौल म्हणतो. तसेच, ""तुम्ही"" हा शब्द नेहमीच एकवचनी असावा आणि तीमथ्याला संदर्भित करतो. याचे अपवाद 6:21 आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) <br><br> ### पौलाने ""ख्रिस्तामध्ये"", ""प्रभूमध्ये"" अभिव्यक्तीद्वारे काय म्हणायचे आहे? <br><br>पौल म्हणजे ख्रिस्ताबरोबर घनिष्ठ संबंधांचे विचार व्यक्त करणे विश्वासणारे कृपया अशा प्रकारच्या अभिव्यक्तीबद्दल अधिक तपशीलांसाठी रोमकरांस पत्राची ओळख पहा. <br><br> ### 1 तीमथ्य पुस्तकातील मजकुरात कोणते मुख्य मजकूर समस्या आहेत? <br><br> पुढील वचनासाठी, पवित्र शास्त्राच्या आधुनिक आवृत्त्या जुन्या आवृत्तीपासून भिन्न आहे. युएलटी मजकुरात आधुनिक वाचन आहे आणि जुने वाचन तळटीपमध्ये ठेवते. जर सामान्य भाषेत पवित्र शास्त्राचा अनुवाद अस्तित्वात असेल तर भाषांतरकरांनी त्या आवृत्तीत सापडलेली वाचन वापरण्याचा विचार करावा. जर नसेल तर भाषांतरकरांना आधुनिक वाचन करण्याची शिफारस केली जाते. <br><br> * ""देवभक्ती हा अधिक पैसा मिळवण्याचा एक मार्ग आहे."" पवित्र शास्त्राच्या काही जुन्या आवृत्तीत असे वाचले गेले आहे, ""देवभक्ती हा अधिक पैशांचा मार्ग आहे: अशा गोष्टींपासून मागे फिरा."" (6:5) <br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>"
+1TI	1	intro	a4v2			0		"# 1 तीमथ्य 01 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौल औपचारिकपणे हे पत्र वचन 1-2 मध्ये सादर करतो. या पुस्तकात लेखकांनी यापूर्वी अक्षरशः प्राचीन भागातील इतिहासाची सुरुवात केली. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### आध्यात्मिक मुले <br> या अध्यायात पौलाने तीमथ्याला ""पुत्र"" आणि ""बाळ"" असे संबोधले. पौलाने तीमथ्याला ख्रिस्ती आणि मंडळीचा पुढारी म्हणून अनुसरले. पौलाने देखील त्याला ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवण्यास मार्गदर्शन केले असावे. म्हणूनच, पौलाने तीमथ्याला आपला ""विश्वासातील पुत्र"" असे संबोधले. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ### वंशावली <br><br> वंशावली ही अशी यादी आहे जी एखाद्या व्यक्तीचे पूर्वज किंवा वंशज नोंदवते. राजा बनण्यासाठी योग्य माणूस निवडण्यासाठी यहूदी वंशावली वापरत असत. त्यांनी असे केले कारण राजाचा मुलगा फक्त सामान्यपणे राजा बनू शकतो. ते कोणत्या वंशात आणि कुटूंबात आले ते त्यांनी दर्शविले. उदाहरणार्थ, याजक लेवीच्या वंशातील आणि अहरोनाच्या वंशातून आले. सर्वात महत्त्वाच्या लोकांकडे त्यांच्या वंशावळीच्या नोंदी होत्या. <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### शब्दांवर सुरु ठेवा <br> ""एखाद्याने नियमशास्त्राचा वापर चांगला केल्यास नियमशास्त्र चांगले आहे"" हे शब्दांवर एक नाटक आहे. मूळ भाषेत ""नियमशास्त्र"" आणि ""कायदेशीरपणे"" शब्द सारखेच आहेत. <br>"
+1TI	1	1	u1g9	figs-inclusive		0	General Information:	"या पुस्तकात, अन्यथा लक्षात घेतल्यास, ""आमचा"" हा शब्द पौल आणि तीमथ्य (ज्याला हे पत्र लिहिले आहे), तसेच सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+1TI	1	1	i3zz		Παῦλος, ἀπόστολος	1	Paul, an apostle	"मी पौल, हे पत्र लिहिले. मी प्रेषित आहे. पत्रांची लेखक ओळखण्याची आपली भाषा एक विशिष्ट मार्ग असू शकते. लेखकास सादर केल्यानंतर लगेच, आपण यूएसटीच्या रूपात पत्र कोणास लिहिले आहे ते सूचित करू इच्छित असाल.
+1TI	1	1	xl6d	κατ’ ἐπιταγὴν Θεοῦ	1	according to the commandment of	आज्ञेनुसार किवा अधिकाराने"
+1TI	1	1	wb8j		Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	God our Savior	देव जो आम्हाला वाचवतो
+1TI	1	1	sw77	figs-metonymy	Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν	1	Christ Jesus our hope	"येथे ""आमचा आत्मविश्वास"" हा त्या व्यक्तीचा संदर्भ आहे ज्यामध्ये आम्हाला आत्मविश्वास आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्त येशू, ज्याच्यावर आपला विश्वास आहे"" किंवा ""ख्रिस्त येशू, ज्याचावर आम्ही विश्वास करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1TI	1	2	pyi6	figs-metaphor	γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει	1	true son in the faith	"ते वडील व मुलगा होते अशाप्रकारे पौलाने तीमथ्याला आपल्या घनिष्ठ नातेसंबंधाविषयी सांगितले. यामुळे पौलाने तीमथ्याला प्रामाणिक प्रेम आणि मंजूरी दिली. पौलाद्वारे तीमथ्याला ख्रिस्तामध्ये रूपांतरित केले जाण्याची शक्यता आहे आणि म्हणूनच पौलाने त्याला आपल्या स्वतःच्या मुलासारखे मानले. वैकल्पिक अनुवादः ""मला खऱ्या पुत्रासारखा कोण आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	1	2	rd5v		χάρις, ἔλεος, εἰρήνη	1	Grace, mercy, and peace	"कृपा, दया आणि शांती असू द्या, किंवा ""कृपा, दया आणि शांती यांचा तुम्ही अनुभव घ्या"""
+1TI	1	2	p4lz	guidelines-sonofgodprinciples	Θεοῦ Πατρὸς	1	God the Father	"देव, जो आमचा पिता आहे. येथे देव ""पिता"" हा एक महत्त्वाचा शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1TI	1	2	zx37	Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	Christ Jesus our Lord	ख्रिस्त येशू, जो आपला प्रभू आहे"
+1TI	1	3	k35a	figs-you		0	General Information:	"या पत्रात ""तुम्ही"" हा शब्द एकवचनी आहे आणि तीमथ्याला संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1TI	1	3	k4tm			0	Connecting Statement:	पौलाने तीमथ्याला कायद्याच्या चुकीच्या वापरास नकार देण्यास आणि देवाकडून चांगल्या शिक्षणाचा उपयोग करण्यास उत्तेजन दिले.
+1TI	1	3	l4br		καθὼς παρεκάλεσά σε	1	As I urged you	"जसे की मी तुम्हाला विनवणी केली किंवा ""जसजसे मी तुम्हाला जोरदारपणे विचारले"""
+1TI	1	3	amp4		προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ	1	remain in Ephesus	इफिस येथे माझ्यासाठी थांबा
+1TI	1	3	v4g2	figs-explicit	ἑτεροδιδασκαλεῖν	1	a different doctrine	"अंतर्भूत माहिती स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही जे शिकवतो त्यापेक्षा वेगळा सिद्धांत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1TI	1	4	ecf5	figs-ellipsis	μηδὲ προσέχειν	1	Neither should they pay attention	"समजलेली माहिती स्पष्टपणे स्पष्ट केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि मी देखील त्यांना आज्ञा द्यावी की आपण त्यांना लक्ष देण्यास नकार द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+1TI	1	4	pw2h		μύθοις	1	to stories	हे त्यांच्या पूर्वजांबद्दल कथा असू शकतात.
+1TI	1	4	qpv9	figs-hyperbole	γενεαλογίαις ἀπεράντοις	1	endless genealogies	"""अंतहीन"" शब्दाने पौलाने अतिशयोक्ती वापरली आहे जेणेकरून वंशावळी खूप मोठी असतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+1TI	1	4	ft33		γενεαλογίαις	1	genealogies	एखाद्या व्यक्तीचे पालक आणि पूर्वज यांचे लिखित किंवा मौखिक नोंदी
+1TI	1	4	qb9l		αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι	1	These cause arguments	"यामुळे लोकांना राग येतो. लोक कथा आणि वंशावळ्यांविषयी वादविवाद करीत असत ज्याबद्दल काही निश्चितपणे सत्य माहित नव्हते.
+1TI	1	4	eu9f	μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν Θεοῦ, τὴν ἐν πίστε	1	rather than helping the plan of God, which is by faith	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आपल्याला देवाची योजना समजून घेण्यास मदत करण्याऐवजी आपण विश्वासाद्वारे शिकतो"" किंवा 2) ""आपण देवाच्या कृती करण्यास मदत करण्याऐवजी आपल्याला विश्वासाद्वारे करतो."""
+1TI	1	5	myi5		δὲ	1	Now	मुख्य शिक्षणातील विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द येथे वापरला जातो. पौलाने तीमथ्याला काय आज्ञा दिली आहे याचा उद्देश पौल येथे सांगतो.
+1TI	1	5	l7un		παραγγελίας	1	the commandment	येथे याचा अर्थ जुना करार किंवा दहा आज्ञा असा अर्थ नाही तर त्याऐवजी पौलाने [1 तीमथ्य 1: 3] (../ 01 / 03.md) आणि [1 तीमथ्य 1: 4] (../01) मध्ये दिलेल्या सूचना /04.एमडी).
+1TI	1	5	i9rs		ἐστὶν ἀγάπη	1	is love	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""देवावर प्रेम करणे"" किंवा 2) ""लोकांना प्रेम करणे"" आहे."
+1TI	1	5	mbe6	figs-metonymy	ἐκ καθαρᾶς καρδίας	1	from a pure heart	"येथे ""शुद्ध"" म्हणजे त्या व्यक्तीला चुकीचे करण्याच्या हेतू नसतात. येथे ""हृदय"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीचे मन आणि विचार होय. वैकल्पिक अनुवादः ""मनापासून प्रामाणिक असलेल्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1TI	1	5	ar8t		συνειδήσεως ἀγαθῆς	1	good conscience	योग्य निर्णय घेण्याऐवजी चुकीचा निर्णय घेण्याचा विवेक
+1TI	1	5	m53g		πίστεως ἀνυποκρίτου	1	sincere faith	"खरे विश्वास किंवा ""ढोंगीपणा रहित विश्वास"""
+1TI	1	6	j4z3	figs-metaphor	τινες ἀστοχήσαντες	1	Some people have missed the mark	पौलाने ख्रिस्तावरील विश्वासाविषयी बोलले, जसे की हे साध्य करण्याचे हे लक्ष्य होते. पौलाचा अर्थ असा आहे की काही लोक त्यांच्या विश्वासाचा उद्देश पूर्ण करीत नाहीत, ज्यात त्यांनी 1: 5 मध्ये फक्त स्पष्टीकरण दिले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	1	6	se38	figs-idiom	ὧν ... ἐξετράπησαν	1	have turned away from these things	"येथे ""दूर फिरणे"" ही म्हण आहे याचा अर्थ असा आहे की देवाने जे आज्ञा केली आहे ते करणे त्यांनी थांबविले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+1TI	1	7	v28u		νομοδιδάσκαλοι	1	teachers of the law	"येथे ""नियमशास्त्र"" म्हणजे मोशेचा नियम होय."
+1TI	1	7	kz8x		μὴ νοοῦντες	1	but they do not understand	"जरी त्यांना समजत नाही किंवा ""आणि तरीही त्यांना समजत नाही"""
+1TI	1	7	j2hc		περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται	1	what they so confidently affirm	ते इतके आत्मविश्वासाने काय म्हणतात ते सत्य आहे
+1TI	1	8	d6dz		οἴδαμεν ὅτι καλὸς ὁ νόμος	1	we know that the law is good	"आम्हाला हे समजते की नियमशास्त्र उपयुक्त आहे किंवा ""आम्हाला हे समजते की नियमशास्त्र फायदेशीर आहे"""
+1TI	1	8	r86g		ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται	1	if one uses it lawfully	"जर एखादी व्यक्ती योग्यरित्या वापरली किंवा ""जर एखाद्या व्यक्तीने हेतू देवाचा मार्ग वापरला तर"""
+1TI	1	9	xs94		εἰδὼς τοῦτο	1	We know this	"कारण आपण हे जाणतो किंवा ""आम्ही हे देखील ओळखतो"""
+1TI	1	9	fq4i	figs-activepassive	ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται	1	that law is not made for a righteous man	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने नीतिमान मनुष्यासाठी नियमशास्त्र केले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	1	9	dl5l	figs-gendernotations	δικαίῳ	1	a righteous man	"येथे ""पुरुष"" शब्दामध्ये पुल्लिंगी आणि स्त्रीलिंगी दोघेही समाविष्ट आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक धार्मिक व्यक्ती"" किंवा ""एक चांगला व्यक्ती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+1TI	1	9	ci94	figs-activepassive	κεῖται	1	It is made	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने नियमशास्त्र केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	1	10	y5dx		πόρνοις	1	sexually immoral people	याचा अर्थ असा आहे की जो कोणी विवाहित नसतो त्याच्याबरोबर झोपतो.
+1TI	1	10	v1gh		ἀρσενοκοίταις	1	homosexuals	पुरुष जे इतर पुरुषांसोबत झोपतात
+1TI	1	10	bzw4		ἀνδραποδισταῖς	1	those who kidnap people for slaves	"जे लोक गुलाम म्हणून विक्री करण्यासाठी अपहरण करतात किंवा ""गुलाम म्हणून विक्री करण्यास लोकांना घेतात"""
+1TI	1	10	gg42		εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται	1	for whatever else is against faithful instruction	जे खऱ्या ख्रिस्ती शिकवणीच्या विरोधात इतर कोणत्याही गोष्टी करतात
+1TI	1	11	mg4t		τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ	1	the glorious gospel of the blessed God	"धन्य देव किंवा ""गौरवशाली आणि धन्य देवाची सुवार्ता"" च्या गौरवाविषयी सुवार्ता"
+1TI	1	11	a58d	figs-activepassive	ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ	1	with which I have been entrusted	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने मला दिले आणि मला जबाबदार केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	1	12	pha5			0	Connecting Statement:	पौलाने पूर्वी भूतकाळात कसे कार्य केले आणि तीमथ्याला देवावर विश्वास ठेवण्यास उत्तेजन दिले हे पौल सांगत आहे.
+1TI	1	12	uu6n		πιστόν με ἡγήσατο	1	he considered me faithful	"त्यांनी मला विश्वासयोग्य मानले किंवा ""त्यांनी मला विश्वासार्ह मानले"""
+1TI	1	12	ff1n	figs-metaphor	θέμενος εἰς διακονίαν	1	he placed me into service	"पौलाने देवाची सेवा करण्याच्या कार्याविषयी बोलले, जसे एखादे स्थान ठेवता येऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने मला त्याची सेवा करण्यासाठी नियुक्त केले"" किंवा ""त्याने मला त्याचे सेवक म्हणून नियुक्त केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	1	13	q75p		ὄντα βλάσφημον	1	I was a blasphemer	"मी एक माणूस होता ज्याने ख्रिस्ताविरुद्ध वाईट बोलले. तो ख्रिस्ती होण्याआधी पौल त्याच्या स्वभावाचा संदर्भ देत आहे.
+1TI	1	13	gbd4	διώκτην	1	a persecutor	जे ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात त्यांचा छळ करणारा व्यक्ती"
+1TI	1	13	k85c		ὑβριστήν	1	violent man	"एक व्यक्ती इतर लोकांकडे क्रूर होता. ही अशी व्यक्ती आहे जी विश्वास ठेवते की त्याला इतरांना दुखवण्याचा अधिकार आहे.
+1TI	1	13	rq2m	ὅτι ἀγνοῶν, ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ	1	But I received mercy because I acted ignorantly in unbelief	पण मी येशूवर विश्वास ठेवला नाही आणि मी काय करत आहे हे मला माहित नव्हते, म्हणून मला येशूकडून दया मिळाली"
+1TI	1	13	nv6k		ἠλεήθην	1	I received mercy	"येशूने माझ्यावर दया दाखविली किंवा ""येशू माझ्यावर दयाळू राहिला"""
+1TI	1	14	zp83		δὲ ἡ χάρις	1	But the grace	आणि कृपा
+1TI	1	14	c1lg	figs-metaphor	ὑπερεπλεόνασεν ... ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	the grace of our Lord overflowed	"पौलाने देवाच्या कृपेबद्दल बोलले की ते एक द्रव होते जे पात्रामध्ये भरले होते आणि ते भरून ते वरच्या दिशेने पसरले. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने मला खूप कृपा दर्शविली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	1	14	z5lv		μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης	1	with faith and love	"देवाचा परिणाम पौलावर खूप कृपा दर्शविली आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यामुळे मी येशूवर विश्वास ठेवतो आणि त्याच्यावर प्रेम करतो"""
+1TI	1	14	d9m7	figs-metaphor	τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	that is in Christ Jesus	"येशूविषयी असे म्हटले आहे की तो एक पात्र होता जो द्रवाला साठवून ठेवतो. येथे ""येशू ख्रिस्तामध्ये"" येशूशी नातेसंबंध जोडण्याचा अर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्त येशू मला देवाला देण्यास समर्थ करतो कारण मी त्याला एकत्रित करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	1	15	z48s		πιστὸς ὁ λόγος	1	This message is reliable	हे विधान सत्य आहे
+1TI	1	15	rh2r		πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος	1	worthy of all acceptance	"आपण कोणत्याही शंकाविना हे प्राप्त केले पाहिजे किंवा ""पूर्ण आत्मविश्वासाने आम्हाला मान्य करण्यास पात्र"""
+1TI	1	16	z5kg	figs-activepassive	ἠλεήθην	1	I was given mercy	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने मला दया दाखविली"" किंवा ""मी देवाकडून दया प्राप्त केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	1	16	epe2		ἵνα ἐν ἐμοὶ, πρώτῳ	1	so that in me, the foremost	त्यामुळे माझ्या माध्यमातून, सर्वात वाईट पापी
+1TI	1	17	k9sc		δὲ ... ἀμήν	1	Now ... Amen	"मुख्य शिक्षणातील विराम चिन्हांकित करण्यासाठी ""आता"" हा शब्द येथे वापरला जातो. येथे पौल देवाची स्तुती करतो."
+1TI	1	17	g4jq		τῷ ... Βασιλεῖ τῶν αἰώνων	1	the king of the ages	"सार्वकालिक राजा किंवा ""सर्वकालचा मुख्य शासक"""
+1TI	1	17	ts5z	figs-abstractnouns	τῷ δὲ Βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων	1	Now to the king of the ages, the immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever	"""सन्मान"" आणि ""वैभव"" या अमूर्त संज्ञा क्रियापद म्हणून व्यक्त केल्या जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""आता लोक सार्वकालिक, अदृश्य आणि एकमेव देव आहे"" त्या युगाच्या राजाचे गौरव व सन्मान करतील. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+1TI	1	18	ijn8	figs-metaphor	ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι	1	I am placing this command before you	"पौलाला तीमथ्यासमोर शारीरिकरित्या ठेवता येत असे म्हणून त्याने आपल्या सूचना सांगितल्या. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी आपल्याला या आज्ञा सोपवित आहे"" किंवा ""हे मी तुला आज्ञा करतो आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	1	18	b6uq	figs-metaphor	τέκνον	1	my child	"पौल पिता आणि तीमथ्य मुलगा अशासारखे असले तरी पौलाने तीमथ्याला आपल्या घनिष्ठ नातेसंबंधाबद्दल सांगितले. पौलाद्वारे तीमथ्याला ख्रिस्तामध्ये रूपांतरित केले जाण्याची शक्यता आहे आणि म्हणूनच पौलाने त्याला आपल्या स्वतःच्या मुलासारखे मानले. वैकल्पिक अनुवादः ""जो माझ्या मुलासारखा खरोखर आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	1	18	y6jg	figs-activepassive	κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας	1	in accordance with the prophecies previously made about you	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतर विश्वासणाऱ्यांनी आपल्याविषयी भाकीत केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	1	18	w2ex	figs-metaphor	στρατεύῃ ... τὴν καλὴν στρατείαν	1	fight the good fight	"पौल तीमथ्याबद्दल बोलत आहे की जसे तीमथ्य लढाई करणारा एक सैनिक होता. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभूसाठी कठोर परिश्रम करणे सुरू ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	1	19	ly6q		ἀγαθὴν συνείδησιν	1	a good conscience	"योग्य निर्णय घेण्याऐवजी चुकीचा निर्णय घेणारा विवेक. आपण [1 तीमथ्य 1: 5] (../ 01 / 05.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+1TI	1	19	h2wkfigs-metaphor	τινες ... τὴν πίστιν ἐναυάγησαν	1	some have shipwrecked their faith	पौलाने या लोकांच्या विश्वासाविषयी बोलले की जणू काही समुद्रात विखुरलेले जहाज होते. त्याचा अर्थ असा आहे की त्यांनी त्यांचा विश्वास नष्ट केला आहे आणि यापुढे येशूवर विश्वास ठेवला नाही. योजनेच्या भाषेत समजले असल्यास आपण हे किंवा समान रूपक वापरणे आवश्यक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	1	20	pv7ftranslate-names	Ὑμέναιος ... Ἀλέξανδρος	1	Hymenaeus ... Alexander	ही पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+1TI	1	20	ty7nfigs-metaphor	οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ	1	whom I gave over to Satan	पौलाने असे म्हटले की त्याने शारीरिकरित्या या माणसांना सैतानाला दिले. याचा अर्थ असा होतो की पौलाने विश्वासणाऱ्यांच्या समाजापासून ते नाकारले. ते यापुढे समुदायाचा एक भाग नसल्यामुळे, सैतान त्यांच्यावर सामर्थ्य मिळवू शकतो आणि त्यांना हानी पोहचवू शकतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	1	20	s76cfigs-activepassive	παιδευθῶσι	1	they may be taught	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्यांना शिकवू शकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1TI	2	intro	c6rf		0		# 1 तीमथ्य 02 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### शांती<br> ख्रिस्ती लोकांना प्रत्येकासाठी प्रार्थना करण्यास पौल प्रोत्साहन देतो. त्यांनी शासकांसाठी प्रार्थना केली पाहिजे जेणेकरुन ख्रिस्ती धार्मिक व प्रतिष्ठित मार्गाने शांततेने जगू शकतील. <br><br> ### मंडळीमधील स्त्रिया <br><br> विद्वान त्यांच्या ऐतिहासिक आणि सांस्कृतिक संदर्भात या उताराला कसे समजतात यावर विभागलेले आहेत. काही विद्वानांचे असे मानणे आहे की सर्व गोष्टींमध्ये पुरुष आणि स्त्रिया पूर्णपणे समान आहेत. इतर विद्वानांचा असा विश्वास आहे की देवाने विवाह व मंडळीमध्ये वेगवेगळ्या भूमिका पार पाडण्यासाठी पुरुष आणि महिलांची निर्मिती केली. भाषांतरकारांनी या समस्येचे भाषांतर कसे करावे हे प्रभावित कसे करावे हे त्यांनी सावध असले पाहिजे. <br><br> ## या अध्यायात संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### ""प्रार्थना, व्यत्यय आणि कृतज्ञता"" या अटी एकमेकांना आच्छादित करतात त्यांचा अर्थ काय आहे. त्यांना भिन्न श्रेण्या म्हणून पाहण्याची आवश्यकता नाही. <br>
+1TI	2	1	z2xx		0	Connecting Statement:	पौलाने तीमथ्याला सर्व लोकांना प्रार्थना करण्यास प्रोत्साहन दिले.
+1TI	2	1	yk2z	πρῶτον πάντων	1	first of all	सर्वात महत्वाचे किंवा ""इतर कोणत्याही आधी"""
+1TI	2	1	ql7a	figs-activepassive	παρακαλῶ ... ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας	1	I urge that requests, prayers, intercessions, and thanksgivings be made	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी सर्व विश्वासणाऱ्यांना विनंत्या, प्रार्थना, विनंत्या आणि देवाला धन्यवाद देण्यास विनंती करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	2	1	iag7		παρακαλῶ	1	I urge	"मी विनंती करतो किवा ""मी विचारतो"""
+1TI	2	2	g4va	figs-doublet	ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον	1	a peaceful and quiet life	"येथे ""शांत"" आणि ""शांत"" याचा अर्थ एकच आहे. पौलाने सर्व विश्वासणाऱ्यांना अधिकाऱ्यांकडून त्रास न घेता शांत जीवन जगण्यास सक्षम केले पाहिजे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+1TI	2	2	pb58		ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι	1	in all godliness and dignity	की देवाचे गौरव करतील आणि इतर लोक आदर करतील
+1TI	2	4	i3ze	figs-activepassive	ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν	1	He desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव सर्व लोकांना आणि त्यांच्यासाठी सत्याच्या ज्ञानात येण्याची इच्छा ठेवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	2	4	n26m	figs-metaphor	εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν	1	to come to the knowledge of the truth	"लोक देवाबद्दल सत्य शिकण्याविषयी पौल बोलतात, जणू लोक ज्या ठिकाणी आणले जाऊ शकतात अशा ठिकाणी. वैकल्पिक अनुवादः ""सत्य जाणून घेणे आणि स्वीकारणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	2	5	t666		εἷς ... μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων	1	one mediator for God and man	मध्यस्थ एक व्यक्ती आहे जो एकमेकांशी असहमत असलेल्या दोन पक्षांमधील शांततापूर्ण समझोता करण्यास वार्तालाप करतो. येथे येशू पाप्यांस देवाबरोबर शांततापूर्ण संबंधाने प्रवेश करण्यास मदत करतो.
+1TI	2	6	u8r1		δοὺς ἑαυτὸν	1	gave himself	स्वेच्छेने मरण पावला
+1TI	2	6	vz12		ἀντίλυτρον	1	as a ransom	"स्वातंत्र्याची किंमत म्हणून किंवा ""स्वातंत्र्य मिळविण्यासाठी किंमत म्हणून"""
+1TI	2	6	fm1c	figs-explicit	τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις	1	as the testimony at the right time	"हे स्पष्ट केले जाऊ शकते की देव सर्व लोकांना वाचवू इच्छित आहे हे ही साक्ष आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व लोकांना वाचवू इच्छित असलेल्या योग्य वेळी पुरावा म्हणून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1TI	2	6	fq7r		καιροῖς ἰδίοις	1	at the right time	याचा अर्थ असा आहे की देवाने हाच काळ निवडला होता.
+1TI	2	7	qxv9		εἰς ὃ	1	For this purpose	"यासाठी किंवा ""या कारणास्तव"""
+1TI	2	7	iz4y	figs-activepassive	ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος.	1	I myself, was made a herald and an apostle	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताने मला पौल, प्रचारक आणि प्रेषित केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	2	7	h18q	figs-hendiadys	διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ	1	I am a teacher of the Gentiles in faith and truth	"मी यहूदीतरांना विश्वास आणि सत्याचा संदेश शिकवितो. येथे, पौल एक कल्पना व्यक्त करण्यासाठी ""विश्वास"" आणि सत्य ""वापरत आहे. वैकल्पिक अनुवादः"" मी परराष्ट्रीय लोकांना खऱ्या विश्वासाबद्दल शिकवतो ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+1TI	2	8	r6wx		0	Connecting Statement:	पौलाने प्रार्थनेवरील त्याच्या सूचना पूर्ण केल्या नंतर स्त्रियांना काही खास सूचना दिल्या जातात.
+1TI	2	8	yzg3figs-metonymy	βούλομαι ... προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας	1	I want men in every place to pray and to lift up holy hands	येथे ""पवित्र हात"" म्हणजे संपूर्ण व्यक्ती पवित्र आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मला हवे असलेले हात उंच करण्यासाठी प्रार्थना करणारी प्रत्येक स्थानी पुरुष हवे आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1TI	2	8	a841	τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ	1	men in every place	सर्व ठिकाणी पुरुष किंवा ""सर्वत्र नर."" येथे ""पुरुष"" हा शब्द विशेषतः नरांना सूचित करतो.
+1TI	2	8	unw6	ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας	1	lift up holy hands	प्रार्थना करताना लोकांनी हात उंचाविणे हा एक सामान्य कल होता.
+1TI	2	9	au5cfigs-doublet	μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης-	1	with modesty and self-control	या दोन्ही शब्दांचा मूळ अर्थ एकच आहे. पौलाने जोर दिला आहे की स्त्रिया उचित कपडे घालतात आणि पुरुषांपासून अयोग्य लक्ष आकर्षित करीत नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+1TI	2	9	sw21figs-metonymy	μὴ ἐν πλέγμασιν	1	They should not have braided hair	पौलाच्या काळादरम्यान, बऱ्याच रोमन स्त्रियांनी स्वतःला आकर्षक बनवण्यासाठी त्यांचे केस बळकट केले. वेशभूषा ही एक पद्धत आहे जी स्त्री आपल्या केसांवर अयोग्य लक्ष देऊ शकते. वेणीचे केस अज्ञात असल्यास, ते अधिक सामान्य प्रकारे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांच्याकडे भपकेदार केस शैली नसावी"" किंवा ""त्यांच्याकडे विस्तृत केसांची शैली नसावी जे लक्ष आकर्षित करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1TI	2	9	rf5vtranslate-unknown	μαργαρίταις	1	pearls	हे सुंदर आणि मौल्यवान पांढरे गोळे आहेत जे लोक दागदागिने म्हणून वापरतात. ते समुद्रात राहणाऱ्या एका विशिष्ट प्रकारचे लहान प्राणाच्या शंखच्या आत बनलेले असतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+1TI	2	10	g35m	ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι’ ἔργων ἀγαθῶν	1	who profess godliness through good works	जे चांगल्या गोष्टी करतात त्या देवाला मान देण्यास इच्छुक आहेत"
+1TI	2	11	gb7a		ἐν ἡσυχίᾳ	1	in silence	शांततेत
+1TI	2	11	c7sh		ἐν πάσῃ ὑποταγῇ	1	and with all submission	आणि शिकवलेल्या गोष्टी सादर करा
+1TI	2	12	e2hg		γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω	1	I do not permit a woman	मी स्त्रीला परवानगी देत नाही
+1TI	2	13	iv31	figs-activepassive	Ἀδὰμ ... πρῶτος ἐπλάσθη	1	Adam was formed first	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आदाम याला पहिला देवाने निर्माण केले "" किंवा ""देवाने प्रथम आदाम निर्माण केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	2	13	v7v6	figs-ellipsis	εἶτα Εὕα	1	then Eve	"समजलेली माहिती स्पष्टपणे स्पष्ट केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि मग देवाने हवा निर्माण केली"" किंवा ""मग परमेश्वराने हव्वेला निर्माण केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+1TI	2	14	wq5k	figs-activepassive	Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη	1	Adam was not deceived	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि आदाम ज्याला सापाने फसवले नव्हते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	2	14	n6td	figs-activepassive	ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα, ἐν παραβάσει γέγονεν	1	but the woman was deceived and became a transgressor	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण ती स्त्री होती जीला सर्पाने फसवले जेव्हा तिने देवाची आज्ञा मोडली"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	2	15	u8iv		σωθήσεται ... διὰ τῆς τεκνογονίας	1	she will be saved through bearing children	"येथे ""ती"" सामान्यतः स्त्रियांना संदर्भित करते. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) मुलांना जन्म देताना देव शारीरिकरित्या सुरक्षित ठेवेल, किंवा 2) देव स्त्रियांना त्यांच्या पापांपासून बाळाला जन्म देणारी स्त्री म्हणून वाचवेल."
+1TI	2	15	n818	figs-activepassive	σωθήσεται	1	she will be saved	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तिला वाचवेल"" किंवा ""देव महिलेला वाचवेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	2	15	gh3c		ἐὰν μείνωσιν	1	if they continue	"जर ते राहिले किंवा ""ते जगतात तर."" येथे ""ते"" स्त्रियांना संदर्भित करतात.
+1TI	2	15	sl57figs-abstractnouns	ἐν πίστει, καὶ ἀγάπῃ, καὶ ἁγιασμῷ	1	in faith and love and sanctification	येथे अतुलनीय संज्ञांचे मूळ शाब्दिक वाक्य म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूवर विश्वास ठेवणे आणि इतरांवर प्रेम करणे आणि पवित्र जीवन जगणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1TI	2	15	dcf3figs-idiom	μετὰ σωφροσύνης	1	with soundness of mind	या म्हणीचा संभाव्य अर्थ 1) ""चांगले निर्णय घेऊन"" 2) ""नम्रतेने"" किंवा 3) ""आत्म-नियंत्रणाने."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1TI	2	15	zr4bfigs-abstractnouns	σωφροσύνης	1	soundness of mind	जर म्हण भाषांतरांत टिकून राहिली तर अमूर्त संज्ञा ""सुबोधता"" शब्दासह स्पष्टीकरण दिले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""सशक्त मन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1TI	3	intro	d9db		0		# 1 तीमथ्य 03 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूपन <br><br> [1 तीमथ्य 3:16] (./16 एमडी) कदाचित सुरुवातीच्या मंडळीचे गाणे, कविता किंवा पंथ होते जे विश्वास ठेवणारे सर्व महत्त्वपूर्ण सिद्धांत सूचीबद्ध करण्यासाठी वापरले जात होते. <br><br> ## या धड्यातील <br><br> ### परराष्ट्रीय आणि मदतनीसची विशेष संकल्पना मंडळीच्या नेत्यांसाठी मंडळीने विविध शीर्षके वापरली आहेत. काही शीर्षकामध्ये वडील, पाळक आणि बिशप यांचा समावेश आहे. ""पर्यवेक्षक"" हा शब्द वचने 1-2 मधील मूळ भाषेचा अर्थ प्रतिबिंबित करतो. पौल 8 आणि 12 वचनातील दुसऱ्या प्रकारचे मंडळी नेते म्हणून ""मदतनीस"" बद्दल लिहितो. <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### वैशिष्ट्यपूर्ण गुण <br> या अध्यायात मंडळीमध्ये पर्यवेक्षक किंवा मदतनीस म्हणून काम करण्यासाठी पुरुषाकडे असण्याचे अनेक गुण आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) <br>
+1TI	3	1	rwi8		0	Connecting Statement:	मंडळीचे देखरेख करणाऱ्याने कसे कार्य करावे आणि कसे असावे याबद्दल पौलाने काही खास सूचना दिल्या.
+1TI	3	1	f133	καλοῦ ἔργου	1	a good work	एक सन्माननीय कार्य"
+1TI	3	2	dff6		μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα	1	husband of one wife	देखरेख करणाऱ्याला फक्त एक पत्नी असणे आवश्यक आहे. पूर्वी अस्पृश्य किंवा घटस्फोटित झालेले किंवा कधीही विवाहित झालेले नसलेले पुरुष वगळता हे अस्पष्ट आहे.
+1TI	3	2	qnq9		δεῖ ... εἶναι ... νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον	1	He must be moderate, sensible, orderly, and hospitable	त्याने अतिरीक्त काहीही केलेच पाहिजे, वाजवी असले पाहिजे आणि चांगले वागले पाहिजे आणि अनोळखी लोकांशी मैत्री केली पाहिजे
+1TI	3	3	c2c7		μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον	1	He must not be addicted to wine, not a brawler, but instead, gentle, peaceful	त्याने खूप दारू पिणे किंवा लढणे आणि वादविवाद करणे आवश्यक नाही, परंतु त्याऐवजी तो सभ्य आणि शांत असणे आवश्यक आहे
+1TI	3	3	pc2g		ἀφιλάργυρον	1	a lover of money	पैशासाठी लालची
+1TI	3	4	a8gu		προϊστάμενον	1	He should manage	"तो नेतृत्व करणारा असावा किंवा ""त्याने काळजी घेतली पाहिजे"""
+1TI	3	4	w3un		μετὰ πάσης σεμνότητος	1	with all respect	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) देखरेख करणाऱ्याच्या मुलांनी त्याचे पालन केले पाहिजे आणि आपल्या वडिलाच मान राखला पाहिजे किंवा 2) पर्यवेक्षकांनी प्रत्येकास आदर दाखवला पाहिजे किंवा 3) पर्यवेक्षकांनी त्यांच्या घराच्या सदस्यांचा आदर केला पाहिजे.
+1TI	3	4	m8a5		πάσης σεμνότητος	1	all respect	"पूर्ण आदर किंवा ""सर्व वेळी आदर"""
+1TI	3	5	n8zi		εἰ( δέ τις ... προστῆναι οὐκ οἶδεν	1	For if a man does not know how to manage	जेव्हा एखादी व्यक्ती व्यवस्थापन करू शकत नाही
+1TI	3	5	n5lt	figs-rquestion	πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται?	1	how will he care for a church of God?	"पौलाने तीमथ्याला शिकवण्यासाठी एक प्रश्न वापरला. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो देवाच्या मंडळीची काळजी घेऊ शकत नाही."" किंवा ""तो देवाच्या मंडळीचे नेतृत्व करू शकणार नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+1TI	3	5	c814	figs-metonymy	ἐκκλησίας Θεοῦ	1	a church of God	"येथे ""मंडळी"" हा देवाच्या लोकांच्या स्थानिक गटाचा संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचे लोक एक समूह"" किंवा ""विश्वास ठेवणाऱ्यांच्या विश्वासावर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1TI	3	6	q7hu		μὴ νεόφυτον	1	He should not be a new convert	"तो नवीन विश्वासू होऊ नये किंवा ""तो परिपक्व विश्वासू असणे आवश्यक आहे"""
+1TI	3	6	v6f5	figs-metaphor	εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου	1	fall into condemnation as the devil	"एखाद्या चुकीच्या भूमिकेसाठी एखाद्या व्यक्तीने एखादी भिती घ्यायची असेल तर तो दोषी असल्याचा आरोप पौलाने केला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने सैतानाची निंदा केली म्हणून देव त्याला निंदा करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	3	7	si1d	figs-metaphor	τῶν ἔξωθεν	1	those outside	"जे मंडळी बाहेर आहेत. पौल एक मंडळी असल्यासारखाच बोलतो आणि अविश्वासू लोकांप्रमाणे ते शारीरिकदृष्ट्या बाहेर होते. वैकल्पिक अनुवादः ""जे ख्रिस्ती नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	3	7	qsa6figs-metaphor	μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου	1	he does not fall into disgrace and the trap of the devil	पौल अपमान आणि सैतानाने एखाद्याला पापात पडतो जसे की ते छिद्र किंवा सापळ्यात अडकविण्यासारखे आहे. अनुभव घेण्यासाठी येथे ""खाली पडणे"". वैकल्पिक अनुवादः ""अविश्वासणाऱ्यांसमोर त्याला काहीही लाज वाटली नाही आणि म्हणूनच सैतान त्याला पाप करू देत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	3	8	z1gd		0	Connecting Statement:	मंडळीच्या देखरेख करणाऱ्याने आणि त्यांच्या पत्नींनी कसे कार्य केले पाहिजे आणि कसे असावे याबद्दल पौल काही विशिष्ट सूचना देतो.
+1TI	3	8	nz2w	διακόνους, ὡσαύτως	1	Deacons, likewise	वडील,जसे देखरेख करणारा"
+1TI	3	8	sxq4	figs-metaphor	σεμνούς, μὴ διλόγους	1	should be dignified, not double-talkers	"पौल या लोकांना ""दुप्पट बोलणारे"" म्हणत असे किंवा दोन गोष्टी एकाच वेळी सांगू शकतो. याचा अर्थ तो माणूस एक गोष्ट सांगतो परंतु काहीतरी वेगळे आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""योग्यरित्या कार्य करावे आणि त्यांनी जे म्हटले ते म्हणावे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	3	9	c44a	figs-metaphor	ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως	1	They should keep the revealed truth of the faith	"देवाने आम्हाला प्रकट केलेल्या खऱ्या संदेशावर विश्वास ठेवणे आवश्यक आहे आणि आम्ही विश्वास ठेवतो. या सत्याचा अर्थ काही काळ अस्तित्वात होता पण देव त्या क्षणी त्यांना दर्शवित होता. पौल देवाबद्दलच्या खऱ्या शिकवणीविषयी बोलतो ज्याप्रमाणे एखादी व्यक्ती स्वत: ला ठेवू शकते अशी एक वस्तू होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	3	9	jda1figs-activepassive	τὸ μυστήριον	1	the revealed truth	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने ज्या सत्याचा खुलासा केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1TI	3	9	y91ffigs-metaphor	πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει	1	faith with a clean conscience	पौलाने एखाद्या व्यक्तीच्या ज्ञानाविषयी बोलले की त्याने ज्ञान किंवा विवेक शुद्ध केल्यासारखे काही चुकीचे केले नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वास, त्यांनी जे योग्य ते करण्यास कठोर प्रयत्न केले आहे"" हे जाणून घ्या (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	3	10	hl1pfigs-activepassive	οὗτοι ... δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον	1	They should also be approved first	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""इतर विश्वासणाऱ्यांनी प्रथम त्यांना स्वीकारावे"" किंवा ""त्यांनी प्रथम स्वत: सिद्ध केले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]
+1TI	3	10	m5ar	δοκιμαζέσθωσαν	1	be approved	याचा अर्थ असा आहे की इतर विश्वासणाऱ्यांनी वडील व्हायचे आहे आणि मंडळीमध्ये सेवा करण्यासाठी योग्य आहेत का ते ठरवावे.
+1TI	3	11	xyc9	γυναῖκας ὡσαύτως	1	Women in the same way	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""महिला"" म्हणजे वडिलाची बायको किंवा 2) ""महिला"" म्हणजे महिला वडील होय.
+1TI	3	11	q5qx	σεμνάς	1	be dignified	योग्यरित्या कार्य करा किंवा ""आदर योग्य"""
+1TI	3	11	a12k		μὴ διαβόλους	1	They should not be slanderers	इतर लोकांबद्दल त्यांनी वाईट बोलू नये
+1TI	3	11	akm5		νηφαλίους	1	be moderate and	"जास्त काही करू नका. आपण [1 तीमथ्य 3: 2] (../ 03 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+1TI	3	12	wji2	μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες	1	husbands of one wife	पुरुषाला फक्त एकच पत्नी असणे आवश्यक आहे. पूर्वी अस्पृश्य, घटस्फोटित किंवा अविवाहित झालेल्या अशा पुरुषांना वगळता हे अस्पष्ट आहे. आपण [1 तीमथ्य 3: 2] (../ 03 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+1TI	3	12	dv31	τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκω	1	manage well their children and household	आपल्या मुलांना व त्यांच्या घरात राहणा-या इतर लोकांची काळजी घ्या"
+1TI	3	13	rfq2		οἱ γὰρ	1	For those	"त्या वडिलासाठी किंवा ""या मंडळीच्या पुढाऱ्यासाठी"""
+1TI	3	13	s9si		ἑαυτοῖς ... περιποιοῦνται	1	acquire for themselves	"स्वत: साठी मिळवणे किंवा ""स्वतःसाठी लाभ मिळवा"""
+1TI	3	13	cv34	figs-explicit	βαθμὸν ... καλὸν	1	a good standing	"स्पष्ट अर्थ स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतर विश्वासणाऱ्यांमध्ये चांगली प्रतिष्ठा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1TI	3	13	m684		πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	great confidence in the faith that is in Christ Jesus	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ते अधिक आत्मविश्वासाने येशूवर विश्वास ठेवतील किंवा 2) येशूवर विश्वास ठेवण्यास इतरांना धाडसाने बोलतील.
+1TI	3	14	s4p2			0	Connecting Statement:	पौलाने तीमथ्याला ती लिहून ठेवली आणि नंतर ख्रिस्ताच्या भक्तीविषयी वर्णन केले.
+1TI	3	15	z9z8		ἐὰν δὲ βραδύνω	1	But if I delay	"पण जर मी तेथे लवकर जाऊ शकत नाही किंवा ""पण जर तेथे काहीतरी असेल तर मला लगेच अडथळा येईल"""
+1TI	3	15	p9u4	figs-metaphor	ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι	1	so that you may know how to behave in the household of God	"ते कुटुंब होते असे पौल विश्वासणाऱ्यांच्या गटबद्दल बोलतो. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौल केवळ मंडळीत तिमथीच्या वर्तनाचा संदर्भ देत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाच्या कुटुंबातील सदस्य म्हणून स्वतःचे आचरण कसे करावे हे आपणास ठाऊक असेल"" किंवा 2) पौल सामान्यतः विश्वासणाऱ्यांचा उल्लेख करीत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणूनच सर्वजण आपल्यास देवाच्या कुटुंबातील सदस्यांसारखे कसे वागवावे हे माहित करून घेतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	3	15	wzk3	figs-distinguish	οἴκῳ Θεοῦ ... ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος	1	household of God, which is the church of the living God	"हे वाक्य आपल्याला ""देवाच्या घराण्यातील"" देवाविषयीचे घर देण्याऐवजी मंडळी आणि मंडळी नसलेला एक फरक ओळखण्याविषयी माहिती देते. हे एक नवीन वाक्य म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचे घर धारण करा. जे देवाच्या कुटुंबातील आहेत ते जिवंत देवामध्ये विश्वास ठेवणारे समुदाय आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])"
+1TI	3	15	cd5r	figs-metaphor	ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας	1	which is the church of the living God, the pillar and support of the truth	"पौल खंबीर आणि इमारतीला आधार देणारी आधार म्हणून ख्रिस्ताबद्दलच्या सत्याविषयी साक्ष देणाऱ्या विश्वासणाऱ्यांविषयी बोलतो. हे एक नवीन वाक्य म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जी जिवंत देवाचे मंडळी आहे आणि, देवाच्या सत्याचे पालन आणि शिक्षण देऊन, मंडळीचे हे सदस्य खांब आणि पायाला आधार देण्यासारखे सत्य समर्थन करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	3	15	sg64		Θεοῦ ζῶντος	1	the living God	येथे या अभिव्यक्तीचा अर्थ असा असू शकतो की जो यूएसटी मध्ये सर्वांनाच जीवन देतो.
+1TI	3	16	ak8w		ὁμολογουμένως	1	We all agree	कोणीही नाकारू शकत नाही
+1TI	3	16	w473		μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον	1	that the mystery of godliness is great	की देवाने प्रकट केलेले सत्य महान आहे
+1TI	3	16	y8sp	writing-poetry	ὃς ἐφανερώθη ... ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ	1	He appeared ... up in glory	हे बहुदा एक गीत किंवा कविता आहे जी पौलाने उद्धृत केली आहे. जर आपल्या भाषेत हे कविता आहे असे दर्शविण्याचा मार्ग असेल तर आपण येथे त्याचा वापर करू शकता. नसल्यास, आपण कवितेऐवजी नियमित गद्य म्हणून याचा अनुवाद करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]])
+1TI	3	16	m4xi		ὃς ἐφανερώθη	1	He appeared	"येथे ""तो"" अस्पष्ट आहे. ते ""देव"" किंवा ""ख्रिस्त"" यांना संदर्भित करू शकते. हे ""हे"" म्हणून भाषांतर करणे चांगले आहे. आपण अधिक विशिष्ट असल्यास आपण ""ख्रिस्त कोण आहे"" किंवा ""ख्रिस्त"" म्हणून भाषांतर करू शकता."
+1TI	3	16	rqp6	figs-metonymy	ἐν σαρκί	1	in the flesh	"मानवी अर्थासाठी पौल येथे ""देह"" वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक खरा मानव म्हणून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1TI	3	16	gm36	figs-activepassive	ἐδικαιώθη ἐν Πνεύματι	1	was vindicated by the Spirit	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पवित्र आत्म्याने पुष्टी केली की तोच तो होता ज्याने तो म्हणाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	3	16	fn1k	figs-activepassive	ὤφθη ἀγγέλοις	1	was seen by angels	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवदूतांनी त्याला पाहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	3	16	c3wx	figs-activepassive	ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν	1	was proclaimed among nations	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अनेक राष्ट्रांतील लोक त्याच्याबद्दल इतरांना सांगतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	3	16	h9mb	figs-activepassive	ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ	1	was believed on in the world	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जगातील अनेक भागांतील लोक त्याच्यावर विश्वास ठेवतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	3	16	jz11	figs-activepassive	ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ	1	was taken up in glory	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव पिता त्याला स्वर्गात घेऊन गेला"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	3	16	mr3a		ἐν δόξῃ	1	in glory	याचा अर्थ असा की त्याला पित्यापासून सामर्थ्य प्राप्त झाले आणि तो सन्माननीय आहे.
+1TI	4	intro	b39h			0		# 1 तीमथ्य 04 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> [1 तीमथ्य 4: 1] (../ 04 / 01.एमडी) ही एक भविष्यवाणी आहे. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### नंतरचा काळ <br> शेवटच्या दिवसाचा संदर्भ देण्याचा दुसरा मार्ग आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lastday]]) <br>
+1TI	4	1	gyd8			0	Connecting Statement:	पौलाने तीमथ्याला सांगितले की काय घडणार आहे आणि त्याला काय शिकवावे याविषयी प्रोत्साहन देते.
+1TI	4	1	jzr9		δὲ	1	Now	मुख्य शिक्षणातील विराम चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द येथे वापरला जातो. येथे पौल शिक्षणाचा एक नवीन भाग सांगण्यास सुरू करतो.
+1TI	4	1	b739		ἐν ὑστέροις καιροῖς	1	in later times	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हा पौलाचा मृत्यू झाल्याच्या काही काळापर्यंत किंवा 2) पौलाने स्वत: च्या जीवनात पुढच्या वेळी सांगितले आहे
+1TI	4	1	b931	figs-metaphor	ἀποστήσονταί ... τῆς πίστεως	1	leave the faith	"पौलाने ख्रिस्तावर विश्वास ठेवण्यासारखे लोक बोलले आहेत जसे की ते शारीरिकरित्या एक जागा किंवा वस्तू सोडून देत आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशूवर विश्वास ठेवणे थांबवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	4	1	q13m		προσέχοντες	1	and pay attention	"आणि लक्ष द्या किंवा ""कारण ते लक्ष देत आहेत"""
+1TI	4	1	ae5w		πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων	1	deceitful spirits and the teachings of demons	जे आत्मे लोकांची फसवणूक करत आहेत आणि ज्या गोष्टी दुष्ट आत्मे शिकवतात
+1TI	4	2	pw29		ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων	1	in lying hypocrisy	"हे वेगळे वाक्य म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे लोक ढोंगी आणि खोटे बोलतील"""
+1TI	4	2	u2f4	figs-metaphor	κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν	1	Their own consciences will be branded	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौल अशा लोकांबद्दल बोलत आहे जे यापुढे चुकीचे करत आहेत की त्यांच्या मनात त्वचेसारखे उष्ण कटिबंध आहे ज्याने लोखंडी लोखंडी बर्न केली आहे किंवा 2) पौलाने या लोकांना असे म्हटले आहे की सैतानाने हा लोह लोखंडाचा एक लोक आहे की ते त्याच्या मालकीचे असल्याचे दर्शवितात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	4	3	k4db		κωλυόντων	1	They will	हे लोक करेल
+1TI	4	3	wd2l	figs-explicit	κωλυόντων γαμεῖν	1	forbid to marry	"याचा अर्थ असा आहे की ते विश्वास ठेवणाऱ्यांना विवाह करण्यास मनाई करतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वासणाऱ्यांना लग्न करण्यास मना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1TI	4	3	m1d6	figs-explicit	ἀπέχεσθαι βρωμάτων	1	to receive foods	"याचा अर्थ असा आहे की ते केवळ विशिष्ट पदार्थांना मनाई करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""काही विशिष्ट खाद्यपदार्थांपासून दूर राहण्यासाठी त्यांना विश्वासणाऱ्यांची आवश्यकता असेल"" किंवा ""ते काही लोकांना खाण्याची परवानगी देणार नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1TI	4	4	dv4s	figs-activepassive	πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν	1	everything created by God is good	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने निर्माण केलेली प्रत्येक गोष्ट चांगली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	4	4	a15j	figs-activepassive	οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον	1	Nothing that we take with thanksgiving is to be rejected	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही ज्या गोष्टींसाठी देवाचे आभार मानतो त्यासाठी आम्ही काहीही नकार देऊ नये"" किंवा ""जे काही आम्ही आभार मानतो त्यास स्वीकार्य आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	4	5	y2lc	figs-hendiadys	ἁγιάζεται ... διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως	1	it is sanctified by the word of God and prayer	"येथे एक कल्पना व्यक्त करण्यासाठी ""देवाचा शब्द"" आणि ""प्रार्थना"" एकत्रितपणे वापरली जातात. प्रार्थना देवाने प्रकट केलेल्या सत्याशी सहमत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाच्या वचनासाठी त्याच्या शब्दाच्या आधारावर प्रार्थना करून ती समर्पित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])"
+1TI	4	5	m5mb	figs-activepassive	ἁγιάζεται	1	it is sanctified	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही ते पवित्र केले आहे"" किंवा ""आम्ही ते वेगळे केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	4	5	fhd6	figs-metonymy	λόγου Θεοῦ	1	word of God	"येथे ""शब्द"" म्हणजे देवाचे संदेश किंवा त्याने जे प्रकट केले आहे ते होय. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1TI	4	6	ks5x	figs-metaphor	ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς	1	If you place these things before the brothers	"पौलाने आपल्या सूचना अशा गोष्टी सांगितल्या जसे की ते त्या वस्तू आहेत ज्या विश्वासणाऱ्यांना शारीरिकदृष्ट्या सादर केल्या जाऊ शकतात. येथे, सूचना देण्यासाठी किंवा स्मरण करून देण्याच्या आधी ठेवण्यासाठी. वैकल्पिक अनुवादः ""जर तुम्ही विश्वासणाऱ्यांना या गोष्टी लक्षात ठेवण्यास मदत केलीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	4	6	hfx3		ταῦτα	1	these things	याचा अर्थ [1 तीमथ्य 3:16] (../ 03 / 16.md) मध्ये सुरू होणारी शिकवण होय.
+1TI	4	6	h6qr	figs-gendernotations	τοῖς ἀδελφοῖς	1	the brothers	हे सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते नर किंवा नारी असो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+1TI	4	6	f8vs	figs-metaphor	ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας	1	you are being nourished by the words of faith and by the good teaching that you have followed	"पौलाने देवाच्या वचनातील व त्याच्या शिकवणीबद्दल सांगितले जसे की ते शारीरिकरित्या तीमथ्य खाऊ शकतो आणि त्याला ते मजबूत करू शकते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वास आणि आपण पाळलेल्या चांगल्या शिक्षणाचे शब्द आपल्याला ख्रिस्तामध्ये अधिक दृढ विश्वास ठेवत आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	4	6	ny78		λόγοις τῆς πίστεως	1	words of faith	लोकांना विश्वास ठेवण्यास लावणारे शब्द
+1TI	4	7	th4i		βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους	1	worldly stories loved by old women	"अपवित्र कथा आणि वृद्ध पत्न्या 'कथा. ""कथांचे"" शब्द ""[1 तीमथ्य 1: 4]"" (../ 01 / 04.md) मधील ""दंतकथा"" सारख्याच आहेत, म्हणून आपण येथे ते देखील भाषांतरित केले पाहिजे.
+1TI	4	7	elk7figs-metaphor	καὶ γραώδεις	1	loved by old women	हे कदाचित एक अभिव्यक्ती आहे ज्याचा अर्थ ""मूर्ख"" किंवा ""मूर्ख"" असा होतो. ""वृद्ध स्त्रिया"" च्या संदर्भानुसार पौल हेतूने महिलांना अपमानित करत नाहीत. त्याऐवजी, तो आणि त्याच्या प्रेक्षकांना माहित होते की पुरुष स्त्रियांपेक्षा लहान होतात, म्हणून वृद्ध व्यक्तीमुळे त्यांच्या मनाची कमतरता कमी होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	4	7	sea5	γύμναζε ... σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν	1	train yourself in godliness	देवाला सन्मान देण्यासाठी स्वतःला प्रशिक्षित करा किंवा ""देवाला संतुष्ट करण्याच्या मार्गाने कार्य करण्यासाठी स्वतःला प्रशिक्षित करा"""
+1TI	4	8	i6rh		γὰρ “ σωματικὴ γυμνασία	1	bodily training	शारीरिक व्यायाम
+1TI	4	8	df19		ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς	1	holds promise for this life	या जीवनासाठी फायदेशीर आहे
+1TI	4	9	hc1t		πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος	1	worthy of full acceptance	"आपल्या पूर्ण विश्वासाने किंवा ""आपल्या पूर्ण विश्वासाने पात्र"""
+1TI	4	10	l2yl		εἰς τοῦτο γὰρ	1	For it is for this	याच कारणाने
+1TI	4	10	c9db	figs-doublet	κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα	1	struggle and work very hard	"""संघर्ष"" आणि ""कार्य करणे कठिण"" असे शब्द मूलत: एकसारखेच असतात. ते देवाची सेवा करत असलेल्या तीव्रतेवर जोर देण्यासाठी पौल एकत्र जमतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	4	10	qmj6		ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι	1	we have hope in the living God	"येथे ""जिवंत देव"" याचा अर्थ असा आहे की ""देव,जो सर्व गोष्टी जगवतो."""
+1TI	4	10	dsz3	figs-ellipsis	μάλιστα πιστῶν	1	but especially of believers	"समजलेली माहिती स्पष्टपणे स्पष्ट केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""परंतु विशेषत: त्या लोकांवर विश्वास ठेवणारे त्यांचे तारणहार आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+1TI	4	11	lg9h		παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε	1	Proclaim and teach these things	"आज्ञा द्या आणि या गोष्टी शिकवा किंवा ""या गोष्टी आज्ञा द्या आणि शिकवा ज्यांचा मी उल्लेख केला आहे"""
+1TI	4	12	qi8l		μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω	1	Let no one despise your youth	आपण तरुण आहात म्हणून कोणीही आपल्याला कमी महत्त्व देऊ नये
+1TI	4	13	kky7	figs-abstractnouns	πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ	1	attend to the reading, to the exhortation, and to the teaching	"""वाचन,"" ""उपदेश"" आणि ""शिकवण"" हे शब्द मौखिक वाक्यांशासह भाषांतरित केले जाऊ शकतात. निहित माहिती भाषांतरांत वैकल्पिक अनुवाद देखील पुरविली जाऊ शकते: ""लोकांना शास्त्रवचनांचे वाचन करणे, लोकांना प्रोत्साहन देणे आणि लोकांना शिकवणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1TI	4	14	t221	figs-metaphor	μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος	1	Do not neglect the gift that is in you	"पौलाने तीमथ्याला असे म्हटले आहे की तो एक पात्र होता जो देवाच्या वारादानांना ठेवू शकत होता. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या आध्यात्मिक वारादानांकडे दुर्लक्ष करू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	4	14	hdd9	figs-activepassive	μὴ ἀμέλει	1	Do not neglect	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""वापरण्याची खात्री करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	4	14	xp1k	figs-activepassive	ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας	1	which was given to you through prophecy	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मंडळीच्या पुढाऱ्यांनी देवाचे वचन सांगितले तेव्हा आम्हाला ते प्राप्त झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	4	14	rr8f		ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου	1	laying on of the hands of the elders	हा एक उत्सव होता ज्यात मंडळीच्या पुढाऱ्यांनी तीमथ्यावर हात ठेवले आणि प्रार्थना केली की देवाने त्याला आज्ञा केल्याप्रमाणे कार्य करण्यास सक्षम केले पाहिजे.
+1TI	4	15	m65m	figs-metaphor	αῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι	1	Care for these things. Be in them	"पौलाने तीमथ्याला देवाच्या वारादानांविषयी सांगितले ज्याप्रमाणे तो शारीरिकदृष्ट्या त्यांच्यामध्ये असू शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""या सर्व गोष्टी करा आणि त्यानुसार जगू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	4	15	j8zi	figs-metaphor	ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν	1	so that your progress may be evident to all people	"पौलाने तीमथ्याला देवाची सेवा करण्याची क्षमता वाढवण्याविषयी सांगितले की जणू इतर जण पाहू शकतील अशा भौतिक वस्तू होत्या. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतर लोकांना हे माहित होईल की आपण देवाची चांगली सेवा करत आहात आणि चांगले आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	4	16	uq6c		ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ	1	Give careful attention to yourself and to the teaching	"स्वतः सावधगिरी बाळगा आणि आपल्या शिक्षणाकडे लक्ष दे किंवा ""आपले स्वत: चे वर्तन नियंत्रित कर आणि शिक्षण ऐक"""
+1TI	4	16	zxe7		ἐπίμενε αὐτοῖς	1	Continue in these things	या गोष्टी करणे सुरू ठेव
+1TI	4	16	u7ez		καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου	1	you will save yourself and those who listen to you	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) तीमथ्य स्वतःला वाचवेल आणि जे देवाच्या न्यायदंडातून त्याला ऐकतील किंवा 2) तीमथ्य स्वत: ला वाचवेल आणि जे लोक खोटे शिक्षकांच्या प्रभावापासून ते ऐकतील त्यांना वाचवेल.
+1TI	5	intro	jx4e			0		# 1 तीमथ्य 05 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना<br><br> ### आदर आणि सन्मान, पौलाने ख्रिस्ती धर्मातील वृद्ध ख्रिस्ती लोकांना सन्मान व आदर देण्यास प्रोत्साहन दिले. संस्कृती वेगवेगळ्या प्रकारे वृद्ध लोकांस आदर देतात आणि आदर करतात. <br><br> ### विधवा <br> प्राचीन जवळच्या पूर्वेकडे, विधवांची काळजी घेणे आवश्यक होते कारण ते स्वत: ची तरतूद करू शकत नाहीत. <br>
+1TI	5	1	wt5y	figs-you		0	General Information:	"पौल हे आदेश एका व्यक्तीला, तीमथ्याला देत होता. ज्या भाषेमध्ये ""आपण"" किंवा वेगवेगळ्या रूप आहेत जे आज्ञासाठी आहेत ते येथे एकवचनी रूप वापरतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1TI	5	1	h7d1			0	Connecting Statement:	पौलाने मंडळीत पुरुष, स्त्रिया, विधवा आणि तरुण स्त्रियांना कसे वागवायचे ते तीमथ्याला सांगितले.
+1TI	5	1	l4w5		πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς	1	Do not rebuke an older man	वृद्ध माणसाला कठोरपणे बोलू नका
+1TI	5	1	dnf2		ἀλλὰ παρακάλει	1	Instead, exhort him	त्याऐवजी, त्याला प्रोत्साहित करा
+1TI	5	1	enp9	figs-simile	ὡς πατέρα ... ὡς ἀδελφούς	1	as if he were a father ... as brothers	पौलाने तीमथ्याला सांगितले की पौलाने आपल्या सहविश्वासू बांधवांना प्रामाणिक प्रेम आणि आदराने वागवावे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+1TI	5	2	t1pv	figs-simile	ὡς μητέρας ... ὡς ἀδελφὰς	1	as mothers ... as sisters	पौलाने तीमथ्याला सांगितले की पौलाने आपल्या सहविश्वासू बांधवांना प्रामाणिक प्रेम आणि आदराने वागवावे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+1TI	5	2	wmi6	figs-ellipsis	νεωτέρας	1	younger women	"तुम्ही समजलेली माहिती स्पष्टपणे सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""तरुण स्त्रियांना उत्तेजन द्या"" किंवा ""तरुण स्त्रियांना प्रोत्साहित करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+1TI	5	2	ivl7		ἐν πάσῃ ἁγνίᾳ	1	in all purity	"शुद्ध विचार आणि कृती किंवा ""पवित्र मार्गाने"""
+1TI	5	3	smp5		χήρας τίμα	1	Honor widows	आदर करा आणि विधवांच्या गरजांची पूर्तता करा
+1TI	5	3	qc6s		τὰς ὄντως χήρας	1	the real widows	विधवाच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी कोणीही नाही
+1TI	5	4	w38h		μανθανέτωσαν πρῶτον	1	let them first learn	"सर्व प्रथम त्यांनी शिकायला हवे किंवा ""त्यांना हे जाणून घेण्याची प्राधान्य द्या"""
+1TI	5	4	g5mu		τὸν ἴδιον οἶκον	1	in their own household	"त्यांच्या स्वत: च्या कुटुंबास किंवा ""त्यांच्या घरात राहणाऱ्यांना"""
+1TI	5	4	q5c8		ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις	1	Let them repay their parents	त्यांच्या पालकांनी त्यांना दिलेल्या चांगल्या गोष्टींसाठी त्यांनी आपल्या पालकांना चांगले केले पाहिजे
+1TI	5	5	xp1u		ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη	1	But a real widow is left all alone	पण खरोखरच जी विधवा आहे तिला कुटुंब नाही
+1TI	5	5	u1lj		προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς	1	She always remains with requests and prayers	तिने विनंत्या आणि प्रार्थना करणे सुरू ठेवले
+1TI	5	5	rwp4	figs-doublet	ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς	1	requests and prayers	या दोन शब्दांचा मूळ अर्थ एकच आहे. हे विधवा किती प्रार्थना करतात यावर भर देण्यासाठी पौलाने त्यांना एकत्रित केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+1TI	5	5	rb9f	figs-merism	νυκτὸς καὶ ἡμέρας	1	both night and day	"""रात्र"" आणि ""दिवस"" या शब्दाचा अर्थ ""सर्व वेळी"" असा होतो. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्व वेळ"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])"
+1TI	5	6	qy5h	figs-metaphor	τέθνηκεν	1	is dead	"पौल मृतांप्रमाणेच देवाला संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या लोकांबद्दल बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मृत माणसासारखा आहे, ती देवाला प्रतिसाद देत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	5	6	p5hi		ζῶσα	1	is still alive	याचा अर्थ शारीरिक जीवन होय.
+1TI	5	7	qw6m		ταῦτα παράγγελλε	1	Give these instructions	या गोष्टी आज्ञा करा
+1TI	5	7	a13p		ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν	1	so that they may be blameless	"जेणेकरून कोणीही त्यांच्यात चूक शोधू शकत नाही. ""ते"" हे संभाव्य अर्थ आहेत 1) ""या विधवा आणि त्यांचे कुटुंब"" किंवा 2) ""विश्वासणारे"". विषय ""ते"" म्हणून सोडणे चांगले आहे."
+1TI	5	8	p7h2		τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ	1	does not provide for his own relatives, especially for those of his own household	त्याच्या नातेवाईकांच्या गरजा विशेषतः त्याच्या घरात राहणा-या कुटुंबातील सदस्यांना मदत करत नाही
+1TI	5	8	y645		τὴν πίστιν ἤρνηται	1	he has denied the faith	आपण विश्वास असलेल्या सत्याच्या विरोधात त्याने कार्य केले आहे
+1TI	5	8	evm7		ἔστιν ἀπίστου χείρων	1	is worse than an unbeliever	"जे येशूवर विश्वास ठेवतात त्यांच्यापेक्षा वाईट आहे. पौलाचा अर्थ असा आहे की हा माणूस अविश्वासू लोकांपेक्षा वाईट आहे कारण अविश्वासू देखील त्यांच्या नातेवाईकांची काळजी घेतात. म्हणूनच, विश्वास ठेवणाऱ्याने आपल्या नातेवाईकांचे काळजीपूर्वक पालन केले पाहिजे.
+1TI	5	9	s8ql	χήρα καταλεγέσθω	1	be enrolled as a widow	विधवांची लिखित किंवा न लिहिलेली यादी आली आहे असे दिसते. मंडळीच्या सदस्यांनी या महिलांचा आश्रय, कपडे आणि अन्न या गरजा पूर्ण केल्या आणि या स्त्रियांना ख्रिस्ती समाजाची सेवा करण्यासाठी त्यांचे जीवन समर्पित करण्याची अपेक्षा केली गेली.
+1TI	5	9	i27xtranslate-numbers	μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα	1	who is not younger than sixty	पौल 5: 11-16 मध्ये स्पष्टीकरण देतो, 60 वर्षांपेक्षा लहान वयात विधवा विवाह करू शकतात. म्हणूनच ख्रिस्ती समुदाय केवळ 60 वर्षांपेक्षा मोठ्या वयाच्या विधवांची काळजी घेण्याची होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+1TI	5	9	q9dj	γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή	1	a wife of one husband	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ती तिच्या पतीसोबत नेहमी विश्वासू होती किंवा 2) तिने पतीचा घटस्फोट घेतला नाही तर दुसऱ्या माणसाशी लग्न केले.
+1TI	5	10	l8nmfigs-activepassive	ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη	1	She must be known for good deeds	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक त्यांच्या चांगल्या कृत्यांबद्दल साक्ष देण्यास सक्षम असले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1TI	5	10	mik7	ἐξενοδόχησεν	1	has been hospitable to strangers	तिच्या घरी अनोळखी लोकांचे स्वागत केले"
+1TI	5	10	ygl3	figs-metonymy	ἁγίων πόδας ἔνιψεν	1	has washed the feet of the saints	"घाण आणि मातीमध्ये चालणारे लोक यांचे घाणेरडे पाय इतर लोकांच्या गरजा पूर्ण करण्याचा आणि त्यांच्यासाठी जीवन अधिक मनोरंजक बनविण्याचा एक मार्ग आहे. याचा कदाचित अर्थ असा आहे की तिने सर्वसाधारणपणे नम्र काम केले. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतर विश्वासणाऱ्यांना मदत करण्यासाठी सामान्य कार्य केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1TI	5	10	bw4h		ἁγίων	1	saints	"काही आवृत्त्या या शब्दाचा अनुवाद ""विश्वासणारे"" किंवा ""देवाचे पवित्र लोक"" करतात. ख्रिस्ती विश्वासणाऱ्यांना संदर्भ देणे ही अत्यावश्यक कल्पना आहे."
+1TI	5	10	ey6i	figs-nominaladj	θλιβομένοις ἐπήρκεσεν	1	has relieved the afflicted	"येथे ""पीडित"" हे नाममात्र विशेषण आहे जे विशेषण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यांना दुःख आहे त्यांना मदत केली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+1TI	5	10	h96j		παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν	1	has been devoted to every good work	त्याने सर्व प्रकारच्या चांगल्या गोष्टी केल्या आहेत
+1TI	5	11	rv5h		νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ	1	But as for younger widows, refuse to enroll them in the list	"परंतु यादीत लहान विधवांचा समावेश करू नका. 60 वर्षे व त्याहून अधिक वयाच्या मोठ्या विधवांची यादी ख्रिस्ती समाज मदत करेल.
+1TI	5	11	vqq9	ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν	1	For when they give in to bodily desires against Christ, they want to marry	जेव्हा ते त्यांच्या लैंगिक इच्छा पूर्ण करतात आणि लग्न करतात, तेव्हा ती विधवा म्हणून ख्रिस्ताची सेवा करण्याचे वचन देतात"
+1TI	5	12	nha7		τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν	1	revoke their first commitment	"त्यांच्या पूर्वीच्या वचनबद्धतेस धरू नका किंवा ""पूर्वी जे वचन दिले होते ते करू नका"""
+1TI	5	12	k9nz		πίστιν	1	commitment	विधवांची बांधिलकी विधवांच्या गरजांची पूर्तता करेल तर विधवांची वचनबद्धता ही त्यांच्या उर्वरित आयुष्यासाठी ख्रिस्ती समाजाची सेवा करण्याचा त्यांचा करार होता.
+1TI	5	13	t4iv		ἀργαὶ μανθάνουσιν	1	learn to be lazy	काहीही न करण्याची सवय लावा
+1TI	5	13	nll4		φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα	1	talk nonsense and are busybodies, saying things they should not say	हे तीन वाक्ये समान क्रियाकलाप बोलण्याचे तीन मार्ग आहेत. हे लोक इतर लोकांच्या खाजगी जीवनाकडे पहात नाहीत आणि त्यांच्याबद्दल इतरांना सांगत नाहीत जे ऐकल्यानंतर चांगले नसतात.
+1TI	5	13	cym5		φλύαροι	1	nonsense	शब्द जे ऐकतात त्यांना मदत करत नाही
+1TI	5	13	umk2		περίεργοι	1	busybodies	जे लोक इतर लोकांच्या खाजगी जीवनात त्यांच्या स्वत: च्या चांगल्या गोष्टी पाहतात आणि इतर लोकांच्या चांगल्यासाठी नाहीत
+1TI	5	14	bh1q		οἰκοδεσποτεῖν	1	to manage the household	तिच्या घरात प्रत्येकाची काळजी घेते
+1TI	5	14	u94k		τῷ ἀντικειμένῳ	1	the enemy	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे सैतानाला संदर्भित करते किंवा 2) हे अविश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते जे ख्रिस्ती लोकांना प्रतिकूल आहेत.
+1TI	5	14	a1w5	figs-inclusive	λοιδορίας χάριν	1	to slander us	"येथे ""आम्हास"" तीमथ्यासह संपूर्ण ख्रिस्ती समुदायाला संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+1TI	5	15	fy54	figs-metaphor	ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ	1	turned aside after Satan	"पौल अनुसरण करणे मार्ग होता म्हणून ख्रिस्ताशी विश्वासू राहण्याबद्दल बोलतो. याचा अर्थ स्त्रीने येशूचे पालन करणे थांबविले व सैतानाचे पालन करण्यास सुरवात केली. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताच्या मार्गाला सैतानाचे अनुसरण करण्यास सोडले"" किंवा ""ख्रिस्ताऐवजी सैतानाचे पालन करण्याचा निर्णय घेतला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	5	16	g8k5		τις πιστὴ	1	any believing woman	"कोणतीही ख्रिस्ती स्त्री किंवा ""ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवणारी कोणतीही स्त्री"""
+1TI	5	16	mf4s		ἔχει χήρας	1	has widows	तिच्या नातेवाईकांमध्ये विधवा आहेत
+1TI	5	16	y6hf	figs-metaphor	καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία	1	so that the church will not be weighed down	"पौलाने समुदायाच्या बोलण्यापेक्षा अधिक लोकांना मदत करणे आवश्यक आहे जेणेकरून ते त्यांच्या पाठीवर जास्त वजन घेत आहेत. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणून मंडळीला ते करण्यापेक्षा अधिक काम करावे लागणार नाही"" किंवा ""ज्यामुळे ख्रिस्ती समुदायांने विधवांना मदत करावी लागणार नाही ज्याचे कुटुंब त्यांच्यासाठी प्रदान करू शकतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	5	16	d35m		ὄντως χήραις	1	real widows	त्या स्त्रिया ज्यांना त्यांच्यासाठी काही उपलब्ध नाही
+1TI	5	17	i3l3			0	Connecting Statement:	वडील पुन्हा (वडील) कसे वागले पाहिजे याबद्दल पौलाने पुन्हा चर्चा केली आणि नंतर तीमथ्याला काही वैयक्तिक सूचना दिल्या.
+1TI	5	17	u93q	figs-activepassive	οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι ... ἀξιούσθωσαν	1	Let the elders who rule well be considered worthy	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व विश्वासणारे योग्य पुढाऱ्यांना चांगले वडील जसे विचार करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	5	17	wp9d		διπλῆς τιμῆς	1	double honor	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आदर आणि देय"" किंवा 2) ""इतरांपेक्षा अधिक सन्मान"""
+1TI	5	17	r8ew	figs-metaphor	οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ	1	those who work with the word and in teaching	"एखाद्या शब्दाने एखादी व्यक्ती कार्य करू शकते अशी एखादी वस्तू असल्यासारखे पौल म्हणतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे लोक देवाचे वचन उपदेश देतात व शिकवतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	5	18	kh55	figs-personification	λέγει γὰρ ἡ Γραφή	1	For the scripture says	"हे व्यक्तिमत्त्व म्हणजे याचा अर्थ पवित्र ग्रंथात कोणी लिहिले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""शास्त्रवचनांमध्ये आपण वाचतो की"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+1TI	5	18	vw3a	figs-metaphor	βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις	1	You shall not put a muzzle on an ox while it treads the grain	पौल हे उद्धरण एक रूपक म्हणून वापरत आहे ज्याचा अर्थ मंडळीच्या पुढाऱ्यांनी त्यांच्या कामासाठी ख्रिस्ती समुदायाकडून पैसे मिळवण्यायोग्य आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	5	18	g985	translate-unknown	φιμώσεις	1	muzzle	एखादे काम करत असताना प्राण्यांना खाण्यापासून रोखण्यासाठी त्याच्या तोंडावर आणि नाकावर बांधलेल्या मुसक्या (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+1TI	5	18	t6kp		ἀλοῶντα	1	treads the grain	"आणि बैल जेव्हा ""धान्य तुडवतो"" किंवा कापणीच्या वर एक भारी वस्तू ओढून दांडातून वेगळे ठेवते. त्यांनी काम केल्याप्रमाणे गहू काही धान्य खाण्याची परवानगी होती."
+1TI	5	18	kys1		ἄξιος	1	is worthy of	पात्र
+1TI	5	19	af68	figs-metaphor	κατηγορίαν μὴ παραδέχου	1	Do not receive an accusation	"पौलाने आरोपांविषयी बोलले की जणू काही त्या वस्तू होत्या ज्या लोकांना शारीरिकरित्या स्वीकारल्या जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणी बोलतो त्यास एखाद्या खोटा आरोप म्हणून स्वीकारू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	5	19	kmy5		δύο ἢ τριῶν	1	two or three	"किमान दोन किंवा ""दोन किंवा अधिक"""
+1TI	5	20	m4uh		τοὺς ἁμαρτάνοντας	1	sinners	याचा अर्थ असा आहे की जे लोक देवाची आज्ञा मानत नाहीत किंवा नापसंत करतात अशा गोष्टी करतात ज्या गोष्टी इतर लोकांना माहित नाहीत.
+1TI	5	20	db63		ἐνώπιον πάντων	1	before all	जिथे सर्वजण पाहू शकतात
+1TI	5	20	ql4m		ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν	1	so that the rest may be afraid	जेणेकरून इतरांना पापाची भीती वाटेल
+1TI	5	21	t7jq		τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων	1	the chosen angels	याचा अर्थ असा आहे की ज्या देवदूतांना देवाने आणि येशूला खास प्रकारे सेवा करण्यासाठी निवडले आहे.
+1TI	5	21	f2q7	figs-doublet	ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν	1	to keep these commands without partiality, and to do nothing out of favoritism	"""पक्षपात"" आणि ""पक्षपातीपणा"" हे मूलत: समान गोष्ट आहे. पौलाने जोर दिला आहे की तीमथ्याने प्रामाणिकपणे न्याय करावा आणि प्रत्येकासाठी उचित असावे. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे नियम अंशतः नसल्यास किंवा कोणासही अनुकूल नसल्यास"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+1TI	5	21	dph6		ταῦτα	1	these commands	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे पौलाने फक्त तीमथ्याला सांगितले असे नियम सांगितले आहे किंवा 2) पौलाने तीमथ्याला सांगायला सांगितले आहे.
+1TI	5	22	qb71		χεῖρας ... ἐπιτίθει	1	Place hands	हात ठेवणे हा एक समारंभ होता ज्यात एक किंवा अधिक मंडळीचे पुढारी लोकांवर हात ठेवून प्रार्थना करतात की देव त्या लोकांना मंडळीला सेवा देण्यास समर्थ करेल ज्यायोगे देव संतुष्ट होईल. ख्रिस्ती व्यक्तीची सेवा करण्यासाठी त्या व्यक्तीला आधिकारिकपणे स्थित करण्यापूर्वी त्या व्यक्तीने बऱ्याच काळापासून चांगले पात्र दर्शविल्याशिवाय ती थांबावी लागली.
+1TI	5	22	pyl8	figs-metaphor	μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις	1	Do not share in the sins of another person	"पौल एखाद्याच्या पापाबद्दल बोलतो जसे की ते इतरांबरोबर सामायिक केले जाणारे एक पदार्थ होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""दुसऱ्या व्यक्तीच्या पापामध्ये सामील होऊ नका"" किंवा ""दुसऱ्या व्यक्तीने पाप केले तेव्हा सहभाग घेऊ नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	5	22	lt3y		μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις	1	Do not share in the sins of another person	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) जर तीमथ्याने मंडळीतील कामगार म्हणून पाप केल्याचा आरोप केला असेल तर देव तीमथ्याला त्या व्यक्तीच्या पापासाठी जबाबदार धरेल किंवा 2) तीमथ्याने इतरांनी केलेले पाप पहिले ते करू नये.
+1TI	5	23	xl32	figs-explicit	μηκέτι ὑδροπότει	1	You should no longer drink water	पौलाने असे म्हटले आहे की तीमथ्याने केवळ पाणी पिऊ नये. तो तीमथ्याला औषध म्हणून द्राक्षरस वापरण्यास सांगत आहे. त्या भागातल्या पाण्यामुळे आजारपण होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1TI	5	24	uk56	figs-activepassive	τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν	1	The sins of some people are openly known	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही लोकांच्या पापांची माहिती फार स्पष्ट आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	5	24	ug1z	figs-personification	προάγουσαι εἰς κρίσιν	1	they go before them into judgment	"त्यांचे पाप त्या लोकांच्या आधी न्यायालयात जातात. ते पाहात होते म्हणून पौल पापाबद्दल बोलतो. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) त्यांचे पाप इतके सुस्पष्ट आहेत की प्रत्येकास हे कळेल की ते त्यांच्याविरुद्ध साक्ष देण्यापूर्वीच दोषी आहेत किंवा 2) त्यांचे पाप स्पष्ट आहेत आणि देव त्यांना आता न्याय देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+1TI	5	24	i1c6figs-metaphor	τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν	1	But some sins follow later	परंतु काही पापे नंतर लोकांचे अनुसरण करतात. ते पाहात होते म्हणून पौल पापाबद्दल बोलतो. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) तीमथ्य आणि ख्रिस्ती समाजाला विशिष्ट पापांबद्दल किंवा त्यानंतर 2 किंवा 2 पर्यंत माहित नाही) अंतिम निर्णय होईपर्यंत देव काही पापांचा न्याय करणार नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	5	25	pd8v	τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα	1	some good works are openly known	काही चांगले काम स्पष्ट आहेत"
+1TI	5	25	qlu5		τὰ ἔργα τὰ καλὰ	1	good works	"कामे ""चांगली"" मानली जातात कारण ते देवाच्या स्वभावाशी, उद्देशाशी आणि इच्छाशी जुळतात."
+1TI	5	25	bl51	figs-metaphor	καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα, κρυβῆναι οὐ δύναταί	1	but even the others cannot be hidden	"पौल पापांविषयी बोलतो जसे की ते वस्तू लपविण्यासारखे होते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""परंतु लोक नंतर चांगल्या गोष्टी करणाऱ्या चांगल्या कृत्यांबद्दल शोधतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	6	intro	rks4			0		# 1 तीमथ्य 06 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### गुलामगिरी <br><br># या प्रकरणात गुलामगिरी चांगली किंवा वाईट आहे याबद्दल पौल काही लिहित नाही. पौल आदरणीय, आदरणीय आणि धैर्याने सेवा देण्याविषयी शिकवतो. पौल प्रत्येक विश्वासू देव आणि प्रत्येक परिस्थितीत समाधानी असल्याचे शिकवतो. <br>
+1TI	6	1	zg9b			0	Connecting Statement:	पौलाने दास व मालकास काही विशिष्ट सूचना दिल्या आणि नंतर धार्मिक मार्गाने जगण्याचे निर्देश दिले
+1TI	6	1	nm4n	figs-metaphor	ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι	1	Let all who are under the yoke as slaves	"पौल गुलाम म्हणून काम करणाऱ्या लोकांबद्दल बोलतो ज्याप्रमाणे ते बैल असून आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्वजण गुलाम म्हणून काम करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	6	1	ep1l	figs-explicit	ὅσοι εἰσὶν	1	Let all who are	"पौलाने विश्वास ठेवणाऱ्यांविषयी बोलत आहे असे सांगितले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वास ठेवणारे सर्व"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1TI	6	1	he2n	figs-activepassive	μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται	1	the name of God and the teaching might not be blasphemed	"हे कर्तरी आणि कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अविश्वासी नेहमी देवाचे नाव आणि शिकवणीबद्दल आदरपूर्वक बोलू शकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+1TI	6	1	xb92	figs-metonymy	τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ	1	the name of God	"येथे ""नाव"" म्हणजे देवाचा स्वभाव किंवा चरित्र होय. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचे चरित्र"" किंवा ""देव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1TI	6	1	f5pc		ἡ διδασκαλία	1	the teaching	"विश्वास किंवा ""सुवार्ता"""
+1TI	6	2	fvv7		ἀδελφοί εἰσιν	1	they are brothers	"येथे ""भाऊ"" म्हणजे ""सहविश्वासू""."
+1TI	6	2	hn12	figs-activepassive	οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι	1	For the masters who are helped by their work	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""गुलामांना त्यांच्या कामात मदत करणारे मालक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	6	2	nmh9	figs-activepassive	καὶ ἀγαπητοὶ	1	and are loved	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आणि दासांनी त्यांच्यावर प्रेम केले पाहिजे"" किंवा 2) ""ज्याच्यावर देव प्रेम करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	6	4	pn8n	figs-genericnoun	τετύφωται ... νοσῶν	1	he is proud ... He has an unhealthy interest	"येथे ""तो"" सर्वसाधारणपणे संदर्भित करतो जे बरोबर नाही ते शिकवते. हे स्पष्ट करण्यासाठी, आपण ""हे"" ते यूएसटीच्या रूपात ""ते"" म्हणून भाषांतरित करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])"
+1TI	6	4	z2rb		μηδὲν ἐπιστάμενος	1	understands nothing	देवाच्या सत्याबद्दल काहीच समजत नाही
+1TI	6	4	qu86	figs-metaphor	νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας	1	He has an unhealthy interest in controversies and arguments	"पौल अशा लोकांबद्दल बोलतो ज्यांनी आजारी असल्यासारखे निरुपयोगी युक्तिवाद करण्यास भाग पाडले आहे. अशा लोकांना युक्तिवाद करण्याची इच्छा असते आणि त्यांना खरोखरच सहमत होण्याचा मार्ग सापडत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला जे काही करायचे आहे ते म्हणजे वादविवाद"" किंवा ""त्याने वादविवाद"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	6	4	i3lk		ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος	1	controversies and arguments about words that result in envy	वादविवाद आणि शब्दांबद्दल युक्तिवाद, आणि या विवाद आणि युक्तिवादांमुळे ईर्ष्या होतात
+1TI	6	4	xt1z		λογομαχίας	1	about words	शब्दाच्या अर्थाबद्दल
+1TI	6	4	bjt6		ἔρις	1	strife	युक्तिवाद, झगडे
+1TI	6	4	y3mx		βλασφημίαι	1	insults	लोक एकमेकांबद्दल वाईट गोष्टी खोटेपणाने बोलत आहे
+1TI	6	4	kn69		ὑπόνοιαι πονηραί	1	evil suspicions	इतरांना असे वाटते की त्यांच्याशी वाईट वागण्याची इच्छा आहे
+1TI	6	5	z2d8		διεφθαρμένων ... τὸν νοῦν	1	depraved minds	दुष्ट मन
+1TI	6	5	tyf7	figs-metaphor	ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας	1	They have lost the truth	"येथे ""ते"" हा शब्द कोणालाही शिकवितो जे येशूच्या शिकवणीशी सहमत नाही. ""सत्य गमावले आहे"" या वाक्यांशास त्याकडे दुर्लक्ष करणे किंवा ते विसरणे प्रस्तुत करते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी सत्याकडे दुर्लक्ष केले आहे"" किंवा ""ते सत्य विसरले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	6	6	q5sq		δὲ	1	Now	"हे शिक्षणामध्ये एक विराम चिन्हांकित करते. येथे दुष्ट लोक देवाची भक्ती ([1 तीमथ्य 6: 5] (../ 06 / 05.एमडी) चा शोध घेतात आणि अशा प्रकारचे फायदे लोक देवाच्या भक्तीद्वारे मिळवतात. वैकल्पिक अनुवादः ""नक्कीच"""
+1TI	6	6	ya9z	figs-abstractnouns	ἔστιν ... πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας	1	godliness with contentment is great gain	"""धार्मिकता"" आणि ""समाधान"" हे शब्द अमूर्त संज्ञा आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""एखाद्या व्यक्तीने परमेश्वराची इच्छा पूर्ण करणे आणि त्यांच्याकडे असलेल्या गोष्टींमध्ये समाधानी असणे चांगले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+1TI	6	6	wzj1		ἔστιν ... πορισμὸς μέγας	1	is great gain	"चांगले लाभ देते किंवा ""आमच्यासाठी बऱ्याच चांगल्या गोष्टी"" करते"
+1TI	6	7	j6qv		οὐδὲν εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον	1	brought nothing into the world	आम्ही जन्माला आले तेव्हा जगात काहीही आणले नाही
+1TI	6	7	jlv8		οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα	1	Neither are we able to take out anything	आणि जेव्हा आपण मरतो तेव्हा आपण जगातून काहीच घेऊ शकत नाही
+1TI	6	8	lbk5		ἀρκεσθησόμεθα	1	let us	आपण केले पाहिजे
+1TI	6	9	ij4j		δὲ	1	Now	हा शब्द शिक्षणामध्ये विराम चिन्हांकित करतो. येथे पौल त्या विषयावर परत आला आहे जे धार्मिक असल्याचा विचार करतात त्यांना श्रीमंत करेल ([1 तीमथ्य 6: 5] (../ 06 / 05.एमडी)).
+1TI	6	9	pl5d	figs-metaphor	πλουτεῖν, ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν, καὶ παγίδα	1	to become wealthy fall into temptation, into a trap	"पौल जे पैशाच्या मोह्याबद्दल बोलतात त्यांच्याविषयी असे बोलतो की ते असे प्राणी आहेत की जे सापळ्यात अडकलेल्या एका छिद्र्यात पडले आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""श्रीमंत होण्यासाठी श्रीमंत होण्यापासून ते अधिक प्रलोभन मिळवितात, आणि ते सापळ्यात प्राण्यासारखे अडकतात (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	6	9	gfy7	figs-metaphor	οἱ ... ἐμπίπτουσιν ... ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς	1	They fall into many foolish and harmful passions	"हे सापळ्यांचे रूपक चालू ठेवते. याचा अर्थ असा आहे की त्यांची मूर्खतापूर्ण आणि हानिकारक भावना त्यांच्यावर मात करतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि जनावरे शिकारीच्या सापळ्यात अडकतात, ते बऱ्याच मूर्ख आणि हानीकारक आवेशामध्ये पडतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	6	9	nc3i	figs-metaphor	αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν	1	into whatever else makes people sink into ruin and destruction	"पौल अशा लोकांविषयी बोलतो ज्यांनी पापाला नष्ट करण्याची परवानगी दिले जसे की एक पाण्यामध्ये बुडते. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतर प्रकारच्या दुष्कर्मांमध्ये ज्या लोकांचा नाश होत आहे ज्याप्रमाणे बोट पाण्यात बुडत आहेत"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	6	10	xs9d	figs-metaphor	ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία	1	For the love of money is a root of all kinds of evil	"पौल वाईट गोष्टीच्या कारणाबद्दल बोलतो जसे की ते झाडाचे मूळ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""असे होते कारण पैश्याबद्दल प्रेम हे सर्व प्रकारचे वाईटाचे कारण आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	6	10	j5z9		ὀρεγόμενοι	1	who desire it	जो पैसे इच्छिते
+1TI	6	10	b83v	figs-metaphor	ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως	1	have been misled away from the faith	"पौल चुकीच्या इच्छेविषयी बोलतो की ते दुष्ट मार्गदर्शक होते जे जाणूनबुजून लोकांना चुकीच्या मार्गाने मार्गदर्शन करतात. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांची इच्छा त्यांच्यापासून सत्यापासून दूर गेली आहे"" किंवा ""सत्यावर विश्वास ठेवला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	6	10	a1fx	figs-metaphor	ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς	1	have pierced themselves with much grief	"पौल दुःखाबद्दल बोलतो की ती व्यक्ती तलवार होती जी एखाद्या व्यक्तीने स्वत: ला मारण्यासाठी वापरली. वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वतःला खूप दुःखदायक झाले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	6	11	m5gz	figs-you	σὺ δέ	1	But you	"येथे ""तू"" एकवचन आहे आणि तीमथ्याला संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+1TI	6	11	tp97		ὦ ἄνθρωπε Θεοῦ	1	man of God	"देवाचा सेवक किंवा ""जो माणूस देवाच्या मालकीचा आहे"""
+1TI	6	11	h9c6	figs-metaphor	ταῦτα φεῦγε	1	flee from these things	"पौल अशा प्रलोभनांचा आणि पापांबद्दल बोलतो जसे की त्या गोष्टी एखाद्या व्यक्तीने शारीरिकरित्या पळवून लावल्या असतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""या गोष्टी टाळण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	6	11	a88g		ταῦτα	1	these things	"""या गोष्टी"" चे संभाव्य अर्थ 1) ""पैशांचे प्रेम"" किंवा 2) वेगवेगळ्या शिकवणी, अभिमान, युक्तिवाद आणि पैशाचे प्रेम."
+1TI	6	11	zjl3	figs-metaphor	δίωκε ... δικαιοσύνην	1	Pursue righteousness	"च्या मागे लागणे किंवा ""पाठलाग करा."" पौल धार्मिकतेबद्दल आणि इतर चांगल्या गुणांविषयी बोलतो जसे की एखाद्या गोष्टी नंतर एखाद्या व्यक्तीने चालवल्या असतील. हे रूपक ""च्यापासून पळून जाणे"" च्या उलट आहे. याचा अर्थ काहीतरी प्राप्त करण्याचा आपला सर्वोत्तम प्रयत्न करण्याचा अर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मिळविण्याचा प्रयत्न करा"" किंवा ""कार्य करण्यास आपले सर्वोत्तम कार्य करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	6	12	w21pfigs-metaphor	ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως	1	Fight the good fight of faith	येथे पौल विश्वासात चालू असलेल्या एखाद्या व्यक्तीबद्दल बोलतो जसे की ते एखाद्या धावणारा स्पर्धा जिंकण्यासाठी किंवा युद्धात लढा देण्यासाठी लढत असलेल्या योध्या सारखा आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""धावणारा स्पर्धेत वापरल्या जाणाऱ्या उर्जा जितकी जास्त ऊर्जा असलेल्या ख्रिस्ताच्या शिकवणींचे पालन करण्याचा आपला सर्वात कठोर प्रयत्न करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	6	12	y6m8figs-metaphor	ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς	1	Take hold of the everlasting life	हे रूपक सुरू आहे. पौल एक विजेता धावणारा किंवा योद्धा त्यांच्या बक्षीस घेतल्याप्रमाणे सार्वकालिक जीवन प्राप्त करणाऱ्या व्यक्तीबद्दल बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""विजयी धावपटू आपले बक्षीस म्हणून सार्वकालिक जीवन घ्या जे त्याचे बक्षीस आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	6	12	usd1figs-activepassive	εἰς ἣν ἐκλήθης	1	to which you were called	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यासाठी देवाने तुम्हाला बोलावले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1TI	6	12	qw96	ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογία	1	you gave the good confession	आपण चांगले असल्याचे कबूल केले आहे किंवा ""आपण सत्य कबूल केले आहे"""
+1TI	6	12	vm6q	figs-metonymy	ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων	1	before many witnesses	"तीमथ्य बोलत असलेल्या लोकांबद्दलची कल्पना सूचित करण्यासाठी पौलाने स्थानाचा विचार व्यक्त केला. वैकल्पिक अनुवादः ""अनेक साक्षीदारांना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+1TI	6	13	aj8i			0	Connecting Statement:	पौल ख्रिस्ताच्या येण्याविषयी बोलतो, श्रीमंतांना विशिष्ट सूचना देतो आणि शेवटी तीमथ्याला एक खास संदेश देऊन शेवट करतो.
+1TI	6	13	t6dh		παραγγέλλω σοι	1	I give these orders to you	मी तुला हीच आज्ञा करतो
+1TI	6	13	ts65	figs-explicit	τοῦ ζῳοποιοῦντος τὰ πάντα	1	who gives life to all things	"देवाच्या सानिध्यामध्ये, जो सर्व गोष्टी जगवतो. पौलाने देवाला विचारले आहे की तो त्याच्या साक्षीदार असल्याचा अर्थ असा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव असलेल्या, सर्व गोष्टी ज्या जगतात, माझा साक्षीदार म्हणून जगतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1TI	6	13	amy1figs-explicit	καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πειλάτου	1	before Christ Jesus, who made ... Pilate	ख्रिस्त येशू उपस्थितीत, कोण बोलला ... पिलात. पौलाने येशूला त्याचा साक्षीदार म्हणण्यास सांगितले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्त येशूबरोबर, जो बोलला ... पिलात, माझा साक्षीदार म्हणून"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1TI	6	14	p9n9figs-metaphor	ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον	1	without spot or blame	""डाग"" हा शब्द नैतिक चुकासाठी एक रूपक आहे. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येशूला तीमथ्यामध्ये दोष आढळणार नाही किंवा चुकीचे कृत्य करण्यासाठी त्याला दोषी ठरविले जाणार नाही किंवा 2) इतरांना तीमथ्याशी दोष आढळणार नाही किंवा चुकीचे कृत्य करण्यासाठी त्याला दोष देणार नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	6	14	nk52	μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	until the appearance of our Lord Jesus Christ	आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताला परत येईपर्यंत"
+1TI	6	15	qh1p	figs-explicit	δείξει	1	God will reveal Christ's appearing	"हे स्पष्ट आहे की देव येशूला प्रकट करेल. वैकल्पिक अनुवादः ""देव येशूला प्रकट करेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1TI	6	15	ac6y		ὁ μακάριος καὶ μόνος Δυνάστης	1	the blessed and only Sovereign	जगावर राज्य करणारा जो स्तुतीस योग्य असा एक
+1TI	6	16	l9i8		ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν	1	Only he has immortality	केवळ त्याच्याकडे सार्वकालिक जगण्याची शक्ती आहे
+1TI	6	16	tsz3		φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον	1	dwells in inapproachable light	इतका तेजस्वी प्रकाश मध्ये राहतो की कोणीही त्याच्याकडे येऊ शकत नाही
+1TI	6	17	te3z	figs-nominaladj	τοῖς πλουσίοις ... παράγγελλε	1	Tell the rich	"येथे ""श्रीमंत"" एक सामान्य वैशिष्ट्य आहे. हे विशेषण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""श्रीमंत लोकांना सांगा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+1TI	6	17	drj6		ἐπὶ πλούτου, ἀδηλότητι	1	in riches, which are uncertain	"त्यांच्या मालकीच्या अनेक गोष्टींमध्ये ते गमावू शकतात. येथे संदर्भ भौतिक वस्तू आहे.
+1TI	6	17	iq61	πάντα πλουσίως	1	all the true riches	सर्व गोष्टी ज्यामुळे आपल्याला खरंच आनंद होईल. येथे संदर्भामध्ये भौतिक वस्तूंचा समावेश असू शकतो, परंतु त्यामध्ये कदाचित प्रेम, आनंद आणि शांतता यासारख्या शब्दाद्वारे संदर्भित केले जाते जे लोक भौतिक वस्तूंद्वारे मिळविण्याचा प्रयत्न करतात.
+1TI	6	18	cii3figs-metaphor	πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς	1	be rich in good works	पौलाने पृथ्वीवरील संपत्ती असल्यासारखे आध्यात्मिक आशीर्वाद बोलले. वैकल्पिक अनुवाद: ""पुष्कळ मार्गांनी सेवा करा आणि इतरांना मदत करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	6	19	zc9dfigs-metaphor	ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον	1	they will store up for themselves a good foundation for what is to come	येथे पौलाने देवाच्या आशीर्वादांचा उल्लेख केला आहे जो स्वर्गात त्यांना दिला जातो की एखाद्या व्यक्तीने नंतर वापरासाठी पैसे साठवले आहे. आणि, या आशीर्वादांचा निश्चितपणा जो लोक कधीही गमावणार नाहीत अशा प्रकारे ते एखाद्या इमारतीचे आधार असल्यासारखे बोलतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते जसे देव त्यांना देईल त्या अनेक गोष्टी ते स्वतःसाठी साठवत होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	6	19	z5rufigs-metaphor	ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς	1	take hold of real life	हे [1 तीमथ्य 6:12] (../ 06 / 12.md) क्रीडा रूपक आठवते, जेथे बक्षीस प्रत्यक्षात त्याच्या हातात पकडले जाणारे बक्षीस आहे. येथे ""बक्षीस"" हा ""वास्तविक"" जीवन आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1TI	6	20	u9wdfigs-activepassive	τὴν παραθήκην φύλαξον	1	protect what was given to you	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""येशूने तुम्हाला दिला आहे तो संदेश विश्वासूपणे घोषित करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1TI	6	20	vgr8	ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας	1	Avoid the foolish talk	मूर्खपणाच्या गोष्टीकडे लक्ष देऊ नका"
+1TI	6	20	y2u7	figs-activepassive	τῆς ψευδωνύμου γνώσεως	1	of what is falsely called knowledge	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""काही लोक कशा प्रकारे खोटे बोलतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+1TI	6	21	e6rb	figs-metaphor	τὴν πίστιν ἠστόχησαν	1	they have missed the faith	"पौल ख्रिस्तावरील विश्वासाविषयी बोलतो, जसे की हे लक्ष्य आहे जे साध्य करायचे होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांना समजले नाही किंवा त्यांचा खऱ्या विश्वासावर भरोसा ठेवला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1TI	6	21	hix2	figs-you	ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν	1	May grace be with you	"देव आपणा सर्वास कृपा देवो. ""तुम्ही"" अनेकवचन आहे आणि संपूर्ण ख्रिस्ती समुदायाला संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
diff --git a/Stage 1/mr_tn_56-2TI.tsv b/Stage 1/mr_tn_56-2TI.tsv
new file mode 100644
index 0000000..bc6af26
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_56-2TI.tsv	
@@ -0,0 +1,242 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+2TI	front	intro	s7fk			0		"# 2 तीमथ्याच्या पत्राचा परिचय <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### 2 तीमथ्य पुस्तकाची रूपरेषा. पौल तीमथ्याला अभिवादन करतो आणि देवाची सेवा करत असताना कठोर परिश्रम सहन करण्यास उत्तेजन देतो (1: 1-2: 13). <br> 1. पौलाने तीमथ्याला (2: 14-26) सामान्य सूचना दिली. <br> 1. पौलाने भविष्यातील घटनांबद्दल तीमथ्याला इशारा दिला आणि त्याला देवाची सेवा कशी करावी याबद्दल मार्गदर्शन केले (3: 1-4: 8). <br> 1. पौल वैयक्तिक टीका करतो (4: 9 -24). <br><br> ### 2 तीमथ्याचे पुस्तक कोणी लिहिले? <br><br> पौलने 2 तीमथ्य लिहिले. तो तार्सास शहरातून होता. त्याच्या सुरुवातीच्या काळात शौल म्हणून त्याला ओळखले गेले होते. ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी, पौल एक परुशी होता. त्याने ख्रिस्ती लोकाचा छळ केला. तो एक ख्रिस्ती बनल्यानंतर, त्याने रोम साम्राज्यात अनेक वेळा प्रवास केला आणि लोकांना येशूविषयी सांगितले. <br><br> पौलाने तीमथ्याला लिहिलेल्या दुसरे पत्र हे पुस्तक आहे. तीमथ्य त्याचे शिष्य आणि जवळचा मित्र होता. रोममधील तुरुंगात असताना पौलाने हे पत्र लिहिले. हे पत्र लिहिल्यानंतर पौल लवकरच मरण पावला. <br><br> ### 2 तीमथ्याची पुस्तक काय आहे? <br><br> पौलाने तेथील विश्वासणाऱ्यांना मदत करण्यासाठी इफिस शहरात तीमथ्यला सोडले होते. तीमथ्याला विविध गोष्टींबद्दल मार्गदर्शन करण्यासाठी पौलाने हे पत्र लिहले. त्यांनी ज्या विषयामध्ये संबोधित केले त्यामध्ये खोटे शिक्षक आणि सतत कठीण परिस्थितीबद्दल चेतावणी समाविष्ट आहे. या पत्राने हे देखील दर्शविले आहे की पौल तीमथ्यांना मंडळीमधील पुढारी म्हणून कसे प्रशिक्षित करीत आहे. <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित केले पाहिजे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकास त्याचे पारंपारिक शीर्षक ""2 तीमथ्य"" म्हणू शकतात. किंवा ""द्वितीय तीमथ्य"". किंवा ते ""तीमथ्याला पौलाचे दुसरे पत्र"" किंवा ""तीमथ्याला दुसरे पत्र"" यासारखे स्पष्ट शीर्षक निवडू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### 2 तीमथ्यामध्ये सैनिक प्रतिमा काय आहे? <br><br> पौल तुरुंगात लवकरच मरणार याची वाट पाहत होता हे ओळखून तो स्वत: बद्दल बोलतो जसे की तो येशू ख्रिस्ताचा एक सैनिक आहे. सैनिक त्यांच्या नेत्यांना उत्तर देतात. मध्ये त्याच प्रकारे, ख्रिस्ती लोक येशूला उत्तर देतात. ख्रिस्ताचे ""सैनिक"" म्हणून, विश्वासणाऱ्यांनी ते मेले तरीदेखील त्याचे पालन केले पाहिजे. <br><br> ### याचा अर्थ देव शास्त्रवचनांना प्रेरित करतो याचा अर्थ काय? <br><br> देव पवित्र शास्त्रांचे खरे लेखक आहे. त्याने पुस्तके लिहिणाऱ्या मानवी लेखकांना प्रेरणा दिली. याचा अर्थ देव काही मार्गांनी लोक जे लिहितात ते लिहू दिले. म्हणूनच त्याला देवाचे वचन असेही म्हटले जाते. याचा अर्थ पवित्र शास्त्राविषयी अनेक गोष्टींचा अर्थ आहे. प्रथम,पवित्र शास्त्र चुकांपासून मुक्त आहे आणि त्यावर विश्वास ठेवला जाऊ शकतो. दुसरी गोष्ट म्हणजे, आपण शास्त्रवचनांचे रक्षण करण्यासाठी किंवा ते नष्ट करणाऱ्यांकडून शास्त्रवचनांचे संरक्षण करण्यासाठी देवावर भरवसा ठेवू शकता. तिसरे, देवाचे वचन सर्व जगाच्या भाषांमध्ये भाषांतरित केले जावे. <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या <br><br> ### एकवचन आणि अनेकवचन ""आपण"" <br><br> या पुस्तकात ""मी"" हा शब्द पौल आहे. येथे ""आपण"" हा शब्द नेहमीच एकवचनी असावा आणि तीमथ्याला संदर्भित करतो. याचे अपवाद 4:22 आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) <br><br> ### पौलाने ""ख्रिस्तामध्ये"", ""प्रभूमध्ये"" अभिव्यक्तीद्वारे काय म्हणायचे आहे? <br><br>पौल म्हणजे ख्रिस्ताबरोबर घनिष्ठ संबंधांचे विचार व्यक्त करणे विश्वासणारे कृपया अशा प्रकारच्या अभिव्यक्तीबद्दल अधिक तपशीलांसाठी रोमकरास पत्राचा परिचय पहा. <br><br> ### 2 तीमथ्याच्या पुस्तकातील मजकुरात कोणत्या मुख्य मजकूर समस्या आहेत? <br><br> पुढील अध्यायांसाठी, आधुनिक आवृत्त्या जुन्या आवृत्तीत पवित्र शास्त्र भिन्न आहे. यूएलटी मजकुरात आधुनिक वाचन आहे आणि जुने वाचन तळटीपमध्ये ठेवते. जर सामान्य भाषेत पवित्र शास्त्राचा अनुवाद अस्तित्वात असेल तर भाषांतरकारांनी त्या आवृत्तीत सापडलेली वाचन वापरण्याचा विचार करावा. जर नसेल तर भाषांतरकारांना आधुनिक वाचन करण्याची शिफारस केली जाते. <br><br> * ""यामुळे मला प्रचारक, प्रेषित आणि शिक्षक म्हणून नेमण्यात आले"" (1:11). काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""यामुळे मला उपदेश करणारा, प्रेषित आणि परराष्ट्रीयांना शिक्षक म्हणून नियुक्त केले गेले."" <br> * ""देवसमवेत त्यांना चेतावणी द्या"" (2:14). काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""प्रभूसमोर त्यांना चेतावणी द्या."" <br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>"
+2TI	1	intro	p5lf			0		"# 2 तीमथ्य 01 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौल औपचारिकपणे हे पत्र वचन 1-2 मध्ये सादर करते. प्राचीन काळात पूर्वेकडील लेखकांनी अशा प्रकारे अक्षरे प्रारंभ केली. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### आध्यात्मिक मुलं <br><br> पौलाने तीमथ्याला ख्रिस्ती आणि मंडळीचे पुढारी म्हणून शिकवले. पौल देखील त्याला ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवू शकते. म्हणून, पौलाने तीमथ्याला ""प्रिय मुलगा"" म्हटले. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### छळ <br> पौलाने हे पत्र लिहले तेव्हा तो तुरुंगामध्ये होता. पौलाने तीमथ्याला सुवार्तेचा त्रास सहन करण्यास तयार होण्यासाठी प्रोत्साहित केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br>"
+2TI	1	1	dcr3	figs-inclusive		0	General Information:	"या पुस्तकात, अन्यथा लक्षात घेतल्यास, ""आमचा"" हा शब्द पौल (या चिन्हाचा लेखक) आणि तीमथ्य (ज्याला हे पत्र लिहिले आहे), तसेच सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+2TI	1	1	ha4l		Παῦλος	1	Paul	पत्राचा लेखक ओळखण्याची आपली भाषा एक विशिष्ट मार्ग असू शकते. तसेच, लेखक सादर केल्यानंतर लगेच, यूएसटीच्या रूपात आपल्याला पत्र कोणाला लिहावे हे सांगण्याची आवश्यकता असू शकते.
+2TI	1	1	vl2g		διὰ θελήματος Θεοῦ	1	through the will of God	"देवाच्या इच्छेमुळे किंवा ""कारण देवाची अशी इच्छा होती."" पौल एक प्रेषित बनला कारण देव त्याला एक प्रेषित बनवू इच्छित होता आणि मनुष्याने त्याला निवडले म्हणून नाही.
+2TI	1	1	e1lg	κατ’	1	according to	संभाव्य अर्थ 1) ""च्या उद्देशासाठी आहेत."" याचा अर्थ पौलाने येशूमध्ये येशूच्या जीवनातील देवाच्या अभिवचनाबद्दल किंवा 2) ""पाळण्याबद्दल"" इतरांना सांगण्यासाठी पौलाला नियुक्त केले. याचा अर्थ असा की देवाने येशूमध्ये जीवन दिले आहे त्याप्रमाणेच देवच त्याला पौल प्रेषित बनवेल.
+2TI	1	1	m9kvfigs-metaphor	ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	of life that is in Christ Jesus	पौल ""जीवनाबद्दल "" बोलतो जसे की ते येशूच्या आत एक वस्तू होते. याचा अर्थ येशू ख्रिस्ताचा परिणाम म्हणून प्राप्त झालेल्या लोकांचे जीवन होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्ताच्या मालकीच्या परिणामामुळे आम्हाला मिळालेल्या जीवनाची"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	1	2	rp5u	Τιμοθέῳ	1	to Timothy	पत्र प्राप्त करणाऱ्या व्यक्तीस ओळखण्यासाठी आपल्या भाषेचा एक विशिष्ट मार्ग असू शकतो. तसेच, लेखक सादर केल्यानंतर लगेच, यूएसटीच्या रूपात आपल्याला पत्र कोणाला लिहावे हे सांगण्याची आवश्यकता असू शकते.
+2TI	1	2	ey7gfigs-metaphor	ἀγαπητῷ τέκνῳ	1	beloved child	प्रिय मुलास किंवा ""ज्याला मी प्रेम करतो त्या मुलाला येथे"" मूल ""म्हणजे प्रेम आणि स्वीकृतीची संज्ञा आहे. पौलाने तीमथ्याला ख्रिस्ताची ओळख करून दिली असावी आणि म्हणूनच पौलने त्याला आपल्या स्वतःच्या मुलासारखे मानले. वैकल्पिक अनुवादः"" माझ्या प्रिय मुलासारखा जो आहे ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	1	2	w43q	χάρις, ἔλεος, εἰρήνη, ἀπὸ	1	Grace, mercy, and peace from	आपण आपल्यातील दयाळूपणा, दया आणि शांती अनुभवू शकता किंवा ""मी तुझ्यावर दया, दया आणि शांती प्राप्त करितो"""
+2TI	1	2	ub7c	guidelines-sonofgodprinciples	Θεοῦ Πατρὸς καὶ	1	God the Father and	"देव,जो पिता आहे, आणि. हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) पौल इथे देवाचा संदर्भ देत आहे 1) ख्रिस्ताचा पिता, किंवा 2) विश्वासणाऱ्यांचा पिता.
+2TI	1	2	yp2q	Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	Christ Jesus our Lord	ख्रिस्त येशू, जो आपला प्रभू आहे"
+2TI	1	3	tvb7		ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων	1	whom I serve from my forefathers	मी माझ्या पूर्वजांना जसे केले तसे मी केले
+2TI	1	3	ha9d	figs-metaphor	ἐν καθαρᾷ συνειδήσει	1	with a clean conscience	"पौल आपल्या विवेकबुद्धीबद्दल बोलतो जसे शारीरिकदृष्ट्या स्वच्छ असू शकते. ""शुद्ध विवेक"" असलेल्या व्यक्तीला दोषी वाटत नाही कारण त्याने नेहमी योग्य ते करण्याचा प्रयत्न केला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जाणून घेण्याचा मी माझ्या कठोर परिश्रम करण्याचा प्रयत्न केला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	1	3	rz7s		ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν	1	as I constantly remember you	"येथे ""उल्लेख"" किंवा ""बद्दल बोलणे"" याचा अर्थ ""लक्षात ठेवा"" वापरला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा मी सतत आपणास नमूद करतो"" किंवा ""मी नेहमीच आपल्याविषयी बोलतो"""
+2TI	1	3	pa6q	figs-merism	νυκτὸς καὶ ἡμέρας	1	night and day	"येथे ""रात्र आणि दिवस"" एकत्रितपणे ""नेहमी"" म्हणायचे आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""नेहमी"" किंवा ""सर्व वेळी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])"
+2TI	1	4	kk82	figs-metonymy	μεμνημένος σου τῶν δακρύων	1	I remember your tears	"येथे ""अश्रू"" रडण्याचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला आठवते की तू माझ्यासाठी कसे रडलास"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2TI	1	4	zc8s		ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν	1	I long to see you	मला तुला भेटायची खूप इच्छा आहे
+2TI	1	4	gu8c	figs-metaphor	χαρᾶς πληρωθῶ	1	I may be filled with joy	"पौल स्वत: शी बोलतो की तो पात्र होता की कोणीतरी भरून टाकेल. तसेच, हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी आनंदी असू शकतो"" किंवा ""मला पूर्ण आनंद असू शकतो"" किंवा ""मी आनंदित होऊ"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TI	1	5	rhs7	figs-activepassive	ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ	1	I have been reminded of your	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी तुमचे देखील आठवण"" किंवा ""मी आपले देखील आठवत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TI	1	5	buc3		τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως	1	your genuine faith	"तुमचा विश्वास वास्तविक आहे किंवा ""तुमचा विश्वास विश्वासार्ह आहे"""
+2TI	1	5	vgz2	figs-metaphor	πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου, Λωΐδι, καὶ τῇ μητρί σου, Εὐνίκῃ; πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί	1	faith, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced that it lives in you also	"पौल त्यांच्या विश्वासाविषयी बोलत आहे की तो जिवंत होता आणि त्यामध्ये राहिला. पौलाचा असा अर्थ आहे की त्यांचा असाच विश्वास आहे. हे एक नवीन वाक्य म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""विश्वास. लोईस, तुझी आजी आणि नंतर आपल्या आईस, देवावर ही खरी विश्वास होती आणि आता मला विश्वास आहे की तुझी हीच खरी विश्वास आहे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	1	5	l8wc	translate-names	Λωΐδι ... Εὐνίκῃ	1	Lois ... Eunice	हे महिलांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2TI	1	6	ngi3			0	Connecting Statement:	पौलाने तीमथ्याला सामर्थ्य, प्रेम आणि अनुशासनामध्ये राहण्यास उत्तेजन दिले आणि ख्रिस्तामधील त्याच्या (पौलच्या) विश्वासामुळे तुरुंगात असलेल्या पौलाने केलेल्या पीडिततेमुळे त्याला लाज वाटली नाही.
+2TI	1	6	j58k		δι’ ἣν αἰτίαν	1	This is the reason	"या कारणास्तव किंवा ""येशूवर आपल्या प्रामाणिक विश्वासामुळे"""
+2TI	1	6	h6eq	figs-metaphor	ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα	1	to rekindle the gift	"पौल पुन्हा एकदा तीमथ्याच्या गर्जाबद्दल बोलतो की त्याला त्याच्या दानांचा पुन्हा उपयोग करावा जसे की तो आग पुन्हा पेटवत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""पुन्हा दानांचा वापर करण्यास सुरुवात करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	1	6	i977		τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου	1	the gift of God which is in you through the laying on of my hands	"मी तुझावर माझे हात ठेवले तेव्हा देवाची दाने तुला भेटली. याचा अर्थ असा आहे की पौलाने तीमथ्यावर हात ठेवले आणि प्रार्थना केली की देव त्याला आत्म्याच्या सामर्थ्यापासून शक्ती देईल ज्यायोगे देवाने त्याला ज्या उद्देशाने काम करण्यास सांगितले होते त्या करण्यास सक्षम व्हावे.
+2TI	1	7	h1z3	οὐ ... ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως, καὶ ἀγάπης, καὶ σωφρονισμοῦ	1	God did not give us a spirit of fear, but of power and love and discipline	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आत्मा"" म्हणजे ""पवित्र आत्मा"" होय. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचा पवित्र आत्मा आपल्याला घाबरत नाही. तो आपल्याला शक्ती, प्रेम आणि अनुशासन मिळविण्याचे कारण देतो"" किंवा 2) ""आत्मा"" म्हणजे मनुष्याचे पात्र होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आम्हाला घाबरत नाही तर शक्ती, प्रेम आणि अनुशासन यासाठी करतो"""
+2TI	1	7	k6g7		σωφρονισμοῦ	1	discipline	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) स्वतःवर नियंत्रण ठेवण्याची शक्ती किंवा 2) जे लोक चुकत आहेत त्यांना दुरुस्त करण्याचे सामर्थ्य.
+2TI	1	8	fk9z		τὸ μαρτύριον	1	of the testimony	"साक्ष देणे किंवा ""इतरांना सांगणे"""
+2TI	1	8	blk9		τὸν δέσμιον αὐτοῦ	1	his prisoner	"त्याच्यासाठी कैदी किंवा ""कैदी"" कारण मी प्रभूविषयी साक्ष देतो"
+2TI	1	8	ry82	figs-metaphor	συνκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ	1	share in suffering for the gospel	"पौलाने अशा पीडितेबद्दल बोलले की जणू काही ही अशी वस्तू होती जी लोकांमध्ये सामायिक केली जाऊ शकते किंवा वाटली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सुवार्तासाठी माझ्याबरोबर दुःख सहन कर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	1	8	hi9a		τῷ εὐαγγελίῳ, κατὰ δύναμιν Θεοῦ	1	gospel according to the power of God	सुवार्ता, देव तुम्हाला मजबूत करण्यास परवानगी देते
+2TI	1	9	ld55		κλήσει ἁγίᾳ	1	with a holy calling	"एक बोलावणे ज्याने आम्हाला त्याच्या लोकांसारखे वेगळे केले किंवा ""त्याच्या पवित्र लोकांना"""
+2TI	1	9	ub31		οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν	1	not according to our works	ते मिळवण्यासाठी आम्ही काही केले आहे म्हणून आम्ही लायक आहोत असे नाही
+2TI	1	9	kyr5		ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν	1	but according to his own plan and grace	पण त्याने आम्हाला दया दाखवण्याची योजना केली
+2TI	1	9	pq1z		ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	in Christ Jesus	ख्रिस्त येशूशी आमच्या नातेसंबंधाद्वारे
+2TI	1	9	zq7m		πρὸ χρόνων αἰωνίων	1	before times ever began	"जगाची सुरुवात होण्यापूर्वी किंवा ""वेळ सुरू होण्यापूर्वी"""
+2TI	1	10	h5e5	figs-metaphor	φανερωθεῖσαν δὲ νῦν, διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	God's salvation has been revealed by the appearing of our Savior Christ Jesus	"पौल तारणाविषयी बोलतो जसे की ते उघडकीस आणून लोकांना दर्शविलेली वस्तू असू शकते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपला तारणहार ख्रिस्त येशू पाठवून तो आपल्याला कसे वाचवितो, हे देवाने दर्शविले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TI	1	10	i7cl	figs-metaphor	καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον	1	who put an end to death	"लोक मृत्यूच्या घटनांच्या ऐवजी स्वतंत्र प्रक्रिया म्हणून पौल मृत्यूबद्दल बोलतो. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने मृत्यूचा नाश केला"" किंवा ""ज्याने लोकांना कायमचे जगू नये हे शक्य केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	1	10	i3wl	figs-metaphor	φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου	1	brought life that never ends to light through the gospel	"पौल सार्वकालिक जीवनाविषयी शिकवण्याविषयी बोलतो जसे की ते अंधकारातून प्रकाश आणू शकणारी वस्तू होती जेणेकरुन लोक ते पाहू शकतील. वैकल्पिक अनुवादः ""जे आयुष्य संपत नाही तेच शिकवते"
+2TI	1	11	tb9b	figs-activepassive	ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ	1	I was appointed a preacher	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने मला उपदेशक म्हणून निवडले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TI	1	12	j37g		δι’ ἣν αἰτίαν	1	For this cause	कारण मी प्रेषित आहे
+2TI	1	12	y8l4		καὶ ταῦτα πάσχω	1	I also suffer these things	पौल कैदी असल्याचे बोलत आहे
+2TI	1	12	td39		πέπεισμαι	1	I am persuaded	मला पटलेले आहे
+2TI	1	12	p6pi	figs-metaphor	τὴν παραθήκην μου φυλάξαι	1	to keep that which I have entrusted to him	पौल दुसऱ्या व्यक्तीबरोबर काहीतरी सोडल्यास एखाद्या व्यक्तीचे रूपक वापरत आहे जो त्याला संरक्षित करेपर्यंत तो प्रथम व्यक्तीकडे परत देत नाही. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौल विश्वासू राहण्यास येशूवर विश्वास ठेवतो किंवा 2) पौल विश्वास ठेवतो की लोक सुवार्तेचा प्रसार करीत आहेत हे येशू निश्चित करेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	1	12	qcu3	figs-metonymy	ἐκείνην τὴν ἡμέραν	1	that day	या दिवसाचा अर्थ देव जेव्हा सर्व लोकांचा न्याय करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2TI	1	13	h1qd		ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων, ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας	1	Keep the example of faithful messages that you heard from me	"मी तुम्हाला शिकवलेल्या अचूक कल्पना शिकवल्या पाहिजेत किंवा ""कशासाठी आणि कसे शिकवावे यासाठी एक नमुना म्हणून मी तुम्हाला कसे शिकवले ते वापरा"""
+2TI	1	13	b2ld		ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	with the faith and love that are in Christ Jesus	जसे आपण येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवता आणि त्याच्यावर प्रेम करता
+2TI	1	14	i5g5		τὴν καλὴν παραθήκην	1	The good thing	हे योग्यरित्या सुवार्ता घोषित करण्याचे कार्य दर्शवते.
+2TI	1	14	cb5q		φύλαξον	1	guard it	तीमथ्याला सावधगिरी बाळगण्याची गरज आहे कारण लोक त्याच्या कामाचा विरोध करतील, त्याला थांबवण्याचा प्रयत्न करतील आणि त्याचे म्हणणे विचलित करतील.
+2TI	1	14	a3v2		διὰ Πνεύματος Ἁγίου	1	through the Holy Spirit	पवित्र आत्म्याच्या सामर्थ्याने
+2TI	1	15	p6f4	figs-metaphor	ἀπεστράφησάν με	1	turned away from me	"हे एक रूपक आहे म्हणजे याचा अर्थ त्यांनी पौलाला मदत करणे थांबविले आहे. ते पौलाला सोडून गेले कारण अधिकाऱ्यांनी त्याला तुरूंगात टाकले होते. वैकल्पिक अनुवादः ""मला मदत करण्यास थांबविले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	1	15	x6cc	translate-names	Φύγελος καὶ Ἑρμογένης	1	Phygelus and Hermogenes	ही पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2TI	1	16	e6hl	translate-names	Ὀνησιφόρου	1	Onesiphorus	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2TI	1	16	zz44		τῷ ... οἴκῳ	1	to the household	कुटुंबाकडे
+2TI	1	16	td1q	figs-metonymy	τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπησχύνθη	1	was not ashamed of my chain	"येथे ""साखळी"" हे तुरुंगात असल्याचे टोपणनाव आहे. पौल तुरुंगात होता पण त्याला वारंवार भेटण्यासाठी अनेसिफरला लाज वाटली नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी तुरुंगात आहे म्हणून लाज वाटली नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2TI	1	18	p3di		δῴη( αὐτῷ ὁ Κύριος, εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου	1	May the Lord grant to him to find mercy from him	"अनेसिफरला प्रभूकडून दया प्राप्त होऊ शकते किंवा ""देव त्याला दया दाखवू"""
+2TI	1	18	x2dk	figs-metaphor	εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου	1	to find mercy from him	पौलाने दयाळूपणे बोलले की जणू काही ते सापडले असते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	1	18	f3ep	figs-metonymy	ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ	1	on that day	याचा अर्थ देव त्या दिवशी सर्व लोकांचा न्याय करील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2TI	2	intro	k3zn			0		# 2 तीमथ्य 02 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरे उर्वरित मजकुरापेक्षा पृष्ठाच्या उजवीकडील शब्द सेट करतात. यूएलटी 11-13 वचनांसह असे करते. पौल या वचनामध्ये एक कविता किंवा भजन उद्धृत केले जाऊ शकते. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### आम्ही त्याच्याबरोबर राज्य करेल विश्वासू ख्रिस्ती भविष्यात ख्रिस्ताबरोबर राज्य करतील. (पहा: आरसी: // एन / टीव्ही / टीआरटी / पवित्र शास्त्र / केटी / विश्वासू) <br><br> ## या प्रकरणात महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### साम्य <br> या अध्यायामध्ये, एक व्यक्तीचे साम्य तो सैनिक, धावपटू आणि शेतकऱ्यांशी तुलना करतो. नंतरच्या अध्यायमध्ये, तो घरातल्या वेगवेगळ्या प्रकारच्या पात्राच्या समानतेचा वापर करतो. <br>
+2TI	2	1	t13s			0	Connecting Statement:	पौलाने शेतकऱ्यांच्या जीवनाप्रमाणे, आणि धावपटूच्या जीवनाप्रमाणे सैनिकांचे जीवन म्हणून तीमथ्याचे ख्रिस्ती जीवन चित्रित केले.
+2TI	2	1	bll5	figs-metaphor	τέκνον μου	1	my child	"येथे ""मूल"" हा खूप प्रेम आणि मंजूरीचा शब्द आहे. पौलाद्वारे तीमथ्याला ख्रिस्तामध्ये रूपांतरित केले जाण्याची शक्यता आहे आणि म्हणूनच पौलाने त्याला आपल्या स्वतःच्या मुलासारखे मानले. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्या मुलासारखे कोण आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	1	e6ex	figs-metaphor	ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	be strengthened in the grace that is in Christ Jesus	"देवाच्या कृपेने विश्वास ठेवण्यास अनुमती देणाऱ्या प्रेरणा आणि दृढ संकल्पनेबद्दल पौल बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला मजबूत करण्यासाठी ख्रिस्त येशूशी आपल्या नातेसंबंधामुळे त्याने तुम्हाला दिलेली कृपेचा उपयोग करू द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	2	ig9v		διὰ πολλῶν μαρτύρων	1	among many witnesses	मी जे सांगितले ते सत्य आहे की अनेक साक्षीदारांनी मान्य केले आहे
+2TI	2	2	kv1m	figs-metaphor	ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις	1	entrust them to faithful people	"तीमथ्याला देण्यात आलेल्या गोष्टींबद्दल पौलाने सांगितल्याप्रमाणे तीमथ्य इतर लोकांना देऊ शकेल आणि त्यांचा योग्य प्रकारे उपयोग करण्यावर विश्वास ठेवू शकेल. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना प्रतिबद्ध करा"" किंवा ""त्यांना शिकवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	3	yc1j		συνκακοπάθησον	1	Suffer hardship with me	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जसे मी करतो तसे दुःख सहन करा"" किंवा 2) ""माझ्या दुःखांमध्ये सहभागी व्हा"""
+2TI	2	3	juu2	figs-simile	ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	as a good soldier of Christ Jesus	पौलाने येशू ख्रिस्ताच्या दुःखाची तुलना एका चांगल्या सैनिकाने सहन करण्याशी केली आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+2TI	2	4	a4x7		οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματίαις	1	No soldier serves while entangled in the affairs of this life	"कोणताही सैनिक या आयुष्यातील रोजच्या व्यवसायात गुंतलेला नसतो किंवा ""जेव्हा सैनिक सेवा करत असतात तेव्हा लोक जे करतात त्या सामान्य गोष्टींकडून ते विचलित होत नाहीत."" ख्रिस्ताच्या सेवकांनी रोजच्या जीवनाला ख्रिस्तासाठी कार्य करण्यापासून रोखू नये.
+2TI	2	4	p7n5figs-metaphor	ἐμπλέκεται	1	while entangled	पौलाने या भ्रामकपणाबद्दल बोलले की जणू काही चालत चालले होते त्याप्रमाणे तो सापळा होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	2	4	d2lg	ῷ στρατολογήσαντι	1	his superior officer	त्याचा पुढारी किंवा ""जो त्याला आज्ञा करतो"""
+2TI	2	5	d483	figs-explicit	ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ	1	as an athlete, he is not crowned unless he competes by the rules	पौल नक्कीच ख्रिस्ताच्या सेवकाविषयी बोलत असेल जसे की ते धावपटू होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	2	5	xbn6	figs-activepassive	οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ	1	he is not crowned unless he competes by the rules	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते नियमांनुसार स्पर्धा करतात तरच त्यांना विजयी म्हणून विजयी करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TI	2	5	lea8		οὐ στεφανοῦται	1	he is not crowned	"तो बक्षिस जिंकत नाही. पौलच्या वेळी धावपटूच्या स्पर्धा जिंकल्या तेव्हा झाडांच्या पानांपासून बनविल्या जाणाऱ्या फुलांचा मुकुट घातला जाई.
+2TI	2	5	reg6	νομίμως ἀθλήσῃ	1	competes by the rules	नियमांनुसार स्पर्धा करतो किंवा ""नियमांचे पालन करतो"""
+2TI	2	6	wz35	figs-metaphor	τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν	1	It is necessary that the hardworking farmer receive his share of the crops first	पौलाने तीमथ्याला तिसऱ्यांदा कार्य करण्यास सांगितले आहे. वाचकाने हे समजून घेतले पाहिजे की ख्रिस्ताच्या सेवकांना कठोर परिश्रम करण्याची आवश्यकता आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	2	7	bdk9		νόει ὃ λέγω	1	Think about what I am saying	पौलाने तीमथ्याला शाब्दिक चित्र दिले, पण त्याने त्यांचे अर्थ पूर्णपणे स्पष्ट केले नाही. ख्रिस्ताच्या सेवकाबद्दल जे काही बोलत होते ते तीमथ्यने जाणून घेण्याची अपेक्षा केली.
+2TI	2	7	a22q		ἐν πᾶσιν	1	in everything	सर्वाबाबत
+2TI	2	8	rp96			0	Connecting Statement:	ख्रिस्तासाठी कसे जगणे, ख्रिस्तासाठी कसे दुःख सहन करायचे आणि ख्रिस्तासाठी इतरांना कसे जगता यावे यासंबंधी पौलाने तीमथ्याला सूचना दिली.
+2TI	2	8	mh1k	figs-metaphor	ἐκ σπέρματος Δαυείδ	1	from David's seed	"हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ येशू दावीदापासून आला. वैकल्पिक अनुवादः ""दावीदाचा वंशज आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	8	wt31	figs-activepassive	ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν	1	who was raised from the dead	"येथे उठणे म्हणजे एखाद्या मरण पावलेल्या व्यक्तीस पुन्हा जिवंत होण्यास कारणीभूत ठरवणे ही एक म्हण आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने ज्याला पुन्हा जिवंत केले"" किंवा ""ज्याला देवाने मेलेल्यांतून उठविले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+2TI	2	8	s4vh	figs-metonymy	κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου	1	according to my gospel message	"पौल सुवार्ता संदेशाचा उल्लेख करतो की ते विशेषतः त्याच्यासारखे होते. त्याचा अर्थ असा आहे की ही सुवार्ता जी तो जाहीर करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी शुभवर्तमानाच्या संदेष्यानुसार मी उपदेश करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2TI	2	9	t2ax	figs-metonymy	μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος	1	to the point of being bound with chains as a criminal	"येथे ""तुरुंगात असणे"" एक कैदी म्हणून प्रतिनिधित्व करते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुरुंगात गुन्हेगार म्हणून साखळी बांधणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TI	2	9	pc6t	figs-metaphor	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται	1	the word of God is not bound	"येथे कैद्यांशी काय घडते याचा ""बंधन"" आणि वाक्यांश हा एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की कोणीही देवाचे संदेश थांबवू शकत नाही. हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही देवाचे वचन तुरुंगात ठेवू शकत नाही"" किंवा ""कोणीही देवाचे वचन थांबवू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	10	aa1x	figs-activepassive	διὰ τοὺς ἐκλεκτούς	1	for those who are chosen	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने निवडलेल्या लोकांसाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TI	2	10	j2bk	figs-metaphor	σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	may obtain the salvation that is in Christ Jesus	"पौल तारणाविषयी बोलतो जसे की ते एक वस्तू होते जी शारीरिकरित्या पकडली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्त येशूपासून तारण प्राप्त होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	10	el68		μετὰ δόξης αἰωνίου	1	with eternal glory	आणि ते गौरवशाली ठिकाणी त्याच्याबरोबर कायमचे असतील
+2TI	2	11	nr7u		πιστὸς ὁ λόγος	1	This is a trustworthy saying	हे असे शब्द आहेत ज्यावर आपण विश्वास ठेवू शकता
+2TI	2	11	g6e4	writing-poetry	εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συνζήσομε	1	If we have died with him, we will also live with him	बहुतेकदा पौलाने उद्धृत केलेल्या एका गाणे किंवा कविताची ही सुरुवात आहे. जर आपल्या भाषेत हा कविता आहे असे दर्शविण्याचा मार्ग असेल तर आपण येथे त्याचा वापर करू शकता. नसल्यास, आपण कवितेऐवजी नियमित गद्य म्हणून याचा अनुवाद करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]])
+2TI	2	11	in38		συναπεθάνομεν	1	died with him	पौलाने या अभिवचनाचा अर्थ असा होतो की ख्रिस्तावर विश्वास ठेवल्यावर लोक स्वतःच्या इच्छेचा त्याग करतात आणि त्याच्या आज्ञांचे पालन करतात.
+2TI	2	13	y1wj	writing-poetry	εἰ ἀπιστοῦμεν ... ἀρνήσασθαι ... ἑαυτὸν οὐ δύναται	1	if we are unfaithful ... he cannot deny himself	बहुतेक हे एक गाणे किंवा कविताचा शेवट आहे ज्याचा पौल अवतरण घेतो. जर आपल्या भाषेत हे कविता आहे असे दर्शविण्याचा मार्ग असेल तर आपण येथे त्याचा वापर करू शकता. नसल्यास, आपण कवितेऐवजी नियमित गद्य म्हणून याचा अनुवाद करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]])
+2TI	2	13	ke4w		εἰ ἀπιστοῦμεν	1	if we are unfaithful	"जरी आपण देवाला अपयशी ठरवले किंवा ""देव आपल्या इच्छेप्रमाणे करतो असे आम्ही करीत नाही तर"""
+2TI	2	13	ihd4		ἀρνήσασθαι ... ἑαυτὸν οὐ δύναται	1	he cannot deny himself	"त्याने नेहमी त्याच्या चरित्रानुसार कार्य केले पाहिजे किंवा ""त्याच्या वास्तविक चरित्राच्या उलट तो वागू शकत नाही"""
+2TI	2	14	u661			0	General Information:	"""त्यांना"" हा शब्द ""शिक्षक"" किंवा ""मंडळीचे लोक"" म्हणू शकतो."
+2TI	2	14	r5lq	figs-metaphor	ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	before God	"पौलाने देवाबद्दल शारीरिक जागरुकता असल्याबद्दल पौलाने देवाला जागरूक केले आहे. याचा अर्थ देव तीमथ्याचा साक्षी असेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाच्या उपस्थितीत"" किंवा ""आपल्या साक्षीदार म्हणून देव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2TI	2	14	g6p7		μὴ λογομαχεῖν	1	against quarreling about words	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""मूर्ख लोक ज्या गोष्टी बोलतात त्याबद्दल भांडणे न करणे"" किंवा 2) ""कोणत्या शब्दाचा अर्थ असा नाही"""
+2TI	2	14	rke6		ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον	1	it is of no value	हे कोणालाही लाभ देत नाही
+2TI	2	15	m3vy		σεαυτὸν, δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον	1	to present yourself to God as one approved, a worker who has no reason to be ashamed	देवाला योग्य अशी व्यक्ती म्हणून सादर करणे ज्यांनी योग्य असल्याचे सिद्ध केले आहे आणि लाज नाही
+2TI	2	15	rj6y	figs-metaphor	ἐργάτην	1	a worker	"तीमथ्याचा विचार योग्यरित्या देवाच्या शब्दांना समजावून सांगण्यासाठी पौलाने कुशल कामगार म्हणून सादर केले. वैकल्पिक अनुवादः ""एक कामगाराप्रमाणे"" किंवा ""एक कामगाराप्रमाणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	15	xgz9		ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγος τῆς ἀληθείας	1	accurately teaches the word of truth	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""सत्याविषयीचा संदेश योग्यरितीने सांगतो"" किंवा 2) ""सत्य संदेश योग्यरितीने स्पष्ट करतो."""
+2TI	2	16	e27q	figs-metaphor	ἐπὶ πλεῖον ... προκόψουσιν ἀσεβείας	1	which leads to more and more godlessness	"पौल अशा प्रकारचे भाषण बोलतो की ते शारीरिकरित्या दुसऱ्या ठिकाणी स्थानांतरित झाले असते आणि ते नवीन स्थान असल्यासारखे दैवीपणाबद्दल बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्यामुळे लोक अधिकाधिक अयोग्य होऊ शकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	17	i73t	figs-simile	ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει	1	Their talk will spread like cancer	"कर्करोग त्वरेने एखाद्या व्यक्तीच्या शरीरात पसरतो आणि त्याचा नाश करतो. हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ ते लोक काय म्हणत होते ते व्यक्तीपासून व्यक्तीपर्यंत पसरले आणि जे ऐकतात त्यांच्या विश्वासाला हानी पोहचवते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते जे म्हणतात ते संक्रामक रोगाप्रमाणे पसरतील"" किंवा ""त्यांची चर्चा त्वरेने पसरेल आणि कर्करोगाप्रमाणे नाश होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+2TI	2	17	x2k6	translate-names	Ὑμέναιος, καὶ Φίλητος	1	Hymenaeus and Philetus	ही पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2TI	2	18	fi9z	figs-metaphor	οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν	1	who have gone astray from the truth	"येथे ""सत्यापासून भटकणे"" एक सत्य आहे जे यापुढे सत्य विश्वास ठेवणे किंवा शिकविणे नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या गोष्टी सत्य नाहीत अशा सांगण्यास प्रारंभ केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	18	pu22		ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι	1	the resurrection has already happened	देवाने आधीच मृत विश्वासणाऱ्यांना सार्वकालिक जीवणासाठी उठवले आहे
+2TI	2	18	ura5		ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν	1	they destroy the faith of some	ते काही लोकांना विश्वास ठेवण्यास प्रवृत्त करतात
+2TI	2	19	zp5m	figs-metaphor		0	General Information:	श्रीमंत घरात आदरणीय मार्गांनी मौल्यवान आणि सामान्य पात्र वापरली जाऊ शकतात तशाच चांगल्या कृती करण्याकरता देवाला कोणी वळवल्यास देवाला आदरणीय मार्गाने वापरता येते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	2	19	ir1z	figs-metaphor	ὁ ... στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν	1	the firm foundation of God stands	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""दैवी सत्य दृढ पायासारखे आहे"" किंवा 2) ""देवाने आपल्या लोकांना स्थिर पायावर एक इमारत म्हणून स्थापित केले आहे"" किंवा 3) ""देवाचा विश्वासूपणा दृढ पायासारखा आहे."" कोणत्याही परिस्थितीत, पौल या विचारानुसार बोलतो की तो जमिनीत बांधलेला एक इमारत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	19	nd7t	figs-metonymy	ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Κυρίου	1	who names the name of the Lord	"प्रभूचे नाव घेणारे. येथे ""प्रभूचे नाव"" हे स्वतःला प्रभूला सूचित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""जो प्रभूला आरोळी मारतो"" किंवा ""जो म्हणतो की तो ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवणारा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2TI	2	19	y3bcfigs-metaphor	ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας	1	depart from unrighteousness	पौलाने अनीतिच्या गोष्टीबद्दल बोलतो, जसे की ते एक ठिकाण होते जिथे कोणीही जाऊ शकत असे. वैकल्पिक अनुवाद: ""वाईट कामे करणे थांबवा"" किंवा ""चुकीच्या गोष्टी करणे थांबवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	2	20	j75lfigs-metaphor	σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ... ξύλινα καὶ ὀστράκινα	1	containers of gold and silver ... containers of wood and clay	येथे ""भांडी"" हे वाटी, थाळी आणि भांडींसाठी सामान्य शब्द आहे, जे लोक अन्न किंवा पाणी देतात किंवा अशा इतर. जर आपल्या भाषेत सामान्य शब्द नसेल तर ""कटोरे"" किंवा ""भांडी"" शब्द वापरा. वेगवेगळ्या प्रकारचे लोक वर्णन करण्यासाठी पौल हे रूपक म्हणून वापरत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	2	20	mt5e	τιμὴν ... ἀτιμίαν	1	honorable use ... dishonorable	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""विशेष प्रसंग ... सामान्य वेळा"" किंवा 2) ""लोक ज्या प्रकारचे उपक्रम सार्वजनिक करतात ... लोक कोणत्या प्रकारचे काम करतात ते खाजगी करतात."""
+2TI	2	21	jm3p	figs-metaphor	ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων	1	cleans himself from dishonorable use	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""स्वतःला अप्रामाणिक लोकांपासून वेगळे करते"" किंवा 2) ""स्वतःला शुद्ध करते."" कोणत्याही परिस्थितीत, पौलाने ही प्रक्रिया बोलली की ती व्यक्ती स्वत: ला धुणे होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	21	g79f	figs-metaphor	ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν	1	he is an honorable container	"पौल या व्यक्तीबद्दल बोलतो, की तो सन्माननीय भांडे होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो अशा विशेष भांड्यासारखा आहे जो विशिष्ट प्रसंगांसाठी उपयुक्त आहे"" किंवा ""तो भांड्यासारखा आहे जो चांगल्या लोकांसाठी सार्वजनिकरित्या कार्य करण्यासाठी उपयुक्त आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	21	mh63	figs-activepassive	ἡγιασμένον εὔχρηστον τῷ Δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον	1	He is set apart, useful to the Master, and prepared for every good work	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वामीने त्याला वेगळे केले आहे आणि स्वामीच्या प्रत्येक चांगल्या कामासाठी त्याला वापरण्यास तयार आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TI	2	21	nl5d	figs-metaphor	ἡγιασμένον	1	He is set apart	"तो भौतिकदृष्ट्या किंवा स्थानाच्या अर्थाने वेगळा नसतो, परंतु त्याऐवजी हेतू पूर्ण करण्यासाठी. काही आवृत्त्या या ""पवित्र"" चा अनुवाद करतात परंतु मजकूर वेगळे करणे आवश्यक कल्पना सूचित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	22	h9p6	figs-metaphor	τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε	1	Flee youthful lusts	"तीमथ्याने दूर पळून जाणे म्हणजे धोकादायक व्यक्ती किंवा प्राणी असल्यासारखे तरुण वासनाबद्दल बोलतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""तरुणपणाच्या वासना पूर्णपणे टाळा"" किंवा ""तरुण लोक जे करु इच्छितात त्या चुकीच्या गोष्टी करण्याचे पूर्णपणे नकार द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	22	srb7	figs-metaphor	δίωκε ... δικαιοσύνην	1	Pursue righteousness	"येथे ""पाठलाग"" म्हणजे ""पळून जाने"" च्या उलट आहे. पौल धार्मिकतेविषयी बोलतो की ती तीमथ्याला चालना देणारी वस्तू आहे कारण तो त्याला चांगले करेल. वैकल्पिक अनुवादः ""नीतिमत्त्व मिळविण्याचा आपला सर्वोत्तम प्रयत्न करा"" किंवा ""धार्मिकतेचा शोध घ्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	22	hg99		μετὰ τῶν	1	with those	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने तीमथ्याला इतर धर्मत्यागांसोबत धार्मिकता, विश्वास, प्रेम आणि शांती यांचा पाठपुरावा करण्यास भाग पाडणे आवश्यक आहे किंवा 2) पौलाने तीमथ्याला शांतीने राहण्याची इच्छा केली आहे आणि इतर विश्वासणाऱ्यांशी वाद घालण्याची इच्छा नाही.
+2TI	2	22	gl3q	figs-idiom	τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον	1	those who call on the Lord	"येथे ""प्रभूला आरोळी करा"" ही एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ देवावर विश्वास ठेवणे आणि त्याची आराधना करणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे लोक परमेश्वराची आराधना करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+2TI	2	22	b2ti	figs-metaphor	ἐκ καθαρᾶς καρδίας	1	out of a clean heart	"येथे स्वच्छ किंवा प्रामाणिक काहीतरी ""स्वच्छ"" एक रूपक आहे. आणि, ""विचार"" हे ""विचार"" किंवा ""भावना"" साठीचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक प्रामाणिक मनासह"" किंवा ""गंभीरतेने"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2TI	2	23	tmf7	figs-metonymy	τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ	1	refuse foolish and ignorant questions	"मूर्ख आणि अज्ञानी प्रश्नांची उत्तरे देण्यास नकार द्या. पौलाचा असा अर्थ आहे की जे लोक अशा प्रश्नांची उत्तरे घेतात ते मूर्ख आणि अज्ञानी असतात. वैकल्पिक अनुवादः ""मूर्खांना ज्यांचा प्रश्न सत्य जाणून घेऊ इच्छित नाही अशा प्रश्नांची उत्तरे देण्यास नकार द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2TI	2	23	kh6pfigs-metaphor	γεννῶσι μάχας	1	they give birth to arguments	पौल अज्ञानी प्रश्नांबद्दल बोलतो जसे की त्या स्त्रिया आहेत ज्या मुलांना जन्म देतात. वैकल्पिक अनुवादः ""ते वादविवाद करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	2	25	un9l	ἐν πραΰτητι	1	in meekness	नम्रपणे किंवा ""हळुवारपणे"""
+2TI	2	25	u6rp		παιδεύοντα τοὺς	1	educate those	"त्यांना शिकवा किंवा ""त्यांना सुधारा"""
+2TI	2	25	jt1r	figs-metaphor	μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν	1	God may perhaps give them repentance	"पौलाने पश्चात्ताप केला की जणू देवच लोकांना देऊ शकला असता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव त्यांना पश्चात्ताप करण्याची संधी देऊ शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	25	u8dy		εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας	1	for the knowledge of the truth	जेणेकरून त्यांना सत्य कळेल
+2TI	2	26	ef3q	figs-metaphor	ἀνανήψωσιν	1	They may become sober again	"पापी लोकांनी देवाबद्दल योग्य विचार करण्यास शिकण्याविषयी पौलाने म्हटले आहे की ते दारू पिऊन पुन्हा शांत झाले आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""ते कदाचित पुन्हा विचार करू शकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	26	mql8	figs-metaphor	ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος	1	leave the devil's trap	"तो एक सापळा होता जसे पाप ख्रिस्ती लोकांना विश्वास ठेवण्याच्या सैतानाच्या क्षमता बोलतो. वैकल्पिक अनुवादः ""सैतान इच्छितो ते करणे थांबवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	2	26	dj4j	figs-metaphor	ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ, εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα	1	after they have been captured by him for his will	"पाप करणाऱ्या ख्रिस्ती लोकांना पटवणे असे म्हटले आहे की सैतानाने शारीरिकदृष्ट्या त्यांना पकडले आणि त्यांना गुलाम केले. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने त्यांच्या इच्छेचे पालन करण्यास फसविल्यानंतर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TI	3	intro	k2cr			0		"# 2 तीमथ्य 03 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> ""येशूचे परत येण्याआधी"" शेवटल्या दिवसांचा अर्थ भविष्यात होऊ शकतो. असे असल्यास, पौल त्या दिवसांविषयी 1 ते 9 आणि 13 वचनांत भाकीत करतो. ""शेवटले दिवस"" म्हणजे पौलाच्या काळासह ख्रिस्ती युगाचाही अर्थ असू शकतो. असे असल्यास, छळ केल्याबद्दल पौल काय शिकवतो ते सर्व ख्रिस्ती लोकांना लागू होते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lastday]]) <br>"
+2TI	3	1	j97t			0	Connecting Statement:	पौल तीमथ्याला कळवततो की भविष्यात लोक सत्यावर विश्वास ठेवतील, परंतु छळ होत असताना देखील देवाच्या शब्दांवर विश्वास ठेवणे आवश्यक आहे.
+2TI	3	1	g65r		ἐν ἐσχάταις ἡμέραις	1	In the last days	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे पौलाच्या काळापेक्षा थोडा नंतरचा काळ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""भविष्यात येशू परत येण्याआधी"" किंवा 2) याचा अर्थ पौलाच्या काळासह ख्रिस्ती युगाचा संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""यापूर्वीच्या काळाच्या शेवटी"""
+2TI	3	1	n7gs		καιροὶ χαλεποί	1	difficult times	ख्रिस्ती लोक दुःख आणि धोका सहन करतील तेव्हा ते हे दिवस, महिने किंवा वर्ष असतील.
+2TI	3	2	jb27		φίλαυτοι	1	lovers of themselves	"येथे ""प्रेमी"" म्हणजे मित्र किंवा नातेवाईकांमधील भावनिक प्रेम किंवा मित्र किंवा कुटुंबातील सदस्यासाठी नैसर्गिक मानवी प्रेम होय. देवाकडून येणाऱ्या प्रकारचे असे प्रेम नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वयं-केंद्रित"""
+2TI	3	3	u3n7		ἄστοργοι	1	without natural affection	त्यांच्या स्वत: च्या कुटुंबांवर प्रेम नाही
+2TI	3	3	r2uv		ἄσπονδοι	1	unable to reconcile	"कोणाशीही सहमत नाही किंवा ""कोणाशीही शांतीने राहणार नाही"""
+2TI	3	3	ks9y		ἀφιλάγαθοι	1	not lovers of good	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""चांगल्या गोष्टींचा तिरस्कार"""
+2TI	3	4	dw5z		προπετεῖς	1	reckless	किती वाईट गोष्टी होऊ शकतात किंवा वाईट गोष्टी घडल्या हे देखील जाणून घेतल्याशिवाय गोष्टी करतात
+2TI	3	4	d6ng		τετυφωμένοι	1	conceited	ते इतर लोकांपेक्षा चांगले आहेत असा विचार करणे
+2TI	3	5	k5dc	figs-metaphor	ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι	1	They will have a shape of godliness, but they will deny its power	"पौल दैवी सद्गुण, देवाचा आदर करण्याच्या सवयीविषयी बोलतो, जसे की ते भौतिक वस्तू होते ज्याचे आकार आणि शारीरिक शक्ती होती. वैकल्पिक अनुवादः ""ते देवाच्या सन्मानास प्रकट होतील, परंतु ते ज्या प्रकारे वागतात ते दर्शवितात की ते खरोखरच देवाच्या शक्तीवर विश्वास ठेवत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	3	5	tpe8		ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας	1	have a shape of godliness	"धार्मिकता असल्याचे दिसते किंवा ""देवाचा सन्मान असल्याचे दिसून येते"""
+2TI	3	5	xm1c	figs-metaphor	τούτους ἀποτρέπου	1	Turn away from these people	"एखाद्याला टाळण्यासाठी येथे फिरणे हे एक रूपक आहे . वैकल्पिक अनुवादः ""या लोकांना टाळा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	3	6	gu4b	ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτίζοντες	1	enter into households and captivate	घरामध्ये प्रवेश आणि प्रचंड प्रभाव"
+2TI	3	6	u9m5		γυναικάρια	1	foolish women	"आत्मिकदृष्ट्या दुर्बल असणाऱ्या महिला. ही महिला आध्यात्मिकरित्या कमकुवत असू शकतात कारण ते धार्मिक बनण्यामध्ये काम करण्यास अयशस्वी होतात किंवा कारण ते निष्क्रिय आहेत आणि त्यांनी अनेक पापे केली आहेत.
+2TI	3	6	e9exfigs-metaphor	σεσωρευμένα ἁμαρτίαις	1	who are heaped up with sins	पापाच्या आकर्षणाबद्दल पौल या स्त्रियांच्या पाठीवर पाप केल्याचे बोलतो. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""कोण पाप करतो"" किंवा 2) ""जो पाप करीत राहतो म्हणून भयंकर अपराधीपणाचा अनुभव घेतो."" कल्पना असा आहे की हे पुरुष सहजपणे या स्त्रियांना प्रभावित करू शकतात कारण महिला पाप करणे थांबवू शकत नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	3	6	izz9figs-metaphor	ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις	1	are led away by various desires	पौल या वेगळ्या इच्छाशक्तींबद्दल बोलतो जसे की ते दुसऱ्या व्यक्तीचे नेतृत्व करू शकतात. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताचे पालन करण्याऐवजी ते वेगवेगळ्या प्रकारे पाप करू इच्छितात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2TI	3	8	m6a7		0	Connecting Statement:	पौलाने मोशेच्या काळापासून दोन खोट्या शिक्षकांचे उदाहरण दिले आणि ते ज्या प्रकारे होईल त्याप्रकारे ते लागू होते. पौलाने तीमथ्याला त्याच्या स्वतःच्या उदाहरणाचे अनुकरण करण्यास आणि देवाच्या वचनात टिकून राहण्यास उत्तेजन दिले.
+2TI	3	8	b8eltranslate-names	Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς	1	Jannes and Jambres	ही पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2TI	3	8	tgn8figs-metaphor	ἀντέστησαν	1	stood against	पौल अशा लोकांबद्दल बोलतो जो त्यांच्या विरोधात उभे असल्याचा दावा करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""विरोध"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	3	8	dc3z	ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ	1	stand against the truth	येशूच्या सुवार्तेचा विरोध करा"
+2TI	3	8	g4kk		ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν	1	They are men corrupt in mind	"त्यांची मने भ्रष्ट आहेत किंवा ""ते योग्य विचार करू शकत नाहीत"""
+2TI	3	8	pfh1		ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν	1	and with regard to the faith they are proven to be false	"ख्रिस्तावर त्यांचा किती विश्वास आहे आणि त्याचे आज्ञेत आहे यावर त्यांची परीक्षा घेतली गेली आहे आणि ते परीक्षेत अयशस्वी झाले आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि प्रामाणिक विश्वासाशिवाय"" किंवा ""त्यांनी दाखवून दिले आहे की त्यांचा विश्वास खरे नाही"""
+2TI	3	9	c6xx	figs-metaphor	οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον	1	they will not advance very far	"पौलाने भौतिक हालचालींबद्दल एक अभिव्यक्ती वापरली आहे ज्याचा अर्थ खोटे शिक्षकांना विश्वासणाऱ्यांमध्ये जास्त यश मिळणार नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना अधिक यश मिळणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	3	9	mv4j		ἔκδηλος	1	obvious	काहीतरी लोक सहज पाहू शकतात
+2TI	3	9	z4fu		ἐκείνων	1	of those men	यान्नेस आणि यांब्रेस
+2TI	3	10	vw42	figs-metaphor	σὺ ... παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ	1	you have followed my teaching	"पौल या गोष्टींकडे लक्ष देण्याविषयी बोलतो ज्याप्रमाणे लोक एखाद्या ठिकाणी शारीरिकरित्या त्यांचे अनुसरण करीत होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण माझ्या शिक्षणाचे निरीक्षण केले आहे"" किंवा ""आपण माझ्या शिकवणीकडे लक्ष दिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	3	10	wma6		μου τῇ διδασκαλίᾳ	1	my teaching	मी तुम्हाला जे करायला शिकवलं आहे
+2TI	3	10	lq3v		τῇ ἀγωγῇ	1	conduct	ज्याप्रकारे एखाद्या व्यक्तीने त्याचे आयुष्य जगले आहे
+2TI	3	10	l4pp		τῇ μακροθυμίᾳ	1	longsuffering	एक व्यक्ती अशा लोकांबरोबर सहनशीलतेने वागतो ज्याच्या गोष्टी त्याने मंजूर केल्या नाहीत
+2TI	3	11	r9vk	figs-metaphor	ἐκ πάντων, με ἐρρύσατο ὁ Κύριος	1	Out of them all, the Lord rescued me	पौलाने देवाला म्हटले आहे की देवाने त्याला या भौतिक ठिकाणातून बाहेर आणले होते, या कठीण परिस्थितीतून आणि धोक्यांपासून त्याला रोखले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	3	12	ke7f		ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	to live in a godly manner in Christ Jesus	येशूचे अनुयायी म्हणून धार्मिक जीवन जगणे
+2TI	3	12	xm9l	figs-activepassive	διωχθήσονται	1	will be persecuted	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""निश्चितच छळ सहन करावा लागेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TI	3	13	s7f2		γόητες	1	impostors	प्रेरणादायी व्यक्ती अशी व्यक्ती आहे जी इतर लोकांना विचारू इच्छितो की तो दुसरा कोणी आहे, सामान्यत: अधिक महत्वाचे म्हणजे तो कोण आहे.
+2TI	3	13	imc8		προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον	1	will go from bad to worse	आणखी वाईट होईल का
+2TI	3	13	eyx5	figs-metaphor	πλανῶντες καὶ πλανώμενοι	1	leading others and themselves astray	"येथे, एखाद्याने चुकीचा मार्ग काढणे म्हणजे एखाद्या गोष्टीवर सत्य विश्वास ठेवण्यास प्रवृत्त करण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वत: ला आणि इतरांना फसवणारे"" किंवा ""विश्वासघात करणे आणि शिकविणे खोटे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	3	14	ytg9	figs-metaphor	μένε ἐν οἷς ἔμαθες	1	remain in the things that you have learned	"पौलाने पवित्र शास्त्रामधील निर्देशानुसार बोलले की ती एक जागा आहे जिथे तीमथ्य राहू शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण जे शिकलात ते विसरू नका"" किंवा ""आपण जे शिकलात ते करणे सुरू ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	3	15	w9l5	figs-personification	ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	the sacred writings. These are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus	"पौल पवित्र लिखाणाविषयी बोलतो जसे की ते एक व्यक्ती होते जे इतर कोणालाही शहाणपण देऊ शकत होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा आपण देवाचे वचन वाचता तेव्हा आपण विश्वासाद्वारे ख्रिस्त येशूपासून तारण प्राप्त करण्यासाठी ज्ञानी बनू शकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+2TI	3	16	s274	figs-activepassive	πᾶσα Γραφὴ θεόπνευστος	1	All scripture has been inspired by God	"काही पवित्र शास्त्राचे अनुवादक असे म्हणतात की ""सर्व ग्रंथ परमेश्वर-प्रेरित आहे."" याचा अर्थ लोकांना काय लिहिणे हे सांगून देव त्याच्या आत्म्याद्वारे शास्त्रवचनांची निर्मिती करतो. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आपल्या आत्म्याद्वारे सर्व शास्त्रवचनांचा उल्लेख केला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TI	3	16	uv35		ὠφέλιμος	1	It is profitable	"हे उपयुक्त आहे किंवा ""हे फायदेशीर आहे"""
+2TI	3	16	vl2n		πρὸς ἐλεγμόν	1	for conviction	त्रुटी दर्शविण्याकरीता
+2TI	3	16	e5h9		πρὸς ἐπανόρθωσιν	1	for correction	त्रुटी निश्चित करण्यासाठी
+2TI	3	16	y1hf		πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ	1	for training in righteousness	लोकांना चांगले वागण्यासाठी प्रशिक्षण देणे
+2TI	3	17	nb12	figs-gendernotations	ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος	1	the man of God	"याचा अर्थ पुरुष किंवा स्त्री असो किवा देवाचा कोणताही विश्वासणारा. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व विश्वासणारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+2TI	3	17	uu7i		ἄρτιος ᾖ ... ἐξηρτισμένος	1	may be competent, equipped	पूर्णपणे तयार केले जाऊ शकते
+2TI	4	intro	k2xa			0		"# 2 तीमथी 04 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> ### ""मी ही गंभीर आज्ञा देतो"" <br> पौल तीमथ्याला वैयक्तिक सूचना देण्यास प्रारंभ करतो. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br><br>## मुकुट <br> वेगवेगळ्या गोष्टींसाठी प्रतिमा म्हणून पवित्र शास्त्र विविध प्रकारचे मुकुट वापरतो. असे दिसते की ख्रिस्त विश्वासाने या अध्यायात खरा पुरस्कार मिळवण्याचा इनाम म्हणून म्हणून देईल. <br>"
+2TI	4	1	t68n			0	Connecting Statement:	पौलाने तीमथ्याला याची आठवण करून दिली की तो विश्वासू राहण्यास व तो मरण्यासाठी तयार आहे.
+2TI	4	1	cb15	figs-explicit	διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	this solemn command before God and Christ Jesus	"देव आणि ख्रिस्त येशू यांच्या उपस्थितीत हा गंभीर आदेश. याचा अर्थ असा आहे की देव आणि येशू पौलचे साक्षीदार असतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""हा खरा आदेश माझ्या साक्षीदार देव आणि ख्रिस्त येशू असल्यासारखा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2TI	4	1	eh3x	διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	solemn command	गंभीर आदेश"
+2TI	4	1	u32g	figs-merism	ζῶντας καὶ νεκρούς	1	the living and the dead	"येथे ""जिवंत"" आणि ""मृत"" सर्व लोकांना अर्थ देण्यासाठी एकत्र वापरली जातात. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व लोक जे पूर्वी जगले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])"
+2TI	4	1	lwt2	figs-metonymy	νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ, καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ	1	the dead, and because of his appearing and his kingdom	"येथे ""साम्राज्य"" ख्रिस्ताच्या शासनासाठी राजा म्हणून आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मृत जण जेव्हा राजा म्हणून राज्य करण्यास परत येतात तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2TI	4	2	j2z7	figs-metonymy	τὸν λόγον	1	the word	"""संदेश"" साठी येथे शब्द हे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताविषयीचा संदेश"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2TI	4	2	zzh4figs-ellipsis	ἀκαίρως	1	when it is not	येथे ""सोयीस्कर"" शब्द समजू शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा ते सोयीस्कर नसते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+2TI	4	2	g7ax	ἔλεγξον	1	Reprove	एखाद्याला चुकीचे करण्याबद्दल दोषी असल्याचे सांगा
+2TI	4	2	u1yc	παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ	1	exhort, with all patience and teaching	लोकांना प्रोत्साहन द्या आणि लोकांना शिकवा, आणि त्यांच्याबरोबर नेहमी धीर धरा"
+2TI	4	3	jv7a		ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε	1	For the time will come when	कारण भविष्यात काही वेळी
+2TI	4	3	ilx7		ἀνέξονται	1	people	संदर्भ सूचित करतो की हे असे लोक असतील जे विश्वासणाऱ्यांच्या समुदायाचा भाग आहेत.
+2TI	4	3	u2cc		τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται	1	will not endure sound teaching	यापुढे योग्य शिक्षणाचा आवाज ऐकू इच्छित नाही
+2TI	4	3	fyl3		τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας	1	sound teaching	याचा अर्थ देवाच्या वचनानुसार सत्य आणि योग्य शिक्षण आहे.
+2TI	4	3	e5t2	figs-metaphor	κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας, ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους	1	they will heap up for themselves teachers according to their own desires	"पौलाने अनेक शिक्षक मिळवण्याबद्दल बोलले ज्याप्रमाणे ते त्यांना एका ढीग किंवा ढीगावर ठेवत होते. वैकल्पिक अनुवादः ""अनेक पापी शिक्षकाचे ऐकतील जे खात्रीने सांगतील की त्यांच्या पापी इच्छांमध्ये काहीच चुकीचे नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	4	3	s375	figs-idiom	κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν	1	who say what their itching ears want to hear	"पौलाने लोकांच्या कानातील खाजेसारखे काहीनी ऐकण्याची इच्छा व्यक्त केली आणि शिक्षकांनी त्यांना काय ऐकू इच्छित आहे हे शिकवले तरच त्यांचे समाधान होऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांना जे ऐकण्याची इच्छा आहे तेच सांगतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+2TI	4	4	rh2i	figs-metaphor	ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν	1	They will turn their hearing away from the truth	"पौल लोकांच्या शारीरिक बोलण्याकडे दुर्लक्ष करीत असल्याबद्दल भाषण देत आहे जेणेकरून ते ऐकू न शकतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते यापुढे सत्याकडे लक्ष देणार नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	4	4	xrv7	figs-metaphor	τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται	1	they will turn aside to myths	"पौलांनी पौराणिक गोष्टी ऐकण्याकडे लक्ष वेधून घेतल्याबद्दल सांगतो जसे की ते त्यांच्याकडे लक्ष देण्यासाठी शारीरिक दृष्ट्या वळत होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते शिकवलेल्या गोष्टींवर लक्ष देतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	4	5	ehz7	figs-metaphor	νῆφε	1	be sober-minded	"आपल्या वाचकांना सर्व गोष्टींबद्दल योग्यरित्या विचार करायला हवे असे पौल इच्छिते आणि ते त्यांच्याविषयी बोलतात, जसे की त्यांनी शांत असणे आवश्यक आहे, म्हणजे ते वाइन न पिणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""स्पष्टपणे विचार करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	4	5	tv3k		ἔργον ... εὐαγγελιστοῦ	1	the work of an evangelist	याचा अर्थ येशू कोण आहे, त्याने त्यांच्यासाठी काय केले आणि ते त्याच्यासाठी कसे जगतात याबद्दल लोकांना सांगणे
+2TI	4	6	sh23	figs-metaphor	ἐγὼ ... ἤδη σπένδομαι	1	I am already being poured out	पौलाने देवाला बलिदानासाठी ओतल्या जाणाऱ्या द्राक्षरसाचा प्याला असल्यासारखे मरण्यासाठी त्याच्या तयारीविषयी बोलले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	4	6	fb7l	figs-euphemism	ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν	1	The time of my departure has come	"येथे ""सोडून जाणे"" हा मृत्यूचा संदर्भ देण्याचा विनम्र मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""लवकरच मी मरणार आणि हे जग सोडून जाणार"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+2TI	4	7	d9ts	figs-metaphor	τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι	1	I have competed in the good contest	"पौलाने केलेल्या परिश्रमाबद्दल पौलाने असे म्हटले आहे की तो बक्षिसासाठी प्रतिस्पर्धी खेळाडू होता. वैकल्पिक अनुवादः ""मी माझे सर्वोत्कृष्ट कार्य केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	4	7	kq83	figs-metaphor	τὸν δρόμον τετέλεκα	1	I have finished the race	"पौलाने आपल्या सेवेच्या आयुष्याबद्दल देवाला सांगितले की जसे तो पायाने धावत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी जे करणे आवश्यक होते ते मी पूर्ण केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	4	7	vk2p	figs-metaphor	τὴν πίστιν τετήρηκα	1	I have kept the faith	"पौलाने ख्रिस्तावरील आपला भरवसा आणि देवाच्या आज्ञाधारकपणाबद्दल पौलाने सांगितले की ते त्याच्या मालकीचे एक मौल्यवान वस्तू होते. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""मी माझी सेवा करण्यासाठी विश्वासू आहे"" किंवा 2) ""मी कोणत्याही प्रकारच्या त्रुटीवर विश्वास ठेवल्याबद्दल शिकवणी पाळली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	4	8	ujg5	figs-activepassive	ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος	1	The crown of righteousness has been reserved for me	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने माझ्यासाठी धार्मिकतेचा मुकुट राखला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TI	4	8	hg8i	figs-metaphor	τῆς δικαιοσύνης στέφανος	1	crown of righteousness	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) मुकुट ही अशी बक्षीस आहे जे योग्य मार्गाने जगतात त्यांना देव देतो किंवा 2)मुगुट हे धार्मिकतेसाठी एक रूपक आहे. ज्याप्रमाणे शर्यतचा न्यायाधीश विजेत्यास मुकुट देईल, त्याचप्रमाणे पौल आपले जीवन पूर्ण करेल तेव्हा देव घोषित करेल की पौल नीतिमान आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2TI	4	8	dwn6		στέφανος	1	crown	धावण्याच्या स्पर्धांच्या विजेत्यांना देण्यात आलेला सदाहरित वृक्षांच्या पानांचा एक पुष्पगुच्छ
+2TI	4	8	n3k8		ἐν, ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ	1	on that day	"जेव्हा प्रभू परत येईल किंवा ""ज्या दिवशी देव लोकांचा न्याय करील त्या दिवशी"""
+2TI	4	8	uh88	figs-pastforfuture	ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ	1	but also to all those who have loved his appearing	"पौल या घटनेबद्दल आधीच बोलला आहे. भविष्यातील घटना म्हणून हे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण जो ते उत्सुकतेने परत येण्याची वाट पाहत आहेत त्यांना तो देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])"
+2TI	4	9	s7xl			0	Connecting Statement:	पौलाने विशिष्ट लोकांविषयी आणि देवाच्या कार्याबद्दल आणि त्यांच्या कार्याबद्दल कसे वागले याबद्दल बोलले आणि नंतर काही लोकांसाठी व काही लोकांकडून अभिवादन बंद केले.
+2TI	4	9	t8b7		ἐλθεῖν ... ταχέως	1	come ... quickly	शक्य तितक्या लवकर ...ये
+2TI	4	10	e4xx	translate-names	Δημᾶς ... Κρήσκης ... Τίτος	1	Demas ... Crescens ... Titus	ही पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2TI	4	10	ji2l	figs-metonymy	τὸν νῦν αἰῶνα	1	this present world	"येथे ""जग"" म्हणजे देवाच्या गोष्टींच्या विरोधात असणाऱ्या जगिक गोष्टी होय. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) त्याला या जगाची अस्थायी सुविधा आवडते किंवा 2) त्याला असे वाटते की तो पौलाबरोबर राहिल्यास तो मरेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2TI	4	10	u2qb		Κρήσκης εἰς ... Τίτος εἰς	1	Crescens went ... and Titus went	"या दोन माणसांनी पौलाला सोडले होते, पण पौल असे म्हणत नाही की त्यांना देमासारखे ""आजच्या जगावर प्रेम""आहे."
+2TI	4	10	gs61	translate-names	Δαλματίαν	1	Dalmatia	हे प्रदेशातील जमिनीचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2TI	4	11	w21u		μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν	1	he is useful to me in the work	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""तो मला सेवाकार्यात मदत करू शकेल"" किंवा 2) ""तो माझी सेवा करून मला मदत करू शकेल."""
+2TI	4	13	d5rw		φελόνην	1	cloak	कपड्यांवर घातलेले एक मोठे कपडे
+2TI	4	13	v9b6	translate-names	Κάρπῳ	1	Carpus	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2TI	4	13	k6tj		τὰ βιβλία	1	the books	हे गुंडाळीला संदर्भित करते. पपिरस किंवा प्राण्याच्या चामड्यापासून बनवलेली लांब गुंडाळी . गुंडाळीवर लिहिल्यानंतर किंवा वाचल्यानंतर, लोकांनी शेवटी छतांचा वापर करून ते उचलले
+2TI	4	13	e395	figs-explicit	μάλιστα τὰς μεμβράνας	1	especially the parchments	"हे विशिष्ट प्रकारच्या गुंडाळीचा संदर्भ घेऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""विशेषत: प्राण्याच्या त्वचेपासून बनविलेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+2TI	4	14	un4v		Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς ... ἐνεδείξατο	1	Alexander the coppersmith displayed	अलेक्झांडर, जो धातूने काम करतो, प्रदर्शित करतो
+2TI	4	14	kv94	translate-names	Ἀλέξανδρος	1	Alexander	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2TI	4	14	jv63	figs-metaphor	πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο	1	displayed many evil deeds against me	"पौलाने दाखवून दिले की वाईट कृत्ये करण्याच्या बाबतीत ते बोलले जात होते. वैकल्पिक अनुवादः ""मला बर्याच वाईट गोष्टी केल्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	4	14	wbx4	figs-metaphor	ἀποδώσει αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ	1	The Lord will repay him according to his deeds	"पौलाने दिलेला शिक्षेचा मोबदला म्हणून दिला. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने जे काही केले त्याबद्दल देव त्याला दंड देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	4	14	xrj6		αὐτῷ ... αὐτοῦ	1	him ... his	अलेक्झांद्र
+2TI	4	15	jq91		ὃν	1	him ... he	अलेक्झांद्र
+2TI	4	15	i4aj	figs-metonymy	ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις	1	opposed our words	"येथे ""शब्द"" म्हणजे संदेश किंवा अध्यापन होय. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही जो संदेश शिकवतो त्याचा विरोध केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2TI	4	16	v847		ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ	1	At my first defense	मी प्रथम न्यायालयात उपस्थित होतो आणि माझी कारणे स्पष्ट केली
+2TI	4	16	f2c3		οὐδείς μοι παρεγένετο	1	no one stood with me	कोणीही माझ्याबरोबर राहिले नाही आणि मला मदत केली नाही
+2TI	4	16	rm2t	figs-activepassive	μὴ αὐτοῖς λογισθείη	1	May it not be counted against them	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवा त्यांच्या विरोधात काही धरू नको"" किंवा ""मी प्रार्थना करतो की देव त्या विश्वासणाऱ्यांना मला सोडण्यासाठी शिक्षा करणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TI	4	17	t1fw	figs-metaphor	ὁ ... Κύριός μοι παρέστη	1	the Lord stood by me	"पौलाने शारीरिकदृष्ट्या त्याच्याबरोबर उभे असल्याचे सांगितले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रभूने मला मदत केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	4	17	y69m	figs-activepassive	ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ	1	so that, through me, the message might be fully proclaimed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी प्रभूच्या संदेशाविषयी बोलू शकलो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+2TI	4	17	gsr8	figs-metaphor	ἐρύσθην ἐκ στόματος λέοντος	1	I was rescued out of the lion's mouth	"सिंहाने धमकी दिली आहे अशा प्रकारे पौल धोक्याबद्दल ओळत आहे. हा धोका शारीरिक, आध्यात्मिक किंवा दोन्ही असू शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला मोठ्या धोक्यातून मुक्त केले गेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+2TI	4	19	n4zc	figs-metonymy	τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον	1	house of Onesiphorus	"येथे ""घर"" हे तेथे राहणाऱ्या लोकांसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आनेसिफरचे कुटुंब"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+2TI	4	19	mef8		Ὀνησιφόρου	1	Onesiphorus	हे माणसाचे नाव आहे. आपण [2 तीमथ्य 1:16] (../ 01 / 16.एमडी) मध्ये हे नाव कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+2TI	4	20	lie9	translate-names	Ἔραστος ... Τρόφιμον	1	Erastus ... Trophimus	ही सर्व पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2TI	4	20	wp9h	translate-names	Μιλήτῳ	1	Miletus	इफिसच्या दक्षिणेस असलेल्या शहराचे हे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2TI	4	21	p7px	translate-names	Εὔβουλος ... Πούδης ... Λίνος	1	Eubulus ... Pudens, Linus	ही सर्व पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2TI	4	21	cvc7		σπούδασον ... ἐλθεῖν	1	Do your best to come	येण्यासाठी एक मार्ग तयार करा
+2TI	4	21	eh95		πρὸ χειμῶνος	1	before winter	थंड हंगामाच्या आधी
+2TI	4	21	z1j9		ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ	1	greets you, also Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers	"हे नवीन वाक्य म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपणास धन्यवाद. पुदेस, लिन, क्लौदीया आणि सर्व बंधु तुलाही सलाम करतात"""
+2TI	4	21	er77	translate-names	Κλαυδία	1	Claudia	हे स्त्रीचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2TI	4	21	mk26	figs-gendernotations	οἱ ἀδελφοὶ	1	all the brothers	"येथे ""बंधू"" म्हणजे सर्व विश्वासणारे पुरुष किंवा स्त्री असो. वैकल्पिक अनुवादः ""येथील सर्व विश्वासणारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+2TI	4	22	tx26	figs-you	ὁ Κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου	1	May the Lord be with your spirit	"मी प्रार्थना करतो की प्रभू तुझ्या आत्म्याला बलवान करो. येथे ""तू"" एकवचन आहे आणि तीमथ्याला संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+2TI	4	22	k85yfigs-you	ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν	1	May grace be with you	मी प्रार्थना करतो की देव तुमच्या सर्वावर कृपा करील. येथे ""तुम्ही"" अनेकवचन आहे आणि तीमथ्यासह सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
diff --git a/Stage 1/mr_tn_57-TIT.tsv b/Stage 1/mr_tn_57-TIT.tsv
new file mode 100644
index 0000000..6693b63
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_57-TIT.tsv	
@@ -0,0 +1,139 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+TIT	front	intro	m2jl			0		"# तीताला पत्राचा परिचय <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### तीताला पत्राची रूपरेखा. पौलाने तीताला धार्मिक पुढाऱ्यांची नियुक्ती करण्यास सांगितले (1: 1-16) <br> 1. पौलाने तीताला लोकांना धार्मिक जीवन जगण्यासाठी प्रशिक्षित करण्याचे निर्देश दिले (2: 1-3: 11) <br> 1. पौल काही योजना सामायिक करून आणि विविध विश्वासणाऱ्यांना अभिवादन पाठवून संपतो (3: 12-15) <br><br> ### तीताचे पुस्तक कोणी लिहिले? <br><br> पौलाने तीताचे पुस्तक लिहले. पौल तर्सस शहरापासून होता. त्याच्या सुरुवातीच्या काळात शौल म्हणून त्याला ओळखले गेले होते. ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी, पौल एक परुशी होता. त्याने ख्रिस्ती लोकाचा छळ केला. तो एक ख्रिस्ती बनल्यानंतर, त्याने रोम साम्राज्यात अनेक वेळा प्रवास केला आणि लोकांना येशूबद्दल सांगितले. <br><br> ### तीताचे पुस्तक काय आहे? <br><br> पौलाने हे पत्र तीत यांला लिहिले पत्र लिहिले जे क्रेत बेटावर मंडळी चालवत होता. पौलाने त्याला मंडळीच्या पुढाऱ्याची निवड करण्याविषयी सांगितले. श्रोत्यांनी एकमेकांना कसे वागवावे हे देखील पौलाने सांगितले. आणि त्याने सर्वांनाच देवाला संतुष्ट करण्याच्या मार्गात जगण्यास प्रोत्साहित केले. <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित केले पाहिजे? <br><br> भाषांतरकारांनी या पुस्तकाचे ""तीताला पत्र"" या पारंपारिक शीर्षकाने हे पुस्तक बोलावणे निवडू शकता. किंवा ते ""तीताला पौलचे पत्र"" किंवा ""तीताला पत्र"" यासारखे स्पष्ट शीर्षक निवडू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### मंडळीमध्ये लोक कोणत्या भूमिका देऊ शकतात? <br><br> स्त्री किंवा घटस्फोटित पुरुषांबद्दल तिताच्या पुस्तकात काही शिकवणी आहेत मंडळीमध्ये पुढारीपणाच्या पदांवर सेवा करू शकता. विद्वान या शिकवणुकीच्या अर्थाशी असहमत आहेत. या पुस्तकाचे भाषांतर करण्यापूर्वी या समस्यांवरील पुढील अभ्यास आवश्यक असू शकतो. <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या <br><br> ### एकवचन आणि बहुवचन ""तुम्ही"" <br> या पुस्तकात ""मी"" हा शब्द पौल आहे. तसेच, ""आपण"" हा शब्द नेहमीच एकवचनी असावा आणि तीताला संदर्भित करतो. याचे अपवाद 3:15 आहे. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) <br><br> ###""आपला तारणहार देव?"" याचा अर्थ काय आहे <br><br>"" हा या चिन्हातील एक सामान्य वाक्यांश आहे. देवाने ख्रिस्तामध्ये त्यांच्या पापांसाठी क्षमा कशी केली वाचकांनी विचार करावा असे पौलाला वाटते. आणि त्यांना क्षमा करून त्याने सर्व लोकांना न्याय देताना त्यांना शिक्षा दिल्यापासून त्यांचे रक्षण केले. या पत्रांतील एक समान वाक्य ""आमचा महान देव आणि रक्षणकर्ता येशू ख्रिस्त"" आहे"
+TIT	1	intro	c7me			0		# तीताला पत्र 01 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौल औपचारिकपणे या पत्रांना वचन 1-4 मध्ये सादर करतात. लेखकांनी पूर्वी प्राचीन पूर्वेकडे अशा प्रकारे अक्षरे सुरू केली. <br><br> 6- 9च्या वचनात, पौलाने मंडळीत वडील म्हणून सेवा केली तर त्याने अनेक गुणांची यादी दिली. (पहा: आरसी: // एन / टा / माणूस / अनुवाद / अंजीर-अमूर्त नावे) पौल 1 तीमथ्य 3 मध्ये सारखीच यादी देतो. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### वडील <br><br> मंडळीच्या पुढाऱ्यांसाठी मंडळीने भिन्न शीर्षक वापरले आहेत. काही शीर्षकामध्ये सेवक, वडील, पाळक आणि बिशप यांचा समावेश आहे. <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### आवश्यक आहे की, यूएलटी आवश्यक शब्द किंवा दायित्वे दर्शविणारे भिन्न शब्द वापरतात. या क्रियांमध्ये त्यांच्याशी संबंधित असलेल्या बळांचे वेगवेगळे स्तर आहेत. सूक्ष्म फरक भाषांतर करणे कठीण होऊ शकते. यूएसटी ही क्रिया अधिक सामान्य पद्धतीने भाषांतरित करते. <br>
+TIT	1	1	rtc9		κατὰ πίστιν	1	for the faith of	विश्वास मजबूत करण्यासाठी
+TIT	1	1	fyf8		τῆς κατ’ εὐσέβειαν	1	that agrees with godliness	देवाला सन्मानित करण्यासाठी योग्य आहे
+TIT	1	2	r2gj		πρὸ χρόνων αἰωνίων	1	before all the ages of time	वेळे ची सुरूवात होण्यापूर्वी
+TIT	1	3	b22h		καιροῖς ἰδίοις	1	At the right time	योग्य वेळी
+TIT	1	3	swi9	figs-metaphor	ἐφανέρωσεν ... τὸν λόγον αὐτοῦ	1	he revealed his word	"पौलाने देवाच्या संदेशाविषयी असे म्हटले की ते एखाद्या वस्तूसारखे आहे ज्या लोकांना स्पष्टपणे दर्शविले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने मला त्याचा संदेश समजवला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+TIT	1	3	m41u		ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ	1	he trusted me to deliver	"त्यांने आणण्यास माझ्यावर विश्वास ठेवला किंवा ""त्यांनी मला उपदेश करण्याची जबाबदारी दिली"""
+TIT	1	3	dpn4		τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ	1	God our Savior	देव, जो आम्हाला वाचवतो
+TIT	1	4	gu55	figs-metaphor	γνησίῳ τέκνῳ	1	a true son	"जरी तीत पौलाचा जैविक पुत्र नसला तरी तो ख्रिस्तामध्ये एकसामान्य विश्वास ठेवतो. अशा प्रकारे, ख्रिस्तामध्ये पौलाने तीतला आपला स्वतःचा पुत्र मानले. वैकल्पिक अनुवादः ""तू मला माझ्या मुलासारखा आहेस"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+TIT	1	4	wx6c		κοινὴν πίστιν	1	our common faith	"पौल दोघेही ख्रिस्तामध्ये समान विश्वास असणारे आहेत याबद्दल मांडतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही ज्या गोष्टींवर विश्वास ठेवतो त्या"""
+TIT	1	4	h93t	figs-ellipsis	χάρις καὶ εἰρήνη	1	Grace and peace	"पौलाने वापरलेले हे एक सामान्य अभिवादन होते. आपण समजलेली माहिती स्पष्टपणे सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण दयाळू आणि शांती अनुभवू शकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+TIT	1	4	s3yr		Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	Christ Jesus our Savior	ख्रिस्त येशू जो आपला तारणकर्ता आहे
+TIT	1	5	ew8h		τούτου χάριν	1	For this purpose	हेच कारण आहे
+TIT	1	5	lh9b		ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ	1	I left you in Crete	मी तुला क्रेतेमध्ये राहायला सांगितले आहे
+TIT	1	5	ga62		ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ	1	that you might set in order things not yet complete	जेणेकरुन आपण ज्या गोष्टी पूर्ण केल्या पाहिजेत त्या गोष्टी व्यवस्थित करू शकाल
+TIT	1	5	b52u		καταστήσῃς ... πρεσβυτέρους	1	ordain elders	वडीलाची नियुक्ती करा किवा नियुक्त करा
+TIT	1	5	p56w		πρεσβυτέρους	1	elders	सुरुवातीच्या ख्रिस्ती मंडळ्यामध्ये, ख्रिस्ती वडिलांनी विश्वासणाऱ्यांच्या मंडळ्यांना आध्यात्मिक नेतृत्व दिले.
+TIT	1	6	wja4			0	Connecting Statement:	क्रेतेच्या बेटावरील प्रत्येक शहरात वडिलांना वडील म्हणून नेमण्याचे तीताला सांगताना पौलाने वडिलांना आवश्यक असलेल्या गोष्टी सांगितल्या.
+TIT	1	6	jen8		εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος ... ἀνήρ	1	An elder must be without blame, the husband	"""दोषरहित"" हे असे समजले जाते की एक व्यक्ती जो वाईट गोष्टी करत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""एखाद्या वडिलाला वाईट प्रतिष्ठा नको आणि पती असणे आवश्यक आहे"""
+TIT	1	6	q6uy	figs-explicit	μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ	1	the husband of one wife	"याचा अर्थ असा की त्याची केवळ एकच पत्नी आहे, म्हणजे त्याच्याकडे इतर पत्नी किंवा उपपत्नी नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की तो व्यभिचार करीत नाही आणि त्याने मागील पत्नीस घटस्फोट दिला नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या पुरुषास फक्त एक स्त्री आहे"" किंवा ""एक माणूस जो आपल्या पत्नीशी विश्वासू आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+TIT	1	6	wd6q		τέκνα ... πιστά	1	faithful children	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) मुले जी येशूवर विश्वास ठेवतात किंवा 2) जी विश्वासू मुले.
+TIT	1	7	lz7x		τὸν ἐπίσκοπον	1	overseer	"अध्यात्मिक नेतृत्वाच्या समान स्थितीसाठी हे दुसरे नाव आहे ज्याला पौलाने 1: 6 मध्ये ""वृद्ध"" असे संबोधले."
+TIT	1	7	g2zf	figs-metaphor	Θεοῦ οἰκονόμον	1	God's household manager	पौलाने मंडळीविषयी बोलतो जसे की ते देवाचे घर होते आणि पर्यवेक्षक म्हणून ते घरगुती व्यवस्थापनाचे प्रभारी म्हणून बोलतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+TIT	1	7	d6l1		μὴ πάροινον	1	not addicted to wine	"मद्यपी नसावा किंवा ""जो खूप दारू पित नाही"""
+TIT	1	7	j1qq		μὴ πλήκτην	1	not a brawler	"जो हिंसक नाही किंवा ""जो भांडण करण्याची आवड नसलेला"""
+TIT	1	8	i549		ἀλλὰ	1	Instead	एक वडील काय आहे हे नाही, तर वडील काय म्हणत आहेत, यावर त्याचे मत बदलत आहे.
+TIT	1	8	vkq1		φιλάγαθον	1	a friend of what is good	असा माणूस जे चांगले आहे त्याच्यावर प्रेम करणारा
+TIT	1	9	xwy6	figs-metaphor	ἀντεχόμενον	1	hold tightly to	"पौलाने ख्रिस्ती विश्वासाची भक्ती केली की जणू काही त्याच्या हाताने विश्वास धरून ठेवला होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""समर्पित व्हा"" किंवा ""चांगले जाणून घ्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+TIT	1	9	pzi1		τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ	1	good teaching	देव आणि इतर आध्यात्मिक गोष्टींबद्दल सत्य काय आहे हे त्याने शिकवावे.
+TIT	1	10	xsq9			0	Connecting Statement:	देवाच्या वचनाचा विरोध करणाऱ्यांमुळे पौलाने तीतला देवाच्या वचनाचा प्रचार करण्यास कारणीभूत ठरवले आणि खोट्या शिक्षकांविषयी त्याला चेतावणी दिली.
+TIT	1	10	w9kk		ἀνυπότακτοι	1	rebellious people	हे बंडखोर लोक आहेत जे पौलाच्या सुवार्ता संदेशाचा विरोध करतात.
+TIT	1	10	ga6n	figs-metaphor	ματαιολόγοι, καὶ φρεναπάται	1	empty talkers and deceivers	"हा वाक्यांश मागील वाक्यांशात बंडखोर लोकांचा वर्णनाचे उल्लेख करतो. येथे ""रिकाम्या"" निरुपयोगी साठी एक रूपक आहे आणि ""रिक्त बोलणारे"" असे लोक आहेत जे निरुपयोगी किंवा मूर्ख गोष्टी बोलतात. वैकल्पिक अनुवादः ""जे लोक निरुपयोगी गोष्टी बोलतात आणि इतरांना फसवतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+TIT	1	10	pu74	figs-metonymy	οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς	1	those of the circumcision	हे ख्रिस्ती यहूद्यांचा अर्थ आहे जे ख्रिस्ताचे अनुकरण करण्यासाठी पुरुषांची सुंता करणे आवश्यक आहे असे शिक्षण देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+TIT	1	11	f4iy		οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν	1	It is necessary to stop them	"त्यांच्या शिकवणींचा प्रसार करण्यापासून त्यांना रोखणे आवश्यक आहे किंवा ""त्यांच्या शब्दांनी इतरांना प्रभावित करण्यापासून त्यांनी थांबविले पाहिजे"""
+TIT	1	11	tw4e		ἃ μὴ δεῖ	1	what they should not teach	हे अशा गोष्टी आहेत जे ख्रिस्ताविषयी आणि नियमशास्त्राविषयी शिकवण्यास योग्य नाहीत कारण ते खरे नाहीत.
+TIT	1	11	at7c		αἰσχροῦ κέρδους χάριν	1	for shameful profit	हे फायद्याला संदर्भित करते जे लोक आदरणीय नसलेल्या गोष्टी करून फायदा मिळवतात.
+TIT	1	11	aqi5		ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν	1	are upsetting whole families	संपूर्ण कुटुंबांचा नाश करीत आहेत. मुद्दा असा होता की ते त्यांच्या विश्वासाचा नाश करून कुटुंबांना त्रास देत होते. यामुळे कुटुंबातील सदस्यांना एकमेकांशी भांडणे होऊ शकते.
+TIT	1	12	tr1j		τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης	1	One of their own prophets	"क्रेतेचा एक संदेष्टा किंवा ""एक क्रेतामधील ज्याला त्यांनी स्वत: ला संदेष्टा मानले आहे"""
+TIT	1	12	y3zb	figs-hyperbole	Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται	1	Cretans are always liars	क्रेत येथील सर्व नेहमी खोटे बोलतात. हे एक अतिशयोक्ती आहे याचा अर्थ अनेक क्रेत येथील लोक खूप खोटे बोलतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+TIT	1	12	h3jb	figs-metaphor	κακὰ θηρία	1	evil beasts	हे रूपक क्रेत येथील लोकांची जंगली जनावरांशी तुलना करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+TIT	1	13	fif8		δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως	1	Therefore, correct them severely	जेव्हा तूम्ही त्यांना सुधारता तेव्हा क्रेत येथील लोक समजतील की आपण मजबूत भाषा वापरली पाहिजे
+TIT	1	13	je3r		ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει	1	so that they may be sound in the faith	"म्हणून त्यांच्याकडे पोषक विश्वास असेल किंवा ""म्हणून त्यांचा विश्वास कदाचित सत्य असेल"""
+TIT	1	14	p28i		Ἰουδαϊκοῖς μύθοις	1	Jewish myths	याचा अर्थ यहूदी लोकांचा चुकीची शिकवण होय.
+TIT	1	14	m4a5	figs-metaphor	ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν	1	turn away from the truth	"पौलाने सत्याविषयी बोलले की जणू एखादे वस्तु किंवा वस्तू टाळता येऊ शकते किंवा ती टाळली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""सत्य नाकारणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+TIT	1	15	qtb9		πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς	1	To those who are pure, all things are pure	जर लोक आतून शुद्ध असतील तर ते जे काही करतात ते शुद्ध असेल
+TIT	1	15	nx42		τοῖς καθαροῖς	1	To those who are pure	जे देवाला मान्य आहेत त्यांना
+TIT	1	15	n3wk	figs-metaphor	τοῖς ... μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις, οὐδὲν καθαρόν	1	to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure	"पापी लोकांविषयी असे म्हटले आहे की ते शारीरिकरित्या गलिच्छ होते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर लोक नैतिक रीतीने अशुद्ध झाले आणि विश्वास ठेवत नाहीत तर ते काहीच शुद्ध करू शकत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+TIT	1	16	i3l2		τοῖς ... ἔργοις ἀρνοῦνται	1	they deny him by their actions	ते कसे जगतात ते त्याला ओळखत नाहीत हे सिद्ध करतात
+TIT	1	16	ja47		βδελυκτοὶ ὄντες	1	They are detestable	ते घृणास्पद आहेत
+TIT	2	intro	h3il			0		# तीताला पत्र 02 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### लिंग भूमिका <br><br> विद्वान हे ऐतिहासिक आणि सांस्कृतिक संदर्भातील हे परिच्छेद कसे समजून घ्यावे यावर विभाजित आहेत. काही विद्वानांचे असे मानणे आहे की सर्व गोष्टींमध्ये पुरुष आणि स्त्रिया पूर्णपणे समान आहेत. इतर विद्वानांचा असा विश्वास आहे की देवाने विवाह व मंडळीमध्ये वेगवेगळ्या भूमिका पार पाडण्यासाठी पुरुष आणि महिलांची निर्मिती केली. भाषांतरकरांनी या समस्येचे भाषांतर कसे करावे हे प्रभावित कसे करावे याबद्दल त्यांनी सावध असले पाहिजे. <br><br> ### गुलामगिरी <br><br> पौल या अध्यायात गुलामगिरी चांगली आहे की नाही याबद्दल या पुस्तकात लिहित नाही. पौल आपल्या दासांना विश्वासूपणे सेवा देण्यास शिकवतो. तो सर्व विश्वासूंना नीतिमान राहण्याची आणि प्रत्येक परिस्थितीत योग्यरित्या जगण्यासाठी शिकवतो. <br>
+TIT	2	1	lfu1			0	Connecting Statement:	पौलाने तीताला देवाच्या वचनाचा प्रचार करण्यास कारणीभूत ठरवले आणि वृद्ध पुरुष, वृद्ध स्त्री, तरुण पुरुष आणि दास किंवा नोकर विश्वास ठेवणारे कसे असावे हे समजावून सांगते.
+TIT	2	1	tpi2	figs-explicit	σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει	1	But you, speak what fits	"पौल काय आहे याच्या उलट हे सांगतो. वैकल्पिक अनुवादः ""पण तू, तीत, खोट्या शिक्षकांच्या विरोधात, त्या गोष्टी योग्य असल्याचे सांगणे निश्चित करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+TIT	2	1	ph2j		τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ	1	with faithful instruction	"योग्य सिद्धांत किंवा ""योग्य शिक्षणांसह"""
+TIT	2	2	xc6t		νηφαλίους εἶναι	1	to be temperate	"शांत मनाने किंवा ""स्वत: नियंत्रित"" होण्यासाठी"
+TIT	2	2	y3j2		εἶναι ... σώφρονας	1	to be ... sensible	त्यांच्या इच्छेवर नियंत्रण ठेवण्यास
+TIT	2	2	m14y	figs-abstractnouns	ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ	1	sound in faith, in love, and in perseverance	"येथे ""योग्य"" हा शब्द सखोल आणि अविश्वसनीय असावा. ""विश्वास,"" ""प्रेम,"" आणि ""दृढता"" या अमूर्त संज्ञा क्रियापद म्हणून व्यक्त केल्या जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आणि त्यांनी देवाबद्दलच्या खऱ्या शिकवणींवर विश्वास ठेवला पाहिजे, खरोखरच इतरांवर प्रेम करावे आणि जेव्हा काही कठीण असेल तेव्हादेखील देवाची सेवा करावी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+TIT	2	3	gl8e		πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι	1	Teach older women likewise	"त्याच प्रकारे, वृद्ध स्त्रियांना शिकवा किंवा ""वृद्ध स्त्रिया देखील शिकवा"""
+TIT	2	3	v9cp		διαβόλους	1	slanderers	हा शब्द लोकांबद्दल वाईट गोष्टी बोलतो ज्यांचा अर्थ ते सत्य आहेत किंवा नाही.
+TIT	2	3	g9re	figs-metaphor	οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας	1	or being slaves to much wine	"जो माणूस स्वत: ला नियंत्रित करू शकत नाही आणि खूप जास्त वाइन पितो तो म्हणजे त्या व्यक्तीने द्राक्षरसाचा दास असल्यासारखे बोलले आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि जास्त प्रमाणात मद्यपान न करणे"" किंवा "" मद्यपानाच्या व्यसनास नको"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+TIT	2	5	t5v6	figs-activepassive	ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται	1	so that God's word may not be insulted	"येथे शब्द ""संदेश"" साठी एक टोपणनाव आहे, ज्याचा अर्थ देव स्वतःसाठी एक टोपणनाव आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेणेकरून कोणीही देवाचे वचन अपमानित करणार नाही"" किंवा ""जेणेकरून कोणी त्याच्या संदेशाबद्दल वाईट गोष्टी सांगून देवाला अपमानित करणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+TIT	2	6	i3hv		ὡσαύτως	1	In the same way	तीताने तरुणांना प्रशिक्षण देण्यासाठी जसे तो तरुण होता आणि वयोवृद्ध लोकांना प्रशिक्षित करणे होते.
+TIT	2	7	x73u		σεαυτὸν παρεχόμενος	1	present yourself as	स्वतः असल्याचे दाखवा
+TIT	2	7	ym6x		τύπον καλῶν ἔργων	1	an example of good works	योग्य आणि योग्य गोष्टी करणारा एक उदाहरण
+TIT	2	8	xt6v	figs-hypo	ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ	1	so that anyone who opposes you may be ashamed	"हे एक काल्पनिक परिस्थिती प्रस्तुत करते जिथे कोणी तिताचा प्रतिकार करतो आणि त्यानंतर असे केल्याबद्दल लाज वाटली. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेणेकरून कोणी तुझा विरोध करेल, तो लाज वाटेल"" किंवा ""म्हणजे लोक आपला विरोध करतील तर ते लाज वाटतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])"
+TIT	2	9	ntp7		ἰδίοις δεσπόταις	1	their masters	त्यांच्या स्वत: च्या मालकांना
+TIT	2	9	if6v		ἐν πᾶσιν	1	in everything	"प्रत्येक परिस्थितीत किंवा ""नेहमी"""
+TIT	2	9	id15		εὐαρέστους εἶναι	1	please them	"त्यांच्या मालकास आनंदी करणे किंवा ""मालकांना संतुष्ट करा"""
+TIT	2	10	t87j		πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν	1	demonstrate all good faith	ते त्यांच्या मालकांच्या विश्वासार्हतेच्या योग्य आहेत हे दाखवा
+TIT	2	10	h2n6		ἐν πᾶσιν	1	in every way	जे सर्वकाही ते करतात
+TIT	2	10	f8jy		τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν	1	they may bring credit to the teaching about God our Savior	"ते आपल्या रक्षणकर्त्याला देवाबद्दल शिक्षण आकर्षित करतील किंवा ""ते लोकांना समजून घेऊ शकतात की आपला तारणहार देव चांगला आहे"""
+TIT	2	10	pn93		τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ	1	God our Savior	आमचा देव जो आम्हाला वाचवतो
+TIT	2	11	y44u			0	Connecting Statement:	पौलाने तीताला येशूच्या येण्याची वाट पाहत आणि येशूद्वारे आपला अधिकार लक्षात ठेवण्यास उत्तेजन दिले.
+TIT	2	11	gp2z	figs-personification	ἐπεφάνη ... ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ	1	the grace of God has appeared	पौलाने देवाच्या कृपेबद्दल बोलतो की जणू काही इतर लोकांकडे जात असे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+TIT	2	12	qy8k	figs-personification	παιδεύουσα ἡμᾶς	1	trains us	पौल देवाच्या कृपे बद्दल बोलतो ([तीत 2:11] (.11.एमडी) जसे की ते असे लोक होते जे इतर लोकांकडे जातात आणि पवित्र जीवनासाठी त्यांना प्रशिक्षित करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+TIT	2	12	lxb3		παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν	1	trains us to reject godlessness	देवाला अपमानित न करणे शिकवते
+TIT	2	12	n3k5		τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας	1	worldly passions	"या जगाच्या गोष्टींसाठी किंवा ""पापी आनंदांच्या तीव्र इच्छा"""
+TIT	2	12	fk8j		ἐν τῷ νῦν αἰῶνι	1	in this age	"आम्ही या जगात राहतो किंवा ""या वेळी"""
+TIT	2	13	rz93		προσδεχόμενοι	1	we look forward to receiving	आम्ही स्वागत करण्यासाठी वाट पाहतो
+TIT	2	13	pss7	figs-metonymy	τὴν μακαρίαν ἐλπίδα, καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	our blessed hope, the appearance of the glory of our great God and Savior Jesus Christ	"येथे ""वैभव"" स्वतः येशूचे प्रतिनिधित्व करतो जो तेजस्वी दिसेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या चांगल्या गोष्टीसाठी आपण आशा करतो, म्हणजेच आपल्या महान देव आणि रक्षणकर्ता येशू ख्रिस्ताचे गौरवशाली स्वरूप"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+TIT	2	14	niu4	figs-explicit	ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν	1	gave himself for us	"याचा अर्थ येशू स्वेच्छेने मरत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वतःला मरणासाठी दिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+TIT	2	14	gxe7	figs-metaphor	λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας	1	to redeem us from all lawlessness	पौलाने येशूविषयी असे म्हटले आहे की तो गुलामांना त्यांच्या वाईट मालकापासून मुक्त करत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+TIT	2	14	fjy1		λαὸν περιούσιον	1	a special people	लोकांच्या संपत्तीचा एक समूह.
+TIT	2	14	ii18		ζηλωτὴν	1	are eager	एक मजबूत इच्छा आहे
+TIT	2	15	b94z	figs-explicit	ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς	1	give correction with all authority	"हे विधान स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व अधिकाऱ्यांसह योग्य ते लोक जे या गोष्टी करत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+TIT	2	15	h15y		μηδείς ... περιφρονείτω	1	Let no one	कोणालाही परवानगी देऊ नका
+TIT	2	15	jbu1	figs-explicit	σου περιφρονείτω	1	disregard you	"हे विधान स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तुमचे शब्द ऐकायला नकार द्या"" किंवा ""तुमचा आदर करण्यास नकार द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+TIT	3	intro	zh6x			0		# तीताला पत्र 03 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौल या अध्यायात तीताला वैयक्तिक निर्देश देतो. <br><br> वचन 15 औपचारिकपणे या पत्राने समाप्त होते. प्राचीन जवळच्या पूर्वमध्ये एक पत्र समाप्त करण्याचा हा एक सामान्य मार्ग आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### वंशावळी <br><br> वंशावळी ही अशी यादी असतात जी एखाद्या व्यक्तीचे पूर्वज किंवा वंशज यांचे नोंद करते. राजा बनण्यासाठी योग्य माणूस निवडण्यासाठी यहूदी लोकं वंशावळी वापरत असत. त्यांनी असे केले कारण राजाचा मुलगा फक्त सामान्यपणे राजा बनू शकतो. ते कोणत्या वंशात आणि कुटूंबात आले ते त्यांनी दर्शविले. उदाहरणार्थ, याजक लेवी वंशाच्या व अहरोनाच्या कुटुंबातून आले. <br>
+TIT	3	1	y9tr			0	Connecting Statement:	क्रेततील वडील व त्यांचे संरक्षण करणार्या लोकांना कसे शिकवायचे याबद्दल पौलाने तीतला निर्देश दिले.
+TIT	3	1	j2sa		ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ... ὑποτάσσεσθαι	1	Remind them to submit	"आमच्या लोकांना आधीपासून काय माहित आहे ते समर्पित करण्यास सांगा, किंवा ""समर्पित करण्यास त्यांना आठवण ठेवा"""
+TIT	3	1	w3fy		ἀρχαῖς, ἐξουσίαις, ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν	1	submit to rulers and authorities, to obey them	त्यांचे पालन करून राजकीय शासक आणि सरकारी अधिकारी जे म्हणतात ते करा
+TIT	3	1	wa9x		ἀρχαῖς ἐξουσίαις	1	rulers and authorities	हे शब्द समान अर्थ आहेत आणि सरकारमध्ये अधिकार धारण करणाऱ्या प्रत्येकास समाविष्ट करण्यासाठी एकत्र वापरली जातात.
+TIT	3	1	in7u		πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι	1	be ready for every good work	जेव्हा संधी असते तेव्हा चांगले करण्यासाठी तयार राहा
+TIT	3	2	lug7		βλασφημεῖν	1	to revile	वाईट बोलणे
+TIT	3	3	m9zd		γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς	1	For once we ourselves	याचे कारण असे की आपण स्वतःच एकेकाळी होतो
+TIT	3	3	me7b		ποτε	1	once	"पूर्वी किंवा ""काही वेळी"" किंवा ""पूर्वी"""
+TIT	3	3	bl8e		ἡμεῖς	1	we ourselves	"आम्ही किंवा ""आम्ही देखील"""
+TIT	3	3	rrx9		ἦμεν ... ἀνόητοι	1	were thoughtless	"मूर्ख होतो किंवा ""मूर्खपणाचे होते"""
+TIT	3	3	qt8f	figs-personification	πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις	1	We were led astray and enslaved by various passions and pleasures	"आवेश आणि आनंद अशा प्रकारे बोलल्या जातात की ते लोकांच्या प्रती मालक होते आणि त्या लोकांना खोटे बोलून गुलाम म्हणून गुलाम केले होते. हे कर्तरी स्वरूपात भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""विविध प्रकारचे वासना आणि सुख आम्हाला खोटे सांगत होते आणि त्यामुळे आम्हाला भुलवून टाकले"" किंवा ""आपण स्वतःला खोटे बोलण्यास परवानगी दिली की वेगवेगळ्या भावना आणि आनंद आपल्याला आनंदी करू शकतील आणि मग आम्ही आमच्या भावनांवर नियंत्रण ठेवू किंवा थांबवू शकू. ज्या गोष्टी आम्ही विचारल्या त्या आम्हाला आनंद देतात ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+TIT	3	3	tl5n		ἐπιθυμίαις	1	passions	"वासना किंवा ""इच्छा"""
+TIT	3	3	dec4	figs-hendiadys	ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες	1	We lived in evil and envy	"येथे ""वाईट"" आणि ""ईर्ष्या"" पापांसाठी सारखेच शब्द आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही नेहमीच वाईट गोष्टी करत असतो आणि इतरांना काय हवे आहे ते पहात असतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])"
+TIT	3	3	y5lp		στυγητοί	1	We were detestable	आम्ही इतरांना आपला द्वेष करण्यास प्रवृत्त केले
+TIT	3	4	ba5a	figs-personification	ὅτε ... ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared	पौल देवाच्या दयाळूपणाबद्दल व प्रेमाबद्दल बोलतो जसे की ते लोक आमच्या दृष्टीक्षेपात आले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+TIT	3	5	n4ug		κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος	1	by his mercy	कारण त्याने आमच्यावर दया केली
+TIT	3	5	k1a6	figs-metaphor	λουτροῦ παλινγενεσίας	1	washing of new birth	पापी लोकांसाठी देवाने कदाचित त्यांना क्षमा केली असेल तर ते कदाचित शारीरिकरित्या धुऊत होते याबद्दल पौल बोलत आहे. तो पाप करणार्यांविषयी देखील बोलत आहे जे पुन्हा एकदा जन्माला आले होते त्याप्रमाणे देवाच्या प्रतिसादास प्रतिसाद देतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+TIT	3	6	fby9	figs-metaphor	οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως	1	whom God richly poured on us	"नवीन कराराच्या लेखकांनी पवित्र आत्माविषयी एक द्रव म्हणून बोलणे सामान्य आहे जे मोठ्या प्रमाणावर देव टाकू शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आपल्याला उदारतेने दिले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+TIT	3	6	q9ze		διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	through our Savior Jesus Christ	जेव्हा येशूने आमचे तारण केले
+TIT	3	7	di3g	figs-activepassive	δικαιωθέντες	1	having been justified	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आम्हाला पाप न केल्याचे घोषित केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+TIT	3	7	q1cm	figs-metaphor	κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου	1	we might become heirs with the certain hope of eternal life	ज्या लोकांना देवाने वचन दिले आहेत त्यांना असे म्हटले जाते की ते कुटुंबातील सदस्यांकडून मालमत्ता व संपत्ती मिळवतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+TIT	3	8	j8md		ὁ λόγος	1	This message	याचा अर्थ देव विश्वासू लोकांना येशूद्वारे पवित्र आत्मा देतो [तीत 3: 7] (../ 03 / 07.md).
+TIT	3	8	kqm6		φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι	1	may be careful to engage themselves in good works	चांगली कामे करण्याचा प्रयत्न करू शकतात
+TIT	3	9	tzh9			0	Connecting Statement:	तीताने काय टाळावे आणि श्रोत्यांमध्ये विवाद करणाऱ्यांशी कसे वागले पाहिजे हे पौलाने स्पष्ट केले.
+TIT	3	9	j1hf		δὲ περιΐστασο	1	But avoid	"म्हणून टाळा किंवा ""म्हणून टाळा"""
+TIT	3	9	xnf9		μωρὰς ζητήσεις	1	foolish debates	कमी महत्त्वाच्या बाबींबद्दल वाद
+TIT	3	9	qk66		γενεαλογίας	1	genealogies	हे कौटुंबिक नातेसंबंध संबंधांचा अभ्यास आहे.
+TIT	3	9	xu7f		ἔρεις	1	strife	युक्तिवाद किंवा लढा
+TIT	3	9	ky3n		νομικὰς	1	the law	मोशेचे नियमशास्त्र
+TIT	3	10	x3fh		ἄνθρωπον ... παραιτοῦ	1	Reject anyone	प्रत्येका पासून दूर रहा
+TIT	3	10	xzx1		μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν	1	after one or two warnings	आपण त्या व्यक्तीस एकदा किंवा दोनदा चेतावणी दिल्यानंतर
+TIT	3	11	r7pc		ὁ τοιοῦτος	1	such a person	त्यासारख्या व्यक्तीस
+TIT	3	11	inh5	figs-metaphor	ἐξέστραπται	1	has turned from the right way	पौल अशा व्यक्तीबद्दल बोलतो ज्याने तो चालत होता त्या मार्गावर जात असताना चुकत होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+TIT	3	11	p81k		ὢν αὐτοκατάκριτος	1	condemns himself	स्वत: वर न्याय आणतो
+TIT	3	12	z7i4			0	Connecting Statement:	पौलाने तीतला क्रेततील वडिलांना नियुक्त केल्यानंतर आणि त्याच्या सोबतच्या शुभेच्छा दिल्यानंतर काय करावे हे सांगून पत्राचा शेवट केला.
+TIT	3	12	mba6		ὅταν πέμψω	1	When I send	मी पाठविल्यानंतर
+TIT	3	12	c32w	translate-names	Ἀρτεμᾶν ... Τυχικόν	1	Artemas ... Tychicus	ही पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+TIT	3	12	knt1		σπούδασον ἐλθεῖν	1	hurry and come	लवकर ये
+TIT	3	12	gdw9		παραχειμάσαι	1	spend the winter	हिवाळ्यासाठी रहा
+TIT	3	13	a46f	translate-names	Ζηνᾶν	1	Zenas	हे एका मनुष्याचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+TIT	3	13	j496		σπουδαίως πρόπεμψο	1	Do everything you can to send	पाठविण्यास विलंब करू नका
+TIT	3	13	s757		καὶ Ἀπολλῶν	1	and Apollos	आणि अपुल्लोससुद्धा पाठवा
+TIT	3	14	v7wg			0	Connecting Statement:	जेना आणि अपुल्लो यांना पुरवणे महत्त्वपूर्ण आहे हे पौल सांगते.
+TIT	3	14	fw98		οἱ ἡμέτεροι	1	Our people	पौल क्रेततील विश्वासणाऱ्यांचा संदर्भ देत आहे.
+TIT	3	14	tn24		εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας	1	that provide for urgent needs	जे त्यांना महत्वाच्या गोष्टींची आवश्यकता असलेल्या लोकांना मदत करण्यास सक्षम करते
+TIT	3	14	mji4	figs-doublenegatives	εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι	1	needs, and so not be unfruitful	"चांगले फळ असणारी झाडे होती असे लोक चांगले काम करणारे लोक बोलतात. हे दुहेरी नकारात्मक अर्थ ते फलदायी किंवा उत्पादनक्षम असावे. वैकल्पिक अनुवाद: ""गरजा; अशा प्रकारे ते फलदायी होतील"" किंवा ""गरजेनुसार, आणि त्यामुळे चांगले कार्य करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+TIT	3	15	j3y2			0	General Information:	पौलाने तीतला लिहिलेल्या पत्राचा शेवट केला.
+TIT	3	15	k1sa		οἱ μετ’ πάντες	1	All those	सर्व लोक
+TIT	3	15	f4vc		τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει	1	those who love us in faith	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""विश्वासणारे"" जे आम्हावर प्रीती करतात किंवा 2) ""विश्वास ठेवणारे विश्वासणारे, कारण आपण समान विश्वास सामायिक करतो."""
+TIT	3	15	kx83		ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν	1	Grace be with all of you	"हा एक सामान्य ख्रिस्ती शुभेच्छा होत्या. पर्यायी अनुवाद: ""देवाची कृपा तुझ्याबरोबर असो"" किंवा ""तुम्हा सर्वांवर देव दयाळू राहो"""
diff --git a/Stage 1/mr_tn_58-PHM.tsv b/Stage 1/mr_tn_58-PHM.tsv
new file mode 100644
index 0000000..88a8b31
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_58-PHM.tsv	
@@ -0,0 +1,62 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+PHM	front	intro	sz2w			0		"# फिलेमोनच्या पत्राचा परिचय <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### फिलेमोनच्या पुस्तकाची रूपरेखा. पौल फिलेमोनला अभिवादन करतो (1: 1-3) <br> 1. पौलाने ओनेसिम (1: 4-21) <br> 1 बद्दल फिलेमोनाला विनंती केली. निष्कर्ष (1: 22-25) <br><br> ### फिलेमोनाचे पुस्तक कोणी लिहिले? <br><br> पौलने फिलेमोन लिहिले. पौल तार्सास शहरापासून होता. त्याच्या सुरुवातीच्या काळात शौल म्हणून त्याला ओळखले गेले होते. ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी, पौल एक परुशी होता. त्याने ख्रिस्ती लोकाचा छळ केला. तो एक ख्रिस्ती बनल्यानंतर, त्याने रोमन साम्राज्यात अनेक वेळा प्रवास केला आणि लोकांना येशूबद्दल सांगितले. <br><br> पौलाने हे पत्र लिहून तुरुंगात ठेवले होते. <br><br> ### फिलेमोनचे पुस्तक काय आहे? <br><br> पौलाने हे पत्र फिलेमोन नावाच्या माणसाला लिहिले. फिलेमोन एक ख्रिस्ती होता जो कल्लैस शहरात राहत असे. त्याला ओनेसिम नावाचा एक गुलाम होता. ओनेसिम फिलेमोनपासून पळून गेला होता आणि कदाचित त्याच्याकडूनही काहीतरी चोरले होते. ओनेसिम रोमला गेला आणि तुरुंगात पौलाला भेटला. <br><br> पौलाने फिलेमोनला सांगितले की तो ओनेसिमला परत त्याच्याकडे पाठवत आहे. रोमन कायद्यानुसार ओनेसिमची अंमलबजावणी करण्याचा अधिकार फिलेमोनला आहे. पण पौलाने म्हटले की फिलेमोनने एका ख्रिस्ती बांधवाला पुन्हा ओनेसिमचा स्वीकार करावा. त्याने असेही सुचवले की फिलेमोनने ओनेसिमला पौलकडे परत येऊ द्या आणि तुरुंगात त्याची मदत करावी. <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित करावे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकास त्याच्या पारंपरिक शीर्षकाने, ""फिलेमोन"" "" किंवा ते ""फिलेमोनला पौलाचे पत्र"" किंवा ""फिलेमोनला पत्र लिहितो"" यासारखे स्पष्ट शीर्षक निवडू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### या पत्राने गुलामीच्या सल्ल्याला मान्यता दिली आहे का? <br><br> पौलाने ओनेसिमला त्याच्या आधीच्या मालकांकडे पाठवले. पण याचा अर्थ पौलाने असा विचार केला नाही की दात्सत्व ही स्वीकार्य सराव होता. त्याऐवजी, देवाची सेवा देणाऱ्या लोकांशी पौल अधिक काळजीत होता ज्या परिस्थितीत ते आहेत. <br><br> ### ""ख्रिस्तामध्ये"", ""प्रभूमध्ये"" अभिव्यक्तीचा अर्थ पौल काय म्हणतो? <br><br>पौल म्हणजे ख्रिस्ताबरोबर घनिष्ठ संबंध ठेवण्याची कल्पना व्यक्त करणे आणि विश्वासणारे. या प्रकारच्या अभिव्यक्तीबद्दल अधिक तपशीलांसाठी रोमकरास पत्राचा परिचय पहा. <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या <br><br> ### एकवचन आणि अनेकवचन ""आपण"" <br><br> या पुस्तकात, ""मी"" हा शब्द पौलसाठी संदर्भित करतो. ""तुम्ही"" हा शब्द जवळजवळ नेहमीच एकवचनी असतो आणि फिलेमोनचा संदर्भ देतो. यातील दोन अपवाद 1:22 आणि 1:25 आहेत. तेथे ""तू"" म्हणजे फिलेमोन आणि विश्वासणाऱ्यांना त्याच्या घरी भेटले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) <br>"
+PHM	1	1	sg4f	figs-you		0	General Information:	"तीन वेळा पौलाने या पत्राचा लेखक म्हणून स्वत: ला ओळखले. स्पष्टपणे तीमथ्य त्याच्याबरोबर होता आणि पौलाने त्यांना सांगितल्याप्रमाणे कदाचित हे शब्द लिहून ठेवले. फिलेमोनच्या घरात जमणाऱ्या मंडळीतील इतरांना पौल विनवतो. ""मी"", ""मला"" आणि ""माझे"" सर्व उदाहरणे पौलचा उल्लेख करतात. हे पत्र ज्याला लिहिलेले आहे ते फिलेमोन ही मुख्य व्यक्ती आहे. ""आपण"" आणि ""आपले"" सर्व उदाहरणे त्याला संदर्भित करतात आणि अन्यथा नोंद घेतल्याशिवाय एकसारखे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+PHM	1	1	niq3	figs-exclusive	Παῦλος, δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος, ὁ ἀδελφὸς; Φιλήμονι	1	Paul, a prisoner of Christ Jesus, and the brother Timothy to Philemon	"तुमच्या भाषेत पत्रांच्या लेखकांना सादर करण्याचा एक विशिष्ट मार्ग असू शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी, पौल, ख्रिस्त येशूचा कैदी आणि आमचा भाऊ तीमथ्य हे पत्र फिलेमोनला लिहित आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+PHM	1	1	cgs4		δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	a prisoner of Christ Jesus	"ख्रिस्त येशूसाठी कैदी. ज्यांनी पौलाच्या प्रचाराचा विरोध केला त्यांना तुरूंगवासाची शिक्षा सुनावण्यात आली.
+PHM	1	1	sv3p	ὁ ἀδελφὸς	1	brother	येथे याचा अर्थ एक सहकारी ख्रिस्ती आहे.
+PHM	1	1	r3l9figs-exclusive	τῷ ἀγαπητῷ ... ἡμῶν	1	our dear friend	येथे ""आमचा"" हा शब्द पौलाला दर्शवतो आणि त्याच्या बरोबर असलेल्यांना वाचकांना नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+PHM	1	1	ww3l	καὶ ... συνεργῷ	1	and fellow worker	जे आम्ही, सुवार्ता प्रसाराचे कार्य करतो ते आवडते"
+PHM	1	2	e8su	figs-exclusive	τῇ ἀδελφῇ ... τῷ συνστρατιώτῃ ἡμῶν	1	our sister ... our fellow soldier	"येथे ""आमचा"" हा शब्द पौलाला दर्शवतो आणि त्याच्या बरोबर असलेल्यांना वाचकांना नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+PHM	1	2	zh5c	translate-names	Ἀπφίᾳ, τῇ ἀδελφῇ	1	Apphia our sister	"येथे ""बहीण"" म्हणजे ती विश्वासू होती आणि नातेवाईक नव्हती. वैकल्पिक अनुवादः ""अप्फिया आमच्या सहकारी आस्तिक"" किंवा ""अप्फिया आमच्या आध्यात्मिक बहिणी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
+PHM	1	2	sq44	translate-names	Ἀρχίππῳ	1	Archippus	फिलेमोनमध्ये मंडळीमधील एका मनुष्याचे हे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+PHM	1	2	mnn5	figs-metaphor	τῷ συνστρατιώτῃ ἡμῶν	1	our fellow soldier	"अर्खिप्प येथे पौल सैन्याच्या दोन्ही सैनिक असल्यासारखे बोलतो. त्याचा अर्थ असा आहे की अर्खिप्प कठोर परिश्रम करतो, कारण पौल स्वतः सुवार्ता पसरविण्यासाठी कठोर परिश्रम करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आमचे सहकारी आध्यात्मिक योद्धा"" किंवा ""जो आपल्याबरोबर आध्यात्मिक लढाईशी लढतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+PHM	1	3	r4nq		χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	May grace be to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ	"देव आपला पिता आणि प्रभु येशू ख्रिस्त तुम्हाला कृपा आणि शांती देईल. हे एक आशीर्वाद आहे.
+PHM	1	3	e5z8figs-inclusive	Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν	1	God our Father	येथे ""आमचा"" हा शब्द पौल, त्याच्याबरोबर व वाचकांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+PHM	1	3	lh8aguidelines-sonofgodprinciples	Πατρὸς ἡμῶν	1	our Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+PHM	1	4	kh5lfigs-inclusive		0	General Information:	""आम्हाला"" हा शब्द अनेकवचन आहे आणि पौल, त्याच्याबरोबर असलेल्या आणि वाचकांसह सर्व ख्रिस्ती लोकांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+PHM	1	6	t54l	ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου	1	the fellowship of your faith	तुमचे आमच्यासोबत काम करत आहात"
+PHM	1	6	pxw1		ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ	1	be effective for the knowledge of everything good	चांगले काय आहे ते जाणून घेण्याचा परिणाम
+PHM	1	6	n25e		εἰς Χριστόν	1	in Christ	ख्रिस्तामुळे
+PHM	1	7	aq4g	figs-metonymy	τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ	1	the hearts of the saints have been refreshed by you	"येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या भावना किंवा आतील व्यक्तीचे टोपणनाव आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही विश्वासणाऱ्यांना प्रोत्साहित केले आहे"" किंवा ""आपण विश्वासणाऱ्यांना मदत केली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+PHM	1	7	m5ip		σοῦ, ἀδελφέ	1	you, brother	"तू, प्रिय भाऊ किंवा ""तू, प्रिय मित्र."" पौलाने फिलेमोनला ""भाऊ"" म्हटले कारण ते दोघेही विश्वासू होते आणि त्याने त्यांच्या मैत्रीवर जोर दिला.
+PHM	1	8	ayy1		0	Connecting Statement:	पौल त्याच्या विनंती आणि त्याच्या पत्राचे कारण सुरू करतो.
+PHM	1	8	fd84	πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν	1	all the boldness in Christ	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""ख्रिस्ताचे अधिकार"" किंवा 2) ""ख्रिस्ताच्या धैर्याने"". वैकल्पिक अनुवादः ""धैर्य, कारण ख्रिस्ताने मला अधिकार दिला आहे"""
+PHM	1	9	l9fh		διὰ τὴν ἀγάπην	1	yet because of love	"संभाव्य अर्थ: 1) ""कारण मला माहीत आहे की तुम्ही देवाच्या लोकांवर प्रेम करता"" 2) ""कारण तुम्ही माझ्यावर प्रेम करता"" किंवा 3) ""मी तुझ्यावर प्रेम करतो"""
+PHM	1	10	lsr6			0	General Information:	ओनेसिम हे मनुष्याचे नाव आहे. तो स्पष्टपणे फिलेमोनचा गुलाम होता आणि त्याने काही चोरले आणि पळून गेला.
+PHM	1	10	m6fw	figs-metaphor	τοῦ ἐμοῦ τέκνου ... Ὀνήσιμον	1	my child Onesimus	"माझा मुलगा ओनसिम. ओनसिमशी ज्या प्रकारे मित्र आहेत त्याप्रमाणे पौल बोलतो, की जर पिता व त्याचा पुत्र एकमेकांवर प्रेम करीत असतील तर. ओनसिम पौलचा खरा मुलगा नव्हता, पण जेव्हा त्याला पौलाने येशूबद्दल शिकवले तेव्हा त्याला आध्यात्मिक जीवन मिळाले आणि पौल त्याच्यावर प्रेम करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""माझा आध्यात्मिक मुलगा ओनेसिम"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHM	1	10	dj9htranslate-names	Ὀνήσιμον	1	Onesimus	""ओनेसिम"" हे नाव ""फायदेशीर"" किंवा ""उपयुक्त"" आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+PHM	1	10	mui3figs-metaphor	ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς	1	whom I have fathered in my chains	येथे ""जन्मलेले"" एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ पौलाने ओनेसिमला ख्रिस्तामध्ये रूपांतरित केले. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा मी ख्रिस्ताविषयी त्याला शिकवले तेव्हा माझा आत्मिक पुत्र कोण झाला आणि जेव्हा मी माझ्या साखळीत होतो तेव्हा त्याला नवीन जीवन मिळाले"" किंवा ""माझ्या साखळीत असताना मला मुलगा झाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHM	1	10	nx1pfigs-metonymy	ἐν τοῖς δεσμοῖς	1	in my chains	तुरुंगात बऱ्याचदा कैदी बांधलेले होते. जेव्हा पौलाने हे पत्र लिहिले तेव्हा ओनसिमला शिकवताना पौल तुरुंगात होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा मी तुरुंगामध्ये होतो ... मी तुरुंगामध्ये असताना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+PHM	1	12	t1kp	ὃν ἀνέπεμψά σοι	1	I have sent him back to you	पौल कदाचित हे पत्र घेऊन चाललेल्या दुसऱ्या विश्वासणाऱ्या सोबत ओनसिमला पाठवत होता.
+PHM	1	12	h9qvfigs-metonymy	τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα	1	who is my very heart	येथे ""हृदय"" एखाद्या व्यक्तीच्या भावनांसाठी एक टोपणनाव आहे. ""कोण माझा हृदय आहे"" हा वाक्यांश कोणालाही प्रेम करण्याकरिता एक रूपक आहे. पौल ओनसिमविषयी बोलत होता. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला मी प्रेम करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHM	1	13	t4xl	ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ	1	so he could serve me for you	जेणेकरून आपण येथे नसल्यास, तो मला मदत करू शकेल किंवा ""त्यामुळे ते आपल्या ठिकाणी मला मदत करू शकतील"""
+PHM	1	13	bb3t	figs-metonymy	ἐν τοῖς δεσμοῖς	1	while I am in chains	"कैदी बऱ्याचदा तुरुंगात बांधलेले होते. जेव्हा पौलाने हे पत्र लिहिले तेव्हा ओनसिमला शिकवताना पौल तुरुंगात होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी तुरूंगात असताना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+PHM	1	13	iwa8	figs-explicit	τοῦ εὐαγγελίου	1	for the sake of the gospel	"पौल तुरुंगात होता कारण त्याने जाहीरपणे सुवार्ता सांगितली. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण मी सुवार्ता घोषित करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+PHM	1	14	g9wp	figs-doublenegatives	χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης, οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι	1	But I did not want to do anything without your consent	"उलट म्हणायचे तर पौल दुहेरी नकारात्मक ठरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु आपण मंजूर केल्यासच मला त्याला माझ्याबरोबर ठेवू इच्छित होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+PHM	1	14	jxi7		ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον	1	I did not want your good deed to be from necessity but from good will	मी तुम्हाला हे चांगले काम करण्याची इच्छा नव्हती कारण मी तुम्हाला ते करण्यास सांगितले आहे, परंतु तुम्हाला ते करायचं आहे
+PHM	1	14	ngg8		ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον	1	but from good will	परंतु आपण योग्यरित्या योग्य गोष्टी करण्याचे निवडले आहे
+PHM	1	15	q1dr	figs-activepassive	τάχα γὰρ διὰ τοῦτο, ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα	1	Perhaps for this he was separated from you for a time, so that	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कदाचित देव तुम्हापासून थोड्या काळासाठी ओनसिमला घेऊन गेला आहे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+PHM	1	15	fp5v		πρὸς ὥραν	1	for a time	ह्या काळात
+PHM	1	16	l3e4		ὑπὲρ δοῦλον	1	better than a slave	दास पेक्षा अधिक मौल्यवान
+PHM	1	16	f8tz		ἀδελφὸν ἀγαπητόν	1	a beloved brother	"प्रिय बंधू किंवा ""ख्रिस्तामध्ये एक अनमोल भाऊ"""
+PHM	1	16	f38v		πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ	1	much more so to you	तो आपल्यासाठी आणखी अधिक म्हणजे
+PHM	1	16	yub9	figs-metaphor	καὶ ἐν σαρκὶ	1	in both the flesh	"माणूस म्हणून दोन्ही. ओनसिम एक विश्वासू सेवक असल्याचे पौल म्हणतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHM	1	16	scj1	ἐν Κυρίῳ	1	in the Lord	प्रभूमध्ये एक भाऊ म्हणून किंवा ""कारण तो प्रभूचा आहे"""
+PHM	1	17	e1j2		εἰ ... με ἔχεις κοινωνόν	1	if you have me as a partner	आपण ख्रिस्तासाठी सहकारी कार्यकर्ता म्हणून मला वाटत असल्यास
+PHM	1	18	u5m1		τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα	1	charge that to me	असे म्हणा, मी तुला देणे देणारा आहे
+PHM	1	19	wb53		ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί	1	I, Paul, write this with my own hand	"मी, पौल, हे स्वतः लिहा. पौलाने हा भाग स्वत: च्या हातांनी लिहून काढला की फिलेमोनला हे माहित असेल की हे शब्द खरोखरच पौलचे आहेत. पौल खरोखर त्याला पैसे देईल.
+PHM	1	19	gn6cfigs-irony	ἵνα μὴ λέγω σοι	1	not to mention	मला आपल्याला आठवण करून देण्याची किंवा ""आपल्याला आधीपासूनच माहित आहे"" करण्याची आवश्यकता नाही. पौल म्हणतो की त्याला फिलेमोनला सांगण्याची गरज नाही, परंतु तरीही त्याला सांगायचे आहे. हे पौलाने त्याला काय सांगितले आहे यावर सत्यावर जोर दिला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+PHM	1	19	st7efigs-explicit	σεαυτόν μοι προσοφείλεις	1	you owe me your own self	तू मला तुझे आयुष्य देण्याचे लागतोस. पौलाला असे म्हणायचे होते की फिलेमोनने असे म्हटले पाहिजे की ओनसिम किंवा पौलाने त्याला काही पैसे दिले नाहीत कारण फिलेमोनने पौलाला अधिक पैसे दिले होते. फिलेमोनने पौलाचा ऋणी म्हणून आपले जीवन स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण माझे खूप मोठे आहात कारण मी आपले आयुष्य वाचविले आहे"" किंवा ""तूम्ही माझे स्वतःचे जीवन द्यावे कारण मी जे सांगितले ते तूम्ही तुमचे जीवन वाचविले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+PHM	1	20	j8lhfigs-metaphor	ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ	1	refresh my heart in Christ	येथे ""ताजेतवाने"" हा सांत्वनासाठी किंवा प्रोत्साहनासाठी एक रूपक आहे. येथे ""हृदय"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या भावना, विचार किंवा अंतःकरणाचे टोपणनाव आहे. फिलेमोनच्या हृदयाला ताजेतवाने करायचे होते हे पौलाला कसे स्पष्ट करायला हवे? वैकल्पिक अनुवाद: ""ख्रिस्तामध्ये मला उत्तेजन द्या"" किंवा ""ख्रिस्तामध्ये मला सांत्वन द्या"" किंवा ""ओनसिमचा स्वीकार करून ख्रिस्तामध्ये माझे मन ताजे करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+PHM	1	21	am1efigs-you		0	General Information:	येथे ""तुमचे"" आणि "" तूम्ही"" शब्द अनेकवचन आहेत आणि त्यांच्या घरी भेटणाऱ्या फिलेमोन आणि विश्वासणाऱ्यांचा उल्लेख केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+PHM	1	21	xpn6		0	Connecting Statement:	पौलाने आपल्या पत्राचा शेवट केला आणि फिलेमोन आणि फिलेमोनच्या घरातील मंडळीला भेटणाऱ्या विश्वासणाऱ्यांना आशीर्वाद दिला.
+PHM	1	21	g6fx	πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου	1	Confident about your obedience	कारण मला खात्री आहे की मी जे काही विचारतो ते तुम्ही कराल"
+PHM	1	22	bx62		ἅμα	1	At the same time	आणखी
+PHM	1	22	akw1		καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν	1	prepare a guest room for me	"तुझ्या घरात एक खोली तयार कर. पौलाने फिलेमोनाला त्याच्यासाठी असे करण्यास सांगितले.
+PHM	1	22	ctr4	χαρισθήσομαι ὑμῖν	1	I will be given back to you	जे तुरुंगात आहेत त्यांना माझी मुक्तता होईल जेणेकरून मी तुमच्याकडे जाऊ शकेन."
+PHM	1	23	x2d8	translate-names	Ἐπαφρᾶς	1	Epaphras	हे सहकारी विश्वासणारा आणि पौलासह कैदी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+PHM	1	23	khx1		ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	my fellow prisoner in Christ Jesus	जो माझ्याबरोबर तुरुंगात आहे, कारण तो ख्रिस्त येशूची सेवा करतो
+PHM	1	24	si6p		Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου	1	So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers	मार्क, अरिस्तार्ख, देमास आणि लूक जे माझे सहकाही आहेत, ते तुम्हांला सलाम सांगतात
+PHM	1	24	i5gc	translate-names	Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς	1	Mark ... Aristarchus ... Demas ... Luke	ही पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+PHM	1	24	gf6e		οἱ συνεργοί μου	1	my fellow workers	"माझ्याबरोबर काम करणार्या पुरुष किंवा ""सर्व माझ्याबरोबर काम करणारे."""
+PHM	1	25	gq7p	figs-you	ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν	1	May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit	"येथे ""तुमचा"" हा शब्द फिलेमोन आणि त्याच्या घरात भेटणाऱ्या सर्वांना संदर्भित करतो. ""तुमचा आत्मा"" हे शब्द उपलक्षक आहे आणि ते स्वतःचे प्रतिनिधित्व करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आमचा प्रभु येशू ख्रिस्त तुमच्यावर दयाळू असो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
diff --git a/Stage 1/mr_tn_59-HEB.tsv b/Stage 1/mr_tn_59-HEB.tsv
new file mode 100644
index 0000000..106c5be
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_59-HEB.tsv	
@@ -0,0 +1,826 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+HEB	front	intro	xy4n			0		"# इब्री लोकांस पत्राचा परिचय <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### इब्री लोकांस पत्राची रूपरेषा<br><br>. येशू देवाच्या संदेष्ट्यांना आणि देवदूतांपेक्षा श्रेष्ठ आहे (1: 1-4: 13) <br> 1. येशू यरुशलेमच्या मंदिरा (4: 14-7: 28) <br> 1 मध्ये सेवा करणाऱ्या याजकांपेक्षा श्रेष्ठ आहे. येशूची सेवा त्याच्या लोकांबरोबर केलेल्या जुन्या करारापेक्षा श्रेष्ठ आहे (8: 1-10: 3 9) <br> 1. विश्वास (11: 1-40) <br> 1 सारखा आहे. देवाला विश्वासू होण्यासाठी उत्तेजन (12: 1-2 9) <br> 1. प्रोत्साहन आणि शुभेच्छा समाकलित करणे (13: 1-25) <br><br> ### इब्री लोकांस हे पुस्तक कोणी लिहिले? <br><br> हे कोणालाही माहित नाही की इब्री लोकांस पत्र कोणी लिहिले. विद्वानांनी बऱ्याच वेगवेगळ्या लोकांना सूचित केले आहे जे संभवतः लेखक असू शकतात. पौल, लूक आणि बर्णबा संभाव्य लेखक आहेत. लिखित तारीख देखील ज्ञात नाही. बहुतेक विद्वानांना असे वाटते की 70 व्याआधी हे लिहिण्यात आले होते. 70 साली यरुशलेमचा नाश झाला, परंतु या पत्रांच्या लेखकाने यरुशलेमविषयी असे म्हटले की ते अद्याप नष्ट झाले नाही. <br><br> ### इब्री लोकांसचे पुस्तक नेमके काय आहे? <br><br> इब्री लोकांसच्या पुस्तकात, लेखकाने दाखवून दिले की जुन्या कराराच्या भविष्यवाण्या पूर्ण झाल्या. यहूदी ख्रिस्ती लोकांना प्रोत्साहित करण्यासाठी आणि जुन्या कराराच्या कोणत्याही प्रस्तावापेक्षा येशू श्रेष्ठ आहे हे सांगण्यासाठी लेखकाने हे केले. येशू परिपूर्ण महायाजक आहे. येशू परिपूर्ण बलिदान देखील होता. येशूचे बलिदान एकदा आणि सर्वकाळ होते कारण प्राण्यांचे बलिदान व्यर्थ ठरले. म्हणूनच, येशू हा देवाचा एकमात्र मार्ग आहे.<br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित करावे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकास त्याच्या ""इब्री"" या पारंपारिक शीर्षकाने संबोधित करू शकतात. किंवा ते ""इब्री लोकांना पत्र"" किंवा ""यहूदी ह्रीस्त्य लोकांसाठी पत्र"" यासारख्या स्पष्ट शीर्षकांची निवड करू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### हे वाचक हे जाणून घेतल्याशिवाय हे पुस्तक वाचू शकतात जुन्या करारात आवश्यक असलेल्या यज्ञाची व अर्पणे करण्याची काय गरज आहे? <br><br> हे प्रकरण समजून घेतल्याशिवाय वाचकांना हे पुस्तक समजून घेणे खूप कठीण होईल. यापैकी काही जुन्या कराराच्या संकल्पनांचे टिपेमध्ये किंवा या पुस्तकात परिचय देण्यावर भाषांतरकार कदाचित विचार करू शकतील. <br><br> ### इब्री लोकांस पत्राच्या पुस्तकातील रक्ताचा विचार कसा आहे? <br><br> सुरु [इब्री 9: 7] (. ./../heb/09/07.md), रक्ताचा विचार बऱ्याचदा इस्राएलांबरोबर देवाच्या कराराच्या अनुसार बलिदान झालेल्या कोणत्याही प्राण्यांच्या मृत्यूचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी उपनाव म्हणून वापरले जाते. लेखकाने येशू ख्रिस्ताच्या मृत्यूचे वर्णन करण्यासाठी रक्त देखील वापरले. येशू परिपूर्ण बलिदान झाला जेणेकरून देव लोकांना त्याच्या पापांबद्दल क्षमा करेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) <br><br> सुरु [इब्री लोकांस 9: 1 9] (../../ हेब / 9/1 9. md), लेखकाने प्रतीकात्मक कृती म्हणून शिंपडण्याची कल्पना वापरली. जुन्या कराराच्या याजकांनी बलिदानाच्या रक्त शिंपडले. हे प्राणी किंवा वस्तूंना लागू होणाऱ्या प्राण्यांच्या मृत्यूचे फायदे होते. यावरून असे दिसून आले की लोक किंवा वस्तू देवाला मान्य आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]]) <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या <br><br> ### यूएलटी मधील इब्री लोकांमध्ये ""पवित्र"" आणि ""शुद्ध"" कशाचे प्रतीक आहेत ते दर्शविते. शास्त्रवचने अशा शब्दांचा वापर कोणालाही दर्शविण्यासाठी करतात विविध कल्पनांची. या कारणास्तव, भाषांतरकारांना त्यांच्या आवृत्त्यांमध्ये त्यांचे प्रतिनिधित्व करणे कठीण आहे. इंग्रजीमध्ये अनुवाद करताना, यूएलटी खालील तत्त्वांचा वापर करते: <br><br> * कधीकधी एखाद्या संवादातील अर्थ नैतिक पवित्रता सूचित करते. सुवार्ता समजण्यासाठी खासकरुन महत्त्वपूर्ण हे आहे की देव ख्रिस्ती लोकांना पापी समजतो कारण ते येशू ख्रिस्तामध्ये एक आहेत. आणखी एक संबंधित तथ्य म्हणजे देव परिपूर्ण आणि निर्दोष आहे. तिसरे सत्य म्हणजे ख्रिस्ती स्वतःला निर्दोष, निर्दोष पद्धतीने जीवन जगतात. या बाबतीत, यूएलटी ""पवित्र,"" ""पवित्र देव"", ""पवित्र"", किंवा ""पवित्र लोक"" वापरते. **कधीकधी याचा अर्थ, ख्रिस्ती लोकांना त्यांच्याकडून कोणतीही विशिष्ट भूमिका न सांगता साध्या संदर्भाचा अर्थ सूचित करते. या बाबतीत, यूएलटी ""विश्वासणारा"" किंवा ""विश्वासणारे"" वापरतो. (पहा: 6:10; 13:24) <br> * कधीकधी याचा अर्थ एखाद्याला किंवा देवासाठी एकटा ठरवलेल्या गोष्टीची कल्पना असते. या बाबतीत, यूएलटी ""पवित्र,"" ""वेगळे केलेला"", ""समर्पित"", किंवा ""आरक्षित"" वापरते. (पाहा: 2:11: 9: 13; 10:10, 14, 2 9; 13:12) <br><br> भाषांतरकारांनी त्यांच्या कल्पनांमध्ये या कल्पनांचे प्रतिनिधित्व कसे करावे याबद्दल विचार केला असेल तर यूएसटी सहसा मदत करेल. <br><br> ### हिब्रूच्या पुस्तकातील मजकुरात कोणते मुख्य मुद्दे आहेत? <br><br> खालील गोष्टींसाठी पवित्र शास्त्रामधील आधुनिक आवृत्त्या जुन्या आवृत्त्यांपेक्षा वेगळे आहेत. यूएलटी मजकुरात आधुनिक वाचन आहे आणि जुने वाचन तळटीपमध्ये ठेवते. जर सामान्य भाषेत पवित्र शास्त्राचा अनुवाद अस्तित्वात असेल तर भाषांतरकारांनी त्या आवृत्तीत सापडलेली वाचन वापरण्याचा विचार करावा. नसल्यास भाषांतरकारांना आधुनिक वाचन करण्याची शिफारस केली जाते. <br><br> * ""आपण त्याला गौरव आणि सन्मानाने मुकुट दिला"" (2: 7). काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""तू त्याला गौरव आणि सन्मानाने मुकुट घातला आहेस आणि तू त्याला तुझ्या हातांनी केलेल्या कृतींवर ठेवले आहेस."" <br> * ""ज्यांनी आज्ञा पाळली त्यांच्याशी विश्वासात एक राहिले नाही"" (4: 2). काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""ज्या लोकांनी विश्वास ठेवल्याशिवाय ते ऐकले."" <br> * ""ख्रिस्त चांगल्या गोष्टींचा महायाजक म्हणून आला"" (9: 11). काही आधुनिक आवृत्त्या व जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""ख्रिस्त येणाऱ्या चांगल्या गोष्टींचा महायाजक म्हणून आला."" ""जे कैदी होते त्यांना"" <br> 10 ""(10:34). काही जुन्या आवृत्त्या वाचल्या, ""माझ्या साखळ्यांतील"". ""* *"" त्यांना दगडमार करण्यात आला. ते दोनमध्ये चकित झाले. ते तलवारीने मारले गेले ""(11:37). काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""त्यांना दगडमार करण्यात आला, ते दोन तुकडे केले, त्यांना मोहात पाडण्यात आले, ते तलवारीने मारले गेले."" <br> * ""जर एखाद्या प्राण्याने जरी पर्वताला स्पर्श केला तर त्याला दगडमार करावा"" (12:20). काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""जरी एखाद्या प्राण्याने पर्वताला स्पर्श केला असेल तर त्याला दगडमार करावा किंवा बाणाने मारला गेला पाहिजे."" <br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>"
+HEB	1	intro	aaf9			0		"# इब्री लोकांस पत्र 01 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> हा धडा वर्णन करतो की देवदूतांपेक्षा येशू आपल्यासाठी अधिक महत्वाचा कसा आहे. <br><br> काही भाषांतरांत प्रत्येक कविता प्रत्येक उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे पाठवते वाचण्यास सोपे यूएलटी हे 1: 5, 7-13 मधील कवितेद्वारे करतो, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ### ""आमचे पूर्वज"" <br><br> लेखकाने हे पत्र जे म्हणून वाढले होते त्यांच्यासाठी लिहिले. म्हणूनच या पत्राला ""इब्री"" असे म्हटले जाते. <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### अलंकारिक प्रश्न <br><br> लेखक येशूला देवदूतांपेक्षा श्रेष्ठ असल्याचे सिद्ध करण्यासाठी अलंकरिक प्रश्न वापरतो. त्यांना आणि वाचकांना प्रश्नांची उत्तरे माहित आहेत आणि लेखक हे जाणतात की वाचकांना प्रश्नांची उत्तरे विचारात घेताना त्यांना हे समजेल की देवदूतांपैकी कोणत्याही देवदूतांपेक्षा देव अधिक महत्वाचा आहे. <br><br> ### कविता <br> जुन्या कराराच्या संदेष्ट्यांप्रमाणेच यहूदी शिक्षक, त्यांच्या सर्वात महत्वाच्या शिकवणी कवितेच्या स्वरूपात ठेवतील ज्यामुळे श्रोत्यांना शिकण्यास आणि लक्षात ठेवण्यास सक्षम होतील."
+HEB	1	1	c5f3			0	General Information:	हे पत्र पाठविले गेलेले प्राप्तकर्त्यांचा उल्लेख करीत नसले तरी लेखकाने विशेषत: इब्री (यहूदी) यांना लिहिले, जे अनेक जुन्या कराराच्या संदर्भांना समजले असतील.
+HEB	1	1	c5f3			0	General Information:	ही प्रस्तावना संपूर्ण पुस्तिकासाठी पार्श्वभूमी देते: पुत्राची आश्चर्यकारक महानता - पुत्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे. हे पुस्तक संदेष्ट्या व देवदूतांपेक्षा श्रेष्ठ आहे यावर भर देऊन सुरु होते.
+HEB	1	2	scr8		ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων	1	in these last days	"या अंतिम दिवसात. हा वाक्यांश म्हणजे येशू जेव्हा त्याची सेवा सुरू करीत होता, तोपर्यंत देव त्याच्या निर्मितीमध्ये त्याचे पूर्ण शासन स्थापित करेपर्यंत वाढवितो.
+HEB	1	2	d386guidelines-sonofgodprinciples		0	through a Son	देवाचा पुत्र येशू याचे पुत्र येथे महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+HEB	1	2	i93zfigs-metaphor		0	to be the heir of all things	लेखकाने आपल्या पुत्राकडून संपत्ती व उन्नती मिळवण्याचा हक्क पुत्रास दिला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्व गोष्टींचा मालक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	1	2	gqj8		0	It is through him that God also made the universe	देवाने पुत्राद्वारे सर्व गोष्टी निर्माण केल्या"
+HEB	1	3	hn4q			0	the brightness of God's glory	"त्याच्या वैभवाचा प्रकाश. देवाचे तेज एका तेजस्वी प्रकाशाशी संबंधित आहे. लेखक म्हणत आहे की पुत्र त्या प्रकाशाचे प्रतीक आहे आणि पूर्णपणे देवाचे गौरव दर्शवितो.
+HEB	1	3	b7jc	τῆς δόξης, χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ	1	glory, the exact representation of his being	गौरव, देवाच्या अस्तित्वाची प्रतिमा. ""त्याच्या अस्तित्वाची अचूक ओळख"" म्हणजे ""देवाच्या गौरवाचे तेज"" असे आहे. पुत्र देवाचा चरित्र आणि सार सादर करतो आणि देव सर्वकाही पूर्णपणे प्रस्तुत करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""गौरव आणि देवासारखे आहे"" किंवा ""वैभव, आणि देवाबद्दल काय खरे आहे तेच सत्य आहे"""
+HEB	1	3	ms8z	figs-metonymy	τῷ ῥήματι τῆς τῆς δυνάμεως δυνάμεως αὐτοῦ	1	the word of his power	"त्याचे सामर्थ्यवान शब्द. येथे ""शब्द"" म्हणजे संदेश किंवा आज्ञा होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याच्या शक्तिशाली आज्ञा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+HEB	1	3	l1pgfigs-abstractnouns		0	After he had made cleansing for sins	""शुद्ध करणे"" नावाचे अमूर्त संज्ञा क्रियापद म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते: ""स्वच्छ करणे"". वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने आम्हाला पापांपासून शुद्ध करणे समाप्त केल्यानंतर"" किंवा ""आमच्या पापांपासून आम्हाला शुद्ध करणे समाप्त केल्यानंतर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+HEB	1	3	f729figs-metaphor	καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος	1	he had made cleansing for sins	लेखक म्हणत आहे की पापांची क्षमा केली आहे जसे की ती व्यक्ती शुद्ध करत होती. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आमच्या पापांची क्षमा करणे शक्य केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	1	3	xij7translate:translate-symaction	ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς	1	he sat down at the right hand of the Majesty on high	देवाच्या उजव्या बाजूस बसणे हा देवाकडून मोठा सन्मान व अधिकार मिळविण्याची एक प्रतीकात्मक कृती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो उच्च स्थानापेक्षा श्रेष्ठ व प्रतिष्ठेच्या ठिकाणी बसला"" (पहा: [[आरसी: // एन / टा / माणूस / अनुवाद: भाषांतर-सिमक्शन]])
+HEB	1	3	ir7xfigs-metonymy	δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς	1	the Majesty on high	येथे ""प्रताप"" म्हणजे देव होय. वैकल्पिक अनुवादः ""देव सर्वात उंच"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+HEB	1	4	mn1p		0	General Information:	प्रथम भविष्यसूचक अवतरण (तू माझा पुत्र आहेस) स्तोत्रांमधून येते. संदेष्टा शमुवेलने दुसऱ्यांदा (मी त्याला एक वडील होईल) लिहिले. ""तो"" च्या सर्व घटनांचा उल्लेख येशू, पुत्र आहे. ""तूम्ही"" हा शब्द येशूचा आहे आणि ""मी"" आणि ""मला"" शब्द देव पिता आहे.
+HEB	1	4	x4bh	γενόμενος	1	He has become	पुत्र झाला आहे"
+HEB	1	4	fzg3	figs-metonymy		0	as the name he has inherited is more excellent than their name	"येथे ""नाव"" म्हणजे सन्मान व आधिकार होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्याने मिळालेली प्रतिष्ठा आणि अधिकार त्याच्या वारसा व अधिकारापेक्षा श्रेष्ठ आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	1	4	qt7q	figs-metaphor	κεκληρονόμηκεν	1	he has inherited	"आपल्या वडिलांकडून मिळालेली श्रीमंती व संपत्ती म्हणजे जसे की, सन्मान व अधिकार मिळवण्याबद्दल लेखक म्हणतात. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने प्राप्त केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	1	5	ww5h	figs-rquestion		0	"For to which of the angels did God ever say, ""You are my son ... a son to me""?"	"हा प्रश्न यावर जोर देतो की देव त्याचा पुत्र कोणत्याही देवदूतास बोलावत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने कोणत्याही देवदूतांना असे म्हटले नाही की तूम्ही माझा पुत्र आहात ... माझ्यासाठी एक मुलगा. '"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+HEB	1	5	t48e	figs-parallelism		0	You are my son ... I have become your father	या दोन वाक्यांशांचा अर्थ अनिवार्यपणे सारखाच आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+HEB	1	6	b6dy			0	General Information:	"या भागातील प्रथम अवतरण, ""सर्व देवदूतांचे ... त्याला,"" मोशेने लिहिलेल्या पुस्तकांपैकी एक आहे. दुसरे उद्धरण ""स्तोत्रसंहिता"" आहे, ""तो अग्नी देतो ..."""
+HEB	1	6	b4s2	figs-metaphor	τὸν πρωτότοκον	1	the firstborn	"याचा अर्थ येशू आहे. लेखकाने त्याला ""ज्येष्ठ"" म्हणून संबोधले आहे जे इतर प्रत्येकावरील मुलाचे महत्त्व आणि अधिकार यावर जोर देते. याचा अर्थ असा होत नाही की येशू अस्तित्वात असल्याच्या काही काळ आधी किंवा देवाचे येशूसारखे इतर पुत्र होते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याचा सन्मानित पुत्र, त्याचा एकुलता एक पुत्र"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	1	6	n7ph		λέγει	1	he says	देव म्हणतो
+HEB	1	7	isd8	figs-metaphor	, ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα	1	He is the one who makes his angels spirits, and his servants flames of fire	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""देवाने आपल्या दूतांना आत्मा बनविण्यास प्रेरित केले आहे जो अग्नीच्या ज्वालेप्रमाणे त्याची सेवा करतो"" किंवा 2) देव आपल्या दूतांना व सेवकांना अग्नी व अग्नीचे ज्वाला बनवतो. मूळ भाषेत ""देवदूत"" हा शब्द ""दूत"" सारखेच आहे आणि ""आत्मा"" हा शब्द ""वारा"" सारखाच आहे. एकतर संभाव्य अर्थाने, मुद्दा असा आहे की देवदूतांनी पुत्राची सेवा केली कारण तो श्रेष्ठ आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	1	8	vl1n			0	General Information:	हे शास्त्रीय उद्धरण स्तोत्रांमधून येते.
+HEB	1	8	p1xx			0	But to the Son he says	पण देव पुत्राला हे म्हणतो
+HEB	1	8	b155	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱόν	1	Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+HEB	1	8	ewm4	figs-metonymy		0	Your throne, God, is forever and ever	"पुत्राचे सिंहासन त्याचे नियम प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण देव आहात आणि आपले राज्य कायमचे टिकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	1	8	k4cf	figs-metonymy		0	The scepter of your kingdom is the scepter of justice	"येथे ""राजदंड"" हा पुत्र राज्याचा संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि आपण आपल्या राज्याच्या लोकांवर न्यायाने राज्य कराल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	1	9	t9yw	figs-metaphor	ἔχρισέν σε ἔλαιον ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου	1	has anointed you with the oil of joy more than your companions	"येथे ""आनंदाचे तेल"" देवाचा सन्मान मिळाल्यावर पुत्राला आनंद झाला. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला सन्मानित केले गेले आहे आणि आपण इतर कोणाहीपेक्षा अधिक आनंदित केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	1	10	nsd4			0	General Information:	हा उद्धरण दुसऱ्या स्तोत्रातून आले आहे.
+HEB	1	10	zp5r			0	Connecting Statement:	लेखक सांगतो की येशू देवदूतांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
+HEB	1	10	tmu5		κατ’ ἀρχάς	1	In the beginning	काहीही अस्तित्वात येण्यापूर्वी
+HEB	1	10	j64k	figs-metaphor	σὺ τὴν γῆν ἐθεμελίωσας' γῆν ἐθεμελίωσας	1	you laid the earth's foundation	"लेखकाने पाया निर्माण केल्याप्रमाणे देवाने पृथ्वी निर्माण केली आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तू पृथ्वी निर्माण केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	1	10	r19v	figs-metonymy	ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί	1	The heavens are the work of your hands	"येथे ""हात"" देवाच्या शक्ती आणि कृतीचा संदर्भ घेतात. वैकल्पिक अनुवादः ""तू स्वर्ग बनविला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	1	11	a6le		αὐτοὶ ἀπολοῦνται	1	They will perish	"स्वर्ग आणि पृथ्वी नाहीशी होईल किंवा ""आकाश व पृथ्वी अस्तित्वात असणार नाही"""
+HEB	1	11	qy4e	figs-simile	ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται	1	wear out like a piece of clothing	लेखक आकाश व पृथ्वीविषयी बोलतात जसे की ते कपड्यांचे तुकडे होते जे जुने होतील आणि शेवटी बेकार होतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+HEB	1	12	n4hl	figs-simile	ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις ἑλίξεις αὐτούς	1	roll them up like a cloak	लेखक स्वर्ग आणि पृथ्वीबद्दल बोलत आहे की ते वस्त्र किंवा इतर वस्त्रे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+HEB	1	12	iv4r	figs-simile	ὡς ἱμάτιον ἀλλαγήσονται	1	they will be changed like a piece of clothing	लेखक कपड्यांसारखे आकाश आणि पृथ्वीविषयी बोलतात जे इतर कपड्यांकरिता बदलता येतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+HEB	1	12	i761	figs-activepassive	ἀλλαγήσονται	1	they will be changed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तू त्यांना बदलशील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	1	12	v5mf	figs-metaphor	ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν ἐκλείψουσιν	1	your years do not end	"देवाचे सार्वकालिक अस्तित्व दर्शविण्यासाठी वेळ कालावधी वापरली जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपले आयुष्य कधीही संपणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	1	13	pqs9			0	General Information:	हा उद्धरण दुसऱ्या स्तोत्रातून आला आहे.
+HEB	1	13	kz68	figs-rquestion		0	"But to which of the angels has God said at any time ... feet""?"	"देवाने कधीही देवदूतास असे म्हटले नाही की, लेखक यावर एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु देवाने कधीही एक देवदूतला कधीही सांगितले नाही ... पाय."" ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+HEB	1	13	s6k7	translate-symaction	κάθου ἐκ δεξιῶν μου	1	Sit at my right hand	"देवाच्या उजव्या बाजूस बसणे हा देवाकडून मोठा सन्मान व अधिकार मिळविण्याची एक प्रतीकात्मक कृती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझ्या बरोबर सन्मानाच्या ठिकाणी बसा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+HEB	1	13	ulp5	figs-metaphor	ἕως θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν τῶν ποδῶν ποδῶν σου	1	until I make your enemies a stool for your feet	ख्रिस्ताच्या शत्रूंनी असे म्हटले आहे की राजा ज्या गोष्टीवर आपले पाय ठेवतो त्या गोष्टी बनतील. ही प्रतिमा त्याच्या शत्रूंसाठी पराजय आणि अपमान दर्शवते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	1	14	fk5v	figs-rquestion		0	Are not all angels spirits ... inherit salvation?	"लेखक हा प्रश्न वाचकांना आठवण करून देतो की देवदूतांना ख्रिस्तासारखे शक्तिशाली नाही, परंतु त्यांच्यात वेगळी भूमिका आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्व देवदूतांना आत्मा आहेत ... ... तारण प्राप्त करतात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+HEB	1	14	v541	figs-metaphor	διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν	1	for those who will inherit salvation	"देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे म्हणजे एखाद्या कुटुंबातील सदस्याकडून मालमत्ता आणि संपत्ती मिळाल्याबद्दल बोलली जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यांना देव वाचवेल त्यांना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	2	intro	s2gd			0		"# इब्री लोकांस पत्र 02 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> येशू, सर्वात महान इस्राएली मोशेपेक्षा कसा उत्तम आहे याबद्दलचा हा अध्याय आहे. <br><br> काही भाषांतरांमध्ये प्रत्येक कविता रेखाटण्यासाठी उर्वरित मजकुरापेक्षा योग्य आहे वाचण्यास सोपे यूएलटी हे 2: 6-8, 12-13 मधील कवितेने केले आहे जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### बंधू <br><br> लेखक कदाचित "" भाऊ ""म्हणजे यहूदी म्हणून वाढणारे ख्रिस्ती यांना दर्शवतो.<br>"
+HEB	2	1	x7px			0	Connecting Statement:	लेखकाने दिलेल्या पाच त्वरित चेतावणींपैकी हे पहिलेच आहे.
+HEB	2	1	c72f	figs-inclusive		0	we must	"येथे ""आम्ही"" लेखक संदर्भित करतो आणि त्याचे प्रेक्षक समाविष्ट करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+HEB	2	1	ayd1	figs-metaphor		0	so that we do not drift away from it	"या रूपकासाठी संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) जे लोक देवाच्या वचनावर विश्वास ठेवतात, ते पाणी वाहून जात असताना जसे पाणी वाहून जात होते तसे बोलतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेणेकरून आपण विश्वास ठेवणे थांबवू नये"" किंवा 2) जे लोक देवाच्या शब्दांचे पालन करणे थांबवितात ते पाणी वाहून जात असताना जसे की ते वाहत्या पाण्यात बुडत आहेत असे बोलले जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही ते पाळण्याचे थांबवत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	2	2	j4fa	figs-explicit		0	For if the message that was spoken through the angels	"यहूदी विश्वास ठेवतात की देवाने मोशेला देवदूताद्वारे नियमशास्त्र सांगितले. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर देवाने देवदूतांमार्फत बोललेला संदेश"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	2	2	k5kb		εἰ γὰρ ὁ λόγος	1	For if the message	"लेखक निश्चित आहे की हे सत्य खरे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""संदेशामुळे"""
+HEB	2	2	u52i	figs-metonymy	πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν	1	every trespass and disobedience receives just punishment	"येथे ""पाप"" आणि ""अवज्ञा"" पापांसाठी दोषी असणाऱ्या लोकासाठी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येकजण जो पाप करतो आणि अवज्ञा करतो तोच फक्त शिक्षा प्राप्त करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	2	2	y2y7	figs-doublet	παράβασις καὶ παρακοὴ	1	trespass and disobedience	या दोन शब्दांचा मूळ अर्थ एकच आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+HEB	2	3	fv4q	figs-rquestion		0	how then can we escape if we ignore so great a salvation?	"ख्रिस्ताद्वारे देवाचे तारण नाकारले तर लोकांना निश्चितच दंड मिळेल असा जोर देण्यासाठी लेखक एक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""देव आपल्याला कसे वाचवू शकेल याबद्दलच्या संदेशाकडे लक्ष देत नसल्यास देव आपल्याला नक्कीच शिक्षा करील!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+HEB	2	3	i2zv		ἀμελήσαντες	1	ignore	"यावर लक्ष द्या किंवा ""महत्त्वाचे मानू नका"""
+HEB	2	3	gm6v	figs-activepassive		0	This is salvation that was first announced by the Lord and confirmed to us by those who heard it	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. ""तारण"" नावाचा अमूर्त संज्ञा एखाद्या मौखिक वाक्यांशाद्वारे भाषांतरित केली जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""देव स्वतःला कसे वाचवेल याबद्दल प्रथम देव स्वतःचा संदेश घोषित करतो आणि मग ज्यांनी संदेश ऐकला त्यांनी आम्हाला याची पुष्टी दिली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	2	4	m2p8		κατὰ αὐτοῦ θέλησιν	1	according to his will	ज्या प्रकारे त्याला ते करायचे होते
+HEB	2	5	jh56			0	General Information:	जुन्या करारातील स्तोत्रसंहिता या पुस्तकात उद्धरण दिले आहे. हे पुढील विभागाद्वारे चालू आहे.
+HEB	2	5	v7qf			0	Connecting Statement:	लेखकाने हिब्रू विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की पृथ्वी एक दिवस प्रभू येशूच्या शासनाखाली असेल.
+HEB	2	5	i3bh			0	For it was not to the angels that God subjected	देवाने दूतांना सत्ताधीश बनविले नाही
+HEB	2	5	rqr9	figs-metonymy	τὴν οἰκουμένην μέλλουσαν	1	the world to come	"येथे ""जग"" तेथे राहणाऱ्या लोकांना संदर्भित करते. आणि ""येणे"" म्हणजे ख्रिस्त परतल्यानंतर पुढच्या युगातील हे जग आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक जे नवीन जगात राहतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	2	6	df5a	figs-rquestion	τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ?	1	What is man, that you are mindful of him?	"हा अलंकारिक प्रश्न मानवांच्या अपरिष्कारावर जोर देतो आणि आश्चर्य व्यक्त करतो की देव त्यांच्याकडे लक्ष देईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""मानव महत्त्वाचे आहेत, आणि तरीसुद्धा आपण त्याबद्दल सावध आहात!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+HEB	2	6	wkd9	figs-idiom	ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν?	1	Or a son of man, that you care for him?	"""मनुष्याचा पुत्र"" ही म्हण आहे जी मानवांना दर्शवते. हा खंबीर प्रश्न म्हणजे मूळ प्रश्नाप्रमाणेच. हे आश्चर्य व्यक्त करते की देव मानवांची काळजी घेईल, जे अपरिपूर्ण आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""मनुष्यांपेक्षा कमी महत्त्व आहे आणि तरीही आपण त्यांची काळजी घेता!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+HEB	2	6	e47v	figs-ellipsis	ἢ υἱὸς ἀνθρώπου	1	Or a son of man	"क्रिया मागील प्रश्नावरून पुरविली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""किंवा मनुष्याचा पुत्र काय आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+HEB	2	7	ka5a	figs-metaphor	ἠλάττωσας βραχύ παρ’ ἀγγέλους	1	a little lower than the angels	"लोक देवदूतांपेक्षा कमी महत्त्वपूर्ण आहेत असे मानतात की लोक देवदूतांच्या स्थितीपेक्षा कमी स्थितीत उभे आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""देवदूतांपेक्षा कमी महत्त्वाचे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	2	7	tjn6	figs-genericnoun		0	made man ... crowned him	"येथे, ही वाक्ये एका विशिष्ट व्यक्तीचा संदर्भ घेत नाहीत परंतु सामान्यतः मानवांना पुरुष आणि स्त्री समेत. वैकल्पिक अनुवादः ""बनवलेले मानव ... त्यांना मुकुट"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+HEB	2	7	s85x	figs-metaphor	δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν	1	you crowned him with glory and honor	"वैभव आणि सन्मानाचे वरदान म्हणजे विजेते खेळाडूच्या डोक्यावर असलेल्या पानांचा पुष्पगुच्छ असल्यासारखे बोलले जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण त्यांना मोठे गौरव आणि सन्मान दिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	2	8	ac9f	figs-genericnoun		0	his feet ... to him	"येथे, ही वाक्ये एका विशिष्ट व्यक्तीचा संदर्भ घेत नाहीत परंतु सामान्यतः मानवांना पुरुष आणि स्त्री समेत. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांचे पाय ... त्यांच्याकडे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+HEB	2	8	k5j2	figs-metaphor	πάντα ὑπέταξας ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ	1	You put everything in subjection under his feet	"लेखकांनी प्रत्येक गोष्टीवर नियंत्रण ठेवण्याबद्दल बोलले आहे जसे की त्यांनी त्यांच्या पायांसह प्रत्येक गोष्टीवर पाऊल ठेवले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण त्यांना सर्वकाही नियंत्रित केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	2	8	rf44	figs-doublenegatives	οὐδὲν οὐδὲν ἀφῆκεν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον	1	He did not leave anything not subjected to him	"हे दुहेरी नकारात्मक म्हणजे सर्व गोष्टी ख्रिस्ताच्या अधीन असतील. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने सर्वकाही त्याच्या अधीन केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+HEB	2	8	xy7c		οὔπω ὁρῶμεν ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα	1	we do not yet see everything subjected to him	आपल्याला माहित आहे की मानव अद्याप सर्वांच्या नियंत्रनात नाही
+HEB	2	9	ijd1			0	Connecting Statement:	लेखकाने हे इब्री विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की, जेव्हा तो पृथ्वीवरील देवदूतांपेक्षा कमी झाला तेव्हा तो पापांची क्षमा करण्यासाठी मरण पावला, आणि तो विश्वासणाऱ्यांसाठी दयाळू महायाजक बनला.
+HEB	2	9	gi12		τι βλέπομεν	1	we see him	आम्हाला माहित आहे की एक आहे
+HEB	2	9	ma4j	figs-activepassive	τι ἠλαττωμένον	1	who was made	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने ज्याला बनवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	2	9	i4fc			0	lower than the angels ... crowned with glory and honor	हे शब्द आपण [इब्री 2: 7] (../ 02 / 07.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+HEB	2	9	bil4	figs-metaphor	γεύσηται θανάτου	1	he might taste death	"मृत्यूचा अनुभव असा आहे की जसे की ते अन्न होते जे लोक स्वाद घेऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""तो मृत्यूचा अनुभव घेऊ शकेल"" किंवा ""तो मरेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	2	10	r899	figs-metaphor	πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα	1	bring many sons to glory	"येथे महिलेची भेट म्हणून सांगितले जाते की ते लोक ज्या ठिकाणी आणले जाऊ शकतात अशा ठिकाणी. वैकल्पिक अनुवादः ""अनेक मुले वाचवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	2	10	l95y	figs-gendernotations	πολλοὺς υἱοὺς	1	many sons	"येथे हे पुरुष आणि स्त्री समेत ख्रिस्तामधील विश्वासणाऱ्यांचा उल्लेख आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""अनेक विश्वासणारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+HEB	2	10	sw9t	figs-metaphor	τὸν ἀρχηγὸν τῆς τῆς σωτηρίας σωτηρίας αὐτῶν	1	the leader of their salvation	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे एक रूपक आहे ज्यामध्ये लेखक तारणाविषयी बोलतो, जसे की तो एक गंतव्यस्थान होता आणि येशू रस्त्यावर राहणाऱ्या लोकांसमोर जातो आणि त्याला तारण देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्याला लोक तारणाकडे वळवतात"" किंवा 2) येथे ""नेता"" म्हणून भाषांतरित केलेला शब्द ""संस्थापक"" असा होऊ शकतो आणि लेखक तारण स्थापित करणारा येशू म्हणून बोलतो किंवा लोकांना वाचवण्यासाठी देव बनवू शकतो . वैकल्पिक अनुवाद: ""असा एक जो त्यांचे तारण शक्य करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	2	10	l321	figs-metaphor	τελειῶσαι	1	complete	प्रौढ आणि पूर्ण प्रशिक्षित होणे म्हणजे एखाद्या व्यक्तीने पूर्ण केल्याप्रमाणे बोलले जाते, कदाचित त्याचे संपूर्ण शरीराचे अवयव पूर्ण केले जाईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	2	11	jy9p			0	General Information:	हे भविष्यसूचक उद्धरण राजा दाविदाच्या स्तोत्रातून आले आहे.
+HEB	2	11	ky9v		ὅ ἁγιάζων	1	the one who sanctifies	"जो इतरांना पवित्र करतो किंवा ""जो इतरांना पापांपासून शुद्ध करतो"""
+HEB	2	11	jzw3	figs-activepassive	οἱ ἁγιαζόμενοι	1	those who are sanctified	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला त्याने पवित्र केले आहे"" किंवा ""ज्याला त्याने पापांपासून शुद्ध केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	2	11	bj7i	figs-explicit		0	have one source	"जो त्या स्त्रोत स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""एक स्रोत आहे, स्वतः देव आहे"" किंवा ""समान पिता आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	2	11	ul23			0	he is not ashamed	येशूला लाज वाटली नाही
+HEB	2	11	k1q5	figs-doublenegatives		0	is not ashamed to call them brothers	"हे दुहेरी नकारात्मक म्हणजे ते त्यांचे भाऊ म्हणून दावा करतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांना त्यांचे भाऊ म्हणणे आनंददायी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+HEB	2	11	a8h9	figs-gendernotations	ἀδελφοὺς	1	brothers	येथे येशू आणि पुरुष दोघांचाही समावेश असलेल्या सर्वांना येशूवर विश्वास आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+HEB	2	12	e88p	figs-metonymy	ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς τοῖς ἀδελφοῖς ἀδελφοῖς μου	1	I will proclaim your name to my brothers	"येथे ""नाव"" म्हणजे त्या व्यक्तीची प्रतिष्ठा आणि त्यांनी काय केले ते होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी माझ्या बांधवांनी केलेल्या महान गोष्टींचा मी प्रचार करीन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	2	12	tn8n		ἐν μέσῳ ἐκκλησίας	1	from inside the assembly	जेव्हा विश्वासणारे देवाची आराधना करण्यासाठी एकत्र येतात
+HEB	2	13	dx1q			0	General Information:	संदेष्टा यशया याने हे अवतरण लिहिले
+HEB	2	13	s1fp		"καὶ πάλιν,"""	1	And again,	आणि एका संदेष्ट्याने देवाविषयी येशूने काय म्हंटले ते दुसऱ्या शास्त्रवचनातील एका भविष्यवाणीत लिहिले आहे:
+HEB	2	13	xap9	figs-metaphor	τὰ παιδία	1	the children	"हे जे ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवतात त्यांच्याविषयी ते बोलतात. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्या मुलांप्रमाणेच"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	2	14	qj3d	figs-metaphor	τὰ παιδία	1	the children	"हे जे ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवतात त्यांच्याविषयी ते बोलतात. वैकल्पिक अनुवादः ""माझ्या मुलांप्रमाणेच"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	2	14	ndv2	figs-idiom	κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός	1	share in flesh and blood	"""मांस व रक्त"" हा वाक्यांश लोकांच्या मानवी स्वभावाचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्व मानव आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+HEB	2	14	fy7a		αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν	1	he likewise shared in the same	"येशू त्याच प्रकारे देह व रक्तामध्ये सहभागी झाला किंवा ""येशू त्याच प्रकारे मानव बनला"""
+HEB	2	14	p878	figs-abstractnouns	διὰ τοῦ θανάτου	1	through death	"येथे ""मृत्यू"" क्रिया म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मरणाने "" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	2	14	ij54	figs-abstractnouns	τὸ κράτος ἔχοντα θανάτου	1	has the power of death	"येथे ""मृत्यू"" क्रिया म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांमध्ये मरण्याची शक्ती आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	2	15	w3cr	figs-metaphor		0	This was so that he would free all those who through fear of death lived all their lives in slavery	"मृत्यूचे भय हे गुलाम असल्यासारखे बोलले जाते. एखाद्याच्या भीतीचा त्याग करणे म्हणजे त्या व्यक्तीला दास्यातून मुक्त करणे. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे असे आहे की तो सर्व लोकांना मुक्त करू शकतो. कारण आम्ही गुलामांसारखे राहत होतो कारण आम्हाला मरणापासून भीती वाटत होती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	2	16	d4cc	figs-metaphor	σπέρματος Ἀβραὰμ	1	the seed of Abraham	"अब्राहामाचे वंशज असे म्हणतात की ते त्याचे वंशज आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""अब्राहामाचे वंशज"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	2	17	agw2		ὤφειλεν	1	it was necessary for him	येशूसाठी आवश्यक होते
+HEB	2	17	v3pw		τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι	1	like his brothers	"येथे ""भाऊ"" सामान्यतः लोकांना संदर्भित करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""मनुष्यांप्रमाणे"""
+HEB	2	17	u6ch		ἱλάσκεσθαι τὰς λαοῦ' ἁμαρτίας λαοῦ	1	he would bring about the pardon of the people's sins	"वधस्तंभावर ख्रिस्ताचा मृत्यू म्हणजे देव पापांची क्षमा करू शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""देव लोकांना लोकांच्या पापांची क्षमा करणे शक्य करेल"""
+HEB	2	18	xde4	figs-activepassive	πειρασθείς	1	was tempted	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""सैतानाने त्याला मोहात पाडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	2	18	a3a6	figs-activepassive	πειραζομένοις	1	who are tempted	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला सैतान मोहात पाडतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	3	intro	mu26			0		"# इब्री लोकांस पत्र 03 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित मजकूरापेक्षा उर्वरित उजवीकडे ठेवतात. यूएलटी हे 3: 7-11,15 मधील कवितेद्वारे केले जाते जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### बंधू <br><br> लेखक कदाचित ""बंधू"" यहूदी म्हणून वाढलेल्या ख्रिस्ती लोकांचा संदर्भ घेण्यासाठी वापरतो. <br><br> ## या अध्यायातील भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### आपल्या हृदयाला कठोर बनवा <br><br> जो माणूस त्याच्या हृदयाला कठोर मानतो तो एक माणूस आहे जो देवाचे ऐकणार नाही किंवा त्याचे पालन करणार नाही. (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ### अलंकारिक प्रश्न <br><br> लेखक आपल्या वक्त्यांना चेतावणी देण्यासारखे अलंकारिक प्रश्न वापरतात. त्यांना व वाचकांना प्रश्नांची उत्तरे माहित आहेत आणि लेखक हे जाणतात की वाचकांनी प्रश्नांची उत्तरे विचारात घेतली आहे, तेव्हा त्यांना हे कळेल की त्यांनी देवाला ऐकून त्याचे पालन केले पाहिजे."
+HEB	3	1	m1cv			0	Connecting Statement:	ही दुसरी चेतावणी अधिक काळ आणि अधिक तपशीलवार आहे आणि अध्याय 3 आणि 4 समाविष्ट आहे. लेखक त्याच्या सेवक मोशेपेक्षा श्रेष्ठ आहे हे दाखवून लेखक सुरू करतो.
+HEB	3	1	tp7e	figs-metaphor	ἀδελφοὶ ἅγιοι	1	holy brothers	"येथे ""भाऊ"" पुरुष आणि स्त्रियांसह सह-ख्रिस्ती लोकांचा उल्लेख करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""पवित्र बंधू आणि बहिणी"" किंवा ""माझे पवित्र सहकारी विश्वासणारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+HEB	3	1	af15	figs-metonymy	κλήσεως κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι	1	you share in a heavenly calling	"येथे ""स्वर्गीय"" देवाला प्रतिनिधित्व करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आपल्याला एकत्र बोलावले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	3	1	zma3		τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς	1	the apostle and high priest	"येथे ""प्रेषित"" या शब्दाचा अर्थ पाठविला गेला आहे. या उत्तरार्धात, तो बारा प्रेषितांपैकी कोणालाही संदर्भ देत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने ज्याला पाठविले व मुख्य याजक आहे"""
+HEB	3	1	mnd4	figs-abstractnouns	τῆς ὁμολογίας ἡμῶν	1	of our confession	"याचे पुनरुत्थान केले जाऊ शकते जेणेकरून अमूर्त संज्ञा ""कबुलीजबाब"" शब्द क्रियापद म्हणून ""अभिव्यक्त"" म्हणून व्यक्त केली जाईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही कोणास कबूल करतो"" किंवा ""ज्यामध्ये आम्ही विश्वास ठेवतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	3	2	eqp7	figs-metaphor		0	in God's house	"ज्या इब्री लोकांनी स्वतःला प्रकट केले ते लोक एक शाब्दिक घर असल्यासारखे बोलतात. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाच्या सर्व लोकांसाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	3	3	py5n	figs-activepassive		0	Jesus has been considered	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने येशूला मानले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	3	4	f8n8	figs-metaphor	ὁ πάντα κατασκευάσας	1	the one who built everything	जगाची निर्मिती करण्याच्या देवाच्या कृत्यांचा अर्थ असा आहे की त्याने घर बांधले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	3	4	wvw1	figs-activepassive	πᾶς οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος	1	every house is built by someone	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येक घरामध्ये कोणीतरी बांधले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	3	5	d57q	figs-metaphor	λαληθησομένων	1	in God's entire house	ज्या इब्री लोकांनी स्वतःला प्रकट केले ते लोक एक शाब्दिक घर असल्यासारखे बोलतात. आपण हे [इब्री लोकांस 3: 2] (../ 03 / 02.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	3	5	m4xr	figs-metonymy		0	bearing witness about the things	"हा वाक्यांश कदाचित सर्व मोशेच्या कार्याचा संदर्भ देईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""मोशेचे जीवन आणि कार्य या गोष्टींकडे लक्ष देते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	3	5	gt8c	figs-activepassive	λαληθησομένων	1	were to be spoken of in the future	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""येशू भविष्यात म्हणेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	3	6	dgt5	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς	1	Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+HEB	3	6	djm7	figs-metaphor		0	in charge of God's house	"हे देवाचे लोक खरोखरच एक घरगुती घर असल्यासारखे बोलतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाच्या लोकांवर कोण राज्य करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	3	6	ly4x	figs-metaphor	οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς	1	We are his house	"हे देवाचे लोक खरोखरच एक घर असल्यासारखे बोलतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही देवाचे लोक आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	3	6	kp9y	figs-abstractnouns		0	if we hold fast to our courage and the hope of which we boast	"येथे ""धैर्य"" आणि ""आशा"" सारखी आहेत आणि क्रियापद म्हणून वर्णन केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर आपण धैर्यवान आणि आनंदाने देवाची अभिवचने केली की त्याने जे वचन दिले ते पूर्ण करण्याची आशा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	3	7	c4sl			0	General Information:	हे उद्धरण स्तोत्रसंहिता पुस्तकात जुन्या करारातून आले आहे.
+HEB	3	7	z2uk			0	Connecting Statement:	येथील चेतावणी ही एक स्मरणशक्ती आहे की इस्राएली लोकांच्या अविश्वासाने त्यांना जवळजवळ सर्व जणांना देवाने वचन दिले होते त्या देशात प्रवेश करण्यापासून रोखले होते
+HEB	3	7	u66q	figs-metonymy	ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε	1	if you hear his voice	"देवाचा ""आवाज"" त्याला बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा तूम्ही देव बोलत असता ऐकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	3	8	gl2k	figs-metonymy	μὴ σκληρύνητε σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν	1	do not harden your hearts	"येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या मनात एक टोपणनाव आहे. ""तुमचे हृदय कठीण"" हा वाक्यांश बंडखोरी साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""बंडखोर राहू नका"" किंवा ""ऐकण्यास नकार देऊ नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	3	8	lik3	figs-abstractnouns	ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν, ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	as in the rebellion, in the time of testing in the wilderness	"येथे ""विद्रोह"" आणि ""चाचणी"" क्रियापद म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा आपल्या पूर्वजांनी देवाविरुद्ध बंड केले आणि अरण्यामध्ये त्याची परीक्षा घेतली तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	3	9	e6n7			0	General Information:	हे उद्धरण स्तोत्रांपासून आहे.
+HEB	3	9	i3wb	figs-you	οἱ πατέρες ὑμῶν	1	your ancestors	"येथे ""आपले"" अनेकवचन आहे आणि इस्राएल लोकांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+HEB	3	9	q7c2			0	by testing me	"येथे ""मी"" हा देवाचा अर्थ आहे."
+HEB	3	9	we42	translate-numbers		0	forty years	"40 वर्षे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+HEB	3	10	upb8	προσώχθισα	1	I was displeased	मला राग आला किंवा ""मी खूप दुखी होतो"""
+HEB	3	10	kh4v	figs-metaphor	ἀεὶ πλανῶνται πλανῶνται τῇ τῇ καρδίᾳ καρδίᾳ αὐτοὶ	1	They have always gone astray in their hearts	"येथे ""त्यांच्या अंतःकरणातून भटकत गेले"" हे देवाला एकनिष्ठ नसल्याचे एक रूपक आहे. येथे ""ह्रदय"" हे मनाचे किंवा इच्छेचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी नेहमी मला नाकारले आहे"" किंवा ""त्यांनी नेहमी माझ्या आज्ञांचे पालन करण्यास नकार दिला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	3	10	l5t7	figs-metaphor	οὐκ ἔγνωσαν ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου	1	They have not known my ways	"हे एखाद्याचे जीवन चालवण्याचा मार्ग आहे ज्याप्रमाणे तो मार्ग किंवा रस्ता होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला त्यांच्या जीवनाची इच्छा कशी आहे हे त्यांना समजले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	3	11	tz3l	figs-metaphor		0	They will never enter my rest	"देवाने दिलेली शांती आणि सुरक्षितता याविषयी सांगण्यात आले आहे की ते त्यास विश्रांती देतील आणि ते लोक ज्या ठिकाणी जाऊ शकतील अशा ठिकाणी असतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते कधीही विश्रांतीची जागा घेणार नाहीत"" किंवा ""मी त्यांना विश्रांतीचा आशीर्वाद कधीही मिळू देणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	3	12	gv84	figs-metaphor	ἀδελφοί	1	brothers	"येथे हे स्त्री आणि पुरुषासह सहकारी ख्रिस्ती लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""भाऊ आणि बहिणी"" किंवा ""सहकारी विश्वासणारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+HEB	3	12	lma5	figs-metonymy		0	there will not be anyone with an evil heart of unbelief, a heart that turns away from the living God	"येथे ""हृदय"" हे टोपणनाव आहे जे एका व्यक्तीच्या मनात किंवा इच्छेचे प्रतिनिधित्व करते. देवावर विश्वास ठेवण्याची व आज्ञा मानण्यापासून नकार दिल्याने हृदयावर विश्वास ठेवला जात नाही आणि ते शारीरिक रूपाने देवापासून दूर गेले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""सत्यात विश्वास न ठेवणाऱ्या आणि जिवंत देवाचे पालन करणे थांबविणाऱ्या आपल्यापैकी कोणीही नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	3	12	kjm7		Θεοῦ Θεοῦ ζῶντος	1	the living God	खरेच देव खरोखर जिवंत आहे
+HEB	3	13	d3k2		", ἄχρις καλεῖται"" τὸ σήμερον,"""	1	"as long as it is called ""today,"""	अजूनही संधी आहे,
+HEB	3	13	m1e7	figs-activepassive	μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας	1	no one among you will be hardened by the deceitfulness of sin	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पापांची फसवणूक आपल्यापैकी कोणालाही कठोर करणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	3	13	b198	figs-abstractnouns	μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας	1	no one among you will be hardened by the deceitfulness of sin	"जिद्दी असल्यामुळे कठोर किंवा कठीण हृदय असल्यासारखे म्हटले जाते. कठोरपणा पाप करून फसवणूक परिणाम आहे. याचे पुनरुत्थान केले जाऊ शकते जेणेकरून अमूर्त संज्ञा ""फसवणूक"" क्रिया म्हणून ""फसवणूक"" म्हणून व्यक्त केली जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्यापैकी कोणी पाप करून फसवले जाणार नाही आणि जिद्दीने"" किंवा ""तूम्ही पाप करीत नाही, स्वत: ला फसवत आहात जेणेकरुन तूम्ही जिद्दी व्हाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	3	14	znu5			0	General Information:	हे त्याच स्तोत्रातील उद्धरण पुढे चालू ठेवण्यात आले होते जे [इब्री लोकांस 3:7] (../ 03 / 07.md) मध्ये उद्धृत केले गेले होते.
+HEB	3	14	f52j	figs-inclusive	γὰρ γεγόναμεν	1	For we have become	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द लेखक आणि वाचक दोघांना संदर्भित आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+HEB	3	14	e753			0	if we firmly hold to our confidence in him	जर आपण आत्मविश्वासाने त्याच्यावर विश्वास ठेवत राहिलो तर
+HEB	3	14	j3aq		τὴν ἀρχὴν	1	from the beginning	जेव्हापासून आपण त्याच्यावर विश्वास ठेवूया
+HEB	3	14	l9en	figs-euphemism	μέχρι τέλους	1	to the end	"जेव्हा एखादी व्यक्ती मरण पावते तेव्हा ते नमूद करण्याचा एक विनम्र मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही मरेपर्यंत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+HEB	3	15	bym1	figs-activepassive	λέγεσθαι	1	it has been said	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""लेखकाने लिहिले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	3	15	wa11	figs-metonymy	ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε	1	if you hear his voice	"देवाचा ""आवाज"" त्याला बोलत आहे. आपण हे [इब्री लोकांस 3: 7] (../ 03 / 07.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा तूम्ही देव बोलताना ऐकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	3	15	j8dh	figs-abstractnouns	ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ	1	as in the rebellion	"येथे ""विद्रोह"" क्रिया म्हणून सांगितले जाऊ शकते. आपण हे [इब्री लोकांस 3: 8] (../ 03 / 08.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा आपल्या पूर्वजांनी देवाविरुद्ध बंड केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	3	16	b4jy	figs-inclusive		0	General Information:	"""ते"" हा शब्द आज्ञाधारक इस्राएली लोकांना सूचित करतो आणि ""आम्ही"" लेखक आणि वाचकांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+HEB	3	16	pwl2	figs-rquestion		0	Who was it who heard God and rebelled? Was it not all those who came out of Egypt through Moses?	"लेखक वाचकांना शिकवण्यासाठी प्रश्न वापरतात. आवश्यक असल्यास या दोन प्रश्नांना एक विधान म्हणून सामील केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जे लोक मिसर देशातून बाहेर पडले ते देवापासून ऐकले, तरीसुद्धा ते अजूनही बंड केले."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+HEB	3	17	swy4	figs-rquestion	, τίσιν? ἔτη? οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν προσώχθισεν ὧν τεσσεράκοντα κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ τὰ	1	With whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?	"लेखक वाचकांना शिकवण्यासाठी प्रश्न वापरतो. आवश्यक असल्यास या दोन प्रश्नांना एक विधान म्हणून सामील केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""चाळीस वर्षे, देव ज्याने पाप केले त्याबद्दल देव त्यांच्यावर रागावला आणि त्याने त्यांना वाळवंटात मरण्यास सोडले."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+HEB	3	17	aha2	translate-numbers	τεσσεράκοντα ἔτη	1	forty years	"40 वर्षे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+HEB	3	18	l1gcfigs-rquestion		0	To whom did he swear that they would not enter his rest, if it was not to those who disobeyed him?	लेखक हा प्रश्न वाचकांना शिकवण्यासाठी वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आणि ज्यांनी देवाची आज्ञा मोडली त्यानी त्यांच्या विश्रांतीमध्ये प्रवेश केला नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+HEB	3	18	q16ufigs-metaphor	μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰσελεύσεσθαι τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ	1	they would not enter his rest	देवाने दिलेली शांती आणि सुरक्षितता याविषयी सांगण्यात आले आहे की ते त्यास विश्रांती देतील आणि ते लोक ज्या ठिकाणी जाऊ शकतील अशा ठिकाणी असतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते विश्रांतीच्या ठिकाणी प्रवेश करणार नाहीत"" किंवा ""त्यांना विश्रांतीचा आशीर्वाद प्राप्त होणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	3	19	x18zfigs-abstractnouns	δι’ ἀπιστίαν	1	because of unbelief	""अविश्वास"" नावाचा अमूर्त संज्ञा एखाद्या मौखिक वाक्यांशासह भाषांतरित केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण त्यांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+HEB	4	intro	u72n		0		# इब्री लोकांस पत्र 04 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> हा अध्याय सांगतो की येशू मोठा महायाजक आहे. <br><br> काही भाषांतरांत प्रत्येक वाचन वाचणे सोपे व्हावे म्हणून उर्वरित मजकूरापेक्षा कविता प्रत्येक पानाच्या उजवीकडे वळते. यूलटी हे 4: 3-4, 7 मधील कवितेसह असे करते जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### देवाची विश्रांती <br><br> शब्द ""विश्रांती"" हा संदर्भ दर्शवितो या प्रकरणात किमान दोन गोष्टींकडे. हे एक ठिकाण किंवा वेळ आहे जेव्हा देव त्याच्या लोकांना त्यांच्या कार्यापासून विश्रांती घेण्यास अनुमती देईल ([इब्री लोकांस 4: 3] (../../ हेब / 04 / 03.md)), आणि ते देव सातवा दिवस विश्रांती घेतो हे दर्शवते ([इब्री लोकांस 4: 4] (../../ हेब / 04 / 04.md)). <br>
+HEB	4	1	n98m		0	Connecting Statement:	धडा 4 सुरुवातीला विश्वासणाऱ्यांना चेतावणी देत आहे [इब्री लोकांस 3: 7] (../ 03 / 07.md). देव, लेखकांद्वारे, विश्वासार्हांना विश्रांती देतो जे जगाच्या निर्मितीमध्ये देवाचे विश्रांती आहे.
+HEB	4	1	ay25	οὖν	1	Therefore	मी जे म्हटले ते खरे आहे किंवा ""जे लोक पाळत नाहीत त्यांना देव शिक्षा करील"""
+HEB	4	1	zta2	figs-metaphor		0	none of you might seem to have failed to reach the promise left behind for you to enter God's rest	"देवाने दिलेली अभिवचने अशी आहे की देव जेव्हा लोकांना भेटला तेव्हा देव मागे गेला होता. वैकल्पिक अनुवादः ""आपणापैकी कोणीही परमेश्वराच्या विश्रांतीमध्ये प्रवेश करण्यास अयशस्वी ठरला आहे, ज्याने आम्हाला वचन दिले आहे"" किंवा ""देव आपल्याला सर्व जण आपल्या विश्रांतीमध्ये प्रवेश करण्यास परवानगी देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	4	1	ev85	figs-metaphor		0	to enter God's rest	"देवाने दिलेली शांती आणि सुरक्षितता याविषयी सांगण्यात आले आहे की ते त्यास विश्रांती देतील आणि ते लोक ज्या ठिकाणी जाऊ शकतील अशा ठिकाणी असतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्रांतीसाठी जागा प्रविष्ट करणे"" किंवा ""विश्रांतीच्या देवाच्या आशीर्वादांचा अनुभव घेण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	4	2	m74h	figs-activepassive	γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι	1	For we were told the good news just as they were	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही त्यांच्यासारख्या शुभ गोष्टी ऐकल्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	4	2	znk9		καθάπερ κἀκεῖνοι	1	as they were	"येथे ""ते"" मोशेच्या काळात जिवंत असलेल्या इब्री लोकांच्या पूर्वजांना सूचित करते."
+HEB	4	2	zza4	figs-doublenegatives		0	But that message did not benefit those who did not unite in faith with those who obeyed	"परंतु त्या संदेशाचा फायदा त्या लोकांना झाला नाही ज्यांचा विश्वास व पालन करणाऱ्या लोकांबरोबर सामील झाले नाही. लेखक लोकांच्या दोन गटांविषयी बोलत आहे, ज्यांनी विश्वासाने देवाच्या कराराचा स्वीकार केला आहे आणि ज्यांनी ते ऐकले त्यांनी विश्वास ठेवला नाही. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""परंतु हा संदेश केवळ त्या लोकांनाच लाभला जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात व त्याचे पालन करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+HEB	4	3	v4q4		0	General Information:	स्तोत्रसंहिता, ""मी वचन दिल्याप्रमाणे ... विश्रांती"" हा पहिला उद्धरण आहे. दुसरा उद्धरण ""परमेश्वराने कार्य केले ... कर्म"" हे मोशेच्या लिखाणातून आहे. तिसरा उद्धरण, ""ते कधीही प्रवेश करणार नाहीत ... विश्रांती,"" पुन्हा त्याच स्तोत्रातून आले आहेत.
+HEB	4	3	u5yh	εἰσερχόμεθα οἱ πιστεύσαντες	1	we who have believed	आम्ही कोण विश्वास"
+HEB	4	3	w6t4	figs-metaphor	εἰσερχόμεθα εἰσερχόμεθα εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες	1	we who have believed enter that rest	"देवाने दिलेली शांती आणि सुरक्षितता याविषयी सांगण्यात आले आहे की ते त्यास विश्रांती देतील आणि ते लोक ज्या ठिकाणी जाऊ शकतील अशा ठिकाणी असतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही विश्वास ठेवला आहे"" विश्रांतीची जागा प्रविष्ट करेल ""किंवा"" ज्याने विश्वास ठेवला आहे तो देवाच्या विश्रांतीचा आशीर्वाद अनुभवेल ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	4	3	x2kq		καθὼς εἴρηκεν	1	just as he said	देवाने सांगितल्याप्रमाणेच
+HEB	4	3	qfs8		ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου	1	As I swore in my wrath	जेव्हा मी खूप रागावलो तेव्हा मी शपथ घेतली
+HEB	4	3	k1ld	figs-metaphor	εἰ εἰσελεύσονται εἰσελεύσονται τὴν κατάπαυσίν μου	1	They will never enter my rest	"देवाने दिलेली शांती आणि सुरक्षितता याविषयी सांगण्यात आले आहे की ते त्यास विश्रांती देतील आणि ते लोक ज्या ठिकाणी जाऊ शकतील अशा ठिकाणी असतील. वैकल्पिक अनुवादः ""ते कधीही विश्रांतीची जागा घेणार नाहीत"" किंवा ""त्यांना विश्रांतीचा आशीर्वाद कधीच मिळणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	4	3	x8zv	figs-activepassive	τῶν ἔργων γενηθέντων	1	his works were finished	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने तयार करणे पूर्ण केले"" किंवा ""त्याने निर्मितीच्या कामे पूर्ण केल्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	4	3	vym3	figs-metaphor	ἀπὸ καταβολῆς κόσμου	1	from the foundation of the world	"लेखक जगावर बोलतात की ते एखाद्या पायावर उभारलेले इमारत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जगाच्या सुरूवातीस"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	4	4	hbm5	translate-ordinal	τῆς ἑβδόμης	1	the seventh day	"हे ""सात"" साठी क्रमिक संख्या आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])"
+HEB	4	6	zq16	figs-activepassive		0	it still remains that some will enter his rest	"देवाने दिलेली शांती आणि सुरक्षितता याविषयी सांगण्यात आले आहे की ते त्यास विश्रांती देतील आणि ते लोक ज्या ठिकाणी जाऊ शकतील अशा ठिकाणी असतील. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव अजूनही काही लोकांना त्याच्या विश्रांतीची जागा घेण्यास परवानगी देतो"" किंवा ""देव अजूनही काही लोकांना त्याच्या विश्रांतीचा आशीर्वाद अनुभवू देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	4	7	y2tm			0	General Information:	येथे आपल्याला हे आढळून आले आहे की स्तोत्रेतील हा उद्धरण दाविदाने लिहिला होता ([इब्री लोकांस 3: 7-8] (../ 03 / 07.md)).
+HEB	4	7	bp6u	figs-metaphor	ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε	1	if you hear his voice	"इस्राएलांना देवाने आज्ञा दिल्याप्रमाणे तो त्यांना ऐकू येत होता. आपण हे [इब्री लोकांस 3: 7] (../ 03 / 07.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण देव बोलत आहात तर ऐकू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	4	7	lsp6	figs-metonymy	μὴ σκληρύνητε σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν	1	do not harden your hearts	"येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या मनात एक टोपणनाव आहे. ""हार्डन तुमचे हृदय"" हा वाक्यांश जिद्दीने एक रूपक आहे. आपण हे [इब्री लोकांस 3: 8] (../ 03 / 08.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""जिद्दी राहू नका"" किंवा ""ऐकण्यास नकार देऊ नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	4	8	r56z			0	Connecting Statement:	येथे लेखक विश्वास ठेवतात की आज्ञा मोडण्यास नकार देतील परंतु बाकीच्या देवासमोर प्रवेश करतात. तो त्यांना आठवण करून देतो की देवाचे वचन त्यांना दंडित करेल आणि देव त्यांच्या मदतीची प्रार्थना करून ते प्रार्थना करू शकतात.
+HEB	4	8	mdq9	figs-metaphor	εἰ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν κατέπαυσεν	1	if Joshua had given them rest	"देवाने दिलेली शांती व सुरक्षा या गोष्टी यहोशवा देण्यास विश्रांती घेत असल्याचा भाकीत करण्यात आला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""यहोशवा इस्राएलांना त्या ठिकाणी घेऊन गेला जेथे देव त्यांना विश्रांती देईल"" किंवा ""यहोशवाच्या काळात इस्राएली लोकांनी देवाच्या विश्रांतीचा अनुभव घेतला असेल तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	4	9	vhx9	figs-activepassive	ἀπολείπεται ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ τῷ λαῷ λαῷ' τοῦ τοῦ Θεοῦ Θεοῦ	1	there is still a Sabbath rest reserved for God's people	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आजही शब्बाथ बाकी आहे की देवाने त्याच्या लोकांसाठी आरक्षित केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	4	9	qe6x	figs-metaphor	σαββατισμὸς	1	a Sabbath rest	"सार्वकालीन शांतता आणि सुरक्षितता या शब्दाचा अर्थ असा आहे की ते शब्बाथ दिवस, आराधनेचा यहूदी दिवस आणि कामापासून विश्रांती घेत आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""एक सार्वकालीन विश्रांती"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	4	10	ej9y	figs-metaphor		0	he who enters into God's rest	"देवाने दिलेली शांती आणि सुरक्षा असे आहे की ते प्रवेश करण्याच्या ठिकाणासारखे आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""जो माणूस देवाच्या विश्रांतीच्या ठिकाणी प्रवेश करतो"" किंवा ""ज्याला देवाच्या विश्रांतीचा अनुभव येतो तो माणूस"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	4	11	bmg5	figs-metaphor	σπουδάσωμεν εἰσελθεῖν ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν	1	let us be eager to enter that rest	"देवाने दिलेली शांती व सुरक्षा अशा ठिकाणी आहे की ते प्रवेश करण्याच्या ठिकाणी आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण जेथे देव आहे तेथे आराम करण्यासाठी आपण सर्वकाही केले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	4	11	rtj7	figs-metaphor		0	will fall into the kind of disobedience that they did	"अवज्ञा म्हणून असे म्हटले जाते की एखादी व्यक्ती शारीरिकरित्या दुर्घटनेत अडकून पडण्याची शक्यता असते. या उताराचे पुनरावृत्त केले जाऊ शकते जेणेकरुन ""आज्ञा मोडणे"" हे अमूर्त संज्ञा ""अवज्ञा"" म्हणून व्यक्त केले जाईल. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी तसे केले तसे अयोग्य होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	4	11	l39t			0	that they did	"येथे ""ते"" मोशेच्या काळात इब्रींच्या पूर्वजांना संदर्भित करतात."
+HEB	4	12	h5d2		ζῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ	1	the word of God is living	"येथे ""देवाचे वचन"" असे शब्द आहे जे देवाने भाषणाद्वारे किंवा लिखित संदेशांद्वारे, मानवतेला सांगीतले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचे वचन जिवंत आहेत"""
+HEB	4	12	j9qy	figs-personification	ζῶν καὶ ἐνεργὴς	1	living and active	हे देवाचे वचन असल्याबद्दल बोलते. याचा अर्थ देव जेव्हा बोलतो तेव्हा तो शक्तिशाली आणि प्रभावी असतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+HEB	4	12	g4tc	figs-metaphor	τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν δίστομον- μάχαιραν δίστομον	1	sharper than any two-edged sword	दोन बाजूंनी तलवार एखाद्या व्यक्तीच्या शरीरात सहजपणे कापून टाकू शकते. एखाद्या व्यक्तीच्या मनात आणि विचारांमध्ये काय आहे हे दर्शविण्यामध्ये देवाचे वचन खूप प्रभावी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	4	12	lv6y		δίστομον- μάχαιραν δίστομον	1	two-edged sword	दोन्ही बाजूंच्या तीक्ष्ण धारदार तलवार असलेली तलवार
+HEB	4	12	e7kv	figs-metaphor	καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν	1	It pierces even to the dividing of soul and spirit, of joints and marrow	हे देवाच्या शब्दांबद्दल बोलत आहे की ते तलवार असले पाहिजे. येथे तलवार इतकी तीक्ष्ण आहे की ती मनुष्याच्या काही भागांतून विभागली जाऊ शकते आणि ती विभागणे कठीण किंवा अशक्य आहे. याचा अर्थ असा आहे की आपल्या आत काहीच नाही जे आपण देवापासून लपवू शकतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	4	12	m6f2		ψυχῆς καὶ πνεύματος	1	soul and spirit	"हे दोन वेगवेगळे परंतु मानवी माणसाशी संबंधित भौतिक नसलेले भाग आहेत. ""आत्मा"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीस जिवंत राहण्याचे कारण असते. ""आत्मा"" अशा व्यक्तीचा एक भाग आहे ज्यामुळे त्याला देवामध्ये जाणून घेणे आणि त्यावर विश्वास ठेवणे शक्य होते."
+HEB	4	12	sc3m		ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν	1	joints and marrow	"""संयुक्त"" म्हणजे दोन हाडे एकत्रित करतात. ""मज्जा"" हा हाडांचा मध्य भाग आहे."
+HEB	4	12	n6n5	figs-personification	κριτικὸς	1	is able to discern	"हे देवाच्या शब्दांबद्दल बोलते जसे की ते एखाद्या व्यक्तीला माहित असू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""उघड करणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+HEB	4	12	xdu4	figs-metonymy	ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας	1	the thoughts and intentions of the heart	"""हृदयातील स्व"" साठी येथे हृदय हे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""एखादी व्यक्ती काय विचार करीत आहे आणि काय करायची इच्छा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+HEB	4	13	nx6nfigs-activepassive		0	Nothing created is hidden before God	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने जे काही तयार केले आहे ते त्याच्यापासून लपवू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+HEB	4	13	f3h1figs-metaphor	πάντα γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα	1	everything is bare and open	हे सर्व गोष्टींबद्दल बोलतात जसे की ते खडबडीत उभे असलेले किंवा उघडलेले एखादी पेटी होती. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्व काही पूर्णपणे उघड झाले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	4	13	yk64figs-doublet	γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα	1	bare and open	या दोन शब्दांचा मूळ अर्थ एकच गोष्ट आहे आणि यावर जोर दिला आहे की देवापासून काहीही लपलेले नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+HEB	4	13	i9hhfigs-metaphor	τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος	1	to the eyes of the one to whom we must give account	देव डोळे होते म्हणून बोलले जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाकडे, आम्ही कसे जगले याचा न्याय कोण करणार"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	4	14	a51p	διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς	1	who has passed through the heavens	देव कुठे आहे प्रविष्ट आहे"
+HEB	4	14	ph6z	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+HEB	4	14	vt4v	figs-metaphor	κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας	1	let us firmly hold to our beliefs	"विश्वास आणि निष्ठा अशा गोष्टी आहेत की ज्या वस्तू एखाद्या व्यक्तीने दृढपणे समजू शकल्या असाव्यात. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला त्याच्यामध्ये आत्मविश्वासाने विश्वास ठेवू द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	4	15	i2fw	figs-doublenegatives		0	we do not have a high priest who cannot feel sympathy ... Instead, we have	"या दुहेरी नकारात्मक अर्थाने, खरं तर, येशू लोकांशी सहानुभूति दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्याकडे एक महायाजक आहे जो सहानुभूती अनुभवू शकतो ... खरंच, आपल्याकडे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+HEB	4	15	d26h	figs-activepassive		0	who has in all ways been tempted as we are	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने आपल्यावर प्रत्येक मार्गाने प्रलोभनाचा सामना केला आहे"" किंवा ""ज्याने सैतानाने आम्हाला हरवलेला मोह झाला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	4	15	fve3			0	he is without sin	त्याने पाप केले नाही
+HEB	4	16	aj1p	figs-metonymy	τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος	1	to the throne of grace	"देवाच्या राज्यारोहण, जेथे कृपा आहे. येथे ""सिंहासन"" म्हणजे राजा म्हणून राजा म्हणून संदर्भित. वैकल्पिक अनुवाद: ""जिथे आपले कृपाळू देव त्याच्या सिंहासनावर बसला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+HEB	4	16	py6dfigs-metaphor	λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν	1	we may receive mercy and find grace to help in time of need	येथे ""दया"" आणि ""कृपा"" असे म्हटले आहे की ते त्या वस्तू आहेत ज्या दिल्या जाऊ शकतात किंवा सापडल्या जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव दयाळू आणि कृपाळू असू शकतो आणि आवश्यकतेनुसार आपली मदत करू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	5	intro	b67j		0		# इब्री लोकांस पत्र 05 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> हा धडा मागील अध्यायाच्या शिकवणीचा सातत्य आहे. <br><br> काही भाषांतरांमध्ये प्रत्येक कविता रेखाट्याने बाकी मजकूरापेक्षा योग्य आहे जेणेकरुन ते सोपे होईल वाचा. ULT हे 5: 5-6 मध्ये कवितेशी करते. <br><br>## या अध्यायातील विशेष संकल्पना<br><br>### मुख्य याजक<br><br>फक्त मुख्य याजकच बलिदान अर्पण करत होता जेणे करून देव पापांची क्षमा करेल,म्हणून येशू महायाजक असणे गरजेचे होते. मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार, प्रमुख याजक लेवी वंशातील होता, परंतु येशू यहूदा वंशातला होता. देवाने त्याला मलकीसदेक याजकासारखे याजक बनविले, जो लेवी वंशाचा माणूस होता त्यापूर्वी अब्राहामाच्या काळात होता. <br><br> ## या प्रकरणात भाषणाचे महत्त्वपूर्ण आकडे <br><br> ### दूध आणि जड अन्न <br><br> लेखक येशूविषयी अगदी साध्या गोष्टी समजण्यास सक्षम असलेल्या ख्रिस्ती लोकाबद्दल बोलतो जे फक्त बाळ होते, फक्त दुध पितात आणि जड अन्न खात नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br>
+HEB	5	1	dn18		0	Connecting Statement:	लेखक जुन्या कराराच्या याजकांची पापांची व्याख्या करतो, तेव्हा तो दर्शवितो की ख्रिस्ताकडे याजक प्रकारचे याजकगण आहे, जो अहरोनाच्या याजकत्वावर आधारित नाही तर मलकीसदेकच्या याजकावर आधारित आहे.
+HEB	5	1	whq1figs-activepassive	ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος	1	chosen from among people	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या लोकांना देव लोकांमधून निवडतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+HEB	5	1	ndz7figs-activepassive	καθίσταται	1	is appointed	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव नेमतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+HEB	5	1	mzd9	ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται	1	to act on the behalf of people	लोकांना दर्शवण्यासाठी"
+HEB	5	2	gt9j	figs-activepassive		0	those ... who have been deceived	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या लोकांनी ... दुसऱ्यांनी फसविले आहे"" किंवा ""ते ... जे खोटे आहे त्यावर विश्वास ठेवतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	5	2	f781		πλανωμένοις	1	who have been deceived	जे खोट्या गोष्टींवर विश्वास ठेवतात आणि वाईटावर वाईट वागतात
+HEB	5	2	ny8u	figs-metaphor	περίκειται ἀσθένειαν	1	is subject to weakness	"मुख्य याजक स्वत: च्या कमजोरपणाबद्दल बोलतो की ते त्याच्यावर अवलंबून असलेल्या दुसऱ्या व्यक्तीसारखे होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आध्यात्मिकरित्या कमकुवत आहे"" किंवा ""पाप विरुद्ध कमजोर आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	5	2	ihs9		ἀσθένειαν	1	weakness	पाप करण्याची इच्छा
+HEB	5	3	q5xi	figs-activepassive	καὶ ὀφείλει ὀφείλει	1	he also is required	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव त्यालाही आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	5	4	c45n			0	General Information:	हा कोट जुन्या करारातील स्तोत्रांमधून आहे.
+HEB	5	4	c336	figs-metaphor	λαμβάνει τὴν τιμήν	1	takes this honor	मानवाचा असा अर्थ असा आहे की एखादी वस्तु एखाद्या व्यक्तीस त्याच्या हातात अडकली असेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	5	4	n2e1	figs-metonymy	λαμβάνει τὴν τιμήν	1	takes this honor	"महायाजकांना देण्यात आलेल्या ""सन्मान"" किंवा स्तुती व आदर त्याच्या कामासाठी उभे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	5	4	p6hc	figs-activepassive	καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθώσπερ Ἀαρών	1	he is called by God, just as Aaron was	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्याला कॉल केला, जसे त्याने अहरोनाला बोलावले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	5	5	pr3f			0	the one speaking to him said	देव त्याला म्हणाला
+HEB	5	5	i694	figs-parallelism		0	You are my Son; today I have become your Father	या दोन वाक्यांशांचा अर्थ अनिवार्यपणे सारखाच आहे. आपण हे [इब्री लोकांस 1: 5] (../ 01 / 05.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+HEB	5	5	mfa8	guidelines-sonofgodprinciples		0	Son ... Father	हे महत्वाचे शीर्षक आहेत जे येशू आणि देव पिता यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+HEB	5	6	bce6			0	General Information:	ही भविष्यवाणी दाविदाच्या स्तोत्रातून आली आहे.
+HEB	5	6	ds6v	figs-ellipsis	καὶ λέγει λέγει	1	he also says	"ज्याला देव बोलतो ते स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तो ख्रिस्ताला देखील म्हणतो"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+HEB	5	6	k5uw		ἐν ἑτέρῳ	1	in another place	ग्रंथात दुसऱ्या ठिकाणी
+HEB	5	6	ede5		κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ	1	after the manner of Melchizedek	"याचा अर्थ असा आहे की ख्रिस्त याजक म्हणून याजक म्हणून मलकीसदेकाशी याजक गोष्टींमध्ये साम्य आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याचप्रमाणे मलकीसदेक एक याजक होता"""
+HEB	5	7	mv2c	figs-metonymy	ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς τῆς σαρκὸς σαρκὸς αὐτοῦ	1	During the days of his flesh	"येथे ""दिवस"" काळासाठी आहे. आणि, ""देह"" येशूच्या पृथ्वीवरील जीवनासाठी उभे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""तो पृथ्वीवर असतानाच"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	5	7	iel9	figs-doublet	δεήσεις καὶ ἱκετηρίας	1	prayers and requests	या दोन्ही शब्दांचा मूळ अर्थ एकच आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+HEB	5	7	p6zm		τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου	1	the one able to save him from death	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) देव ख्रिस्ताचे रक्षण करण्यास समर्थ होता जेणेकरून तो मरणार नाही. वैकल्पिक अनुवाद: 'त्याला मरणापासून वाचवण्यासाठी' किंवा 2) ख्रिस्त पुन्हा जिवंत करून ख्रिस्ताच्या मृत्यूनंतर ख्रिस्त वाचवू शकला. शक्य असल्यास, हे अशा प्रकारे अनुवाद करा जेणेकरून दोन्ही व्याख्या करण्याची परवानगी मिळेल.
+HEB	5	7	e75a	figs-activepassive	εἰσακουσθεὶς	1	he was heard	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने त्याला ऐकले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	5	8	mk8z	guidelines-sonofgodprinciples	υἱός	1	a son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे पद आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+HEB	5	9	z2bv			0	Connecting Statement:	11 व्या अध्यायात लेखकाने आपली तिसरी चेतावणी सुरू केली. त्याने या विश्वासणाऱ्यांना चेतावणी दिला की ते अद्याप परिपक्व नाहीत आणि त्यांना देवाचे वचन शिकविण्यास प्रोत्साहित करतात जेणेकरून ते चुकीच्या गोष्टीपासून समजू शकतील.
+HEB	5	9	i29c	figs-activepassive	τελειωθεὶς	1	He was made perfect	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने त्याला परिपूर्ण केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	5	9	n5qt		τελειωθεὶς	1	made perfect	येथे याचा अर्थ आयुष्यातील सर्व पैलूंमध्ये प्रौढ बनणे, देवाला मानण्यास सक्षम असणे होय.
+HEB	5	9	p9ug	figs-abstractnouns	ἐγένετο, πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ, αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου	1	became, for everyone who obeys him, the cause of eternal salvation	"""तारण"" हे अमूर्त संज्ञा क्रियापद म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आता तो त्याच्या आज्ञा पाळणाऱ्या सर्वांना वाचवतो आणि त्यांना कायमचे जगतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	5	10	b9su	figs-activepassive	προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ	1	He was designated by God	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने त्याला नियुक्त केले"" किंवा ""देवाने त्याला नियुक्त केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	5	10	hd47		κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ	1	after the manner of Melchizedek	"याचा अर्थ असा की, मलकीसदेकाबरोबर याजक म्हणून पुरोहित म्हणून याजक म्हणून याजक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मलकीसदेक हा मुख्य याजक असावा"""
+HEB	5	11	cm78	figs-pronouns	πολὺς ἡμῖν ὁ ὁ λόγος λόγος	1	We have much to say	"जरी लेखक अनेकवचन सर्वनाम ""आम्ही"" वापरतो, तरी तो बहुतेक केवळ स्वतःचा संदर्भ देत असतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मला बरेच काही सांगायचे आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])"
+HEB	5	11	r2u2	figs-metaphor	νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς	1	you have become dull in hearing	"समजण्याची आणि आज्ञा पाळण्याची क्षमता ऐकण्याची क्षमता असल्यासारखे बोलली जाते. आणि ऐकण्याची क्षमता हे धातूचे साधन असल्यासारखे बोलले जाते जे वापराने सुस्त होते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला समजण्यात समस्या आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	5	12	lw1a		στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς	1	basic principles	"येथे ""सिद्धांत"" म्हणजे निर्णय घेण्याकरिता मार्गदर्शक तत्त्वे किंवा मानक. वैकल्पिक अनुवादः ""मूलभूत सत्य"""
+HEB	5	12	wy2h	figs-metaphor	χρείαν γάλακτος	1	You need milk	"देवाविषयी शिकणे सोपे आहे जे दुधासारखे आहे, जे बाळांना घेतात केवळ तेच अन्न. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण बाळांसारखे बनले आहे आणि फक्त दुध घेऊ शकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	5	12	yk1q	figs-metaphor	γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς	1	milk, not solid food	"देवाविषयी शिकणे कठीण आहे जे प्रौढांसाठी उपयुक्त असलेले ठोस अन्न असल्याचे सांगितले जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रौढांमुळे खाण्यासारखे ठोस अन्न त्याऐवजी दूध"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	5	13	nhx3	figs-metonymy	μετέχων γάλακτος	1	takes milk	"येथे ""घेते"" म्हणजे ""पेय"". वैकल्पिक अनुवादः ""पेये दूध"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	5	13	vl7k	figs-metaphor	νήπιος γάρ ἐστιν	1	because he is still a little child	आध्यात्मिक प्रौढतेची तुलना एका वाढत्या मुलाच्या खाण्याशी केली जाते. घन स्वरूपातील अन्न लहान मुलासाठी नाही, आणि ते एक तरुण ख्रिस्ती वर्णन करणारा एक अलंकार आहे जो केवळ साध्या सत्य शिकतो; पण नंतर, लहान मुलाला अधिक घन आहार दिला जातो, जसे की जेव्हा एखादी व्यक्ती परिपक्व होते तेव्हा ती अधिक अवघड गोष्टींबद्दल शिकू शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	5	14	e3yh	figs-metonymy	τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε κακοῦ	1	who because of their maturity have their understanding trained for distinguishing good from evil	"काहीतरी समजून घेण्यासाठी प्रशिक्षित लोक असे समजतात की त्यांच्या समजण्याची क्षमता प्रशिक्षित केली गेली आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोण परिपक्व आहेत आणि चांगले आणि वाईट यांच्यात फरक करू शकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	6	intro	nz5i			0		# इब्री लोकांस पत्र 06 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### अब्राहामिक करार <br><br> देवाने अब्राहामाशी केलेल्या करारात अब्राहामच्या वंशजांना एक महान राष्ट्र बनवण्याचे वचन दिले. त्याने अब्राहामाच्या वंशजांना संरक्षण देण्याचे व त्यांना स्वतःचा प्रदेश देण्याचे वचन दिले. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]) <br>
+HEB	6	1	f1nk			0	Connecting Statement:	परिपक्व ख्रिस्ती बनण्यासाठी अपरिचित हिब्रू बांधवांना काय करण्याची गरज आहे हे लेखक पुढे चालू ठेवतात. त्यांनी त्यांना मूलभूत शिकवणीची आठवण करून दिली.
+HEB	6	1	i4xr	figs-metaphor		0	let us leave the beginning of the message of Christ and move forward to maturity	"हे मूलभूत शिकवणींबद्दल बोलतात जसे की ते प्रवासाच्या प्रारंभी होते आणि प्रौढ शिकवणी म्हणजे ते प्रवासाचे शेवट होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण पहिल्यांदा जे काही शिकलात त्याविषयी चर्चा करणे थांबवा आणि अधिक प्रौढ शिकवणी देखील समजून घ्या"" (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	6	1	thw8	figs-metaphor		0	Let us not lay again the foundation ... of faith in God	"मूलभूत शिकवणी अशा भागाच्या रूपात बोलल्या जातात की ती इमारत होती जिथे त्याचे बांधकाम सुरू होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला मूलभूत शिकवणांची पुनरावृत्ती करू नका ... देवावरील विश्वासाचे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	6	1	d5q3	figs-metaphor	νεκρῶν ἔργων	1	dead works	पापांची कर्मे मृत झालेल्या जगाशी संबंधित असल्यासारखे बोलली जातात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	6	2	s1cv	figs-metaphor		0	nor the foundation of teaching ... eternal judgment	"मूलभूत शिकवणी अशा भागाच्या रूपात बोलल्या जातात की ती इमारत होती जिथे त्याचे बांधकाम सुरू होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मूलभूत शिकवणी ... सार्वकालीक निर्णय"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	6	2	xww5		ἐπιθέσεώς χειρῶν ἀναστάσεώς	1	laying on of hands	एखाद्या विशिष्ट सेवेसाठी किंवा स्थानासाठी एखाद्यास वेगळे ठेवण्यासाठी ही सराव करण्यात आली.
+HEB	6	4	e7px	figs-metaphor	τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας φωτισθέντας	1	those who were once enlightened	"समजबुद्धी अशी आहे की ते प्रकाशासारखे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यांना एकदा ख्रिस्ताविषयी संदेश समजला होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	6	4	l5mc	figs-metaphor	γευσαμένους τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου	1	who tasted the heavenly gift	"मोक्ष अनुभवणे म्हणजे ते चव खाण्यासारखे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने वाचवलेल्या शक्तीचा अनुभव घेतला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	6	4	d2lp	figs-metaphor	μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Πνεύματος Ἁγίου	1	who were sharers of the Holy Spirit	"पवित्र आत्मा, जो विश्वास ठेवणाऱ्यांकडे येतो, असे म्हटले जाते की तो एक गोष्ट होती जी लोक शेअर करू शकतील. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला पवित्र आत्मा मिळाला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	6	5	vp46	figs-metaphor	γευσαμένους Θεοῦ' καλὸν Θεοῦ ῥῆμα	1	who tasted God's good word	"देवाच्या संदेशाविषयी शिकणे म्हणजे ते चव खाण्यासारखे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने चांगला संदेश कसा शिकला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	6	5	tw1u	figs-metonymy	καλὸν Θεοῦ δυνάμεις δυνάμεις μέλλοντος αἰῶνος	1	the powers of the age to come	"याचा अर्थ असा आहे की देवाचे राज्य संपूर्ण जगामध्ये त्याचे राज्य पूर्ण आहे. या अर्थाने, ""शक्ती"" देव स्वतःला संदर्भित करते, ज्यात सर्व शक्ती असते. वैकल्पिक अनुवादः ""भविष्यात देव शक्तिशालीपणे कसे कार्य करेल हे शिकले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	6	6	l8nx			0	it is impossible to restore them again to repentance	पुन्हा पश्चात्ताप करणे त्यांना अशक्य आहे
+HEB	6	6	dj3g	figs-metaphor		0	they crucify the Son of God for themselves again	"लोक देवापासून दूर जातात तेव्हा ते पुन्हा येशूला वधस्तंभावर खिळतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते असे आहेत की त्यांनी पुन्हा स्वतः देवाचा पुत्र पुन्हा वधस्तंभावर ठेवला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	6	6	y47b	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	येशूसाठी हे एक महत्त्वाचे पद आहे जे परमेश्वराशी त्याच्या नातेसंबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+HEB	6	7	p4tf	figs-personification	γῆ ἡ πιοῦσα τὸν ὑετόν	1	the land that drinks in the rain	"बऱ्याच पर्जन्यमानापासून फायदा मिळवणा-या शेतीचा संबंध असा आहे की ते पावसाचे पाणी पीत असलेल्या व्यक्तीसारखे होते. वैकल्पिक अनुवादः ""जो पाऊस शोषून घेतो तो जमीन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+HEB	6	7	r32n	figs-personification	τίκτουσα βοτάνην	1	that gives birth to the plants	"शेती उत्पादित करणारी शेती ही त्यांना जन्म देते त्याप्रमाणे बोलली जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते वनस्पती तयार करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+HEB	6	7	da68	figs-personification	γεωργεῖται μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ	1	the land that receives a blessing from God	देवाने शेतकऱ्याला मदत केली आहे या पुराव्या म्हणून पाऊस आणि पीक पाहिले जाते. शेतजमीन ही अशी व्यक्ती आहे की ती व्यक्ती होती जी देवाची कृपा प्राप्त करू शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+HEB	6	7	qq1x		εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ	1	a blessing from God	"येथे ""आशीर्वाद"" म्हणजे परमेश्वराकडून मदत, बोललेले शब्द नव्हे."
+HEB	6	8	pp48	figs-metaphor	ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς ἧς	1	is near to a curse	"हे ""शाप"" म्हणून बोलते जसे की ती अशी जागा होती जिथे एखाद्या व्यक्तीस जवळ येता येईल. वैकल्पिक अनुवादः ""परमेश्वराला शाप देण्याचे धोका आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	6	8	a2bk		τὸ τέλος εἰς καῦσιν	1	Its end is in burning	शेतकरी शेतात सर्व काही जाळून टाकेल.
+HEB	6	9	sb4a	figs-pronouns	πεπείσμεθα ὑμῶν	1	we are convinced	"जरी लेखक अनेकवचन सर्वनाम ""आम्ही"" वापरतो, तरी तो बहुतेक केवळ स्वतःचा संदर्भ देत असतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला खात्री आहे"" किंवा ""मी निश्चित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])"
+HEB	6	9	jt3k		πεπείσμεθα περὶ τὰ κρείσσονα	1	about better things concerning you	"याचा अर्थ असा आहे की ज्या लोकांनी देवाला नाकारले त्यापेक्षा त्यांनी चांगले केले आहे, त्याचे उल्लंघन केले आहे आणि आता पश्चात्ताप केला जाऊ शकत नाही जेणेकरून देव त्यांना क्षमा करील ([इब्री लोकांस 6: 4-6] (./ 04.md)). वैकल्पिक अनुवाद: ""मी आपण उल्लेख केलेल्या गोष्टीपेक्षा चांगले कार्य करत आहात"""
+HEB	6	9	npu2	figs-abstractnouns	ἐχόμενα σωτηρίας	1	things that concern salvation	"""मोक्ष"" हे अमूर्त संज्ञा क्रियापद म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या गोष्टींपासून देवाने तुमची काळजी घेतली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	6	10	t2hb	figs-doublenegatives	οὐ γὰρ ἄδικος ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι	1	For God is not so unjust that he would forget	"हे दुहेरी नकारात्मक अर्थ असा आहे की देव त्याच्या न्यायाने त्याच्या लोकांच्या चांगल्या गोष्टी कशा लक्षात ठेवेल हे लक्षात ठेवेल. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवासाठी फक्त आहे आणि म्हणूनच निश्चितच लक्षात ठेवले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+HEB	6	10	r9xx	figs-metonymy	εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ	1	for his name	"देवाचे ""नाव"" हे टोपणनाव आहे जे स्वतःच देव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	6	11	j7f5	figs-pronouns	ἐπιθυμοῦμεν	1	We greatly desire	"जरी लेखक अनेकवचन सर्वनाम ""आम्ही"" वापरतो, तरी तो बहुतेक केवळ स्वतःचा संदर्भ देत असतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मला खूप इच्छा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])"
+HEB	6	11	k4si		σπουδὴν	1	diligence	काळजीपूर्वक, कठोर परिश्रम
+HEB	6	11	xfy1	figs-explicit	πρὸς τὴν τέλους	1	to the end	"स्पष्ट अर्थ स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या आयुष्याच्या शेवटी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	6	11	i2yc			0	in order to make your hope certain	देवाने आपणास जे वचन दिले आहे ते पूर्ण करण्याची खात्री करा
+HEB	6	12	yrh2		μιμηταὶ	1	imitators	"""अनुकरण करणारा"" असा कोणीतरी आहे जो दुसऱ्याच्या वर्तनाची प्रतिलिपी करतो."
+HEB	6	12	q8ry	figs-metaphor	κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας	1	inherit the promises	"देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे म्हणजे एखाद्या कुटुंबातील सदस्याकडून मालमत्ता आणि संपत्ती मिळाल्याबद्दल बोलली जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने जे वचन दिले होते ते प्राप्त करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	6	14	ymh2		λέγων	1	He said	देव म्हणाला
+HEB	6	14	n47a	figs-metonymy	πληθυνῶ σε	1	I will greatly increase you	"येथे ""वाढ"" वंशांना देणे वचन देते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी तुला अनेक संतती देईन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	6	15	x5zs	figs-activepassive	τῆς ἐπαγγελίας	1	what was promised	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने त्याला काय वचन दिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	6	17	rpv9	figs-metaphor	τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας	1	to the heirs of the promise	"ज्या लोकांना देवाने वचन दिले आहेत त्यांना असे म्हटले जाते की ते कुटुंबातील सदस्यांकडून मालमत्ता व संपत्ती मिळवतील. वैकल्पिक अनुवादः ""जे त्याने वचन दिले ते प्राप्त होईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	6	17	ug6j		τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ	1	the unchangeable quality of his purpose	"त्याचे हेतू कधीही बदलणार नाही किंवा ""त्याने जे केले ते त्याने केले असते"""
+HEB	6	18	gjw3	figs-metaphor	ἔχωμεν, οἱ καταφυγόντες	1	we, who have fled for refuge	"विश्वास ठेवणाऱ्या देवावर विश्वास ठेवणाऱ्यांचा विश्वास आहे की ते सुरक्षित ठिकाणी धावत आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	6	18	gk6n	figs-metaphor	ἰσχυρὰν παράκλησιν παράκλησιν ἔχωμεν κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος	1	will have a strong encouragement to hold firmly to the hope set before us	"देवावर भरवसा असा आहे की प्रोत्साहणास एखादी वस्तू दिली गेली जी एखाद्या व्यक्तीस दिली जाऊ शकते आणि ती व्यक्ती त्यास धरून ठेवू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवावर विश्वास ठेवतोच त्याने आपल्याला असे करण्यास प्रोत्साहन दिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	6	18	hs84	figs-activepassive	προκειμένης	1	set before us	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आमच्यासमोर ठेवले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	6	19	w66k			0	Connecting Statement:	विश्वासूंना तिसरा चेतावणी व उत्तेजन मिळाल्यावर, इब्री लेखक त्याच्याशी तुलना करतो की त्याने मलकीसदेक याला याजक म्हणून नेमले आहे.
+HEB	6	19	ng9i	figs-metaphor	ὡς ἄγκυραν ἄγκυραν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ καὶ βεβαίαν	1	as a secure and reliable anchor for the soul	"जसे एखादा लंगर पाणी पाण्यात बुडत राहण्यासारखे ठेवते तसा येशू आपल्याला देवाच्या अस्तित्वात सुरक्षित ठेवतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""यामुळे आम्हाला देवाच्या अस्तित्वामध्ये सुरक्षितपणे जगण्याची संधी मिळते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	6	19	vdt3	figs-doublet	ἄγκυραν ἄγκυραν ἀσφαλῆ καὶ βεβαίαν	1	a secure and reliable anchor	"येथे ""सुरक्षित"" आणि ""विश्वासार्ह"" शब्द मूलत: एक गोष्ट आहे आणि लंगरच्या संपूर्ण विश्वासार्हतेवर भर देतात. वैकल्पिक अनुवादः ""एक पूर्णपणे विश्वासार्ह लंगर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+HEB	6	19	d223	figs-personification		0	hope that enters into the inner place behind the curtain	विश्वास असा आहे की ते असे लोक होते जे मंदिरच्या सर्वात पवित्र ठिकाणी जाऊ शकतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+HEB	6	19	aj2m	figs-metaphor	τὸ ἐσώτερον	1	the inner place	मंदिरात हे सर्वात पवित्र स्थान होते. ही अशी जागा होती जिथे देव त्याच्या लोकांमध्ये सर्वात प्रामाणिकपणे उपस्थित होता. या उत्तरार्धात, हे स्थान स्वर्गात आणि देवाचे सिंहासन आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	6	20	zgj6		κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ	1	after the order of Melchizedek	याचा अर्थ असा आहे की ख्रिस्त याजक म्हणून याजक म्हणून मलकीसदेकाशी याजक गोष्टींमध्ये साम्य आहे. वैकल्पिक अनुवाद: “त्याचप्रमाणे मलकीसदेक एक याजक होता”
+HEB	7	intro	y8j3			0		# इब्री लोकांस पत्र 07 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित भागाच्या अगदी जवळ ठेवली जातात. यूएलटी हे 7:17, 21 मधील कवितेने केले आहे, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### महायाजक <br><br> केवळ एक महायाजक बलिदान देऊ शकतो जेणेकरून देव पापांची क्षमा करू शकतो, म्हणून येशूला मुख्य याजक व्हावे लागले. मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार, प्रमुख याजक लेवी वंशातील होता, परंतु येशू यहूदा वंशातला होता. देवाने त्याला मलकीसदेकासारखे याजक म्हणून नेमले. तो लेवी वंशातला होता. तो अब्राहामाच्या काळात होता.
+HEB	7	1	mwy8			0	Connecting Statement:	इब्री लेखक त्याच्याशी तुलना करतो की त्याने याजक म्हणून मलकीसदेक म्हणून याजक म्हणून काम केले आहे.
+HEB	7	1	rfc9	translate-names	Σαλήμ	1	Salem	हे शहराचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+HEB	7	1	rx36	figs-explicit	Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων	1	Abraham returning from the slaughter of the kings	त्याचा अर्थ, त्याचा पुतण्या लोट आणि त्याचे कुटुंब वाचवण्यासाठी अब्राहाम व त्याच्या माणसांनी चार राजांच्या सैन्याचा पराभव केला आणि त्यांचा पराभव केला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	7	2	q87x			0	It was to him	हे मलकीसदेक होता
+HEB	7	2	abh4		βασιλεὺς εἰρήνης	1	king of righteousness ... king of peace	धार्मिक राजा ... शांतताप्रिय राजा
+HEB	7	3	q4eh		ἀπάτωρ ἀμήτωρ ἀγενεαλόγητος μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε, ζωῆς,, τέλος ἀφωμοιωμένος	1	He is without father, without mother, without ancestors, with neither beginning of days nor end of life	मलकीसदेकचा जन्म झाला नाही किंवा तो मरला गेला नाही या आशेने विचार करणे शक्य आहे. परंतु, सर्व लेखकांचे असे म्हणणे आहे की शास्त्रवचनांमुळे मलकीसदेकच्या पूर्वज, जन्मास किंवा मृत्यूविषयी कोणतीही माहिती दिली जात नाही.
+HEB	7	4	h2bg			0	Connecting Statement:	लेखक असे म्हणतो की मलकीसदेकचा याजकगण अहरोनाच्या याजकपेक्षा श्रेष्ठ आहे आणि नंतर त्यांनी त्यांना आठवण करून दिली की अहरोनाच्या याजकगणाने काहीच परिपूर्ण केले नाही.
+HEB	7	4	w2gg		οὗτος ᾧ	1	this man was	मलकीसदेक होता
+HEB	7	5	l9zq	figs-distinguish	τῶν υἱῶν Λευεὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες	1	The sons of Levi who receive the priesthood	"लेखक असे म्हणतो कारण लेवीचे सर्व पुत्र याजक बनले नाहीत. वैकल्पिक अनुवादः ""लेवीचे वंशज जे याजक बनले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])"
+HEB	7	5	hn3k		τὸν λαὸν τὸν	1	from the people	इस्राएलच्या लोकांकडून
+HEB	7	5	ri2y		τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν	1	from their brothers	"येथे ""भाऊ"" म्हणजे ते सर्व अब्राहामाच्या माध्यमातून एकमेकांशी संबंधित आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांच्या नातेवाईकांकडून"""
+HEB	7	5	x4za	figs-metaphor	ἐξεληλυθότας ἐξεληλυθότας ἐξεληλυθότας, ἐκ,' τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ Ἀβραάμ	1	they, too, have come from Abraham's body	"ते अब्राहामाचे वंशज होते असे म्हणण्याचा हा एक मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ते देखील अब्राहामाचे वंशज आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	7	6	r2rs		ὁ μὴ γενεαλογούμενος γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν	1	whose descent was not traced from them	लेवीचे वंशज नव्हते
+HEB	7	6	d2hq	figs-metaphor	τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας	1	the one who had the promises	"अब्राहामासाठी देवाने ज्या गोष्टी करण्याचे वचन दिले होते त्या गोष्टी बोलल्या जात आहेत ज्याप्रमाणे ते त्यांच्या मालकीचे होते. वैकल्पिक अनुवाद: ज्याला देवाने आपले वचन दिले होते ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	7	7	k6pc	figs-activepassive	τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται	1	the lesser person is blessed by the greater person	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""अधिक महत्वाचे व्यक्ती कमी महत्त्वाच्या व्यक्तीस आशीर्वाद देते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	7	8	sf79			0	In this case ... in that case	या वाक्यांशाचा उपयोग मलकीसदेकेशी लेवी याजकांच्या तुलनेत केला जातो. आपल्या भाषेवर जोर देण्यासाठी एक मार्ग असू शकेल की लेखक तुलना करत आहेत.
+HEB	7	8	c9zz	figs-metaphor	μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ	1	is testified that he lives on	"मलकीसदेक मरतो हे शास्त्रवचनांत स्पष्टपणे लिहिले गेले नाही. मल्कीसेदेकचा मृत्यू शास्त्रवचनांतील माहितीच्या अनुपस्थितीबद्दल इब्रींचे लेखक म्हणते की तो अजूनही जिवंत आहे असे कर्तरी विधान होते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""शास्त्रवचनात असे लिहिले आहे की तो जगतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	7	9	v1yu	figs-metaphor	Λευεὶς, ὁ δεκάτας λαμβάνων, δι’ Ἀβραὰμ καὶ δεδεκάτωται	1	Levi, who received tithes, also paid tithes through Abraham	लेवी अद्याप जन्माला आलेला नाही म्हणून लेखक अद्यापही अब्राहामाच्या शरीरात असल्यासारखे बोलतो. अशा प्रकारे, लेखकाने असे म्हटले आहे की लेवीने मलकीसदेक यांना अब्राहामाद्वारे दशांश दिले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	7	10	g26s	figs-metaphor		0	Levi was in the body of his ancestor	लेवी अद्याप जन्माला आलेला नाही म्हणून लेखक अद्यापही अब्राहामाच्या शरीरात असल्यासारखे बोलतो. अशा प्रकारे, लेखकाने असे म्हटले आहे की लेवीने मलकीसदेक यांना अब्राहामाद्वारे दशांश दिले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	7	11	kdb8			0	Now	"याचा अर्थ ""या क्षणी"" असा होत नाही, परंतु त्याचा वापर खालील महत्त्वपूर्ण मुद्द्याकडे लक्ष देण्यास केला जातो."
+HEB	7	11	wgp5	figs-rquestion	τίς? χρεία κατὰ ἕτερον ἱερέα ἀνίστασθαι τὴν τάξιν ἔτι, καὶ οὐ λέγεσθαι κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν Μελχισέδεκ	1	what further need would there have been for another priest to arise after the manner of Melchizedek, and not be considered to be after the manner of Aaron?	"या प्रश्नावर जोर दिला जातो की मलकीसदेकाच्या आदेशानुसार याजक येतात. वैकल्पिक अनुवादः ""कोणालाही दुसरे याजक हवे नव्हते, जो मलकीसदेकसारखा होता, अहरोनासारखा नाही, उठण्यासाठी."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+HEB	7	11	hi4e		ἀνίστασθαι	1	to arise	"येणे किंवा ""दिसणे"""
+HEB	7	11	cc5f		τὴν τάξιν Μελχισέδεκ	1	after the manner of Melchizedek	"याचा अर्थ असा आहे की ख्रिस्त याजक म्हणून याजक म्हणून मलकीसदेकाशी याजक गोष्टींमध्ये साम्य आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याचप्रमाणे मलकीसदेक एक याजक होता"""
+HEB	7	11	kt3a	figs-activepassive	οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι	1	not be considered to be after the manner of Aaron	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अहरोनाच्या पद्धतीने नसावे"" किंवा ""अहरोनासारखे याजक नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	7	12	c7f1	figs-activepassive	, μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται	1	For when the priesthood is changed, the law must also be changed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा देवाने याजकगण बदलले तेव्हा त्यांनी देखील कायदा बदलला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	7	13	k9zi		ὃν γὰρ	1	For the one	हे येशू संदर्भित.
+HEB	7	13	m9mm	figs-activepassive	ἐφ’ ὃν λέγεται ταῦτα	1	about whom these things are said	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याबद्दल मी बोलत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	7	14	t3dm		γὰρ	1	Now	"याचा अर्थ ""या क्षणी"" असा होत नाही, परंतु त्याचा वापर खालील महत्त्वपूर्ण मुद्द्याकडे लक्ष देण्यास केला जातो."
+HEB	7	14	qsk5		πρόδηλον ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν	1	it is from Judah that our Lord was born	"""आमचा प्रभू"" हे शब्द येशूचा उल्लेख करतात."
+HEB	7	14	ln94		ἐξ Ἰούδα	1	from Judah	यहूदाच्या वंशातून
+HEB	7	15	i17g			0	General Information:	हे अवतरण राजा दाविदाच्या एका स्तोत्रातून आला आहे.
+HEB	7	15	jn1p	figs-inclusive		0	What we say is clearer yet	"आम्ही आणखी स्पष्टपणे समजू शकतो. येथे ""आम्ही"" लेखक आणि त्याच्या प्रेक्षकांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+HEB	7	15	md9i	εἰ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος	1	if another priest arises	दुसरा याजक आला तर"
+HEB	7	15	z1yl		κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ	1	in the likeness of Melchizedek	याचा अर्थ असा आहे की ख्रिस्त याजक म्हणून याजक म्हणून मलकीसदेकाशी याजक गोष्टींमध्ये साम्य आहे. वैकल्पिक अनुवाद: “त्याचप्रमाणे मलकीसदेक एक याजक होता”
+HEB	7	16	fr4a			0	It was not based on the law	त्याचा याजक बनणे कायद्यावर आधारित नव्हते
+HEB	7	16	erq7	figs-metonymy		0	the law of fleshly descent	"मानव वंशाचा विचार हा एखाद्याच्या शरीराच्या शरीराशी केला गेला असा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मानव वंशाचे नियम"" किंवा ""याजकांविषयीचे नियम"" वंशज याजक बनले ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	7	17	xmj8	figs-personification	μαρτυρεῖται γὰρ γὰρ ὅτι	1	For scripture witnesses about him	"हे शास्त्रवचनांविषयी बोलते की ते एखाद्या व्यक्तीबद्दल काहीतरी सांगू शकले असते. वैकल्पिक अनुवाद: ""शास्त्रवचनांद्वारे देवाबद्दल त्याच्या साक्षीदारांसाठी"" किंवा ""शास्त्रवचनांतील त्याच्याविषयी असे लिहिले होते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+HEB	7	17	g6zd		κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ	1	according to the order of Melchizedek	"तेथे दोन गट होते. एक लेवीच्या वंशाचे बनलेले होते. दुसरा मलकीसदेक आणि येशू ख्रिस्ताचा होता. वैकल्पिक अनुवादः ""मलकीसदेकच्या संहितानुसार"" किंवा ""मलकीसदेकच्या याजकाप्रमाणे"""
+HEB	7	18	d6vn	figs-metaphor	ἀθέτησις γίνεται προαγούσης ἐντολῆς τὸ	1	the former regulation is set aside	"येथे काहीतरी चुकीचे करण्यासाठी एक रूपक ""सेट बाजूला ठेवा"" आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. येथे ""देवाने आज्ञा केली नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	7	19	ia8j	figs-personification	οὐδὲν ἐτελείωσεν ἐτελείωσεν ὁ νόμος	1	the law made nothing perfect	"कायद्यानुसार कार्य करणाऱ्या व्यक्तीप्रमाणे कायद्याचा उल्लेख केला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: ""कायदा पाळण्याद्वारे कोणीही परिपूर्ण होऊ शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+HEB	7	19	stc2	figs-activepassive	ἐπεισαγωγὴ κρείττονος ἐλπίδος	1	a better hope is introduced	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने एक चांगली आशा दर्शविली आहे"" किंवा ""देवाने आपल्याला अधिक आत्मविश्वासाने आशा दिली आहे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	7	19	c9tz	figs-metaphor	δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ	1	through which we come near to God	"देवाची आराधना करणे आणि त्याच्या जवळ असणे त्याच्याजवळ येत असल्याचे सांगितले जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि या आशेमुळे आपण देवाकडे जातो"" किंवा ""आणि या आशेमुळे आम्ही देवाची पूजा करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	7	20	f3cd			0	General Information:	हा उतारा दाविदाच्या त्याच स्तोत्रापासून [इब्री लोकांस 7:17] (../ 07 / 17.md) पासून आला आहे).
+HEB	7	20	vf69	figs-explicit	καὶ καθ’ οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας!	1	And it was not without an oath!	"""इटा"" हा शब्द येशूचा सार्वकालीक याजक असल्याचे होय. शपथ घेताना स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि देवाने शपथविश्वास न घेता हे नवीन याजक निवडले नाही!"" किंवा ""आणि म्हणूनच देव शपथ वाहू लागला की तो नवीन याजक बनला आहे!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+HEB	7	22	h462			0	Connecting Statement:	लेखक नंतर या यहूदी विश्वासणाऱ्यांना आश्वासन देतो की ख्रिस्त चांगला याजकगण आहे कारण तो कायमचे जगतो आणि अहरोनाच्या वंशातील सर्व याजक मरण पावले.
+HEB	7	22	e23d		κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος	1	has given the guarantee of a better covenant	आम्हाला सांगितले आहे की एक चांगला करार होईल याची खात्री आपण करू शकतो
+HEB	7	24	u941	figs-abstractnouns	ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην	1	he has a permanent priesthood	"याजकचे कार्य असे आहे की येशू हा एक वस्तू होता. अमूर्त संज्ञा टाळण्यासाठी हे शब्द वापरले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तो कायमचा याजक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	7	25	a4gg	figs-explicit	ὅθεν δύναται	1	Therefore he	"""म्हणून"" म्हणजे काय स्पष्ट आहे ते आपण स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण ख्रिस्त हा आपला महायाजक आहे जो कायमचे जगतो,"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	7	25	b182		τοὺς προσερχομένους αὐτοῦ τῷ Θεῷ εἰς	1	those who approach God through him	जे येशूच्या कृत्यामुळे देवाकडे येतात
+HEB	7	26	cmq1	figs-metaphor	ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος	1	has become higher than the heavens	"देवाने त्याला स्वर्गास उंच केले आहे. लेखक इतर गोष्टींपेक्षा अधिक प्रतिष्ठा आणि शक्ती मिळविण्याविषयी बोलतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्याला इतर कोणापेक्षाही अधिक सन्मान आणि शक्ती दिली आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	7	27	b6nv		0	General Information:	येथे ""तो"", ""त्याचे,"" आणि ""स्वतः"" हे शब्द ख्रिस्ताचा उल्लेख करतात.
+HEB	7	28	n693figs-metonymy	ὁ νόμος ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν	1	the law appoints as high priests men who have weaknesses	येथे ""कायदा"" मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार महायाजकांची नेमणूक करणाऱ्या पुरुषांसाठी एक टोपणनाव आहे. हे लोक करणाऱ्या लोकांवर लक्ष केंद्रित करीत नाहीत, परंतु त्यांनी कायद्यानुसार हे केले. वैकल्पिक अनुवाद: ""कायद्यानुसार, पुरूष दुर्बलता असलेल्या उच्च याजक म्हणून नेमले जातात"" किंवा ""कायद्यानुसार, दुर्बलता असलेल्या पुरुषांना उच्च याजक म्हणून नेमले जाते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+HEB	7	28	u5ny	ἀνθρώπους ἔχοντας ἀσθένειαν	1	men who have weaknesses	आध्यात्मिकरित्या अशक्त किंवा ""पाप्यांविरुद्ध दुर्बल"" असलेल्या पुरुष"
+HEB	7	28	yez2	figs-metonymy		0	the word of the oath, which came after the law, appointed a Son	"""शपथ घेण्याचे वचन"" देवाने प्रतिज्ञा केली आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपल्या प्रतिज्ञेद्वारे एक पुत्र नियुक्त केला, त्याने तो कायदा दिला नंतर त्याने"" किंवा ""त्याने नियमशास्त्र दिले नंतर देवाने शपथ घेतली आणि त्याने आपला पुत्र नियुक्त केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	7	28	msa4	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱόν	1	Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे पद आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+HEB	7	28	fkl3	figs-activepassive	τὸν τετελειωμένον	1	who has been made perfect	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने पूर्णपणे पालन केले आणि परिपक्व झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	8	intro	ks94			0		# इब्री लोकांस पत्र 08 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> लेखक, येशू सर्वात महत्वाचे महायाजक कसे आणि का आहे हे वर्णन करतो. मग तो मोशेशी केलेल्या कराराच्या नवीन कराराच्या बाबतीत चांगला कसा आहे याबद्दल बोलू लागला. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]) <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी प्रत्येक कविता प्रत्येक उर्वरित मजकुरापेक्षा उजव्या बाजूला उजवीकडे ठेवते. यूएलटी हे 8: 8-12 मधील कवितेसह असे करते, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### नवीन करार <br><br> येशूने नवीन करार कसा स्थापित केला आहे ते लेखक सांगतो देवाने इस्राएल लोकांशी केलेल्या कराराच्या विधीपेक्षा तो श्रेष्ठ आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]) <br>
+HEB	8	1	nb8q			0	Connecting Statement:	पृथ्वीवरील याजकगणांपेक्षा ख्रिस्ताचे याजकगण श्रेष्ठ आहे असे दर्शविणारा लेखक, दर्शवितो की पृथ्वीवरील याजकगण ही स्वर्गीय गोष्टींची नमुना होती. ख्रिस्त एक उत्तम सेवा, एक उत्तम करार आहे.
+HEB	8	1	tw7l		δὲ	1	Now	"याचा अर्थ ""या क्षणी"" असा होत नाही, परंतु त्याचा वापर खालील महत्त्वपूर्ण मुद्द्याकडे लक्ष देण्यास केला जातो."
+HEB	8	1	z4dh	figs-exclusive	λεγομένοις	1	we are saying	"जरी लेखक अनेकवचन सर्वनाम ""आम्ही"" वापरतो, तरी तो बहुतेक केवळ स्वतःचा संदर्भ देत असतो. कारण लेखक त्याच्या वाचकांना येथे समाविष्ट करीत नाही म्हणून ""आम्ही"" हा शब्द एकमेव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी म्हणत आहे"" किंवा ""मी लिहित आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])"
+HEB	8	1	m2b4	figs-inclusive	ἔχομεν ἀρχιερέα	1	We have a high priest	"लेखक येथे वाचकांचा समावेश आहे, म्हणून ""आम्ही"" हा शब्द समावेश आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+HEB	8	1	b8qy	translate-symaction	ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς Μεγαλωσύνης	1	sat down at the right hand of the throne of the Majesty	"देवाच्या उजव्या बाजूस बसणे हा देवाकडून मोठा सन्मान व अधिकार मिळविण्याची एक प्रतीकात्मक कृती आहे. आपण [इब्री लोकांस 1: 3] (../ 01 / 03.md) मध्ये समान वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""महासभेच्या सिंहासनाजवळ सन्मान आणि अधिकाराच्या जागी बसला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+HEB	8	2	lrb7		τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς ἣν, ἔπηξεν, ὁ Κύριος οὐκ ἄνθρωπος	1	the true tabernacle that the Lord, not a man, set up	"लोकांनी लाकडी चौकटीत बांधलेल्या पशुखाद्यांमधून पृथ्वीवरील निवासमंडप बांधला आणि त्यांनी ते तंबूच्या दिशेने सेट केले. येथे ""खरे निवासमंडप"" म्हणजे देवाने निर्माण केलेले स्वर्गीय निवासस्थान."
+HEB	8	3	su9j	figs-activepassive	πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς καθίσταται	1	For every high priest is appointed	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने प्रत्येक याजक नेमला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	8	4	p2v6		μὲν	1	Now	"याचा अर्थ ""या क्षणी"" असा होत नाही, परंतु त्याचा वापर खालील महत्त्वपूर्ण मुद्द्याकडे लक्ष देण्यास केला जातो."
+HEB	8	4	gfz1		κατὰ νόμον τὰ	1	according to the law	देव कायद्यानुसार आवश्यक आहे
+HEB	8	5	t3i8	figs-metaphor	οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων ἐπουρανίων	1	They serve a copy and shadow of the heavenly things	"""नक्कल"" आणि ""छाया"" शब्द समान अर्थ आहेत आणि रूपक म्हणजे अर्थ काहीतरी वास्तविक गोष्ट नाही परंतु वास्तविक वस्तूसारखे आहे. हे शब्द यावर जोर देतात की याजकगण आणि पृथ्वीवरील मंदिरे ही ख्रिस्ताची प्रतिमा, खरे महायाजक आणि स्वर्गीय मंदिर होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते स्वर्गीय गोष्टींची अस्पष्ट प्रतिमा"" किंवा ""ते फक्त स्वर्गीय गोष्टींप्रमाणेच सेवा करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+HEB	8	5	k5r1	figs-activepassive	καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων	1	It is just as Moses was warned by God when he was	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मोशे जेव्हा मोशे होता तेव्हा देवाने त्याला चेतावणी दिला तसेच"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	8	5	qb7g	figs-explicit	κεχρημάτισται μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν	1	was about to construct the tabernacle	"मोशेने स्वतः निवासमंडपाची रचना केली नाही. त्याने लोकांना बांधण्याचा आदेश दिला. वैकल्पिक अनुवादः ""लोक निवासमंडपाची रचना करण्यास लोकांना आदेश देतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	8	5	jk6i			0	See that	याची खात्री करा
+HEB	8	5	wf1p		κατὰ τὸν τύπον	1	to the pattern	रचना करण्यासाठी
+HEB	8	5	s9xe	figs-activepassive	τὸν δειχθέντα σοι	1	that was shown to you	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी तुला दाखविले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	8	5	j3tz	figs-explicit	ἐν τῷ ὄρει	1	on the mountain	"आपण ""पर्वत"" म्हणजे सीनाय पर्वताला सूचित करते हे स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः "" सीनाय पर्वतावर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	8	6	qdj6			0	Connecting Statement:	हा भाग इस्राएल आणि यहूदा यांच्यातील जुन्या कराराच्या तुलनेत नवीन करार असल्याचे दर्शवितो.
+HEB	8	6	rt2a			0	Christ has received	देवाने ख्रिस्ताला दिला आहे
+HEB	8	6	spy1		κρείττονός διαθήκης διαθήκης μεσίτης	1	mediator of a better covenant	याचा अर्थ ख्रिस्त आणि परमेश्वर यांच्यात अस्तित्वात असलेला एक चांगला करार झाला.
+HEB	8	6	aw58	figs-activepassive	διαθήκης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται	1	covenant, which is based on better promises	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""करार. हा करार हा देवाने निर्माण केलेल्या चांगल्या अभिवचनांवर आधारित केला"" किंवा ""करार."" देवाने हा करार केला तेव्हा त्याने चांगल्या गोष्टी करण्याचे वचन दिले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	8	7	wb9d	translate-ordinal		0	first covenant ... second covenant	"""प्रथम"" आणि ""दुसरा"" शब्द क्रमशः संख्या आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""जुना करार ... नवीन करार"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])"
+HEB	8	7	gig6		ἦν ἄμεμπτος	1	had been faultless	परिपूर्ण होते
+HEB	8	8	ya4n			0	General Information:	या अवतरणात यिर्मया संदेष्ट्याने नवीन कराराविषयी भाकीत केले होते जे देव करेल.
+HEB	8	8	sqb4		αὐτοῖς	1	with the people	इस्राएल लोकांबरोबर
+HEB	8	8	xhp8		ἰδοὺ	1	See	"पहा किंवा ""ऐका"" किंवा ""मी तुम्हाला सांगणार आहे त्याकडे लक्ष द्या"""
+HEB	8	8	c6zm	figs-metaphor	τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα	1	the house of Israel and with the house of Judah	"इस्राएल व यहूदाचे लोक घरे असल्यासारखे बोलतात. वैकल्पिक अनुवादः ""इस्राएली लोक आणि यहूदाच्या लोकांबरोबर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	8	9	dde5	figs-metaphor	ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου	1	I took them by their hand to lead them out of the land of Egypt	"हे रूपक देवाच्या महान प्रेम आणि काळजीचे प्रतिनिधित्व करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""मी त्यांना मिसरामधून बाहेर आणले जसे वडील आपल्या लहान मुलाला जन्म देतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	8	10	fh1c			0	General Information:	हा यिर्मया संदेष्ट्याकडून उद्धरण आहे.
+HEB	8	10	k2ew	figs-metaphor	τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ	1	the house of Israel	"इस्राएली लोक एक घर असल्यासारखे बोलतात. वैकल्पिक अनुवादः ""इस्राएलचे लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	8	10	q78u		μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας	1	after those days	त्या वेळी नंतर
+HEB	8	10	gbw3	figs-metaphor	διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν	1	I will put my laws into their minds	"देवाची आवश्यकता अशी आहे की ते त्या वस्तू आहेत ज्या कदाचित कुठेतरी ठेवल्या जाऊ शकतात. विचार करण्याची लोकांची क्षमता त्या ठिकाणी असल्यासारखे बोलली जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी त्यांना माझे नियम समजून घेण्यास सक्षम करीन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	8	10	e45g	figs-metonymy	ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς	1	I will also write them on their hearts	"येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या आतील व्यक्तीचे टोपणनाव आहे. ""लिहितो त्यांना त्यांच्या हृदयावर"" हा शब्द एक आचार आहे जे लोकांना कायद्याचे पालन करण्यास सक्षम करते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी त्यांना त्यांच्या अंतःकरणात ठेवीन"" किंवा ""मी त्यांना माझ्या कायद्याचे पालन करण्यास सक्षम करीन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	8	10	hs53		ἔσομαι αὐτοῖς Θεόν	1	I will be their God	मी त्यांचा देव असेल
+HEB	8	10	xgm3		αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαόν	1	they will be my people	ज्या लोकांची मला काळजी आहे त्यांच्यासाठी ते असतील
+HEB	8	11	lsq6			0	General Information:	हे यिर्मया संदेष्ट्याचे उद्धरण पुढे चालू ठेवते.
+HEB	8	11	jl1h	figs-quotations		0	They will not teach each one his neighbor and each one his brother, saying, 'Know the Lord.'	"हे थेट उद्धरण अप्रत्यक्ष उद्धरण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मला त्यांच्या शेजाऱ्यांना किंवा बंधुभगिनींना शिकविण्याची गरज नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
+HEB	8	11	wne2	figs-doublet		0	neighbor ... brother	या दोन्हीपैकी सहकारी इस्राएली लोकांना संदर्भित करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+HEB	8	11	q5ki	figs-metonymy		0	Know the Lord ... will all know me	"हे जाणून घेण्यासाठी येथे माहित आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+HEB	8	12	cu1bfigs-metonymy	ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν	1	toward their evil deeds	हे असे लोक आहेत ज्यांनी ही वाईट कृत्ये केली. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने वाईट कृत्ये केल्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+HEB	8	12	a1xrfigs-metonymy	τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν μὴ μνησθῶ μνησθῶ ἔτι	1	their sins I will not remember any longer	येथे ""लक्षात ठेवा"" म्हणजे ""याचा विचार करा."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+HEB	9	intro	p8vy		0		# इब्री लोकांस पत्र 09 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> हा अध्याय वर्णन करतो की येशू मंदिरापेक्षा आणि त्याच्या सर्व कायद्यापेक्षा आणि नियमांपेक्षा कसा उत्तम आहे. जुन्या कराराच्या पहिल्या पाच पुस्तकांचे अद्याप भाषांतर केले गेलेले नसेल तर हा अध्याय समजणे कठीण होईल. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### इच्छा <br><br> इच्छा ही कायदेशीर दस्तऐवज म्हणजे एखाद्या व्यक्तीच्या मृत्यूनंतर त्याच्या मालमत्तेचे काय होईल याचे वर्णन करते. <br><br> ### रक्त <br><br>जुन्या करारामध्ये देवाने इस्राएली लोकांना बलिदान अर्पण करण्यास सांगितले होते जेणेकरून तो त्यांच्या पापांची क्षमा करील. हे बलिदान अर्पण करण्याआधी त्यांना प्राण्यांना मारणे आणि नंतर केवळ प्राण्यांची शरीरेच नव्हे तर त्याचे रक्त देखील अर्पण करणे आवश्यक होते. रक्त वाहने हे प्राणी किंवा व्यक्तीला मारण्यासाठी एक रूपक आहे. येशूने त्याला ठार मारण्याची परवानगी दिली तेव्हा त्याने आपले जीवन, त्याचे रक्त, यज्ञ म्हणून अर्पण केले. इब्री पुस्तकाचे लेखक या अध्यायात म्हणत आहेत की हे यज्ञ जुन्या कराराच्या त्यागांपेक्षा चांगले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]) <br><br> ### ख्रिस्ताचे परत येणे<br><br><br> येशू मेला तेव्हा त्याने जे कार्य सुरू केले ते पूर्ण करण्यासाठी परत येईल जेणेकरून देव त्याच्या लोकांच्या पापांची क्षमा करेल. जे लोक त्याची वाट पाहत आहेत त्यांना तो वाचवेल. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### प्रथम करार <br><br> हा देवाने मोशेशी केलेला करार होय. परंतु, हा करार करण्यापूर्वी त्याने अब्राहामाशी करार केला होता. परंतु देवाने इस्राएल लोकांशी केलेला हा पहिला करार. आपण ""पहिला करार"" ""पूर्वीचा करार"" म्हणून भाषांतरित करण्याचा निर्णय घेऊ शकता
+HEB	9	1	af6x		0	Connecting Statement:	लेखकाने या यहूदी विश्वासणाऱ्यांना स्पष्ट केले की जुन्या कराराचे नियम आणि निवासमंडप केवळ चांगले, नवीन कराराचे चित्र होते.
+HEB	9	1	av9i		0	Now	हा शब्द शिक्षण एक नवीन भाग चिन्हांकित.
+HEB	9	1	d3vs		0	first covenant	आपण हे [इब्री लोकांस 8: 7] (../ 08 / 07.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+HEB	9	1	pw63	εἶχε δικαιώματα	1	had regulations	तपशीलवार सूचना होत्या किंवा ""नियम होते"""
+HEB	9	2	e3em		γὰρ	1	For	लेखक [इब्री लोकांस 8: 7] (../ 08 / 07.md) पासून चर्चा चालू ठेवत आहे.
+HEB	9	2	f6k7	figs-activepassive	σκηνὴ κατεσκευάσθη	1	a tabernacle was prepared	"निवासमंडप बांधला आणि वापरण्यासाठी तयार केले. ही कल्पना कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""इस्राएली लोकांनी निवासमंडप तयार केला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	9	2	t13a		, ἥ, τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα ἡ Πρόθεσις τῶν ἄρτων	1	the lampstand, the table, and the bread of the presence	"या सर्व गोष्टींसह निश्चित लेख ""द"" असा आहे, कारण लेखक मानतात की त्यांच्या वाचकांना या गोष्टींबद्दल आधीच माहित आहे."
+HEB	9	2	gw3p	figs-abstractnouns	ἡ Πρόθεσις ἄρτων	1	bread of the presence	"याचे पुनरावृत्त केले जाऊ शकते जेणेकरून ""उपस्थिती"" नावाचे अमूर्त संज्ञा ""प्रदर्शन"" किंवा ""वर्तमान"" क्रिया म्हणून व्यक्त केले जाईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाच्या समोर भाकर प्रदर्शित करा"" किंवा ""देवाला अर्पण केलेल्या भाकरी भाकर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	9	3	j7w3		μετὰ τὸ δεύτερον καταπέτασμα	1	Behind the second curtain	"पहिला पडदा निवासमंडपाच्या बाहेरच्या भिंतीसारखा होता, म्हणून ""दुसरा पडदा"" ""पवित्र स्थान"" आणि ""सर्वात पवित्र स्थान"" यांच्यामध्ये पडलेला पडदा होता."
+HEB	9	3	ssr9	translate-ordinal	δεύτερον	1	second	हा क्रमांक दोन साठी क्रमिक शब्द आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+HEB	9	4	kt3u		ἐν	1	Inside it	कराराच्या कोशात
+HEB	9	4	jj9y	figs-explicit	Ἀαρὼν' ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα	1	Aaron's rod that budded	अहरोनाची ही काठी होती जेव्हा देवाने अहरोनाची काठी कळी बनवून अहरोनाला त्याचा याजक म्हणून निवडले आहे हे इस्राएल लोकांना सिद्ध केले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	9	4	md1f		ἡ βλαστήσασα	1	that budded	ज्यापासून पाने आणि फुले उगविली होती
+HEB	9	4	q9w3		πλάκες τῆς διαθήκης	1	tablets of the covenant	"येथे ""गोळ्या"" म्हणजे त्यांच्यावर लिहिलेल्या पत्त्याच्या सपाट तुकडे आहेत. या शिलालेखांवर दहा आज्ञा लिहिल्या होत्या."
+HEB	9	5	ue5q			0	glorious cherubim overshadowed the atonement lid	"इस्राएलांनी कराराचा कोश आणला तेव्हा देवाने त्यांना दोन करुब दूतांना एकमेकांना तोंड देण्याचा आदेश दिला. त्यांच्या पंखांनी कराराच्या कोशाच्या प्रायश्चित्त ढिगाऱ्यावर स्पर्श केला. येथे कराराच्या कोशासाठी सावली पुरविण्याविषयी सांगितले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तेजस्वी करुबांनी त्यांच्या पंखांसह प्रायश्चित्ताचे झाकण झाकले"""
+HEB	9	5	fh6g	figs-metonymy	Χερουβεὶν	1	cherubim	"येथे ""करुब"" म्हणजे दोन करुबांचे आकडे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	9	5	f1je	figs-pronouns		0	which we cannot	"जरी लेखक अनेकवचन सर्वनाम ""आम्ही"" वापरतो, तरी तो बहुतेक केवळ स्वतःचा संदर्भ देत असतो. वैकल्पिक अनुवादः ""मी करू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])"
+HEB	9	6	mra7	figs-activepassive		0	After these things were prepared	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""याजकांनी या गोष्टी तयार केल्या नंतर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	9	7	xs9l	figs-doublenegatives	οὐ χωρὶς αἵματος	1	not without blood	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने नेहमी रक्त आणले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+HEB	9	7	xtk5		αἵματος	1	blood	मुख्य याजकाने प्रायश्चित्ताच्या दिवशी बलिदान दिले पाहिजे असे बलिदान व बकऱ्याचे रक्त आहे.
+HEB	9	8	a26f			0	the most holy place	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पृथ्वीवरील निवासमंडपाची आंतरिक खोली किंवा 2) स्वर्गात देव अस्तित्वात आहे.
+HEB	9	8	e14c	figs-metonymy	ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν	1	the first tabernacle was still standing	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""निवासमंडपाचा बाह्य कक्ष अजूनही उभा राहिला"" किंवा 2) ""पृथ्वीवरील निवासमंडप आणि यज्ञव्यवस्था अद्याप अस्तित्वात आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	9	9	cu76		ἥτις παραβολὴ	1	This was an illustration	"हे एक चित्र होते किंवा ""हे प्रतीक होते"""
+HEB	9	9	fl6i		εἰς τὸν καιρὸν ἐνεστηκότα	1	for the present time	आत्ता पुरते
+HEB	9	9	g16u	figs-activepassive	τὸν καθ’ προσφέρονται	1	that are now being offered	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""याजक आता प्रस्ताव देतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	9	9	qsa1	figs-metaphor	μὴ δυνάμεναι τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα' συνείδησιν λατρεύοντα	1	are not able to perfect the worshiper's conscience	"लेखक एखाद्या व्यक्तीच्या विवेकबुद्धीबद्दल बोलतो जसे की ते एखादे वस्तू होते ज्यास दोष न मिळाल्यास चांगले आणि चांगले बनविले जाऊ शकते. एखाद्या व्यक्तीचा विवेक त्याच्या माहितीचे बरोबर आणि चुकीचे आहे. त्याने चुकीचे केले आहे की नाही याविषयी जागरूकता देखील आहे. जर त्याने चुकीचे केले हे त्याला ठाऊक असेल तर तो म्हणतो की त्याला दोषी वाटते. वैकल्पिक अनुवादः ""आराधक अपराधीपणापासून मुक्त होऊ शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	9	9	c31d	figs-genericnoun	τὸν λατρεύοντα' συνείδησιν λατρεύοντα	1	the worshiper's conscience	लेखक केवळ एक आराधक म्हणून संदर्भित असल्याचे दिसते, परंतु ते सर्व जे लोक निवासमंडपात देवाची आराधना करण्यासाठी आले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+HEB	9	10	hqs8		μέχρι καιροῦ διορθώσεως	1	until the time of the new order	देव नवीन क्रम तयार होईपर्यंत
+HEB	9	10	kqc1		διορθώσεως	1	new order	नवीन करार
+HEB	9	11	bnc6			0	Connecting Statement:	"देवाच्या नियमाखाली निवासमंडपाच्या सेवेचे वर्णन केल्यामुळे लेखक स्पष्ट करतो की नवीन करारात ख्रिस्ताची सेवा अधिक चांगले आहे कारण त्याच्या रक्तावर शिक्कामोर्तब झाले आहे. हे चांगले आहे कारण ख्रिस्ताने खऱ्या ""निवासमंडपात"" प्रवेश केला आहे, म्हणजेच स्वर्गात देव स्वतःची उपस्थिती करण्याऐवजी, इतर महायाजक म्हणून, पृथ्वीवरील निवासमंडपात प्रवेश केला, जो केवळ एक अपूर्ण कॉपी होती."
+HEB	9	11	da2i		ἀγαθῶν	1	good things	हे भौतिक गोष्टींचा संदर्भ देत नाही. याचा अर्थ असा आहे की देवाने आपल्या नव्या करारात जे वचन दिले होते ते चांगले आहे.
+HEB	9	11	czx6		τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς	1	the greater and more perfect tabernacle	याचा अर्थ स्वर्गीय तंबू किंवा निवासमंडप होय, जो पृथ्वीवरील निवासमंडपापेक्षा अधिक महत्त्वाचा आणि परिपूर्ण आहे.
+HEB	9	11	lxw8	figs-activepassive	οὐ χειροποιήτου τοῦτ’	1	that was not made by human hands	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मनुष्यांनी हात तयार केले नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	9	11	mtj9	figs-synecdoche	χειροποιήτου	1	human hands	"येथे ""हात"" म्हणजे संपूर्ण व्यक्ती होय. वैकल्पिक अनुवादः ""मानव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+HEB	9	12	wp9n	figs-metaphor	ἅγια	1	most holy place	स्वर्गातील देव अस्तित्वात असल्यासारखे बोलले जाते कारण ते सर्वात पवित्र ठिकाण होते, निवासमंडपातील सर्वात अंतराळ जागा होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	9	13	ch3c		δαμάλεως ῥαντίζουσα' σποδὸς δαμάλεως τοὺς κεκοινωμένους	1	sprinkling of a heifer's ashes on those who have become unclean	याजक अशक्त लोकांवर थोडासा रास पाडतील.
+HEB	9	13	seb3	figs-metonymy	πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα	1	for the cleansing of their flesh	"येथे ""देह"" संपूर्ण शरीरास सूचित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांच्या शरीराची सफाई करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	9	14	t58w	figs-rquestion		0	how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse our conscience from dead works to serve the living God?	"ख्रिस्ताचा बलिदान सर्वात शक्तिशाली होता यावर जोर देण्यासाठी लेखकाने हा प्रश्न वापरला. वैकल्पिक अनुवादः ""मग नक्कीच ख्रिस्ताचे रक्त जिवंत देवाची सेवा करण्यासाठी मृत कृत्यांपासून आपल्या अंतःकरणास शुद्ध करेल! कारण सार्वकालिकच्या आत्म्याद्वारे त्याने स्वत: ला दोष न देता स्वत: ला अर्पण केले."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+HEB	9	14	r22p	figs-metonymy	τὸ αἷμα Χριστοῦ	1	the blood of Christ	"ख्रिस्ताचा ""रक्त"" त्याच्या मृत्यूसाठी उभा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	9	14	xj6g	figs-metaphor	ἄμωμον	1	blemish	ख्रिस्ताच्या शरीरावर हा एक छोटासा, असामान्य स्थान किंवा दोष असल्यासारखा हा एक छोटासा पाप किंवा नैतिक दोष आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	9	14	rkh4	figs-metonymy		0	cleanse our conscience	"येथे ""विवेक"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीच्या अपराधाची भावना होय. विश्वासणाऱ्यांना आता त्यांनी केलेल्या पापांसाठी दोषी वाटत नाही कारण येशूने स्वतःचे त्याग केले आणि त्यांना क्षमा केली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	9	14	suu7	figs-metaphor	καθαριεῖ	1	cleanse	"येथे ""शुद्ध"" म्हणजे आपल्या विवेकांना आम्ही केलेल्या पापांबद्दल दोषी ठरविण्याच्या कृतीचा अर्थ आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	9	14	zbj1	figs-metaphor	νεκρῶν ἔργων	1	dead works	पापांची कर्मे मृत झालेल्या जगाशी संबंधित असल्यासारखे बोलली जातात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	9	15	x3xr		διὰ	1	For this reason	"परिणामी किंवा ""यामुळे"""
+HEB	9	15	p2kg		τοῦτο διαθήκης διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν τῇ	1	he is the mediator of a new covenant	याचा अर्थ ख्रिस्त आणि परमेश्वर यांच्यातील अस्तित्वाचा नवीन करार झाला.
+HEB	9	15	q3x3		πρώτῃ διαθήκῃ	1	first covenant	आपण हे [इब्री लोकांस 8: 7] (../ 08 / 07.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+HEB	9	15	z29a	figs-metonymy	εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν	1	to free those under the first covenant from their sins	"पहिल्या कराराच्या अंतर्गत असलेल्या लोकांवरील पापांची पापे करणे बंद केले. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येथे ""त्यांचे पाप"" त्यांच्या पापांच्या अपराधासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पहिल्या कराराच्या अंतर्गत असलेल्या लोकांवरील दोष काढून टाकणे"" किंवा 2) येथे ""त्यांचे पाप"" त्यांच्या पापांच्या शिक्षेचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""पहिल्या कराराच्या अंतर्गत असलेल्या लोकांसाठी पापांची शिक्षा काढून टाकणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+HEB	9	15	ve3vfigs-activepassive	οἱ κεκλημένοι	1	those who are called	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्यांना देवाने निवडले आहे त्यांची मुले आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+HEB	9	15	xb9ffigs-metaphor	κληρονομίας	1	inheritance	देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे म्हणजे एखाद्या कुटुंबातील सदस्याकडून मालमत्ता आणि संपत्ती मिळाल्याबद्दल बोलली जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	9	16	rng2	διαθήκη	1	will	एक कायदेशीर दस्तऐवज ज्यामध्ये एखाद्या व्यक्तीने असे म्हटले आहे की जेव्हा तो स्वत: चा मृत्यू घेतो तेव्हा आपली मालमत्ता कोणी घ्यावी
+HEB	9	16	um9a	θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου	1	the death of the person who made it must be proven	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीतरी हे सिद्ध केले पाहिजे की इच्छा करणारा माणूस मरण पावला आहे"""
+HEB	9	18	wpf1	figs-activepassive	ὅθεν οὐδ’ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐνκεκαίνισται	1	So not even the first covenant was established without blood	"हे कर्तरी आणि कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""म्हणून देवाने खून असलेल्या पहिल्या कराराची स्थापना केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+HEB	9	18	kq87		πρώτη	1	first covenant	आपण हे [इब्री लोकांस 8: 7] (../ 08 / 07.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+HEB	9	18	v838	figs-metonymy	αἵματος	1	blood	"देवाला अर्पण केलेल्या जनावरांचे मृत्यू हे रक्त असल्यासारखेच आहे असे सांगितले जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाला अर्पण केलेल्या प्राण्यांचा मृत्यू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	9	19	zl2n	translate-symaction		0	took the blood ... with water ... and sprinkled ... the scroll ... and all the people	याजकाने रक्ताचे व पाण्यात बुडवून खोदले आणि मग रक्तस्त्राव झटकून टाकला म्हणून रक्ताचे थेंब आणि गुंडाळी आणि लोकांवर पाणी पडले. शिंपडणे म्हणजे याजकांनी केलेल्या प्रतीकात्मक कारवाईमुळे त्यांनी कराराच्या फायद्यात लोकांना व वस्तूंचा उपयोग केला. येथे गुंडाळी आणि लोकांना देवाच्या स्वीकृतीची नूतनीकरण केले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+HEB	9	19	tgc2		ὑσσώπου	1	hyssop	उन्हाळ्यात फुले असलेली एक वृक्षाच्छादित झुडूप, औपचारिक शिंपडामध्ये वापरली जाते
+HEB	9	20	j7en	figs-metonymy	τὸ αἷμα τῆς διαθήκης	1	the blood of the covenant	"येथे ""रक्त"" म्हणजे कराराच्या गरजेनुसार बलिदान देणाऱ्या प्राण्यांचे मृत्यू होय. वैकल्पिक अनुवादः ""रक्त जो करार करितो आणतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	9	21	k6dm		ἐράντισεν	1	he sprinkled	मोशे शिंपडले
+HEB	9	21	l27v	translate-symaction	ἐράντισεν	1	sprinkled	शिंपडणे म्हणजे याजकांनी केलेल्या प्रतीकात्मक कारवाईमुळे त्यांनी कराराच्या फायद्यात लोकांना व वस्तूंचा उपयोग केला. आपण हे [इब्री लोकांस 9: 1 9] (../9 / 1 9. md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+HEB	9	21	xa9q		πάντα σκεύη λειτουργίας λειτουργίας τῷ ὁμοίως	1	all the containers used in the service	"पेटी एक अशी वस्तू आहे जी वस्तू ठेवू शकते. येथे कोणत्याही प्रकारचे पात्र किंवा साधन पहायला मिळते. वैकल्पिक अनुवादः ""सेवेमध्ये वापरल्या जाणाऱ्या सर्व भांडी"""
+HEB	9	21	ec4h	figs-activepassive	σκεύη λειτουργίας λειτουργίας ὁμοίως	1	used in the service	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""याजक त्यांच्या कामात वापरतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	9	21	cl3v	figs-metonymy	αἵματι	1	blood	"येथे प्राणी ""मृत्यू"" प्राणी मृत्यू बद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	9	22	g3ef	figs-metaphor	σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται	1	almost everything is cleansed with blood	"देवाला काही स्वीकारायची गोष्ट म्हणजे ते त्या गोष्टी शुद्ध केल्यासारखे बोलले जाते. ही कल्पना कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""याजक जवळपास सर्वकाही स्वच्छ करण्यासाठी रक्त वापरतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	9	22	v8bj	figs-metonymy	χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις	1	Without the shedding of blood there is no forgiveness	"येथे ""रक्त वाहून घेणे"" म्हणजे देवाला अर्पण करण्यासारखे काहीतरी मरणाचे आहे. या दुहेरी ऋणाचा अर्थ असा आहे की सर्व क्षमा रक्त वाहून नेतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""काहीतरी जेव्हा एखाद्या बलिदानाच्या वेळी मरण पावते तेव्हाच क्षमा"" किंवा ""काहीतरी एखाद्या बलिदानाच्या वेळी मरते तेव्हाच देव क्षमा करतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+HEB	9	22	v1tr	figs-explicit	ἄφεσις	1	forgiveness	"आपण स्पष्ट अर्थाने स्पष्ट अर्थ सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांच्या पापांची क्षमा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	9	23	nh15			0	Connecting Statement:	लेखक ख्रिस्त (आता स्वर्गात आपल्यासाठी मध्यस्थ असता) पापांवर एकदाच मरण पावला पाहिजे आणि तो पुन्हा पृथ्वीवर परत येईल.
+HEB	9	23	q79n	figs-activepassive		0	the copies of the things in heaven should be cleansed with these animal sacrifices	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वर्गातील गोष्टींची प्रत काय आहेत ते स्वच्छ करण्यासाठी याजकांनी या प्राण्यांची बलिदाने वापरली पाहिजेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	9	23	y9b7	figs-activepassive		0	the heavenly things themselves had to be cleansed with much better sacrifices	"पृथ्वीवरील प्रती स्वच्छ करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या बलिदानांपेक्षा हेच चांगले आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वर्गीय गोष्टींसाठी, देवानं त्यांना अधिक चांगल्या त्यागाने शुद्ध करावे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	9	24	cy2x	figs-synecdoche	χειροποίητα ἅγια τῶν, ἀντίτυπα	1	the most holy place made with hands, which	"येथे ""हाताने"" म्हणजे ""मनुष्यांद्वारे"". हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्वात पवित्र स्थान, मानव निर्मित केलेले आणि कोणते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	9	24	g5lp		τῶν ἀληθινῶν τὸν	1	of the true one	सत्य सर्वात पवित्र ठिकाणी
+HEB	9	25	f17a		οὐδ’ προσφέρῃ	1	He did not go there	तो स्वर्गात प्रवेश केला नाही
+HEB	9	25	rnh3		κατ’ ἐνιαυτὸν	1	year by year	"प्रत्येक वर्षी किंवा ""प्रत्येक वर्षी"""
+HEB	9	25	zpf3		ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ	1	with the blood of another	याचा अर्थ असा आहे की एखाद्या प्राण्यांच्या रक्ताने नव्हे तर त्याच्या स्वत: च्या रक्ताने.
+HEB	9	26	lhi3		ἐπεὶ	1	If that had been the case	त्याला स्वत: ला अर्पण करावयाचे असेल तर
+HEB	9	26	dq7m	figs-metaphor	ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ	1	to do away with sin by the sacrifice of himself	"पापाने दूर केल्यामुळे देव क्षमा करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वतःला बलिदान देऊन पापांची क्षमा करण्यास देव"" किंवा ""स्वतःला बलिदान द्या जेणेकरून देव पाप क्षमा करू शकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	9	28	p8b6	figs-activepassive	ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς	1	Christ was offered once	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताने एकदाच स्वतःला अर्पण केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	9	28	hv2t	figs-metaphor	προσενεχθεὶς τὸ ἁμαρτίας	1	to take away the sins	"आपल्या पापांसाठी दोषी म्हणून आम्हाला निर्दोष बनविण्याच्या कृतीचा अर्थ असा आहे की आपल्या पापांची भौतिक वस्तू म्हणजे ख्रिस्त आपल्यापासून दूर जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्या पापांची क्षमा करील"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	9	28	p6th	figs-metonymy	τὸ ἁμαρτίας	1	the sins	"येथे ""पाप"" म्हणजे लोकांनी केलेल्या पापांमुळे देवासमोर असलेल्या अपराधाचा अर्थ. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	10	intro	nev1			0		"# इब्री लोकांस पत्र 10 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> या अध्यायात लेखकाने मंदिरात अर्पण केलेल्या यज्ञांपेक्षा येशूचे बलिदान किती चांगले होते याचे वर्णन पूर्ण केले. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी प्रत्येक कविता प्रत्येक उर्वरित मजकुरापेक्षा उजव्या बाजूला उजवीकडे ठेवते. यूएलटी हे 10: 5-7, 15-17, 37-38 मधील कवितासह करते, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### देवाचे निर्णय आणि पुरस्कार <br><br> ख्रिस्ती लोकांसाठी पवित्र जीवन महत्वाचे आहे. ते लोक ख्रिस्ती जीवन कसे जगतात ते देवाला जबाबदार धरतील. ख्रिस्ती लोकासाठी सार्वकालीक निंदा केली जाणार नसली तरी, अधार्मिक कृती करतील आणि परिणाम होतील. याव्यतिरिक्त, विश्वासू जीवन पुरस्कृत केले जाईल. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/other/reward]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी<br><br> ### ""बैलांचे व बकऱ्यांचे रक्त पापे दूर करण्यासाठी असमर्थ आहे""<br> सुटकेचे सामर्थ्य ते प्रभावी होते कारण ते विश्वासाचे प्रदर्शन होते, ज्याला बळी अर्पण करणाऱ्या व्यक्तीला श्रेय देण्यात आला. हे शेवटी येशूचे बलिदान होते जे या बलिदानांना ""पापांची क्षमा"" करते. (हे पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/redeem]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ### ""मी जो करार करणार आहे"" <br> हे स्पष्ट आहे की ही भविष्यवाणी लेखकाने लिहिली होती की नाही हे नंतर स्पष्ट झाले आहे की नाही. या कराराच्या सुरूवातीसंदर्भात दावा करण्याचा टाळण्यासाठी भाषांतरकाराने प्रयत्न केले पाहिजे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]) <br>"
+HEB	10	1	kwq1			0	Connecting Statement:	लेखकाने कायद्यातील कमकुवतपणा आणि त्यातील बलिदाने, देवाने नियमशास्त्र दिले, आणि नवीन याजकच्या परिपूर्णतेची व ख्रिस्ताच्या बलिदानाची सिद्धता दाखविली.
+HEB	10	1	kj83	figs-metaphor	σκιὰν ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν	1	the law is only a shadow of the good things to come	हे कायद्याबद्दल सांगते की ते छाया आहे. लेखकाने असे म्हटले आहे की कायदा ही देवाने दिलेली चांगली गोष्ट नाही. हे फक्त देव ज्या चांगल्या गोष्टी करणार आहे त्याबद्दल सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	10	1	r6ly		οὐκ αὐτὴν τὴν τὴν εἰκόνα πραγμάτων τοὺς	1	not the real forms of those things themselves	स्वत: ची खरी गोष्ट नाही
+HEB	10	1	at4v		ἐνιαυτὸν	1	year after year	प्रत्येक वर्षी
+HEB	10	2	aw6g	figs-rquestion	οὐκ ἂν ἂν ἐπαύσαντο ἐπαύσαντο προσφερόμεναι?	1	would the sacrifices not have ceased to be offered?	"लेखक सांगतात की बलिदान त्यांच्या शक्तीत मर्यादित आहेत. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते त्या त्याग अर्पण करणे बंद केले असते."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	10	2	zc3d		ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι	1	ceased to be	जात थांबला
+HEB	10	2	mu42	figs-metaphor	τὸ λατρεύοντας κεκαθαρισμένους	1	the worshipers would have been cleansed	"येथे शुद्ध केले जाणे यापुढे पाप दोषी असल्याचे दर्शवित नाही. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""बलिदानांनी त्यांचे पाप काढून घेतले असते"" किंवा ""देव त्यांना पाप करणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	10	2	m9tj		μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς	1	would no longer have any consciousness of sin	"यापुढे ते पाप दोषी असल्याचे विचारणार नाहीत किंवा ""ते पाप करणार नाहीत"""
+HEB	10	4	di8i	figs-metaphor	ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας	1	For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins	"पापांसारखे असे म्हटले जाते की ते प्राणी होते म्हणून ते वाहू शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""बलिदान व बकऱ्याच्या रक्ताने देवाला पापांची क्षमा करणे अशक्य आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	10	4	bvu5	figs-metonymy	αἷμα ταύρων καὶ τράγων	1	the blood of bulls and goats	"येथे ""रक्त"" म्हणजे या प्राण्यांना देव म्हणून बलिदान म्हणून मरणास सूचित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	10	5	q4ye			0	General Information:	पृथ्वीवर असताना येशू ख्रिस्ताचे शब्द दाविदाच्या एका स्तोत्रातून भाकीत करण्यात आले होते.
+HEB	10	5	ml8e	figs-you		0	you did not desire	"येथे ""आपण"" एकवचनी आहे आणि तो देवाचा उल्लेख करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+HEB	10	5	cu51			0	a body you have prepared	आपण शरीर तयार केले आहे
+HEB	10	7	zn6c		τότε εἶπον	1	Then I said	"येथे ""मी"" म्हणजे ख्रिस्त होय."
+HEB	10	8	c8eb			0	General Information:	किंचित शब्द बदलत असतांना, लेखक या उद्धरणांना दाविदाच्या एका स्तोत्रातून पुन्हा भर देते.
+HEB	10	8	rlv8			0	sacrifices ... offerings	हे शब्द आपण [इब्री लोकांस 10: 5] (./ 05.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+HEB	10	8	n7kc			0	whole burnt offerings ... sacrifices for sin	आपण [इब्री लोकांस 10: 6] (./ 06.md) मध्ये समान शब्दांचे भाषांतर कसे केले ते पहा.
+HEB	10	8	d3ek	figs-activepassive	νόμον προσφέρονται	1	that are offered	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""याजक प्रस्ताव देतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	10	9	k5kv		ἰδοὺ	1	See	"पहा किंवा ""ऐका"" किंवा ""मी तुम्हाला सांगणार आहे त्याकडे लक्ष द्या"""
+HEB	10	9	n29v	figs-abstractnouns	ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ	1	He takes away the first practice in order to establish the second practice	"येथे ""सराव"" नावाचा अमूर्त संज्ञा पापांसाठी प्रायश्चित करण्याचा मार्ग आहे. असे करणे थांबविणे हे त्या वस्तूसारखे आहे ज्याला काढून टाकले जाऊ शकते. पापाचे प्रायश्चित करण्याचे दुसरे मार्ग सुरू करणे ही सराव स्थापित करणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""पापांना पापांपासून वंचित ठेवण्याकरिता त्याने प्रथम मार्गांनी पाप केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	10	9	ja8n	translate-ordinal		0	first practice ... the second practice	"""प्रथम"" आणि ""दुसरा"" शब्द क्रमशः संख्या आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""जुने सराव ... नवीन सराव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])"
+HEB	10	10	xj9i	figs-activepassive	ἡγιασμένοι ἡγιασμένοι ἐσμὲν	1	we have been sanctified	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आपल्याला पवित्र केले आहे"" किंवा ""देवाने आपल्याला स्वतःला समर्पित केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	10	10	xk24	figs-abstractnouns	διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	through the offering of the body of Jesus Christ	"""अर्पण"" सारख्या संज्ञा ""देऊ करणे"" किंवा ""बलिदान"" शब्दासह व्यक्त केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "" येशू ख्रिस्ताने त्याचे शरीर यज्ञ म्हणून अर्पण केले"" किंवा ""कारण येशू ख्रिस्ताने त्याचे शरीर बलिदान दिले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	10	11	f4wd		καθ’ ἡμέραν	1	Day after day	"दररोज किंवा ""दररोज"""
+HEB	10	11	jq4i	figs-metaphor	οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας	1	can never take away sins	"हे ""पाप"" च्या बोलण्यासारखे आहे की एखादी वस्तू एखाद्या व्यक्तीने काढून टाकली तर ती वस्तू आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देव कधीच पापांची क्षमा करू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	10	12	fy8w	translate-symaction	ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ	1	he sat down at the right hand of God	"देवाच्या उजव्या बाजूस बसणे हा देवाकडून मोठा सन्मान व अधिकार मिळविण्याची एक प्रतीकात्मक कृती आहे. आपण [इब्री लोकांस 1: 3] (../ 01 / 03.md) मध्ये समान वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो देवाच्या बाजूने सन्मान आणि अधिकाराच्या ठिकाणी बसला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+HEB	10	13	s6sn	figs-metaphor	ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ	1	until his enemies are made a stool for his feet	"ख्रिस्ताच्या शत्रूंच्या अपमानाने असे म्हटले आहे की त्यांच्या पायांना विश्रांती देण्यासाठी जागा तयार केली गेली आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जोपर्यंत ख्रिस्त ख्रिस्ताच्या शत्रूंचा अपमान करते आणि ते त्याच्या पायासाठी मल सारखे बनतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	10	14	dz9n	figs-activepassive	τοὺς ἁγιαζομένους	1	those who are being sanctified	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या लोकांनी देव पवित्र केले आहे"" किंवा ""ज्या लोकांनी स्वतःला समर्पित केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	10	15	qk8j			0	General Information:	जुन्या करारातील संदेष्टा यिर्मया याचा हा उद्धरण आहे.
+HEB	10	16	czh3		πρὸς αὐτοὺς	1	with them	माझ्या लोकांबरोबर
+HEB	10	16	s783		μετὰ τὰς ἡμέρας	1	after those days	जेव्हा माझ्या लोकांशी पहिल्या कराराची वेळ संपली
+HEB	10	16	xx53	figs-metonymy	διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν	1	I will put my laws in their hearts	"येथे ""हृदयाचे"" हे एखाद्या व्यक्तीच्या आतील व्यक्तीचे टोपणनाव आहे. ""त्यांना त्यांच्या अंतःकरणात ठेवा"" हा वाक्यांश लोकांना कायद्याचे पालन करण्यास सक्षम करण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी त्यांना माझ्या कायद्यांचे पालन करण्यास सक्षम करीन"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	10	17	vkw4			0	General Information:	जुन्या करारातील यिर्मया संदेष्ट्यांकडून उद्धरण पुढे चालू आहे.
+HEB	10	17	qn7w	figs-explicit	τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι	1	"Their sins and lawless deeds I will remember no longer."""	"यापुढे मी त्यांच्या पापांची आणि दुष्कर्मांची आठवण ठेवणार नाही.' किंवा ""मी यापुढे त्यांच्या पापांबद्दल आणि कायद्यांबद्दल विचार करणार नाही."" हे पवित्र आत्म्याच्या विश्वासाचा दुसरा भाग आहे ([इब्री लोकांस 10: 15-16] (./ 15.md)). आपण 16 व्या श्लोकच्या शेवटी अवतरण समाप्त करून आणि येथे एक नवीन अवतरण सुरू करून अनुवादमध्ये स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""मग पुढे तो म्हणाला, 'त्यांच्या पापांची आणि दुष्कर्मांची मला आठवण होणार नाही.'"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	10	17	pql9figs-doublet	τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν	1	Their sins and lawless deeds	""पाप"" आणि ""कायदेशीर कार्य"" या शब्दाचा मूळ अर्थ एकच गोष्ट आहे. पाप किती वाईट आहे यावर ते एकत्र जोर देतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी केलेले कार्य प्रतिबंधित केले आणि त्यांनी काय तोडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+HEB	10	18	pje1	δὲ	1	Now	याचा वापर खालील महत्वाच्या मुद्द्यांवर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी केला जातो. याचा अर्थ ""या क्षणी"" असा होत नाही."
+HEB	10	18	pjh5	figs-abstractnouns	ὅπου ἄφεσις	1	where there is forgiveness for these	"याचे पुनरावृत्त केले जाऊ शकते जेणेकरून ""क्षमा"" नावाची अमूर्त संज्ञा ""क्षमा"" म्हणून क्रिया केली जाईल. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा देवाने या गोष्टी माफ केल्या आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	10	18	z351	figs-abstractnouns	ὅπου ἄφεσις τούτων οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας	1	there is no longer any sacrifice for sin	"याचे पुनरावृत्त केले जाऊ शकते जेणेकरुन ""बलिदान"" नावाचे अमूर्त संज्ञा ""कर प्रस्ताव"" म्हणून व्यक्त केले जाईल. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांना पापासाठी अर्पण करण्याची आवश्यकता नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	10	19	ih5u			0	Connecting Statement:	पापासाठी फक्त एक यज्ञ आहे हे स्पष्ट करून, लेखक मंदिरातील सर्वात पवित्र स्थानाच्या चित्राने पुढे जात आहे, जेथे फक्त मुख्य याजक पापांची बलिदानाच्या रक्ताने प्रत्येक वर्षी प्रवेश करू शकतो. त्याने विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की ते आता देवाच्या पवित्र स्थानात उभे राहिल्याप्रमाणे त्यांच्या उपस्थितीत त्याची आराधना करतात.
+HEB	10	19	f6g3	figs-metaphor	ἀδελφοί	1	brothers	"येथे याचा अर्थ नर व मादी दोघेही ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""भाऊ आणि बहिणी"" किंवा ""सहकारी विश्वासणारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+HEB	10	19	fii7	figs-metaphor	τῶν ἁγίων	1	the most holy place	याचा अर्थ जुन्या मंडपात पवित्र स्थान नाही, तर देवाची उपस्थिती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	10	19	zl87	figs-metonymy	ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ	1	by the blood of Jesus	"येथे ""येशूचे रक्त"" म्हणजे येशूचा मृत्यू होय. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	10	20	l7wh		ὁδὸν ζῶσαν	1	living way	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येशूने जी परमेश्वराची तरतूद केली आहे ती या नवीन मार्गाने कायमस्वरुपी जगणारे विश्वास ठेवतात किंवा 2) येशू जिवंत आहे आणि विश्वासणाऱ्यांना परमेश्वराच्या उपस्थितीत प्रवेश करण्याचा मार्ग आहे.
+HEB	10	20	c3ve	figs-metaphor	διὰ καταπετάσματος τῆς	1	through the curtain	पृथ्वीवरील मंदिरातील पडदा लोकांना आणि देवाच्या खऱ्या अस्तित्वातील वेगळेपणा दर्शवतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	10	20	ega9	figs-metonymy	τοῦτ’ σαρκὸς αὐτοῦ	1	by means of his flesh	"येथे ""देह"" म्हणजे येशूचे शरीर आहे, आणि त्याचे शरीर त्याच्या बलिदानाच्या मृत्यूसाठी आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच्या मृत्यूनंतर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	10	21	uh6i		καὶ ἱερέα ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ	1	we have a great priest over the house of God	"येशू हा ""मोठा याजक"" आहे हे स्पष्ट करणे यासाठी अशा प्रकारे भाषांतर करणे आवश्यक आहे."
+HEB	10	21	bmh1		ἐπὶ τὸν οἶκον	1	over the house	घराच्या प्रभारी
+HEB	10	21	d1u1	figs-metaphor	τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ	1	the house of God	"हे देवाचे लोक खरोखरच एक घरगुती घर असल्यासारखे बोलतात. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचे सर्व लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	10	22	l4ik	figs-metonymy	προσερχώμεθα	1	let us approach	"येथे ""दृष्टिकोन"" म्हणजे देवाची आराधना करणे होय, कारण याजक त्याला प्राण्यांना अर्पण करण्यासाठी देवाच्या वेदीवर जायचे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	10	22	wez1	figs-metonymy	μετὰ ἀληθινῆς καρδίας	1	with true hearts	"विश्वासू हृदयांसह किंवा ""प्रामाणिक अंतःकरणासह"". येथे ""अंतःकरणे"" म्हणजे विश्वासणाऱ्यांची खरे इच्छा आणि प्रेरणा होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""गंभीरतेने"" किंवा ""प्रामाणिकपणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+HEB	10	22	i7ti	ἐν πληροφορίᾳ πίστεως τὰς	1	in the full assurance of faith	आणि आत्मविश्वासाने किंवा ""येशूमध्ये पूर्णपणे विश्वास ठेवून"""
+HEB	10	22	zkg5	figs-activepassive	ῥεραντισμένοι ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας	1	having our hearts sprinkled clean	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जसे त्याने आपले हृदय त्याच्या रक्ताने स्वच्छ केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	10	22	w775	figs-metonymy	ῥεραντισμένοι καρδίας	1	hearts sprinkled clean	"येथे ""अंतःकरणे"" हा विवेक, चुकीचे आणि चुकीचे जागरूकता यांचे टोपणनाव आहे. शुद्ध केले जाणे हे माफ केले जाणे आणि धार्मिकतेचा दर्जा दिला जाणारा एक रूपक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	10	22	pc1a	translate-symaction	ῥεραντισμένοι	1	sprinkled	शिंपडणे म्हणजे याजकांनी केलेल्या प्रतीकात्मक कारवाईमुळे त्यांनी कराराच्या फायद्यात लोकांना व वस्तूंचा उपयोग केला. आपण हे [इब्री लोकांस 9: 1 9] (../9 / 1 9. md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+HEB	10	22	p2sk	figs-activepassive	λελουμένοι λελουμένοι τὸ τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ	1	having our bodies washed with pure water	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जसे त्याने आपले शरीर शुद्ध पाण्याने धुऊन टाकले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	10	22	tk9p	figs-metonymy	λελουμένοι τὸ τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ	1	our bodies washed with pure water	"जर ख्रिश्चन बाप्तिस्म्याच्या संदर्भात भाषांतरकार हा वाक्यांश समजला तर ""पाणी"" शब्दशः अक्षरशः नाही. परंतु जर पाणी अक्षरशः घेतले गेले तर ""शुद्ध"" रूपरेषा लक्षणिक आहे, येथे आध्यात्मिक शुद्धतेसाठी उभे आहे जे येथे बाप्तिस्मा घेण्यास सांगितले जाते. ""धुणे"" म्हणजे विश्वासार्ह व्यक्तीला देव स्वीकारायला पाहिजे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	10	23	k5ui	figs-metaphor	κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος	1	Let us also hold tightly to the confession of our hope	"येथे ""कडकपणे धरून ठेवा"" हा एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ काहीतरी करण्याचा निर्णय घेणारी व्यक्ती आणि थांबविण्यास नकार देणारी व्यक्ती होय. ""कबुलीजबाब"" आणि ""अपेक्षा"" या सारख्या संज्ञांचे क्रियापद म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण ज्या गोष्टींवर विश्वासाने देवाकडून अपेक्षा करतो त्या गोष्टीचे कबूल करणे सुरू ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	10	23	jy4t	figs-metaphor	ἀκλινῆ	1	without wavering	"एखाद्या गोष्टीबद्दल अनिश्चित असल्यासारखे बोलले जात आहे जसे की तो थोडासा दुमडलेला किंवा झुडूपत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""अनिश्चित नसलेले"" किंवा ""संशयाशिवाय"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	10	25	v4fa	figs-explicit	μὴ ἐγκαταλείποντες ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν	1	Let us not stop meeting together	"आपण लोकांना स्पष्टपणे सांगू शकता की लोक आराधनेसाठी एकत्र येतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला आराधना करण्यासाठी एकत्र येणे थांबू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	10	25	k9c7	figs-metaphor	ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν	1	as you see the day coming closer	"भविष्यातील वेळ हा स्पीकरच्या जवळ येणारी वस्तू असल्यासारखा बोलला जातो. येथे येशू परत येईल तेव्हा ""दिवस"" होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला माहित आहे की ख्रिस्त लवकरच परत येईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	10	26	gm7l			0	Connecting Statement:	लेखक आता चौथी चेतावणी देतो.
+HEB	10	26	byv6		ἑκουσίως ἁμαρτανόντων ἡμῶν	1	we deliberately go on sinning	आम्हाला माहित आहे की आम्ही पाप करीत आहोत परंतु आम्ही ते पुन्हा करतो
+HEB	10	26	hj5s	figs-metaphor	μετὰ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας	1	after we have received the knowledge of the truth	"सत्याचे ज्ञान असे म्हटले जाते की ते एखाद्या वस्तूद्वारे दुसऱ्या व्यक्तीला दिले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""सत्य शिकल्यानंतर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	10	26	b1r7	figs-explicit	τῆς ἀληθείας	1	the truth	देव बद्दल सत्य. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	10	26	l7sv	figs-explicit	οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία	1	a sacrifice for sins no longer exists	"कोणीही नवीन बलिदान देऊ शकत नाही कारण ख्रिस्ताचे बलिदान केवळ कार्य करणारेच आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""कुणीही त्याग करू शकत नाही ज्यासाठी देव आपल्या पापांची क्षमा करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	10	26	sil4		περὶ ἁμαρτιῶν θυσία	1	a sacrifice for sins	"येथे ""पापांसाठी बलिदान"" म्हणजे ""पापांची क्षमा करण्यासाठी प्राण्यांना बलिदान देण्याचा एक प्रभावी मार्ग"" आहे."
+HEB	10	27	fza4	figs-explicit	κρίσεως	1	of judgment	देवाचा न्याय, की, देव न्याय करील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	10	27	t6da	figs-metaphor		0	a fury of fire that will consume God's enemies	देवाच्या क्रोधाने असे म्हटले आहे की ती आग होती जी त्याच्या शत्रूंचा नाश करेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	10	28	c1aj	figs-explicit	ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν	1	of two or three witnesses	"याचा अर्थ असा आहे की ""किमान दोन किंवा तीन साक्षीदारांपैकी"" याचा अर्थ असा होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	10	29	gv5z	figs-rquestion		0	How much worse punishment do you think one deserves ... grace?	"जे ख्रिस्ताला नाकारतात त्यांच्या शिक्षेच्या महानतेवर लेखक जोर देत आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""ही गंभीर शिक्षा होती, परंतु कोणालाही शिक्षा होईल ... कृपा!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+HEB	10	29	jd69	figs-metaphor	τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας	1	has trampled underfoot the Son of God	"ख्रिस्ताकडे दुर्लक्ष करणे आणि त्याला निंदा करणे अशा प्रकारे बोलले जाते की जणू कोणी त्याच्यावर चालले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाच्या पुत्राला नाकारले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	10	29	d2z9	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	the Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+HEB	10	29	m7lw		τὸ τὸ αἷμα αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος	1	who treated the blood of the covenant as unholy	"हे दर्शविते की देवाने त्या व्यक्तीला देवाचा पुत्र कसे पकडला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""कराराचे रक्त हाताळण्यासारखे वागणे"""
+HEB	10	29	el74	figs-metonymy	τὸ αἷμα τῆς διαθήκης	1	the blood of the covenant	"येथे ""रक्त"" ख्रिस्ताच्या मृत्यूसाठी आहे, ज्याद्वारे देवाने नवीन कराराची स्थापना केली. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	10	29	wj2p	figs-activepassive		0	the blood by which he was sanctified	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या रक्ताने देवाला पवित्र केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	10	29	qr6c		τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος	1	the Spirit of grace	देवाची आत्मा, जो कृपा प्रदान करतो
+HEB	10	30	ynr1	figs-inclusive		0	General Information:	"येथे ""आम्ही"" हा शब्द लेखक आणि सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतो. मोशे या जुन्या करारात मोशेने दिलेल्या नियमशास्त्रातील या दोन कोट्यवधी गोष्टी आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+HEB	10	30	v8ad	figs-metaphor	ἐμοὶ ἐκδίκησις	1	Vengeance belongs to me	वेदना अशा प्रकारे बोलल्या जातात की जर ती वस्तू देवाशी संबंधित असेल तर ज्याच्या मालकीची इच्छा असते त्याप्रमाणे त्याला करण्याचा अधिकार आहे. देव त्याच्या शत्रूंना बदला घेण्याचा अधिकार आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	10	30	pdw9	figs-metaphor	ἐγὼ ἀνταποδώσω	1	I will pay back	देव प्रतिशोध घेतो म्हणून एखाद्याने दुसऱ्यांशी केलेल्या हानीकारक गोष्टी परत देण्यासारखे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	10	31	hhu7	figs-metaphor	τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας	1	to fall into the hands	"देवाची पूर्ण शिक्षा प्राप्त केल्याने ती व्यक्ती देवाच्या हातांमध्ये येते असे सांगितले जाते. येथे ""हात"" म्हणजे देवाचा न्याय करण्याचा अधिकार होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाची पूर्ण शिक्षा प्राप्त करण्यासाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	10	32	tlh3		τὰς πρότερον ἡμέρας	1	the former days	भूतकाळातील वेळ
+HEB	10	32	p3q3	figs-metaphor	φωτισθέντες	1	after you were enlightened	"सत्य शिकणे म्हणजे देवाने त्या व्यक्तीवर प्रकाश पाडला आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण ख्रिस्ताबद्दल सत्य शिकल्यानंतर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	10	32	v25j		ἐν αἷς πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων	1	how you endured a great struggle in suffering	तुम्हाला किती दुःख सहन करावे लागले
+HEB	10	33	cig1	figs-activepassive		0	You were exposed to public ridicule by insults and persecution	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांनी आपणास अपमानित करून आणि छळ केल्यामुळे लोक तुमची थट्टा करतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	10	33	u1gk			0	you were sharing with those	आपण त्या सामील झाले
+HEB	10	34	cjr6	figs-metaphor	κρείσσονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν	1	a better and everlasting possession	"देवाच्या सार्वकालीक आशीर्वादांचा ""कब्जा"" म्हणून उल्लेख केला जातो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	10	35	xh64			0	General Information:	10:37 मध्ये जुन्या करारातील संदेष्टा यशया याचा उद्धरण आहे.
+HEB	10	35	m35c	figs-metaphor	μὴ ἀποβάλητε ἀποβάλητε τὴν παρρησίαν, ὑμῶν ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν	1	do not throw away your confidence, which has a great reward	"एखाद्या व्यक्तीला आत्मविश्वास नसल्यामुळे एखाद्या व्यक्तीने आत्मविश्वास फेकण्याचा प्रयत्न केला आहे, जसे की एखादी व्यक्ती काहीतरी नापसंत टाकेल. ""आत्मविश्वास"" या अतुलनीय संज्ञाचे स्पष्टीकरण ""आत्मविश्वास"" किंवा ""आत्मविश्वासाने"" या शब्दाद्वारे भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आत्मविश्वास थांबवू नका, कारण आपल्याला आत्मविश्वासाने एक मोठा पुरस्कार मिळेल"" किंवा ""आत्मविश्वासाने परमेश्वरावर विश्वास ठेवू नका, जो तुम्हाला मोठ्या प्रमाणात बक्षीस देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	10	37	st8v	figs-explicit	ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον	1	For in a very little while	"आपण हे स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""जसे शास्त्रवचनांमध्ये देव म्हणाला होता,"" फारच थोडा वेळ ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	10	37	cna2		ἔτι μικρὸν ὅσον ὅσον	1	in a very little while	लवकरच
+HEB	10	38	j2ck			0	General Information:	10:38 मध्ये लेखक हबक्कूक नावाचा उद्धरण देतो, जो थेट 10:37 मध्ये संदेष्टा यशया याच्या उद्धरणानुसार आहे.
+HEB	10	38	j6d1	figs-genericnoun		0	My righteous one ... If he shrinks ... with him	"हे सर्वसाधारणपणे देवाच्या कोणत्याही लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""माझे विश्वासू लोक ... जर त्यापैकी कोणीही संकटात पडला तर ... त्या व्यक्तीबरोबर"" किंवा ""माझे विश्वासू लोक ... जर ते कमी होत असतील तर ..."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])"
+HEB	10	38	r8mh			0	My righteous ... I will	"येथे ""माझे"" आणि ""मी"" देवाचे संदर्भ आहे."
+HEB	10	38	h5bw		ὑποστείληται	1	shrinks back	तो करत असलेल्या चांगल्या गोष्टी थांबवतो
+HEB	10	39	i9zh	figs-metaphor	ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν	1	who turn back to destruction	"जो माणूस धैर्य व विश्वास गमावतो तो अशा प्रकारे बोलतो की तो एखाद्या गोष्टीतून घाबरत होता. आणि ""विनाश"" हे एक गंतव्यस्थान असल्यासारखे बोलले जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""कोण देवावर विश्वास ठेवण्यास थांबतो, ज्यामुळे त्याला आपला नाश होऊ शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	10	39	dv8y	figs-metaphor	εἰς περιποίησιν ψυχῆς	1	for keeping our soul	"देवाबरोबर सदासर्वकाळ जगणे हे एखाद्याच्या आत्म्याचे रक्षण करत असल्यासारखे बोलले जाते. येथे ""आत्मा"" हा संपूर्ण व्यक्तीचा संदर्भ आहे. वैकल्पिक अनुवादः "", ज्याचा परिणाम आम्हाला नेहमी देवाबरोबर राहतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+HEB	11	intro	g4cc			0		# इब्री लोकांस पत्र 11 सामान्य टिपा <br> ## रचना <br><br> लेखक कोणता विश्वास आहे हे सांगून या अध्यायास प्रारंभ करतो. मग त्याने विश्वास ठेवला आणि ते कसे जगले याबद्दल बरीच उदाहरणे देतो. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### विश्वास <br><br> दोन्ही जुन्या आणि नवीन करारामध्ये, देवाला विश्वास असणे आवश्यक आहे. विश्वास असलेल्या काही लोकांनी चमत्कार केले आणि ते खूप शक्तिशाली होते. विश्वास असलेल्या इतर लोकांना मोठ्या प्रमाणात त्रास झाला. <br>
+HEB	11	1	a371			0	Connecting Statement:	या संक्षिप्त परिचयाने लेखक विश्वासाने तीन गोष्टी सांगतो.
+HEB	11	1	d95i		δὲ	1	Now	"मुख्य शिक्षणातील खंड चिन्हांकित करण्यासाठी हा शब्द येथे वापरला जातो. येथे लेखक ""विश्वास"" याचा अर्थ समजावून सांगू लागला."
+HEB	11	1	dne9		ἔστιν πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις	1	faith is being sure of the things hoped for	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा आम्हाला विश्वास असतो तेव्हा आपण ज्या गोष्टींबद्दल आशा करतो त्याबद्दल आपल्याला खात्री असते"" किंवा ""विश्वास एखाद्या व्यक्तीला निश्चितपणे काही विशिष्ट गोष्टींची अपेक्षा करू देते"""
+HEB	11	1	hiq2		ἐλπιζομένων	1	hoped for	येथे हे स्पष्टपणे देवाच्या खात्रीतील अभिवचनांचा उल्लेख आहे, विशेषत: निश्चितपणे येशूमध्ये सर्व विश्वासणारे स्वर्गात देवतेसोबत जगतील.
+HEB	11	1	ybd8	figs-activepassive	πραγμάτων ἔλεγχος ἔλεγχος οὐ βλεπομένων	1	certain of things that are not seen	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही अद्याप पाहिले नाही"" किंवा ""अद्याप झाले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	2	smr4		ἐν ταύτῃ γὰρ	1	For because of this	कारण घडलेल्या घटनांबद्दल ते निश्चित होते
+HEB	11	2	kmq6	figs-activepassive		0	the ancestors were approved for their faith	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आमच्या पूर्वजांना मंजुरी दिली कारण त्यांचे विश्वास आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	2	u66c	figs-explicit	οἱ πρεσβύτεροι	1	the ancestors	"लेखक हिब्रू पूर्वजांना इब्री लोकांशी बोलत आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""आमचे पूर्वज"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	11	3	u5i9	figs-activepassive	κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι Θεοῦ' ῥήματι Θεοῦ	1	the universe was created by God's command	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने जगाला अस्तित्वात ठेवून ब्रह्मांड निर्माण केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	3	e7fs		τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι γεγονέναι γεγονέναι	1	what is visible was not made out of things that were visible	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या गोष्टी दिसत होत्या त्यातून आपण जे पाहतो ते देवाने निर्माण केले नाही"""
+HEB	11	4	w5de			0	Connecting Statement:	यानंतर लेखक पृथ्वीवर विश्वास ठेवताना देवाने जे वचन दिले होते ते प्राप्त झाले नाही तरीही विश्वासाने जगणाऱ्या बऱ्याच उदाहरणे (बहुतेकदा जुन्या कराराच्या लिखाणांमधून) देतात.
+HEB	11	4	r2m8	figs-activepassive		0	he was attested to be righteous	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्याला नीतिमान घोषित केले"" किंवा ""देवाने घोषित केले की हाबेल धर्माचा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	4	g52j	figs-metaphor		0	Abel still speaks	"शास्त्रवचनांचे वाचन करणे आणि हाबेलच्या विश्वासाविषयी शिकणे हे असे आहे की हाबेल अजूनही बोलत होता. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्ही अजूनही हाबेलने काय शिकलो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	11	5	r3yl	figs-activepassive		0	It was by faith that Enoch was taken up so that he did not see death	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""विश्वासाने हेच घडले की हनोख मरण पावला नाही कारण देवाने त्याला नेले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	5	ki2t	figs-metaphor	ἰδεῖν θάνατον	1	see death	"हे मृत्यूबद्दल बोलते जसे की ते एक ऑब्जेक्ट होते जे लोक पाहू शकतात. याचा मृत्यूचा अनुभव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	11	5	kb5l	figs-activepassive	αὐτὸν πρὸ τῆς μεταθέσεως	1	before he was taken up	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्याला घेण्यापूर्वी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	5	jbx2	figs-activepassive	μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ	1	it was testified that he had pleased God	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""देवाने म्हटले की हनोख त्याला प्रसन्न करतो"" किंवा 2) ""लोक म्हणाले की हनोख देवाला संतुष्ट करीत आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	6	hd94			0	Now without faith	"येथे ""आता"" याचा अर्थ ""या क्षणी"" असा नाही, परंतु त्याचा वापर खालील महत्त्वपूर्ण बिंदूवर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी केला जातो."
+HEB	11	6	r9nb	figs-doublenegatives	χωρὶς πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι	1	without faith it is impossible to please him	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""एखाद्या व्यक्तीवर देवावर विश्वास असल्यासच तो देवाला संतुष्ट करू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+HEB	11	6	b438	figs-metaphor	τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ	1	that anyone coming to God	"देवाची आराधना करणे आणि त्याच्या लोकांशी संबंधित असणे म्हणजे व्यक्ती खरोखरच देवाकडे येत आहे असे बोलले जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कोणी देवाच्या मालकीचा आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	11	6	xl5v		τοῖς αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται	1	he is a rewarder of those	तो त्या बक्षीस
+HEB	11	6	i8e9	figs-metaphor	τοῖς ἐκζητοῦσιν	1	those who seek him	जे लोक देवाबद्दल शिकतात आणि त्याचे पालन करण्याचा प्रयत्न करतात ते अशा प्रकारे बोलतात की ते त्याला शोधत होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	11	7	r67b	figs-activepassive	χρηματισθεὶς	1	having been given a divine message	"हे कर्तरी स्वरूपात आणि इतर अटींमध्ये नमूद केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण देवाने त्याला सांगितले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	7	p3pn	figs-activepassive	περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων	1	about things not yet seen	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्या गोष्टी पूर्वी कधीही पाहिल्या नव्हत्या"" किंवा ""अद्याप झालेल्या घटनांबद्दल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	7	pf7b	figs-metonymy	τὸν κόσμον	1	the world	"येथे ""जग"" म्हणजे जगातील मानवसंख्या होय. वैकल्पिक अनुवादः ""त्या वेळी जगामध्ये राहणारे लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	11	7	c9yc	figs-metaphor	τοῦ δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος	1	became an heir of the righteousness	"नोहाला कुटुंबातील सदस्याकडून मालमत्ता व संपत्ती मिळावी असे सांगितले जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""परमेश्वराकडून नीतिमत्त्व प्राप्त झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	11	7	et9l		τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης	1	that is according to faith	जे देव त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांना देतो
+HEB	11	8	a7c2	figs-activepassive	καλούμενος καλούμενος ἤμελλεν	1	when he was called	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्याला बोलावले तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	8	kkt5		ἐξελθεῖν εἰς τόπον	1	went out to the place	घरी जाण्यासाठी त्याचे घर उधळले
+HEB	11	8	d1zf	figs-metaphor	ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν	1	that he was to receive as an inheritance	"अब्राहामाच्या वंशजांना देण्यास देवाने वचन दिले होते ती जमीन अब्राहामास मिळालेली जमीन आहे असे भाकीत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देव त्याला देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	11	8	sq21		ἐξῆλθεν	1	He went out	त्याने आपले घर सोडले
+HEB	11	9	pmb6	figs-abstractnouns	παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν	1	he lived in the land of promise as a foreigner	"याचे पुनरावृत्त केले जाऊ शकते जेणेकरून ""वचन"" नावाचे अमूर्त संज्ञा ""अभिवचन"" म्हणून व्यक्त केले जाईल. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने त्याला वचन दिले होते त्या देशात त्याने एक परराष्ट्रीय म्हणून राहत असे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	11	9	s5fw	figs-metaphor	τῶν συνκληρονόμων	1	fellow heirs	"वारस एकत्र. अब्राहाम, इसहाक आणि याकोब याविषयी ते असे सांगतात की जर ते वारस होतील तर त्यांच्या वडिलांकडून वारसा मिळेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	11	10	f3z8figs-metonymy	τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν	1	the city with foundations	पाया आहे की शहर. पाया असल्याचे दर्शविते की शहर कायम आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""सार्वकालीक शहर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+HEB	11	10	fd98	ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός	1	whose architect and builder is God	जे देवाने आराखडीत केलेले आणि बांधलेले आहे किंवा "" कोणता देव आराखडीत आणि रचना करेल"""
+HEB	11	10	ufe6		τεχνίτης	1	architect	इमारती आणि शहरे आराखडीत करणारे एक व्यक्ती
+HEB	11	11	ks44			0	General Information:	बऱ्याच आवृत्त्यांनी साराचा उल्लेख केल्याप्रमाणे या वचनाचा अर्थ लावला आणि इतर जण त्याचा अर्थ अब्राहामाचा उल्लेख करतात.
+HEB	11	11	mk6i			0	It was by faith, even though Sarah herself was barren, that Abraham received ability to father a child. This happened even though he was too old, since he considered	"साराच्या संदर्भात काही आवृत्त्या या वचनाची व्याख्या करतात. ""विश्वासाने सारा, स्वतःला बंदी देखील होती, तिला परिपक्वतेच्या काळापूर्वीही मुले बाळगण्याची शक्ती मिळाली कारण तिने"""
+HEB	11	11	mtf2	figs-abstractnouns		0	It was by faith	"""विश्वास"" नावाचा अमूर्त संज्ञा ""विश्वास"" क्रियासह व्यक्त केला जाऊ शकतो. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) अब्राहामाचा विश्वास होता. वैकल्पिक अनुवादः ""अब्राहामाचा देवावर विश्वास होता कारण"" किंवा 2) साराच्या विश्वासामुळेच हे घडले. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे होते कारण सारा देवावर विश्वास ठेवत होती"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	11	11	dgu6		δύναμιν καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν	1	received ability to father a child	"वडील बनण्याची क्षमता किंवा ""बाळ जन्माला मिळण्याची क्षमता"" प्राप्त झाली"
+HEB	11	11	wgp6			0	since he considered as faithful the one who had given the promise	कारण देवाने त्याच्यावर विश्वास ठेवला आणि त्याला विश्वासू राहण्याचे वचन दिले
+HEB	11	12	x8b2	figs-simile		0	descendants as many as the stars in the sky and as countless as sand by the seashore	या उदाहरणाचा अर्थ अब्राहाम अनेक वंशज होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+HEB	11	12	mu4e		ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ χεῖλος τῆς ἡ ἀναρίθμητος	1	as countless as sand by the seashore	याचा अर्थ असा की समुद्र किनाऱ्यावर इतके धान्य आहे की कोणीही त्यांना मोजू शकत नाही, अब्राहामाकडे इतके वंशज होते की कोणीही त्यांना मोजू शकत नाही.
+HEB	11	13	yin6	figs-metaphor	μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας τῆς	1	without receiving the promises	"हे आश्वासने बोलते की एखाद्या व्यक्तीला ती वस्तू मिळते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने जे वचन दिले होते ते प्राप्त न करता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	11	13	g5ut	figs-metaphor		0	after seeing and greeting them from far off	"भविष्यातील अभिव्यक्त घटना या भागाच्या संदर्भात बोलल्या जातात की ते दूरहून येणाऱ्या प्रवासी आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""भविष्यकाळात देव काय करेल हे शिकल्यानंतर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	11	13	n71b		αὐτὰς ὁμολογήσαντες	1	they admitted	"त्यांनी कबूल केले की ""ते स्वीकारले"""
+HEB	11	13	q1nq	figs-doublet	ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ γῆς	1	they were foreigners and exiles on earth	"येथे ""परराष्ट्रीय"" आणि ""निर्वासित"" मूलत: समान गोष्ट आहे. या पृथ्वीवरील त्यांचे खरे घर नव्हते यावर जोर देण्यात आला आहे. ते त्यांच्या खऱ्या घराची वाट पाहत होते की देव त्यांच्यासाठी तयार करेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+HEB	11	14	xwa4		πατρίδα	1	a homeland	त्यांच्यासाठी एक देश आहे
+HEB	11	16	ea1a		ἐπουρανίου	1	heavenly one	"स्वर्गीय देश किंवा ""स्वर्गात देश"""
+HEB	11	16	cvh1	figs-activepassive	ἔστιν οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι	1	God is not ashamed to be called their God	"हे कर्तरी आणि कर्तरी स्वरूपात व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाला त्यांचा देव म्हणवून आनंद झाला आहे"" किंवा ""देव त्यांचा देव आहे असे त्यांना अभिमान वाटतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+HEB	11	17	bk7a	figs-activepassive	πειραζόμενος	1	when he was tested	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा देवाने त्याला चाचणी केली तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	18	wy2j	figs-activepassive		0	to whom it had been said	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला देव बोलला"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	18	c23z	figs-activepassive	κληθήσεταί σοι σπέρμα	1	that your descendants will be named	"येथे ""नामित"" म्हणजे नियुक्त केलेले किंवा आराखडीत केलेली. हे वाक्य कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी आपल्या वंशजांना नियुक्त करू"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	11	19	p43u			0	God was able to raise up Isaac from the dead	इसहाक पुन्हा जगण्यास समर्थ होता
+HEB	11	19	sar1			0	to raise up ... from the dead	"या वचनात, ""उठवणे"" पुन्हा जिवंत करणे आहे. ""मृतांपैकी"" शब्द सर्व मृत लोकांना एकत्रितपणे मृत्यात्म्यांच्या जगामध्ये बोलतात."
+HEB	11	19	aea3		παραβολῇ	1	figuratively speaking	"बोलण्याच्या रीतीने. याचा अर्थ असा आहे की पुढील लेखकास काय म्हणायचे आहे ते अक्षरशः समजू नये. देव इसहाकाला खरोखरच मृत्यूपासून परत आणत नव्हता. परंतु, अब्राहाम जेव्हा त्याला थांबवत होता तेव्हा इसहाकाने इसहाकाला बलिदान देण्यास सांगितले होते, तेव्हा देवाने त्याला मृत्यूने परत आणले.
+HEB	11	19	k7u3	ὅθεν αὐτὸν	1	it was from them	ते मृत पासून होता"
+HEB	11	19	g19x			0	he received him back	अब्राहाम परत इसहाक प्राप्त
+HEB	11	21	sg26			0	Jacob worshiped	याकोबाने देवाची आराधना केली
+HEB	11	22	lkp6	figs-euphemism	τελευτῶν	1	when his end was near	"येथे ""त्याचा अंत"" हा मृत्यूचा उल्लेख करण्याचा एक विनम्र मार्ग आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा तो मरणार होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
+HEB	11	22	hhs3			0	spoke of the departure of the children of Israel from Egypt	जेव्हा इस्राएलांनी मिसर सोडले तेव्हा भाषण केले
+HEB	11	22	t6i5			0	the children of Israel	"इस्राएली किंवा ""इस्राएलचे वंशज"""
+HEB	11	22	nl1i	figs-explicit		0	instructed them about his bones	मिसरामध्ये असताना योसेफ मरण पावला. मिसरामधून बाहेर पडल्यावर त्याच्या लोकांना त्यांच्याबरोबर हाडे घेणे आवश्यक होते म्हणून देवाने त्यांना वचन दिले की त्या प्रदेशात त्यांनी त्याचे हाडे दफन करावे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	11	23	g2wx	figs-activepassive	Μωϋσῆς, γεννηθεὶς, ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ	1	Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मोशेच्या पालकांनी जन्माच्या तीन महिन्यांनंतर त्याला लपविले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	24	h5wz		μέγας γενόμενος	1	had grown up	प्रौढ बनला होता
+HEB	11	24	mq2x	figs-activepassive	ἠρνήσατο λέγεσθαι	1	refused to be called	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांनी त्याला बोलावण्याची परवानगी नाकारली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	26	i9sc	figs-abstractnouns		0	the disgrace of following Christ	"याचे पुनरुत्थान केले जाऊ शकते जेणेकरून ""अपमान"" नावाचा अमूर्त संज्ञा ""अनादर"" म्हणून व्यक्त केला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""लोकांनी त्याचा अनुभव नाकारला कारण त्याने जे केले ते त्याने केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	11	26	xq6t	figs-metaphor		0	following Christ	ख्रिस्ताचे पालन करणे त्यास त्याच्या मार्गाने खाली पाठवत असल्यासारखे बोलले जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	11	26	t588	figs-metaphor	ἀπέβλεπεν εἰς τὴν μισθαποδοσίαν	1	fixing his eyes on his reward	"लक्ष्य प्राप्त करण्यावर संपूर्ण लक्ष केंद्रित केल्याने एखाद्या व्यक्तीने एखाद्या वस्तूकडे लक्ष वेधले आणि त्याकडे दुर्लक्ष करण्यास नकार दिला. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने जे केले ते केले तर त्याला स्वर्गात एक बक्षीस मिळेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	11	27	rc43	figs-simile	φοβηθεὶς τὸν ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν	1	he endured as if he were seeing the one who is invisible	मोशेला असे दिसले की त्याने देवाला पाहिले, जो अदृश्य आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+HEB	11	27	cc8w		τὸν ἀόρατον	1	the one who is invisible	कोणीही पाहू शकत नाही
+HEB	11	28	tz7k		πεποίηκεν τὸ Πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος	1	he kept the Passover and the sprinkling of the blood	"हा पहिला वल्हांडण होता. वल्हांडणाच्या वल्हांडणाच्या सणाची आज्ञा त्याने पाळली आणि प्रत्येक वर्षी लोकांना आज्ञा केली. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याने लोकांना वल्हांडणाच्या व देवाच्या आज्ञेचे पालन करण्यास व त्यांच्या दारावरील रक्त शिंपडण्यास सांगितले"" किंवा ""त्याने वल्हांडण आणि रक्त शिंपडण्याची स्थापना केली"""
+HEB	11	28	bef7	figs-explicit	τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος	1	the sprinkling of the blood	हे इस्राएलांना कळपाचा वध करण्याकरता देवाच्या आज्ञेचा उल्लेख करते आणि त्याचे रक्त इस्राएल लोकांच्या प्रत्येक घराच्या दारावर पसरवते. यामुळे विध्वंसकांना त्यांच्या ज्येष्ठ मुलांचे नुकसान होणार नाही. हा एक वल्हांडण सण होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	11	28	bm2f	figs-metonymy		0	should not touch	"येथे ""स्पर्श"" म्हणजे एखाद्यास हानी पोहोचवणे किंवा मारणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""हानी होणार नाही"" किंवा ""मारणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	11	29	z2yj			0	General Information:	"येथे ""ते"" हा पहिला शब्द इस्राएलांना सूचित करतो, दुसरा ""ते"" मिसरी लोकांना सूचित करतो, तिसरा ""ते"" म्हणजे यरीहोच्या भिंती होय."
+HEB	11	29	a67h		κατεπόθησαν	1	they passed through the Sea of Reeds	इस्राएली लोक समुद्राच्या कोरड्या भूमीतून पार केले
+HEB	11	29	hq2y	figs-activepassive	κατεπόθησαν	1	they were swallowed up	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पाणी मिसरी लोकांचा गिळून गेला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	29	kmy8	figs-personification	κατεπόθησαν	1	they were swallowed up	"ते प्राणी होते म्हणून पाणी बोलले जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""मिसरी लोक पाण्यात बुडले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+HEB	11	30	lnw4	figs-activepassive		0	they had been circled around for seven days	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""इस्राएली लोकांनी सात दिवस त्यांच्याभोवती मोर्चा काढला होता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	30	dw7v	translate-numbers	ἑπτὰ ἡμέρας	1	seven days	"7 दिवस (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+HEB	11	31	ftc8	δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης	1	had received the spies in peace	शांततेने गुप्त पोलिसांना प्राप्त केले होते"
+HEB	11	32	f7ip			0	Connecting Statement:	इस्राएलांच्या पूर्वजांच्या बाबतीत देवाने जे केले त्याबद्दल लेखक पुढे बोलतो.
+HEB	11	32	rh6y	figs-rquestion	τί ἔτι λέγω?	1	What more can I say?	"लेखकाने असा प्रश्न मांडला आहे की त्याने असे बरेच उदाहरण दिले आहेत जे त्याने उद्धृत केले असतील. हे विधान म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आणि बऱ्याच उदाहरणे आहेत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+HEB	11	32	bs7h		ἐπιλείψει με ὁ χρόνος	1	the time will fail me	माझ्याकडे पुरेसा वेळ नाही
+HEB	11	32	ni55	translate-names	Βαράκ	1	Barak	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+HEB	11	33	f3jx			0	It was through faith that they	"येथे ""ते"" याचा अर्थ असा नाही की 11:32 मध्ये सूचीबद्ध प्रत्येक व्यक्ती लेखकाने ज्या गोष्टींचा उल्लेख केला आहे त्या सर्व गोष्टी केल्या. लेखक सामान्यतः अशा गोष्टी असतात ज्या विश्वासाने ज्यांनी करू शकल्या आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वासाने हे असे पुरुष होते"""
+HEB	11	33	v5w8			0	they conquered kingdoms	"येथे ""साम्राज्य"" म्हणजे तेथे राहणाऱ्या लोकांना सूचित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी परराष्ट्र राज्यकर्त्यांना पराभूत केले"""
+HEB	11	33	u2su	figs-metaphor		0	They stopped the mouths of lions	"हे शब्द मृत्यूपासून विश्वास ठेवणाऱ्या काही मार्गांच्या यादीची सुरुवात करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी शेर त्यांना खाण्यापासून ठेवले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	11	34	j6sv	figs-metaphor	ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης	1	extinguished the power of fire, escaped the edge of the sword	"देव विश्वास ठेवणाऱ्यांना मृत्यूपासून वाचविण्याचे काही मार्ग आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""त्यांनी त्यांना बर्न करण्यापासून अग्नी राखला, त्यांनी त्यांच्या शत्रूंना मारून टाकले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	11	34	iri4	figs-activepassive	ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας	1	were healed of illnesses	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाकडून बरे केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	34	sy63			0	became mighty in battle, and defeated	आणि ते युद्धात पराक्रमी झाले आणि पराभूत झाले
+HEB	11	35	t9sp	figs-abstractnouns	ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως νεκροὺς τὴν	1	Women received back their dead by resurrection	"""पुनरुत्थान"" नावाची अमूर्त संज्ञा काढून टाकण्यासाठी हे पुनरुत्थित केले जाऊ शकते. ""मृत"" हा शब्द नाममात्र विशेषण आहे. हे क्रियापद म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""स्त्रियांना मेलेल्यांचे पुन्हा जिवंत केले गेले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+HEB	11	35	ne1u	figs-activepassive	ἄλλοι ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι ἀπολύτρωσιν	1	Others were tortured, not accepting release	"हे निश्चित आहे की त्यांच्या शत्रूंनी त्यांना विशिष्ट परिस्थितीत तुरुंगातून सोडले असते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""इतरांनी तुरुंगातून सुटण्याऐवजी त्रास सहन केला"" किंवा ""इतरांनी त्यांच्या शत्रूंना त्यांची सुटका करण्यासाठी त्यांना आवश्यक असलेल्या गोष्टी करण्याऐवजी त्यांच्यावर छळ करण्यास परवानगी दिली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	11	35	faq3		ἐτυμπανίσθησαν	1	tortured	महान मानसिक किंवा शारीरिक वेदना सहन करणे
+HEB	11	35	jyw7		κρείττονος ἀναστάσεως	1	a better resurrection	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) या जगात या गोष्टींचा अनुभव घेण्यापेक्षा या लोकांना स्वर्गात चांगले आयुष्य मिळेल किंवा 2) विश्वास नसलेल्या लोकांपेक्षा या लोकांचे पुनरुत्थान होईल. विश्वासासह जे लोक देवाबरोबर सदासर्वकाळ जगतात. विश्वास न ठेवता देवापासून कायमचे वेगळे राहतील.
+HEB	11	36	e9al	figs-activepassive	ἕτεροι ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον	1	Others had testing in mocking and whippings	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोक नकळत आणि इतरांना मारहाण करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	36	nx7u	figs-abstractnouns	, ἕτεροι ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς	1	Others had testing in mocking and whippings, and even chains and imprisonment	"याचे पुनरावृत्ती केले जाऊ शकते जेणेकरून अमूर्त संज्ञा क्रियापद म्हणून व्यक्त केली जातात. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने इतरांना त्यांच्या शत्रूंना नकळत मारण्याची आणि त्यांना चाबकाने आणि अगदी साखळीत ठेवून त्यांची परीक्षा देऊन इतरांना परीक्षित केले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	11	37	fg8c	figs-activepassive		0	They were stoned. They were sawn in two. They were killed with the sword	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांनी दुसऱ्यांचा उपहास केला आणि इतरांना मारहाण केली ... लोकांनी इतरांवर दगड फेकले. लोकांनी दुसऱ्यांना पाहिले. लोकांनी इतरांना तलवारीने मारले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	37	r3gx		περιῆλθον	1	went about	"ठिकाणाहून निघून गेले किंवा ""सर्व काळ जगले"""
+HEB	11	37	qf89		ἐν μηλωταῖς ἐν αἰγίοις	1	in sheepskins and goatskins	फक्त शेळ्या आणि बकऱ्याचे कातडे घालणे
+HEB	11	37	x2jf		ὑστερούμενοι	1	They were destitute	"त्यांच्याकडे काहीही नव्हते किंवा ""ते खूप गरीब होते"""
+HEB	11	38	a721	figs-metonymy	οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος	1	The world was not worthy	"येथे ""जग"" लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""या जगाचे लोक योग्य नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	11	38	j9lp			0	They were always wandering about	असे होते कारण त्यांच्याकडे जगण्याची जागा नव्हती.
+HEB	11	38	li8j		σπηλαίοις καὶ ὀπαῖς τῆς γῆς	1	caves and holes in the ground	गुहेत, आणि काही जमिनीवर राहील
+HEB	11	39	l5wd	figs-activepassive		0	Although all these people were approved by God because of their faith, they did not receive the promise	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्यांच्या विश्वासामुळे हे सर्व सन्मानित केले, परंतु देवाने जे वचन दिले होते ते त्यांना स्वतः प्राप्त झाले नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	11	39	vgw2	figs-metonymy	τὴν ἐπαγγελίαν	1	the promise	"या अभिव्यक्तीचा अर्थ ""देवाने त्यांना वचन दिले होते."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	11	40	p9uu	figs-activepassive		0	so that without us, they would not be made perfect	"हे कर्तरी आणि कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देव आपल्याला आणि त्यांना एकत्रित करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	12	intro	h1qb			0		# इब्री लोकांस पत्र 12 सामान्य टिपा <br> ## मूल्य आणि शिस्तबद्धता <br><br> मूल्य अनुशासन सांगल्यानंतर, लेखकांनी प्रोत्साहनाची मालिका सुरू केली. (पहा; [[rc://en/tw/dict/bible/kt/exhort]]) <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी प्रत्येक कविता प्रत्येक उर्वरित मजकूरापेक्षा उजव्या बाजूला उजवीकडे ठेवते. यूएलटी हे कविता 12: 5-6 मध्ये करतात, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### शिस्त <br><br> देव आपल्या लोकांना योग्य ते करण्यास इच्छितो. जेव्हा ते चुकीचे करतात तेव्हा त्यांना त्यास दुरुस्त करणे किंवा शिक्षा देणे आवश्यक आहे. तो पृथ्वीवरील वडिलांप्रमाणेच वागतो आणि त्यांना प्रिय असलेल्या मुलांना शिक्षा देतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/discipline]]) <br>
+HEB	12	1	jg6w	figs-inclusive		0	General Information:	"""आम्ही"" आणि ""आम्ही"" शब्द लेखक आणि त्याच्या वाचकांचा संदर्भ घेतात. ""आप"" हा शब्द अनेकवचन आहे आणि येथे वाचकांचा उल्लेख आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+HEB	12	1	k8mr			0	Connecting Statement:	जुन्या कराराच्या विश्वासणाऱ्यांच्या या मोठ्या संख्येने लेखक विश्वासाने जीवन जगतो की विश्वासणाऱ्यांनी येशूबरोबर त्यांचे उदाहरण असावे.
+HEB	12	1	f6u9	figs-metaphor		0	we are surrounded by such a large cloud of witnesses	"लेखक जुना करार विश्वासणाऱ्यांविषयी बोलतात जसे की ते आजच्या विश्वासाच्या सभोवताली ढग होते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""साक्षीदारांचा इतका मोठा मेघ आम्हाला सभोवताली घेतो"" किंवा ""शास्त्रवचनांमध्ये आपण ज्या गोष्टी शिकतो त्याविषयी अनेक उदाहरणे आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	12	1	hf97		μαρτύρων	1	witnesses	"येथे ""साक्षीदार"" हा धडा 11 मध्ये जुना करार विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतो जो विश्वासू आता चालत असलेल्या विश्वासणाऱ्यांच्या शर्यतीच्या आधी जगला."
+HEB	12	1	yw1t	figs-metaphor		0	let us lay aside every weight and easily entangling sin	"येथे ""वजन"" आणि ""सहजतेने पाप करणे"" असे म्हटले आहे की एखाद्या व्यक्तीने त्यांना स्वतःस काढून टाकून खाली टाकू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	12	1	zln7	figs-metaphor	ὄγκον πάντα	1	every weight	विश्वासावर विश्वास ठेवण्यास व देवाची आज्ञा मानण्यापासून मनोवृत्ती बाळगणाऱ्या किंवा आदरातिथ्य अशा प्रकारच्या भारतीयांप्रमाणे असतात की एखाद्या व्यक्तीने चालताना चालणे कठीण केले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	12	1	t6wu	figs-metaphor	εὐπερίστατον ἁμαρτίαν	1	easily entangling sin	"पाप हे जाळसारखे आहे किंवा काहीतरी वेगळं आहे जे लोकांना पळवून लावण्यासारखे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""पाप जो देवाच्या आज्ञा पाळू शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	12	1	g5dn	figs-metaphor		0	Let us patiently run the race that is placed before us	"येशूचे अनुकरण केल्याचे भाष्य केले आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने नेमलेल्या आज्ञा पाळल्या पाहिजेत, जसे धावपटू शर्यत संपेपर्यंत चालू राहतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	12	2	a946		τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν	1	the founder and perfecter of the faith	"येशू आम्हाला विश्वास देतो आणि आपला ध्येय गाठण्यासाठी आपला विश्वास सिद्ध करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या विश्वासाचा निर्माता आणि समाजकंटक"" किंवा ""जो आम्हाला सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत विश्वास ठेवण्यास सक्षम करतो"""
+HEB	12	2	za14	figs-metaphor	ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς	1	For the joy that was placed before him	येशू ज्या आनंदाचा अनुभव घेणार आहे त्याविषयी असे म्हटले आहे की देवाने पित्याने त्याच्यासमोर पोहचण्याच्या हेतूने त्याला आधी ठेवले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	12	2	y7me		αἰσχύνης καταφρονήσας	1	despised its shame	याचा अर्थ तो वधस्तंभावर मरणाची लाज वाटली नाही.
+HEB	12	2	vm9b	translate-symaction	ἐν δεξιᾷ τοῦ τοῦ θρόνου τοῦ τοῦ Θεοῦ κεκάθικεν	1	sat down at the right hand of the throne of God	"देवाच्या उजव्या बाजूस बसणे हा देवाकडून मोठा सन्मान व अधिकार मिळविण्याची एक प्रतीकात्मक कृती आहे. आपण [इब्री लोकांस 1: 3] (../ 01 / 03.md) मध्ये समान वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाच्या सिंहासनाजवळ सन्मान आणि अधिकाराच्या जागी बसला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
+HEB	12	3	i1xl	figs-metonymy	κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν	1	weary in your hearts	"येथे ""अंतःकरणे"" व्यक्तीच्या विचारांचे आणि भावनांचे प्रतिनिधित्व करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""निराश"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	12	4	q1w8			0	Connecting Statement:	इब्रींचे लेखक ख्रिश्चन जीवनाला शर्यतीत सामोरे जात आहेत.
+HEB	12	4	b9b7	figs-personification		0	You have not yet resisted or struggled against sin	"येथे ""पाप"" असे म्हटले आहे की एखाद्या व्यक्तीने लढा दिला असेल तर ती व्यक्ती होती. वैकल्पिक अनुवादः ""अद्याप आपण पापी लोकांवरील हल्ले सहन केले नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+HEB	12	4	i4ip	figs-metaphor	μέχρις αἵματος	1	to the point of blood	विरोधकांचा इतका विरोध करणे की त्याच्यासाठी एखादी व्यक्ती मरते तर ती एखाद्या विशिष्ट ठिकाणी पोहोचली तर जिथे तो मरेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	12	4	uwg6	figs-metonymy	μέχρις αἵματος	1	of blood	"येथे ""रक्त"" म्हणजे मृत्यू होय. वैकल्पिक अनुवादः ""मृत्यूचा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	12	5	y6cv	figs-personification	τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν διαλέγεται	1	the encouragement that instructs you	"जुन्या कराराच्या पवित्र ग्रंथात असे म्हटले आहे की ते असे लोक होते जे इतरांना प्रोत्साहित करु शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""शास्त्रवचनांमध्ये आपल्याला काय प्रोत्साहन दिले आहे ते देवाने तुम्हाला सांगितले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+HEB	12	5	e6a9	figs-gendernotations	"ὡς υἱοῖς:"" υἱέ μου,"	1	as sons ... My son	"""पुत्र"" आणि ""पुत्र"" असे भाषांतर केलेले शब्द विशेषतः नर मुलासाठी शब्द आहे. त्या संस्कृतीत कौटुंबिक ओळ पुत्रांद्वारे नेहमीच मुलींच्या माध्यमातून चालत असे. तथापि, यूएसटी आणि काही इंग्रजी आवृत्त्यांद्वारे सांगितल्याप्रमाणे लेखक त्यांचे शब्द नर व मादी यांना निर्देशित करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+HEB	12	5	a7vf			0	My son ... corrected by him	येथे लेखक ओल्ड टेस्टमेंटमध्ये नीतिसूत्रेच्या पुस्तकातून उद्धरण देत आहे, जे शलमोनचे आपल्या मुलांचे शब्द होते.
+HEB	12	5	cxe9	figs-litotes	μὴ ὀλιγώρει ὀλιγώρει Κυρίου' παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου	1	do not think lightly of the Lord's discipline, nor grow weary	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा प्रभू आपल्याला शिस्त लावेल तेव्हा तो फार गंभीरपणे घ्या आणि थकून जाऊ नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+HEB	12	5	cjq5		μηδὲ ἐκλύου	1	nor grow weary	आणि निराश होऊ नका
+HEB	12	5	i1a6	figs-activepassive	ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος	1	you are corrected by him	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तो आपल्याला सुधारित करते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	12	6	zu3c			0	every son whom he receives	"""पुत्र"" असे भाषांतरित केलेला शब्द विशेषतः नर मुलासाठी शब्द आहे. त्या संस्कृतीत कौटुंबिक ओळ पुत्रांद्वारे नेहमीच मुलींच्या माध्यमातून चालत असे. (पहा: आरसी: // एन / टा / माणूस / अनुवाद / अंजीर-लिंगलेखन)"
+HEB	12	7	y3z3			0	Endure suffering as discipline	समजा की दुःख सहन करताना देव आपल्याला शिस्त शिकवतो
+HEB	12	7	v1gu	figs-simile		0	God deals with you as with sons	"अशाप्रकारे देव आपल्या मुलांना शिस्त लावताना वडिलांना शिक्षा देतो. आपण समजलेली माहिती स्पष्टपणे सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""देव तुमच्याशी एकसाच व्यवहार करतो जसे वडील आपल्या मुलांबरोबर करतात"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+HEB	12	7	i3k4	figs-gendernotations		0	sons ... son	"या शब्दांच्या सर्व घटना नर आणि मादी समाविष्ट करण्यासाठी सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""मुले ... मुला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+HEB	12	7	jb38	figs-rquestion		0	what son is there whom his father does not discipline?	"लेखक प्रत्येक प्रश्नाचे उत्तर देतो की प्रत्येक चांगला पिता आपल्या मुलांना शिस्त लावतो. हे विधान म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येक वडील आपल्या मुलांचे अनुकरण करते!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+HEB	12	8	kwc6	figs-abstractnouns		0	But if you are without discipline, which all people share in	"आपण ""अनुशासन"" क्रिया म्हणून अमूर्त संज्ञा ""अनुशासन"" पुनर्संचयित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणून जर आपल्याला देव शिस्त लावत नसेल तर तो आपल्या सर्व मुलांना शिस्त लावेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	12	8	s5u9	figs-metaphor		0	then you are illegitimate and not his sons	ज्यांना देव शिस्त लावत नाही अशा लोकांविषयी असे म्हटले आहे की ते एखाद्या पुरुषाचे पुत्र आहेत आणि एक स्त्री विवाहित नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	12	9	r4lb	figs-exclamations	πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν!	1	How much more should we submit to the Father of spirits and live!	"आपण देव पिता याचे पालन केले पाहिजे यावर जोर देण्यासाठी लेखक एक उद्गार वापरतो. हे विधान म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणूनच आपण एवढेच केले पाहिजे की आपण आत्म्याच्या पित्याचे पालन केले पाहिजे आणि जगू."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])"
+HEB	12	9	cl95	figs-idiom	τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων	1	the Father of spirits	"ही म्हण ""देहातील वडील"" यांच्याशी भिन्न आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आमचा आध्यात्मिक पिता"" किंवा ""स्वर्गात आमचा पिता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+HEB	12	9	pem8		καὶ ζήσομεν	1	and live	जेणेकरून आम्ही जगू
+HEB	12	10	l1a3	figs-metaphor		0	so that we can share in his holiness	"हे रूपक ""पवित्रता"" बद्दल असे बोलले आहे की जणू एखादी वस्तू जी लोकांमध्ये सामायिक केली जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: ""जेणेकरून देव पवित्र आहे तसाच आपण पवित्र होऊ शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	12	11	g13e	figs-metaphor	καρπὸν καρπὸν εἰρηνικὸν αὐτῆς ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης	1	it produces the peaceful fruit of righteousness	"येथे फळ ""परिणाम"" किंवा ""परिणाम"" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते नीतिमत्त्वाचे शांततेचे परिणाम उत्पन्न करते"" किंवा ""नीतिमत्त्व निर्माण करते, ज्यामुळे शांती मिळते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	12	11	xbg8figs-personification	δι’ γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν	1	who have been trained by it	शिस्त प्रशिक्षित केले आहेत कोण. प्रभूने केलेल्या शिस्त किंवा सुधारणाप्रमाणेच तो स्वतः प्रभू असल्यासारखे बोलले जाते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्यांना शिस्त लावून प्रशिक्षण दिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+HEB	12	12	cvp9figs-metaphor	τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε.	1	strengthen your hands that hang down and your weak knees.	संभाव्यत: हे वंश [इब्री लोकांस 12: 1] (../12 / 01.md) मधील शर्यतीच्या रूपक पुढे चालू ठेवते. अशा प्रकारे लेखक लेखक म्हणून जगतात आणि इतरांची मदत करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	12	13	yi9nfigs-metaphor	τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς τοῖς ποσὶν ποσὶν ὑμῶν	1	Make straight paths for your feet	संभाव्यत: हे वंश [इब्री लोकांस 12: 1] (../12 / 01.md) मधील शर्यतीच्या रूपक पुढे चालू ठेवते. अशा प्रकारे लेखक लेखक म्हणून जगतात आणि इतरांची मदत करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	12	13	qmq7figs-metaphor	τροχιὰς ὀρθὰς	1	straight paths	आदर करणे आणि देवाला संतुष्ट करणे म्हणजे जिवंत राहणे सरळ मार्ग आहे असे म्हटले जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	12	13	i19dfigs-metaphor	μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ ἐκτραπῇ	1	what is lame will not be sprained	शर्यत चालविण्याच्या या रूपकामध्ये, ""लंगडा"" हा शर्यतीत असलेल्या दुसऱ्या व्यक्तीला सूचित करतो जो दुखावला जातो आणि सोडू इच्छितो. हे, परिणामी, ख्रिस्ती स्वतःचे प्रतिनिधित्व करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कोणी कमकुवत आहे आणि त्यातून बाहेर पडायचे असेल तो त्याच्या चरखावर टांगणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	12	13	euf9figs-metaphor	μὴ ἐκτραπῇ ἐκτραπῇ	1	will not be sprained	जो कोणी देवाची आज्ञा पाळण्याचे थांबवतो तो अशा प्रकारे आपल्या पावलावर पाऊल ठेवतो किंवा पाऊल उचलतो. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याचे पाऊल टांगणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+HEB	12	13	wq18figs-metaphor	ἰαθῇ μᾶλλον	1	rather be healed	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याऐवजी बळकट व्हा"" किंवा ""त्याऐवजी देव त्याला बरे करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+HEB	12	14	b6ef		0	General Information:	मोशेच्या लिखाणांविषयी सांगितले गेलेले एसाव, इसहाकाचे पहिले पुत्र आणि याकोबाचा भाऊ यांचा उल्लेख करते.
+HEB	12	14	h45rfigs-metaphor	εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων	1	Pursue peace with everyone	येथे ""शांतता"" या अमूर्त शब्दाचा अर्थ असा आहे की एखाद्या व्यक्तीने नंतर एखाद्या गोष्टीचा पाठपुरावा केला पाहिजे आणि एखाद्या शब्दासह त्याचे भाषांतर केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येकासह शांतपणे जगण्याचा प्रयत्न करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+HEB	12	14	pa9afigs-doublenegatives	καὶ τὸν ἁγιασμόν οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον	1	also the holiness without which no one will see the Lord	हे कर्तरी उत्तेजन म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पवित्र होण्यासाठी कठोर परिश्रम करा, कारण केवळ पवित्र लोकच देव बघतील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+HEB	12	14	v9z7figs-ellipsis	καὶ τὸν ἁγιασμόν	1	also the holiness	आपण समजलेली माहिती स्पष्टपणे सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""पवित्रतेचा पाठपुरावा करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+HEB	12	15	at8j	μή τις ὑστερῶν τοῦ Θεοῦ' τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ	1	no one lacks God's grace	कोणीही देवाची कृपा प्राप्त करीत नाही आणि नंतर त्यास जाऊ देते किंवा ""कोणीही त्याच्यावर विश्वास ठेवल्यानंतर देवाच्या कृपेला नकार देतो"""
+HEB	12	15	nh7g	figs-metaphor		0	that no root of bitterness grows up to cause trouble, so that many do not become polluted by it	"द्वेषपूर्ण किंवा तिरस्करणीय मनोवृत्ती असे म्हटले जाते की ते स्वादांसाठी एक वनस्पती कडू होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणीही कडू मुरुमाप्रमाणे बनत नाही, ज्यामुळे तो वाढतो तेव्हा त्रास होतो आणि बऱ्याच लोकांना त्रास देतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	12	17	j6x8	figs-activepassive	ἀπεδοκιμάσθη	1	he was rejected	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याचा पिता, इसहाक याने त्याला आशीर्वाद देण्यास नकार दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	12	17	d6he	figs-abstractnouns	μετανοίας γὰρ γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν	1	because he found no opportunity for repentance	"""पश्चात्ताप"" नावाचा अमूर्त संज्ञा एक मौखिक वाक्यांशासह भाषांतरित केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण त्याला पश्चात्ताप करणे शक्य नव्हते"" किंवा ""त्याचे निर्णय बदलणे त्याच्यासाठी शक्य नव्हते कारण"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+HEB	12	17	b7k3		καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν	1	even though he sought it with tears	"येथे ""तो"" एसावचा उल्लेख करतो."
+HEB	12	18	y1ed			0	General Information:	"""तूम्ही"" आणि ""तूम्ही"" हे शब्द इब्री विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतात ज्याच्या लेखकाने लिहिले. मोशेने त्यांना मिसर देशातून बाहेर आणले तेव्हा ""ते"" हा शब्द इस्राएलांच्या लोकांना सूचित करतो. पहिला उद्धरण मोशेच्या लिखाणातून येतो. परमेश्वराने इब्री लोकांमध्ये या उतारास प्रकट केले आहे की मोशे पहातो की तो डोंगरावर पाहून घाबरला."
+HEB	12	18	xti4			0	Connecting Statement:	कायद्यांतर्गत जगताना आणि मोशेच्या नव्या कराराच्या अंतर्गत येशू आल्यावर काय विश्वास ठेवतात त्यावेळी मोशेच्या काळातील विश्वासणाऱ्यांमध्ये एक फरक पडतो. सीनाय पर्वतावर देव त्यांना कसे प्रकट करतो हे वर्णन करून इस्राएलांच्या अनुभवाचे वर्णन करतो.
+HEB	12	18	a43l	figs-explicit		0	For you have not come to a mountain that can be touched	"अंतर्भूत माहिती स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आले नाही, इस्राएलचे लोक एका डोंगरावर पोचले ज्याला स्पर्श केला जाऊ शकतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+HEB	12	18	w6j6	figs-activepassive		0	that can be touched	"याचा अर्थ असा आहे की ख्रिस्तामध्ये विश्वासणारे सीनाय पर्वतासारखे एक भौतिक पर्वताकडे येऊ शकत नाहीत जेणेकरून एखादी व्यक्ती स्पर्श करू शकते किंवा पाहू शकते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""एखादी व्यक्ती स्पर्श करू शकते"" किंवा ""लोक त्यांच्या इंद्रियेस समजू शकतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	12	19	s3x2			0	You have not come to a trumpet blast	आपण एक अशा ठिकाणी येऊ शकत नाही जेथे रणशिंगाचा आवाज होईल
+HEB	12	19	x2qk	figs-metonymy		0	nor to a voice that speaks words whose hearers begged that not another word be spoken to them	"येथे ""आवाज"" बोलत असलेल्या एखाद्यास संदर्भित करते. ""बोले जाऊ"" असे वाक्यांश कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""किंवा देव अशा प्रकारे बोलत होता की ज्यांनी त्याचे ऐकले त्यांनी त्याला आणखी एक शब्द बोलण्यास नकार दिला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	12	20	p7qu	figs-activepassive	τὸ διαστελλόμενον	1	what was commanded	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने आज्ञा केली"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	12	20	x31x	figs-activepassive	λιθοβοληθήσεται	1	it must be stoned	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण ते दगड मारणे आवश्यक आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	12	22	w9jj			0	General Information:	हाबेल हा मनुष्य पहिला मनुष्य व आदाम व आदाम यांचा मुलगा होता. काईन, त्यांच्या मुलालाही हाबेलचा वध झाला.
+HEB	12	22	r9dz	figs-metaphor	Σιὼν Ὄρει	1	Mount Zion	लेखक सियोन डोंगरावर, यरुशलेममधील मंदिर माउंटन, जसे की ते स्वर्ग होते, देवाचे निवासस्थान आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	12	22	k1kv		μυριάσιν ἀγγέλων	1	tens of thousands of angels	देवदूत असंख्य संख्या
+HEB	12	23	j94e	figs-metaphor	ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων	1	the firstborn	हे ख्रिस्तामध्ये विश्वासणाऱ्यांविषयी बोलतात जसे की ते ज्येष्ठ पुत्र होते. हे देवाच्या खास लोक म्हणून त्यांच्या खास जागेवर आणि विशेषाधिकारांवर जोर देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	12	23	km4a	figs-activepassive	ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς	1	registered in heaven	"त्यांची नावे स्वर्गात लिहिली आहेत. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याचे नाव स्वर्गात लिहिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+HEB	12	23	i7qbfigs-activepassive	τετελειωμένων	1	who have been made perfect	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने परिपूर्ण केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+HEB	12	24	kq1v	διαθήκης διαθήκης νέας μεσίτῃ	1	the mediator of a new covenant	याचा अर्थ येशू आणि परमेश्वर यांच्यात अस्तित्वात असलेला नवीन करार झाला. हे वाक्य आपण [इब्री 9:15] (../9 / 15.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
+HEB	12	24	nz8lfigs-personification		0	the sprinkled blood that speaks better than Abel's blood	येशूचे रक्त आणि हाबेलच्या रक्ताने ते लोक कॉल करीत असल्यासारखे बोलतात. वैकल्पिक अनुवादः ""येशूचे शिंपडलेले रक्त जो हाबेलाच्या रक्तापेक्षा चांगले गोष्टी सांगते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	12	24	z7uqfigs-metonymy	αἵματι	1	blood	येथे ""रक्त"" म्हणजे येशूचा मृत्यू होय, कारण हाबेलचा मृत्यू त्याच्या मृत्यूसाठी उभा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+HEB	12	25	pnn5figs-you		0	General Information:	जुन्या करारातील हाग्गय संदेष्टा हा अवतरण आहे. ""तूम्ही"" हा शब्द विश्वासणाऱ्यांना सांगतो. ""आम्ही"" हा शब्द लेखक आणि वाचकांना वाचतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+HEB	12	25	c9cn		0	Connecting Statement:	ख्रिस्ताच्या मृत्यूनंतर विश्वासणाऱ्यांच्या अनुभवांसोबत सीनाय पर्वतावर इस्राएली लोकांच्या अनुभवाचे विपर्यास केल्यामुळे लेखिका विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून देतो की त्यांचा असा देव आहे जो आज त्यांना चेतावणी देतो. विश्वासणाऱ्यांना देण्यात येणारी ही पाचवी मोठी चेतावणी आहे.
+HEB	12	25	nnk9figs-doublenegatives	μὴ παραιτήσησθε παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα	1	you do not refuse the one who is speaking	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण बोलत असलेल्याकडे लक्ष द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+HEB	12	25	gkn1figs-explicit	εἰ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐξέφυγον	1	if they did not escape	अंतर्भूत माहिती स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर इस्राएली लोक न्यायापासून पळ काढले नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	12	25	fy9u	ἐπὶ γῆς τὸν χρηματίζοντα	1	the one who warned them on earth	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""मोशे, ज्याने त्यांना पृथ्वीवर चेतावणी दिला"" किंवा 2) ""देव ज्याने सीनाय पर्वतावर त्यांना चेतावणी दिली"""
+HEB	12	25	s5lj	figs-metaphor		0	if we turn away from the one who is warning	"देवाची अवज्ञा करणे म्हणजे एखाद्या व्यक्तीने दिशा बदलणे आणि त्याच्यापासून दूर जाणे यासारखे बोलले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर आपण चेतावणी देणाऱ्या व्यक्तीचा अवमान केला तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	12	26	rf4e		ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν	1	his voice shook the earth	जेव्हा देव बोलला, तेव्हा त्याच्या आवाजाच्या आवाजामुळे पृथ्वी कंपित झाली
+HEB	12	26	i1c8			0	shook ... shake	जमिनीवर चालताना भूकंपाचे काय होईल याचा शब्द वापरा. हे परत [इब्री लोकांस 12: 18-21] (./ 18.md) आणि जे लोक मोशेला देवाकडून नियमशास्त्र मिळाले होते त्या डोंगरावर पाहत होते तेव्हा काय झाले.
+HEB	12	27	ylq9			0	General Information:	येथे हाग्गय संदेष्ट्याचा उद्धरण मागील पद्य पुनरावृत्ती आहे.
+HEB	12	27	z6ys	figs-abstractnouns		0	mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things	"""काढणे"" या अमूर्त संज्ञाचे भाषांतर ""काढणे"" शब्दासह केले जाऊ शकते. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""याचा अर्थ असा की देव ज्या गोष्टी हलवू शकतो त्या गोष्टी काढून टाकेल म्हणजेच"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	12	27	l29r		σαλευομένων	1	shaken	"जमिनीवर चालताना भूकंपाचे काय होईल याचा शब्द वापरा. हे परत [इब्री लोकांस 12: 18-21] (./ 18.md) आणि जे लोक मोशेला देवाकडून नियमशास्त्र मिळाले होते त्या डोंगरावर पाहत होते तेव्हा काय झाले. [इब्री लोकांस 12:26] (../12 / 26.md) मध्ये आपण ""हलवले"" आणि ""हलवणे"" कसे भाषांतरित केले ते पहा."
+HEB	12	27	s3xt	figs-activepassive	πεποιημένων	1	that have been created	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने निर्माण केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	12	27	ta84	figs-activepassive	ὡς τὰ μὴ σαλευόμενα	1	the things that cannot be shaken	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्या गोष्टी हलवत नाहीत"" किंवा ""ज्या गोष्टी हलवू शकत नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	12	27	zr9x	figs-activepassive	τὰ μὴ σαλευόμενα	1	that cannot be shaken	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ते हलवत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	12	28	m44c	writing-connectingwords	βασιλείαν παραλαμβάνοντες	1	receiving a kingdom	"आपण या विधानातील आणि पुढील विधानातील तार्किक संबंध स्पष्ट करण्यासाठी ""आम्ही आहोत कारण"" शब्द जोडू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण आम्हाला एक राज्य मिळत आहे"" किंवा ""कारण देव आम्हाला त्याचे राज्य बनवत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])"
+HEB	12	28	btf6		χάριν	1	let us be grateful	धन्यवाद
+HEB	12	28	f382	figs-doublet	μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους	1	with reverence and awe	"""आदर"" आणि ""दरारा"" शब्द समान अर्थ सामायिक करतात आणि देवाला मान्यतेच्या महानतेवर जोर देतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""मोठ्या सन्मान आणि भय"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+HEB	12	29	f899	figs-metaphor	ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ πῦρ καταναλίσκον	1	our God is a consuming fire	येथे देव असा बोलत आहे की ती आग होती जी कशासही जाळून टाकू शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	13	intro	c8gg			0		# इब्री लोकांस पत्र 13 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> लेखक 12 व्या अध्यायात सुरू केलेल्या प्रोत्साहनांची यादी पूर्ण करतो. मग वाचकांना त्याच्यासाठी प्रार्थना करण्यास आणि पत्र समाप्त करण्यास सांगते. <br><br> काही भाषांतरांत प्रत्येक कविता दूर उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वाचणे सोपे व्हावे. यूएलटी हे 13: 6 मधील कवितेसह करतो, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### आदरतिथ्य <br><br> देव आपल्या लोकांनी इतर लोकांना त्यांच्या घरी येण्यास आमंत्रित करतो खाणे आणि अगदी झोपायलाही. त्यांच्या लोकांना त्यांनी हे आमंत्रण द्यावे, जरी त्यांना आमंत्रण देणारे लोक चांगले ठाऊक नसतील. जुन्या करारात, अब्राहाम आणि त्याचा पुतण्या लोट दोघांनीही त्यांना पाहुण्यांना पाहुणचार दर्शविला. अब्राहामाने त्यांच्यासाठी भरपूर जेवण दिले आणि लोटाने त्यांना त्यांच्या घरी झोपण्यास सांगितले. त्यांना नंतर समजले की ते लोक प्रत्यक्षात देवदूत होते
+HEB	13	1	sf1n			0	Connecting Statement:	या समाप्ती विभागात लेखक विश्वास ठेवतात की त्यांना कसे जगणे आवश्यक आहे.
+HEB	13	1	g819		ἡ φιλαδελφία μενέτω μενέτω	1	Let brotherly love continue	आपण आपल्या कुटुंबातील सदस्यासाठी इतर विश्वासणाऱ्यांसाठी आपले प्रेम दर्शविणे सुरू ठेवा
+HEB	13	2	rh7r	figs-litotes	μὴ ἐπιλανθάνεσθε ἐπιλανθάνεσθε	1	Do not forget	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""लक्षात ठेवा याची खात्री करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+HEB	13	2	y7cd		φιλοξενίας	1	hospitality for strangers	स्वागत आणि अजनबी दयाळूपणा दाखवा
+HEB	13	3	mx5r	figs-activepassive		0	as if you were bound with them	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जसे की आपण त्यांच्यासोबत बांधले होते"" किंवा ""जसे आपण त्यांच्यासह तुरुंगात होता तसे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	13	3	d3ze	figs-activepassive	τῶν κακουχουμένων	1	who are mistreated	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याला इतर दुर्व्यवहार करीत आहेत"" किंवा ""कोण दुःखी आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	13	3	g4ap	figs-activepassive		0	as if you also were them in the body	"हा वाक्यांश इतरांना त्यांच्या पीडितांबद्दल विचार करणाऱ्या लोकांच्या पीडितांबद्दल विचार करण्यास प्रोत्साहित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""जसे आपण दुःख भोगत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	13	4	ix27	figs-activepassive	τίμιος τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν	1	Let marriage be respected by everyone	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पुरुष आणि स्त्रियांनी एकमेकांशी लग्न केले पाहिजेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	13	4	ix79	figs-euphemism	ἡ κοίτη ἀμίαντος ἀμίαντος	1	Let the marriage bed be pure	"हे लैंगिक संघटनेच्या कृतीशी संबंधित आहे जसे की विवाहित जोडप्याचे फक्त बिछान होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पती-पत्नीने एकमेकांशी विवाह संबंध आदर करावा आणि इतर लोकांबरोबर झोपू नये"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	13	5	sz35		ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος τρόπος	1	Let your conduct be free from the love of money	"येथे ""आचरण"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीचे चरित्र किंवा राहण्याचे मार्ग, आणि ""पैशांच्या मुक्ततेपासून मुक्त"" म्हणजे अधिक पैसे मिळविण्याची इच्छा असणे होय. जो माणूस पैशावर प्रेम करतो तो त्याच्याजवळ असलेल्या पैशात समाधानी नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या आचरणास पैशाच्या प्रेमामुळे प्रभावित होऊ देऊ नका"" किंवा ""जास्त पैसे मिळवायचे नाहीत"""
+HEB	13	5	n19c		ἀρκούμενοι	1	Be content	समाधानी व्हा
+HEB	13	6	c8w6	figs-explicit		0	The Lord is my helper ... do to me	जुन्या करारातील स्तोत्रसंहिता या पुस्तकातून हा उद्धरण आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	13	6	q8ie	figs-rquestion		0	I will not be afraid. What can a man do to me?	"लेखक यावर जोर देण्यासाठी एक प्रश्न वापरतो की तो लोकांना घाबरत नाही कारण देव त्याची मदत करत आहे. येथे ""मनुष्य"" म्हणजे सर्वसाधारणपणे कोणताही व्यक्ती. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला कोणीही घाबरू शकत नाही याची भीती होणार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+HEB	13	7	e6b5		τοῦ Θεοῦ' τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	God's word	देव काय म्हणाला आहे
+HEB	13	7	ym9m		τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς	1	the result of their conduct	ते ज्या प्रकारे वागतात त्याचा परिणाम
+HEB	13	7	tvu6	figs-metonymy	μιμεῖσθε τὴν πίστιν	1	Imitate their faith	"येथे देवावर विश्वास आणि या नेत्यांच्या नेतृत्वाखाली जीवनाचा मार्ग ""त्यांचा विश्वास"" म्हणून बोलला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वास ठेवतात त्याचप्रमाणे देवावर विश्वास ठेवा आणि आज्ञा पाळा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	13	8	dv5g	figs-metonymy	ἐχθὲς ὁ αὐτός, σήμερον, καὶ αἰῶνας	1	is the same yesterday, today, and forever	"येथे ""काल"" म्हणजे भूतकाळातील सर्व वेळा. वैकल्पिक अनुवाद: ""भूतकाळातील, वर्तमान आणि भविष्यामध्ये सर्वकाळ समान आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	13	9	y92c			0	General Information:	या विभागात जुन्या कराराच्या काळातील देवावरील विश्वासणाऱ्यांनी केलेल्या बलिदानाचा उल्लेख आहे, जे ख्रिस्ताच्या मृत्यूपर्यंत तात्पुरते त्यांचे पाप लपवून ठेवतात.
+HEB	13	9	dp5w	figs-metaphor	διδαχαῖς διδαχαῖς ποικίλαις ξέναις μὴ παραφέρεσθε παραφέρεσθε	1	Do not be carried away by various strange teachings	"वेगवेगळ्या शिकवणींनी मन वळविल्याने असे म्हटले जाते की एखाद्या व्यक्तीस शक्तीने दूर नेले जात आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतरांना आपल्या विविध विचित्र शिकवणींवर विश्वास ठेवण्यास मनाई करू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	13	9	fe6i		διδαχαῖς ποικίλαις ξέναις	1	various strange teachings	बऱ्याच वेगवेगळ्या शिकवणी ज्या आपल्याला सुवार्ता सांगत नाहीत, आम्ही तुम्हाला सांगितले
+HEB	13	9	tmt1	figs-metaphor	καλὸν χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν οὐ βρώμασιν βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες περιπατοῦντες	1	it is good that the heart should be strengthened by grace, not by foods that do not help those who walk by them	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आपल्यावर दयाळू कसा आहे याबद्दल आपण जेव्हा विचार करतो तेव्हा आपण मजबूत होतो, परंतु आपण अन्न बद्दल नियमांचे पालन करून मजबूत होत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	13	9	t28u	figs-metonymy	βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν	1	the heart should be strengthened	"येथे ""हृदयातील"" हे ""आतील असणे"" साठीचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आम्हाला आतून बळकट केले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	13	9	ar93	figs-metonymy	βρώμασιν	1	foods	"येथे ""खाद्य पदार्थ"" अन्न बद्दल नियम आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	13	9	kf3b	figs-metaphor	οἷς οἱ περιπατοῦντες	1	those who walk by them	"जगणे म्हणजे जणू काय चालले आहे यासारखे बोलले जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांच्याद्वारे राहणारे लोक"" किंवा ""जे त्यांच्याद्वारे त्यांचे जीवन नियंत्रित करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	13	10	jjy3	figs-metonymy	ἔχομεν θυσιαστήριον	1	We have an altar	"येथे ""वेदी"" म्हणजे ""आराधनेची जागा"" होय. ते प्राणी आणि जुन्या कराराच्या यज्ञांचे बळी ठरतात, ज्यापासून ते स्वत: साठी व त्यांच्या कुटुंबांसाठी मांस घेतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	13	11	luf7	figs-activepassive	εἰσφέρεται ζῴων ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως τὰ	1	the blood of the animals killed for sins is brought by the high priest into the holy place	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मुख्य याजक पापार्पणासाठी याजकांनी प्राण्यांचे रक्त पवित्र ठिकाणी आणले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	13	11	iv19	figs-activepassive	τούτων τούτων σώματα κατακαίεται	1	while their bodies are burned	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""याजक प्राण्यांच्या शरीराला जाळत असताना"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	13	11	f7nb		ἔξω τῆς παρεμβολῆς	1	outside the camp	लोक जिथे राहतात तिथून निघून
+HEB	13	12	x48h			0	Connecting Statement:	येशूचे बलिदान व जुन्या कराराच्या निवासमंडपात यज्ञांची तुलना केली आहे.
+HEB	13	12	fw9g		διὸ	1	So	"त्याच प्रकारे किंवा ""कारण बलिदानाचे शरीर छावणीबाहेर जळून गेले होते"" ([इब्री लोकांस 13:11] (../13 / 11.md))
+HEB	13	12	eq6tfigs-metonymy	τὸν ἔξω πύλης	1	outside the city gate	हे ""शहराबाहेर"" आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+HEB	13	13	zf8vfigs-metaphor	τοίνυν ἐξερχώμεθα ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς	1	Let us therefore go to him outside the camp	येशूचे अनुकरण करणे म्हणजे एखाद्या व्यक्तीने जिथे जिथे आहे तिथे जाण्यासाठी छावणी सोडली होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	13	13	h3j4figs-metaphor	τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες	1	bearing his shame	अपमान अशा एखाद्या गोष्टीसारखे होते ज्याला एखाद्याच्या हातावर किंवा एका बाजूस वाहून नेणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""इतरांनी त्यांची अपमान करण्याची अनुमती दिली असतानाच लोक त्याची अपमान करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	13	14	u2wn	ἐπιζητοῦμεν	1	looking for	वाट पाहत"
+HEB	13	15	zfy9	figs-metaphor	θυσίαν αἰνέσεως	1	sacrifices of praise	ते प्राणी किंवा धूप अर्पण म्हणून स्तुती केली जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	13	15	b4p1	figs-metaphor		0	praise that is the fruit of lips that acknowledge his name	"लोकांच्या ओठांनी उत्पादित केलेले फळ म्हणून स्तुती केली जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याचे नाव मान्य करतात त्यांच्या तोंडून स्तुती केली जाते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	13	15	zr2d	figs-synecdoche	χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ	1	lips that acknowledge his name	"येथे ""ओठ"" बोलणारे लोक प्रतिनिधित्व करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याचे नाव मान्य करणाऱ्याचे ओठ"" किंवा ""त्याचे नाव मान्य करणाऱ्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+HEB	13	15	v52x	figs-metonymy	τῷ ὀνόματι αὐτοῦ	1	his name	"एखाद्या व्यक्तीचे नाव त्या व्यक्तीचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	13	16	ma8c	figs-litotes		0	Let us not forget doing good and helping one another	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला नेहमी चांगले करण्याची आणि इतरांची मदत करण्याची आठवण ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
+HEB	13	16	kp76	figs-metaphor	τοιαύταις θυσίαις	1	with such sacrifices	चांगले करणे आणि इतरांना मदत करणे हे त्या वेदीवर बलिदानासारखे होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	13	17	n5e8	figs-metaphor	ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ ψυχῶν ὑμῶν	1	keep watch over your souls	विश्वासणारे 'आत्मा म्हणजे विश्वासू आध्यात्मिक कल्याण, अशा वस्तू किंवा प्राणी होते ज्याचे रक्षणकर्ते लक्ष ठेवू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	13	17	z2yp	figs-metonymy	μὴ στενάζοντες	1	not with groaning	"येथे ""गळपट्टा"" म्हणजे दुःख किंवा दुःख आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	13	18	d5hf			0	Connecting Statement:	लेखक आशीर्वाद आणि शुभेच्छा बंद करतो.
+HEB	13	18	xmh1	figs-exclusive	προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν	1	Pray for us	"येथे ""आम्ही"" लेखक आणि त्याच्या सोबत्यांना संदर्भित करतो, परंतु वाचकांसाठी नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+HEB	13	18	n6gb	figs-metaphor	πειθόμεθα ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν	1	we are persuaded that we have a clean conscience	"येथे ""साफ"" म्हणजे अपराधीपणापासून मुक्त आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आम्हाला खात्री आहे की आमच्याकडे कोणतेही दोष नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+HEB	13	19	cg4l	figs-activepassive	ἵνα τάχειον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν	1	that I will be returned to you sooner	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेणेकरून माझ्याकडे येण्यापासून थांबवणाऱ्या गोष्टी देव लगेच काढून टाकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	13	20	n66e		δὲ	1	Now	हे पत्रांचे नवीन विभाग चिन्हांकित करते. येथे लेखक देवाची स्तुती करतात आणि त्याच्या वाचकांसाठी अंतिम प्रार्थना करतात.
+HEB	13	20	d8yq		ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν, Ποιμένα τῶν προβάτων μέγαν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν	1	brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus	मेंढरांचे मोठे कळप, आपला प्रभू येशू याला जीवनात उठविले
+HEB	13	20	k6n6		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	मरण पावला त्या सर्वांनाच. हे अभिव्यक्ती मृत्यात्म्यांच्या जगामध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते. त्यापैकी कोणीतरी वाढवण्यासाठी त्या व्यक्तीस पुन्हा जिवंत होण्यासाठी उद्भवण्यासारखे आहे.
+HEB	13	20	gn9w	figs-metaphor	νεκρῶν τὸν Ποιμένα τῶν προβάτων μέγαν	1	the great shepherd of the sheep	ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणाऱ्यांचा नेता व संरक्षक म्हणून त्यांची भूमिका अशी आहे की तो मेंढरांचा मेंढपाळ होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	13	20	qxb8	figs-metonymy	τὸν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου τὸν ἡμῶν	1	by the blood of the eternal covenant	"येथे ""रक्त"" म्हणजे येशूचा मृत्यू होय, जो देवाचे आणि परमेश्वराच्या सर्व विश्वासणाऱ्यांमधील कायमचे कायम राहील अशा कराराचा आधार आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	13	21	qj79		καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς ποιῆσαι θέλημα αὐτοῦ	1	equip you with everything good to do his will	"तुम्हाला त्याची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी आवश्यक असलेली प्रत्येक चांगली गोष्ट द्या, म्हणजे तूम्ही त्याच्या इच्छेनुसार प्रत्येक चांगली गोष्ट करण्यास सक्षम बनू """
+HEB	13	21	r3mi	figs-inclusive	ποιῶν ἐν ἡμῖν	1	working in us	"""आम्ही"" हा शब्द लेखक आणि वाचकांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+HEB	13	21	u6iq		ᾧ ἡ δόξα αἰώνων	1	to whom be the glory forever	सर्व लोक त्याची स्तुती करतील
+HEB	13	22	wa9r			0	Now	हे पत्रांचे नवीन विभाग चिन्हांकित करते. येथे लेखक त्याच्या शेवटच्या टिप्पण्या त्यांच्या प्रेक्षकांना देते.
+HEB	13	22	b27j	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	"हे सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते ज्यांच्याशी नर व मादा आहे की ते लिहित आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""सहकारी विश्वासणारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+HEB	13	22	d5e6		ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως	1	bear with the word of encouragement	तुम्हाला उत्तेजन देण्यासाठी मी जे लिहिले ते धैर्याने विचार करा
+HEB	13	22	l8b3	figs-metonymy	τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως	1	the word of encouragement	"येथे ""शब्द"" एक संदेश आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""उत्साही संदेश"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+HEB	13	23	w3m2	figs-activepassive	ἀπολελυμένον	1	has been set free	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आता तुरुंगात नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+HEB	13	24	r7kn		ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας	1	Those from Italy greet you	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) लेखक इटलीमध्ये नाही, परंतु इटलीहून आलेल्या विश्वासणाऱ्यांचा गट आहे किंवा 2) लेखक हे पत्र लिहिताना इटलीमध्ये आहेत.
+HEB	13	24	kk9c	translate-names	τῆς Ἰταλίας	1	Italy	त्या वेळी त्या प्रदेशाचे नाव आहे. रोम हे इटलीचे तत्कालीन राजधानी होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]
diff --git a/Stage 1/mr_tn_60-JAS.tsv b/Stage 1/mr_tn_60-JAS.tsv
new file mode 100644
index 0000000..074fda0
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_60-JAS.tsv	
@@ -0,0 +1,342 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+JAS	front	intro	exs3			0		"# याकोबाच्या पत्राचा परिचय <br> ### भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### याकोबाच्या पुस्तकाची रूपरेषा. अभिवादन(1: 1) <br> 1. चाचणी आणि परिपक्वता (1: 2-18) <br> 1. देवाचे वचन ऐकणे आणि करणे (1: 1 9 -27) <br> 1. खर्या अर्थाने काम पाहिले <br> - देवाचे वचन (1: 1 9 -27) <br> - प्रेमाचा शाही कायदा (2: 1-13) <br> - कार्य (2: 14-26) <br> 1. समाजातील अडचणी <br> - जीभेचे धोके (3: 1-12) <br> - वरील ज्ञान (3: 13-18) <br> - जगिक इच्छा (4: 1-12) <br> 1. आपल्या निर्णयाबद्दल देवाचा दृष्टीकोन <br> - उद्याविषयी गर्व करणे (4: 13-17) <br> - संपत्तीविषयी चेतावणी (5: 1-6) <br> - धैर्यने सहन करणे (5: 7-11) <br> 1. समाप्ती उद्दीष्ट <br> - शपथा (5:12) <br> - प्रार्थना आणि उपचार (5: 13-18) <br> - एकमेकांची काळजी घ्या (5: 1 9 -20) <br><br> ### याकोबाचे पुस्तक कोणी लिहिली? <br><br> लेखक स्वत: ला याकोब म्हणून ओळखतो. हे कदाचित याकोबाचे सावत्र भाऊ याकोब होते. याकोब सुरुवातीच्या मंडळीमध्ये एक नेता होता आणि यरुशलेम परिषदेचा भाग होता. प्रेषित पौलाने त्याला मंडळीचा ""स्तंभ"" देखील म्हटले आहे. <br><br> हे प्रेषित याकोबा सारखेच नाही. हे पत्र लिहिण्यापूर्वीच प्रेषित याकोबाचा मृत्यू झाला होता. <br><br> ### याकोबाचे पुस्तक काय आहे? <br><br> या पत्रांत, याकोबाने पीडित असलेल्या विश्वासणाऱ्यांना प्रोत्साहित केले. त्याने त्यांना सांगितले की देव त्यांच्या दुःखाचा उपयोग प्रौढ ख्रिस्ती बनण्यास मदत करण्यासाठी करतो. याकोबाने विश्वासणाऱ्यांना चांगल्या कृत्यांची गरज असल्याचे सांगितले. श्रोत्यांनी कसे जगले पाहिजे आणि एकमेकांना कसे वागवावे याबद्दल या पत्रकात त्यांनी बरेच लिहिले. उदाहरणार्थ, त्याने एकमेकांना विरोधात, एकमेकांशी लढण्यासाठी आणि विवेकबुद्धीने शहाणपणाने उपयोग करण्यास सांगितले. <br><br> याकोबाने 1: 6, 11 आणि 3: 1-मधील निसर्गाच्या बऱ्याच उदाहरणांचा उपयोग करून वाचकांना शिकवले. 12. या पत्रांचे बरेच भाग डोंगरावरील प्रवचनात (मत्तय 5-7) लिहिलेल्या शब्दांसारखेच आहेत. <br><br> ### ""विखुरलेल्या बारा वंश"" कोण होते? <br><br> याकोब यांनी लिहिलं होतं की ""विखुरलेले बारा वंश"" (1: 1) करण्यासाठी. काही विद्वान विचार करतात की याकोब यहूदी ख्रिस्ती लोकांना लिहित होते. इतर विद्वान असा विचार करतात की याकोब सामान्यता या सर्व ख्रिस्ती लोकांना लिहित होते. हे पत्र एखाद्या विशिष्ट मंडळी किंवा व्यक्तीस लिहिलेले नसल्यामुळे ""सामान्य पत्रिका"" म्हणून ओळखले जाते. <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित केले जावे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकाला त्याच्याद्वारे बोलावणे निवडू शकतात पारंपारिक शीर्षक ""याकोब."" किंवा ते ""याकोब कडून पत्र"" किंवा ""याकोबाने लिहिलेले पत्र"" सारखे स्पष्ट शीर्षक निवडू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### एखाद्या व्यक्तीला देवासमोर एक माणूस कशा प्रकारे न्याय्य समजतो याबद्दल पौल सहमत होता का? <br><br> पौलाने रोममध्ये शिकवले की ख्रिस्ती विश्वासाद्वारे न्यायी आहेत आणि नाही काम करून. याकोब शिकवतो की ख्रिस्ती लोक कामांनी नाही तर विश्वासाने नीतिमान ठरले आहेत. हे गोंधळात टाकणारे असू शकते. पण, पौल व याकोब यांनी शिकवलेल्या गोष्टींबद्दल एक चांगली समज आहे की ते एकमेकांशी सहमत आहेत. दोघांनीही शिकवले की एखाद्या व्यक्तीस नीतिमान होण्यासाठी विश्वास असणे आवश्यक आहे. आणि दोघांनीही असे शिकवले की खरे विश्वास एखाद्या व्यक्तीला चांगले कार्य करण्यास प्रवृत्त करेल. पौल आणि याकोब यांनी या गोष्टींबद्दल वेगवेगळ्या मार्गांनी शिकवले कारण त्यांच्याकडे वेगवेगळ्या प्रेक्षक होते ज्यांना वाजवीपणाबद्दल वेगवेगळ्या गोष्टी जाणून घेणे आवश्यक होते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]) <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या <br><br> ### भाषांतरकाराने याकोबाच्या पुस्तकातील विषयांमधील सिग्नल संक्रमण कसे करावे? <br><br> पत्र त्वरित विषयामध्ये बदल करतो. कधीकधी याकोब वाचकांना सांगत नाही की तो विषय बदलणार आहे. वचन एकमेकांपासून तुटण्याची परवानगी देणे स्वीकार्य आहे. नवीन ओळ सुरू करून किंवा विषयामध्ये जागा ठेवून परिच्छेद स्थित करणे अर्थपूर्ण होऊ शकते. <br><br> ### याकोबाच्या पुस्तकाच्या मजकुरात कोणत्या प्रमुख समस्या आहेत? <br><br> * ""आपल्याला माहित आहे काय, मूर्ख मनुष्य, कृतीशिवाय विश्वास व्यर्थ आहे काय?"" (2:20). यूएलटी, यूएसटी आणि आधुनिक आवृत्ती अशा प्रकारे वाचतात. काही जुन्या आवृत्त्या वाचतात, ""तुम्हाला माहित आहे,मूर्ख व्यक्ती की कृतीविना विश्वास मृत आहे?"" जर सामान्य भाषेत पवित्र शास्त्राचा अनुवाद अस्तित्वात असेल तर भाषांतरकर्त्यांनी त्या आवृत्तीत सापडलेली वाचन वापरण्याचा विचार करावा. नसल्यास भाषांतरकर्त्यांना आधुनिक वाचन करण्याची शिफारस केली जाते. <br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>"
+JAS	1	intro	pz2q			0		"# याकोब 01 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> याकोबाने औपचारिकपणे हे पत्र वचन 1 मध्ये सादर केले आहे.लेखकांनी यापूर्वी अक्षरशः जवळच्या पूर्वेकडील अक्षरे प्रारंभ केली. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### विशेष संकल्पना आणि प्रलोभन <br><br> या दोन शब्द एकत्रित होतात ([याकोब 1: 12-13] (./12 एमडी)). दोन्ही शब्द एखाद्या व्यक्तीबद्दल बोलतात जो काहीतरी चांगले करण्याचा आणि काहीतरी वाईट करण्याच्या दरम्यान निवडण्यास सक्षम आहे. त्यांच्यातील फरक महत्वाचा आहे. देव व्यक्तीचे परीक्षण करीत आहे आणि त्याला चांगले ते करण्यास पाहिजे आहे. सैतान व्यक्तीला मोह आणत आहे आणि त्याला वाईट गोष्टी करायला आवडत आहे. <br><br> ### मुकुट <br><br> परीक्षेत उत्तीर्ण होणारा मुकुट हे प्रतिफळच असते, जे लोक खास करून काही चांगले करतात त्यांना ते मिळते.. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/reward]]) <br><br> ## या प्रकरणात महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### रूपक<br><br> या प्रकरणात याकोब अनेक रूपकांचा वापर करतो आणि आपण त्यांना भाषांतरित करण्यापूर्वी भाषांतरक पृष्ठावर सामग्री समजून घेणे आवश्यक आहे . (हे पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी ""<br><br>### विखुरलेल्या बारा वंशाना” <br><br>याकोबाने हे पत्र कोणास लिहिले हे स्पष्ट नाही. तो स्वत: ला प्रभू येशू ख्रिस्ताचा सेवक म्हणतो, म्हणून तो कदाचित ख्रिस्ती लोकांना लिहित होता. पण त्याने आपल्या वाचकांना ""विखुरलेले बारा वंश"" असे म्हटले, जे सामान्यतः यहूद्यांना संदर्भित करतात. हे शक्य आहे की ""देवाने निवडलेल्या सर्व लोकांना"" या शब्दाचा उपयोग करून तो हे शब्द वापरत आहेत किंवा बहुतेक ख्रिस्ती जेव्हा यहूदी म्हणून मोठे झाले होते तेव्हा त्याने हे पत्र लिहिले होते."
+JAS	1	1	ssc8			0	General Information: 	प्रेषित याकोब हे पत्र सर्व ख्रिस्ती लोकांना लिहितो. त्यापैकी बरेच यहूदी होते आणि ते अनेक वेगवेगळ्या ठिकाणी राहत होते.
+JAS	1	1	pkt2	figs-explicit	Ἰάκωβος, Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος 	1	James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ 	"""हा पत्र येथून आहे"" या वाक्यांशाचा अर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""हा पत्र याकोब आणि देवाचा प्रभू येशूचा सेवक याकोब याच्यापासून आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JAS	1	1	l4i7	figs-synecdoche	ταῖς δώδεκα φυλαῖς 	1	to the twelve tribes 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे यहूदी ख्रिस्ती लोकासाठी एक उपलक्षक आहे किंवा 2) हा सर्व ख्रिस्ती लोकासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाच्या विश्वासू लोकांसाठी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	1	1	vza9	figs-abstractnouns	ἐν τῇ διασπορᾷ 	1	in the dispersion 	"""पांगापांग"" या शब्दाचा अर्थ सामान्यतया इतर देशांत पसरलेल्या यहूद्यांना त्यांच्या मायदेशातील इस्राएलपासून दूर ठेवण्यात आला. हा अमूर्त संज्ञा ""पांगापांग"" क्रियासह एखाद्या वाक्यांशासह व्यक्त केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""जगभरात पसरलेले कोण"" किंवा ""इतर देशांमध्ये राहतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+JAS	1	1	huk9		χαίρειν!	1	Greetings!	"सामान्य अभिवादन, जसे की ""हॅलो!"" किंवा ""शुभ दिवस"""
+JAS	1	2	knw6		πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις 	1	Consider it all joy, my brothers, when you experience various troubles 	माझ्या सहविश्वासू बंधुभगिनी, आपल्या सर्व प्रकारच्या वेगवेगळ्या प्रकारच्या त्रासांचा विचार करा
+JAS	1	3	xud2	figs-abstractnouns	τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν 	1	the testing of your faith produces endurance 	"""चाचणी,"" ""तुमचा विश्वास"" आणि ""सहनशक्ती"" असे शब्द असे आहेत जे क्रियांसाठी उभे आहेत. देव परीक्षा करतो, म्हणजे विश्वासणाऱ्यांनी त्याच्यावर विश्वास कसा ठेवावा आणि त्याचे पालन कसे करावे हे त्याला कळते. विश्वासणारे (""तूम्ही"") त्याच्यावर विश्वास ठेवतात आणि दुःख सहन करतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा तूम्ही त्रास सहन करता तेव्हा देव त्याच्यावर विश्वास कसा ठेवतो हे शोधून काढतो. परिणामी तूम्ही आणखी कठोर परिश्रम सहन करू शकाल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+JAS	1	4	j2p4	figs-personification	ἡ ... ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω 	1	Let endurance complete its work 	"येथे धीर धरणे हे कार्यरत व्यक्ती असल्यासारखे बोलले जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कोणतेही कष्ट सहन करण्यास शिका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+JAS	1	4	unh4		τέλειοι	1	fully developed 	ख्रिस्तावर विश्वास ठेवण्यास आणि सर्व परिस्थितीत त्याचे पालन करण्यास सक्षम
+JAS	1	4	l7ef		ἐν μηδενὶ λειπόμενοι 	1	not lacking anything 	"हे कर्तरी मध्ये सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला आवश्यक असलेल्या सर्व गोष्टी"" किंवा ""आपल्याला आवश्यक असण्याची आवश्यकता आहे"""
+JAS	1	5	du7z		αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος, Θεοῦ 	1	ask for it from God, the one who gives 	त्यासाठी देवाला विचारा. तो जो देणारा आहे
+JAS	1	5	q2df		τοῦ διδόντος πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος 	1	gives generously and without rebuke to all 	उदारतेने या आणि कोणालाही धमकावू नका
+JAS	1	5	xu31		δοθήσεται αὐτῷ 	1	he will give it 	"देव ते करेल किंवा ""देव तुझ्या प्रार्थनेला उत्तर देईल"""
+JAS	1	6	y2mk	figs-doublenegatives	ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος 	1	in faith, doubting nothing 	"हे कर्तरी मध्ये सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""पूर्ण खात्रीने देव उत्तर देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
+JAS	1	6	p12l	figs-simile	ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης, ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ. 	1	For anyone who doubts is like a wave in the sea that is driven by the wind and tossed around 	जो कोणी देवाच्या मदतीची शंका करेल त्याला समुद्रात किंवा मोठ्या तलावात पाणी असे म्हटले जाईल, जे वेगवेगळ्या दिशेने फिरत राहते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+JAS	1	8	b5t6	figs-metaphor	δίψυχος	1	is double-minded 	"""द्विमनाचा"" हा शब्द एखाद्या व्यक्तीच्या विचारांना सूचित करतो जेव्हा तो निर्णय घेण्यास अक्षम असतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो येशू अनुसरण करेल की नाही हे ठरवू शकत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	1	8	k89p	figs-metaphor	ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ 	1	unstable in all his ways 	येथे या व्यक्तीस असे म्हटले आहे की तो एका मार्गावर राहू शकत नाही परंतु त्याऐवजी एका ठिकाणी जातो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	1	9	gc9b		ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς 	1	the poor brother 	विश्वासार्ह असलेल्या व्यक्तीकडे जास्त पैसे नाहीत
+JAS	1	9	yxs5	figs-metaphor	καυχάσθω ... ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ 	1	boast of his high position 	ज्याला देवाने सन्मानित केले आहे तो अशा ठिकाणी आहे की तो उंच ठिकाणी उभे आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	1	10	uzk7	figs-ellipsis	ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ 	1	but the rich man of his low position 	"शब्द ""गर्व करू"" मागील वाक्यांशातून समजले गेले आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण श्रीमंताला त्याच्या निम्न पदावर बढाई मारू द्या"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+JAS	1	10	w4ta		ὁ δὲ πλούσιος 	1	but the rich man 	"पण ज्या माणसाकडे खूप पैसे आहेत. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) श्रीमंत मनुष्य विश्वास ठेवणारा असतो किंवा 2) श्रीमंत मनुष्य अविश्वासू असतो.
+JAS	1	10	ulk4figs-ellipsis	ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ 	1	of his low position 	जर देवाने त्याला दुःख सहन केले तर एक श्रीमंत विश्वासू आनंदी असावे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्याला कठिण परिश्रम दिले पाहिजेत"" असे आनंदी असावे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+JAS	1	10	nug7figs-simile	ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται 	1	he will pass away as a wild flower in the grass 	श्रीमंत लोक वन्य फुलांसारखेच बोलतात, जे केवळ थोड्या काळासाठी जिवंत आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+JAS	1	11	gv7vfigs-metaphor	ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο 	1	its beauty perishes 	एक फूल आता सुंदर दिसत नाही असे म्हटले जाते की त्याचे सौंदर्य मरते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि ते आता सुंदर नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	1	11	ng26figs-simile	ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται 	1	the rich man will fade away in the middle of his journey 	येथे कदाचित फुलांचे अनुकरण चालू आहे. जसे फुले अचानक मरत नाहीत परंतु थोड्या वेळापूर्वी त्याऐवजी फेकतात, तसेच श्रीमंत लोक अचानक मरणार नाहीत परंतु त्याऐवजी अदृश्य होण्यास थोडा वेळ लागतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+JAS	1	11	sdi2figs-metaphor	ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ 	1	in the middle of his journey 	दैनंदिन जीवनात श्रीमंत माणसाच्या उपक्रमांविषयी असे म्हटले आहे की ते ज्या प्रवासाच्या मार्गावर आहेत त्याप्रमाणे. या रूपकाचा अर्थ असा आहे की तो त्याच्या आगामी मृत्यूबद्दल विचार करीत नाही आणि तो आश्चर्यचकित करेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	1	12	vcu4		0	Connecting Statement: 	याकोब विश्वासणाऱ्यांना आठवण करुन देतो की देवाने पळवाट नाही म्हणून पळ काढला आहे; प्रलोभन टाळण्यासाठी तो त्यांना सांगतो.
+JAS	1	12	m13d	μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν. 	1	Blessed is the man who endures testing 	जो माणूस परीक्षेत टिकतो तो भाग्यवान आहे किंवा ""जो माणूस परीक्षेत टिकतो तो चांगला असतो"""
+JAS	1	12	vr4a		ὑπομένει πειρασμόν 	1	endures testing 	अडचणी दरम्यान देव विश्वासू राहते
+JAS	1	12	vta6		δόκιμος	1	passed the test 	त्याला देवाने मंजूर केले आहे
+JAS	1	12	k3hh	figs-metaphor	λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς 	1	receive the crown of life 	"सार्वकालिक जीवन एखाद्या विजयी धावपटूच्या डोक्यावर असलेल्या पानांची पुष्पगुच्छ असल्यासारखे बोलले जाते. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याचे प्रतिफळ म्हणून सार्वकालिक जीवन प्राप्त करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	1	12	hx28	figs-activepassive	ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν 	1	has been promised to those who love God 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्यांच्यावर प्रेम करणाऱ्यांना वचन दिले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JAS	1	13	a77a		πειραζόμενος	1	when he is tempted 	जेव्हा त्याला काहीतरी वाईट करायचे असेल
+JAS	1	13	lh7z	figs-activepassive	ἀπὸ Θεοῦ πειράζομαι 	1	I am tempted by God 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""मी काहीतरी वाईट करण्याचा देव प्रयत्न करीत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JAS	1	13	p5cp	figs-activepassive	ὁ ... Θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν 	1	God is not tempted by evil 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कोणीही वाईट कृत्ये करू इच्छित नाही"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JAS	1	13	zb13		πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα 	1	nor does he himself tempt anyone 	आणि देव स्वत: ला वाईट वागविण्याचा प्रयत्न करणार नाही
+JAS	1	14	nj9m	figs-personification	ἕκαστος πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας 	1	each person is tempted by his own desire 	एखाद्या व्यक्तीची अशी इच्छा असते की ती व्यक्ती त्याला पाप करायला प्रवृत्त करीत होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+JAS	1	14	nle5	figs-personification	ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος 	1	which drags him away and entices him 	वाईट इच्छा अशी बोलली जात आहे की ती अशी व्यक्ती होती जी दुसऱ्या कोणालाही काढून टाकेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+JAS	1	14	z4bd		δελεαζόμενος	1	entices	आकर्षित करतो, एखाद्याला वाईट वागण्यास उद्युक्त करते
+JAS	1	15	s4cd	figs-personification	εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα, ἀποκύει θάνατον 	1	Then after the desire conceives, it gives birth to sin, and after the sin is full grown, it gives birth to death 	इच्छाशक्ती एक व्यक्ती म्हणून बोलली जात आहे, या वेळी स्पष्टपणे एखाद्या स्त्रीच्या गर्भधारणा होणारी स्त्री म्हणून. मुलाला पाप म्हणून ओळखले जाते. पाप हे आणखी एक मादी बाळ आहे जी मोठी होते, गर्भवती होतो आणि मृत्यूला जन्म देते. रूपकांची ही शृंखला एखाद्या व्यक्तीची एक प्रतिमा आहे जी त्याच्या दुष्ट इच्छा आणि त्याच्या पापांमुळे आध्यात्मिकरित्या आणि शारीरिकरित्या मरत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	1	16	v195		μὴ πλανᾶσθε 	1	Do not be deceived 	"कोणीही तुम्हाला फसवू देऊ नका किंवा ""स्वतःला फसवू नका"""
+JAS	1	17	t2nn	figs-doublet	πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον 	1	Every good gift and every perfect gift 	या दोन वाक्यांशाचा अर्थ मूलभूतपणे समान आहे. एखादी व्यक्ती देवाकडून आलेल्या चांगल्या गोष्टींवर भर देण्यासाठी याकोब त्यांचे उपयोग करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+JAS	1	17	n7d8	figs-metaphor	τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων 	1	the Father of lights 	"आकाशात (सूर्य, चंद्र, आणि तारे) सर्व प्रकाशांची निर्मिती करणारा देव, त्यांचा ""पिता"" असे म्हणतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	1	17	g5ge	figs-simile	παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα. 	1	With him there is no changing or shadow because of turning 	"या अभिव्यक्तीमुळे देव स्वर्गात, चंद्र, ग्रह आणि आकाशातील ताऱ्यांसारखा बदललेला प्रकाश म्हणून चित्रित करतो. हे पृथ्वीवरील सावलीच्या विरूद्ध आहे जे सतत बदलते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव बदलत नाही. पृथ्वीवर सूर्यप्रकाश, चंद्र आणि तारे यासारखे स्थिर आहे जे पृथ्वीवरील दिसतात आणि अदृश्य होणाऱ्या छायासारखे नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+JAS	1	18	mj29	figs-metaphor	ἀπεκύησεν ἡμᾶς 	1	give us birth 	देव ज्याने आम्हाला सार्वकालिक जीवन दिले आहे, त्याने आपल्याला जन्म दिला त्याप्रमाणे बोलले जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	1	18	ykq9		λόγῳ ἀληθείας 	1	the word of truth 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""सत्याविषयीचा संदेश"" किंवा 2) ""सत्य संदेश""."
+JAS	1	18	qh2e	figs-simile	εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα 	1	so that we would be a kind of firstfruits 	"ख्रिस्ती विश्वासणाऱ्यांच्या मूल्याचे वर्णन करण्यासाठी याकोब प्रथम फळांचे पारंपरिक इब्री विचार वापरत आहेत. त्याचा अर्थ असा आहे की भविष्यात अनेक विश्वासणारे असतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणजे आम्ही प्रथम फळांच्या अर्पणाप्रमाणेच आहोत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+JAS	1	19	dt7i		ἴστε	1	You know this 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""मला हे माहित आहे"", मी काय लिहिणार आहे त्यावर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी किंवा 2) ""हे आपल्याला माहिती आहे"" हे विधान म्हणून, मी तुम्हाला आधीपासून माहित असलेल्या एखाद्या गोष्टीची आठवण करून देण्याची आहे."
+JAS	1	19	p728	figs-idiom	ἔστω ... πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι. 	1	Let every man be quick to hear, slow to speak 	"या गोष्टी म्हणी आहेत म्हणजे याचा अर्थ लोकांच्या मनात प्रथम ऐकायला पाहिजे आणि मग ते काय बोलतात ते काळजीपूर्वक विचार करा. येथे ""बोलण्यात मंद"" म्हणजे हळू बोलणे होय. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JAS	1	19	ev3v		βραδὺς εἰς ὀργήν 	1	slow to anger 	पटकन रागावू नकोस
+JAS	1	20	ej4p		ὀργὴ ... ἀνδρὸς, δικαιοσύνην Θεοῦ οὐκ ἐργάζεται. 	1	the anger of man does not work the righteousness of God 	जेव्हा एखादी व्यक्ती नेहमी रागावतो तेव्हा तो देवाचे कार्य करू शकत नाही,जे नितीमत्व आहे.
+JAS	1	21	hit5	figs-metaphor	ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας 	1	take off all sinful filth and abundant amounts of evil 	"पाप आणि वाईट अशा प्रकारच्या कपड्यांसारखे आहेत जे त्या काढून टाकल्या जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व गलिच्छ पाप करणे थांबवा आणि मोठ्या प्रमाणावर दुष्कर्म करणे थांबवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	1	21	h226	figs-doublet	ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας 	1	take off all sinful filth and abundant amounts of evil 	"येथे ""पापपूर्ण गलिच्छ"" आणि ""वाईट"" अभिव्यक्ती समान अर्थ सामायिक करतात. पाप किती वाईट आहे यावर जोर देण्यासाठी याकोब त्यांचा उपयोग करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येक प्रकारचे पापी वर्तन करणे थांबवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+JAS	1	21	h8ty	figs-metaphor	ῥυπαρίαν	1	sinful filth 	"येथे ""अमंगळ"" म्हणजे घाण, पाप आणि दुष्ट आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	1	21	a3u3		ἐν πραΰτητι 	1	In humility 	"अभिमान किंवा ""अहंकाराशिवाय"""
+JAS	1	21	i9w1	figs-metaphor	δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον 	1	receive the implanted word 	"""बिंबवणे"" या शब्दाचा अर्थ म्हणजे एक गोष्ट दुसऱ्याच्या आत ठेवणे. येथे देवाचे वचन असे म्हटले आहे की ते विश्वासणाऱ्यांच्या आत वाढण्यासाठी बनलेले एक वनस्पती आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने आपणास जे वचन दिले आहे ते पाळणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	1	21	ekl3	figs-explicit	σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν 	1	save your souls 	"कोणत्या व्यक्तीस वाचविले जाते ते स्पष्ट केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला देवाच्या निर्णयापासून वाचवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JAS	1	21	z73e	figs-synecdoche	τὰς ψυχὰς ὑμῶν 	1	your souls 	"येथे ""आत्मा"" हा शब्द लोकांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वतः"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JAS	1	22	x14m		γίνεσθε ποιηταὶ λόγου 	1	Be doers of the word 	देवाच्या सूचनांचे अनुसरण करणारे लोक व्हा
+JAS	1	22	wvp4		παραλογιζόμενοι ἑαυτούς 	1	deceiving yourselves 	स्वत: ला मूर्ख बनवितो
+JAS	1	23	ewn9		ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν 	1	For if anyone is a hearer of the word 	जर कोणी शास्त्रवचनांमधील देवाच्या संदेशाकडे लक्ष देत असेल तर
+JAS	1	23	r6pp	figs-ellipsis	καὶ οὐ ποιητής 	1	but not a doer 	"शब्द ""आहे"" आणि ""शब्द"" मागील वाक्यांशातून समजू शकतो. ""कर्ता"" या संज्ञा ""क्रिया"" किंवा ""आज्ञापालन"" या शब्दासह व्यक्त केली जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""परंतु शब्द पाळणारा नाही"" किंवा ""परंतु शब्द पाळत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+JAS	1	23	pw5x	figs-simile	οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ 	1	he is like a man who examines his natural face in a mirror 	जो माणूस देवाचे वचन ऐकतो तो आरशासारखा दिसतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+JAS	1	23	shn9		τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ 	1	his natural face 	"""नैसर्गिक"" शब्द स्पष्ट करतो की याकोब ""चेहरा"" शब्दाचा सामान्य अर्थ वापरत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याचा चेहरा"""
+JAS	1	24	wu34	figs-explicit	καὶ ἀπελήλυθεν, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν 	1	then goes away and immediately forgets what he was like 	"तो असे दर्शवितो की त्याच्या चेहऱ्यावर धुम्रपान करणे किंवा केस फोडणे यासाठी काहीतरी करावे लागेल, तरी तो दूर निघून जातो. हे असे आहे की जे देवाचे वचन पाळत नाहीत ते असे आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""नंतर निघून जातो आणि त्याने जे करणे आवश्यक होते ते करण्यासाठी लगेच विसरून जातो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
+JAS	1	25	kvr7	figs-simile	ὁ ...παρακύψας εἰς νόμον τέλειον 	1	the person who looks carefully into the perfect law 	हे अभिवचन कायद्याचे प्रतिबिंब दर्पण म्हणून पुढे चालू ठेवते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+JAS	1	25	sf8k	figs-explicit	νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας 	1	the perfect law of freedom 	"कायदा आणि स्वातंत्र्यामधील संबंध स्पष्टपणे व्यक्त केले जाऊ शकतात. येथे ""स्वातंत्र्य"" म्हणजे कदाचित पापापासून मुक्तता होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वातंत्र्य देणारे परिपूर्ण नियम"" किंवा ""जे मुक्त पालन करतात त्यांना परिपूर्ण करणारा कायदा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JAS	1	25	jku1	figs-activepassive	οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται 	1	this man will be blessed in his actions 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव या मनुष्याला आशीर्वाद देईल कारण तो नियम पाळतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JAS	1	26	j1bg		δοκεῖ θρησκὸς εἶναι 	1	thinks himself to be religious 	तो योग्य रीतीने देवाची आराधना करतो असे वाटते
+JAS	1	26	vxu1	figs-metonymy	γλῶσσαν αὐτοῦ 	1	his tongue 	"एखाद्याच्या जीभ नियंत्रित करणे म्हणजे एखाद्याचे भाषण नियंत्रित करणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""ते काय म्हणतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	1	26	bj2t		ἀπατῶν	1	deceives	एखाद्याला खऱ्या नसलेल्या गोष्टीवर विश्वास ठेवते
+JAS	1	26	sex6	figs-metonymy	καρδίαν αὐτοῦ 	1	his heart 	"येथे ""हृदय"" त्याच्या विश्वास किंवा विचारांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वतः"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	1	26	q83d		τούτου μάταιος ἡ θρησκεία 	1	his religion is worthless 	तो निरर्थकपणे देवाची आराधना करतो
+JAS	1	27	g11k	figs-doublet	καθαρὰ καὶ ἀμίαντος 	1	pure and unspoiled 	"याकोब धर्माविषयी बोलतो, ज्या प्रकारे परमेश्वराची आराधना करतो, जसे की ते शारीरिकरित्या शुद्ध आणि निर्दोष असू शकते. हे देवाला मान्य आहे की काहीतरी देवाला मान्य आहे या पारंपरिक पद्धती आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""पूर्णपणे स्वीकार्य"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	1	27	skf4	figs-metaphor	παρὰ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί 	1	before our God and Father 	देवाकडे निर्देशित (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	1	27	iiv2		ὀρφανοὺς	1	the fatherless 	अनाथ
+JAS	1	27	r8nj		ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν 	1	in their affliction 	अनाथ आणि विधवा पीडित आहेत कारण त्यांचे पूर्वज किंवा पती मरण पावले आहेत.
+JAS	1	27	nmf7	figs-metaphor	ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου 	1	to keep oneself unstained by the world 	"जगातील पाप म्हणजे एखाद्या गलिच्छ वस्तूसारखे बोलले जाते जे एखाद्या व्यक्तीला दागून टाकू शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जगातील पापांना स्वतःला पाप करायला लावू नका"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	2	intro	f5zd			0		"# याकोब 02 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### पक्षपातीपणा <br><br> याकोबाच्या काही वाचकांनी श्रीमंत आणि शक्तिशाली लोकांशी चांगले व्यवहार केले आणि गरीब लोकांना वाईट वागणूक दिली. याला पक्षपात म्हणतात, आणि याकोब त्यांना सांगतो की हे चुकीचे आहे. देव त्याच्या लोकांना श्रीमंत लोकांसह आणि गरीब लोकांशी चांगले वागू इच्छितो. <br><br> ### औपचारिकता <br><br> औचित्य म्हणजे देव एखाद्या व्यक्तीला नीतिमान ठरवितो. याकोब येथे सांगतो की देव विश्वास ठेवून चांगले कार्य करणारे लोक न्यायी ठरवतो किंवा त्यांना न्याय देतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये इतर संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### अवतरण चिन्ह <br><br> शब्द ""कृतीविना आपला विश्वास दाखवा, आणि मी माझ्या कृतीद्वारे माझा विश्वास दाखवतो"" समजून घेणे कठिण आहे. काही लोक असा विचार करतात की उद्धरण चिन्हांमधील शब्दांप्रमाणे ते ""कोणी म्हणू शकतात"". बहुतेक आवृत्त्या त्या शब्दाचा अनुवाद करतात, जे याकोब ""कोणीतरी"" असे म्हणत आहेत. <br><br> ### ""आपल्याकडे आहे ... माझ्याकडे आहे"" <br><br> काही लोक असे मानतात की ""आपण"" आणि ""मी"" हे शब्द "" काही लोक ""आणि"" इतर लोक "". जर ते बरोबर असतील तर 18 व्या वचनाचे भाषांतर केले जाऊ शकते, ""कोणीतरी असे म्हणू शकतो, 'काही लोक विश्वास करतात आणि इतर लोक कार्य करतात. प्रत्येकाकडे दोन्ही नाहीत.'"" जर पुढील वाक्य ""कोणी बोलू शकेल"" असेही असेल तर भाषांतरित ""काही लोक कार्यांशिवाय आपला विश्वास दर्शवतात आणि इतर लोक त्यांच्या कृतींद्वारे आपला विश्वास दर्शवतात. दोघांनाही विश्वास आहे."" दोन्ही प्रकरणांमध्ये, आपण अतिरिक्त वाक्य जोडल्यास केवळ वाचकच समजेल. यूएलटी करते म्हणून अनुवाद करणे कदाचित सर्वोत्तम आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br>"
+JAS	2	1	ici9			0	Connecting Statement: 	विखुरलेल्या यहूदी विश्वासणाऱ्यांना एकमेकांना प्रेम करून कसे जगावे याबद्दल याकोब सतत सांगत आहे आणि गरीब बांधवांबद्दल श्रीमंत लोकांना न आवडण्याची आठवण करून देतो.
+JAS	2	1	kab4		ἀδελφοί μου 	1	My brothers 	"याकोब आपल्या प्रेक्षकांना यहूदी विश्वासू मानतात. वैकल्पिक अनुवादः ""माझा सहकारी विश्वासणारे"" किंवा ""ख्रिस्तामध्ये माझे भाऊ आणि बहिणी"""
+JAS	2	1	qs2x	figs-metaphor	ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ 	1	hold to faith in our Lord Jesus Christ 	येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणे म्हणजे एखाद्या वस्तूवर ठेवलेले एखादे वस्तू असल्यासारखे बोलले जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	2	1	x32n	figs-inclusive	τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ 	1	our Lord Jesus Christ 	"""आमचा"" हा शब्द याकोब आणि त्याच्या सहविश्वासू बांधवांचा समावेश आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+JAS	2	1	en1c		προσωπολημψίαις	1	favoritism toward certain people 	इतरांपेक्षा काही लोकांना मदत करण्याची इच्छा
+JAS	2	2	h5uh	figs-hypo	ἐὰν ...ἀνὴρ 	1	Suppose that someone 	याकोब अशा परिस्थितीचे वर्णन करण्यास प्रारंभ करतो जिथे विश्वासणारे एखाद्या गरीब व्यक्तीपेक्षा श्रीमंत व्यक्तीस अधिक सन्मान देऊ शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+JAS	2	2	j8d5		χρυσοδακτύλιος, ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ 	1	wearing gold rings and fine clothes 	श्रीमंत माणसाप्रमाणे कपडे घातलेले
+JAS	2	3	zx9f		σὺ κάθου ὧδε καλῶς 	1	sit here in a good place 	सन्मानाच्या या ठिकाणी बसा
+JAS	2	3	ce14		σὺ στῆθι ἐκεῖ 	1	stand over there 	कमी सन्मान असलेल्या ठिकाणी जा
+JAS	2	3	h2fy		κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου 	1	Sit at my feet 	एक विनम्र ठिकाणी हलवणे
+JAS	2	4	x9el	figs-rquestion	οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν 	1	are you not judging among yourselves? Have you not become judges with evil thoughts? 	"याकोब आपल्या वाचकांना शिकवण्यासाठी आणि संभाव्यत: डळमळीत करण्यासाठी अलंकारिक प्रश्न वापरत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आपापसांत निर्णय घेत आहात आणि वाईट विचारांसह न्यायाधीश बनत आहात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JAS	2	5	m5jr		ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί 	1	Listen, my beloved brothers 	"याकोब त्यांच्या वाचकांना कुटुंब म्हणून प्रोत्साहन देत होता. ""माझ्या प्रिय बंधूभगिनींकडे लक्ष द्या"""
+JAS	2	5	ha52	figs-rquestion	οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ, πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν 	1	did not God choose ... love him? 	"येथे याकोब आपल्या वाचकांना पक्षपात दर्शविण्यास न शिकविण्याकरिता एक अलंकारिक प्रश्न वापरतो. हे एक विधान केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाने निवडले आहे ... त्याच्यावर प्रेम करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JAS	2	5	ke2q	figs-nominaladj	τοὺς πτωχοὺς 	1	the poor 	"हे सर्वसाधारणपणे गरीब लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""गरीब लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+JAS	2	5	s38z	figs-metaphor	πλουσίους ἐν πίστει 	1	be rich in faith 	"जास्त विश्वास असणे श्रीमंत किंवा श्रीमंत असल्याचे सांगितले जाते. विश्वासाचा उद्देश निर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्तामध्ये दृढ विश्वास ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	2	5	qii5	figs-metaphor	κληρονόμους	1	heirs	ज्या लोकांना देवाने वचन दिले आहेत त्यांना असे म्हटले जाते की ते कुटुंबातील सदस्यांकडून मालमत्ता व संपत्ती मिळवतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	2	6	yv6y	figs-you	ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε 	1	But you have 	याकोब त्याच्या संपूर्ण प्रेक्षकांशी बोलत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+JAS	2	6	vr53		ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν 	1	have dishonored the poor 	तू गरीब लोकांना लज्जित केलेस
+JAS	2	6	l2lu	figs-rquestion	οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν? 	1	Is it not the rich who oppress you? 	"येथे याकोब आपल्या वाचकांना दुरुस्त करण्यासाठी एक अलंकारिक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""अत्याचारी लोकच तुम्हाला त्रास देतात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+JAS	2	6	eeg5	figs-nominaladj	οἱ πλούσιοι 	1	the rich 	"हे सर्वसाधारणपणे श्रीमंत लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""श्रीमंत लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+JAS	2	6	z73x		καταδυναστεύουσιν ὑμῶν 	1	who oppress you 	आपल्यास वाईट वागणूक देतात
+JAS	2	6	s9k1	figs-rquestion	αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια 	1	Are they not the ones ... to court? 	"येथे याकोब आपल्या वाचकांना दुरुस्त करण्यासाठी एक अलंकारिक प्रश्न वापरतो. हे एक विधान केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""श्रीमंत लोक हेच न्यायालयात आहेत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JAS	2	6	h8jn	figs-explicit	ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια 	1	drag you to court 	"न्यायाधीशांसमोर आपणास दोषारोप करण्यासाठी न्यायालयात जबरदस्तीने घेऊन जाणे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JAS	2	7	las1figs-rquestion	οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς 	1	Do they not insult ... have been called? 	येथे याकोब आपल्या वाचकांना सुधारण्यासाठी आणि शिकवण्यासाठी एक अलंकारिक प्रश्न वापरतो. हे एक विधान केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""श्रीमंत लोक अपमान ... म्हटले गेले आहेत."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+JAS	2	7	wd8yfigs-metonymy	τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς 	1	the good name by which you have been called 	हे ख्रिस्ताच्या नावाचा संदर्भ देते. वैकल्पिक अनुवादः ""ज्याने आपल्याला बोलावले आहे त्या ख्रिस्ताचे नाव"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JAS	2	8	fe1ifigs-you	τελεῖτε	1	you fulfill 	""तूम्ही"" हा शब्द यहूदी विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+JAS	2	8	q9hh	νόμον τελεῖτε βασιλικὸν 	1	fulfill the royal law 	देवाच्या नियमांचे पालन करा. कायदा हा ""शाही"" आहे, कारण खरा राजा, तोच तो आहे ज्याने लोकांना दिले.
+JAS	2	8	ymf5	ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν 	1	You shall love your neighbor as yourself 	याकोब लेवीयच्या पुस्तकातून उद्धृत करत आहेत
+JAS	2	8	gll2	τὸν πλησίον σου 	1	your neighbor 	सर्व लोक किंवा ""प्रत्येकजण"""
+JAS	2	8	b9wu		καλῶς ποιεῖτε 	1	you do well 	"आपण चांगले करत आहात किंवा ""आपण जे योग्य ते करत आहात"""
+JAS	2	9	xt6y		εἰ ...προσωπολημπτεῖτε 	1	if you favor 	"विशेष पाहुणचार द्या किंवा ""सन्मान द्या"""
+JAS	2	9	cq5h		ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε 	1	committing sin 	"पाप करणे.म्हणजे कायदा तोडणे.
+JAS	2	9	gl2efigs-personification	ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται 	1	convicted by the law as lawbreakers 	येथे कायद्याचा मानवी न्यायाधीश म्हणून उल्लेख केला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाच्या नियमांचे उल्लंघन करण्याचा दोषी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+JAS	2	10	l29g	ὅστις γὰρ ... τηρήσῃ 	1	For whoever obeys 	जो कोणी पालन करतो त्याच्यासाठी"
+JAS	2	10	jb5u	figs-metaphor	πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος 	1	except that he stumbles ... the whole law 	कोणीतरी चालण्याचा प्रयत्न करीत असताना अडखळत खाली पडत आहे. कायद्याच्या एका मुद्द्याचा अनादर करणे म्हणजे चालताना ते अडखळत होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	2	10	m8ep		ἐν ἑνί 	1	in just a single way 	नियमशास्त्राच्या फक्त एक अवज्ञा झाल्यामुळे
+JAS	2	11	ez11		ὁ γὰρ εἰπών 	1	For the one who said 	याचा अर्थ देव,ज्याने मोशेला नियमशास्त्र दिले.
+JAS	2	11	q19i		μὴ μοιχεύσῃς 	1	Do not commit 	"क्रिया करण्यासाठी ""प्रतिबद्ध"" करणे आहे."
+JAS	2	11	c8jm	figs-you	εἰ ... οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας 	1	If you ... but if you ... you have 	"येथे ""तूम्ही"" म्हणजे ""आपल्यातील प्रत्येकजण"". जरी याकोब अनेक यहूदी विश्वासणाऱ्यांना लिहित होता, तरी या प्रकरणात त्याने एकवचनी रूप वापरले जसे की तो प्रत्येक व्यक्तीस वैयक्तिकरित्या लिहित होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+JAS	2	12	c6y8		οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε 	1	So speak and act 	"त्यामुळे आपण बोलणे आणि पालन करणे आवश्यक आहे. याकोबाने लोकांना असे करण्यास सांगितले.
+JAS	2	12	yp6ifigs-activepassive	διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι 	1	who will be judged by means of the law of freedom 	हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""स्वातंत्र्याच्या कायद्याद्वारे देव त्यांचा न्याय करील हे जो जाणतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JAS	2	12	ik76	διὰ νόμου 	1	by means of the law 	हा मार्ग म्हणजे देव जो त्याच्या नियमाप्रमाणे न्याय करील.
+JAS	2	12	e87r	νόμου ἐλευθερίας 	1	the law of freedom 	खरे स्वातंत्र्य देणारा कायदा"
+JAS	2	13	yv6l	figs-personification	κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως 	1	Mercy triumphs over 	"दया किंवा ""दयाळूपणा पराजित"" पेक्षा चांगले आहे. येथे दया आणि न्याय असे म्हटले आहे की ते लोक होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+JAS	2	14	h384		0	Connecting Statement: 	याकोबाने आपल्या विश्वासांद्वारे इतरांना आपला विश्वास दर्शविला त्याप्रमाणे, पांगलेले विश्वासणारे इतरांसमोर आपला विश्वास प्रदर्शित करण्यास उत्तेजन देतात.
+JAS	2	14	k4e4figs-rquestion	τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις, ἔχειν ἔργα, δὲ μὴ ἔχῃ 	1	What good is it, my brothers, if someone says he has faith, but he has no works? 	याकोब आपल्या प्रेक्षकांना शिकवण्यासाठी एक अधार्मिक प्रश्न वापरत आहे. वैकल्पिक अनुवादः "" हे कदापी चांगले नाही, सहकारी विश्वासणारे, जर कोणी म्हणतो त्याचा विश्वास आहे, परंतु त्याच्याकडे काहीच कृती नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+JAS	2	14	c234figs-abstractnouns	ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ 	1	if someone says he has faith, but he has no works 	""विश्वास"" आणि ""कार्ये"" सारख्या अमूर्त संज्ञा काढून टाकल्या जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर कोणी म्हणतो की तो देवावर विश्वास ठेवतो परंतु तो देवाच्या आज्ञा पाळत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+JAS	2	14	z9q8figs-rquestion	μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν? 	1	Can that faith save him? 	याकोब आपल्या प्रेक्षकांना शिकवण्यासाठी एक अलंकारिक प्रश्न वापरत आहे. ""विश्वास"" असा अमूर्त संज्ञा काढून टाकण्यासाठी हे पुनरुत्थित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""की विश्वास त्याला वाचवू शकत नाही."" किंवा ""जर एखादी व्यक्ती देवाची आज्ञा पाळत नाही तर मग तो देवावर विश्वास ठेवतो तर त्याला वाचवणार नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+JAS	2	14	g8kr	σῶσαι αὐτόν 	1	save him 	देवाच्या निर्णयापासून त्याला मुक्त करा"
+JAS	2	15	f6el		ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ 	1	brother or sister 	ख्रिस्तामध्ये एक सहकारी विश्वासणारा, पुरुष किवा स्त्री असो
+JAS	2	16	lj89	figs-metonymy	θερμαίνεσθε	1	stay warm 	"याचा अर्थ असा की ""आपल्याकडे घालण्यासाठी पुरेसे कपडे आहेत"" किंवा ""झोपेसाठी जागा आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	2	16	ngj8	figs-explicit	χορτάζεσθε	1	be filled 	"जी गोष्ट त्यांना भरते ते अन्न आहे. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्नाने भरलेले"" किंवा ""खाण्यासाठी पुरेसे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JAS	2	16	n5jh	figs-metonymy	τοῦ σώματος 	1	for the body 	खाणे, घालणे आणि आरामदायी राहणे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JAS	2	16	yi63	figs-rquestion	τί τὸ ὄφελος? 	1	what good is that? 	"याकोब आपल्या प्रेक्षकांना शिकवण्यासाठी एक अलंकारिक प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""ते चांगले नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JAS	2	17	me1d	figs-metaphor	ἡ πίστις ἐὰν μὴ, ἔχῃ, ἔχῃ ἔργα νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν 	1	faith by itself, if it does not have works, is dead 	"जर एखाद्याने चांगली कृत्ये केली तर विश्वास न ठेवता याकोब विश्वासाने बोलतो आणि विश्वास न ठेवता जर तो मेला असला तर तो चांगल्या गोष्टी करतो. ""विश्वास"" आणि ""कार्ये"" या अमूर्त संज्ञा काढून टाकण्यासाठी हे पुनरुत्थित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""एक व्यक्ती जी असे म्हणते की तो देवावर विश्वास ठेवते, परंतु देवाच्या आज्ञांचे पालन करत नाही, तो खरोखरच देवावर विश्वास ठेवत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+JAS	2	18	al63	figs-hypo	ἀλλ’ ἐρεῖ τις 	1	Yet someone may say 	याकोब एक काल्पनिक परिस्थितीचे वर्णन करतो जिथे कोणी त्याच्या शिकवणीकडे लक्ष देतो. याकोब श्रोत्यांच्या विश्वास आणि कृतींबद्दल समजून घेण्याचा प्रयत्न करीत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+JAS	2	18	ii8d	figs-abstractnouns	σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω; δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.” 	1	"You have faith, and I have works."" Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works 	James is describing how someone may argue against his teaching and how he would respond. This can be restated to remove the abstract nouns ""faith"" and ""works."" Alternate translation: ""'It is acceptable that you believe God and that I do what God commands.' Prove to me that you can believe God and not do what he commands, and I will prove to you that I believe God by doing what he commands"" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 
+JAS	2	19	fv39		τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν 	1	the demons believe that, and they tremble 	""the demons also believe, but they shake with fear."" James contrasts the demons with those who claim to believe and not do good deeds. James states that the demons are wiser because they fear God while the others do not. 
+JAS	2	20	ax95	figs-rquestion	θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν? 	1	Do you want to know, foolish man, that faith without works is useless? 	James uses this question to introduce the next part of his teaching. Alternate translation: ""Listen to me, foolish man, and I will show that faith without works is useless."" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
+JAS	2	20	sd63	figs-abstractnouns	ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν 	1	that faith without works is useless 	This can be restated to remove the abstract nouns ""faith"" and ""works."" Alternate translation: ""that if you do not do what God commands, then it is useless for you to say that you believe in God"" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 
+JAS	2	21	ysr8			0	General Information: 	Since these are Jewish believers, they know the story of Abraham, about whom God had told them long ago in his word. 
+JAS	2	21	q8iv	figs-rquestion	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον? 	1	Was not Abraham our father justified ... on the altar? 	This rhetorical question is used to rebut the foolish man's arguments from [James 2:18](../02/18.md), who refuses to believe that faith and works go together. Alternate translation: ""Abraham our father was certainly justified ... on the altar."" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
+JAS	2	21	v3ft	figs-metaphor	ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη 	1	justified by works 	James speaks of works as if they were objects that one can own. Alternate translation: ""justified by doing good deeds"" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
+JAS	2	21	ph1s		ὁ πατὴρ 	1	father	Here ""father"" is used in the sense of ""ancestor. "	"कोणीतरी त्याच्या शिक्षणाबद्दल वादविवाद करतो आणि कसा प्रतिसाद देईल हे याकोब वर्णन करत आहे. ""विश्वास"" आणि ""कार्ये"" या अमूर्त संज्ञा काढून टाकण्यासाठी हे पुनरुत्थित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""'हे मान्य आहे की आपण देवावर विश्वास ठेवता आणि जे मी करतो ते मी करतो.' माझ्यावर विश्वास ठेवा की तूम्ही देवावर विश्वास ठेवू शकता आणि त्याने जे काही केले आहे ते करू नका, आणि मी तुम्हाला सिद्ध करू शकेन की त्याने जे काही केले त्यानुसार मी देवावर विश्वास ठेवतो ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+JAS	2	19	fv39	τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν 	1	the demons believe that, and they tremble 	भुते देखील विश्वास ठेवतात, पण ते घाबरतात. भुते विश्वास ठेवतात आणि चांगले कार्य करत नाहीत अशा लोकांबरोबर दुरात्म्यांचा प्रतिकार करतात यांची तुलना याकोब करतो. याकोब म्हणतो की राक्षस बुद्धिमान आहेत कारण ते देवाला घाबरतात पण इतर घाबरत नाहीत.
+JAS	2	20	ax95figs-rquestion	θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν? 	1	Do you want to know, foolish man, that faith without works is useless? 	याकोब त्याच्या शिकवणीचा पुढील भाग सादर करण्यासाठी हा प्रश्न वापरतो. वैकल्पिक अनुवादः ""माझे ऐका, आणि मी दाखवून देईन की कार्ये न करता विश्वास निरुपयोगी आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+JAS	2	20	sd63figs-abstractnouns	ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν 	1	that faith without works is useless 	""विश्वास"" आणि ""कार्ये"" या अमूर्त संज्ञा काढून टाकण्यासाठी हे पुनरुत्थित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर तूम्ही देवाची आज्ञा पाळत नाही तर, तूम्ही देवावर विश्वास ठेवता असे म्हणणे आपल्यासाठी निरुपयोगी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+JAS	2	21	ysr8		0	General Information: 	हे यहूदी विश्वासणारे असल्याने, त्यांना अब्राहामाची गोष्ट माहित आहे, ज्यांच्याविषयी देवाने त्यांना त्यांच्या शब्दात पूर्वी सांगितले होते.
+JAS	2	21	q8ivfigs-rquestion	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον? 	1	Was not Abraham our father justified ... on the altar? 	मूर्खपणाच्या मनुष्याच्या युक्तिवादांना [याकोब 2:18] (../ 02 / 18.md) खंडित करण्यासाठी हा अधार्मिक प्रश्न वापरला जातो, जो विश्वास आणि कार्य एकत्र येऊन विश्वास ठेवण्यास नकार देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""अब्राहाम आमच्या वडिलांनी निश्चितपणे वेदीवर ... न्याय्य केले."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+JAS	2	21	v3ftfigs-metaphor	ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη 	1	justified by works 	याकोब अशा गोष्टींबद्दल बोलत आहे जसे की त्या गोष्टी त्यांच्या मालकीच्या आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""चांगले कार्य करून न्याय्य"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	2	21	ph1s	ὁ πατὴρ 	1	father	येथे ""पिता"" याचा अर्थ ""पूर्वज"" च्या अर्थाने केला जातो."
+JAS	2	22	t832		βλέπεις	1	You see 	"""तू"" हा शब्द एकवचनी आहे, हा शब्द काल्पनिक व्यक्तीचा संदर्भ देत आहे. याकोब त्याच्या संपूर्ण प्रेक्षकांना संबोधित करीत आहेत की ते एक व्यक्ती आहेत."
+JAS	2	22	l1gj	figs-metonymy	βλέπεις	1	You see 	"""पहा"" हा शब्द टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण समजत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	2	22	vde4		ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη 	1	faith worked with his works, and that by works his faith was fully developed 	"याकोब ""विश्वास"" आणि ""कार्य"" अशा गोष्टी बोलतो ज्या एकत्रितपणे कार्य करू शकतात आणि एकमेकांना मदत करू शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण अब्राहामाने देवावर विश्वास ठेवला, त्याने देवाने आज्ञा केल्याप्रमाणे त्याने केले. आणि देवाने जे आज्ञा केली ते अब्राहामाने केले म्हणून त्याने देवावर पूर्णपणे विश्वास ठेवला”"
+JAS	2	22	bd9d		βλέπεις	1	You see 	"""तूम्ही"" च्या अनेकवचन स्वरुपाचा वापर करून याकोब पुन्हा आपल्या प्रेक्षकांना संबोधित करते."
+JAS	2	23	qh4i	figs-activepassive	ἐπληρώθη ἡ Γραφὴ 	1	The scripture was fulfilled 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""हे शास्त्रवचन पूर्ण झाले"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JAS	2	23	l818	figs-metaphor	ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην 	1	it was counted to him as righteousness 	"देवाने त्याचा विश्वास नीतिमत्त्व गनला. अब्राहामाचा विश्वास आणि धार्मिकता यासारखे मानले जात होते की ते मूल्य म्हणून गणले जाऊ शकत होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	2	24	yha5figs-activepassive	ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον 	1	it is by works that a man is justified, and not only by faith 	कृती आणि विश्वास केवळ एका व्यक्तीलाच न्याय देतात आणि केवळ विश्वासच नाही. याकोबाने मिळवलेल्या गोष्टींप्रमाणेच त्यांची कार्ये बोलतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	2	25	hir8	ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη 	1	In the same way also ... justified by works 	याकोब म्हणतो की राहाबबद्दल सत्य काय आहे तेही खरे आहे. दोन्ही काम करून न्याय्य होते.
+JAS	2	25	dcv5figs-rquestion	Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα 	1	was not Rahab the prostitute justified by works ... another road? 	याकोब त्याच्या प्रेक्षकांना शिकवण्यासाठी या अत्युत्तम प्रश्नाचे उत्तर देत आहेत. वैकल्पिक अनुवादः ""राहाब वेश्याने हेच केले होते ... तिला दुसऱ्या मार्गाने न्याय देणे ..."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JAS	2	25	pn2f	Ῥαὰβ ἡ πόρνη 	1	Rahab the prostitute 	याकोबाने त्यांच्या प्रेक्षकांना राहाब स्त्रीबद्दलच्या जुन्या कराराच्या कथेविषयी माहिती देण्याची अपेक्षा केली.
+JAS	2	25	bx6ifigs-metaphor	ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη 	1	justified by works 	याकोब मालकीचे काहीतरी म्हणून बोलतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	2	25	af9u	ἀγγέλους	1	messengers	लोक दुसऱ्या ठिकाणाहून बातम्या आणतात
+JAS	2	25	xm5m	ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα 	1	sent them away by another road 	नंतर त्यांना पळून जाण्यास आणि शहर सोडण्यात मदत केली"
+JAS	2	26	uum8	figs-metaphor	ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν 	1	For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead 	याकोब आत्मविश्वासाशिवाय मृत शरीरासारखे कार्य करत असल्याशिवाय विश्वास सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	3	intro	py3p			0		# याकोब 03 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### रूपक <br><br><br> याकोब आपल्या वाचकांना शिकवतो की त्यांनी देवाला आनंदी होण्यासाठी जगणे आवश्यक आहे जे त्यांना रोजच्या जीवनातून माहित असलेल्या गोष्टी लक्षात घेऊन. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br>
+JAS	3	1	p4uu	figs-genericnoun	μὴ πολλοὶ 	1	Not many of you 	याकोब सामान्यीकृत विधान करीत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+JAS	3	1	c36b		ἀδελφοί μου 	1	my brothers 	माझे सहकारी विश्वासणारे
+JAS	3	1	aw5f	figs-explicit	μεῖζον κρίμα λημψόμεθα. 	1	we who teach will be judged more strictly 	"हा मार्ग कठोर निर्णयाविषयी बोलतो जो त्यांच्याबद्दल इतरांना शिकवणाऱ्यांवर देवाकडून येईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आपला न्याय करेल जे शिक्षण देतात कारण आपण त्याच्या शिकवणीच्या लोकांपेक्षा त्याचे शब्द चांगले जाणतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JAS	3	1	v7fa	figs-exclusive		1	we who teach 	"याकोब स्वत: ला आणि इतर शिक्षकांना समाविष्ट करतो, परंतु वाचकांसाठी नाही तर ""आम्ही"" हा शब्द विशेष आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
+JAS	3	2	ab9h	figs-inclusive	πταίομεν ἅπαντες 	1	we all stumble 	"याकोब स्वतःला, इतर शिक्षकांना आणि वाचकांविषयी बोलतो, म्हणून ""आम्ही"" हा शब्द समावेश आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
+JAS	3	2	p9ek	figs-metaphor	πταίομεν	1	stumble	"चालताना ते अडखळत असल्यासारखे पापाबद्दल बोलले जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""अयशस्वी"" किंवा ""पाप"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	3	2	t6xt		ἐν λόγῳ οὐ πταίει 	1	does not stumble in words 	चुकीच्या गोष्टी सांगून पाप करत नाही
+JAS	3	2	kn4v		οὗτος τέλειος ἀνήρ 	1	he is a perfect man 	तो आध्यात्मिकदृष्ट्या प्रौढ आहे
+JAS	3	2	b16h	figs-synecdoche	χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα 	1	control even his whole body 	"याकोब आपल्या मनातील भावना, आणि कृतींचा उल्लेख करत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याचे वर्तन नियंत्रित करा"" किंवा ""त्याचे कार्य नियंत्रित करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JAS	3	3	z2ez			0	General Information: 	याकोब एक युक्तिवाद विकसित करीत आहेत की लहान गोष्टी मोठ्या गोष्टींवर नियंत्रण ठेवू शकतात.
+JAS	3	3	zql3		εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς' εἰς τὰ στόματα βάλλομεν 	1	Now if we put bits into horses' mouths 	याकोब घोड्याच्या टापे बद्दल बोलतो. थोडासा धातूचा एक छोटासा तुकडा आहे जिथे ते जाते तेथे नियंत्रणासाठी घोड्याच्या तोंडात ठेवले जाते.
+JAS	3	3	s1nf		εἰ δὲ 	1	Now if 	"जर किंवा ""कधी"""
+JAS	3	3	u92q		τῶν ἵππων 	1	horses	घोडा म्हणजे वस्तू किंवा लोक वाहून घेण्यासाठी वापरलेला मोठा प्राणी.
+JAS	3	4	yn42		ἰδοὺ, καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα, καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου 	1	Notice also that ships ... are steered by a very small rudder 	"जहाज एका ट्रकासारखे आहे जे पाण्यावर फिरते. सुकाणू हे जहाजाच्या मागील बाजूस लाकूड किंवा धातूचा एक सपाट तुकडा आहे जेथे ते कोठे जाते ते नियंत्रित करण्यासाठी वापरले जाते. ""सुकाणू"" हा शब्द ""अवजार"" म्हणून भाषांतरित देखील होऊ शकतो."
+JAS	3	4	k7f5	figs-activepassive	ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα 	1	are driven by strong winds, 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जोरदार वारे त्यांना धक्का देतात,"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JAS	3	4	jrk1		μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται 	1	are steered by a very small rudder to wherever the pilot desires 	एखादे जहाज कोठे जाते हे नियंत्रित करण्यासाठी एखादी लहान अवजार वापरू शकते
+JAS	3	5	wt6i		οὕτως καὶ 	1	Likewise	"हा शब्द जीभ सारख्या घोड्यांच्या तुकड्यांशी आणि मागील वचनामध्ये नमूद केलेल्या जहाजाच्या सुकाणूला सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याच प्रकारे"""
+JAS	3	5	qx1k		μεγάλα αὐχεῖ 	1	boasts great things 	"येथे ""गोष्टी"" हा सर्वसाधारण शब्द आहे ज्याबद्दल या लोकांचा अभिमान आहे."
+JAS	3	5	ub5h		ἰδοὺ	1	Notice also 	चा विचार करा
+JAS	3	5	fr8x		ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει 	1	how small a fire sets on fire a large forest 	"जीभेमुळे होणारी हानी समजण्यास लोकांना मदत करण्यासाठी याकोब लहान श्वासांमुळे होणाऱ्या हानीविषयी बोलतो. वैकल्पिक अनुवादः ""एक लहान ज्वाला अग्नी सुरू करु शकते जी बऱ्याच झाडांना जाळून टाकते"""
+JAS	3	6	wm5q	figs-metonymy	καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ 	1	The tongue is also a fire 	"लोक काय म्हणतात त्याचे जीभ टोपणनाव आहे. याकोबाने त्यास केलेल्या मोठ्या नुकसानामुळे आग लागली. वैकल्पिक अनुवादः ""जीभ अग्नीसारखी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	3	6	i61e	figs-metaphor	ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν 	1	a world of sinfulness set among our body parts 	पापी भाषेच्या प्रचंड प्रभावांविषयी असे म्हटले आहे की ते स्वतःच एक जग होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	3	6	sv44	figs-metaphor	ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα 	1	It stains the whole body 	पापी बोलणे एखाद्या व्यक्तीच्या शरीरावर डाग असल्यासारखे रुपक म्हणून बोलले जाते. आणि देवाला अस्वीकार्य होण्याविषयी असे बोलले जाते की जणू ते शरीरावर घाण आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	3	6	lf1j	figs-metaphor	φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως 	1	sets on fire the course of life 	"""जीवनशैली"" हा वाक्यांश एखाद्या व्यक्तीच्या संपूर्ण आयुष्यास सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते एखाद्या व्यक्तीचे संपूर्ण आयुष्य खंडित करते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	3	6	a7qd	figs-activepassive	γενέσεως, καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς Γεέννης 	1	life. It is itself set on fire by hell 	"शब्द ""स्वतः"" हा जीभ होय. तसेच, येथे ""नरक"" म्हणजे दुष्ट किंवा सैतानाचे सामर्थ्य होय. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जीवन कारण सैतान त्यास वाईट गोष्टी वापरतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	3	7	ug59	figs-activepassive	πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων, δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ 	1	For every kind of ... mankind 	"“प्रत्येक प्रकार"" हा वाक्यांश सर्व किंवा अनेक प्रकारच्या जंगली प्राण्यांचा संदर्भ करणारा एक सामान्य विधान आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांनी अनेक प्रकारच्या जंगली प्राणी, पक्षी, सरपटणारे प्राणी आणि समुद्रातील प्राणी नियंत्रित करण्याचे शिकले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JAS	3	7	b8c9	translate-unknown	ἑρπετῶν	1	reptile	हा एक प्राणी आहे जो जमिनीवर रंगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+JAS	3	7	zw5m		ἐναλίων	1	sea creature 	समुद्रात राहणारा प्राणी
+JAS	3	8	q9xe	figs-metaphor	τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων 	1	But no human being can tame the tongue 	"जीभ एखाद्या जंगली जनावर असल्यासारखे बोलते. येथे ""जीभ"" वाईट विचार बोलण्याच्या इच्छेचे प्रतिनिधित्व करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	3	8	m7vi	figs-metaphor	ἀκατάστατον κακόν 	1	It is a restless evil, full of deadly poison 	"जीभ लोकांना असे सांगू शकते की जीभ लोक दुष्ट लोकांना मारू शकते आणि विषारी प्राणी होते जे लोक मारू शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""हे अस्वस्थ आणि वाईट प्राणी, प्राणघातक विषाने भरलेले आहे"" किंवा ""ते अस्वस्थ आणि वाईट प्राणीसारखे आहे जे त्यास विषारी प्राणी मारू शकते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	3	9	le6h		ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν 	1	With it we 	आम्ही जीभ शब्द बोलण्यासाठी वापरतो
+JAS	3	9	ucm9		καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους 	1	we curse men 	आम्ही माणसांना हानी पोहचवण्यासाठी देवाकडे विनंती करतो
+JAS	3	9	umg1	figs-activepassive	τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας 	1	who have been made in God's likeness 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्याला देवाने त्याच्या प्रतिरुपात बनवले"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JAS	3	10	a1ly	figs-abstractnouns	ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα 	1	Out of the same mouth come blessing and cursing 	"""आशीर्वाद"" आणि ""शाप"" नावाचे शब्द एखाद्या मौखिक वाक्यांशासह भाषांतरित केले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याच तोंडातून, एक व्यक्ती लोकांना आशीर्वाद देते आणि लोकांना शाप देते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+JAS	3	10	qrs2		ἀδελφοί μου 	1	My brothers 	सहकारी ख्रिस्ती
+JAS	3	10	n9zy		οὐ χρή, ... ταῦτα οὕτως γίνεσθαι 	1	these things should not happen 	या गोष्टी चुकीच्या आहेत
+JAS	3	11	m18q			0	Connecting Statement: 	याकोबाने यावर टीका केली की विश्वासणाऱ्याच्या शब्दांनी आशीर्वाद आणि शाप देऊ नये, तर त्याने आपल्या वाचकांना शिकवण्याकरता उदाहरणे दिली आहेत की ज्या लोकांनी त्याची आराधना करून देवाचा सन्मान केले आहे त्यांना देखील योग्य मार्गांनी जगले पाहिजे.
+JAS	3	11	mz8d	figs-rquestion	μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν 	1	Does a spring pour out from its opening both sweet and bitter water? 	"निसर्गात काय घडते याबद्दल विश्वास ठेवण्यासाठी याकोब एक अधार्मिक प्रश्न वापरतो. हे वाक्य म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याला माहित आहे की एका झऱ्यातून गोड पाणी आणि कडू पाणी दोन्ही निघत नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JAS	3	12	z3qg	figs-rquestion	μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι 	1	Does a fig tree, my brothers, make olives? 	"निसर्गात काय घडते याबद्दल विश्वास ठेवण्यासाठी याकोब इतर अधार्मिक प्रश्नांचा उपयोग करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""बंधूंनो, तुम्हाला माहित आहे की अंजीरचे झाड जैतून वाढू शकत नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JAS	3	12	jjj8		ἀδελφοί μου 	1	my brothers 	माझा सहकारी विश्वासणारे
+JAS	3	12	bu4l	figs-ellipsis	ἢ ἄμπελος, σῦκα? 	1	Or a grapevine, figs? 	"""बनवणे"" हा शब्द मागील वाक्यांशातून समजला आहे. निसर्गात काय घडते याबद्दल विश्वास ठेवण्यासाठी याकोब इतर अधार्मिक प्रश्नांचा उपयोग करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""किंवा द्राक्षांचा वेल अंजीर बनवते?"" किंवा ""आणि द्राक्षांचा वेल अंजीर वाढू शकत नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+JAS	3	13	fgb7	figs-rquestion	τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν? 	1	Who is wise and understanding among you? 	"याकोब हा प्रश्न आपल्या श्रोत्यांना योग्य वर्तनाबद्दल शिकवण्यासाठी वापरत असे. ""शहाणा"" आणि ""समज"" हे शब्द समान आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""मी तुम्हाला सांगेन की एक ज्ञानी आणि समझदार व्यक्ती काय कार्यरत आहे."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+JAS	3	13	f9xv	figs-abstractnouns	δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας. 	1	Let that person show a good life by his works in the humility of wisdom 	"निरनिराळ्या संज्ञा ""नम्रता"" आणि ""शहाणपण"" काढून टाकण्यासाठी हे पुनरुत्थित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्या व्यक्तीने नम्र आणि शहाणा असल्यासारखे प्रकारचे कार्य करून चांगले जीवन जगले पाहिजे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+JAS	3	14	js7b	figs-metonymy	εἰ ... ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν 	1	if you have bitter jealousy and ambition in your heart 	"येथे ""हृदय"" एखाद्या व्यक्तीच्या भावना किंवा विचारांसाठी एक टोपणनाव आहे. अमूर्त संज्ञा ""ईर्ष्या"" आणि ""महत्वाकांक्षा"" काढून टाकण्यासाठी हे पुनरुत्थित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर आपण ईर्ष्यावान आणि स्वार्थी आहात"" किंवा ""इतर लोक काय आहेत आणि आपल्याला इतरांना हानी पोहचवायची असेल तर आपण यशस्वी होऊ इच्छित आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+JAS	3	14	a191	figs-abstractnouns	μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας. 	1	do not boast and lie against the truth 	"""सत्य"" नावाची अमूर्त संज्ञा ""खरे"" म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण ज्ञानी असल्याचा अभिमान बाळगू नका कारण ते सत्य नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+JAS	3	15	clz6	figs-metonymy	οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη 	1	This is not the wisdom that comes down from above 	"येथे ""या"" याआधीच्या वचनामध्ये वर्णन केलेल्या ""कडू ईर्ष्या व भांडणे"" याचा अर्थ आहे. ""वरून"" हा वाक्यांश एक टोपणनाव आहे जो ""स्वर्ग"" प्रस्तुत करतो जो स्वतःला देव प्रस्तुत करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव आपल्याला स्वर्गातून शिकवितो असे ज्ञान नाही"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	3	15	g44u	figs-abstractnouns	οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης. 	1	This is not the wisdom that comes down from above. Instead, it is earthly, unspiritual, demonic 	"""शहाणपणा"" नावाचा अमूर्त संज्ञा ""शहाणा"" असे म्हणता येईल. - वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कोणी अशा प्रकारे कार्य करतो स्वर्गांतील देव आपल्याला शिकवितो त्यानुसार ज्ञानी नाही. त्याऐवजी ही व्यक्ती पृथ्वीवरील, अनैतिक आणि राक्षसी आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+JAS	3	15	h36b	figs-metonymy	ἐπίγειος	1	earthly	"""पृथ्वीवरील"" शब्द म्हणजे देवाचे गौरव करणाऱ्या लोकांच्या मूल्यांकडे व वागणूक होय. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाचा सन्मान करत नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	3	15	a2u6		ψυχική	1	unspiritual	"पवित्र आत्म्यापासून किंवा ""आध्यात्मिक नाही"""
+JAS	3	15	mzc9		δαιμονιώδης	1	demonic	भुते पासून
+JAS	3	16	x5jz	figs-abstractnouns	ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα. 	1	For where there are jealousy and ambition, there is confusion and every evil practice 	"""ईर्ष्या,"" ""महत्वाकांक्षा,"" आणि ""गोंधळ"" या अमूर्त संज्ञा काढून टाकण्यासाठी हे पुनरुत्थित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा लोक ईर्ष्यापूर्ण आणि स्वार्थी असतात तेव्हा ते त्यांना अपमानास्पद आणि वाईट मार्गाने कार्य करतात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+JAS	3	16	dvd7		ἐκεῖ ἀκαταστασία 	1	there is confusion 	"विकृती आहे किंवा ""अराजकता आहे"""
+JAS	3	16	vmt4		πᾶν φαῦλον πρᾶγμα 	1	every evil practice 	"प्रत्येक प्रकारचे पापी वर्तन किंवा ""प्रत्येक प्रकारचे दुष्कर्म"""
+JAS	3	17	s8w4	figs-abstractnouns	ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον ἁγνή ἐστιν 	1	But the wisdom from above is first pure 	"येथे ""वरून"" हे टोपणनाव आहे जे ""स्वर्ग"" प्रस्तुत करते जे स्वत: ला प्रस्तुत करते. ""शहाणपणा"" नावाचा अमूर्त संज्ञा ""शहाणा"" असे म्हणता येईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण जेव्हा एखादी व्यक्ती स्वर्गांतील देव काय शिकवते त्यानुसार ज्ञानी असते, तेव्हा ती प्रथम शुद्ध असतात अशा पद्धतीने कार्य करते"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+JAS	3	17	hhk5		πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν 	1	is first pure 	प्रथम पवित्र आहे
+JAS	3	17	hfh9	figs-metaphor	μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν 	1	full of mercy and good fruits 	"येथे ""चांगले फळ"" म्हणजे देवाकडून ज्ञान मिळवण्यामुळे लोक इतरांसारखे वागतात त्या गोष्टींचा उल्लेख करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""दयाळू आणि चांगल्या कृत्यांनी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	3	17	by2l		ἀνυπόκριτος	1	and sincere 	"आणि प्रामाणिक किंवा ""आणि सत्य"""
+JAS	3	18	md56	figs-metaphor	καρπὸς ... δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται, τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην 	1	The fruit of righteousness is sown in peace among those who make peace 	"शांतता आणणारे लोक बोलतात की ते पेरणी करीत आहेत आणि चांगुलपणा म्हणजे शांती आणण्यामुळे वाढणारे फळ असे म्हटले जाते. वैकल्पिक अनुवाद: ""शांती आणण्याचे परिणाम नीतिमत्त्व आहे"" किंवा ""जे लोक शांतीने राहतात त्यांना मदत करण्यासाठी शांततेने काम करणारे लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	3	18	htr1	figs-abstractnouns	ποιοῦσιν εἰρήνην 	1	make peace 	"""शांतता"" नावाचे अमूर्त संज्ञा ""शांततेने"" म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""लोकांना शांततेने जगणे"" किंवा ""लोकांना एकमेकांना राग न येण्यास मदत करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+JAS	4	intro	r6vv			0		"# याकोब 04 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### व्यभिचार <br><br> या पुस्तकात विशेष संकल्पना बऱ्याचदा व्यभिचार म्हणते, जे लोक देवावर प्रेम करतात असे लोक म्हणतात परंतु देवाला द्वेष करणाऱ्या गोष्टी करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]]) <br><br> ### नियमशास्त्र <br><br> याकोब कदाचित या शब्दाचा [याकोब 4:11] (../../ जॅस / 04 / 11.एमडी) वापरत असेल तर ""शाही कायदा"" पहा. ([याकोब 2: 8] (../../ याकोब / 02 / 08.एमडी)). <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### अलंकारिक प्रश्न <br><br> याकोब अनेक प्रश्न विचारतात कारण तो आपल्या वाचकांना ते कसे जगतात याबद्दल विचार करायला हवे. तो त्यांना सुधारित आणि शिकवू इच्छित आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये इतर संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### नम्र <br><br> हा शब्द सहसा गर्व नसलेल्या लोकांना संदर्भित करतो. जे लोक गर्विष्ठ नसतात आणि जे येशूवर विश्वास ठेवतात व त्याचे पालन करतात त्यांच्या संदर्भात येथे शब्द वापरतात. <br>"
+JAS	4	1	q3pd			0	General Information: 	"या विभागात, ""स्वत:"", "" तुमचे ""आणि ""तू"" हे शब्द अनेकवचनी आहेत आणि ज्यांनी याकोब लिहितो अशा विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित केले आहे."
+JAS	4	1	k21j			0	Connecting Statement: 	याकोब त्यांच्या विश्वासासाठी आणि नम्रतेची कमतरता यासाठी या विश्वासणाऱ्यांना दंड देतो. ते पुन्हा एकमेकांशी कसे बोलतात व कसे पाहतात हे पाहण्याची तो विनंती करतो.
+JAS	4	1	ub82	figs-doublet	πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν? 	1	Where do quarrels and disputes among you come from? 	"अमूर्त संज्ञा ""भांडण"" आणि ""वाद"" म्हणजे मूलत: समान गोष्ट आणि क्रियापदांसह भाषांतरित केले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आपणामध्ये भांडणे आणि विवाद का?"" किंवा ""आपण एकमेकांमध्ये भांडणे का?"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+JAS	4	1	pqx2	figs-rquestion	οὐκ ἐντεῦθεν ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν, τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν? 	1	Do they not come from your desires that fight among your members? 	"याकोब त्याच्या प्रेक्षकांना दोष देण्यासाठी हा प्रश्न वापरतो. हे एक विधान म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते आपल्या वाईट इच्छा, आपल्या सदस्यांशी लढू इच्छितात."" किंवा ""ते आपल्या वाईट गोष्टींपासून, तुमच्या सदस्यांशी लढण्यासाठी इच्छेतून येतात."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JAS	4	1	vpe2	figs-personification	οὐκ ἐντεῦθεν ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν, τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν? 	1	Do they not come from your desires that fight among your members? 	"विश्वासणाऱ्यांविरुद्ध युद्ध करणाऱ्या शत्रूंनी याकोबाची इच्छा बोलली. खरेतर, अर्थातच, असे लोक आहेत ज्यांच्यामध्ये असे भांडणे आहेत जे स्वत: मध्ये लढतात. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते आपल्या वाईट गोष्टींपासून आपल्या इच्छेतून येतात, ज्यामुळे आपण एकमेकांना हानी पोहचवू शकता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+JAS	4	1	v5kg		ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν 	1	among your members 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) स्थानिक विश्वासणाऱ्यामध्ये भांडणे आहे किंवा 2) लढा, म्हणजेच संघर्ष, प्रत्येक विश्वासू आत आहे.
+JAS	4	2	khh9	figs-hyperbole	φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν 	1	You kill and covet, and you are not able to obtain 	"""तूम्ही खून करता"" हा वाक्यांश व्यक्त करतो की लोक जे पाहिजे ते मिळवण्यासाठी किती वाईट वागतात. ""आपल्याकडे जे आहे ते मिळविण्यासाठी तूम्ही सर्व प्रकारच्या वाईट गोष्टी करता"" म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
+JAS	4	2	v9m8	figs-doublet	μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε 	1	You fight and quarrel 	"""लढाई"" आणि ""भांडण"" हे शब्द मूलत: एकसारखेच असतात. लोक त्यांच्यामध्ये भांडणे कशी करतात यावर जोर देण्यासाठी याकोब त्यांचा उपयोग करतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण सतत लढत आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
+JAS	4	3	nk57		κακῶς αἰτεῖσθε 	1	you ask badly 	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""आपण चुकीच्या हेतूने विचारत आहात"" किंवा ""आपण वाईट वर्तनांसह विचारत आहात"" किंवा 2) ""आपण चुकीच्या गोष्टी विचारत आहात"" किंवा ""आपण वाईट गोष्टींसाठी विचारत आहात"""
+JAS	4	4	efi8	figs-metaphor	μοιχαλίδες!	1	You adulteresses! 	"याकोब विश्वासणाऱ्यांना त्यांच्या पतींपेक्षा इतर पुरुषांबरोबर झोपणाऱ्या स्त्रियांप्रमाणे बोलतात. वैकल्पिक अनुवादः ""आपण देवाशी विश्वासू राहणार नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	4	4	wu5v	figs-rquestion	οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου, ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν? 	1	Do you not know ... God? 	"याकोब त्याच्या प्रेक्षकांना शिकवण्यासाठी हा प्रश्न वापरतो. हे एक विधान म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्याला माहित आहे ... देव!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JAS	4	4	b5ly	figs-metonymy	ἡ φιλία τοῦ κόσμου 	1	friendship with the world 	या वाक्यांशाचा अर्थ जगाच्या मूल्य प्रणाली आणि वर्तनात सहभागी होणे किंवा सहभागी होणे होय. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JAS	4	4	br36	figs-personification	ἡ φιλία τοῦ κόσμου 	1	friendship with the world 	येथे जगाची मूल्य प्रणाली असे बोलली जाते की ती अशी व्यक्ती होती जी इतरांसह मित्र असू शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+JAS	4	4	jf1g	figs-metonymy	ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν 	1	friendship with the world is hostility against God 	"जो जगाचा मित्र आहे तो देवाचा शत्रू आहे. येथे ""जगाशी मैत्री"" हा जगाशी मित्र असल्याचे आणि ""देवविरूद्ध शत्रूत्व"" म्हणजे देवाविरूद्ध शत्रुत्व असणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""जगाचे मित्र देवाचे शत्रू आहेत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	4	5	i2y4		ἢ δοκεῖτε ... κενῶς ἡ Γραφὴ λέγει 	1	Or do you think the scripture says in vain 	"याकोब त्याच्या प्रेक्षकांना उत्तेजन देण्यासाठी वापरतात. व्यर्थ बोलणे म्हणजे निरर्थक बोलणे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""शास्त्र असे म्हणते की एक कारण आहे"""
+JAS	4	5	bx68		τὸ Πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν 	1	The Spirit he caused to live in us 	"यूएलटी आणि यूएसटी समेत काही आवृत्त्या हे पवित्र आत्म्याच्या संदर्भात समजतात. इतर आवृत्त्यांनी ""आत्मा"" म्हणून भाषांतरित केले आहे आणि याचा अर्थ असा आहे की प्रत्येक व्यक्तीची निर्मिती केली गेली आहे. आम्ही असे सुचवितो की आपण आपल्या वाचकांद्वारे वापरल्या जाणाऱ्या इतर भाषांमध्ये प्रस्तुत अर्थ वापरता."
+JAS	4	6	ub8z	figs-explicit	μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν 	1	But God gives more grace 	"आधीच्या वचनाशी हा वाक्यांश कसा स्पष्ट केला जाऊ शकतो ते स्पष्ट केले जाऊ शकते: ""परंतु, आपल्या आत्मा आपल्या इच्छा करू शकले तरी देव आपल्याला अधिक नम्र करतो, जर आपण स्वतःला नम्र केले तर"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JAS	4	6	hyh2		διὸ λέγει 	1	so the scripture 	कारण देव अधिक कृपा देतो, शास्त्रवचन
+JAS	4	6	qs61	figs-nominaladj	ὑπερηφάνοις	1	the proud 	"याचा अर्थ सर्वसाधारणपणे गर्विष्ठ लोकांना सूचित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""गर्विष्ठ लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+JAS	4	6	uu3r	figs-nominaladj	ταπεινοῖς	1	the humble 	"हे सर्वसाधारणपणे नम्र लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""नम्र लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+JAS	4	7	da5t		ὑποτάγητε οὖν 	1	So submit 	देव विनम्र लोकांना कृपा देतो, समर्पण
+JAS	4	7	g7e5		ὑποτάγητε ... τῷ Θεῷ 	1	submit to God 	देवाची आज्ञा पाळा
+JAS	4	7	nud3		ἀντίστητε ... τῷ διαβόλῳ 	1	Resist the devil 	"सैतानाचा विरोध करा किंवा ""सैतानाला जे करत आहे ते करू नका"""
+JAS	4	7	w9ue		φεύξεται	1	he will flee 	तो दूर पळून जाईल
+JAS	4	7	b5yz	figs-you	ὑμῶν	1	you	येथे हे सर्वनाम अनेकवचन आहे आणि याकोबाच्या प्रेक्षकांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+JAS	4	8	vd6z	figs-you		0	General Information: 	"येथे ""तूम्ही"" हा शब्द अनेकवचन आहे आणि याकोब ज्या लिहितात त्या विखुरलेल्या विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+JAS	4	8	g62m	figs-metaphor	ἐγγίσατε τῷ Θεῷ 	1	Come close to God 	येथे जवळ येण्याचा विचार म्हणजे परमेश्वराच्या दृष्टीने प्रामाणिक आणि खुले होण्यासाठी. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	4	8	yh1k	figs-parallelism	καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι. 	1	Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded 	हे एकमेकांशी समांतर दोन वाक्यांश आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+JAS	4	8	elh1	figs-metonymy	καθαρίσατε χεῖρας 	1	Cleanse your hands 	"हे अभिव्यक्ती लोकांसाठी अनीतिमान कृत्ये करण्याऐवजी धार्मिक कृत्यांसाठी एक आज्ञा आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाची प्रतिष्ठा देणारा अशा प्रकारे वागणे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	4	8	mw54	figs-metonymy	ἁγνίσατε καρδίας 	1	purify your hearts 	"येथे ""अंतःकरणे"" म्हणजे एखाद्या व्यक्तीच्या विचारांना आणि भावनांना सूचित करते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमचे विचार आणि हेतू योग्य करा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	4	8	iw61	figs-metaphor	δίψυχοι	1	double-minded	"""द्विमनाचा"" हा शब्द एखाद्या व्यक्तीस सूचित करतो जो कशाबद्दल काही ठोस निर्णय घेऊ शकत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""द्विमनाचे लोक"" किंवा ""आपण देवाची आज्ञा मानू इच्छित असल्यास किंवा नाही हे ठरवू शकणारे लोक"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	4	9	kdn8	figs-doublet	ταλαιπωρήσατε, πενθήσατε, καὶ κλαύσατε. 	1	Grieve, mourn, and cry 	या तीन शब्दांचा अर्थ समान आहे. देवाला आज्ञा न पाळल्यामुळे लोकांनी खरोखरच क्षमा केली पाहिजे यावर भर देण्यासाठी याकोब त्यांना एकत्र करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+JAS	4	9	rf6g	figs-parallelism	ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν. 	1	Let your laughter turn into sadness and your joy into gloom 	"जोर देण्यासाठी वेगवेगळ्या मार्गांनी हेच म्हणत आहे. अमूर्त संज्ञा ""हास्य,"" ""दुःख,"" ""आनंद,"" आणि ""उदास"" याचा क्रियापद किंवा विशेषण म्हणून अनुवाद केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""हसणे थांबवा आणि दुःखी व्हा. आनंदात रहा आणि निराश व्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+JAS	4	10	an8i	figs-metaphor	ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου 	1	Humble yourselves before the Lord 	"देवाकडे नम्र व्हा. देवाच्या मनात केलेल्या कृती बऱ्याचदा त्याच्या भौतिक उपस्थितीत केल्या जात असे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	4	10	tn5wfigs-metaphor	ὑψώσει ὑμᾶς 	1	he will lift you up 	याकोब सूचित करतो की देव नम्र व्यक्तीला मान देईल की देव त्या माणसाला भौतिकदृष्ट्या जमिनीपासून उंच करेल जिथून त्या व्यक्तीने नम्रतेने स्वत: ला प्रतिष्ठित केले होते. वैकल्पिक अनुवादः ""तो आपल्याला सन्मान देईल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	4	11	sy54		0	General Information: 	या विभागात ""तूम्ही"" आणि ""तुमचे"" शब्द याकोब यांनी लिहिलेल्या विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतात.
+JAS	4	11	r3hc	καταλαλεῖτε	1	speak against 	बद्दल वाईट बोलू किंवा ""विरोध"""
+JAS	4	11	uyi9	figs-metonymy	ἀδελφοί	1	brothers	"याकोब विश्वासणाऱ्यांविषयी बोलतात की ते जैविक बंधू आहेत. येथे शब्द महिला तसेच पुरुष समाविष्ट आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""सहकारी विश्वासणारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+JAS	4	11	jlx4		ἀλλὰ κριτής 	1	but a judge 	परंतु आपण नियमशास्त्र देणाऱ्या व्यक्तीसारखे वागता
+JAS	4	12	e9da		εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής 	1	Only one is the lawgiver and judge 	"हे देवाचे संदर्भ आहे. ""देव एकच कायदा देतो जो लोकांना न्याय देतो"
+JAS	4	12	m49q	figs-rquestion	σὺ δὲ τίς εἶ ὁ κρίνων τὸν πλησίον? 	1	Who are you, you who judge your neighbor? 	"याकोबाने आपल्या प्रेक्षकांना डळमळीत करण्यासाठी वापरलेले एक अत्युत्तम प्रश्न आहे. हे विधान म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण फक्त एक मानव आहात आणि दुसऱ्या माणसाचा न्याय करू शकत नाही."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JAS	4	13	iz9h	figs-idiom	ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν 	1	spend a year there 	"याकोब पैसे खर्च करण्याविषयी बोलतो. ""एक वर्ष तेथे रहा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+JAS	4	14	b7ir	figs-rquestion	οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον, ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν? 	1	Who knows what will happen tomorrow, and what is your life? 	"याकोब आपल्या प्रेक्षकांना सुधारण्यासाठी आणि या विश्वासणाऱ्यांना शिकवण्यासाठी या प्रश्नांचा वापर करतो की भौतिक जीवन हे महत्त्वाचे नाही. त्यांना विधान म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""उद्या काय घडेल हे कोणालाही ठाऊक नाही आणि आपले आयुष्य खूपच काळ टिकत नाही!"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JAS	4	14	a9v2	figs-metaphor	ἀτμὶς γάρ ἐστε, ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη. 	1	For you are a mist that appears for a little while and then disappears 	"याकोब लोकांच्या मनासारखे बोलतो की ते दिसत असलेले धुके होते आणि मग लगेच निघून जातात. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण केवळ थोड्या वेळेसाठी जगतो आणि मग आपण मरतो"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	4	15	gj65		ἀντὶ, τοῦ λέγειν ὑμᾶς, 	1	Instead, you should say 	त्याऐवजी तुमची वृत्ती अशी असावी की
+JAS	4	15	e1il		ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο 	1	we will live and do this or that 	"आम्ही जे योजिले आहे ते करण्यासाठी आम्ही बराच वेळ जगू. ""आम्ही"" हा शब्द याकोब किंवा त्याच्या प्रेक्षकांना थेट संदर्भित करत नाही परंतु याकोबाच्या प्रेक्षकांनी भविष्याबद्दल कसे विचार केला पाहिजे याचे उदाहरण आहे.
+JAS	4	17	q84z	εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν, καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν. 	1	for anyone who knows to do good but does not do it, for him it is sin 	जो कोणी चांगले करण्यास अपयश ठरतो त्याला तो काय करायला पाहिजे हे पाप आहे.
+JAS	5	intro	ud8q		0		# याकोब 05 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### सार्वकालिक <br> या अध्यायामधील विशेष संकल्पना हा धडा जगाच्या गोष्टींसाठी जगतो, जो टिकणार नाही, सार्वकालिक टिकेल अशा गोष्टींसाठी जगण्यासह. येशू लवकरच परत येईल अशी आशा बाळगणे देखील महत्त्वाचे आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]) <br><br> ### शपत <br> विद्वान हे वचन सर्व खोट्या गोष्टी शिकवितात की नाही यावर विभागलेले आहेत. बहुतेक विद्वानांचा असा विश्वास आहे की काही शपथ घेण्याची परवानगी आहे आणि याकोब त्याऐवजी ख्रिस्तीपणाची सत्यता शिकवत आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### एलीया <br> 1 आणि 2 राजांच्या पुस्तके आणि 1 आणि 2 इतिहास अद्याप भाषांतरित केले गेले नाहीत. <br><br> ### ""त्याच्या आत्म्याला मृत्यूपासून वाचवा"" <br> हे कदाचित शिकवते की जो माणूस त्यांचे पापी जीवनशैली थांबवतो त्याला त्यांच्या पापाच्या परिणामस्वरूप शारीरिक मृत्यूची शिक्षा होणार नाही. दुसरीकडे, काही विद्वान विश्वास करतात की हा मार्ग सार्वकालिकच्या तारणाबद्दल शिकवतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]) <br>
+JAS	5	1	phs3		0	Connecting Statement: 	याकोबाने श्रीमंत लोकांना सुख आणि संपत्तीवर लक्ष केंद्रित करण्याविषयी इशारा दिला.
+JAS	5	1	gel9figs-explicit	οἱ πλούσιοι 	1	you who are rich 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) याकोब धनवान विश्वासणाऱ्यांना सशक्त चेतावणी देत आहे किंवा 2) याकोब श्रीमंत अविश्वासी लोकांविषयी बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण श्रीमंत आहात आणि आपण देवाचे गौरव करता असे म्हणता"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JAS	5	1	l3wdfigs-abstractnouns	ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις 	1	because of the miseries coming on you 	याकोब म्हणतो की या लोकांना भविष्यात खूप त्रास होईल आणि त्यांच्या दुःखाप्रमाणे त्यांच्याकडे येणाऱ्या वस्तूंचा त्रास होता असे लिहितात. ""दुःख"" नावाचे अमूर्त संज्ञा क्रियापद म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कारण भविष्यात आपण भयानक पीडित आहात"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+JAS	5	2	gq45figs-pastforfuture	ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν. 	1	Your riches have rotted, and your clothes have become moth-eaten. 	पृथ्वीवरील संपत्ती टिकत नाही आणि त्यांच्याकडे सार्वकालिक मूल्य देखील नसते. याकोब या घटनेबद्दल आधीच बोलला आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुझी संपत्ती रोखली जाईल आणि तुझे कपडे वाळवी खातील."" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+JAS	5	2	v241	ὁ πλοῦτος ... τὰ ἱμάτια 	1	riches ... clothes 	श्रीमंत लोकांसाठी मौल्यवान अशा गोष्टींचे उदाहरण म्हणून या गोष्टींचा उल्लेख केला आहे.
+JAS	5	3	am1ufigs-pastforfuture	ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, 	1	Your gold and your silver have become tarnished 	पृथ्वीवरील संपत्ती टिकत नाही आणि त्यांच्याकडे सार्वकालिक मूल्य देखील नसते. याकोब या घटनेबद्दल आधीच बोलला आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपली संपत्ती चिरडेल आणि तुमचे कपडे वाळवी खातील."" तुमचे सोने आणि चांदी खराब होईल ""(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+JAS	5	3	wj9v	χρυσὸς ... ἄργυρος 	1	gold ... silver 	श्रीमंत लोकांसाठी मौल्यवान अशा गोष्टींचे उदाहरण म्हणून या गोष्टींचा उल्लेख केला आहे.
+JAS	5	3	q4pm	κατίωται, ... ὁ ἰὸς αὐτῶν 	1	have become tarnished ... their rust 	सोने आणि चांदी कशी नष्ट होतात याचे वर्णन करण्यासाठी ही वाक्ये वापरली जातात. वैकल्पिक भाषांतर: ""उध्वस्त झाले आहेत ... त्यांची विध्वंसक स्थिती"" किंवा ""गंजित आहेत ... त्यांचे गंज"""
+JAS	5	3	e55t	figs-personification	ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται. 	1	their rust will be a witness against you. It 	"याकोबाने आपल्या मौल्यवान गोष्टींचा नाश केला जसे ते न्यायालयात एखाद्या व्यक्तीच्या गुन्हेगारीचे वाईट कृत्य करणारे लोक होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि जेव्हा देव आपले न्यायाधीश ठरेल, तेव्हा तुमचा नाश झालेला खजिना एखाद्याला न्यायालयात दोष देत असल्यासारखे होईल."" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+JAS	5	3	i37x	figs-simile	φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. 	1	will consume ... like fire 	येथे जंगलाप्रमाणे आग लागली आहे की ती आपल्या मालकांना भस्म करेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	5	3	w3aj	figs-metonymy	τὰς σάρκας ὑμῶν 	1	your flesh 	"येथे ""देह"" हा शारीरिक शरीरासाठी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	5	3	j6fe	figs-metaphor	πῦρ	1	fire	येथे अग्निची कल्पना लोकांना लक्षात ठेवण्यासाठी आहे की अग्नीने बऱ्याचदा देवाची शिक्षासर्व दुष्टांवर येतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	5	3	np1u	figs-metonymy	ἐν ἐσχάταις ἡμέραις 	1	for the last days 	"देव सर्व लोकांना न्याय देण्याआधीच योग्य वेळी सूचित करतो. दुष्ट लोक भविष्यासाठी संपत्ती साठवत आहेत असे वाटते, पण ते जे करीत आहेत तेच निर्णय घेते. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा देव आपले न्याय करणार आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	5	4	gcj5			0	Connecting Statement: 	आनंद आणि संपत्तीवर लक्ष केंद्रित करण्याबद्दल याकोब लोकांना समृद्ध करण्यास नेहमीच उशीर करतो.
+JAS	5	4	e9iy	figs-personification	ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν, τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν, κράζει, 	1	the pay of the laborers is crying out—the pay that you have withheld from those who harvested your fields 	"ज्या पैशाची भरपाई केली गेली आहे ती व्यक्ती अशा व्यक्तीच्या बोलण्यावरून बोलली जाते जी त्याला चुकीच्या कारणाने ओरडत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आपल्या शेतात काम करण्यासाठी नियुक्त केलेल्या लोकांना आपण पैसे दिले नाहीत हे दर्शविते की आपण चुकीचे केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
+JAS	5	4	n21a	figs-metaphor	αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων, εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσελήλυθαν. 	1	the cries of the harvesters have gone into the ears of the Lord of hosts 	"कापणी करणाऱ्यांचा आवाज स्वर्गामध्ये ऐकल्यासारखे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्वशक्तिमान परमेश्वरांनी कापणी करणाऱ्यांचा आवाज ऐकला आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	5	4	h9y8	figs-metaphor	εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ 	1	into the ears of the Lord of hosts 	मानवाप्रमाणे त्याच्याकडे कान होते म्हणून देव बोलला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	5	5	xt8h	figs-metaphor	ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς. 	1	You have fattened your hearts for a day of slaughter 	"येथे लोक असे मानतात की, ते प्राणी होते, त्यांना भरपूर प्रमाणात धान्य दिले जात असे जेणेकरून ते मेजवानीसाठी वधले जातील. तथापि, न्यायाच्या वेळी कोणीही मेजवानी देणार नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्या लोभामुळे तुम्हाला कठोर शाश्वत निर्णयासाठी तयार केले आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	5	5	pr31	figs-metonymy	τὰς καρδίας ὑμῶν 	1	your hearts 	"""हृदय"" मानवी इच्छाशक्तीचे केंद्र मानले जाते आणि येथे संपूर्ण व्यक्तीसाठी असते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	5	6	u5c5		κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον, 	1	You have condemned ... the righteous person 	"गुन्हेगारीवर मृत्युदंडासंदर्भात न्यायाधीशांच्या कायदेशीर अर्थाने हे कदाचित ""निंदनीय"" नाही. त्याऐवजी, त्या कदाचित दुष्ट आणि शक्तिशाली लोकांचा उल्लेख करतात ज्यांचा मृत्यू होईपर्यंत गरीबांना वाईट वागण्याचा निर्णय घेतो."
+JAS	5	6	lq6p	figs-genericnoun	τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται 	1	the righteous person. He does not 	"जे योग्य ते करतात. ते नाही. येथे ""नीतिमान मनुष्य"" सामान्यतः धार्मिक लोकांना संदर्भित करतो आणि विशिष्ट व्यक्तीकडे नाही. वैकल्पिक अनुवाद: ""धार्मिक लोक. ते नाहीत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+JAS	5	6	z7w1	ἀντιτάσσεται ὑμῖν 	1	resist you 	तुमचा विरोध"
+JAS	5	7	n888			0	General Information: 	बंद होण्याआधी, याकोब विश्वासणाऱ्यांना प्रभूच्या येण्याविषयी आठवण करून देते आणि प्रभूसाठी कसे जगतात यावर काही लहान धडे देतात.
+JAS	5	7	xr6g			0	Connecting Statement: 	श्रीमंत लोकांच्या अत्याचारामुळे याकोब विश्वासणाऱ्यांना उत्तेजन देण्यासाठी विषय बदलतो.
+JAS	5	7	a4sv		μακροθυμήσατε οὖν 	1	So be patient 	यामुळे, थांबा आणि शांत व्हा
+JAS	5	7	wgk4	figs-metonymy	ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. 	1	until the Lord's coming 	"हा वाक्यांश पृथ्वीवरील त्याचे राज्य सुरू करेल आणि सर्व लोकांचा न्याय करील तेव्हा येशूचे परतावा दर्शवेल. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ताच्या परत येईपर्यंत"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	5	7	y4er	figs-metaphor	ὁ γεωργὸς 	1	the farmer 	याकोब सहनशीलतेचा अर्थ काय हे शिकविण्यासाठी शेतकरी आणि विश्वासणाऱ्यांचा उपयोग करून एक समानता करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	5	8	bbn1	figs-metonymy	στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν 	1	Make your hearts strong 	"याकोब विश्वास ठेवणाऱ्यांच्या इच्छेनुसार त्यांच्या इच्छेप्रमाणेच आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""वचनबद्ध रहा"" किंवा ""आपला विश्वास मजबूत ठेवा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	5	8	jw3b		ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικεν. 	1	the Lord's coming is near 	लवकरच देव परत येईल
+JAS	5	9	k74r		μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε. 	1	Do not complain, brothers ... you 	याकोब सर्व विखुरलेल्या यहूदी विश्वासणाऱ्यांना लिहित आहे.
+JAS	5	9	w9xv		κατ’ ἀλλήλων 	1	against one another 	एकमेकांबद्दल
+JAS	5	9	z3p7	figs-activepassive	μὴ κριθῆτε 	1	you will be not judged 	"हे कर्तरी मध्ये सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्त आपणास न्याय देणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JAS	5	9	ita4		ἰδοὺ, ὁ κριτὴς 	1	See, the judge 	लक्ष द्या, कारण मी जे म्हणणार आहे ते सत्य आणि महत्वाचे आहे: न्यायाधीश
+JAS	5	9	g938	figs-metaphor	ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν. 	1	the judge is standing at the door 	"याकोब, येशू, न्यायाधीशांबरोबर तुलना करतो की एका व्यक्तीने दरवाजातून आत जाण्याचा प्रयत्न केला आहे जेणेकरून येशू लवकरच जगाचा न्याय करील. वैकल्पिक अनुवाद: ""न्यायाधीश लवकरच येत आहे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	5	10	sic1		τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου. 	1	the suffering and patience of the prophets, those who spoke in the name of the Lord 	प्रभूच्या नावात बोलणारे संदेष्टे धीराने सहन करतात
+JAS	5	10	pvs3	figs-metonymy	οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου. 	1	spoke in the name of the Lord 	"प्रभूच्या व्यक्तीसाठी येथे नाव एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभूच्या अधिकाराने"" किंवा ""लोकांसाठी देवाशी बोलला"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JAS	5	11	xwr8	ἰδοὺ, μακαρίζομεν 	1	See, we regard 	लक्ष द्या, कारण मी जे बोलणार आहे तेच सत्य आणि महत्त्वाचे आहे: आम्ही मानतो"
+JAS	5	11	s3nl		τοὺς ὑπομείναντας 	1	those who endured 	जे लोक कठोर परिश्रम करतात त्या देवाची भीती बाळगतात
+JAS	5	12	fug7		πρὸ πάντων ... ἀδελφοί μου, 	1	Above all, my brothers, 	"हे महत्त्वाचे आहे, भाऊ असू शकतात: किंवा ""विशेषत :, माझ्या बंधूंनो,"""
+JAS	5	12	bjt3	figs-gendernotations	ἀδελφοί μου 	1	my brothers 	"हे महिला समावेश सर्व विश्वास्यांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""माझा सहकारी विश्वासणारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+JAS	5	12	s755		μὴ ὀμνύετε 	1	do not swear 	"""शपथ घेण्यासारखे"" असे म्हणायचे आहे की आपण काहीतरी कराल, किंवा ते सत्य आहे आणि उच्च प्राधिकरणाद्वारे जबाबदार धरले जावे. वैकल्पिक अनुवादः ""शपथ घेऊ नका"" किंवा ""शपथ वाहू नका"""
+JAS	5	12	t1uq	figs-metonymy	μήτε τὸν οὐρανὸν, μήτε τὴν γῆν 	1	either by heaven or by the earth 	"""स्वर्ग"" आणि ""पृथ्वी"" या शब्दांचा अर्थ स्वर्गीय आणि पृथ्वीवरील आध्यात्मिक किंवा मानवी अधिकारांचा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	5	12	m3ve		ἤτω ... ὑμῶν τὸ “ ναὶ”, ναὶ, καὶ τὸ “ οὒ”, οὔ, 	1	"let your ""Yes"" mean ""Yes"" and your ""No"" mean ""No,"" "	शपथ घेण्याऐवजी तूम्ही जे काही कराल ते करा किंवा असे काहीतरी करा जे सत्य आहे
+JAS	5	12	f6mx	figs-metaphor	ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε 	1	so you do not fall under judgment 	"निंदा केली जात असल्यासारखे बोलले जाते की एखाद्याचे वजन कमी झाले असेल, त्यापेक्षा जड वस्तूंच्या वजनामुळे कुचलला जाईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणून देव तुम्हाला शिक्षा करणार नाही"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	5	13	m3e6	figs-rquestion	κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν? Προσευχέσθω. 	1	Is anyone among you suffering hardship? Let him pray 	"वाचकांना त्यांच्या गरजेवर प्रतिबिंबित करण्यासाठी याकोब हा प्रश्न वापरतो. हे एक विधान म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जर कोणी त्रास सहन करीत असेल तर त्याने प्रार्थना करावी"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JAS	5	13	wdf7	figs-rquestion	εὐθυμεῖ τις? Ψαλλέτω. 	1	Is anyone cheerful? Let him sing praise 	"वाचकांना त्यांच्या आशीर्वादांवर प्रतिबिंबित करण्यासाठी याकोबाने हा प्रश्न वापरला. हे एक विधान म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर कोणी आनंदी असेल तर त्याने स्तुतीचे गाणे गावे"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JAS	5	14	in34	figs-rquestion	ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν? προσκαλεσάσθω 	1	Is anyone among you sick? Let him call 	"वाचकांना त्यांच्या गरजेवर प्रतिबिंबित करण्यासाठी याकोब हा प्रश्न वापरतो. हे एक विधान म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""जर कोणी आजारी असेल तर त्याने बोलवावे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+JAS	5	14	fik7	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου 	1	in the name of the Lord 	"नाव येशू ख्रिस्ताच्या व्यक्तीसाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभूच्या अधिकाराने"" किंवा ""प्रभूने जो अधिकार दिला आहे त्यास"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JAS	5	15	c8q6figs-metonymy	ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα 	1	The prayer of faith will heal the sick person 	लेखक ऐकतो की विश्वासणाऱ्यांनी आजारी लोकांसाठी प्रार्थना केली आणि त्या लोकांना बरे केले जसे प्रार्थनांनी लोकांचे बरे केले. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभू विश्वासाची प्रार्थना ऐकेल आणि आजारी माणसाला बरे करील"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JAS	5	15	qiw4	ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως 	1	The prayer of faith 	विश्वासणाऱ्यांनी केलेली प्रार्थना किंवा ""लोक जे देवावर विश्वास ठेवतात त्या प्रार्थना करतात त्याप्रमाणे ते करतात"""
+JAS	5	15	ei3q		ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος 	1	the Lord will raise him up 	"प्रभू त्याला बरे करेल किंवा ""देव त्याला त्याचे जीवन पुन्हा चालू करण्यास सक्षम करेल"""
+JAS	5	16	t2iq			0	General Information: 	हे यहूदी विश्वासणारे होते म्हणून याकोब त्यांना वृद्ध संदेष्ट्यांपैकी एक आणि त्या संदेष्ट्याच्या व्यावहारिक प्रार्थना आठवून प्रार्थना करण्यास आठवण करून देतात.
+JAS	5	16	dl5k		ἐξομολογεῖσθε οὖν ... τὰς ἁμαρτίας, 	1	So confess your sins 	इतर विश्वासणाऱ्यांना प्रवेश करा जे आपण चुकीचे केले म्हणून आपल्याला माफ केले जाऊ शकते.
+JAS	5	16	i8cm		ἀλλήλοις	1	to one another 	एकमेकांना
+JAS	5	16	mzk8	figs-activepassive	ὅπως ἰαθῆτε 	1	so that you may be healed 	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेणेकरून देव आपल्याला बरे करू शकेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+JAS	5	16	zk62	figs-metaphor	πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη. 	1	The prayer of a righteous person is very strong in its working 	"प्रार्थना अशी होती की ती एक अशी वस्तू होती जी मजबूत किंवा शक्तिशाली होती. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा देव प्रार्थना करतो तेव्हा देव महान गोष्टी करेल"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	5	17	vhw2		προσευχῇ προσηύξατο 	1	prayed earnestly 	"उत्सुकतेने प्रार्थना केली किंवा ""आवेशाने प्रार्थना केली"""
+JAS	5	17	i8wv	translate-numbers	τρεῖς ... ἕξ 	1	three ... six 	"3 ... 6 (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+JAS	5	18	zwc9	ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν 	1	The heavens gave rain 	आकाशात कदाचित आकाशाचा उल्लेख आहे, जो पावसाचा स्रोत म्हणून प्रस्तुत केला जातो. वैकल्पिक अनुवादः ""पाऊस आकाशातून पडला"""
+JAS	5	18	yi7m		ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς 	1	the earth produced its fruit 	येथे पृथ्वी पीकांच्या स्त्रोता म्हणून प्रस्तुत केली जाते.
+JAS	5	18	s76l	figs-metonymy	τὸν καρπὸν 	1	fruit	"येथे ""फळ"" म्हणजे शेतक-यांच्या सर्व पिकांसाठी. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+JAS	5	19	xr4l	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	"येथे हा शब्द कदाचित पुरुष आणि महिला दोघांना सूचित करतो. वैकल्पिक अनुवादः ""सहकारी विश्वासणारे"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
+JAS	5	19	dv4v	figs-metaphor	ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν 	1	if anyone among you wanders from the truth, and someone brings him back 	"एक विश्वासणारा जो देवावर विश्वास ठेवतो आणि त्याच्या आज्ञेत राहायला थांबतो तो अशा प्रकारचा आहे की तो कळपापासून दूर पळणारा मेंढरा होता. जो माणूस त्याला पुन्हा देवावर भरवसा ठेवण्यास उद्युक्त करतो तो असे म्हटले आहे की तो मेंढपाळ होता ज्याने हरवलेल्या मेंढरांना शोधून काढले. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेव्हा कोणीही देवाची आज्ञा पाळतो आणि दुसऱ्या व्यक्तीने त्याला पुन्हा आज्ञेने पालन करण्यास मदत केली तेव्हा"" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+JAS	5	20	xg1y	figs-metonymy	ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν. 	1	whoever turns a sinner from his wandering way ... will cover over a great number of sins 	याकोबाचा अर्थ असा आहे की देव या व्यक्तीच्या कृत्यांचा उपयोग पापी लोकांना पश्चात्ताप करण्यास व वाचवण्यास प्रवृत्त करेल. परंतु याकोबने असे म्हटले आहे की हा दुसरा माणूस आहे ज्याने पाप्याच्या आत्म्याला मृत्युपासून वाचवले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JAS	5	20	pd78	figs-synecdoche	σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν. 	1	will save him from death, and will cover over a great number of sins 	"येथे ""मृत्यू"" म्हणजे आध्यात्मिक मृत्यू, देवापासून चिरंतन विभेद होय. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याला आध्यात्मिक मृत्यूपासून वाचवेल आणि देव पापीला त्याच्या सर्व पापांबद्दल क्षमा करेल"" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
+JAS	5	20	rh4d	figs-metaphor	καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν. 	1	will cover over a great number of sins 	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ज्या व्यक्तीने आज्ञाधारक भावाला परत आणले असेल त्याला त्याच्या पापांची क्षमा मिळेल किंवा 2) आज्ञाधारक भाऊ, जेव्हा तो परमेश्वराकडे परत येईल तेव्हा त्याच्या पापांची क्षमा होईल. पापांची अशी कहाणी आहे की देव ज्या वस्तूंना लपवू शकतील अशा वस्तू होत्या ज्यामुळे तो त्यांना पाहू शकत नाही जेणेकरून तो त्यांना क्षमा करेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/Stage 1/mr_tn_61-1PE.tsv b/Stage 1/mr_tn_61-1PE.tsv
new file mode 100644
index 0000000..0acffcf
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_61-1PE.tsv	
@@ -0,0 +1,278 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+1PE	front	intro	c1uv			0		# 1 पेत्राचा परिचय<br>## भग 1: सामान्य परिचय<br><br>### 1 पेत्राची रूपरेषा<br><br>1. परिचय (1:1-2)<br>1. विश्वासणाऱ्यांच्या देवाच्या तारणाबद्दल स्तुती (1:3-2:10)<br>1. ख्रिस्ती जीवन (2:11-4:11)<br>1. त्रासाच्या काळात चिकाटी न सोडण्याबद्दल प्रोत्साहन (4:12-5:11)<br>1. समाप्ती (5:12-14)<br><br><br>### 1 पेत्र हे पुस्तक कोणी लिहिले?<br><br>1 पेत्र हे पुस्तक प्रेषित पेत्राने लिहिले. त्याने हे पत्र आशिया मायनर मध्ये विखुरलेल्या परराष्ट्रीय ख्रिस्ती लोकांसाठी लिहिले.<br><br>### 1 पेत्र हे पुस्तक कशाबद्दल आहे?<br><br>पेत्राने सांगितले की त्याचा हे पत्र लिहिण्यामागचा हेतू “तुम्हाला प्रोत्साहन देणे आणि हीच देवाची खरी दया आहे याबद्दल साक्ष देणे” हा होता (5:12).<br>त्याने ख्रिस्ती लोकांना त्यांचा छळ होत असताना सुद्धा देवाची आज्ञा पाळत राहण्यासाठी प्रोत्साहित केले. त्याने त्यांना असे करण्यास सांगितले कारण येशू लवकर परत येणार आहे. पेत्राने अधिकारी असलेल्या लोकांना समर्पित होण्याबद्दल सुद्धा ख्रिस्ती लोकांना सूचना दिल्या.<br><br>### या पुस्तकाच्या शीर्षकाचे भाषांतर कसे केले जाऊ शकते?<br><br>भाषांतरकार या पुस्तकाला त्याच्या पारंपारिक नावाने “1 पेत्र” किंवा पहिले पेत्र” बोलावू शकतात. किंवा ते स्पष्ट शीर्षकाची निवड करू शकतात, जसे की “पेत्रापासूनचे पहिले पत्र” किंवा “पेत्राने लिहिलेले पहिले पत्र” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br> भाग 2: महत्वाच्या धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना<br><br>### ख्रिस्ती लोकांना रोममध्ये कशी वागणूक दिली गेली?<br><br>पेत्र कदाचित रोममध्ये होता जेंव्हा त्याने हे पत्र लिहिले. त्याने रोमला “बाबेल” हे चिन्हित नाव दिले (5:13). हे असे दिसून येते की जेंव्हा पेत्राने हे पत्र लिहिले तेंव्हा रोमी लोक ख्रिस्ती लोकांचा अतोनात छळ करत होते.<br><br>## भाग 3: महत्वाच्या भाषांतराच्या अडचणी<br><br>### एकवचनी आणि अनेकवचनी “तु”<br>या पुस्तकात “मी” हा शब्द पेत्राला, दोन जागा सोडून संदर्भित करतो: [1 पेत्र 1:16](../01/16.md) आणि [1 पेत्र 2:6](../02/06.md). “तुम्ही” हा शब्द नेहमी अनेकवचनी आहे आणि तो पेत्राच्या श्रोत्यांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])<br><br>### 1 पेत्र या पुस्तकातील मजकुरामधील मोठ्या समस्या काय आहेत?<br><br>*“तुम्ही तुमच्या आत्म्याला सत्याचे आज्ञापालन करण्याद्वारे शुद्ध बनवले आहे. हे प्रामाणिक बंधुप्रीतीच्या हेतूसाठी होते; म्हणून मनातील आस्थेने एकमेकांवर प्रेम करा” (1:22). युएलटी, युएसटी, आणि बऱ्याच इतर आधुनिक आवृत्त्या या प्रकारे वाचतात. काही जुन्या आवृत्त्या या प्रकारे वाचतात “तुम्ही आत्म्याच्या मदतीने सत्याचे आज्ञापालन करण्याद्वारे प्रामाणिक बंधुप्रीतीच्या हेतूसाठी तुमच्या आत्म्याला शुद्ध बनवले आहे, म्हणून मनातील आस्थेने एकमेकांवर प्रेम करा.”<br><br>जर सामान्य क्षेत्रामधील पवित्रशास्त्राचे भाषांतर अस्तित्वात असेल तर भाषांतरकारांनी त्या आवृत्त्यांमध्ये आढळणाऱ्या वाचानला गृहीत धरावे. जर नसेल तर, भाषांतरकारांना सुचीवले जाते की त्यांनी आधुनिक वाचनाचे अनुसरण करावे.<br><br>पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])<br>
+1PE	1	intro	ql4i			0		# 1 पेत्र 01 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br>पेत्र 1-2 वचनात औपचारिकरीत्या या पत्राची ओळख करून देतो. प्राचीनकाळी पूर्वेकडील लेखक पत्राची सुरवात बऱ्याचदा अशा प्रकारे करत होते.<br><br>काही भाषांतरे पद्याची प्रत्येक ओळ ही वाचण्यासाठी सुलभ व्हावी म्हणून इतर मजकुरांपेक्षा अधिक उजवीकडे ठेवत. युएलटी ने हे 1:24-25 मध्ये जुन्या करारातील उधृत केलेल्या पद्यासह केले आहे.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### देवाने काय प्रकट केले<br><br>जेंव्हा येशू पुन्हा परत येईल, तेंव्हा येशूवर विश्वास असलेले देवाचे लोक किती चांगले होते हे प्रत्येकजण पहिले. नंतर देवाचे लोक पाहतील की देव त्यांच्याबरोबर किती दयाळू होता, आणि सर्व लोक देव आणि त्याचे लोक दोहोंची स्तुती करतील.<br><br>### पवित्रता<br><br>देवाची इच्छा आहे की त्याच्या लोकांनी पवित्र असावे कारण देव पवित्र आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]])<br><br>### अनंतकाळ<br><br> पेत्र ख्रिस्ती लोकांना अशा गोष्टींसाठी जगायला सांगतो ज्या सार्वकालिक असतील ना की या जगातील अशा गोष्टी ज्यांना अंत आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]])<br><br>## या अधिकारातील भाषांतराच्या इतर शक्य अडचणी<br><br>### विरोधाभास<br><br>एक विरोधाभास हे सत्य विधान आहे जे काहीतरी अशक्य याचे वर्णन करण्यासाठी प्रकट होते. पेत्र लिहितो की त्याचे वाचक एकाच वेळी आनंदी आणि दुःखी आहेत ([1 पेत्र 1:6](./06.md)). तो असे म्हणू शकतो कारण त्यांचा छळ होत आहे म्हणून ते दुःखी आहेत, परंतु ते आनंदी आहेत कारण त्यांना माहित आहे की “योग्य वेळी” देव त्यांना सोडवेल ([1 पेत्र 1:5](./05.md))<br>
+1PE	1	1	g6b4			0	General Information:	पेत्र स्वतःची ओळख लेखक म्हणून करून देतो आणि ज्या विश्वासणाऱ्यांना तो लिहित आहे त्यांना ओळखून त्यांचे स्वागत करतो.
+1PE	1	1	u3zc	figs-metaphor	παρεπιδήμοις διασπορᾶς	1	the foreigners of the dispersion	पेत्र त्याच्या वाचकांबद्दल बोलतो जसे की ते असे लोक आहेत जे त्यांच्या घरापासून दूर इतर देशात राहत आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	1	1	qkl8		Καππαδοκίας … Βιθυνίας	1	Cappadocia ... Bithynia	पेत्राने उल्लेख केलेल्या इतर ठिकाणाबरोबर, “कप्पदुकिया” आणि “बिथुनिया” ही रोमी प्रांत होते जी आताच्या तुर्की देशात स्थित आहेत.
+1PE	1	1	cf7b		ἐκλεκτοῖς	1	the chosen ones	"एक ज्याला देव जो पिता याने निवडले. देवाने त्यांना पूर्वीच निश्चित केल्याप्रमाणे स्वतःसाठी निवडले.
+1PE	1	2	a3gd	κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός	1	according to the foreknowledge of God the Father	त्याने पूर्वीच निश्चित केल्याप्रमाणे"
+1PE	1	2	ba1h	figs-abstractnouns	πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός	1	the foreknowledge of God the Father	“पूर्वीच निश्चित केलेले” या मूर्त संज्ञेचे भाषांतर मौखिक वाक्यांशासह केले जाऊ शकते. शक्य अर्थ हे आहेत 1) वेळेच्या पुढे काय होणार आहे हे देवाने आधीच ठरवले होते. पर्यायी भाषांतर: देव जो पिता याने जे आधीच ठरवले होते” किंवा 2) वेळेच्या पुढे काय होणार आहे हे देवाला आधीच माहित होते. पर्यायी भाषांतर: “देव जो पिता याला जे पूर्वीच माहित होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	1	2	i9kf	figs-metonymy	ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	for the sprinkling of the blood of Jesus Christ	येथे “रक्त” याचा संदर्भ येशू ख्रिस्ताच्या मृत्यूशी येतो. जसे मोशेने इस्राएल लोकांच्यावर देवाशी त्यांच्या कराराचे चिन्ह म्हणून रक्त शिंपडले होते, तसेच विश्वासणारे येशूच्या मृत्यूमुळे देवाशी करारात आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	1	2	z7df	figs-abstractnouns	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη	1	May grace be to you, and may your peace increase	हा परिच्छेद दयेबद्दल जसे की ती एक वस्तू आहे जिचे विश्वासणारे मालक होऊ शकतात, आणि शांतीबद्दल जसे की ती काहीतरी आहे जीचे प्रमाण वाढत जाते बोलतो. नक्कीच, दया ही प्रत्यक्षात देव विश्वासणाऱ्यांशी कसे दयाळूपणे वागतो आणि शांती ही कसे विश्वासणारे देवाबरोबर सुरक्षित आणि आनंदाने राहतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	1	3	y6aq			0	General Information:	पेत्र विश्वासणाऱ्यांचे तारण आणि विश्वास याबद्दल बोलण्यास सुरवात करतो. येथे तो एक रुपकाला तपशीलवार सांगतो ज्यामध्ये देव सर्व विश्वासणाऱ्यांसाठी करण्याचे वचन देतो असे बोलले आहे जसे की ते एक वारसा आहे ज्याला तो त्यांच्याकडे सोपवतो.
+1PE	1	3	cyf6	figs-inclusive	τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ … ἀναγεννήσας ἡμᾶς 	1	our Lord Jesus Christ ... has given us new birth	“आमचा” आणि “आम्हाला” या शब्दांचा संदर्भ पेत्र आणि ज्यांना तो लिहित आहे त्यांच्याशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+1PE	1	3	c92y		ἀναγεννήσας ἡμᾶς	1	he has given us new birth	त्याने आम्हाला पुन्हा जन्म घेण्यास भाग पाडले
+1PE	1	4	b2zy	figs-abstractnouns	εἰς κληρονομίαν	1	This is for an inheritance	तुम्ही याचे भाषांतर क्रियापद वापरून करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “आम्ही विश्वासाने वारसा प्राप्त करण्याची अपेक्षा करतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	1	4	cy1g	figs-metaphor	κληρονομίαν	1	inheritance	देवाने विश्वासणाऱ्यांना ज्याचे वचन दिले होते ते प्राप्त करण्याबद्दल बोलले आहे जसे की ती एक कुटुंबातील सदस्यांकडून वारसा म्हणून मिळणारी मालमत्ता आणि संपत्ती आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	1	4	vr9s	figs-metaphor	ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον, καὶ ἀμάραντον	1	will not perish, will not become stained, and will not fade away	पेत्र तीन सारख्या वाक्यांशाचा वापर वारसा हे असे काहीतरी आहे जे परिपूर्ण आणि सार्वकालिक आहे याचे वर्णन करण्यासाठी करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	1	4	z6w4	figs-activepassive	τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς	1	It is reserved in heaven for you	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने ते तुमच्यासाठी स्वर्गात राखून ठेवले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	1	5	r4es	figs-activepassive	τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους	1	You are protected by God's power	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव तुमचे संरक्षण करत आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	1	5	fw3p	figs-abstractnouns	ἐν δυνάμει Θεοῦ	1	by God's power	येथे “सामर्थ्य” हे देव बलवान आहे आणि तो विश्वासणाऱ्यांचे संरक्षण करण्यास सक्षम आहे असे सांगण्याचा एक प्रकार आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	1	5	a4ab	figs-abstractnouns	διὰ πίστεως	1	through faith	येथे “विश्वास” याचा संदर्भ विश्वासणारे ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात या तथ्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या विश्वासामुळे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	1	5	g4rb	figs-activepassive	ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι	1	that is ready to be revealed	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ज्याला देव प्रकट करण्यास तयार आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	1	6	hy8d		ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε	1	You are very glad about this	“हा” या शब्दाचा संदर्भ सर्व अशीर्वादांशी येतो ज्यांचा उल्लेख पेत्राने आधीच्या वचनात केला आहे.
+1PE	1	7	vvp1	figs-metaphor	ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως	1	This is for the proving of your faith	जसे अग्नी सोन्याला शुद्ध करते त्याचप्रमाणे कष्ट हे विश्वासणाऱ्यांचा ख्रिस्तावर किती चांगला विश्वास आहे हे सिद्ध करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	1	7	ct3n		τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως	1	the proving of your faith	विश्वासणाऱ्यांचा ख्रिस्तावर किती चांगला विश्वास आहे हे पारखण्याची देवाची इच्छा आहे.
+1PE	1	7	u63m		τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς ... δοκιμαζομένου	1	faith, which is more precious than gold that perishes, even though it is tested by fire	विश्वास हा सोन्यापेक्षा अतिशय मौल्यवान आहे, कारण सोने जरी आगीतून शुद्ध करून घेतले तरी ते शेवटपर्यंत टिकत नाही.
+1PE	1	7	a6q4		εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον, καὶ δόξαν, καὶ τιμὴν	1	your faith will be found to result in praise, glory, and honor	शक्य अर्थ हे आहेत 1) तुमच्या विश्वासामुळे “देव तुम्हाला अतिशय सन्मानित करेल” किंवा 2) “तुमचा विश्वास देवाला स्तुती, वैभव, आणि सन्मान घेऊन येईल.”
+1PE	1	7	bkr9	figs-activepassive	ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	at the revealing of Jesus Christ	"जेंव्हा येशू ख्रिस्त प्रकट होईल. याचा संदर्भ ख्रिस्ताच्या परत येण्याशी येतो. हे सक्रीय स्वरुपात देखील सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जेंव्हा येशू ख्रिस्त सर्व लोकांना प्रकट होईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	1	8	eka3	χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ	1	joy that is inexpressible and filled with glory	अद्भुत आनंद ज्याचे शब्दात वर्णन करू शकत नाही"
+1PE	1	9	j2qe	figs-synecdoche	σωτηρίαν ψυχῶν	1	the salvation of your souls	येथे “आत्मा” या शब्दाचा संदर्भ संपूर्ण व्यक्तीशी येतो. अमूर्त संज्ञा “तारण” याचे भाषांतर क्रियापदासह केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “तुमचे तारण” किंवा “देव तुम्हाला वाचवतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	1	9	hw6y		σωτηρίαν	1	salvation	हे शब्द एक संकल्पना प्रस्तुत करतात जसे की ती एक वस्तू आहे. प्रत्यक्षात, “तारण” याचा संदर्भ आपल्याला वाचवण्याची देवाची कृती किंवा परिणाम म्हणून जे घडते ते याच्याशी येतो.
+1PE	1	10	p4p5		σωτηρίας ... χάριτος 	1	salvation ... grace	हे शब्द दोन संकल्पना प्रस्तुत करतात जसे की ते गोष्टी किंवा वस्तू आहेत. प्रत्यक्षात, “तारण” याचा संदर्भ आपल्याला वाचवण्याची देवाची कृती किंवा परिणाम म्हणून जे घडते ते याच्याशी येतो. तसेच, “दया” याचा संदर्भ विश्वासणाऱ्यांशी दयाळूपणे वागण्याचा देवाची पद्धत याच्याशी येतो.
+1PE	1	10	yyz4	figs-doublet	ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν	1	searched and inquired carefully	“काळजीपूर्वक विचारले” या शब्दांचा मूळतः अर्थ “शोधले” याच्या अर्थासारखाच आहे. एकत्रितपणे हे शब्द संदेष्ट्यांनी या तारणाला समजण्यासाठी किती अथक प्रयत्न केले आहेत यावर भर देतात, पर्यायी भाषांतर: “अतिशय बारकाईने निरीक्षण केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+1PE	1	11	x5x8			0	Connecting Statement:	पेत्र संदेष्ट्यांच्या तारणाच्या शोधाबद्दल बोलत राहतो.
+1PE	1	11	r5jf		ἐραυνῶντες	1	They searched to know	त्यांनी निर्धारित करण्याचा प्रयत्न केला
+1PE	1	11	w3n8		τὸ ... Πνεῦμα Χριστοῦ	1	the Spirit of Christ	हा पवित्र आत्म्याचा संदर्भ आहे.
+1PE	1	12	x4b1	figs-activepassive	οἷς ἀπεκαλύφθη	1	It was revealed to them	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने संदेष्ट्यांना प्रकट केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	1	12	xi4d		εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι	1	into which angels long to look	त्या देवदूताला समजून घेण्याची इच्छा आहे
+1PE	1	13	bjg9		διὸ ἀναζωσάμενοι	1	So gird	"या कारणामुळे, बांधणे. येथे पेत्र “म्हणून” या शब्दाचा वापर त्याने मागे तारणाबद्दल, त्यांच्या विश्वासाबद्दल आणि संदेष्ट्यांना प्रकटीकरण देणारा ख्रिस्ताचा आत्मा याबद्दल जे काही सांगितले त्याला संदर्भित करण्यासाठी करतो.
+1PE	1	13	u87yfigs-idiom	ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν	1	gird up the loins of your mind	कंबर बांधणे याचा संदर्भ कठोर परिश्रमाची तयारी करण्याशी येतो. हे सहज हालचाल करण्यासाठी एखाद्याच्या झाग्याचे टोक कमरेभोवती असणाऱ्या पट्ट्यात खोचण्याच्या परंपरेतून येते. पर्यायी भाषांतर: “तुमची मने तयार करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1PE	1	13	i56ffigs-idiom	νήφοντες	1	Be sober	येथे “गंभीर” या शब्दाचा संदर्भ मानसिक स्पष्टता आणि दक्षता याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या विचारांना नियंत्रित करा” किंवा “तुम्ही ज्याचा विचार करता त्याबद्दल काळजीपूर्वक असा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1PE	1	13	y771figs-activepassive	τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν	1	the grace that will be brought to you	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव तुम्हावर जी दया दाखवेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	1	13	ut69figs-metaphor	τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν	1	the grace that will be brought to you	येथे विश्वासणाऱ्यांशी दयेने वागण्याच्या देवाच्या पद्धतीबद्दल बोलले आहे जसे की ती एक वस्तू आहे जी त्यांच्याकडे आणली जाईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	1	13	l45dfigs-activepassive	ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	when Jesus Christ is revealed	याचा संदर्भ जेंव्हा ख्रिस्त परत येईल त्याच्याशी येतो. हे सक्रीय स्वरुपात सुद्धा व्यक्त केले जाऊ शकते. तुम्ही याचे भाषांतर [1 पेत्र 1:7](../01/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: जेंव्हा येशू ख्रिस्त सर्व लोकांना प्रकट होईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	1	14	e4tbfigs-idiom	μὴ συνσχηματιζόμενοι ταῖς ... ἐπιθυμίαις	1	do not conform yourselves to the desires	त्याच गोष्टींची इच्छा करू नका पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या इच्छांना संतुष्ट करण्यासाठी जगू नका” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1PE	1	16	m1q7figs-activepassive	διότι γέγραπται	1	For it is written	याचा संदर्भ वचनातील देवाच्या संदेशाशी येतो. याला सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कारण जसे देवाने सांगितले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	1	16	s8kz	ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος	1	Be holy, because I am holy	येथे “मी” या शब्दाचा संदर्भ देवाशी येतो.
+1PE	1	17	s6gvfigs-metaphor	τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε	1	go through the time of your journey	पेत्र त्याच्या वाचकांबद्दल बोलतो जसे की ते असे लोक आहेत जे परराष्ट्रात त्यांच्या घर्पासून दूर राहतात. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही तुमच्या खऱ्या घरापासून दूर राहत असलेल्या वेळेचा वापर करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	1	18	q4pcfigs-activepassive	ἐλυτρώθητε	1	you have been redeemed	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने तुम्हाला सोडवले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	1	19	s4jdfigs-metonymy	τιμίῳ αἵματι ... Χριστοῦ	1	the precious blood of Christ	येथे “रक्त” याचा अर्थ ख्रिस्ताच्या वधस्तंभावरील मृत्यू असा होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	1	19	gk6afigs-simile	ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου	1	like a lamb without blemish or spot	येशू बलिदान म्हणून मेला जेणेकरून देव लोकांच्या पापांना क्षमा करेल. पर्यायी भाषांतर: “यहुदी याजक अर्पण करीत असलेल्या कोणताही व्यंग नसलेल्या आणि डाग नसलेल्या कोकऱ्यासारखे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+1PE	1	19	smu8figs-doublet	ἀμώμου καὶ ἀσπίλου	1	without blemish or spot	पेत्र ख्रिस्ताच्या शुद्धतेवर भर देण्यासाठी एकाच कल्पनेला दोन वेगळ्या पद्धतीने व्यक्त करतो. पर्यायी भाषांतर: “कोणतीही अपूर्णता नसलेला” पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+1PE	1	20	msw5figs-activepassive	προεγνωσμένου	1	Christ was chosen	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने ख्रिस्ताला निवडले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	1	20	ky7afigs-abstractnouns	πρὸ καταβολῆς κόσμου	1	before the foundation of the world	तुम्ही याचे भाषांतर मौखिक वाक्यांशाने करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “देवाने जग निर्माण केले त्यापूर्वी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	1	20	dkk2figs-activepassive	φανερωθέντος ... δι’ ὑμᾶς	1	he has been revealed to you	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने त्याला तुम्हास प्रकट केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	1	20	u7e3figs-metaphor	φανερωθέντος ... δι’ ὑμᾶς	1	he has been revealed to you	पेत्राचे म्हणणे असे नव्हते की त्याच्या वाचकांनी प्रत्यक्षात ख्रिस्ताला पहिले, परंतु ते त्याच्याबद्दल सत्य शिकले असे होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	1	21	lt5u	τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν	1	who raised him from the dead	येथे उठवणे हे एखादा जो मेला आहे त्याला पुन्हा जिवंत करण्यास कारणीभूत होणे यासाठीचा शाब्दबंध आहे. पर्यायी भाषांतर: “ज्याने त्याला पुन्हा जिवंत केले जेणेकरून त्याने मेलेल्यांमध्ये राहू नये” (पहा: @)"
+1PE	1	21	f7mn	figs-abstractnouns	καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα	1	and gave him glory	"आणि त्याचा सन्मान केला किंवा “तो वैभवी आहे हे दाखवले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	1	22	luj3figs-synecdoche	τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες	1	You made your souls pure	येथे “आत्मा” या शब्दाचा संदर्भ संपूर्ण मनुष्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही स्वतःला शुद्ध बनवले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+1PE	1	22	hj14figs-metaphor	ἡγνικότες	1	pure	येथे स्वच्छतेच्या संकल्पनेचा संदर्भ देवाला ग्रहणीय असण्याशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	1	22	qyt5figs-abstractnouns	ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας	1	by obedience to the truth	तुम्ही याचे भाषांतर मौखिक वाक्यांशासह करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “सत्याचे आज्ञापालन करण्याद्वारे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	1	22	j777	φιλαδελφίαν	1	brotherly love	याचा संदर्भ सहकारी विश्वासणाऱ्यांच्यामधील प्रेमाशी येतो.
+1PE	1	22	e9wrfigs-metonymy	ἐκ ... καρδίας, ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς	1	love one another earnestly from the heart	येथे “हृदय” हे एखाद्या व्यक्तीच्या विचारांसाठी किंवा भावनांसाठी लक्षणा आहे. एखाद्यावर “मनापासून प्रेम करणे” याचा अर्थ एखाद्यावर पूर्ण वचनबद्धतेने प्रेम करणे असा होतो. पर्यायी भाषांतर: “एकमेकांवर उत्कंठेने आणि प्रामाणिकपणे प्रीती करत राहा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	1	23	w4v3figs-metaphor	ἀναγεγεννημένοι, οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου	1	born again, not from perishable seed, but from imperishable seed	पेत्राने बोललेल्या देवाचे शब्द याचे शक्य अर्थ हे आहेत 1) झाडाच्या बीजासारखे आहे जे वाढते आणि विश्वासणाऱ्यांच्यात नवीन जीवन उत्पन्न करते किंवा 2) मनुष्य किंवा स्त्रीच्या आतमध्ये असणाऱ्या एखाद्या छोट्या पेशी सारखे आहे जे एकत्रित झाले असता स्त्रीमध्ये बाळ वाढण्यास कारणीभूत ठरते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	1	23	nh9r	ἀφθάρτου	1	imperishable seed	बीज जे कुजत किंवा सुकत किंवा मरत नाही
+1PE	1	23	tjq9figs-metonymy	διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ, καὶ μένοντος	1	through the living and remaining word of God	पेत्र देवाच्या वचनाबद्दल बोलतो जसे की ते सर्वकाळ जिवंत राहते. प्रत्यक्षात, तो देव आहे जो सर्वकाळ राहतो, आणि ज्याच्या सूचना आणि वचने सर्वकाळ टिकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	1	24	kyc5		0	General Information:	या वचनात पेत्र त्याने जे काही अविनाशी बिजाबद्दल सांगितले त्याच्या संबंधातील यशया संदेष्ट्याचा एक परिच्छेद उधृत करतो.
+1PE	1	24	dr75figs-metonymy	πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα ... αὐτῆς	1	All flesh is like grass, and all its	“देह” या शब्दाचा संदर्भ मानवतेशी येतो. यशया संदेष्टा मानवतेची तुलना गवताशी करतो जे लवकर वाढते आणि लवकर मरते. पर्यायी भाषांतर: “गावात नष्ट होते तसे सर्व लोक नष्ट होतील, आणि त्यांचे सर्व” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+1PE	1	24	hd2ffigs-simile	δόξα ... ὡς ἄνθος χόρτου	1	glory is like the wild flower of the grass	येथे “वैभव” या शब्दाचा संदर्भ सुंदरता किंवा चांगुलपणा याच्याशी येतो. ज्या गोष्टींना लोक चांगल्या किंवा सुंदर समजतात त्या गोष्टींची तुलना यशया फुलांशी करतो जे लकवर मरते. पर्यायी भाषांतर: “जशी फुले लवकर सुकून जातात, तसाच चांगुलपणा सुद्धा जास्त काळ टिकत नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+1PE	1	25	aba2	τὸ ... ῥῆμα Κυρίου	1	the word of the Lord	संदेश जो देवापासून येतो"
+1PE	1	25	s11j	figs-activepassive	τὸ εὐαγγελισθὲν	1	the gospel that was proclaimed	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “सुवार्ता जिची आम्ही घोषणा केली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	2	intro	a121			0		# 1 पेत्र 02 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br>काही भाषांतरे पद्याची प्रत्येक ओळ ही वाचण्यासाठी सुलभ व्हावी म्हणून इतर मजकुरांपेक्षा अधिक उजवीकडे ठेवत. युएलटी ने हे जुन्या करारातील 2:6,7,8 आणि 22 या वचनात उधृत केलेल्या पद्यासह केले आहे.<br><br> काही भाषांतरे पद्याची प्रत्येक ओळ ही वाचण्यासाठी सुलभ व्हावी म्हणून इतर मजकुरांपेक्षा अधिक उजवीकडे ठेवत. युएलटी ने हे 2:10 या वचनातील पद्यात केले आहे.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### खडक<br><br>पवित्र शास्त्र मोठ्या खडकांनी बनवलेल्या इमारतीचा वापर सभास्थानासाठी एक रूपक म्हणून करते. येशू हा कोनशीला आहे, एक अतिशय महत्वाचा खडक. प्रेषित आणि संदेष्टये हे पाया आहेत, इमारतीचा असा भाग ज्यावर इतर सर्व खडक स्थिरावतात. या अधिकारात, ख्रिस्ती लोक हे ते खडक आहेत जे इमारतीच्या भिंती बनवतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/cornerstone]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/other/foundation]])<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### दुध आणि बालके<br><br>जेंव्हा पेत्र त्याच्या वाचकांना “शुद्ध आत्मिक दुधाची इच्छा करण्यास” सांगतो, तेंव्हा तो बाळ त्याच्या आईच्या दुधासाठी तडपते या रूपकाचा वापर करतो. ख्रिस्ती लोकांनी सुद्धा जसे बाळ दुधासाठी तडपते तसे देवाच्या वचनासाठी तडपावे अशी पेत्राची इच्छा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
+1PE	2	1	cch5			0	Connecting Statement:	पेत्र त्याच्या वाचकांना पवित्रता आणि आज्ञाधारकपणा याबद्दल शिकवत राहतो.
+1PE	2	1	g65y	figs-metaphor	ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν, καὶ πάντα δόλον, καὶ ὑποκρίσεις, καὶ φθόνους, καὶ πάσας καταλαλιάς	1	Therefore put aside all evil, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander	या पापमय कृत्यांबद्दल बोलले आहे जसे की ते वस्तू आहेत ज्यांना लोक फेकून देऊ शकतात. येथे “म्हणून” या शब्दाचा संदर्भ पेत्राने पवित्रता आणि आज्ञाधारकपणा याबद्दल सांगितलेल्या प्रत्येक गोष्टीशी येतो. पर्यायी भाषांतर: म्हणून, जे काही दुष्ट, आणि ढोंगीपणा, आणि हेवा, आणि सर्व निंदा या पासून सुटका करून घ्या” किंवा “म्हणून, दुष्ट होण्यापासून, किंवा फसवणारे होण्यापासून किंवा ढोंगी होण्यापासून किंवा हेवा करणारे होण्यापासून किंवा निंदक होण्यापासून स्वतःला थांबवा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	2	y6fv	figs-metaphor	ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε	1	As newborn infants, long for pure spiritual milk	पेत्र त्याच्या वाचकांबद्दल बोलत आहे जसे की ते बाळ आहेत. बालकांना अतिशय शुद्ध अन्न लागते, ज्यांना ते सहजपणे पचवू शकतात. त्याचप्रकारे विश्वासणाऱ्यांना देवाच्या वचनातून शुद्ध शिकवण दिली गेली पाहिजे. पर्यायी भाषांतर: “नुकतेच जन्मलेले बाळ आईच्या निऱ्या दुधाची इच्छा धरते, तश्याच प्रकारे तुम्हीही शुद्ध आत्मिक दुधाची इच्छा धरली पाहिजे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	2	rm71		ἐπιποθήσατε	1	long for	तीव्र इच्छा बाळगा किंवा “च्या साठी आतुर व्हा”
+1PE	2	2	fn81	figs-metaphor	τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα	1	pure spiritual milk	पेत्र देवाच्या वचनाबद्दल बोलतो आहे जसे की ते आत्मिक दुध आहे जे मुलांचे पोषण करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	2	vg76	figs-abstractnouns	αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν	1	you may grow in salvation	येथे “तारण” या शब्दाचा संदर्भ जेंव्हा येशू परत येईल तेंव्हा देव त्याच्या लोकांना तारणाच्या पुर्णत्वेपर्यंत आणेल याच्याशी येतो (पहा [1 पेत्र 1:5](../01/05.md)). ते त्या प्रकारे वेगात कार्य करणारे होते जे तरनाशी सुसंगत होते. तुम्ही याचे भाषांतर मौखिक वाक्यांशासह केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जोपर्यंत देव तुम्हाला पूर्णपणे वाचवत नाही तोपर्यंत तुम्ही आत्मिकदृष्ट्या वाढत गेले पाहिजे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1PE	2	2	ypy6	figs-metaphor	αὐξηθῆτε	1	grow	पेत्र विश्वासणाऱ्यांनी देवाच्या ज्ञानात आणि त्याच्याशी विश्वासात राहण्यात वाढत गेले पाहिजे याबद्दल बोलतो जसे की ते बालके आहेत जी मोठी होतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	3	tui9	figs-metaphor	εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος	1	if you have tasted that the Lord is kind	येथे चव घेणे म्हणजे एखाद्या गोष्टीचा अनुभव वैयक्तिकरित्या घेणे. पर्यायी भाषांतर: “जर तुम्ही देवाचा तुमच्याप्रती असलेला दयाळूपणा अनुभवला असेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	4	sa2z	figs-metaphor		0	General Information:	पेत्र येशुबद्दल आणि विश्वासणाऱ्यांनी जिवंत खडक होण्याच्या रुपकाबद्दल बोलण्यास सुरवात करतो (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	4	c4lu	figs-metaphor	πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα	1	Come to him who is a living stone	पेत्र येशुबद्दल बोलतो जसे की तो इमारतीचा खडक आहे. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्याकडे या जो इमारतीमधील खडकासारखा आहे, परन्तु तो निर्जीव असा नव्हे तर तो सजीव असा आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	4	ihq2		ὃν ... λίθον ζῶντα	1	who is a living stone	शक्य अर्थ आहेत 1) “जो एक खडक आहे जो जिवंत आहे” किंवा 2) “जो एक खडक आहे जो जीवन देतो.”
+1PE	2	4	e8sy	figs-activepassive	ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον	1	that has been rejected by people	हे सक्रिय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ज्याला लोकांनी नाकारले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	2	4	a438	figs-activepassive	παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν	1	but that has been chosen by God	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “परंतु ज्याला देवाने निवडले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	2	5	z11h	figs-metaphor	καὶ αὐτοὶ … οἰκοδομεῖσθε, οἶκος πνευματικὸς	1	You also are ... being built up to be a spiritual house	जसे लोकांनी जुन्या कारारात खडकांचा वापर मंदिराच्या बांधण्यासाठी केला, तसे विश्वासणारे हे असे साहित्य आहे ज्यांचा वापर देव असे घार बांधण्यासाठी करतो ज्यात तो राहील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	5	g33x	figs-simile	καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες	1	You also are like living stones	पेत्र त्याच्या वाचकांची तुलना खडकाशी करतो जे जिवंत आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+1PE	2	5	v3jw	figs-activepassive	οἰκοδομεῖσθε, οἶκος πνευματικὸς	1	that are being built up to be a spiritual house	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ज्यामध्ये देव आत्मिक घार बांधत आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	2	5	i4bn	figs-metonymy	ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας	1	a holy priesthood that offers the spiritual sacrifices	येथे याजकपदाचे स्थान याचा अर्थ याजक जो त्याच्या जबाबदाऱ्या पूर्ण करतो असा होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	2	6	ibi1	figs-metaphor	διότι περιέχει ἐν γραφῇ	1	Scripture contains this	वचने असे बोलले आहे जसे की ते एक पात्र होते. या परिच्छेदाचा संदर्भ अशा शब्दांशी येतो ज्याला एखादा व्यक्ती वचनात वाचतो. पर्यायी भाषांतर: “हेच ते आहे ज्याला संदेष्ट्यांनी खूप पूर्वी वचनात लिहिले होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	6	q7jx		ἰδοὺ	1	See	येथे “पहा” हा शब्द जी आश्चर्यचकित माहिती येत आहे त्याकडे लक्ष द्या असे सूचित करतो.
+1PE	2	6	klv2	figs-explicit	λίθον, ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον	1	a cornerstone, chosen and valuable	देव एक आहे जो खडक निवडतो. पर्यायी भाषांतर: “एक अतिशय महत्वाचा कोनशीला, ज्याला मी निवडले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1PE	2	6	xsx8	figs-metaphor	λίθον, ἀκρογωνιαῖον	1	a cornerstone	संदेष्टा मसीहाबद्दल इमारतीमधील अतिशय महत्वाचा खडक असे बोलतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	7	ze1c			0	Connecting Statement:	पेत्र वचानामधून उधृत करणे सुरूच ठेवतो.
+1PE	2	7	uu3j	figs-metaphor	λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν … ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας	1	the stone that was rejected ... has become the head of the corner	हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ लोक असा होतो, जसे की, बांधणाऱ्यांनी, येशूला नाकारले, परंतु देवाने त्याला इमारतीचा अतिशय महत्वाचा खडक असे बनवले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	7	i4jl	figs-activepassive	λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες	1	the stone that was rejected by the builders	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “खडक ज्याला बांधणाऱ्यांनी नापसंत केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	2	7	ql12		κεφαλὴν γωνίας	1	the head of the corner	याचा संदर्भ इमारतीच्या अतिशय महत्वाच्या खडकाशी येतो ज्याचा अर्थ मुळात [1 पेत्र 2:6](../02/06.md) मधील “कोनशीला” या सारखा आहे.
+1PE	2	8	ptx5	figs-explicit	λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου	1	A stone of stumbling and a rock that makes them fall	या दोन वाक्यांशाचा अर्थ समान आहे. एकत्रितपणे ते यावर भर देतात की, लोकांनी या “खडकाला” घेण्यास गुन्हा वाटला जो की येशूला संदर्भित करतो. पर्यायी भाषांतर: “एक खडक किंवा दगड ज्याच्यावर लोक अडखळतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	8	h7ta		προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες	1	stumble because they disobey the word	येथे “वचन” याचा संदर्भ सुवार्ता संदेश याच्याशी येतो. अवज्ञा करणे म्हणजे ते विश्वास करत नाहीत. अडखळले कारण त्यांनी येशुबद्दलच्या संदेशावर विश्वास ठेवला नाही”
+1PE	2	8	sm6s	figs-activepassive	εἰς ὃ ... ἐτέθησαν	1	which is what they were appointed to do	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ज्या कारणासाठी देवानेसुद्धा त्यांना नियुक्त केले होते” पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	2	9	dc8m			0	General Information:	10 व्या वचनात पेत्र होशे मधील वचन उधृत करतो. काही आधुनिक आवृत्त्या याला उधृत करत नाहीत, जे ग्रहणीय आहे.
+1PE	2	9	zla9	figs-activepassive	γένος ἐκλεκτόν	1	a chosen people	तुम्ही हे स्पष्ट करू शकता की देव एक आहे ज्याने त्यांना निवडले. पर्यायी भाषांतर: “लोक ज्यांना देवाने निवडले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	2	9	g39z		βασίλειον ἱεράτευμα	1	a royal priesthood	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “राजांचा समूह आणि याजकांचा समूह” किंवा 2) “याजकांचा समूह जो राजाची सेवा करतो.”
+1PE	2	9	qk7f		λαὸς εἰς περιποίησιν	1	a people for God's possession	असे लोक जे देवाचे आहेत
+1PE	2	9	ra7z		ἐκ ... ὑμᾶς καλέσαντος	1	who called you out	ज्याने तुम्हाला बाहेर येण्यासाठी बोलवले
+1PE	2	9	nvf5	figs-metaphor	ἐκ σκότους ... εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς	1	from darkness into his marvelous light	येथे “अंधकार” याचा संदर्भ पापी लोक जे देवाला ओळखत नाहीत अशा स्थितीशी येतो, आणि “प्रकाश” याचा संदर्भ लोक जे देवाला ओळखतात आणि धर्मिकतेत चालतात अशा स्थितीशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “पापाचे जीवन आणि देवाकडे दुर्लक्ष या स्थितीपासून त्याला ओळखण्याचे आणि प्रसन्न करण्याच्या जीवनापर्यंत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	11	jnr9			0	General Information:	पेत्र ख्रिस्ती जीवन कसे जगावे याबद्दल बोलण्यास सुरवात करतो.
+1PE	2	11	ve9u	figs-doublet	παροίκους καὶ παρεπιδήμους	1	foreigners and exiles	या दोन शब्दांचा मूळ अर्थ एकच गोष्ट होतो. पेत्र त्याच्या वाचकांबद्दल बोलतो जसे की ते असे लोक आहेत जे त्यांच्या घरापासून दूर इतर देशात राहत आहेत. तुम्ही “परराष्ट्रीय” याचे भाषांतर [1 पेत्र 1:1](../01/01.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	11	ubn9	figs-metaphor	ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν	1	to abstain from fleshly desires	येथे देहाची कल्पना याचा संदर्भ या पतन झालेल्या जगात मानवाच्या पापमय स्वभावासी येतो. पर्यायी भाषांतर: “पापी इच्छांमध्ये सापडून देऊ नका” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	11	x3q5	figs-metonymy	στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς	1	make war against your soul	येथे “आत्मा” या शब्दाचा संदर्भ व्यक्तीच्या आत्मिक जीवनाशी येतो. पेत्र पापी इच्छांबद्दल बोलतो जसे की सैनिक जो विश्वासणाऱ्यांच्या आत्मिक जीवनाचा नाश करण्याचा प्रयत्न करतो. पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या आत्मिक जीवनाचा नाश करण्यस शोधात आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	12	b5nv	figs-abstractnouns	τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ... ἔχοντες καλήν	1	You should have good behavior	अमूर्त संज्ञा “वर्तणूक” याचे भाषांतर क्रियापदासह केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “तुमची वर्तणूक चांगली पाहिजे” किंवा “तुम्ही चांगल्या प्रकारे वागले पाहिजे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	2	12	mkt4		ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς	1	if they speak about you as	जर त्यांनी तुमच्यावर दोष लावला
+1PE	2	12	w3yn	figs-abstractnouns	ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες	1	they may observe your good works	अमूर्त संज्ञा “कृत्ये” याचे भाषांतर क्रियापदासह केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ते कदाचित तुम्ही करत असलेल्या चांगल्या गोष्टींचे निरीक्षण करतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	2	12	s2ji	figs-explicit	ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς	1	on the day of his coming	"तो दिवस जेंव्हा तो येईल. याचा संदर्भ अशा दिवसाशी येतो जेंव्हा देव सर्व लोकांचा न्याय करील. पर्यायी भाषांतर: “जेंव्हा तो प्रत्येकाचा न्याय करण्यास येईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1PE	2	13	c484	διὰ τὸν Κύριον	1	for the Lord's sake	शक्य अर्थ हे आहेत 1) मनुष्य अधिकाऱ्यांची आज्ञा पाळण्याद्वारे त्यांनी देव ज्याने त्या अधिकाऱ्यांना त्यांच्यावर स्थापिले त्याची आज्ञा पाळली किंवा 2) मनुष्य अधिकाऱ्यांची आज्ञा पाळण्याद्वारे त्यांनी येशू ज्याने देखील मनुष्य अधिकाऱ्यांची आज्ञा पाळली होती त्याचा सन्मान केला.
+1PE	2	13	al6q	βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι	1	the king as supreme	राजा म्हणून सर्वोच्च मनुष्य अधिकारी"
+1PE	2	14	y1l2	figs-activepassive	δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις, εἰς ἐκδίκησιν	1	who are sent to punish	हे सक्रीय स्वरुपात संगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ज्याला राजाने शिक्षा देण्यासाठी पाठवले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	2	15	mh6s		ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν	1	in doing good you silence the ignorant talk of foolish people	चांगले करण्याद्वारे तुम्ही मूर्ख लोकांना त्यांना ज्या गोष्टी माहित नाहीत अशा गोष्टी बोलण्यापासून थांबवता
+1PE	2	16	y9pg	figs-metaphor	ὡς ἐπικάλυμμα ... τῆς κακίας	1	as a covering for wickedness	पेत्र त्यांच्या स्थितीबद्दल मुक्त लोक असे बोलतो जसे की काहीतरी ज्याचा वापर ते त्यांच्या पापी वर्तणुकीला लपवण्यासाठी करत नाहीत. पर्यायी भाषांतर: “वाईट गोष्टी करण्याचे एक निमित्त” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	17	gwy8		τὴν ἀδελφότητα	1	the brotherhood	याचा संदर्भ सर्व ख्रिती लोकांशी येतो.
+1PE	2	18	w2nc			0	General Information:	पेत्र विशेषकरून अशा लोकांशी बोलण्यास सुरवात करतो जे दुसऱ्या लोकांच्या घरात सेवक आहेत.
+1PE	2	18	xgk8	figs-doublet	τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν	1	the good and gentle masters	येथे “चांगले” आणि “सभ्य” हे शब्द एकच अर्थ सांगतात आणि असे स्वामी त्यांच्या सेवकांना दयेने वागवतात यावर भर देतात. पर्यायी भाषांतर: “अतिशय दयाळू स्वामी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+1PE	2	18	a6gc		τοῖς σκολιοῖς	1	the malicious ones	दुष्ट असे किंवा “नीच असे”
+1PE	2	19	r1h1		τοῦτο ... χάρις	1	it is praiseworthy	ते स्तुतीच्या योग्य आहे किंवा “ते देवाला प्रसन्न करणारे आहे”
+1PE	2	19	zm8e		διὰ συνείδησιν Θεοῦ, ὑποφέρει ... λύπας	1	endures pain ... because of his awareness of God	मूळ परिच्छेदाचे शक्य अर्थ हे आहेत 1) की हा मनुष्य छळ सहन करतो कारण तो हे जाणतो की तो देवाची आज्ञा पाळत आहे किंवा 2) की हा मनुष्य अयोग्य शिक्षा सहन करण्यास सक्षम आहे कारण तो जाणतो की देवाला ठाऊक आहे की त्याचा कसा छळ सुरु आहे.
+1PE	2	20	y5ue	figs-rquestion	ποῖον γὰρ κλέος, εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε	1	For how much credit is there ... while being punished?	काहीतरी चुकीचे केल्यामुळे छळ सहन करण्यात काहीच स्तुतियोग्य नाही यावर भर देण्यासाठी पेत्र हा प्रश्न विचारतो. पर्यायी भाषांतर: “कारण त्यावेळी स्तुत्य असे काहीच नाही ... जेंव्हा शिक्षा होत असते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1PE	2	20	pr8b	figs-activepassive	κολαφιζόμενοι	1	while being punished	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कोणीतरी तुम्हाला शिक्षा करत असते त्यवेळी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	2	20	ly9f	figs-activepassive	πάσχοντες ὑπομενεῖτε	1	you suffer while being punished	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही त्रास सहन करता जेंव्हा कोणीतरी तुम्हाला शिक्षा करते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	2	21	c1jn			0	Connecting Statement:	पेत्र अशा लोकांशी पुढे बोलत राहतो जे दुसऱ्या लोकांच्या घरात सेवक आहेत.
+1PE	2	21	xit1	figs-activepassive	εἰς τοῦτο ... ἐκλήθητε	1	it is to this that you were called	येथे “हे” हा शब्द चांगले केल्याबद्दल छळ होत असता धीर धरणाऱ्या विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतो, ज्याचे वर्णन पेत्राने नुकतेच केले आहे. हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने तुम्हाला हे करण्यासाठी बोलवले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	2	21	si3l	figs-metaphor	ὑμῖν ... ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ	1	for you to follow in his steps	"जेणेकरून तुम्ही त्याच्या पावलांवर पावूल टाकावे. पेत्र ज्या प्रकारे त्यांचा छळ होतो आहे त्यामध्ये त्यांना येशूच्या उदाहरणाचे अनुसरण करण्याबद्दल बोलतो जसे की जो मार्ग येशूने घेतला होता त्यावर कोणीही चालत नाही. पर्यायी भाषांतर: “जेणेकरून तुम्ही त्याच्या स्वभावाचे अनुकरण करावे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	2	22	tyz4figs-activepassive	οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ	1	neither was any deceit found in his mouth	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कोणालाही त्याच्या तोंडात कपट आढळले नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	2	22	lw1ufigs-metonymy	οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ	1	neither was any deceit found in his mouth	येथे “कपट” या शब्दाचा संदर्भ अशा व्यक्तीशी येतो जो इतर लोकांना फसवण्यासाठी जाणूनबुजून खोटे बोलतो. पर्यायी भाषांतर: “तो खोटेही बोलला नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	2	23	lj4afigs-activepassive	ὃς λοιδορούμενος, οὐκ ἀντελοιδόρει	1	When he was reviled, he did not revile back	एखाद्याची “नालस्ती” करणे म्हणजे त्या व्यक्तीबद्दल अपशब्द वापरणे. हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जेंव्हा लोकांनी त्याचा अपमान केला, त्याने उलट त्यांचा अपमान केला नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	2	23	gqb5	παρεδίδου ... τῷ κρίνοντι δικαίως	1	gave himself to the one who judges justly	त्याने स्वतःला जो योग्य रीतीने न्याय करतो त्याच्या स्वाधीन केले. याचा अर्थ त्याने त्याची निंदा जी त्याची त्या लोकांनी केली होती जे त्याच्याशी कठोरपणे वागले ती दूर करण्यासाठी देवावर विश्वास ठेवला असा होतो.
+1PE	2	24	k5fm		0	Connecting Statement:	पेत्र येशू ख्रिस्ताबद्दल बोलत राहतो. तो अजूनपण त्या लोकांशी बोलत आहे जे सेवक आहेत.
+1PE	2	24	k632figs-rpronouns	ὃς ... αὐτὸς	1	He himself	याचा संदर्भ भर देण्यासाहित येशुशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+1PE	2	24	w49mfigs-metonymy	τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ... ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον	1	carried our sins in his body to the tree	येथे “आमचे पाप वाहिले” याचा अर्थ त्याने आमच्या पापांसाठी शिक्षा सहन केली असा होतो. पर्यायी भाषांतर: “आमच्या पापांसाठी त्याने त्याच्या शरीरात झाडावर शिक्षा सहन केली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	2	24	zl8efigs-metonymy	τὸ ξύλον	1	the tree	हा वधस्तंभाचा संदर्भ आहे ज्यावर येशू मेला, ज्याला लाकडापासून तयार केले होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	2	24	ep4sfigs-activepassive	οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε	1	By his bruises you have been healed	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने तुम्हाला आरोग्य दिले कारण लोकांनी त्याला जखमी केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	2	25	sgt9figs-simile	ἦτε ... ὡς πρόβατα πλανώμενοι	1	you had been wandering away like lost sheep	पेत्र त्याच्या वाचकांबद्दल त्यांनी ख्रिस्तावर विश्वास ठेवण्याच्या आधीच्या स्थितीबद्दल बोलतो जसे की ते हरवलेल्या लक्ष्य नसलेल्या मेंढरांसारखे भटकत फिरत होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+1PE	2	25	i5lufigs-metaphor	τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν	1	the shepherd and guardian of your souls	पेत्र येशुबद्दल बोलतो जसे की तो मेंढपाळ आहे. जसे मेंढपाळ त्याच्या मेंढरांचे रक्षण करतो, तसे येशू त्याच्यावर विश्वास ठेवाणाऱ्यांचे रक्षण करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	3	intro	cqf4		0		# 1 पेत्र 03 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br>काही भाषांतरे पद्याची प्रत्येक ओळ ही वाचण्यासाठी सुलभ व्हावी म्हणून इतर मजकुरांपेक्षा अधिक उजवीकडे ठेवत. युएलटी ने हे जुन्या करारातील 3:10-12 या वचनात उधृत केलेल्या पद्यासह केले आहे.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### “बाहेरील दागिने”<br><br>बहुतांश लोकांची चांगले दिसण्याची इच्छा असते जेणेकरून इतर लोकांना ते आवडतील आणि ते चांगले आहेत असा विचार करतील. स्त्रिया विशेषकरून चांगले दिसण्यासाठी चांगले कपडे आणि दागिने घालण्याविषयी अधिक काळजी घेतात. पेत्र असे म्हणत आहे की, स्त्री काय विचार करते आणि काय बोलते आणि काय करते हे देवासाठी ती कशी दिसते यापेक्षा महत्वाचे आहे.<br><br>### ऐक्य<br><br>पेत्राची इच्छा आहे की त्याच्या वाचकांनी एकमेकांशी सहमत असले पाहिजे. अधिक महत्वाचे, त्याची इच्छा आहे की, त्यांनी एकमेकांवर प्रेम केले पाहिजे आणि एकमेकांबद्दल सहनशील असले पाहिजे.<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### रूपक<br><br> पेत्र स्तोत्राला उधृत करतो जे देवाचे वर्णन करते जसे की तो एक डोळे, कान आणि चेहरा असलेला मनुष्य आहे. तथापि, देव आत्मा आहे, म्हणून त्याला भौतिक डोळे किंवा कान किंवा भौतिक चेहरा नाही. परंतु लोक काय करतात हे त्याला माहित आहे आणि तो दुष्ट लोकांच्या विरुद्ध कृती करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
+1PE	3	1	p454		0	General Information:	पेत्र विशेषकरून अशा स्त्रियांशी बोलतो ज्या पत्नी आहेत.
+1PE	3	1	cj7z	ὁμοίως, γυναῖκες, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν	1	In this way, you who are wives should submit to your own husbands	जसे की विश्वासणाऱ्यांनी “प्रत्येक मनुष्य अधिकाऱ्याची आज्ञा पाळावी” ([1 पेत्र 2:13](../02/13.md)) आणि सेवकांनी त्यांच्या स्वामीच्या “ताब्यात” असावे (1 पेत्र 2:18](../02/18.md), तसे पत्नींनी त्यांच्या पतीच्या अधीन असावे. “आज्ञाधारक,” “ताब्यात,” आणि “अधीन” हे शब्द समान शब्दाला भाषांतरीत करतात.
+1PE	3	1	wp5pfigs-metonymy	τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ	1	some men are disobedient to the word	येथे “वचन” याचा संदर्भ सुवार्ता संदेश याच्याशी येतो. अवज्ञा करणे म्हणजे ते विश्वास करत नाहीत. तुम्ही यासारख्या वाक्यांशाचे भाषांतर [1 पेत्र 2:8](../02/08.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: काही मनुष्ये येशूबद्दलच्या संदेशावर विश्वास ठेवत नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	3	1	bs56figs-idiom	κερδηθήσονται	1	they may be won	कदाचित ख्रिस्तावर विश्वास ठेवण्यासाठी त्यांची माने वळवता येतील. याचा अर्थ अविश्वासी पती विश्वासी होऊ शकतात असा होतो. हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ते विश्वासणारे होऊ शकतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	3	1	qp4qfigs-ellipsis	ἄνευ λόγου	1	without a word	पत्नीने एकही शब्द न बोलता. येथे “एक शब्द” याचा संदर्भ पत्नीने येशुबद्दल काहीही बोलण्याशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+1PE	3	2	zft4figs-abstractnouns	ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν	1	they will have seen your sincere behavior with respect	अमूर्त संज्ञा “वर्तणूक” याचे भाषांतर क्रियापदासह केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ते पाहतील की तुम्ही प्रामाणिकपणे आणि सन्मानाने वागता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	3	2	ng3s	τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν	1	your sincere behavior with respect	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “त्यांच्याप्रती तुमची प्रामाणिक वर्तणूक आणि ज्या प्रकारे तुम्ही त्यांचा सन्मान करता” किंवा 2) “त्यांच्याप्रती तुमचे शुद्ध आचरण आणि ज्या प्रकारे तुम्ही देवाचा सन्मान करता.”"
+1PE	3	3	p1bg			0	Connecting Statement:	पेत्र अशा स्त्रियांशी बोलत राहतो ज्या पत्नी आहेत.
+1PE	3	3	z9xx		ἔστω	1	Let it be done	“ते” या शब्दाचा संदर्भ पत्नींची त्यांच्या पतीच्या प्रती अधीन असण्याशी आणि वर्तणुकीशी येतो.
+1PE	3	4	l2yq	figs-metonymy	ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος	1	the inner person of the heart	येथे “आतील मनुष्य” आणि “हृदय” या शब्दांचा संदर्भ मनुष्याच्या अंतर्यामीतील चरित्र आणि व्यक्तिमत्व याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “प्रत्यक्षात तुम्ही अंतर्यामी कसे आहात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+1PE	3	4	gbw9		τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος	1	a gentle and quiet spirit	"एक सौम्य आणि शांतताप्रिय वृत्ती. येथे “शांत” या शब्दाचा अर्थ “शांतताप्रिय” किंवा “शांत” असा होतो. “आत्मा” या शब्दाचा संदर्भ व्यक्तीच्या वृत्तीशी किंवा प्रवृत्तीशी येतो.
+1PE	3	4	j5bufigs-metaphor	ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές	1	which is precious before God	पेत्र एखाद्या व्यक्तीबद्दल देवाच्या मताबद्दल बोलतो जसे की तो व्यक्ती प्रत्यक्षात त्याच्यासमोर उभा आहे. पर्यायी भाषांतर: “ज्याला देव अतिशय मौल्यवान समजतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	3	6	j1tp	κύριον”, αὐτὸν καλοῦσα	1	called him her lord	सांगितले आहे की तो तिचा प्रभू आहे, म्हणजेच तिचा स्वामी
+1PE	3	6	t3xlfigs-metaphor	ἧς ἐγενήθητε τέκνα	1	You are now her children	पेत्र म्हणतो की जशी सारा वागली तशा वागणाऱ्या विश्वासणाऱ्या स्त्रियांबद्दल विचार केला जाऊ शकतो जसे की ती तिची वास्तविक मुले आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	3	7	lbc2		0	General Information:	पेत्र विशेषकरून अशा मनुष्यांशी बोलण्यास सुरवात करतो जे पती आहेत.
+1PE	3	7	f5ay	ὁμοίως	1	In the same way	याचा संदर्भ मागे [1 पेत्र 3:5](../03/05.md) आणि [1 पेत्र 3:6](../03/06.md) मध्ये सारा आणि इतर स्त्रिया यांनी त्यांच्या पतींच्या आज्ञांचे पालन कसे केले याच्याशी येतो.
+1PE	3	7	eq1zfigs-metaphor	συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ	1	wives according to understanding, as with a weaker container, a woman	पेत्र स्त्री बद्दल बोलतो जसे की ती एक पात्र आहे, तसेच काहीवेळा मनुष्यांबद्दल देखील बोलण्यात आले आहे. अमूर्त संज्ञा “समजूतदारपणा” याचे भाषांतर क्रियापदासह केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “पत्नींनो, समजून घ्या की स्त्री ही कमकुवत सहकारी आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	3	7	a88wfigs-abstractnouns	ἀπονέμοντες τιμήν ὡς ... συνκληρονόμοις χάριτος ζωῆς	1	give them honor as fellow heirs of the grace of life	तुम्ही याचे भाषांतर मौखिक वाक्यांशासह करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “त्यांचा सन्मान करा कारण देवाने दिलेले सार्वकालिक जीवन त्यांना सुद्धा दयेमुळे प्राप्त होईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	3	7	n4rffigs-metaphor	συνκληρονόμοις χάριτος ζωῆς	1	heirs of the grace of life	बऱ्याचदा सार्वकालिक जीवन बोलले जाते जसे की ते काहीतरी आहे ज्याला लोक वारसाहक्काने मिळवतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	3	7	dv7tfigs-explicit	εἰς τὸ	1	Do this	येथे “हे” याचा संदर्भ पतींनी त्यांच्या पत्नींना ज्या प्रकारे वागणूक दिली पाहिजे त्या प्रकाराशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या पत्नीशी या प्रकारे वागा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1PE	3	7	dwm6figs-activepassive	εἰς τὸ μὴ ἐνκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν	1	so that your prayers will not be hindered	“अडथळा आणणे” म्हणजे काहीतर्री होण्यापासून थांबवणे. हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जेणेकरून कोणीही तुमच्या प्रार्थनांना थांबवणार नाही” किंवा “जेणेकरून कोणीही तुम्हाला जशी प्रार्थना केली पाहिजे त्या प्रकारे प्रार्थना करण्यापासून अडवणार नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	3	8	nk97		0	General Information:	पेत्र पुन्हा एकदा सर्व विश्वासणाऱ्यांशी बोलण्यास सुरवात करतो.
+1PE	3	8	f5y7	ὁμόφρονες	1	be likeminded	समान मत असणे आणि होणे किंवा “समान वृत्ती असणे किंवा होणे”"
+1PE	3	8	rut5		εὔσπλαγχνοι	1	tenderhearted	इतरांप्रती सौम्य आणि कनवाळू होणे
+1PE	3	9	z5u3	figs-metaphor	μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας	1	Do not pay back evil for evil or insult for insult	पेत्र दुसऱ्या व्यक्तीच्या कृत्यांना प्रतिसाद देण्याबद्दल बोलतो जसे त्या कृत्यांबद्दल पैश्यांची भरपाई करणे. पर्यायी भाषांतर: “जे लोक तुम्हाबरोबर वाईट करतात त्यांच्याबरोबर वाईट करू नका किंवा जे लोक तुमचा अपमान करतात त्यांचा अपमान करू नका” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	3	9	t6il	figs-explicit	εὐλογοῦντες	1	continue to bless	तुम्ही आशीर्वादाच्या वस्तूस स्पष्ट करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “जे तुमच्या बरोबर वाईट करतात किंवा तुमचा अपमान करतात त्यांना आशीर्वादित करत राहा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1PE	3	9	w5df	figs-activepassive	εἰς τοῦτο ἐκλήθητε	1	for this you were called	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने तुम्हाला यासाठी बोलावले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	3	9	n3xc	figs-metaphor	ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε	1	that you might inherit a blessing	पेत्र देवाचे आशीर्वाद प्राप्त करण्याबद्दल बोलतो जसे की वारसाहक्क प्राप्त करणे. पर्यायी भाषांतर: “की तुम्ही देवाचा आशीर्वाद तुमची कायमची मालमत्ता म्हणून प्राप्त करून घ्या” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	3	10	dpf2	figs-explicit		0	General Information:	या वचनात पेत्र स्तोत्रांमधून उधृत करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1PE	3	10	p9bl	figs-parallelism	ζωὴν ἀγαπᾶν, καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς	1	to love life and see good days	या दोन वाक्यांशाचा अर्थ मुळात एकच गोष्ट होतो आणि चांगले जीवन असण्याच्या इच्छेवर भर देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+1PE	3	10	t5en	figs-metaphor	ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς	1	see good days	येथे चांगल्या गोष्टींचा अनुभव करण्याबद्दल बोलले आहे जसे की चांगल्या गोष्टींना पाहणे. “दिवस” या शब्दाचा संदर्भ एखाद्याच्या आयुष्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “आयुष्यात चांगल्या गोष्टींचा अनुभव घेतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	3	10	wq2b	figs-parallelism	παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον	1	stop his tongue from evil and his lips from speaking deceit	“जीभ” आणि “ओठ” या शब्दांचा संदर्भ अशा व्यक्तीशी येतो जो बोलत आहे. या दोन वाक्यांशाचा अर्थ मुळात एकच गोष्ट होतो आणि ती खोटे न बोलण्याच्या आज्ञेवर भर देते. पर्यायी भाषांतर: “वाईट आणि कापटी गोष्टी बोलण्याच्या थांबवा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+1PE	3	11	n5sr	figs-metaphor	ἐκκλινάτω ... ἀπὸ κακοῦ	1	Let him turn away from what is bad	येथे “मागे वळा” हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ एखादी गोष्ट करण्यापासून थांबवा असा होतो. पर्यायी भाषांतर: “जे वाईट आहे ते त्याला थांबवू द्या” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	3	12	yn5l	figs-synecdoche	ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους	1	The eyes of the Lord see the righteous	“डोळे” या शब्दाचा संदर्भ देवाची गोष्टी माहित असण्याच्या क्षमतेशी येतो. देवाची धर्मिकासाठीची मान्यता याबद्दल बोलले आहे जसे की तो त्यांना पाहत आहे. पर्यायी भाषांतर: “देव धर्मिकला पाहतो” किंवा “देव धर्मिकला मान्यता देतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	3	12	r5xf	figs-synecdoche	ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν	1	his ears hear their requests	“कान” या शब्दाचा संदर्भ लोक काय म्हणतात याबद्दल देवाची जागरूकता याच्याशी येतो. देव त्यांच्या विनंत्या ऐकतो याचा अर्थ तो त्यांना प्रतिसाद देतो. पर्यायी भाषांतर: “तो त्यांच्या विनंत्या ऐकतो” किंवा “तो त्यांच्या विनंत्या मान्य करतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1PE	3	12	t22b	figs-synecdoche	πρόσωπον ... Κυρίου ἐπὶ	1	the face of the Lord is against	“तोंड” या शब्दाचा संदर्भ देवाची त्याच्या शत्रूंना विरोध करण्याची इच्छा याच्याशी येतो. एखाद्याचा विरोध करण्याबद्दल बोलले आहे जसे की त्या व्यक्तीच्या विरुद्ध तोंड करणे. पर्यायी भाषांतर: “देव विरोध करतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	3	13	wkw4			0	Connecting Statement:	पेत्र विश्वासणाऱ्यांना ख्रिस्ती जीवन कसे जगावे याबद्दल शिकवत राहतो.
+1PE	3	13	e1ma	figs-rquestion	τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε	1	Who is the one who will harm you if you are eager to do what is good?	तुम्ही चांगल्या गोष्टी केल्यावर कोणी तुम्हाला हानी पोहोचवेल हे असंभव आहे यावर भर देण्यासाठी पेत्राने हा प्रश्न विचारला. पर्यायी भाषांतर: “जर तुम्ही चांगल्या गोष्टी केल्या तर कोणीही तुम्हाला हानी करणार नाही.” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1PE	3	14	f6ch	figs-abstractnouns	πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην	1	suffer because of righteousness	तुम्ही याचे भाषांतर मौखिक वाक्यांशासह करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “त्रास सहन करा कारण तुम्ही जे योग्य आहे ते करत आहात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	3	14	xg3m	figs-activepassive	μακάριοι	1	you are blessed	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव तुम्हाला आशीर्वादित करेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	3	14	f9u8	figs-parallelism	τὸν δὲ φόβον αὐτῶν, μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε	1	Do not fear what they fear. Do not be troubled	हे दोन वाक्यांश समान अर्थ सांगतात आणि यावर भर देतात की विश्वासणाऱ्यांनी जे त्यांचा छळ करतात त्यांना घाबरायची गरज नाही. पर्यायी भाषांतर: “लोक तुमच्यासोबत काय करतील याची चिंता करू नका” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+1PE	3	14	yz6y		τὸν δὲ φόβον αὐτῶν	1	what they fear	येथे “ते” या शब्दाचा संदर्भ ज्यांना पेत्र लिहित आहे त्यांना हानी पोहोचवणाऱ्या कोणालाही संदर्भित करतो.
+1PE	3	15	ju58		δὲ ... ἁγιάσατε	1	Instead, set apart	दुःखी होण्याच्या ऐवजी, वेगळे व्हा
+1PE	3	15	vgv7	figs-metaphor	Κύριον ... τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	set apart the Lord Christ in your hearts as holy	“प्रभू ख्रिस्ताला ... पवित्र असे वेगळे करा” हा वाक्यांश ख्रिस्ताची पवित्रता काबुल करण्यासाठीचे एक रूपक आहे. येथे “हृदय” हे “अंतर्यामीचा मनुष्य” यासाठी लक्षणा आहे. पर्यायी भाषांतर: स्वतःमध्ये हे काबुल करा की प्रभू ख्रिस्त हा पवित्र आहे” किंवा “स्वतःमध्ये प्रभू ख्रिस्ताचा पवित्र म्हणून सन्मान करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	3	18	me4u			0	Connecting Statement:	ख्रिस्ताने छळ कसा सहन केला आणि छळ सहन करण्याद्वारे ख्रिस्ताने काय पूर्ण केले याचे पेत्र स्पष्टीकरण देतो.
+1PE	3	18	g1xd	figs-metaphor	ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ	1	so that he would bring us to God	येथे कदाचित पेत्राचा अर्थ असा होतो की, आपल्यामध्ये आणि देवामध्ये जवळचे नाते निर्माण करण्यासाठी ख्रिस्त मेला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	3	18	j5lh	figs-metaphor	θανατωθεὶς ... σαρκὶ	1	He was put to death in the flesh	येथे “देह” याचा संदर्भ ख्रिस्ताच्या शरीराशी येतो; ख्रिस्ताला शारीरिकदृष्ट्या मारले गेले. हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “लोकांनी ख्रिस्ताला शारीरिकदृष्ट्या ठार केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	3	18	h6v4	figs-activepassive	ζῳοποιηθεὶς ... Πνεύματι	1	he was made alive by the Spirit	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “आत्म्याने त्याला जिवंत केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	3	18	n7nh		Πνεύματι	1	by the Spirit	शक्य अर्थ हे आहेत 1) पवित्र आत्म्याच्या समर्थ्याद्वारे किंवा 2) आत्मिक अस्तित्वामध्ये.
+1PE	3	19	hp82		ἐν ᾧ ... πορευθεὶς	1	By the Spirit, he went	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “पवित्र आत्म्याच्या सामर्थ्याद्वारे, तो गेला किंवा 2) त्याच्या आत्मिक अस्तित्वात, तो गेला.”
+1PE	3	19	ez3d		τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν	1	the spirits who are now in prison	“आत्मे” या शब्दासाठी शक्य अर्थ हे आहेत 1) “दुष्ट आत्मे” किंवा 2) मेलेल्या लोकांचे आत्मे.”
+1PE	3	20	s7qm	figs-personification	ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία	1	when the patience of God was waiting	“सहनशीलता” हा शब्द देव स्वतःसाठी लक्षणा आहे. पेत्र देवाच्या सहनशिलतेबद्दल लिहितो जणू ती एक व्यक्ती आहे. पर्यायी भाषांतर: “जेंव्हा देव शांतपणे वाट पाहत होता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	3	20	c6mi	figs-activepassive	ἐν ἡμέραις Νῶε, κατασκευαζομένης κιβωτοῦ	1	in the days of Noah, in the days of the building of an ark	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “नोहाच्या काळात, जेंव्हा नोहा तारू बांधत होता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	3	21	jti3		δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	through the resurrection of Jesus Christ	येशू ख्रिस्ताच्या पुनरुत्थानामुळे. हा वाक्यांश विचारला पूर्ण करतो, “हे एक बाप्तीस्म्याचे चिन्ह आहे जे आता तुम्हाला वाचवते.”
+1PE	3	22	g4qh	figs-metonymy	ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ Θεοῦ	1	Christ is at the right hand of God	“देवाच्या उजव्या हाताला” असणे हे देवाने येशूला इतरांवर सर्वोच्च सन्मान आणि अधिकार दिल्याचे एक चिन्ह आहे. येथे: “ख्रिस्त सन्मान आणि अधिकार यांच्याबद्दल देवाच्या बाजूला आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	3	22	f6jq		ὑποταγέντων αὐτῷ	1	submit to him	येशू ख्रिस्ताच्या अधीन व्हा
+1PE	4	intro	zh5n			0		# 1 पेत्र 04 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br> काही भाषांतरे पद्याची प्रत्येक ओळ ही वाचण्यासाठी सुलभ व्हावी म्हणून इतर मजकुरांपेक्षा अधिक उजवीकडे ठेवत. युएलटी ने हे जुन्या करारातील 4: 18 या वचनात उधृत केलेल्या पद्यासह केले आहे.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### पापी परराष्ट्रीय<br><br>हा परिच्छेद “परराष्ट्रीय” या संज्ञेचा वापर सर्व पापी लोकांसाठी करतो जे यहुदी नाहीत. या मध्ये जे ख्रिस्ती बनलेत अशा परराष्ट्रीयांचा समावेश होत नाही. “भोगासक्ती, तीव्र भावना, दारूबाजी,मद्यपी, जारकर्म आणि मूर्तिपूजेचे घृणास्पद कृत्य ही कृत्ये पापी परराष्ट्रीयांसाठी दर्शवली किंवा नमुना म्हणून सांगण्यात आली आहेत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]](<br><br>### हुतात्मा<br> हे स्पष्ट आहे की पेत्र अनेक ख्रिस्ती लोकांशी बोलत आहे जे अतिशय छळाचा सामना करत आहेत आणि त्यांच्या विश्वासासाठी मृत्यूचा सामना करावा लागला आहे.<br><br>## या अधिकारातील भाषांतराच्या इतर शक्य अडचणी<br><br>### “असू दे” आणि “कोणीही होऊ देऊ नका” आणि “त्याला द्या” आणि “त्यांना द्या”<br><br>पेत्र या वाक्यांशाचा वापर त्यांनी काय करावे अशी त्याची इच्छा आहे हे सांगण्यासाठी करतो. त्या आज्ञा सारख्या आहेत कारण त्याची इच्छा आहे की त्याच्या वाचकांनी त्या पाळाव्यात. पण हे असे आहे की, तो एका मनुष्याला सांगत आहे की इतर मनुष्यांनी काय करावे अशी त्याची इच्छा आहे.<br>
+1PE	4	1	b8d4			0	Connecting Statement:	पेत्र विश्वासणाऱ्यांना ख्रिस्ती जीवनाबद्दल शिकवत राहतो. तो आधीच्या अधिकारातून ख्रिस्ती छळाबद्दलच्या त्याच्या विचारांचा शेवट करून सुरवात करतो.
+1PE	4	1	ess6		σαρκὶ	1	in the flesh	त्याच्या शरीरात
+1PE	4	1	p2rv	figs-metaphor	ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε	1	arm yourselves with the same intention	“स्वतःला तयार करा” हा वाक्यांश वाचकांना सैनिक जो त्याचे शस्त्र युद्धासाठी तयार ठेवतो त्याबद्दल विचार करावयास भाग पाडतो. हे एक शस्त्र म्हणून किंवा कदाचित सैन्याची एक तुकडी म्हणून सुद्धा एक “समान हेतूचे” चित्रण करते. येथे या रूपकाचा अर्थ विश्वासणाऱ्यांनी त्यांच्या मनामध्ये जसा येशूचा छळ झाला होता तश्या छळाबद्दल निश्चिती केली पाहिजे. पर्यायी भाषांतर: “जसे ख्रिस्ताचे विचार होते त्याच विचारांनी स्वतःला तयार करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	4	1	vjw2		σαρκὶ	1	in the flesh	येथे “देह” याचा अर्थ “शरीर” असा होतो. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्या शरीरात” किंवा “जेंव्हा तो येथे पृथ्वीवर होता”
+1PE	4	1	d66g		πέπαυται ἁμαρτίας	1	has ceased from sin	पाप करण्याचे थांबवले
+1PE	4	2	gbb6		ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις	1	for men's desires	पापी लोक सामान्यतः ज्याची इच्छा करतात तश्या गोष्टी
+1PE	4	3	rp5p		κώμοις, πότοις	1	drunken celebrations, having wild parties	या संज्ञा अशा क्रीयाकलापांचा संदर्भ देतात ज्यामध्ये लोक अतिशय दारू पिण्यासाठी एकत्रित येतात आणि लज्जास्पद रीतीने वागतात.
+1PE	4	4	q6k6		τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν	1	floods of reckless behavior	जंगली, अमर्याद पापांची ही उदाहरणे बोलली आहेत जसे की ते एक पाण्याचा मोठा महापूर आहे जो लोकांच्यावरून वाहतो.
+1PE	4	4	w1d8		τῆς ἀσωτίας	1	reckless behavior	त्यांच्या शरीराची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी ते शक्य ते सर्व काही करत आहेत
+1PE	4	5	xw39		τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι	1	the one who is ready to judge	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “देव, जो न्याय करण्यास तयार आहे” किंवा 2) “ख्रिस्त, जो न्याय करण्यास तयार आहे”
+1PE	4	5	dx7v	figs-merism	ζῶντας καὶ νεκρούς	1	the living and the dead	याचा अर्थ सर्व लोक, मग ते अजून जिवंत आहेत किंवा मेलेले आहेत असा होतो. पर्यायी भाषांतर: “प्रत्येक मनुष्य” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+1PE	4	6	u54m		καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη	1	the gospel was preached also to the dead	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “जे लोक आधीच मेलेले आहेत त्यांना सुवार्ता आगोदरच सांगितलेली आहे” किंवा 2) “जे आधी जिवंत होते पण आता मेले आहेत त्यांना सुद्धा सुवार्ता सांगितली गेली होती”
+1PE	4	6	ql11	figs-activepassive	εὐηγγελίσθη	1	the gospel was preached	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. शक्य अर्थ हे आहेत 1) ख्रिस्ताने उपदेश केला. पर्यायी भाषांतर: ख्रिस्ताने सुवर्तेचा उपदेश दिला” किंवा 2) मनुष्यांनी उपदेश दिला. पर्यायी भाषांतर: “मनुष्यांनी सुवार्तेचा उपदेश दिला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	4	6	hsg6	figs-activepassive	κριθῶσι ... κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ	1	they have been judged in the flesh as humans	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. शक्य अर्थ हे आहेत 1) देवाने त्यांचा न्याय पृथ्वीवर जिवंत असताना केला. पर्यायी भाषांतर: “देवाने त्यांचा न्याय मनुष्य म्हणून ते त्यांच्या शरीरात असताना केला” किंवा 2) मनुष्यांनी त्यांचा न्याय मानवी आदर्शानुसार केला. पर्यायी भाषांतर: “मनुष्यांनी त्यांचा न्याय मनुष्य म्हणून ते त्यांच्या शरीरात असताना केला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	4	6	s72f	figs-euphemism	κριθῶσι ... κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ	1	judged in the flesh as humans	न्यायचे शेवटचे स्वरूप म्हणून याचा संदर्भ मृत्यूशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+1PE	4	6	h154		ζῶσι ... κατὰ Θεὸν πνεύματι	1	live in the spirit the way God does	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “जसा देव जगतो तसे अत्मिकदृष्ट्या जगा कारण पवित्र आत्मा त्यांना तसे करण्यास सक्षम करतो” किंवा 2) पवित्र आत्म्याच्या सहाय्याने देवाच्या आदर्शानुसार जगा”
+1PE	4	7	e445		πάντων ... τὸ τέλος	1	The end of all things	याचा संदर्भ ख्रिस्ताच्या दुसऱ्या आगमनाच्या वेळी जगाच्या शेवटाशी येतो.
+1PE	4	7	qs1t	figs-metaphor	ἤγγικεν	1	is coming	शेवट जो लवकरच होणार आहे याबद्दल बोलले आहे जसे की ते एक भौतिक अंतर आहे जे मिटत जाणार आहे. पर्यायी भाषांतर: लवकरच घडेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	4	7	ubd4	figs-parallelism	σωφρονήσατε ... καὶ νήψατε	1	be of sound mind, and be sober in your thinking	या दोन वाक्यांशाचा अर्थ मुळात एकच गोष्ट होतो. कारण जगाचा शेवट जवळ आहे म्हणून त्यांनी जीवनाबद्दल स्पष्टपणे विचार करावा यावर भर देण्यासाठी पेत्र याचा वापर करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+1PE	4	7	k5hh	figs-idiom	νήψατε	1	be sober in your thinking	येथे “गंभीर” या शब्दाचा संदर्भ मानसिक स्पष्टता आणि दक्षता याच्याशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [1 पेत्र 1:13](../01/13.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या विचारांना नियंत्रित करा” किंवा “तुम्ही ज्याचा विचार करता त्याबद्दल काळजीपूर्वक असा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1PE	4	8	x6ac		πρὸ πάντων	1	Above all things	सर्वात महत्वाचे
+1PE	4	8	f1lr	figs-personification	ὅτι ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν	1	for love covers a multitude of sins	पेत्र “प्रेम” याचे वर्णन करतो जसे ते एक व्यक्ती आहे जो इतरांच्या पापांना झाकण्याची जागा घेतो.शक्य अर्थ हे आहेत 1) कारण जो व्यक्ती प्रेम करतो तो दुसऱ्या व्यक्तीने पाप केले आहे हे शोधण्याचा प्रयत्न करणार नाही” किंवा 2) कारण जो व्यक्ती प्रेम करतो तो इतर लोकांच्या पापाला क्षमा करतो जरी ते पाप अनेक असले तरी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	4	9	g3vw		φιλόξενοι	1	Be hospitable	दया दाखवा आणि पाहुण्यांचे आणि यात्रेकरूंचे स्वागत करा
+1PE	4	10	xvj3	figs-explicit	ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα	1	As each one of you has received a gift	याचा संदर्भ विशेष आत्मिक सक्षमता ज्यांना देव विश्वासणाऱ्यांना देतो याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: कारण तुमच्यातील प्रत्येकाने देवाकडून दान म्हणून विशेष आत्मिक सक्षमता प्राप्त केलेली आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1PE	4	11	ir6x	figs-activepassive	ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς	1	so that in all ways God would be glorified	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जेणेकरून प्रत्येक प्रकारे तुम्ही देवाचे गौरव करावे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	4	11	wq9e		δοξάζηται	1	glorified	स्तुती केलेला, सन्मान केलेला
+1PE	4	12	vw9s	figs-metaphor	τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ	1	the testing in the fire that has happened to you	ज्या प्रकारे आग सोन्याला शुद्ध करते त्याच प्रमाणे परीक्षा आणि संकटे मनुष्याच्या विश्वासाला शुद्ध करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	4	13	rgb5	figs-doublet	χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι	1	rejoice and be glad	या दोन वाक्यांशाचा अर्थ मुळात एकच गोष्ट होतो आणि ते आनंदाच्या तीव्रतेवर भर देतात. पर्यायी भाषांतर: “अधिक आनंद करा” किंवा “अतिशय आनंदित व्हा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+1PE	4	13	mhj1		ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ	1	at the revealing of his glory	जेंव्हा देव ख्रिस्ताचे वैभव प्रगट करेल
+1PE	4	14	i6ul	figs-activepassive	εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ	1	If you are insulted for Christ's name	येथे “नाव” हा शब्द ख्रिस्ताला स्वतःला संदर्भित करतो. हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही ख्रिस्तावर विश्वास ठेवता म्हणून जर लोकांनी तुमचा अपमान केला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	4	14	i1kq	figs-parallelism	τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα	1	the Spirit of glory and the Spirit of God	या दोन्हींचा संदर्भ पवित्र आत्म्याशी येत्तो. पर्यायी भाषांतर: वैभवाचा आत्मा, जो देवाचा आत्मा आहे” किंवा “देवाचा तेजस्वी आत्मा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+1PE	4	14	nx6p		ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται	1	is resting on you	तुम्हाबरोबर राहत आहे
+1PE	4	15	nr6n		ἀλλοτριεπίσκοπος	1	a meddler	याचा संदर्भ अशा व्यक्तीशी येतो जो इतरांच्या प्रकरणात अधिकार नसताना गुंततो.
+1PE	4	16	xm8z		ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ	1	with that name	कारण त्याने ख्रिस्ती हे नाव धारण केले आहे किंवा “कारण लोक त्याला ख्रिस्ती म्हणून ओळखतात.” “ते नाव” या शब्दांचा संदर्भ “ख्रिस्ती” या शब्दाशी येतो.
+1PE	4	17	x9np	figs-metaphor	τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ	1	household of God	हा वाक्यांश विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतो, ज्यांना पेत्र देवाचे कुटुंब म्हणून बोलतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	4	17	c8ke	figs-rquestion	εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ	1	If it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey God's gospel?	पेत्र या प्रश्नाचा वापर यावर भर देण्यासाठी करतो की, देवाचा न्याय विश्वासणाऱ्यांपेक्षा ज्यांनी सुवर्तेला नाकारले त्यांच्याशी अतिशय भयंकर असेल. पर्यायी भाषांतर: “जर याची आम्हापासून सुरवात होणार असेल, तर याचा परिणाम ज्यांनी देवाच्या सुवर्तेचा स्वीकार केला नाही त्यांच्यासाठी कतीतरी भयंकर असेल.” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1PE	4	17	z9zc		τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων	1	what will be the outcome for those	त्यांच्याबरोबर काय होईल
+1PE	4	17	l3db		τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ	1	those who do not obey God's gospel	"ज्यांनी देवाच्या सुवर्तेवर विश्वास ठेवला नाही. येथे “आज्ञा पाळणे” या शब्दाचा अर्थ विश्वास ठेवणे असा होतो.
+1PE	4	18	w8kefigs-rquestion	ὁ δίκαιος … ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται	1	the righteous ... what will become of the ungodly and the sinner?	पेत्र या प्रश्नाचा वापर यावर भर देण्यासाठी करतो की विश्वासणाऱ्यांपेक्षा पापी लोकांना अधिक त्रास सहन करावा लागणार आहे. पर्यायी भाषांतर: “धार्मिक मनुष्य ... अधार्मिक आणि पापी मनुष्याचा परिणाम अधिक वाईट असेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1PE	4	18	ms54	ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται	1	what will become of the ungodly and the sinner	अधार्मिक आणि पापी लोकांच्याबरोबर काय होईल"
+1PE	4	18	t762	figs-activepassive	εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται	1	If it is difficult for the righteous to be saved	येथे “वाचलेले” या शब्दाचा संदर्भ जेंव्हा ख्रिस्त परत येईल तेंव्हा शेवटच्या तरानाशी येतो. हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “धार्मिक मनुष्याला देव त्याला वाचवण्याच्या आधी अनेक अडचणींचा अनुभव करावा लागेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	4	18	wb4v	figs-doublet	ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς	1	the ungodly and the sinner	“अधार्मिक” आणि “पापी” या शब्दांचा मुळात अर्थ एकच गोष्ट होतो आणि ते या लोकांच्या वाईट गोष्टींवर भर देते. पर्यायी भाषांतर: “अधार्मिक पापी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+1PE	4	19	qm3u	figs-synecdoche	παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν	1	entrust their souls	येथे “आत्मा” या शब्दाचा संदर्भ संपूर्ण मनुष्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “स्वतःला सोपवा” किंवा “त्यांच्या जीवनाला सोपवा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+1PE	4	19	wih1	figs-abstractnouns	ἐν ἀγαθοποιΐᾳ	1	in well-doing	“चांगले करत आहे” या अमूर्त संज्ञेचे भाषांतर मौखिक वाक्यांशासह केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जोपर्यंत ते चांगले करत आहेत” किंब्वा “जोपर्यंत ते योग्यपणे जगात आहेत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	5	intro	a6d9			0		# 1 पेत्र 05 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br>जसा या पत्राचा शेवट पेत्राने केला तसा शेवट प्राचीनकाळी पूर्वेकडील बरेच लोक अरात होते.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>मुख्य मेंढपाळ जो मुकुट देईल तो बक्षीस असेल, असे काहीतरी जे लोकांनी चांगले केल्यानंतर काहीतरी विशेष प्राप्त होते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/reward]])<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### सिंह<br><br>सर्व प्राणी सिंहांना घाबरतात कारण ते चपळ आणि बलवान असतात, आणि ते जवळपास इतर प्रत्येक जातीच्या प्राण्यांना खातात. ते लोकांना सुद्धा खातात. देवाच्या लोकांना घाबरवण्याची सैतानाची इछा आहे, म्हणून पेत्र त्याच्या वाचकांना सैतान त्यांच्या शरीराला अपय करू शकतो हे शिकवण्यासाठी सिंहाच्या उपमेचा वापर करतो, परंतु जर त्यांनी देवावर विश्वास ठेवला आणि त्याची आज्ञा पाळली, तर ते नेहमी देवाचे लोक असतील आणि देव त्यांची काळजी घेईल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])<br><br>### बाबेल<br><br>बाबेल हे जुन्या करारातील एक दुष्ट राष्ट्र होते ज्याने यरुशलेमचा नाश केला, यहुद्यांना त्यांच्या घरापासून दूर घेऊन गेले, आणि त्यांच्यावर राज्य केले. पेत्र बाबेलचा वापर रूपक म्हणून ज्या ख्रिस्ती लोकांना तो लिहित होता त्यांचा छळ करणाऱ्या राष्ट्रांसाठी करतो. तो कदाचित यरुशलेमला संदर्भित करत होता, कारण यहुदी ख्रिस्ती लोकांचा छळ करत होते. किंवा तो रोमला संदर्भित करत असेल कारण रोमी लोक ख्रिस्ती लोकांचा छळ करत होते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
+1PE	5	1	s8fr			0	General Information:	पेत्र विशेषतः अशा लोकांशी बोलत होता जे वडील होते.
+1PE	5	1	yb3l	figs-activepassive	τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης	1	the glory that will be revealed	याचा संदर्भ ख्रिस्ताच्या दुसऱ्या अगमनाशी येतो. हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ख्रिस्ताचे वैभव ज्याला देव प्रकट करेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	5	2	a5s7	figs-metaphor	ποιμάνατε τὸ ... ποίμνιον τοῦ Θεοῦ	1	Be shepherds of God's flock	पेत्र विश्वसणाऱ्यांना मेंढरांचा कळप आणि वडिलांना मेंढपाळ जे त्यांची काळजी घेतात असे बोलतो.
+1PE	5	3	lta9	figs-metaphor	μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι	1	Do not act as a master over the people ... Instead, be an example	वडिलांनी लोकांच्याप्रती एक आदर्श म्हणून नेतृत्व केले पाहिजे ना की त्याच्या सेवकांच्या प्रती एक कठोर स्वामी म्हणून. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	5	3	xwr3	figs-abstractnouns	τῶν κλήρων	1	who are in your care	तुम्ही याचे भाषांतर मौखिक वाक्यांशासह करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “ज्यांना देवाने तुमच्या काळजीसाठी ठेवले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1PE	5	4	td11	figs-metaphor	καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος	1	Then when the Chief Shepherd is revealed	पेत्र येशुबद्दल बोलतो जसे की तो एक मेंढपाळ आहे ज्याला इतर सर्व मेंढपाळांवर अधिकार आहे. हे सक्रिय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जेंव्हा येशू, मुख्य मेंढपाळ प्रगट होईल” किंवा “जेंव्हा देव येशू, एक मुख्य मेंढपाळाला प्रगट करेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	5	4	ll4r	figs-metaphor	τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον	1	an unfading crown of glory	येथे “मुकुट” हा शब्द विजयाचे चिन्ह म्हणून एखाद्याला मिळणाऱ्या प्रतीफाळाला सूचित करतो. “नाहीसा न होणारा” या शब्दाचा अर्थ सार्वकालिक असा होतो. पर्यायी भाषांतर: “एक तेजस्वी बक्षीस जे सर्वकाळ टिकेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	5	4	c6h3		τῆς δόξης	1	of glory	तेजस्वी
+1PE	5	5	qm2h			0	General Information:	पेत्र विशेषकरून तरुण मनुष्यांना सूचना देतो आणि नंतर सर्व विश्वासणाऱ्यांना सूचना देणे सुरु ठेवतो.
+1PE	5	5	x6c2		ὁμοίως	1	In the same way	याचा संदर्भ मागे पेत्राने [1 पेत्र 5:1](../05/01.md) ते [1 पेत्र 5:4](../05/04.md) मध्ये वर्णन केल्याप्रमाणे ज्या पद्धतीने वडिलांनी मुख्य मेंढपाळाच्या अधीन राहण्याशी येतो.
+1PE	5	5	uh4n		πάντες	1	All of you	याचा संदर्भ फक्त तरुण मनुष्यांना नव्हे तर सर्व विश्वासणाऱ्यांशी येतो.
+1PE	5	5	r6s6	figs-metaphor	τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε	1	clothe yourselves with humility	पेत्र नम्रतेच्या नैतिक गुणधर्माला कपड्याचा तुकडा म्हणून घालण्याबद्दल बोलतो. पर्यायी भाषांतर: “एकमेकांशी नम्रतेने वागा” किंवा “नम्रतेने वागा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	5	6	bie6	figs-metonymy	ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα	1	under God's mighty hand so	येथे “हात” या शब्दाचा संदर्भ नम्र जणांना वाचवण्याचे आणि गर्विष्ठांना शिक्षा देण्याचे देवाच्या सामर्थ्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “देवाच्या महान समर्थ्याखाली” किंवा “देवाच्या समोर, त्याच्याकडे महान सामर्थ्य आहे याची जाणीव ठेऊन” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	5	7	c1uu	figs-metaphor	πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν	1	Cast all your anxiety on him	पेत्र चिंतेबद्दल बोलतो जसे की ते एक जड ओझे आहे ज्याला एखादा मनुष्य स्वतः वाहण्यापेक्षा देवावर देतो. पर्यायी भाषांतर: “ज्या कशाची तुम्हाला चिंता आहे त्या सर्वांसाठी त्याच्यावर विश्वास ठेवा” किंवा “ज्या गोष्टी तुम्हाला त्रास देतात त्या सर्व गोष्टींची काळजी त्याला करू द्या” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	5	8	k9nt	figs-idiom	νήψατε	1	Be sober	येथे “गंभीर” या शब्दाचा संदर्भ मानसिक स्पष्टता आणि दक्षता याच्याशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [1 पेत्र 1:13](../01/13.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या विचारांना नियंत्रित करा” किंवा “तुम्ही ज्याचा विचार करता त्याबद्दल काळजीपूर्वक असा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1PE	5	8	tl7i	figs-simile	διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ, ζητῶν τινα καταπιεῖν	1	the devil, is stalking around like a roaring lion, looking for someone to devour	पेत्र सैतानाची तुलना गर्जणाऱ्या सिंहांशी करतो. जसा एक भुकेला सिंह त्याच्या भक्ष्याला आघाशीपणे गिळतो, तसा सैतान विश्वासणाऱ्यांच्या विश्वासाचा संपूर्ण नाश करण्यासाठी शोधात असतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+1PE	5	8	l4u5		περιπατεῖ	1	stalking around	चालणे किंवा “चालणे आणि शिकार करणे”
+1PE	5	9	c5z9	figs-metonymy	ᾧ ἀντίστητε	1	Stand against him	उभे राहणे हे लढण्यासाठी लक्षणा आहे. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्याविरुद्ध लढा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	5	9	v451	figs-metaphor	ὑμῶν ἀδελφότητι	1	your community	पेत्र सहकारी विश्वासणाऱ्यांबद्दल ते एकाच समुदायाचे सदस्य आहेत असे बोलतो. पर्यायी भाषांतर: “तुमचे सहकारी विश्वासू” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	5	9	i4ur		ἐν τῷ κόσμῳ	1	in the world	जगातील विविध ठिकाणचे
+1PE	5	10	eex1			0	General Information:	हा पेत्राच्या पत्राचा शेवट आहे. येथे तो त्याच्या पत्राबद्दलचा शेवटचे वक्तव्य आणि संपवण्याचे अभिवादन देतो.
+1PE	5	10	suu9		ὀλίγον	1	for a little while	थोड्या वेळासाठी
+1PE	5	10	p648		ὁ ... Θεὸς πάσης χάριτος	1	the God of all grace	येथे “दया” या शब्दाचा संदर्भ एकतर अशा गोष्टी ज्या देव देतो किंवा देवाचे चारीत्रगुण याच्याशी येतो. शक्य अर्थ हे आहेत 1) “देव जो नेहमी आपल्याला लागेल ते देतो” किंवा 2) “देव जो नेहमी दयाळू आहे.”
+1PE	5	10	lwz6		ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ	1	who called you to his eternal glory in Christ	ज्याने तुम्हाला स्वर्गात त्याच्या वैभवात सहभागी होण्यासाठी निवडले कारण तुम्ही ख्रिस्ताशी जोडलेले आहात
+1PE	5	10	qf2h		καταρτίσει	1	perfect you	तुम्हाला परिपूर्ण बनवतो किंवा “तुम्हाला पुनर्स्थापित करतो” किंवा “तुम्हाला पुन्हा चांगले बनवतो”
+1PE	5	10	j2nt	figs-metaphor	σθενώσει, θεμελιώσει	1	establish you, and strengthen you	या दोन अभिव्यक्तींचा समान अर्थ आहे, जो की, देव विश्वासणाऱ्यांना ते कितीही त्रास सहन करत असले तरी त्याच्या आज्ञा पाळण्यास सक्षम करतो असा होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	5	12	an6q		διὰ Σιλουανοῦ, ὑμῖν ... δι’ ὀλίγων ἔγραψα	1	I have written to you briefly through him	जे शब्द पेत्राने या पत्रात लिहिण्यासाठी सांगितले ते सिल्वानने लिहून काढले.
+1PE	5	12	g1t6	figs-metonymy	ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ	1	what I have written is the true grace of God	"मी देवाच्या खऱ्या दयेबद्दल लिहित आहे. येथे “दया” या शब्दाचा संदर्भ सुवार्ता संदेशाशी येतो, जो देवाने विश्वासणाऱ्यांसाठी केलेल्या दयाळू गोष्टींना सांगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1PE	5	12	nm72figs-metaphor	εἰς ἣν στῆτε	1	Stand in it	“ते” या शब्दाचा संदर्भ देवाच्या खऱ्या दयेशी येतो. या दयेशी अतिशय मजबुतपणे वचनबद्ध असण्याबद्दल बोलले आहे जसे की एखाद्या जागी हल्ण्यास नकार देऊन खंबीरपणे उभे राहणे. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्याशी खंबीरपणे वचनबद्ध राहणे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	5	13	muq7writing-symlanguage	ἡ ἐν Βαβυλῶνι	1	The woman who is in Babylon	येथे “स्त्री” हिचा संदर्भ कदाचित विश्वासणाऱ्यांच्या समूहाशी येतो जो “बाबेल” मध्ये राहत होता. “बाबेल” यासाठी शक्य अर्थ हे आहेत 1) हे रोममधील शहरासाठीचे एक चिन्ह आहे, 2) जेथे कुठे ख्रिस्ती लोकांचा छळ होत आहे त्यासाठीचे हे चिन्ह आहे, किंवा 3) हे प्रत्यक्षात बाबेल शहराला संदर्भित करते. हे बहुतांश अधिक रोम मधील शहराला संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+1PE	5	13	rpf5figs-activepassive	συνεκλεκτὴ	1	who is chosen together with you	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जसे देवाने तुम्हाला निवडले तसे ज्यांना देवाने निवडले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1PE	5	13	ws2xfigs-metaphor	ὁ υἱός μου	1	my son	पेत्र मार्कबद्दल जसे की तो त्याचा आत्मिक पुत्र आहे असे बोलतो. पर्यायी भाषांतर: “माझा आत्मिक पुत्र” किंवा “जो माझ्यासाठी मुलासारखा आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1PE	5	14	fc7b	φιλήματι ἀγάπης	1	a kiss of love	एक प्रेमळ चुंबन किंवा “तुमचे एकमेकांबद्दल असलेले प्रेम दाखवण्यासाठीचे चुंबन”"
diff --git a/Stage 1/mr_tn_62-2PE.tsv b/Stage 1/mr_tn_62-2PE.tsv
new file mode 100644
index 0000000..7dae6b1
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_62-2PE.tsv	
@@ -0,0 +1,181 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+2PE	front	intro	mvk9			0		# 2 पेत्र याचा परिचय<br>## भाग 1: सामान्य परिचय<br><br>### 2 पेत्र या पुस्तकाची रूपरेषा<br><br>1. परिचय (1:1-2)<br>1.परिचय (1:1-2)<br>1. चांगले जीवन जगण्याची आठवण करून दिली कारण देवाने त्यासाठी आपल्याला सक्षम केले आहे (1:3-21)<br>1. येशूच्या दुसऱ्या आगमनासाठी तयार राहण्यासाठी प्रोत्साहन (3:1-17)<br><br>### 2 पेत्र हे पुस्तक कोणी लिहिले?<br><br>लेखक स्वतःची ओळख शिमोन पेत्र अशी करून देतो. शिमोन पेत्र हा प्रेषित होता. त्याने 1 पेत्र हे पुस्तक सुद्धा लिहिले. कदाचित पेत्राने हे पत्र तुरुंगात असताना त्याच्या मरण्याच्या थोडे अगोदर लिहिले असावे. पेत्र या पत्राला दुसरे पत्र म्हणतो म्हणून याची तारीख आपण पहिल्या पत्रानंतरची समजू शकतो. त्याने हे पत्र त्याच श्रोत्यांना संबोधित करण्यासाठी लिहिले जे पहिल्या पत्राचे श्रोते होते. हे श्रोते कदाचित आशिया मायनरमध्ये विखुरलेले ख्रिस्ती लोक असावेत.<br><br>### 2 पेत्र हे पुस्तक कश्याबद्दल आहे?<br><br>पेत्राने हे पत्र विश्वासणाऱ्यांना चांगले जीवन जगण्यासाठी प्रोत्साहित करण्यासाठी लिहिले. त्याने श्रोत्यांना खोट्या संदेष्ट्यांबद्दल जे म्हणतात की येशूला परत येण्यासाठी खूप वेळ लागणार आहे त्याबद्दल चेतावणी दिली. त्याने त्यांना सांगितले की येशू परत येण्यामध्ये आवकाश नाही. त्याऐवजी, देव त्यांना पश्चात्ताप करण्याची संधी देत आहे जेणेकरून ते वाचले जातील.<br><br>### या पुस्तकाच्या शीर्षकाचे भाषांतर कसे केले जाऊ शकते?<br><br>भाषांतरकार या पुस्तकाचे भाषांतर त्याच्या पारंपारिक शीर्षकाने “2 पेत्र” किंवा “दुसरे पेत्र” याने करू शकतात. किंवा ते स्पष्ट शीर्षकाची निवड करू शकतात, जसे की “पेत्राचे दुसरे पत्र” किंवा पेत्राने लिहिलेले दुसरे पत्र.” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## भाग 2: महत्वाच्या धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना<br><br>### पेत्र ज्यांच्याविरुद्ध बोलला ते लोक कोण होते?<br><br> ज्या लोकांच्या विरुद्ध पेत्र बोलला ते कदाचित अज्ञातवासी म्हणून ओळखले गेले असावे. या शिक्षकांनी स्वतःच्या फायद्यासाठी वचनांच्या शिक्षणाला विकृत केले. ते अनैतिक मार्गाने जगले आणि त्यांनी इतरांना सुद्धा तसेच जगायला शिकवले.<br><br>### देव प्रेरित वचन याचा अर्थ काय?<br><br>वचनांचे तत्व हे खूप महत्वाचे आहे. 2 पेत्र वाचकांना हे समजण्यासाठी मदत करते की जरी प्रत्येक वचन लिहिणाऱ्या लेखकाची स्वतःची वेगळी पद्धत असते, तरी देव हा वचनाचा खरा लेखक आहे (1:20-21).<br><br>## भाग 3: भाषांतराच्या महत्वाच्या समस्या<br><br>### एकवचनी आणि अनेकवचनी “तु”<br><br>या पुस्तकात “मी” हा शब्द पेत्राला संदर्भित करतो. आणि “तुम्ही” हा शब्द नेहमी अनेकवचनी आहे आणि तो पेत्राच्या श्रोत्यांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])<br><br>### 2 पेत्राच्या पुस्तकाच्या मजकुरांमध्ये महत्वाच्या कोणत्या समस्या आहेत?<br><br>खालील काही वचनांसाठी, पवित्रशास्त्राच्या काही नवीन आवृत्त्या जुन्या आवृत्त्यांपेक्षा वेगळ्या आहेत. युएलटी मजकुरामध्ये आधुनिक वाचन आहे आणि जुने वाचन तळटीप मध्ये ठेवलेले आहे. पवित्र शास्त्राचे भाषांतर सामान्य क्षेत्रामध्ये अस्तित्वात असेल तर भाषांतरकारांनी त्या आवृत्त्यांमध्ये मिळणाऱ्या वाचनाचा विचार करावा. जर नसेल तर भाषांतरकारांनी आधुनिक वाचनाचे अनुसरण करण्याचे सुचवले जाते.<br><br>* “न्याय होईपर्यंत खाली अंधारात कैदेत ठेवले” (2:4). काही नवीन आवृत्त्यांमध्ये आणि जुन्या आवृत्त्यांमध्ये “न्याय होईपर्यंत डोहाच्या खालील अंधारामध्ये ठेवले” असे आहे.<br>* “ते तुमच्याबरोबर सण साजरे करत असताना त्याची कपटाची कृत्ये उपभोगतात” (2:13). काही आवृत्त्यांमध्ये “तुमच्याबरोबर प्रेमाच्या सणातील सण साजरे करत असताना ते त्यांच्या कृत्यांचा उपभोग घेतात” असे आहे.<br>* “बौर” (2:15). काही इतर आवृत्त्या “बोसोर” असे वाचतात.<br>* “सृष्टीतत्वे अग्नीद्वारे जाळली जातील आणि पृथ्वी आणि तिच्यातील कृत्ये प्रगट होतील” (3:10).इतर आवृत्त्यांमध्ये “सृष्टीतत्वे अग्नीद्वारे जाळली जातील आणि पृथ्वी आणि तिच्यावरील कृत्ये सुद्धा जाळली जातील” असे आहे.<br><br>(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])<br>
+2PE	1	intro	wjw5			0		# 2 पेत्र 01 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br>1-2 वचनात पेत्र औपचारिकरित्या या पत्राची ओळख करून देतो. पूर्वेकडील भागात प्राचीन काळी लेखक बऱ्याचदा पत्राची सुरवात या प्रकारे करत.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### देवाचे ज्ञान<br>देवाचे ज्ञान असणे म्हणजे त्याचे असणे किंवा त्याच्याबरोबर संबंध असणे. येथे “ज्ञान” हे मानसिकदृष्ट्या देव माहित असणे याच्यापेक्षा काहीतरी जसे आहे. हे ते ज्ञान आहे जे देवाला एखाद्या मनुष्याला वाचवावयास भाग पाडतो आणि त्याला दया आणि शांती देतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]])<br><br>### दैवी जीवन जगणे<br>पेत्र शिकवतो की देवाने विश्वासणाऱ्यांना दैवी जीवन जगण्यासाठी ज्या कशाची गरज आहे ते सर्व दिले आहे. म्हणून, विश्वासणाऱ्यांनी देवाची आज्ञा अधिकाधिक पाळण्यासाठी ते करू शकतील ते सर्व काही केले पाहिजे. जर विश्वासणारे हे करत राहतील, तर ते त्यांच्या येशुबरोबर असलेल्या संबंधाद्वारे परिणामकारक आणि उत्पादक बनू शकतात. तथापि, जर विश्वासणारे दैवी जीवन जगत नाही राहिले तर, देवाने त्यांना वाचवण्यासाठी ख्रिस्ताद्वारे जे काही केले ते विश्वासणारे विसरले असे होईल. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]])<br><br>## या अधिकारातील भाषांतराच्या इतर शक्य अडचणी<br><br>### वचनाचे सत्य<br>पेत्र शिकवतो की या वचनात केलेल्या भविष्यवाण्या या मनुष्यांद्वारे केलेल्या नाहीत. पवित्र आत्म्याने देवाचे संदेश मनुष्यांवर प्रगट केला जो ते बोलले किंवा त्यांनी लिहून काढला. अजून, पेत्र आणि इतर प्रेषित लोकांना येशुबद्दल जे काही सांगतात त्या कथा त्यांनी बनवलेल्या नाहीत. येशूने जे काही केले ते त्याचे साक्षीदार आहेत आणि देवाने येशूला त्याचा पुत्र म्हणल्याचे त्यांनी ऐकले आहे.<br>
+2PE	1	1	n1di			0	General Information:	पेत्र स्वतःची ओळख लेखक म्हणून करून देतो आणि ज्या विश्वासणाऱ्यांना तो लिहितो त्यांना ओळखतो आणि त्यांचे स्वागत करतो.
+2PE	1	1	v381		δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	slave and apostle of Jesus Christ	पेत्र येशू ख्रिस्ताचा सेवक असल्याचे बोलतो. त्याला ख्रिस्ताचा प्रेषित होण्याचे पद आणि अधिकार सुद्धा दिला होता.
+2PE	1	1	yy7j	figs-explicit	τοῖς ἰσότιμον ... λαχοῦσιν πίστιν	1	to those who have received the same precious faith	या लोकांनी विश्वास प्राप्त केला हे याला सूचित करते की, देवाने तो विश्वास त्यांना दिला. पर्यायी भाषांतर: “त्यांना ज्यांना देवाने तसाच पूर्ण विश्वास दिला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2PE	1	1	mbg7		τοῖς ... λαχοῦσιν	1	to those who have received	"ज्यांनी प्राप्त केले आहे त्या तुम्हाला. पेत्र सर्व विश्वासणाऱ्यांना जे हे पत्र वाचतील त्यांना संबोधित करत आहे.
+2PE	1	1	y157figs-exclusive	ἡμῖν	1	we have received	येथे “आम्ही” या शब्दाचा संदर्भ पेत्र आणि इतर प्रेषितांशी येतो, परंतु ज्यांना तो लिहित आहे त्यांच्याशी येत नाही. पर्यायी भाषांतर: आम्ही प्रेषितांनी प्राप्त केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+2PE	1	2	y7l9figs-explicit	χάρις ... καὶ εἰρήνη πληθυνθείη	1	May grace and peace increase in measure	देव एकमेव आहे जो विश्वासणाऱ्यांना दया आणि शांती देतो. पर्यायी भाषांतर: “देव तुमच्यावर दया आणि शांती करत राहो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2PE	1	2	n59nfigs-metaphor	χάρις ... καὶ εἰρήνη πληθυνθείη	1	May grace and peace increase	पेत्र शांतीबद्दल बोलत आहे जसे ती एक वस्तू आहे जिला तिच्या आकारमानात किंवा संख्येत वाढऊ शकतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	1	2	vq19figs-abstractnouns	ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	in the knowledge of God and of Jesus our Lord	तुम्ही “ज्ञान” याचे भाषांतर मौखिक वाक्यांशासह करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही देव आणि येशू आमचा प्रभू याला ओळखण्याद्वारे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+2PE	1	3	ywj9		0	General Information:	पेत्र विश्वासणाऱ्यांना देवभक्तीचे जीवन जगण्याबद्दल शिकवण्यास सुरवात करतो.
+2PE	1	3	epx9figs-hendiadys	πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν	1	for life and godliness	येथे “देवभक्ती” हे “जीवन” या शब्दाचे वर्णन करते. पर्यायी भाषांतर: “देवभक्तीच्या जीवनासाठी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+2PE	1	3	an3zfigs-inclusive	τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς	1	who called us	येथे “आम्हाला” हा शब्द पेत्र आणि त्याच्या श्रोत्यांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+2PE	1	4	m91m	δι’ ὧν	1	Through these	येथे “हे” याचा संदर्भ “त्याचे स्वःताचे वैभव आणि चारित्र्य” याच्याशी येतो."
+2PE	1	4	f42f		γένησθε ... κοινωνοὶ	1	you might be sharers	तुम्ही कदाचित विभागूण घ्यावे
+2PE	1	4	yk7g		θείας ... φύσεως	1	the divine nature	देव कशासारखा आहे
+2PE	1	4	p2yj	figs-metaphor	ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς	1	having escaped the corruption in the world that is caused by evil desires	पेत्र त्या लोकांनी भ्रष्टाचारानी ग्रस्त न होण्याबद्दल बोलतो जे दुष्ट इच्छांच्या कारणामुळे घडतात जसे की ते त्या भ्रष्टाचारांपासून सुटणे आहे. “भ्रष्टाचार” हा शब्द एक अमूर्त संज्ञा आहे जिला मौखिक वाक्यांशासह भाषांतरित केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जेणेकरून जगातील दुष्ट इच्छा तुम्हाला अजून भ्रष्ट करू शकणार नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+2PE	1	5	exd9	figs-explicit	αὐτὸ τοῦτο	1	For this reason	याचा संदर्भ पेत्राने या आधीच्या वचनात काय सांगितले त्याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “कारण देवाने जे काही केले आहे त्यामुळे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2PE	1	7	a8ti		τὴν φιλαδελφίαν	1	brotherly affection	याचा संदर्भ मित्र किंवा कुटुंबातील सदस्यासाठी असणाऱ्या प्रेमाशी येतो आणि त्याचा अर्थ आत्मिक कुटुंबातील सदस्यासाठीचे प्रेम असा सुद्धा होतो.
+2PE	1	8	jz77		ταῦτα	1	these things	याचा संदर्भ विश्वास, चारित्र्य, ज्ञान, आत्म नियंत्रण, सहनशीलता, देवभक्ती, बंधुप्रिती, आणि प्रेम, ज्यांचा उल्लेख पेत्राने आधीच्या वचनात केला त्याच्याशी येतो.
+2PE	1	8	l7yj	figs-metaphor	οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν	1	you will not be barren or unfruitful	पेत्र अशा व्यक्तीबद्दल बोलतो ज्याच्याकडे हे गुण नाहीत जसे की तो शेतासारखा आहे जे पीक उत्पन्न करीत नाही. हे कर्तरी साज्ञांमध्ये सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही उत्पन्न कराल आणि फलद्रूप व्हाल” किंवा “तुम्ही परिणामकारक असाल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+2PE	1	8	f9qm	figs-doublet	ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους	1	barren or unfruitful	या शब्दांचा मूळ अर्थ हा एकच गोष्ट होतो आणि हा मनुष्य उत्पादक नसेल किंवा येशूला ओळखल्यामुळे कोणत्याही फायद्याचा अनुभव न घेणारा यावर भर देतो. पर्यायी भाषांतर: “उत्पादनक्षम नसलेला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+2PE	1	8	ppd8	figs-abstractnouns	εἰς τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐπίγνωσιν	1	in the knowledge of our Lord Jesus Christ	तुम्ही “ज्ञान” याचे भाषांतर मौखिक वाक्यांशासह करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही देव आणि येशू आमचा प्रभू याला ओळखण्याद्वारे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+2PE	1	9	gg2c		ᾧ ... μὴ πάρεστιν ταῦτα	1	whoever lacks these things	कोणताही व्यक्ती ज्याच्याकडे या गोष्टी नाहीत
+2PE	1	9	h6fn	figs-metaphor	τυφλός ἐστιν μυωπάζων	1	is so nearsighted that he is blind	पेत्र अशा व्यक्तीबद्दल बोलतो ज्याच्याकडे हे गुण नाहीत जसे की तो दूरदृष्टी नसलेला किंवा आंधळा आहे कारण त्याला त्याची किंमत कळत नाही. पर्यायी भाषांतर: एक दूरदृष्टी नसलेल्या व्यक्तीप्रमाणे आहे जो त्याचे महत्व पाहू शकत नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	1	9	gq4d	figs-abstractnouns	τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν	1	he has been cleansed from his past sins	तुम्ही याचे भाषांतर करण्याकरिता क्रियापदाचा उपयोग करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “की देवाने त्याला त्याच्या जुन्या पापापासून शुद्ध केले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+2PE	1	10	raa1	figs-doublet	βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι	1	make your calling and election sure	“बोलवणे” आणि “निवडणे” या शब्दांचा अर्थ सामायिक आहे आणि त्याचा संदर्भ देवाने त्यांना त्याचे लोक होण्याकरिता निवडले असा होतो. पर्यायी भाषांतर: “देवाने खरोखर तुम्हाला त्याचे होण्याकरिता निवडले आहे याची खात्री करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+2PE	1	10	jcv9	figs-metaphor	οὐ μὴ πταίσητέ	1	you will not stumble	येथे “अडखळणे” या शब्दाचा संदर्भ एकतर 1) पाप करणे. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही पापी स्वभावामध्ये राहणार नाही” किंवा 2) ख्रिस्ताशी अविश्वासी बनणे. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही ख्रिस्ताशी अविश्वासू बनणार नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	1	11	f45v	figs-activepassive	πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν	1	there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom	हे सकारात्मक स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव सार्वकालिक राज्यात प्रवेश करण्यासाठी तुम्हास विपुलतेने पुरवील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	1	11	k1e4		ἡ εἴσοδος	1	an entrance	प्रवेश करण्याची संधी
+2PE	1	12	du69			0	Connecting Statement:	पेत्र विश्वासणाऱ्यांना सतत आठवण करून देणे आणि त्यांना शिकवणे याबद्दलच्या त्याच्या कर्तव्याबद्दल सांगतो.
+2PE	1	12	l2kh		ἐστηριγμένους ἐν τῇ ... ἀληθείᾳ	1	you are strong in the truth	या गोष्टींच्या सत्याबद्दल तुम्ही ठामपणे विश्वास ठेवता.
+2PE	1	13	vmj2	figs-metaphor	διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει	1	to stir you up by way of reminder	येथे “हलवणे” या शब्दाचा अर्थ एखाद्याला झोपेतून उठवणे असा होतो. पेत्र त्याच्या वाचकांना या गोष्टींबद्दल विचार करण्यास भाग पाडतो जसे की तो त्यांना झोपेतून उठवत आहे. पर्यायी भाषांतर: “तुम्हाला या गोष्टींबद्दल आठवण करून देतो जेणेकरून तुम्ही त्यांच्याबद्दल विचार कराल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	1	13	ax2a	figs-metaphor	ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι	1	as long as I am in this tent	पेत्र त्याच्या शरीराबद्दल बोलतो जसे की ते एक तंबू आहे ज्याला त्याने घातले आहे आणि तो ते काढून टाकेल. त्याच्या शरीरात असणे हे तो जिवंत असण्याचे प्रतिक आहे, आणि ते काढून टाकणे हे मरण्याचे प्रतिक आहे. पर्यायी भाषांतर: “जोपर्यंत मी या शरीरात आहे” किंवा “जोपर्यंत मी जिवंत आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+2PE	1	14	j8f5	figs-metaphor	ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου	1	the putting off of my tent will be soon	पेत्र त्याच्या शरीराबद्दल बोलतो जसे की ते एक तंबू आहे ज्याला त्याने घातले आहे आणि तो ते काढून टाकेल. त्याच्या शरीरात असणे हे तो जिवंत असण्याचे प्रतिक आहे, आणि ते काढून टाकणे हे मरण्याचे प्रतिक आहे. पर्यायी भाषांतर: “मी लवकरच हे शरीर काढून टाकेल” किंवा “मी लवकरच मरणार आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+2PE	1	15	c2iw		ἑκάστοτε, ἔχειν ὑμᾶς ... τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι	1	you may be always able to remember these things	येथे “या गोष्टी” यांचा संदर्भ आधीच्या वचनात पेत्राने जे काही सांगितले त्या सर्वांशी येतो.
+2PE	1	15	alg8	figs-metaphor	μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον	1	after my departure	पेत्र त्याच्या मृत्यूबद्दल बोलतो जसे की तो दुसऱ्या ठिकाणी जाण्यासाठी एखादे ठिकाण सोडत आहे. पर्यायी भाषांतर: “माझ्या मृत्यूनंतर” किंवा “मी मेल्यानंतर” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+2PE	1	16	k3rm			0	Connecting Statement:	पेत्र त्याचे शिक्षण विश्वासणाऱ्यांना स्पष्ट करून सांगत राहतो आणि ते विश्वासयोग्य का आहे ते सुद्धा स्पष्ट करत राहतो.
+2PE	1	16	vc99	figs-exclusive	οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες	1	For we did not follow cleverly invented myths	येथे “आम्ही” हा शब्द पेत्र आणि इतर प्रेषितांना संदर्भित करतो, परंतु त्याच्या वाचकांना संदर्भित करता नाही. पर्यायी भाषांतर: “कारण आम्ही प्रेषित चतुराईने बनवलेल्या कथांचे अनुसरण करीत नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+2PE	1	16	jwy8	figs-hendiadys	τὴν ... δύναμιν καὶ παρουσίαν	1	the power and the coming	हे दोन वाक्यांश कदाचित एकाच गोष्टीला संदर्भित करतात आणि त्यांचे भाषांतर एकच वाक्यांश असे केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “सामर्थ्यवान येत आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+2PE	1	16	zs6v		τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ... παρουσίαν	1	the coming of our Lord Jesus Christ	शक्य अर्थ हे आहेत 1) प्रभू येशूचे भविष्यातील येणे किंवा 2) प्रभू येशूचे पहिले येणे.
+2PE	1	16	v4kd	figs-inclusive	τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	our Lord Jesus Christ	येथे “आमचा” हा शब्द सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+2PE	1	17	m33h	figs-activepassive	φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ ... ὑπὸ τῆς Μεγαλοπρεποῦς Δόξης	1	when a voice was brought to him by the Majestic Glory	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जेंव्हा त्याने भव्य वैभावातून आलेला आवाज ऐकला” किंवा “जेंव्हा त्याने भव्य वैभावातून येणारा आवाज त्याच्याशी बोलताना ऐकला” किंवा “जेंव्हा भव्य वैभव त्याच्याशी बोलले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	1	17	yd8g	figs-metonymy	τῆς Μεγαλοπρεποῦς Δόξης	1	the Majestic Glory saying	पेत्र देवाला त्याच्या वैभवाच्या संज्ञेत संदर्भित करतो. हे एक शोभनभाषित आहे जे देवाचे नाव घेणे त्याच्याबद्दल असणाऱ्या आदरामुळे टाळते. पर्यायी भाषांतर: “देव, सर्वोच्च वैभव, म्हणतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+2PE	1	18	ezn2	figs-exclusive	ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ, ἐνεχθεῖσαν	1	We ourselves heard this voice brought from heaven	“आम्ही,” या शब्दासह पेत्र त्याला आणि याकोब आणि योहान या शिष्यांना संदर्भित करत आहे, ज्यांनी देवाचा आवाज ऐकला. पर्यायी भाषांतर: “आम्ही स्वतः स्वर्गातून आलेला आवाज ऐकला आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+2PE	1	18	chy4		ταύτην τὴν φωνὴν ... ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ, ἐνεχθεῖσαν	1	heard this voice brought from heaven	अशा एकाचा आवाज ऐकला जो स्वर्गातून बोलला
+2PE	1	18	mlm9		σὺν αὐτῷ, ὄντες	1	we were with him	आम्ही येशुबरोबर होतो
+2PE	1	19	km3l			0	General Information:	पेत्र विश्वासणाऱ्यांना खोट्या शिक्षकांबद्दल चेतावणी देण्यास सुरवात करतो.
+2PE	1	19	h498	figs-explicit	καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον	1	For we have this prophetic word made more sure	ज्या गोष्टी पेत्र आणि इतर प्रेषितांनी पहिल्या, ज्याचे वर्णन त्याने आधीच्या वचनात केले, त्या गोष्टी संदेष्टये जे काही बोलले त्याची खात्री करतात. हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कारण ज्या गोष्टी आम्ही बघितल्या त्याने हा भविष्यवाणीचा संदेश अधिक निश्चित करतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	1	19	z3na	figs-inclusive	καὶ ἔχομεν	1	For we have	येथे “आपण” या शब्दाचा संदर्भ सर्व विश्वासणाऱ्यांशी येतो, ज्यामध्ये पेत्र आणि त्याचे वाचक समाविष्ट आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+2PE	1	19	l7zq	figs-explicit	βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον	1	this prophetic word made	याचा संदर्भ जुन्या कराराशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “वचने, जी संदेष्टये बोलले, बनवले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2PE	1	19	sjd3		ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες	1	you do well to pay attention to it	पेत्र विश्वासणाऱ्यांना भविष्यवाणीच्या संदेशाकडे अधिक लक्ष देण्याची सूचना करतो.
+2PE	1	19	xt8i	figs-simile	ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ	1	as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns	पेत्र भविष्यवाणीच्या शब्दाची तुलना दिव्याबरोबर करतो जो अंधारात सकाळचा प्रकश येईपर्यंत प्रकाश देतो. सकाळ होणे हे ख्रिस्ताच्या येण्याला संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+2PE	1	19	kc3l	figs-metaphor	φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	the morning star rises in your hearts	पेत्र ख्रिस्ताबद्दल जसे की तो “प्रभातेचा तारा” आहे असे बोलतो, जो दिवसाच्या सुरवातीला आणि अंधाराच्या शेवटाला सूचित करतो. ख्रिस्त सर्व विश्वासणाऱ्यांच्या हृदयात त्यांच्या सर्व संशयाचा शेवट करून आणि तो कोण आहे याबद्दल पूर्ण समज आणून प्रकाश आणेल. येथे “हृदय” हे लोकांच्या विचारांबद्दल रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “ख्रिस्त त्याचा प्रकाश तुमच्या हृदयावर पाडेल जसा प्रभातेचा तारा त्याचा प्रकाश जगात पाडतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2PE	1	19	bl8s		φωσφόρος	1	the morning star	“प्रभातेचा तारा” याचा संदर्भ शुक्र ग्रहाशी येतो, जो कधीकधी सूर्य उगवायच्या आधी उगवतो आणि पाहाट होत आहे हे सूचित करतो.
+2PE	1	20	wcn9		τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες	1	Above all, you must understand	अतिशय महत्वाचे, तुम्हाला हे समजलेच पाहिजे
+2PE	1	20	s4k2		προφητεία ... ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται	1	no prophecy comes from someone's own interpretation	शक्य अर्थ हे आहेत 1) संदेष्टये त्यांच्या भविष्यवाण्या स्वतः करत नाहीत किंवा 2) लोकांनी भविष्यवाणी समजण्यासाठी पवित्र आत्म्यावर अवलंबून राहिले पाहिजे किंवा 3) लोकांनी भविष्यवाणींचा अर्थ विश्वासणाऱ्यांच्या संपूर्ण ख्रिस्ती समाजाच्या मदतीने लावला पाहिजे.
+2PE	1	21	mh2s	figs-metaphor	ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι, ἐλάλησαν ἀπὸ Θεοῦ ἄνθρωποι	1	men spoke from God when they were carried along by the Holy Spirit	पेत्र पवित्र आत्मा संदेष्ट्यांना देवाची त्यांनी जे लिहावे अशी इच्छा आहे ते लिहिण्यास मदत करतो याबद्दल बोलतो जसे की पवित्र आत्मा त्यांना एका ठिकाणावरून दुसऱ्या ठिकाणी नेतो. पर्यायी भाषांतर: “जसे पवित्र आत्म्याने त्यांना निर्देश दिले तसे ते लोक देवाकडून बोलले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	2	intro	mv79			0		# 2 पेत्र 02 सामान्य माहिती<br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### देह<br><br>“देह” हे मनुष्याच्या पापी स्वभावासाठीचे रूपक आहे. हा मनुष्याच्या शरीराचा भाग नाही जो की पापमय आहे. “देह” हा मनुष्याच्या स्वभावाला प्रदर्शीत करतो जो देवाच्या गोष्टी नाकारतो आणि जे पापमय आहे त्याची इच्छा करतो. अशी स्थिती सर्व मनुष्यांची त्यांनी येशूवर विश्वास ठेवण्याद्वारे पवित्र आत्मा प्राप्त करण्यापूर्वी होती. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]])<br><br>### गूढ माहिती<br>2:4-8 मध्ये अनेक साम्य आहेत ज्यांना समजणे अवघड आहे जर जुन्या कराराचे भाषांतर झालेले नसेल. कदाचित अधिक स्पष्टीकरण आवश्यक असेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br>
+2PE	2	1	us8u			0	General Information:	पेत्र विश्वासणाऱ्यांना खोट्या शिक्षकांबद्दल चेतावणी देण्यास सुरवात करतो.
+2PE	2	1	l2cg		ἐγένοντο ... ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ ... καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι	1	False prophets came to the people, and false teachers will also come to you	जसे खोटे शिक्षक इस्राएलला फसवण्यासाठी आले होते, तसेच खोटे शिक्षक ख्रिस्ताबद्दल खोटे शिकवण्यासाठी येतील.
+2PE	2	1	tbz8		αἱρέσεις ἀπωλείας	1	destructive heresies	“पाखंडी मत” या शब्दाचा संदर्भ मत जे ख्रिस्ताचे शिक्षण आणि प्रेषितांच्या शिक्षणाच्या विरुद्ध आहे याच्याशी येतो. ही पाखंडी मते अशा लोकांच्या विश्वासाचा नाश करतात ज्यांनी त्यांच्यावर विश्वास ठेवला आहे.
+2PE	2	1	g99z	figs-metaphor	τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς Δεσπότην	1	the master who bought them	येथे “स्वामी” या शब्दाचा संदर्भ अशा व्यक्तीशी येतो ज्याचे स्वतःचे दास असतात. पेत्र येशूबद्दल लोकांचा मालक असे बोलतो ज्यांना त्याने त्याच्या मृत्यूची किंमत देऊन विकत घेतले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2PE	2	2	z53e		ταῖς ἀσελγείαις	1	sensuality	अनैतिक लैंगिक स्वभाव
+2PE	2	2	nzx7	figs-activepassive	ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται	1	the way of truth will be blasphemed	“सत्याचा मार्ग” या वाक्यांशाचा संदर्भ ख्रिस्ती विश्वास एक देवाकडे जाण्याचा खरा मार्ग याच्याशी येतो. हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “अविश्वासणारे सत्याच्या मार्गाची निंदा करतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	2	3	dl1k		πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται	1	exploit you with deceptive words	तुम्ही त्यांना पैसे देण्यासाठी तुम्हाला ते खोटे बोलून तयार करतील
+2PE	2	3	k359	figs-personification	οἷς τὸ κρίμα ... οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει	1	their condemnation has not been idle, and their destruction is not asleep	पेत्र “निषेध” आणि “विनाश” यांच्याबद्दल बोलतो जसे की ते मनुष्य आहेत जे कृती करतात. दोन वाक्यांश मूळतः एकच गोष्ट आहे आणि ते किती लवकर खोट्या शिक्षकांचा निषेध केला जाईल यावर भर देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+2PE	2	3	c57u	figs-doublenegatives	οἷς τὸ κρίμα ... οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει	1	their condemnation has not been idle, and their destruction is not asleep	तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर क्रियापदासह सकारात्मक साज्ञांमध्ये करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “देव लवकरच त्यांचा निषेध करील; तो त्यांचा नाश करण्यासाठी तयार आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+2PE	2	4	s115			0	Connecting Statement:	पेत्र अशा लोकांचे उदाहरण देतो ज्यांनी देवाच्या विरोधमध्ये कृती केली आणि त्यांनी जे काही केले त्याबद्दल ज्यांना देवाने शिक्षा केली.
+2PE	2	4	pr13		οὐκ ἐφείσατο	1	did not spare	शिक्षा देण्यापासून परावृत्त झाला नाही किंवा “शिक्षा केली”
+2PE	2	4	b54v	translate-names	ταρταρώσας	1	he handed them down to Tartarus	“तार्तारास” हा शब्द ग्रीक धर्मातील एक संज्ञा आहे जिचा संदर्भ अशी जागा जिथे दुष्ट आत्मे आणि दुष्ट माणसे जे मेलेले आहेत त्यांना शिक्षा केली जाते याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “त्याने त्यांना नरकात टाकले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+2PE	2	4	h7uj	figs-activepassive	σειροῖς ζόφου ... τηρουμένους	1	to be kept in chains of lower darkness	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जेथे तो त्यांना भयंकर अंधारातील कैदेत ठेवेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	2	4	uzy2	figs-metaphor	σειροῖς ζόφου	1	in chains of lower darkness	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “अतिशय अंधाऱ्या जागेतील कैदेत” किंवा 2) अतिशय खोल अंधकार जे त्यांना कैदेत टाकल्यासारखे भासते.” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	2	4	c2ak		εἰς κρίσιν	1	until the judgment	याचा संदर्भ न्यायाच्या दिवसाशी येतो जेंव्हा देव प्रत्येक मनुष्याचा न्याय करेल.
+2PE	2	5	hpv7	figs-metonymy	ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο	1	he did not spare the ancient world	येथे “जग” या शब्दाचा संदर्भ त्यात राहणाऱ्या लोकांशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “त्याने प्राचीनकाळी राहणाऱ्या लोकांना सोडले नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2PE	2	5	iw5v		ὄγδοον, Νῶε … ἐφύλαξεν	0	he preserved Noah ... along with seven others	देवाने जेंव्हा प्राचीन जगातील लोकांचा नाश केला तेंव्हा नोहा आणि त्याच्याबरोबर असलेल्या सात लोकांचा नाश केला नाही.
+2PE	2	6	gp3e		πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας	1	reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ashes	सदोम आणि गमोरा या शहरांना अग्नीने राख होईपर्यंत जाळून टाकले
+2PE	2	6	reg3		καταστροφῇ κατέκρινεν	1	condemned them to destruction	येथे “त्यांना” या शब्दाचा संदर्भ सदोम आणि गमोरा आणि त्यात राहणाऱ्या लोकांशी येतो.
+2PE	2	6	hgt7		ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν	1	as an example of what is to happen to the ungodly	जे लोक देवाची अवज्ञा करतील त्यांच्याबरोबर काय होईल याबद्दल सदोम आणि गमोरा यांनी एक उदाहरण आणि चेतावणी दिली.
+2PE	2	7	fm1p			0	Connecting Statement:	पेत्र लोटचे उदाहरण देतो, ज्याला देवाने अशा लोकांच्यामधून सोडवले जे शिक्षेच्या योग्य होते.
+2PE	2	7	k79d		τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς	1	the sensual behavior of lawless people	लोकांचा अनैतिक स्वभाव ज्याने देवाचे नियम मोडले
+2PE	2	8	b1ba		ὁ δίκαιος	1	that righteous man	याचा संदर्भ लोटशी येतो.
+2PE	2	8	hpi4	figs-synecdoche	ψυχὴν δικαίαν ... ἐβασάνιζεν	1	was tormented in his righteous soul	येथे “आत्मा” याचा संदर्भ लोटाचे विचार आणि भावना यांच्याशी येतो. सदोम आणि गमोरा शहरातील नागरिकांच्या अनैतिक वागणुकीने त्याला भावनिकदृष्ट्या त्रास दिला होता. पर्यायी भाषांतर: “अनेक पीडा होत होत्या” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+2PE	2	10	skh8			0	Connecting Statement:	पेत्र पापी मनुष्यांच्या गुणधर्मांचे वर्णन करण्यास सुरवात करतो.
+2PE	2	10	c9e5		μάλιστα	1	This is especially true	“हा” या शब्दाचा संदर्भ [2 पेत्र 2:9](../02/09.md) मध्ये देवाने पापी मनुष्यांना न्यायाच्या दिवसापर्यंत कैदेत ठेवण्याशी येतो.
+2PE	2	10	eb1k		τοὺς ... σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους	1	those who continue in the corrupt desires of the flesh	येथे “देहाच्या इच्छा” या वाक्यांशाचा संदर्भ पापी स्वभावाच्या इच्छा यांच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “असे जे त्यांच्या भ्रष्ट, पापी इच्छांना पूर्ण करत राहतात”
+2PE	2	10	axr4		κυριότητος καταφρονοῦντας	1	despise authority	"देवाच्या अधिकाराला समर्पित होण्यास नकार देतात. येथे “अधिकार” या शब्दाचा संदर्भ कदाचित देवाचा अधिकार याच्याशी येतो.
+2PE	2	10	n7n8figs-metonymy	κυριότητος	1	authority	येथे “अधिकार” याचा अर्थ देव असा होतो, ज्याला आज्ञा देण्याचा आणि अवज्ञा करणाऱ्याला शिक्षा करण्याचा अधिकार आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2PE	2	10	esb2	αὐθάδεις	1	self-willed	त्यांची जे करण्याची इच्छा आहे ते करा"
+2PE	2	10	s7l1		δόξας	1	the glorious ones	या वाक्यांशाचा संदर्भ आत्मिक गोष्टींशी येतो, जसे की देवदूत किंवा सैतान.
+2PE	2	11	u2jk		ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες	1	greater strength and power	खोट्या शिक्षकांपेक्षा अधिक सामर्थ्य आणि ताकद
+2PE	2	11	v1qt		οὐ φέρουσιν κατ’ αὐτῶν ... βλάσφημον κρίσιν	1	they do not bring insulting judgments against them	“ते” या शब्दाचा संदर्भ दुतांशी येतो. “त्यांना” या शब्दाचे शक्य अर्थ हे आहेत 1) वैभवशाली जन किंवा 2) खोटे शिक्षक.
+2PE	2	11	zi6p	figs-metaphor	φέρουσιν κατ’ αὐτῶν ... βλάσφημον κρίσιν	1	bring insulting judgments against them	दूत त्यांना दोष देतील ही संकल्पना बोलली आहे जसे की ते त्यांच्यावर दोषारोपाला हत्यार असे वापरून हल्ला करतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	2	12	y4bl	figs-metaphor	οὗτοι ... ὡς ἄλογα ζῷα, γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν	1	these unreasoning animals are naturally made for capture and destruction.	ज्या प्रकारे प्राणी तर्क करू शकत नाहीत, तसेच या लोकांच्या बरोबर तर्क केला जाऊ शकत नाही. पर्यायी भाषांतर: “हे खोटे शिक्षक तर्कहीन प्राण्यांसारखे आहेत ज्यांना बंदी बनवून त्यांचा नाश केला जाईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	2	12	ipd4		ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες	1	They do not know what they insult	त्यांना जे माहित नाही किंवा समजत नाही त्याबद्दल ते वाईट बोलतात.
+2PE	2	12	jw8d	figs-activepassive	φθαρήσονται	1	They will be destroyed	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव त्यांचा नाश करील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	2	13	p7g7	figs-irony	ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας	1	They will receive the reward of their wrongdoing	पेत्र शिक्षेबद्दल बोलतो जिला खोटे शिक्षक प्राप्त करतील जसे की तो एक पुरस्कार आहे. पर्यायी भाषांतर: “त्यांनी केलेल्या चुकीच्या गोष्टींबद्दल ज्यासाठी ते पात्र आहेत ते त्यांना मिळेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+2PE	2	13	e62s		τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν	0	luxury during the day	“ऐष आराम” या शब्दाचा संदर्भ अनैतिक कृत्यांशी येतो ज्यामध्ये खादाडपणा, दारूबाजी, आणि लैंगिक कृत्यांचा समावेश होतो. या गोष्टी दिवसा करणे हे याला सूचित करते की या लोकांना या वागणुकीची लाज वाटत नाही.
+2PE	2	13	u1rc	figs-metaphor	σπίλοι καὶ μῶμοι	1	They are stains and blemishes	“डाग” आणि “ठिपके” हे शब्द सारखाच अर्थ सांगतात. पेत्र खोट्या शिक्षकांबद्दल बोलतो जसे की ते कपड्यांवर पडलेले डाग आहेत जे जो त्या कपड्यांना घालतो त्याला लाज आणतात. पर्यायी भाषांतर: “ते कपड्यांवर पडलेल्या डाग आणि ठिपक्यांसारखे आहेत, जे मानहानी करतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+2PE	2	14	v7t4	figs-metonymy	ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος	1	They have eyes full of adultery	येथे “डोळे” त्यांच्या इच्छांचे प्रतिनिधित्व करतात आणि “डोळे भरून” याचा अर्थ त्यांना नेहमी काहीतरी हवे असते असा होतो. पर्यायी भाषांतर: “त्यांना नेहमी व्यभिचार करायचा असतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2PE	2	14	a22r		ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας	1	they are never satisfied with sin	जरी त्यांनी त्याची वासना पूर्ण करण्यासाठी पाप केले, तरी जे पाप ते करतात ते कधीही तृप्त होत नाही.
+2PE	2	14	wt89	figs-synecdoche	δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους	1	They entice unstable souls	येथे “आत्मा” या शब्दाचा संदर्भ व्यक्तींशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “ते अस्थिर लोकांना भुरळ घालतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+2PE	2	14	c55u	figs-metonymy	καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας	1	hearts trained in covetousness	येथे “हृदय” या शब्दाचा संदर्भ मनुष्याचे विचार आणि भावना याच्याशी येतो. त्यांच्या सवयींच्या कार्यामुळे, त्यांनी स्वतःला लोभ टाळण्यासाठी आणि कार्य करण्यास प्रशिक्षित केले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2PE	2	15	et62		καταλειπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν, ἐπλανήθησαν ἐξακολουθήσαντες	1	They have abandoned the right way and have wandered off to follow	"या खोट्या शिक्षकांनी योग्य मार्ग सोडला आहे, आणि अनुसरण करण्यासाठी ते भलतीकडे गेले आहेत. खोट्या शिक्षकांनी देवाची आज्ञा पाळण्यास नकार दिला आहे कारण त्यांनी जे योग्य आहे ते नाकारले आहे.
+2PE	2	15	ky5qfigs-metaphor	εὐθεῖαν ὁδὸν	1	the right way	योग्य वर्तणूक जी देवाचा सन्मान करते याबद्दल बोलले आहे जसे की तो एक अनुसरण करण्याचा मार्ग आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	2	16	z37wfigs-abstractnouns	ἔλεγξιν ... ἔσχεν	1	he obtained a rebuke	तुम्ही निर्देशित करू शकता की तो देव होता ज्याने बलामाला दोष दिला. पर्यायी भाषांतर: देवाने त्याला दोष दिला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+2PE	2	16	g9dr	ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον	1	a mute donkey speaking in a human voice	एक गाढव, जे स्वभावतः बोलू शकत नाही, ते मानवी आवाजात बोलले.
+2PE	2	16	tf38figs-metonymy	ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν	1	stopped the prophet's insanity	देवाने संदेष्ट्याच्या मूर्खपणाच्या कृतीला थांबवण्यासाठी गाढवाचा वापर केला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2PE	2	17	t137figs-metaphor	οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι	1	These men are springs without water	पाण्याने वाहणारे झरे हे तहानलेल्या लोकांसाठी ताजे करण्याचे वचन आहेत, परंतु “पाण्याविना वाहणारे झरे” हे तहानलेल्या लोकांना निराश करून सोडते. त्याच प्रकारे, खोटे संदेष्ट्ये आहेत, जरी त्यांनी अनेक गोष्टींचे वचन दिले, तरी ज्याचे वचन त्यांनी दिले आहे ते करण्यात असमर्थ आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	2	17	hzu1figs-metaphor	ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι	1	mists driven by a storm	जेंव्हा लोक वादळी ढग पाहतात, तेंव्हा ते पाऊस पडण्याची अपेक्षा करतात. जेंव्हा वादळातील हवा ढगांना पाऊस पडण्याच्या आधी दूर घेऊन जाते, तेंव्हा लोक निराश होतात. त्याच प्रकारे, खोटे संदेष्ट्ये आहेत, जरी त्यांनी अनेक गोष्टींचे वचन दिले, तरी ज्यांचे वचन त्यांनी दिले आहे ते करण्यात असमर्थ आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	2	17	xe3yfigs-activepassive	οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται	1	The gloom of thick darkness is reserved for them	“त्यांना” हा शब्द खोट्या संदेष्ट्यांना संदर्भित करतो. हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने त्यांच्यासाठी गडद अंधकाराचा अंधार राखून ठेवला आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	2	18	cxt8	ὑπέρογκα ... ματαιότητος φθεγγόμενοι	1	They speak with vain arrogance	ते प्रभावी परंतु अर्थहीन शब्दांचा वापर करतात.
+2PE	2	18	f8tg	δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις	1	They entice people through the lusts of the flesh	ते लोकांना अनैतिक आणि पापी कृत्यांमध्ये अडकून ठेवण्यासाठी पापी स्वभावाचे आवाहन करतात.
+2PE	2	18	nks3figs-explicit	τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους	1	people who try to escape from those who live in error	हा वाक्यांश अशा लोकांना संदर्भित करतो जे अलीकडेच विश्वसणारे बनले आहेत. “जे लोक चुका करत राहतात” या वाक्यांशाचा संदर्भ अविश्वासणारे जे अजूनसुद्धा पापात आहेत त्यांच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “जे लोक जसे बाकीचे लोक पापात जीवन जगत होते तसे आधीचे जीवन जगण्याऐवजी धार्मिक जीवन जगण्याचा प्रयत्न करतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2PE	2	18	jec8figs-metaphor	τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας	1	people who try to escape	पेत्र अशा लोकांच्याबद्दल बोलतो जे पाप करत राहतात जसे की ते पापाचे गुलाम आहेत ज्यांना गुलामीतून सोडवण्याची गरज आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	2	19	uyw6figs-metaphor	ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς	1	They promise freedom to them, but they themselves are slaves of corruption	येथे स्वतंत्रता हा स्वतःला जसे हवे तसे जगण्याची क्षमता यासाठीचा शब्दबंध आहे. पर्यायी भाषांतर: “ते त्यांना तसेच जीवन जगण्याची क्षमता देण्याचे वचन देतात जसे त्यांची इछा आहे, परंतु ते स्वतः त्यांच्या पापी इच्छांमधून सुटलेले नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	2	19	v5ttfigs-metaphor	ἐλευθερίαν ... ἐπαγγελλόμενοι … δοῦλοι ...τῆς φθορᾶς	0	promise freedom ... slaves of corruption	पेत्र अशा लोकांच्याबद्दल बोलतो जे पाप करत राहतात जसे की ते पापाचे गुलाम आहेत ज्यांना गुलामीतून सोडवण्याची गरज आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	2	19	b79vfigs-metaphor	ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ δεδούλωται	1	For a man is a slave to whatever overcomes him	पेत्र एका व्यक्तीला गुलाम असे बोलतो जेंव्हा त्या व्यक्तीवर दुसऱ्या गोष्टीचे नियंत्रण असते, आणि ती गोष्ट त्या व्यक्तीची स्वामी अशी असते. पर्यायी भाषांतर: “कारण, जर कोणाचे एखाद्या व्यक्तीवर नियंत्रण असेल तर ती व्यक्ती त्याच्यासाठी एक गुलाम अशी बनून जाते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	2	20	d6ra		0	Connecting Statement:	“ते” आणि “त्यांना” या शब्दांचा संदर्भ खोट्या शिक्षकांशी येतो ज्यांच्याबद्दल पेत्र 12-19 या वचनात बोलतो.
+2PE	2	20	q96i	εἰ ... ἀποφυγόντες … δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν … τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων	0	If they have escaped ... and are again entangled ... and overcome, the last state has become worse ... than the first	हे वाक्य एका सशर्त विधानाचे वर्णन आहे जे सत्य आहे. खोटे शिक्षक एके वेळी “सुटू” शकतात, परंतु जर ते परत त्यात गुंतले ... आणि पराभूत झाले, तर “शेवटची अवस्था ही ... आधीच्या अवस्थेपेक्षा वाईट होईल.”"
+2PE	2	20	lu22	figs-metonymy	τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου	1	the corruption of the world	“भ्रष्ट” या शब्दाचा संदर्भ पापी स्वभाव जो एखाद्याला नैतिकदृष्ट्या अशुद्ध बनवतो. “जग” याचा संदर्भ मानवी समुदायाशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “पापी मानवी समुदायातील भ्रष्ट सवयी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2PE	2	20	bi73	figs-abstractnouns	ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου ... καὶ Σωτῆρος, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ	तुम्ही “ज्ञान” याचे भाषांतर मौखिक वाक्यांश वापरून करू शकता. तुम्ही यासारख्या वाक्यांशाचे भाषांतर [2 पेत्र 1:2](../01/02.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “प्रभू आणि तारणारा येशू ख्रिस्त याला जानण्याद्वारे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+2PE	2	20	d42g		γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων	1	the last state has become worse for them than the first	त्यांची स्थिती पहिल्यापेक्षा अधिक वाईट आहे
+2PE	2	21	pm7b	figs-metaphor	τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης	1	the way of righteousness	पेत्र जीवनाला “मार्ग” किंवा रस्ता असे बोलतो. या वाक्यांशाचा संदर्भ देवाच्या इच्छेप्रमाणे जगण्याशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	2	21	ic3c	figs-metaphor	ὑποστρέψαι ἐκ τῆς ... ἁγίας ἐντολῆς	1	turn away from the holy commandment	येथे “च्या पासून वळा” हे एखादी गोष्ट करण्याचे थांबवा यासाठीचे रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “पवित्र आज्ञा पाळावयाच्या थांबवा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	2	21	blr5	figs-activepassive	τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς	1	the holy commandment delivered to them	हे कर्तरी साज्ञांमध्ये सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने त्यांना दिलेल्या पवित्र आज्ञा” किंवा “पवित्र आज्ञा ज्याबद्दल देवाने हे निश्चित केले की त्या त्यांना प्राप्त होतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	2	22	hqr3		συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας	1	This proverb is true for them	हे नितीसुत्र त्यांना लागू होत किंवा “हे नितीसुत्र त्यांचे वर्णन करते”
+2PE	2	22	h42r	writing-proverbs	"κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα”, καί,"" ὗς λουσαμένη, εἰς κυλισμὸν βορβόρου"	1	A dog returns to its own vomit, and a washed pig returns to the mud	पेत्र खोटे शिक्षक कसे आहेत याचे उदाहरण देण्यासाठी दोन नितीसुत्रांचा वापर करतो, जरी त्यांना “धर्मिकांचा मार्ग” माहित असला तरी ते त्याच्यापासून अशा गोष्टींकडे वळले आहेत ज्या त्यांना नैतिकदृष्ट्या आणि आत्मिक्दृष्ट्या अशुद्ध करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+2PE	3	intro	c1id			0		# 2 पेत्र 03 सामान्य माहिती<br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### आग<br> लोक बऱ्याचदा आगीचा वापर गोष्टींना नष्ट करण्यासाठी किंवा एखादी गोष्ट त्यातील कचरा आणि निरुपयोगी घटक नष्ट करून शुद्ध करण्यासाठी करतात. म्हणून जेंव्हा देव दुष्टाला शिक्षा करतो किंवा त्याच्या लोकांना शुद्ध करतो तेंव्हा सहसा ते आगीशी संबंधित असते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]])<br><br>### प्रभूचा दिवस<br> देव येण्याच्या दिवसाची अचूक वेळ हा लोकांच्यासाठी एक अनपेक्षित गोष्ट असेल. “जसा रात्रीचा चोर येतो तसा” ही एक उपमा आहे. या कारणामुळे ख्रिस्ती लोकांनी प्रभूच्या आगमनासाठी तयार असले पाहिजे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])<br>
+2PE	3	1	n92f			0	General Information:	पेत्र शेवटच्या दिवसांबद्दल बोलण्यास सुरवात करतो.
+2PE	3	1	gc3m	figs-metaphor	διεγείρω ὑμῶν ... τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν	1	to stir up your sincere mind	पेत्र त्याच्या वाचकांना या गोष्टींबद्दल विचार करण्यास भाग पाडण्याबद्दल बोलत आहे जसे की तो त्यांना झोपेतून उठवत आहे. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही शुद्ध विचार करावा या साठी कारणीभूत होणे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	3	2	gxj7	figs-activepassive	τῶν προειρημένων ῥημάτων, ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν	1	the words spoken in the past by the holy prophets	हे कर्तरी स्वरुपात संगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “फार पूर्वी पवित्र संदेष्ट्याद्वारे बोलले गेलेले शब्द”(पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	3	2	yhi7	figs-activepassive	τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος	1	the command of our Lord and Savior given through your apostles	हे कर्तरी स्वरुपात संगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “आपला प्रभू आणि तारणारा याची आज्ञा, जी तुमच्या प्रेषितांनी तुम्हाला दिली होती” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	3	3	lm1a		τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες	1	Know this first	"ही एक अतिशय महत्वाची गोष्ट आहे हे माहित असू द्या. तुम्ही याचे भाषांतर [2 पेत्र 1:20](../01/20.md)मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+2PE	3	3	znh2figs-explicit	κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι	1	proceed according to their own desires	येथे “इच्छा” या शब्दाचा संदर्भ पापमय इछा जी देवाच्या इच्छेला विरोध करते त्याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “त्यांच्या स्वतःच्या पापी इछेच्या अनुसार जीवन जगतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2PE	3	3	hl23	πορευόμενοι	1	proceed	कृती, वागणूक
+2PE	3	4	zrj7figs-rquestion	ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ	1	Where is the promise of his return?	थट्टा करणारे, हा अलंकारिक प्रश्न येशू परत येईल याच्यावर ते विश्वास ठेवीत नाहीत यावर भर देण्यासाठी विचारतात. “वचन” या शब्दाचा संदर्भ येशू परत येईल या वचनाच्या पुर्णतेशी येतो.पर्यायी भाषांतर: “येशू परत येणार हे वचन खरे नाही! तो परत येणार नाही!” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2PE	3	4	t6hlfigs-euphemism	οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν	1	our fathers fell asleep	येथे “वडील” यांचा संदर्भ पूर्वज जे फार वर्षापूर्वी जिवंत होते त्यांच्याशी येतो. झोपले ह्या शब्दाला मरणासाठीच सौम्य शब्दात सांगीतले आहे. पर्यायी भाषांतर: “आपले पूर्वज मेले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+2PE	3	4	c2enfigs-hyperbole	πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως	1	all things have stayed the same, since the beginning of creation	थट्टा करणारे “सर्व” या शब्दासह अतिशयोक्ती करतात, आणि आतापर्यंत या जगात काहीही बदलले नाही, आणि येशू परत येणार हे सत्य असू शकत नाही असा वाद घालतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+2PE	3	4	yue7figs-abstractnouns	ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως	1	since the beginning of creation	याचे भाषांतर मौखिक वाक्यांश असे केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने जगाची निर्मिती केल्यापासून” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+2PE	3	5	mku9figs-activepassive	οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι, καὶ γῆ … συνεστῶσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ	0	the heavens and the earth came to exist ... long ago, by God's command	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने स्वर्ग आणि पृथ्वी यांची स्थापना ... खूप आधी त्याच्या शब्दाद्वारे केली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	3	5	s77f	ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα 	1	came to exist out of water and through water	याचा अर्थ असा होतो की, देवाने पाण्यातून भूमीला बाहेर येण्यास भाग पाडले, पाण्याच्या स्त्रोतांना एकत्रित आणून भूमी प्रकट केली.
+2PE	3	6	jh4r	δι’ ὧν	1	through these things	येथे “या गोष्टी” याचा संदर्भ देवाचे शब्द आणि पाणी याच्याशी येतो.
+2PE	3	6	nyb7figs-activepassive	ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο	1	the world of that time was destroyed, being flooded with water	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने त्या वेळी अस्तित्वात असलेल्या जगाला पाण्याचा पूर आणून नाश केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	3	7	b2infigs-activepassive	οἱ ... οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν, πυρὶ	1	the heavens and the earth are reserved for fire by that same command	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: देवाने, त्याच शब्दाद्वारे, स्वर्ग आणि पृथ्वी यांना आगीसाठी राखून ठेवले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	3	7	e673	τῷ αὐτῷ λόγῳ	1	that same command	येथे “आज्ञा” देव आहे, जो आज्ञा देईल: येथे “देव, जो समान आज्ञा देईल”"
+2PE	3	7	jl5d	figs-activepassive	τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως	1	They are reserved for the day of judgment	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते आणि नवीन वाक्याची सुरवात केली जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “त्याने त्यांना न्यायाच्या दिवसासाठी राखून ठेवले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	3	7	y3gg	figs-abstractnouns	εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων	1	for the day of judgment and the destruction of the ungodly people	हे मौखिक वाक्यांशासह सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “अशा दिवसासाठी जेंव्हा तो अधार्मिक लोकांचा न्याय आणि नाश करील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+2PE	3	8	s5cy		μὴ λανθανέτω ὑμᾶς	1	It should not escape your notice	तुम्ही हे समजून घेण्यास चुकू नका किंवा “याच्याकडे दुर्लक्ष करू नका”
+2PE	3	8	enh9		ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη	1	that one day with the Lord is like a thousand years	हेच की देवाच्या नजरेमध्ये, एक दिवस हजार वर्षांसारखा आहे
+2PE	3	9	zv9m		οὐ βραδύνει Κύριος τῆς ἐπαγγελίας	1	The Lord does not move slowly concerning his promises	देव त्याचे वचन पूर्ण करण्यास सावकाश नाही
+2PE	3	9	dzq8		ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται	1	as some consider slowness to be	काही लोक असा विचार करतात की, देव त्याचे वचन पूर्ण करण्यात सावकाश आहे कारण वेळेचा त्यांचा दृष्टीकोन हा देवाच्या दृष्टीकोनापेक्षा वेगळा आहे.
+2PE	3	10	w6ma		δὲ	1	However	जरी देव सहनशील असला आणि लोकांनी पश्चात्ताप करावा अशी त्याची इच्छा असली, तरी तो खात्रीने परत येईल आणि न्याय करेल.
+2PE	3	10	c5m1	figs-personification	ἥξει ... ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης	1	the day of the Lord will come as a thief	पेत्र त्या दिवसाबद्दल बोलत आहे जेंव्हा देव प्रत्येकाचा न्याय करेल जसे की तो दिवस चोर आहे जो अनपेक्षितपणे येतो आणि लोकांना आश्चर्यचकित करून जातो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+2PE	3	10	k31z		οἱ οὐρανοὶ ... παρελεύσονται	1	The heavens will pass away	आकाश नष्ट होईल
+2PE	3	10	z32k	figs-activepassive	στοιχεῖα ... καυσούμενα λυθήσεται	1	The elements will be burned with fire	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव सृष्टीतत्वे आगीने जाळून टाकील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	3	10	zgd3		στοιχεῖα	1	The elements	शक्य अर्थ हे आहेत 1) आकाशातील अस्तित्वे जसे की सूर्य, चंद्र, आणि तारे किंवा 2) अशा गोष्टी ज्यांनी मिळून आकाश आणि पृथ्वी बनते, जसे की, माती, हवा, अग्नी, आणि पाणी.
+2PE	3	10	j1gj	figs-activepassive	γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται	1	the earth and the deeds in it will be revealed	देव सर्व पृथ्वीला आणि प्रत्येकाच्या कृत्यांना बघेल, आणि नंतर तो प्रत्येकाचा न्याय करेल. हे कर्तरी संज्ञात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव पृथ्वी आणि तिच्यावरील लोक जे काही करतात ते सर्व उघड करील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	3	11	buq4			0	Connecting Statement:	पेत्र विश्वासणाऱ्यांना सांगण्यास सुरवात करतो की, त्यांनी प्रभूच्या दिवसाची वाट बघत कसे जीवन जगले पाहिजे.
+2PE	3	11	nq63	figs-activepassive	τούτων οὕτως πάντων λυομένων	1	Since all these things will be destroyed in this way	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कारण देव या सर्व गोष्टी याप्रकारे नष्ट करील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	3	11	t8wx	figs-rquestion	ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς	1	what kind of people should you be?	पेत्र या अलंकारिक प्रश्नाचा वापर तो पुढे जे सांगणार आहे त्यावर भर देण्यासाठी करतो, की, त्यांनी “पवित्र आणि दैवी जीवन जगले पाहिजे.” पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही कोणत्या प्रकारचे लोक असले पाहिजे हे तुम्हाला माहित आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+2PE	3	12	rq9g	figs-activepassive	οὐρανοὶ πυρούμενοι, λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα, τήκεται	1	the heavens will be destroyed by fire, and the elements will be melted in great heat	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव आकाश अग्नीद्वारे नष्ट करील, आणि तो सृष्टीतत्वे अतिशय तापवून वितळवील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	3	12	v15i		στοιχεῖα	1	the elements	शक्य अर्थ हे आहेत 1) आकाशातील अस्तित्वे जसे की सूर्य, चंद्र, आणि तारे किंवा 2) अशा गोष्टी ज्यांनी मिळून आकाश आणि पृथ्वी बनते, जसे की, माती, हवा, अग्नी, आणि पाणी. तुम्ही याचे भाषांतर [2 पेत्र 3:10](../03/10.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+2PE	3	13	df3v	figs-personification	ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ	1	where righteousness will dwell	पेत्र “धार्मिकता” याबद्दल बोलतो जशी की ती एक व्यक्ती आहे. हे अशा लोकांच्यासाठी लक्षणा आहे जे धार्मिक आहेत. पर्यायी भाषांतर: “जेथे धार्मिक लोक राहतील” किंवा “जेथे लोक धार्मिकतेने राहतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+2PE	3	14	fj1l	figs-activepassive	σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ	1	do your best to be found spotless and blameless before him, in peace	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: तुम्ही जेथे देव तुम्हाला दोषरहित आणि निष्कलंक असे पाहील, आणि त्याच्याबरोबर आणि एकमेकांबरोबर शांतीने राहाल अशा प्रकारे जीवन जगण्याचा सर्वोत्तम प्रयत्न करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	3	14	s141	figs-doublet	ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι	1	spotless and blameless	“निष्कलंक” आणि “निर्दोष” या शब्दांचा मूळ अर्थ एकच होतो आणि ते नैतिक शुद्धतेवर भर देतात. पर्यायी भाषांतर: “पूर्णपणे शुद्ध” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+2PE	3	14	byr8	figs-metaphor	ἄσπιλοι	1	spotless	येथे याचा अर्थ “निर्दोष” असा होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	3	15	g35u	figs-explicit	τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν, σωτηρίαν ἡγεῖσθε	1	consider the patience of our Lord to be salvation	कारण देव सहनशील आहे म्हणून न्यायाचा दिवस अजूनपर्यंत आला नाही. हे लोकांना पश्चात्ताप करून वाचावयाची संधी देते, जसे त्याने [2 पेत्र 3:9](../03/09.md) मध्ये स्पष्ट केले. पर्यायी भाषांतर: “आणि, आमच्या प्रभूच्या सहनशीलतेबद्दल सुद्धा विचार करा जो तुम्हाला पश्चात्ताप करून वाचण्याची संधी देत आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2PE	3	15	nnd7	figs-activepassive	κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν	1	according to the wisdom that was given to him	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने त्याला दिलेल्या ज्ञानानुसार” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	3	16	wil1		ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς, λαλῶν ... περὶ τούτων	1	Paul speaks of these things in all his letters	पौल त्याच्या सर्व पत्रात देवाची सहनशीलता तारनाकडे नेते याबद्दल बोलतो
+2PE	3	16	z4cj		ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα	1	in which there are things that are difficult to understand	पौलाच्या पत्रात काही गोष्टी आहेत ज्यांना समजणे अवघड आहे.
+2PE	3	16	dt6r		ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν	1	Ignorant and unstable men distort these things	अज्ञानी आणि अस्थिर मनुष्य पौलाच्या पत्रातील समजण्यास अवघड गोष्टींचा चुकीचा अर्थ लावतो.
+2PE	3	16	giz1		οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι	1	Ignorant and unstable	"अज्ञानी आणि अस्थिर. या लोकांना वचनांचा अर्थ योग्य रीतीने लावण्यास शिकवलेले नाही आणि त्यांना शुभवर्तमानाच्या सत्यात योग्य रीतीने स्थिरावलेले सुद्धा नाही.
+2PE	3	16	sh4j	πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν	1	to their own destruction	याचा परिणाम त्यांचा स्वतःचा नाश असा होतो"
+2PE	3	17	kn3d			0	Connecting Statement:	पेत्र विश्वासणाऱ्यांना सूचना देणे थांबवतो आणि त्याच्या पत्राचा शेवट करतो.
+2PE	3	17	t1gd		ὑμεῖς ... προγινώσκοντες	1	since you know about these things	"या गोष्टी याचा संदर्भ देवाच्या सहनशीलतेबद्दलचे सत्य आणि या खोट्या संदेष्ट्यांचे शिक्षण याच्याशी येतो.
+2PE	3	17	z54q	φυλάσσεσθε	1	guard yourselves	स्वतःचे रक्षण करा"
+2PE	3	17	h2ik	figs-metaphor	ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες	1	so that you are not led astray by the deceit of lawless people	येथे “भलतीकडे नेणे” हे खोट्या गोष्टींबद्दलची खात्री पटवणे यासाठी रूपक आहे. हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जेणेकरून त्या खोट्या लोकांनी तुम्हाला फसवू नये आणि तुम्ही चुकीचे काही करण्यास तुम्हाला भाग पाडू नये” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2PE	3	17	w3sp	figs-metaphor	ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ	1	you lose your own faithfulness	विश्वासाबद्दल बोलले आहे जसे की तो एक मालमत्ता आहे ज्याला विश्वासणारा गमावू शकतो. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही विश्वासू असणे थांबवणे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	3	18	lk3c	figs-metaphor	αὐξάνετε ... ἐν χάριτι, καὶ γνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ	येथे त्याच्या दयेत आणि ज्ञानात वाढत जाणे हे त्याच्या दयेचा अधिकाधिक अनुभव करणे आणि त्याला अधिकाधिक ओळखणे याला सूचित करते. अमूर्त संज्ञा “दया” याला “दयेने वागा” या वाक्यांशासह व्यक्त केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “आपला प्रभू आणि तारणारा येशू ख्रिस्त याची दया अधिकाधिक प्राप्त करा आणि त्याला अधिकाधिक ओळखा” किंवा “तुमच्याशी आपला प्रभू आणि तारणारा येशू ख्रिस्त कसा दयेने वागला याबद्दल जागरूक असा आणि त्याला अधिक चांगल्या प्रकारे जाणा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/Stage 1/mr_tn_63-1JN.tsv b/Stage 1/mr_tn_63-1JN.tsv
new file mode 100644
index 0000000..3d2e54f
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_63-1JN.tsv	
@@ -0,0 +1,293 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+1JN	front	intro	nl27			0		# 1 योहानचा परिचय<br>## भाग 1:सामान्य परिचय<br><br>### 1 योहानच्या पुस्तकाची रूपरेषा<br><br>1.परिचय (1:1-4)<br>1.ख्रिस्ती जीवन (1:5-3:10)<br>1. एकमेकांवर प्रीती करण्याची आज्ञा (3:11-5:12)<br>1. निष्कर्ष (5:13-21)<br><br>### 1 योहान हे पुस्तक कोणी लिहिले?<br><br>हे पुस्तक लेखकाचे नाव सांगत नाही, तथापि, सुरूवातीच्या ख्रिस्ती काळापासून, बहुतांश ख्रिस्ती लोक असा विचार करतात की, प्रेषित योहान हाच लेखक आहे. त्याने योहानकृत शुभवर्तमान सुद्धा लिहिले.<br><br>### 1 योहान हे पुस्तक कश्याबद्दल आहे?<br><br>योहानाने हे पत्र ख्रिस्ती लोकांना लिहिले जेव्हा खोटे शिक्षक त्यांना त्रास देत होते. योहानाने हे पत्र लिहिले कारण विश्वसणाऱ्यांना पापापासून परावृत्त करावे अशी त्याची इच्छा होती. तो विश्वसणाऱ्यांचे खोट्या शिक्षणापासून रक्षण करू इच्छित होता, आणि त्याला त्यांना खात्री द्यायची होती की, त्यांचे तारण झाले आहे<br><br>### या पुस्तकाच्या शीर्षकाचे भाषांतर कसे केले जाऊ शकते?<br><br>भाषांतरकार या पुस्तकाला त्याच्या पारंपारिक नावाने “1 योहान” किंवा “पहिला योहान” असे संबोधित करण्याची निवड करू शकतात. किंवा ते अधिक स्पष्ट शीर्षकाची निवड करू शकतात, जसे की, “योहानापासूनचे पहिले पत्र” किंवा “योहानाने लिहिलेले पहिले पत्र.” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## भाग 2: महत्वाच्या धार्मिक आणि सांकृतिक संकल्पना<br><br>### योहान ज्यांच्या विरुद्ध बोलला ते कोण लोक होते?<br><br> ज्या लोकांच्या विरुद्ध योहान बोलला ते कदाचित अज्ञातवासी म्हणून ओळखले गेले असावे. या लोकांचा विश्वास होता की भौतिक जग दुष्ट आहे. म्हणून त्यांनी विश्वास ठेवला की येशू दैवी होता, त्यांनी तो खरोखर मनुष्य होता हे नाकारले. याचे कारण त्यांना असे वाटले की देव मनुष्य बनणार नाही, कारण भौतिक शरीर हे दुष्ट आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]])<br><br>## भाग 3: भाषांतराच्या महत्वाच्या समस्या<br><br>### 1 योहान मधील “राहतील,” “राहणे” आणि “वस्ती करणे” या शब्दांचा अर्थ काय होतो?<br><br> योहान बऱ्याचदा “राहतील,” “राहणे’ आणि “वस्ती करणे” या शब्दांचा रूपक म्हणून उपयोग करतो. जर येशूचे वचन एखाद्या विश्वासूमध्ये राहिले, तर त्याचा येशूवरील विश्वास अधिक वाढत जातो आणि तो येशूला जवळून ओळखू लागतो असे योहान सांगतो. आणखी योहान एखादा आत्मिकदृष्ट्या दुसऱ्याशी जोडला जातो, जसे की तो व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीमध्ये “राहतो” हे सुद्धा सांगतो. ख्रिस्ती लोकांना ख्रिस्तामध्ये आणि देवामध्ये “राहण्यास” सांगितले आहे. पिता पुत्रामध्ये “राहतो” आणि पुत्र पित्यामध्ये “राहतो” असे देखील सांगितले आहे. पुत्र विश्वासणाऱ्यांच्यामध्ये “राहतो” असे सांगितले आहे. पवित्र आत्मा सुद्धा विश्वासणाऱ्यांच्यामध्ये “राहतो” असे सांगितले आहे.<br><br> अनेक भाषांतरकारांना या संकल्पनांना त्यांच्या भाषेत अगदी त्याच प्रकारे व्यक्त करणे अशक्य वाटू शकते. उदाहरणार्थ, जेव्हा योहान म्हणतो की, “जो असे म्हणतो की तो देवामध्ये राहतो” (1 योहान 2:6) तेव्हा त्याचा हेतू ख्रिस्ती लोक आत्मिकदृष्ट्या देवाबरोबर राहतात हे व्यक्त करण्याचा होता. यूएसटी असे सांगते की, “जर आपण असे म्हणतो की आपले देवाबरोबर ऐक्य आहे,” परंतु भाषांतरकारांकडे या संकल्पनेला व्यक्त करण्यासाठी बऱ्याचदा इतर अभिव्यक्ती मिळू शकतात.<br><br> या परिच्छेदात, “देवाचे वचन तुमच्यामध्ये राहते” (1 योहान 2:13), यूएसटी या संकल्पनेला “तुम्ही देवाने दिलेल्या आज्ञांचे पालन करणे सुरु ठेवा” असे व्यक्त करते. अनेक भाषांतरकारांना या भाषांतराचा एक आदर्श म्हणून उपयोग करणे शक्य वाटू शकते.<br><br>### 1 योहान या पुस्तकाच्या मजकुरातील मोठ्या समस्या कोणत्या आहेत?<br><br> खालील वचनांसाठी, पवित्र शास्त्राच्या काही आधुनिक आवृत्त्या जुन्या आवृत्त्यांपेक्षा वेगळा अर्थ सांगतात. यूएलटी मजकुरात आधुनिक वाचन आहे आणि जुने वाचन त्यांनी तळटीपमध्ये दिलेले आहे. जर सामान्य क्षेत्रामध्ये पवित्र शास्त्राचे भाषांतर उपलब्ध असेल, तर भाषांतरकार त्या प्रकारच्या आवृत्त्यांचे वाचन करण्याचा विचार करू शकतात. जर नसेल, तर भाषांतरकारांनी आधुनिक वाचनाचे अनुसरण करावे.<br><br>* “आणि आम्ही तुम्हाला या गोष्टी लिहिल्या जेणेकरून आमचा आनंद परिपूर्ण व्हावा” (1:4). काही जुन्या आवृत्त्यांमध्ये, “आणि आम्ही या गोष्टी तुम्हाला लिहित आहोत जेणेकरून तुमचा आनंद परिपूर्ण व्हावा” असे आढळते.<br>* “आणि तुम्ही सर्व सत्य जाणाल” (2:20). इतर आधुनीक आवृत्त्यांमध्ये “आणि तुम्हा सर्वांकडे ज्ञान असेल” असे आढळते. काही जुन्या आवृत्त्यांमध्ये “आणि तुम्हाला सर्व गोष्टी माहित होतील” असे आढळते.<br>* “आणि आम्ही असे आहोत!” (3:1). यूएलटी, यूएसटी, आणि बहुतेक आधुनिक आवृत्त्या असेच वाचतात. काही जुन्या आवृत्त्या या वाक्यांशाला वगळतात.<br>* “आणि प्रत्येक आत्मा जो येशूला स्वीकारत नाही तो देवापासून नाही” (4:3). यूएलटी, यूएसटी, आणि बहुतेक आधुनिक आवृत्त्यांमध्ये असेच वाचायला मिळते. काही जुन्या आवृत्त्यांमध्ये “आणि प्रत्येक आत्मा जो येशू शरीरामध्ये आला हे स्वीकारत नाही तो देवापासून नाही” असे वाचायला मिळते.<br><br> खालील परीछेदासाठी, भाषांतरकारांना असे सुचवले जाते की, याचे भाषांतर जसे यूएलटी ने केले असे तसेच करावे. तथापि, जर भाषांतरकाराच्या क्षेत्रामध्ये, पवित्र शास्त्राच्या जुन्या आवृत्त्यांनी हा परिच्छेद समाविष्ट केला असेल तर, भाषांतरकार सुद्धा समाविष्ट करू शकतात. जर याला समाविष्ट केले, तर त्याला चौकोनी कंसात ([]) ठेवावे, हे दर्शवण्यासाठी की, हा मजकूर कदाचित 1 योहानच्या मूळ आवृत्तीमध्ये नाही.<br><br>* “कारण तेथे तीन जण आहेत जे साक्ष देतात: आत्मा, पाणी आणि रक्त. हे तीन एकमतात आहेत.” (5:7-8). काही जुन्या आवृत्त्यांमध्ये “कारण तेथे तीनजण आहेत जे स्वर्गात साक्ष देतात: पिता, वचन, आणि पवित्र आत्मा; आणि हे तीन एक आहेत आसे आढळते. आणि हे तीन पृथ्वीवर साक्ष देतात: आत्मा, पाणी व रक्त, आणि हे तीन जसे एकच आहेत.”<br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])<br>
+1JN	1	intro	ab9v			0		# 1 योहान 01 सामान्य माहिती <br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br> हे ते पत्र आहे जे योहानाने ख्रिस्ती लोकांना लिहिले.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### ख्रिस्ती लोक आणि पाप<br>या अधिकारात योहान शिकवतो की, सर्व ख्रिस्ती लोक अजूनही पापी आहेत. परंतु देव ख्रिस्ती लोकांच्या पापाची क्षमा करत राहतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]])<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### रूपके<br><br>या अधिकारात योहान देव प्रकाश आहे असे लिहितो. प्रकाश हे समजूतदारपणा आणि धार्मिकता यासाठीचे रूपक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]])<br><br>लोक अंधारात किंवा प्रकाशात चालतात याबद्दल सुद्धा योहान लिहितो. चालणे हे वागणूक किंवा जगणे यासाठीचे रूपक आहे. जे लोक प्रकाशात चालतात ते धार्मिकता काय आहे ते समजतात आणि तसे करतात. जे लोक अंधकारात चालतात त्यांना धार्मिकता म्हणजे काय ते कळत नाही आणि जे पापमय आहे ते करत राहतात.<br>
+1JN	1	1	axg6	figs-you		0	General Information:	प्रेषित योहान हे पत्र विश्वासणाऱ्यांना लिहितो. “तू,” “तुमच्या,” आणि “तुझ्या” या सर्व घटना विश्वासणाऱ्यांना समाविष्ठ करतात आणि त्या अनेकवचनी आहेत. येथे “आम्ही” आणि “आम्हाला” हे शब्द योहान आणि बाकीचे जे येशूबरोबर होते त्यांना संदर्भित करतात. 1-2 वचनात “तो,” “कोणता,” आणि “ते” अशा सर्वनामांचा वापर केला आहे. त्यांचा संदर्भ “जीवनाचे वचन” आणि “सार्वकालिक जीवन” यांच्याशी येतो. “परंतु, ही येशूची नावे असल्यामुळे, तुम्ही एखाद्या व्यक्तीला संदर्भित करतात जसे की “कोण,” “कोणाचे” किंवा “तो” अशा सर्वनामांचा उपयोग करू शकता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+1JN	1	1	ej5x		ὃ ... ἀκηκόαμεν	1	which we have heard	जे आम्ही त्याने शिकवताना ऐकले
+1JN	1	1	rb73	figs-parallelism		0	which we have seen ... we have looked at	त्याची पुनरावृत्ती भर देण्यासाठी केली आहे. पर्यायी भाषांतर: “ज्याला आम्ही स्वतः बघितलेले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+1JN	1	1	gt44		τοῦ λόγου τῆς ζωῆς	1	the Word of life	येशू, असा एक आहे जो लोकांना सर्वकाळ जिवंत राहण्यास कारणीभूत ठरू शकतो
+1JN	1	1	i8b4	figs-metonymy	ζωῆς	1	life	या संपूर्ण पत्रातील “जीवन” हा शब्द भौतिक जीवनापेक्षा अधिक कशालातरी संदर्भित करतो. येथे “जीवन” याचा संदर्भ आत्मिकदृष्ट्या जिवंत असण्याशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	1	2	la4a	figs-activepassive	ἡ ζωὴ ἐφανερώθη	1	the life was made known	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने सार्वकालिक जीवन आपल्याला ज्ञात करून दिले” किंवा “आपण देवाला, जो सार्वकालिक जीवन आहे, ओळखावे असे देवाने केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1JN	1	2	jp6s			0	we have seen it	आम्ही त्याला पहिले आहे
+1JN	1	2	ih36			0	we bear witness to it	आम्ही इतरांना त्याच्याबद्दल प्रामाणिकपणे सांगतो
+1JN	1	2	lyt6	figs-metonymy	τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον	1	the eternal life	येथे, “सार्वकालिक जीवन” याचा संदर्भ असा एक, येशू जो ते जीवन देतो याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “असा एक जो आम्हाला सर्वकाळ जिवंत राहण्यास सक्षम करतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	1	2	itv8		ἥτις ἦν πρὸς τὸν Πατέρα	1	which was with the Father	जो देव जो पिता याच्याबरोबर होता
+1JN	1	2	fru2	figs-activepassive	καὶ ... ἐφανερώθη ... ἡμῖν	1	and which has been made known to us	तो जेव्हा पृथ्वीवर होता त्यावेळी सुद्धा तसेच होते. पर्यायी भाषांतर: “आणि तो आम्हामध्ये राहण्यास आला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1JN	1	3	jd7p	figs-exclusive		0	General Information:	येथे “आम्ही,” “आम्हाला,” आणि “आमचे” हे शब्द योहान आणि बाकीचे जे येशूबरोबर होते त्यांना संदर्भित करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+1JN	1	3	vw2w		ὃ ἑωράκαμεν, καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν	1	That which we have seen and heard we declare also to you	जे काही आम्ही पहिले आणि ऐकले ते आम्ही तुम्हाला सुद्धा सांगतो
+1JN	1	3	dw7l			0	have fellowship with us. Our fellowship is with the Father	आमचे जवळचे मित्र बना. आम्ही देव जो पिता याचे मित्र आहोत
+1JN	1	3	tf4m		ἡ κοινωνία ... ἡ ἡμετέρα	1	Our fellowship	योहान त्याच्या वाचकांचा समावेश यात करत आहे किंवा नाही हे स्पष्ट नाही. तुम्ही त्याचे भाषांतर दोन्ही प्रकारे करू शकता.
+1JN	1	3	rxq7	guidelines-sonofgodprinciples		0	Father ... Son	ही महत्वाची शीर्षके आहेत जी देव आणि येशू यांच्यातील नातेसंबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1JN	1	4	xn9d		ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη	1	so that our joy will be complete	आमचा आनंद परिपूर्ण करण्यासाठी किंवा “आम्हाला पूर्णपणे आनंदित करण्यासाठी”
+1JN	1	5	djn4	figs-inclusive		0	General Information:	येथे “आम्ही” आणि “आम्हाला” हे शब्द सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतात, ज्यामध्ये ज्या लोकांना योहान लिहित आहे त्यांचादेखील समावेश होतो. जोपर्यंत सांगितले जात नाही, तोपर्यंत या पुस्तकातील उर्वरित शब्दांचा अर्थ हाच आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+1JN	1	5	kz3i			0	Connecting Statement:	इथपासून पुढील अधिकारापर्यंत, योहान सहभागीतेविषयी लिहितो-देव आणि इतर विश्वासणाऱ्यांबरोबर जवळचे संबंध.
+1JN	1	5	cd6f	figs-metonymy	ὁ Θεὸς φῶς ἐστιν	1	God is light	हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ देव पूर्णपणे शुद्ध आणि पवित्र आहे. ज्या संस्कृत्या चांगुलपणाची प्रकाशाशी सांगड घालू शकतात त्या कदाचित प्रकाशाच्या संकल्पनेला रूपकाचे स्पष्टीकरण न देता सुद्धा मांडू शकतात. पर्यायी भाषांतर: “देव शुद्ध प्रकाशासारखा पूर्णपणे धार्मिक आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	1	5	e9m2	figs-metaphor	σκοτία ἐν αὐτῷ, οὐκ ἔστιν οὐδεμία	1	in him there is no darkness at all	हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ देव कधीही पाप करत नाही आणि तो कोणत्याही प्रकारे वाईट नाही. संस्कृत्या ज्या वाईटाची अंधाकारशी सांगड घालू शकतात त्या कदाचित अंधकाराच्या संकल्पनेच्या रूपकाला स्पष्टीकरण न देता सुद्धा मांडू शकतात. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्यामध्ये वाईट असे काही नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	1	6	f958	figs-metaphor	ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν	1	walk in darkness	येथे “चालणे” हे एखादा व्यक्ती कसा जीवन जगतो किंवा वागतो याबद्दलचे रूपक आहे. येथे “अंधकार” हे “वाईट” यासाठी रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “जे वाईट आहे ते करतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	1	7	lpr3	figs-metaphor	ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί	1	walk in the light as he is in the light	येथे “चालणे” हे एखादा व्यक्ती कसा जीवन जगतो किंवा वागतो याबद्दलचे रूपक आहे. येथे “प्रकाश” हे “चांगले” किंवा “योग्य” यासाठी रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “जे चांगले आहे ते करा कारण देव पूर्णपणे चांगले आहे” किंवा “ जे योग्य आहे ते करा कारण देव पूर्णपणे न्यायी आहे”
+1JN	1	7	d7d8	figs-metonymy	τὸ αἷμα Ἰησοῦ	1	the blood of Jesus	याचा संदर्भ येशूच्या मृत्यूशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	1	7	jb3e	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ	1	Son	देवाचा पुत्र, हे येशूसाठी महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1JN	1	8	gb5l			0	General Information:	येथे “तो,” “त्याला,” आणि “त्याचे” या शब्दांचा संदर्भ देवाशी येतो ([1 योहान 1:5](../01/05.md)).
+1JN	1	8	enu7		ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν	1	have no sin	कधीच पाप करू नका
+1JN	1	8	m8hf		πλανῶμεν	1	are deceiving	फसवणूक करणे किंवा “लबाडी करणे”
+1JN	1	8	tt51	figs-metaphor	ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν	1	the truth is not in us	सत्य हे असे बोलले आहे की जणू ती एक वस्तू आहे जी विश्वासणाऱ्याच्या आतमध्ये असते. पर्यायी भाषांतर: “देव जे सांगतो ते सत्य आहे यावर आम्ही विश्वास ठेवत नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	1	9	f68c	figs-parallelism	ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας	1	to forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness	या दोन वाक्यांशाचा अर्थ सामान्यपणे एकच गोष्ट आहे. योहान त्याचा उपयोग यावर भर देण्यासाठी करतो की, देव खात्रीने आपले पाप क्षमा करेल. पर्यायी भाषांतर: “आपण जे काही चुकीचे केले आहे त्याची तो पूर्णपणे क्षमा करेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+1JN	1	10	hii2	figs-explicit	ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν	1	we make him out to be a liar	एखादा व्यक्ती जो असा दावा करतो की तो पापविरहित आहे तो देवाला खोटारडा असे करतो हे सूचित केले आहे कारण तो म्हणतो की प्रत्येकजण पापी आहे. पर्यायी भाषांतर: “हे त्याला खोटारडा असे म्हणण्यासारखे आहे, कारण त म्हणतो की आपण सर्वांनी पाप केले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1JN	1	10	m3p1	figs-metaphor	ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν	1	his word is not in us	"येथे शब्द हे “संदेश” यासाठी रूपक आहे. देवाच्या शब्दाची आज्ञा पाळणे आणि सन्मान करणे हे असे बोलले आहे की जणू त्याचा शब्द विश्वासणाऱ्यांच्या आतमध्ये आहे. पर्यायी भाषांतर: “आम्हाला देवाचा शब्द आणि तो जे काही बोलतो ते समजत नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	2	intro	zjj9		0		# 1 योहान 02 सामान्य माहिती## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### ख्रिस्तविरोधक<br><br>या अधिकारात योहान विशिष्ठ ख्रिस्तविरोधक आणि अनेक ख्रिस्तविरोधक या दोन्ही बद्दल लिहितो. “ख्रिस्तविरोधक” या शब्दाचा अर्थ “ख्रिस्ताचा विरोध” असा होतो. ख्रिस्तविरोधक हा एक व्यक्ती आहे जो शेवटच्या दिवसात येईल आणि येशूच्या कामाचे अनुकरण करेल, परंतु तो ते वाईटासाठी करेल. हा व्यक्ती येण्यापूर्वी तेथे अनेक लोक असतील जे ख्रिस्ताच्या विरुद्ध काम करतील; त्यांना सुद्धा “ख्रिस्तविरोधक” असे म्हंटले आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/antichrist]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lastday]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]])<br><br>### रूपक<br><br> येथे एकसमान रुपकांचे अनेक समूह आहेत ज्यांचा वापर या अधिकारात केला आहे.<br><br>देवामध्ये असणे हे देवाबरोबर सहभागीता असणे या बद्दलचे रूपक आहे, आणि देवाचे वचन आणि सत्य लोकांमध्ये असणे हे लोकांना देवाचे वचन माहिती असणे आणि त्यांनी ते पाळणे या बद्दलचे रूपक आहे.<br><br>चालणे हे वागणुकीबद्दलचे रूपक आहे, एक कुठे जात आहे हे माहित नसणे हे कसे वागावे हे माहित नसणे या बद्दलचे रूपक आहे, आणि अडखळणे हे पाप करण्याबद्दलचे रूपक आहे.<br><br>प्रकाश हे काय चांगले आहे ते माहित असणे आणि तसे करणे याबद्दलचे रूपक आहे, आणि अंधार हे काय चुकीचे आहे हे माहित नसणे आणि जे चुकीचे आहे ते करणे या बद्दलचे रूपक आहे.<br><br>लोकांना भलतीकडे नेणे हे लोकांना जे चूक आहे अशा गोष्टी शिकवणे या बद्दलचे रूपक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
+1JN	2	1	u65hfigs-inclusive		0	General Information:	येथे “आम्ही” आणि “आम्हाला” हे शब्द योहान आणि सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करतात. “त्याला” आणि “त्याचे” हे शब्द देव जो पिता किंवा येशू यांना संदर्भित करू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+1JN	2	1	w9ji		0	Connecting Statement:	योहान सहभागीतेबद्दल लिहित राहतो आणि हे दाखवतो की, हे शक्य आहे कारण येशू विश्वासणारे आणि पिता त्यांच्यामध्ये दुवा आहे.
+1JN	2	1	v57gfigs-metaphor	τεκνία	1	Children	योहान हा एक वृद्ध मनुष्य आणि त्यांचा पुढारी होता. त्याने या अभिव्यक्तीचा वापर त्यांच्याबद्दलचे त्याचे प्रेम दाखवण्यासाठी केला. पर्यायी भाषांतर: “ख्रिस्तामधील माझ्या प्रिय मुलांनो” किंवा “तुम्ही जे मला माझ्या स्वतःच्या मुलांइतकेच प्रिय आहात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	1	p49e	ταῦτα γράφω	1	I am writing these things	मी हे पत्र लिहित आहे"
+1JN	2	1	bi4g		καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ	1	But if anyone sins	"परंतु जेव्हा एखादा पाप करतो. हे असे काहीतरी आहे जे शक्यतो घडण्यासारखे आहे.
+1JN	2	1	stj2figs-explicit	Παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον	1	we have an advocate with the Father, Jesus Christ, the one who is righteous	येथे “वकील” हा शब्द येशूला संदर्भित करतो. पर्यायी भाषांतर: “आपल्याकडे येशू आहे, जो नीतिमान आहे, जो देवाशी बोलतो आणि त्याला आपल्याला क्षमा करण्यास सांगतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1JN	2	2	h8fg	αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν	1	He is the propitiation for our sins	देव आता आपल्यावर रागावलेला नाही, कारण येशूने त्याचा स्वतःचा प्राण आपल्या पापांसाठी अर्पण केला किंवा “येशू असा एक आहे ज्याने त्याचा प्राण आपल्या पापांसाठी अर्पण केला, म्हणून देव आपल्या पापांसाठी आपल्यावर आता रागावलेला नाही”"
+1JN	2	3	el7q		γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν	1	We know that we have come to know him	आम्हाला माहित आहे की आम्ही त्याला जाणतो किंवा “ आम्हाला माहित आहे की आमचे त्याच्याबरोबर चांगले संबंध आहेत”
+1JN	2	3	qn85		ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν	1	if we keep his commandments	त्याने जी आज्ञा दिली आहे ती आपण जर पाळू
+1JN	2	4	kmz5		ὁ λέγων	1	The one who says	जो कोणी असे म्हणतो किंवा “मनुष्य जो असे म्हणतो”
+1JN	2	4	q665			0	I know God	माझे देवाबरोबर चांगले संबंध आहेत
+1JN	2	4	qp1j		μὴ τηρῶν	1	does not keep	आज्ञा पळत नाही किंवा “अवज्ञा करतो”
+1JN	2	4	qt4e		τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ	1	his commandments	जे देवाने त्याला करण्यास सांगितले आहे
+1JN	2	4	cj84	figs-metaphor	ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν	1	the truth is not in him	सत्य सांगितले आहे जसे की ते एक वस्तू आहे जी विश्वासणाऱ्यांच्या आतमध्ये असते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने जे सत्य आहे म्हणून सांगितले आहे त्यावर तो विश्वास ठेवत नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	5	aqa4	figs-idiom	τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον	1	keeps his word	येथे एखाद्याचा शब्द ठेवणे हे आज्ञा पाळणे यासाठीचा वाक्यप्रचार आहे. पर्यायी भाषांतर: “देव त्याला जे करायला सांगतो तो ते करतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1JN	2	5	x88p	figs-possession	ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται	1	in him truly the love of God has been perfected	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. शक्य अर्थ हे आहेत 1) “देवाचे प्रेम” याचा संदर्भ देवावर प्रेम करणारा व्यक्तीशी येतो, आणि “परिपूर्ण” हा शब्द पूर्णपणे किंवा संपूर्ण यांना सूचित करतो. पर्यायी भाषांतर: “हा तो व्यक्ती आहे जो देवावर पूर्णपणे प्रेम करतो” किंवा 2) “देवाचे प्रेम याचा संदर्भ देव लोकांच्यावर प्रेम करतो याच्याशी येतो आणि “परिपूर्ण” हा शब्द त्याचा हेतू पूर्ण करणे याला सूचित करतो. पर्यायी भाषांतर: “देवाच्या प्रेमाने त्या व्यक्तीच्या जीवनात त्याचा हेतू साध्य केला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1JN	2	5	b688	figs-metaphor	ἐν τούτῳ ... γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν	1	By this we know that we are in him	“आम्ही त्याच्यामध्ये आहोत” या वाक्यांशाचा अर्थ त्या विश्वासणाऱ्याची सहभागीता देवाबरोबर आहे. पर्यायी भाषांतर: “जेव्हा देव जे सांगतो त्याचे आपण पालन करतो, तेव्हा आपली त्याच्याबरोबर सहभागिता आहे याची आपल्याला खात्री असते” किंवा “असे करण्याने आम्हाला माहित आहे की आम्ही देवाबरोबर जोडलेले आहोत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	6	u6lu	figs-metaphor		0	remains in God	देवामध्ये राहणे याचा अर्थ देवाबरोबर सहभागीता सुरु ठेवणे. पर्यायी भाषांतर: देवाबरोबर सहभागीता ठेवणे सुरु ठेवणे” किंवा “देवाबरोबर जोडलेले राहणे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	6	x5n1	figs-metaphor	ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς περιπατεῖν	1	should himself also walk just as he walked	एखाद्याचे जीवन वाहून नेणे असे सांगितले आहे जसे की तो एखाद्या रस्त्यावरून चालत आहे. पर्यायी भाषांतर: “जसा तो जगला तसे जगले पाहिजे” किंवा “जशी ख्रिस्ताने देवाची आज्ञा पाळली तशी त्याने सुद्धा पाळली पाहिजे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	7	s5wc			0	Connecting Statement:	योहान विश्वासणाऱ्यांना सहभागीतेचे मुलभूत तत्व देतो-आज्ञापालन आणि प्रेम.
+1JN	2	7	py9g		ἀγαπητοί ... γράφω	1	Beloved, I am	तुम्ही लोक ज्यांच्यावर मी प्रेम करतो, मी आहे किंवा “प्रिय मित्रहो, मी आहे”
+1JN	2	7	amu6		οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν	1	I am not writing a new commandment to you, but an old commandment	"तुम्ही एकमेकांवर प्रेम करा असे मी लिहिले, जी नवीन गोष्ट नाही परंतु तुम्ही ऐकलेली जुनीच आज्ञा आहे. योहान येशूच्या एकमेकांवर प्रेम करण्याच्या आज्ञेचा संदर्भ देतो.
+1JN	2	7	vz9wfigs-explicit	ἀπ’ ἀρχῆς	1	from the beginning	येथे “सुरवात” याचा संदर्भ त्यांनी येशूचे अनुसरण करण्याचे जेव्हा ठरवले त्याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही जेव्हापासून पहिल्यांदा ख्रिस्तावर विश्वास ठेवला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1JN	2	7	eia9	ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε	1	The old commandment is the word that you heard.	जुनी आज्ञा ही तो संदेश आहे जो तुमी ऐकला”"
+1JN	2	8	i1up		πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν	1	Yet I am writing a new commandment to you	परंतु एका अर्थाने, आज्ञा जी मी तुम्हाला लिहितो ती नवीन आज्ञा आहे
+1JN	2	8	c2fa			0	which is true in Christ and in you	जे खरे आहे, जसे ख्रिस्ताच्या कृत्यांतून आणि तुमच्या कृत्यातून दाखवले आहे
+1JN	2	8	i8gr	figs-metaphor	ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει	1	the darkness is passing away, and the true light is already shining	येथे “अंधकार” हे “वाईट” याबद्दल रूपक आहे आणि “प्रकाश” हे “चांगले” याबद्दल रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “कारण तुम्ही वाईट करण्याचे बंद करत आहात आणि तुम्ही अधिकाधीक चांगले करत आहात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	9	j4f7			0	General Information:	येथे “बंधू” हा शब्द सहकारी विश्वासणाऱ्याला सूचित करतो.
+1JN	2	9	a3jt		ὁ λέγων	1	The one who says	"जो कोणी असे म्हणतो किंवा “जो कोणी दावा करतो.” हे एखाद्या विशिष्ठ व्यक्तीला संदर्भित करत नाही.
+1JN	2	9	srl7figs-metaphor	ἐν τῷ φωτὶ εἶναι	1	he is in the light	येथे “प्रकाशात” असणे हे जे योग्य आहे ते करणे याबद्दल रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “जे योग्य आहे ते तो करतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	9	mp9ffigs-metaphor	ἐν ... τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν	1	is in the darkness	येथे “अंधकारात” असणे हे जे वाईट आहे ते करणे याबद्दल रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “जे वाईट आहे ते करतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	10	q2x1figs-metaphor	σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν	1	there is no occasion for stumbling in him	त्याला अडखळण्यास कोणीही कारणीभूत होत नाही. “अडखळणे” हा शब्द रूपक आहे आणि त्याचा अर्थ आत्मिकदृष्ट्या किंवा नैतिकदृष्ट्या पडणे असा होतो. पर्यायी भाषांतर: “त्याला पाप करण्यास कोणीही कारणीभूत होत नाही” किंवा “देवाला जे प्रशंसनीय आहे ते करण्यात तो चुकत नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	11	u44xfigs-metaphor	ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ	1	is in the darkness and walks in the darkness	येथे “चालणे” हे एखादा व्यक्ती कसा जीवन जगतो किंवा वागतो याचे रूपक आहे. येथे “अंधकारात” असणे आणि “अंधकारात चालणे” याचा अर्थ एकच गोष्ट होतो. एखाद्या सहविश्वासूचा द्वेष करणे हे किती वाईट आहे याकडे हे लक्ष वेधून घेते. पर्यायी भाषांतर: “जे वाईट आहे ते करतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+1JN	2	11	y5csfigs-metaphor	οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει	1	he does not know where he is going	हे अशा विश्वासणाऱ्यासाठी रूपक आहे, जे एखाद्या ख्रिस्ती व्यक्तीने जसे जीवन जगले पाहिजे तसे जगत नाही. पर्यायी भाषांतर: “काय केले पाहिजे हे त्याला माहित नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	11	w4r2figs-metaphor	ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ	1	the darkness has blinded his eyes	अंधकाराने त्याला पाहण्यास असमर्थ केले आहे. अंधकार हे पाप किंवा वाईट यांच्यासाठी रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “त्याला पापाने, सत्य काय आहे हे समजून घेण्यासाठी अशक्य केले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	12	k1w9		0	General Information:	योहानाने हे पत्र विश्वासणाऱ्यांच्या वेगवेगळ्या वयाच्या समूहांना किंवा परिपक्वतेमध्ये विविधता असणाऱ्यांना का लिहिले याचे स्पष्टीकरण केले. या वाक्यांकारिता समान शब्दांचा वापर करण्याचा प्रयत्न करा कारण ते काव्यमयरितीने लिहिले आहे.
+1JN	2	12	in8nfigs-metaphor		0	you, dear children	योहान हा एक वडील मनुष्य आणि त्यांचा पुढारी होता. त्याने या अभिव्यक्तीचा वापर त्यांच्याबद्दल असणाऱ्या त्याच्या प्रेमाला व्यक्त करण्यासाठी केला. तुम्ही याचे भाषांतर: [1 योहान 2:1](../02/01.md)) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही, ख्रिस्तामधील माझ्या प्रिय मुलांनो” किंवा “तुम्ही जे मला माझ्या स्वतःच्या मुलांइतके प्रिय आहात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	12	ed41figs-activepassive	ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι	1	your sins are forgiven	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव तुमच्या पापांची क्षमा करतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1JN	2	12	yjy8figs-metonymy	διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ	1	because of his name	त्याचे नाव याचा संदर्भ ख्रिस्ताशी आणि तो कोण आहे याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “ख्रिस्ताने तुमच्यासाठी जे काही केले आहे त्यामुळे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	2	13	kue2figs-metaphor	γράφω ὑμῖν, πατέρες	1	I am writing to you, fathers	येथे “वडील” हा शब्द शक्यतोकरून रूपक आहे ज्याचा संदर्भ परिपक्व विश्वासणाऱ्यांशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “परिपक्व विश्वासी, मी तुम्हाला लिहित आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	13	y1vm	ἐγνώκατε	1	you know	तुमचा त्याच्याबरोबर संबंध आहे"
+1JN	2	13	wmt8		τὸν ἀπ’ ἀρχῆς	1	the one who is from the beginning	असा एक जो नेहमी जगला किंवा “असा एक जो नेहमी अस्तित्वात आहे.” याचा संदर्भ एकतर “येशूशी” किंवा “देव जो पिता” त्याच्याशी येतो.
+1JN	2	13	wg4v	figs-metaphor	νεανίσκοι	1	young men	हे शक्यतोकरून अशा लोकांना संदर्भित करते, जे आता नवीन विश्वासी नाहीत तर ते आत्मिक परिपक्वतेत वाढत आहेत. पर्यायी भाषांतर: “तरुण विश्वासणारे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	13	tfh1	figs-metaphor	νενικήκατε	1	overcome	लेखक, विश्वासणाऱ्यांनी शैतानाचे अनुसरण करण्यास नकार देणे आणि त्याच्या योजनांना निष्फळ करणे याबद्दल बोलत आहे जसे की तो त्याच्यावर विजय मिळवण्याचा एक विषय आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	14	l74j	figs-metaphor	ἰσχυροί ἐστε	1	you are strong	येथे “मजबूत” याचा संदर्भ विश्वासणाऱ्यांच्या शारीरिक ताकतीशी येत नाही, परंतु ख्रिस्तावरील त्यांच्या विश्वासाशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	14	u3n8	figs-metaphor	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει	1	the word of God remains in you	"येथे देवाचा शब्द हा देवापासून आलेला संदेश यासाठी रूपक आहे. लेखक विश्वासणाऱ्यांचा ख्रिस्तावरील वाढलेल्या विश्वासाला आणि त्याला कबुल करण्याला संदर्भित करत आहे, जसे की तो त्यांच्यामध्ये अस्तित्वात असलेला देवाचा शब्द बोलत होता. पर्यायी भाषांतर: “देवाचा संदेश नेहमी तुम्हाला शिकवत राहतो” किंवा “तुम्हाला देवाचे वचन माहित आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	15	xig6figs-metonymy	μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ	1	Do not love the world nor	2:15-17 या वचनातील “जग” हा शब्द अशा सर्व गोष्टींना संदर्भित करतो ज्यांना लोकांना करण्याची इच्छा आहे, ज्या देवाचा सन्मान करत नाहीत. पर्यायी भाषांतर: “देवाचा सन्मान न करणारे आणि प्रेम न करणाऱ्या जगातल्या लोकांसारखे वागू नका” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	2	15	h2hm	τὰ ἐν τῷ κόσμῳ	1	the things that are in the world	देवाच्या इच्छेचा अपमान करणाऱ्यांच्या गोष्टी"
+1JN	2	15	p56b	figs-metaphor	ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ	1	If anyone loves the world, the love of the Father is not in him	एखादा व्यक्ती एकाच वेळी या जगावर आणि त्या सर्वांवर जे देवाचा अपमान करतात आणि पित्यावर प्रेम करू शकत नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	15	s48z		οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ	1	the love of the Father is not in him	तो पित्यावर प्रेम करत नाही
+1JN	2	16	pz3q		ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς	1	the lust of the flesh	पापमय शारीरिक आनंद मिळवण्याची तीव्र इच्छा
+1JN	2	16	x124		ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς ... ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν	1	the lust of the eyes	ज्या गोष्टी आपण पाहतो त्या मिळवण्याची तीव्र इच्छा
+1JN	2	16	c3xw		οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Πατρός	1	is not from the Father	पित्याकडून येत नाही किंवा “हे असे पित्याने आपल्याला जगायला शिकवलेले नाही”
+1JN	2	17	ct43		παράγεται	1	are passing away	निघून जातील किंवा “एक दिवस येथे नसतील”
+1JN	2	18	fi2k			0	Connecting Statement:	जे लोक ख्रिस्ताच्या विरुद्ध आहेत त्यांच्याबद्दल योहान चेतावणी देत आहे.
+1JN	2	18	c7td		παιδία	1	Little children	"अपरिपक्व ख्रिस्ती. तुम्ही याचे भाषांतर [1 योहान 2:1](../02/01.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+1JN	2	18	esd9figs-metonymy	ἐσχάτη ὥρα ἐστίν	1	it is the last hour	“शेवटची घटका” या वाक्यांशाचा संदर्भ येशू परत येण्याच्या थोड्या आधीच्या वेळेशी आहे. पर्यायी भाषांतर: “येशू लवकर येणार आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	2	18	r2vq	ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν	1	many antichrists have come	तेथे अनेक लोक होते जे ख्रिस्ताच्या विरुद्ध होते."
+1JN	2	18	rs4w		γεγόνασιν, ὅθεν γινώσκομεν	1	have come. By this we know	आले आहेत, आणि या कारणामुळे आम्ही जाणतो किंवा “आले आहेत, आणि कारण अनेक ख्रिस्तविरोधक आले आहेत, हे आम्ही जाणतो”
+1JN	2	19	rmj7		ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν	1	They went out from us	त्यांनी आम्हाला सोडले
+1JN	2	19	ytb1		ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν	1	but they were not from us	"परंतु ते कोणत्याही प्रकारे आमचे नव्हते किंवा “परंतु ते पहिल्यापासून आमच्या समूहाचा भाग नव्हते.” ते प्रत्यक्षात आमच्या समूहाचा भाग नव्हते कारण ते येशूवर विश्वास ठेवत नव्हते.
+1JN	2	19	jin1	εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ... μεθ’ ἡμῶν	1	For if they had been from us they would have remained with us	हे आम्ही जाणतो कारण ते जर खरोखर विश्वासी असते तर त्यांनी आम्हाला सोडले नसते"
+1JN	2	20	k4s4			0	General Information:	जुन्या करारात “अभिषेक करणे” या शब्दाचा संदर्भ एखाद्या व्यक्तीच्या डोक्यावर तेल ओतून त्याला देवाच्या सेवेसाठी वेगळा करणे याच्याशी येत होता.
+1JN	2	20	i3m1	figs-metaphor	καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου	1	But you have an anointing from the Holy One	योहान पवित्र आत्म्याबद्दल बोलतो जसे की एक “अभिषेक” आहे जो लोकांना येशूकडून प्राप्त झाला आहे. “अभिषेक” या अमूर्त संज्ञेला मौखिक वाक्यांशासह भाषांतरित केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “परंतु पवित्र अशा एकाने तुम्हाला अभिषेकित केले आहे” किंवा “परंतु येशू ख्रिस्त, जो एकच पवित्र आहे, त्याने तुम्हाला त्याचा आत्मा दिला आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1JN	2	20	gy16	figs-explicit	τοῦ Ἁγίου	1	the Holy One	हे येशूला संदर्भित करते. पर्यायी भाषांतर: “येशू, एकच जो पवित्र” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1JN	2	20	rnw6	figs-abstractnouns		0	the truth	“सत्य” या अमूर्त संज्ञेचे विशेषण म्हणून भाषांतर केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “सत्य काय आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1JN	2	21	r8yr	figs-abstractnouns	τῆς ἀληθείας	1	the truth ... no lie is from the truth	“सत्य” या अमूर्त संज्ञेचे विशेषण म्हणून भाषांतर केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “सत्य काय आहे ...जे सत्य आहे त्यातून खोटे निघू शकत नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1JN	2	22	d71l	figs-rquestion	τίς ἐστιν ὁ ψεύστης, εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς ... ἔστιν ὁ Χριστός	1	Who is the liar but the one who denies that Jesus is the Christ?	"कोण खोटारडा आहे? कोणीही जो येशू हा ख्रिस्त आहे हे नाकारतो. कोण खोटारडे आहेत यावर भर देण्यासाठी योहान प्रश्नाचा वापर करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1JN	2	22	d4u7	ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς ... ἔστιν ὁ Χριστός	1	denies that Jesus is the Christ	येशू हाच ख्रिस्त आहे असे बोलण्यास नकार देतात किंवा “येशू हा मसीहा नाही असे म्हणतात”"
+1JN	2	22	z4t1		ὁ ... ἀρνούμενος ... τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱόν	1	denies the Father and the Son	पिता आणि पुत्र यांच्याबद्दल सत्य सांगण्यास नकार देतात किंवा “पिता आणि पुत्राला नाकारतात.”
+1JN	2	22	pth9	guidelines-sonofgodprinciples		0	Father ... Son	ही महत्वाची शीर्षके आहेत जी येशू आणि देव यांच्यामधील संबंधाचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1JN	2	23	az2y		τὸν ... Πατέρα ἔχει	1	has the Father	पित्याचा आहे
+1JN	2	23	u9ep		ὁ ... ὁμολογῶν τὸν Υἱὸν	1	confesses the Son	पुत्राबद्दलचे सत्य सांगतात
+1JN	2	23	k78f		τὸν ... Πατέρα ἔχει	1	has the Father	पित्याचा आहे
+1JN	2	24	xmi4	figs-you		0	General Information:	येथे “तुम्ही” हा शब्द अनेकवचनी आहे आणि त्याचा संदर्भ ज्यांना योहान लिहितो आणि त्याचबरोबर सर्व विश्वासणाऱ्यांशी येतो. “तो” हा शब्द स्पष्ट आहे आणि त्याचा संदर्भ ख्रिस्ताशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+1JN	2	24	p41e			0	Connecting Statement:	विश्वासणाऱ्यांनी पहिल्यांदा जे ऐकले त्यात बनून राहण्याची आठवण योहान करून देतो.
+1JN	2	24	c42w		ὑμεῖς	1	As for you	ख्रिस्ताविरुद्ध असलेले लोक कसे जगतात त्याऐवजी येशूचे अनुयायी म्हणून त्यांनी कसे जगले पाहिजे या विषयी योहान त्यांना सांगतो हे येथे चिन्हित होते.
+1JN	2	24	zl8y	figs-explicit	ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω	1	let what you have heard from the beginning remain in you	"तुम्ही जे सुरवातीपासून ऐकले त्याची आठवण ठेवा आणि त्यावर विश्वास ठेवा. त्यांनी ते कसे ऐकले, त्यांनी काय ऐकले, आणि “सुरवातीला” म्हणजे काय हे स्पष्ट केले जाऊ शकते: पर्यायी भाषांतर: “जेव्हा तुम्ही पहिल्यांदा विश्वासी बनला होता तेव्हा तुम्ही जसा विश्वास ठेवला होता, त्याप्रमाणे आम्ही येशूबद्दल जे काही शिकवलं त्यावर ठेवत राहा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1JN	2	24	dsl7	ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς	1	what you have heard from the beginning	जेव्हा तुम्ही पहिल्यांदा विश्वासी बनला तेव्हा आम्ही तुम्हाला येशूबद्दल काय शिकवले होते"
+1JN	2	24	rfz8		ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε	1	If what you heard from the beginning remains in you	“राहणे” हा शब्द संबंधाबद्दल बोलतो, ना की तारणाबद्दल. पर्यायी भाषांतर: “जे आम्ही तुम्हाला पहिल्यांदा शिकवले त्यावर तुम्ही विश्वास ठेवत राहिला तर”
+1JN	2	24	ty7q	figs-metaphor	καὶ ... ἐν τῷ Υἱῷ καὶ ἐν τῷ Πατρὶ μενεῖτε	1	also remain in the Son and in the Father	“च्या मध्ये राहणे” याचा अर्थ सहभागीता सुरु ठेवणे. तुम्ही यासारख्या वाक्यांशाचे भाषांतर [1 योहान 2:6](../02/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “आणखी पिता आणि पुत्र यांच्याबरोबर सहभागीता सुरु ठेवा” किंवा “आणखी पिता आणि पुत्र यांना जडून राहा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	25	llj2		αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ... αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν– τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον	1	This is the promise he gave to us—eternal life.	त्याने आम्हाला हे देण्याचे वचन दिले आहे-सार्वकालिक जीवन किंवा “त्याने आम्हाला वचन दिले आहे की तो आम्ही सर्वकाळ जिवंत राहावे असे करेल”
+1JN	2	25	id51	figs-metonymy	τὴν ζωὴν	1	life	या पत्रामधील “जीवन” या शब्दाचा संदर्भ शारीरिक जीवनापेक्षा काहीतरी जास्तीला संदर्भित करतो. येथे “जीवन” याचा संदर्भ आत्मिकदृष्ट्या जिवंत असण्याशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [1 योहान 1:1](../01/01.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	2	26	fe44	figs-metaphor	τῶν πλανώντων ὑμᾶς	1	those who would lead you astray	येथे “भालतीकडे नेणे” हे एखाद्याला अशा गोष्टीवर विश्वास ठेवायला तयार करणे जी खरी नाही याचे रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “जे तुम्हाला फसवू इच्छितात” किंवा “ज्यांची इच्छा आहे की तुम्ही येशू ख्रिस्ताबद्दलच्या खोट्या गोष्टींवर विश्वास ठेवावा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	27	tdj7			0	Connecting Statement:	29 व्या वचनाच्या सुरवातीला, योहान देवाच्या कुटुंबात जन्म घेतल्याच्या संकल्पनेची ओळख करून देतो. आधीच्या वचनात असे दिसते की, विश्वासणारे पाप करत राहतात; हा भाग हे दाखवतो की विश्वासणाऱ्यांकडे नवीन स्वभाव देखील आहे, जो पाप करू शकत नाही. हे असे दर्शविते की, विश्वासणारे एकमेकांना कसे ओळखू शकतात.
+1JN	2	27	qw47		ὑμεῖς	1	As for you	ख्रिस्ताविरुद्ध असलेले लोक कसे जगतात त्यांचे अनुसरण करण्याएवजी येशूचे अनुयायी म्हणून त्यांनी कसे जगले पाहिजे यापेक्षा काहीतरी वेगळ योहान त्यांना सांगतो हे येथे चिन्हित होते.
+1JN	2	27	cn2f		τὸ χρῖσμα	1	the anointing	याचा संदर्भ “देवाच्या आत्मा” याच्याशी येतो. [1 योहान 2:20](..02/20.md) मधील “अभिषेक” याबद्दलची माहिती पहा.
+1JN	2	27	tb5k	figs-hyperbole	ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων	1	as his anointing teaches you everything	येथे “सर्वकाही” हा शब्द एक सामान्य विधान आहे. पर्यायी भाषांतर: “कारण त्याचा अभिषेक ज्या कशाची तुम्हाला गरज आहे ते सर्वकाही तुम्हाला शिकवतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+1JN	2	27	wr63	figs-metaphor	μένετε ἐν αὐτῷ	1	remain in him	एखाद्यामध्ये राहणे म्हणजे त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहणे. तुम्ही “देवामध्ये राहणे” याचे भाषांतर [1 योहान 2:6](../02/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहा” किंवा “त्याच्याशी जोडलेले राहा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	28	tii1		νῦν	1	Now	येथे या शब्दाचा उपयोग या पत्राच्या नवीन भागाला चिन्हित करण्यासाठी केलेला आहे.
+1JN	2	28	kjn9	figs-metaphor		0	dear children	योहान हा वडील मनुष्य आणि त्यांचा पुढारी होता. त्याने या अभिव्यक्तीचा वापर त्यांच्याबद्दल असणारे त्याचे प्रेम दाखवण्यासाठी केला. तुम्ही याचे भाषांतर [1 योहान 2:1](../02/01.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “ख्रिस्तामधील माझ्या प्रिय मुलांनो” किंवा “तुम्ही जे मला माझ्या मुलांइतकेच प्रिय आहात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	28	zz4x		φανερωθῇ	1	he appears	आम्ही त्याला पाहतो
+1JN	2	28	lnk2		παρρησίαν	1	boldness	कोणतीही भीती नाही
+1JN	2	28	d4ql		μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ	1	not be ashamed before him	त्याच्या उपस्थितीत लाज वाटणार नाही
+1JN	2	28	x7ic		ἐν ... τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ	1	at his coming	जेव्हा तो परत येईल
+1JN	2	29	u6er		ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται	1	has been born from him	देवापासून जन्मलेला किंवा “देवाचे मूल असा”
+1JN	3	intro	d8r2			0		# 1 योहान 03 सामान्य माहिती<br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### देवाची मुले<br>देवाने सर्व लोकांना निर्माण केले आहे, परन्तु जे लोक येशूवर विश्वास ठेवतात त्यांनाच फक्त देवाची मुले बनता येते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]])<br><br>### काईन<br> काईन हा आदम या पहिल्या मनुष्याचा आणि हव्वा या पहिल्या स्त्रीचा मुलगा होता. त्याने त्याच्या भावाचा द्वेष करून त्याला मारून टाकले. जर वाचकांनी उत्पत्ती वाचले नसेल तर त्यांना काईन कोण होता हे कळणार नाही. जर तुम्ही त्यांना याचे स्पष्टीकरण दिले तर त्यांना समजण्यास मदत होईल.<br><br>## या अधिकारातील इतर भाषांतराच्या अडचणी<br><br>### “माहित असणे”<br> “माहित असणे” हे क्रियापद दोन वेगवेगळ्या प्रकारे या अधिकारात वापरण्यात आलेले आहे. काहीवेळा याचा वापर तथ्य माहित असण्यासाठी केला आहे, जसे की 3:2, 3:5, आणि 3:19 मध्ये. काहीवेळा याचा अर्थ एखाद्याला किंवा एखाद्या गोष्टीला समजणे किंवा अनुभव करणे असा होतो, जसे की 3:1, 3:6, 3:16, आणि 3:20 मध्ये. काही भाषेमध्ये या वेगवेगळ्या अर्थासाठी वेगवेगळे शब्द असू शकतात.<br><br><br>### “जो देवाच्या आज्ञा पाळतो तो त्याच्यामध्ये राहतो, आणि देव त्याच्यामध्ये राहतो”<br>काही विद्वान याचा अर्थ देवाच्या इच्छेमध्ये राहणे आणि तरीपण वाचले न जाणे असा लावतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]] आणि[[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]])<br>
+1JN	3	1	as62			0	Connecting Statement:	या भागात, योहान विश्वासणाऱ्यांना त्यांच्या नवीन स्वभावाबद्दल सांगतो, जे पाप करत नाही.
+1JN	3	1	gl8n		ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ Πατὴρ	1	See what kind of love the Father has given to us	आपल्या पित्याने आपल्यावर कसे प्रेम केले याचा विचार करा
+1JN	3	1	x99a		τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν	1	we should be called children of God	पिता आपल्याला त्याची मुले म्हणून बोलावतो
+1JN	3	1	c3z8		τέκνα Θεοῦ	1	children of God	येथे याचा अर्थ असा होतो की, असे लोक जे येशूवर विश्वास ठेवाण्याद्वारे देवाचे होतात.
+1JN	3	1	fq4t		διὰ τοῦτο, ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν	1	For this reason, the world does not know us, because it did not know him	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “कारण आपण देवाची मुले आहोत आणि कारण जग देवाला ओळखत नाही, म्हणून ते आपल्याला ओळखत नाहीत” किंवा 2) “कारण जग देवाला ओळखत नाही, म्हणून ते आपल्याला ओळखत नाही.”
+1JN	3	1	l5e7	figs-metonymy	ὁ ... κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν	1	the world does not know us, because it did not know him	येथे “जग” याचा संदर्भ अशा लोकांशी येतो जे देवाचा सन्मान नाहीत. जग काय ओळखत नाही हे स्पष्ट केले जाऊ शकते: पर्यायी भाषांतर: “जे देवाचा सन्मान करत नाहीत ते हे ओळखत नाहीत की आपण देवाचे आहोत, कारण ते देवाला ओळखत नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1JN	3	2	ek9v		ἀγαπητοί ... ἐσμεν	1	Beloved, we are	"तुम्ही लोक ज्यांच्यावर मी प्रेम करतो, आपण आहोत किंवा “प्रिय मित्र, आपण आहोत.” तुम्ही याचे भाषांतर [1 योहान 2:7](../02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+1JN	3	2	anq1figs-activepassive	οὔπω ἐφανερώθη	1	it has not yet been revealed	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते: पर्यायी भाषांतर: “देवाने अजून प्रकट केलेले नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1JN	3	2	w2v8	ἐφανερώθη	1	revealed	येथे याचा अर्थ एकतर “सांगितले,” “सिद्ध केले,” किंवा “दाखवले” असा होतो."
+1JN	3	3	pj6a			0	Everyone who has this hope fixed on him purifies himself just as he is pure	प्रत्येकजण जो ठामपणे ख्रिस्ताला तो जसा आहे तसा पाहण्याची अपेक्षा करतो तो स्वतःला पवित्र ठेवतो कारण ख्रिस्त पवित्र आहे
+1JN	3	5	g4ph	figs-activepassive		0	Christ was revealed	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ख्रिस्त प्रकट झाला” किंवा “पित्याने ख्रिस्ताला प्रकट केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1JN	3	6	j999	figs-metaphor	πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ	1	remains in him	एखाद्यामध्ये राहणे म्हणजे त्याच्याबरोबर सहभागीता करणे होय. तुम्ही “देवामध्ये राहणे” याचे भाषांतर: [1 योहान 2:6](../02/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहतात” किंवा “त्याच्याबरोबर जोडलेले राहतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	3	6	eu9c	figs-doublet	πᾶς ὁ ... ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν	1	No one ... has seen him or known him	योहान “पहिले” आणि “जाणले” या शब्दांना, जो व्यक्ती पाप करतो तो ख्रिस्ताला आत्म्यात कधीही भेटला नाही हे सांगण्यासाठी बोलतो. एक व्यक्ती जो त्याच्या पापमय स्वभावानुसार वागतो तो ख्रिस्ताला जाणत नाही. पर्यायी भाषांतर: कोणीही ... त्याच्यावर खऱ्यापणाने विश्वास ठेवलेला नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+1JN	3	7	ia4z	figs-metaphor		0	Dear children	योहान हा एक वृद्ध मनुष्य आणि त्यांचा पुढारी होता. त्याने या अभिव्यक्तीचा वापर त्यांच्याबद्दलचे त्याचे प्रेम दाखवण्यासाठी केला. तुम्ही याचे भाषांतर [1 योहान 2:1](../02/01.md)) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “ख्रिस्तामधील माझ्या प्रिय मुलांनो” किंवा “तुम्ही जे मला माझ्या स्वतःच्या मुलांइतकेच प्रिय आहात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	3	7	wg85	figs-metaphor	μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς	1	do not let anyone lead you astray	येथे “भालतीकडे नेणे” हे एखाद्याला अशा गोष्टीवर विश्वास ठेवायला तयार करणे जी खरी नाही याचे रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “कोणीही तुम्हाला मूर्ख बनवू देऊ नका” किंवा “कोणीही तुम्हाला फसवू देऊ नका” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	3	7	v4yp			0	The one who does righteousness is righteous, just as Christ is righteous	प्रत्येकजण जो योग्य ते करतो तो देवाला संतोषवितो जसा ख्रिस्त देवाला संतोषवित होता.
+1JN	3	8	uja7		ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν	1	is from the devil	शैतानाचा आहे किंवा “शैतानासारखा आहे”
+1JN	3	8	cit3	figs-metonymy	ἀπ’ ἀρχῆς	1	from the beginning	याचा संदर्भ निर्मितीच्या खूप आधीच्या मनुष्याने प्रथम पाप केले त्याच्या आधीच्या काळाशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “जगाच्या सुरवातीपासून” (पहा:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	3	8	nq4w	figs-activepassive	ἐφανερώθη ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	the Son of God was revealed	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव त्याच्या पुत्राला प्रकट करतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1JN	3	8	p9ks	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी महत्वाचे शीर्षक आहे जे त्याचा देवाबरोबर असलेल्या संबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1JN	3	9	q2pp			0	Connecting Statement:	आतासाठी योहान हा भाग नवीन जन्म आणि नवीन स्वभाव जो पाप करू शकत नाही यावर संपवतो.
+1JN	3	9	ftw3	figs-activepassive	πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ	1	Whoever has been born from God	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ज्या कोणाला देवाने त्याचे मुल बनवले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1JN	3	9	ps9v	figs-metaphor	τοῦ Θεοῦ	1	God's seed	हे पवित्र आत्म्याबद्दल सांगते, ज्याला देव विश्वसणाऱ्यांना देतो आणि जो त्यांना पापास विरोध करण्यास आणि देवाला जे संतोषविते ते करण्यास सक्षम करतो, जसे की तो एक भौतिक बीज आहे जे जमिनीमध्ये पेरले जाते आणि वाढते. हे कधीकधी नवीन स्वभावाला संदर्भित करते. पर्यायी भाषांतर: “पवित्र आत्मा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	3	9	fp7x	figs-activepassive	ἐκ τοῦ Θεοῦ ... γεγέννηται	1	he has been born of God	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने त्याला नवीन आत्मिक जीवन दिले आहे” किंवा “तो देवाचे मुल आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1JN	3	10	w33l	figs-activepassive	ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου	1	In this the children of God and children of the devil are revealed	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “यावरून आम्ही देवाची मुले आणि शैतानाची मुले ओळखू शकतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1JN	3	10	ctk6	figs-doublenegatives		0	Whoever does not do what is righteous is not from God, neither is the one who does not love his brother	“देवापासून” हे शब्द वाक्याच्या दुसऱ्या भागात समजले जातात. हे सुद्धा सकारात्मक स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जो कोणी जे जे योग्य आहे ते करत नाही तो देवापासून नाही; जो कोणी त्याच्या भावावर प्रेम करत नाही तो देवाचा नाही” किंवा “जे योग्य ते करतात ते देवापासून आहेत, आणि जे त्यांच्या भावावर प्रेम करतात ते देवापासून आहेत.” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+1JN	3	10	v1bx		τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	his brother	येथे “भाऊ” म्हणजे ख्रिस्ती सहकारी लोक.
+1JN	3	11	ved4			0	General Information:	काईन आणि हाबेल हे आदम आणि हव्वा, पहिला मनुष्य आणि पहिली स्त्री यांचे पहिले मुलगे होते.
+1JN	3	11	u7il			0	Connecting Statement:	येथे योहान विश्वासणाऱ्यांना शिकवतो की, ते ज्या पद्धतीने जगतात त्यावरून ते कसे एकमेकंना ओळखू शकतात; तो त्याच्या वाचकांना एकमेकांवर प्रेम करण्यास शिकवतो.
+1JN	3	12	frz9			0	We should not be like Cain	काईनाने केले तसे आपण करता कामा नये.
+1JN	3	12	w83v		τὸν ἀδελφὸν	1	brother	याचा संदर्भ काईनाचा छोटा भाऊ हाबेल याच्याशी आहे.
+1JN	3	12	b1xh	figs-rquestion	τίνος ἔσφαξεν αὐτόν? ὅτι	1	Why did he kill him? Because	योहान त्याच्या श्रोत्यांना शिकवण्यासाठी प्रश्नांचा वापर करतो. पर्यायी भाषांतर: “त्याने त्याला ठार मारले कारण” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1JN	3	12	mq7x	figs-ellipsis		0	his works were evil and his brother's righteous	“कृत्ये होती” हे शब्द दुसऱ्या वाक्यांशामध्ये समजले जातात. पर्यायी भाषांतर: काईनाची कृत्ये दुष्ट होती आणि त्याचा भाऊ हाबेल याची कृत्ये धार्मिक होती” किंवा “काईनाने दुष्ट गोष्टी केल्या आणि त्याच्या भावाने जे योग्य ते केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+1JN	3	13	wc1m			0	my brothers	"माझ्या सहकारी विश्वासणाऱ्यांनो. योहानाचे वाचक हे पुरुष आणि स्त्री दोन्ही होते.
+1JN	3	13	lq9ffigs-metonymy	εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος	1	if the world hates you	येथे “जग” हा शब्द अशा लोकांना संदर्भित करतो, जे देवाचा सन्मान करत नाहीत. पर्यायी भाषांतर: “जर जे देवाचा सन्मान करत नाहीत ते तुमचा द्वेष करतील जे तुम्ही देवाचा सन्मान करता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	3	14	fs1xfigs-metaphor	μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν	1	we have passed out of death into life	जिवंत आणि मेलेल्यांची स्थिती सांगितली आहे जसे की ते भौतिक स्थान आहे ज्यामध्ये एखादा मनुष्य ये आणि जा करू शकतो. अमूर्त संज्ञा “जीवन” आणि “मृत्यू” यांचे भाषांतर मौखिक वाक्यांशासह केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “आपण आता आत्मिदृष्ट्या मेलेले नाही तर आत्मिदृष्ट्या जिवंत आहोत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1JN	3	14	ybc4figs-metonymy	τὴν ζωήν	1	life	या संपूर्ण पत्रातील “जीवन” हा शब्द भौतिक जीवनापेक्षा अधिक कशालातरी संदर्भित करतो. येथे “जीवन” याचा संदर्भ आत्मिकदृष्ट्या जिवंत असण्याशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [1 योहान 1:1](../01/01.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	3	14	qa7l	μένει ἐν τῷ θανάτῳ	1	remains in death	तो अजूनपर्यंत मेलेला आहे"
+1JN	3	15	mqu2	figs-metaphor	πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἀνθρωποκτόνος ἐστίν	1	Anyone who hates his brother is a murderer	योहान अशा मनुष्याबद्दल बोलतो जो दुसऱ्या विश्वासणाऱ्याचा द्वेष करतो जणू तो एक मारेकरी आहे. ज्याअर्थी लोक खून करतात कारण ते इतर लोकांचा द्वेष करतात, जसे एखादा मनुष्य दुसऱ्या मनुष्याचा खून करतो तसे कोणीएक जो द्वेष करतो देव त्याला दोषी समजतो. पर्यायी भाषांतर: “जो कोणी दुसऱ्या विश्वासणाऱ्याचा द्वेष करतो तो तितकाच दोषी आहे जितका एखादा मनुष्य दुसऱ्या मनुष्याचा खून करतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	3	15	s3aw	figs-personification	πᾶς ... ἀνθρωποκτόνος ... οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν	1	no murderer has eternal life residing in him	"सार्वकालिक जीवन हे असे काहीतरी आहे ज्याला देव विश्वासणाऱ्याला तो मेल्यानंतर देतो, परंतु हा एक अधिकार देखील आहे जी देव विश्वासणाऱ्याला या जीवनात त्याने पाप करण्यापासून थांबावे आणि देवाला जे संतोषविते ते करावे यासाठी देतो. येथे सार्वकालिक जीवन सांगितले आहे जणू ते एक मनुष्य आहे जे एखाद्यामध्ये राहते, पर्यायी भाषांतर: “एका खुन्याकडे सार्वकालिक जीवनाचा अधिकार नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+1JN	3	16	a2cqfigs-idiom		0	Christ laid down his life for us	या अभिव्यक्तीचा अर्थ “ख्रिस्ताने स्वेच्छेने त्याचे जीवन आपल्यासाठी दिले” असा किंवा “ख्रिस्त स्वेच्छेने आपल्यासाठी मरण पावला” असा होतो (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1JN	3	17	nlj7		0	the world's goods	पैसा, अन्न, किंवा कपडे या सारखी भौतिक मालमत्ता
+1JN	3	17	b6lh	θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα	1	sees his brother in need	सहकारी विश्वासणारा गरजवंत आहे याची जाणीव असणे"
+1JN	3	17	zql1	figs-metonymy		0	shuts up his heart of compassion from him	येथे “हृदय” हे “विचार” किंवा “भावना” याच्यासाठी रूपक आहे. येथे “दया करण्यासाठी त्याने त्याचे हृदय बंद केले” हे एखाद्यावर दया करणे थांबवले यासाठी रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्यावर दया करत नाही” किंवा “त्याला स्वेच्छेने मदत करत नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	3	17	l8u4	figs-rquestion	πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ	1	how does the love of God remain in him?	योहान त्याच्या श्रोत्यांना शिकवण्यासाठी प्रश्नांचा वापर करतो. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्यामध्ये देवाचे प्रेम नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1JN	3	18	g6uh	figs-metaphor		0	My dear children	योहान हा एक वृद्ध मनुष्य आणि त्यांचा पुढारी होता. त्याने या अभिव्यक्तीचा वापर त्यांच्याबद्दलचे त्याचे प्रेम दाखवण्यासाठी केला. तुम्ही याचे भाषांतर [1 योहान 2:1](../02/01.md)) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “ख्रिस्तामधील माझ्या प्रिय मुलांनो” किंवा “तुम्ही जे मला माझ्या स्वतःच्या मुलांइतकेच प्रिय आहात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	3	18	p91w	figs-doublet	μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ	1	let us not love in word nor in tongue, but in actions and truth	“शब्दात” किंवा “भाषेत” या वाक्यांशाचा संदर्भ एखादा व्यक्ती काय म्हणतो त्याच्याशी येतो. “प्रेम” हा शब्द वाक्याच्या दुसऱ्या भागात समजला जातो. पर्यायी भाषांतर: “फक्त असे म्हणू नका की, तुम्ही लोकांवर प्रेम करता, परंतु तुम्ही लोकांना मदत करून तुम्ही त्यांच्यावर खरोखर प्रेम करता हे दाखवून द्या” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	3	19	up2h			0	Connecting Statement:	येथे योहानाच्या म्हणण्याचा अर्थ देवावर आणि एकमेकांवर प्रामाणिकपणे प्रेम करण्याची क्षमता असा असू शकतो ([1 योहान 3:18](../03/18.md)) हे त्याच्या नवीन जीवनाचा उगम ख्रिस्ताबद्दलच्या सत्यापासून झाला आहे याचे चिन्ह आहे.
+1JN	3	19	qx9c		ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν	1	we are from the truth	आम्ही सत्याचे आहोत किंवा पर्यायी भाषांतर: “आम्ही जसे येशूने शिकवले तसे जगत आहोत”
+1JN	3	19	mv6c	figs-metonymy	πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν	1	we assure our hearts	येथे “हृदय” या शब्दाचा संदर्भ भावनेशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “आम्ही अपराधी आहोत असे वाटत नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	3	20	f594	figs-metonymy	ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία	1	if our hearts condemn us	येथे “हृदय” हे लोकांचे विचार किंवा सदसदविवेकबुद्धी याच्यासाठी रूपक आहे. येथे “हृदय आम्हाला दोष लावते” हे अपराधी वाटणे यासाठी रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “जर आपल्याला माहित आहे की आपण पाप केले आहे आणि त्याचा परिणाम म्हणून आपल्याला अपराधी वाटत असेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	3	20	lv7z	figs-metonymy	μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν	1	God is greater than our hearts	येथे “हृदय” हे लोकांचे विचार किंवा सदसदविवेकबुद्धी याच्यासाठी रूपक आहे. देवासाठी तो “आपल्या हृदयापेक्षा मोठा आहे” याचा अर्थ देव एखाद्या मनुष्यापेक्षा जास्त जाणतो. म्हणून तो गोष्टी एखाद्या मनुष्यापेक्षा जास्त चांगल्या प्रकारे पारखू शकतो. या सत्याचा परिणाम हा असू शकतो की देव हा आपल्या सदसदविवेकबुद्धीपेक्षा कितीतरी अधिक दयाळू आहे. पर्यायी भाषांतर: “आपण जाणतो त्यापेक्षा अधिक देवाला ठाऊक आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	3	21	rf96		ἀγαπητοί, ἐὰν	1	Beloved, if	"तुम्ही लोक ज्यांच्यावर मी प्रेम करतो, जर किंवा “प्रिय मित्रांनो, जर” तुम्ही याचे भाषांतर [1 योहान 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+1JN	3	22	p3gafigs-metaphor	τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν	1	do the things that are pleasing before him	देवाचे मत सांगितले आहे जसे की त्याच्यासमोर जे काही घडत आहे तो ते पाहतो आणि त्याच्यावर ते अवलंबून आहे. पर्यायी भाषांतर: “जे त्याला संतोषविते ते आम्ही करतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	3	23	irb3figs-abstractnouns		0	This is his commandment: that we should believe ... just as he gave us this commandment	अमूर्त संज्ञा “परमेश्वरीय आज्ञा” याला “आज्ञा” म्हणून सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “हे ते आहे ज्याची देवाने आपल्याला आज्ञा दिली: विश्वास ठेवा ... जसे करण्याची त्याने आपल्याला आज्ञा दिली आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1JN	3	23	feq7guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ	1	Son	देवाचा पुत्र, हे येशूसाठी महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1JN	3	24	we1mfigs-metaphor		0	remains in him, and God remains in him	एखाद्यामध्ये राहणे म्हणजे त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहणे. तुम्ही “देवामध्ये राहणे” याचे भाषांतर: [1 योहान 2:6](../02/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहणे आणि देव त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहतो” किंवा “त्याच्याशी जोडलेले राहणे, आणि देव त्याच्याशी जोडलेला राहतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	4	intro	l3qa		0		# 1 योहान 04 सामान्य माहिती<br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### आत्मा<br>”आत्मा” हा शब्द या अधिकारामध्ये वेगवेगळ्या प्रकारे वापरण्यात आला आहे. काहीवेळा “आत्मा” या शब्दाचा संदर्भ आत्मिक गोष्टींशी येतो. काहीवेळा त्याचा संदर्भ एखाद्याच्या चारित्र्याशी येतो. उदाहरणार्थ “ख्रिस्तविरोधकाचा आत्मा,” “सत्याचा आत्मा,” आणि “भुलवणारा आत्मा” हे ख्रिस्तविरोधक, सत्य, आणि भूलवणे यासारखे आहे. “आत्मा” (“S” हे अक्षर मोठ्या लिपीत लिहिलेले) आणि “देवाचा आत्मा” यांचा संदर्भ देवाशी येतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/antichrist]])<br><br>## या अधिकारातील इतर शक्य भाषांतराच्या अडचणी<br><br>### प्रेमळ देव<br>जर लोक देवावर प्रेम करत असतील तर ते त्यांनी ते कसे जीवन जगतात आणि इतर लोकांना कशी वागणूक देतात यामधून दाखवून दिले पाहिजे. असे करण्याने आम्हाला कदाचित याची खात्री होईल की देवाने आपल्याला वाचवले आहे आणि आपण त्याचे आहोत, परंतु इतरांवर प्रेम करण्याने आपण वाचू शकत नाही. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]])<br>
+1JN	4	1	c9jb		0	General Information:	योहान खोट्या शिक्षकांविरुद्ध जे ख्रिस्ताने मानवी शरीर धारण केल्याच्या विरुद्ध शिक्षण देतात आणि जे जगिक बोलणे ज्यांना आवडते अशा पद्धतीने शिकवतात त्यांच्या विरुद्ध चेतावणी देतो.
+1JN	4	1	h1lv	ἀγαπητοί, μὴ ... πιστεύετε	1	Beloved, do not believe	तुम्ही लोक ज्यांच्यावर मी प्रेम करतो, विश्वास ठेवू नका किंवा “प्रिय मित्रांनो, विश्वास ठेवू नका. “तुम्ही याचे भाषांतर [1 योहान 2:7](../02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+1JN	4	1	zm7ffigs-metonymy	μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε	1	do not believe every spirit	येथे “आत्मा” या शब्दाचा संदर्भ आत्मिक अधिकाराशी किंवा अशा अस्तित्वाशी जे एखाद्या व्यक्तीला संदेश किंवा भविष्यवाणी देते त्याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “प्रत्येक संदेष्ट्यावर जो असा दावा करतो की त्याच्याकडे आत्म्यापासून संदेश आलेला आहे त्यावर विश्वास ठेऊ नका” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	4	1	l5nvfigs-metonymy	δοκιμάζετε τὰ πνεύματα	1	test the spirits	येथे “आत्मा” या शब्दाचा संदर्भ आत्मिक अधिकाराशी किंवा अशा अस्तित्वाशी जो एखाद्या व्यक्तीला संदेश किंवा भविष्यवाणी देतो त्याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: संदेष्टा जे सांगतो त्याच्यावर काळजीपूर्वक विचार करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	4	2	e6wwfigs-synecdoche	ἐν ... σαρκὶ ἐληλυθότα	1	has come in the flesh	येथे “देह” हे मानवी शरीराला सूचित करते. पर्यायी भाषांतर: “मनुष्य बनून आला” किंवा “भौतिक शरीरामध्ये आला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+1JN	4	3	cda6		0	This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming, and now is already in the world	हे ते संदेष्टे आहेत जे ख्रिस्ताचा विरोध करतात, ज्यांच्याविषयी ते येणार असे तुम्ही ऐकले आहे, आणि आता ते जगात आलेले आहेतच"
+1JN	4	4	w1yr	figs-metaphor		0	dear children	योहान हा एक वृद्ध मनुष्य आणि त्यांचा पुढारी होता. त्याने या अभिव्यक्तीचा वापर त्यांच्याबद्दलचे त्याचे प्रेम दाखवण्यासाठी केला. तुम्ही याचे भाषांतर [1 योहान 2:1](../02/01.md)) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “ख्रिस्तामधील माझ्या प्रिय मुलांनो” किंवा “तुम्ही जे मला माझ्या स्वतःच्या मुलांइतकेच प्रिय आहात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	4	4	avj3		νενικήκατε αὐτούς	1	have overcome them	खोट्या शिक्षकांवर विश्वास ठेवलेला नाही.
+1JN	4	4	j5ve		ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν	1	the one who is in you is	देव, जो तुमच्यामध्ये आहे, आहे
+1JN	4	4	tp4q	figs-metonymy	ὁ ἐν ... τῷ κόσμῳ	1	the one who is in the world	दोन शक्य अर्थ हे आहेत 1) याचा संदर्भ शैतानाशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “शैतान जो जगामध्ये आहे” किंवा “शैतान, जो त्यांच्यामार्फत कार्य करतो जे देवाची आज्ञा पाळत नाहीत” किंवा 2) याचा संदर्भ जगिक शिक्षकांशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “जगिक शिक्षक” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	4	5	y2z8	figs-metonymy	αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν	1	They are from the world	“च्या पासून आहेत” हे शब्द “त्यांची ताकद आणि अधिकार प्राप्त केला” यासाठी रूपक आहे. येथे “जग” हे शेवटी “जो एक जगामध्ये आहे” शैतान याच्यासाठी उपनाव आहे, तरी हे पापी लोकांच्यासाठी सुद्धा उपनाव आहे जे आनंदाने त्याचे ऐकतात आणि म्हणून त्यांना अधिकार पण देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	4	5	jy2h	figs-metonymy		0	therefore what they say is from the world	"येथे जग हे शेवटी “जो एक जगामध्ये आहे” शैतान याच्यासाठी उपनाव आहे, तरी हे पापी लोकांच्यासाठी सुद्धा उपनाव आहे जे आनंदाने त्याचे ऐकतात आणि म्हणून त्यांना अधिकार पण देतो. पर्यायी भाषांतर: “म्हणून ते पापी लोकांच्याकडून जे काही शिकले ते शिकवतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	4	5	em2tfigs-metonymy	καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει	1	and the world listens to them	“जग” हे शब्द जे लोक देवाची आज्ञा पाळत नाहीत त्यांच्यासाठी उपनाव आहे. पर्यायी भाषांतर: “म्हणून जे लोक देवाचे ऐकत नाहीत ते त्यांचे ऐकतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	4	7	qp8k		0	General Information:	योहान नवीन स्वभावाबद्दल शिकवत राहतो. तो त्याच्या वाचकांना देवाचे प्रेम आणि एकमेकांवर प्रेम करण्याबद्दल शिकवतो.
+1JN	4	7	fpl5	ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν	1	Beloved, let us love	तुम्ही लोक ज्यांच्यावर मी प्रेम करतो, आम्हाला प्रेम करू द्या किंवा “प्रिय मित्रांनो, आम्हाला प्रेम करू द्या.” तुम्ही “प्रिय” याचे भाषांतर [1 योहान 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+1JN	4	7	va6p	ἀγαπῶμεν ἀλλήλους	1	let us love one another	विश्वासणाऱ्यांनी इतर विश्वासणाऱ्यांवर प्रेम केले पाहिजे"
+1JN	4	7	zvt9		καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται, καὶ γινώσκει τὸν Θεόν	1	and everyone who loves is born from God and knows God	आणि कारण जे त्यांच्या सहकारी विश्वासणाऱ्यावर प्रेम करतात ते देवाची मुले बनतात आणि त्याला ओळखतात
+1JN	4	7	c6w6		ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν	1	for love is from God	कारण देव आपण एक दुसऱ्यांवर प्रेम करण्याचे कारण बनतो
+1JN	4	7	ec73	figs-metaphor	ἐκ τοῦ Θεοῦ ... γεγέννηται	1	born from God	हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ एखाद्याचे देवाबरोबर असे संबंध आहेत जसे एखाद्या मुलाचे त्याच्या पित्याबरोबर असतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	4	8	kti1	figs-metaphor	ὁ μὴ ἀγαπῶν, οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν, ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν	1	The person who does not love does not know God, for God is love	“देव प्रीती आहे” हा वाक्यांश एक रूपक आहे आणि त्याचा अर्थ “देवाचा गुणधर्म प्रीती आहे” असा होतो. पर्यायी भाषांतर: जे त्यांच्या सहकारी विश्वासणाऱ्यावर प्रीती करत नाहीत ते देवाला ओळखत नाहीत कारण देवाचा गुणधर्म लोकांच्यावर प्रीती करणे हा आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	4	9	i2b5			0	Because of this ... among us, that God has sent his only Son	या कारणामुळे ... आपल्यामध्ये: देवाने त्याचा एकुलता एक पुत्र पाठवून दिला. “या कारणामुळे” या वाक्यांशाचा संदर्भ “देवाने त्याचा एकुलता एक पुत्र पाठवून दिला” या वाक्यांशाशी येतो.
+1JN	4	9	y4m8	figs-abstractnouns	ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν	1	the love of God was revealed among us	नाम “प्रेम” याचे भाषांतर क्रियापद म्हणून केले जाऊ शकते. या वाक्यांशाला कर्तरी केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: देवाने दाखवून दिले की तो आपल्यावर प्रेम करतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1JN	4	9	wxf8		ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ	1	so that we would live because of him	येशूने जे काही केले त्यामुळे आपण अनंतकाळ जगण्यास सक्षम झालो आहोत
+1JN	4	10	v1zv		ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη	1	In this is love	देवाने आपल्याला दाखवून दिले की खरे प्रेम काय असते
+1JN	4	10	b39j	figs-abstractnouns		0	he sent his Son to be the propitiation for our sins	येथे “शांत करणे” याचा संदर्भ देवाचा पापाविरुद्धचा क्रोध शांत करण्यासाठी येशूच्या वधस्तंभावरील मृत्यूशी येतो. या शब्दाचे भाषांतर मौखिक वाक्यांशासह केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “त्याने त्याच्या मुलाला अर्पण होण्यासाठी पाठवले जेणेकरून त्याच्या आपल्या पापाविरुद्धचा क्रोध शांत होईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1JN	4	11	i4tf		ἀγαπητοί, εἰ	1	Beloved, if	"तुम्ही लोक ज्यांच्यावर मी प्रेम करतो, जर किंवा “प्रिय मित्रांनो, जर” तुम्ही याचे भाषांतर [1 योहान 2:7](../02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+1JN	4	11	g4gu	εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς	1	if God so loved us	कारण देवाने आपल्यावर या प्रकारे प्रेम केले"
+1JN	4	11	llp5		καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν	1	we also should love one another	विश्वासणाऱ्यांनी इतर विश्वासणाऱ्यांवर प्रेम केले पाहिजे
+1JN	4	12	sh9q	figs-metaphor	ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει	1	God remains in us	एखाद्यामध्ये राहणे म्हणजे त्याच्याबरोबर सहभागीता करणे होय. तुम्ही “देवामध्ये राहणे” याचे भाषांतर: [1 योहान 2:6](../02/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहतात” किंवा “त्याच्याबरोबर जोडलेले राहतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	4	12	vt14		ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστιν	1	his love is perfected in us	देवाचे प्रेम आपल्यामध्ये पूर्ण झाले आहे
+1JN	4	13	yv6s	figs-metaphor	ἐν ... αὐτῷ μένομεν, καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν	1	we remain in him and he in us	एखाद्यामध्ये राहणे म्हणजे त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहणे. तुम्ही “देवामध्ये राहणे” याचे भाषांतर: [1 योहान 2:6](../02/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहणे आणि देव त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहतो” किंवा “त्याच्याशी जोडलेले राहणे, आणि देव त्याच्याशी जोडलेला राहतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	4	13	m69h	figs-ellipsis	καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν	1	and he in us	“राहणे” हा शब्द आधीच्या वाक्यांशामधून समजला जातो. पर्यायी भाषांतर: “आणि तो आपल्यामध्ये राहतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+1JN	4	13	gj7p			0	By this we know ... us, because he has given	आपण “याद्वारे” किंवा “कारण” वगळल्यास आपले भाषांतर स्पष्ट होऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “आम्हाला माहित आहे ... आमच्यासाठी त्याने दिले” किंवा “आम्हाला माहित आहे ... आमच्यासाठी: त्याने दिले”
+1JN	4	13	dge3		ὅτι ... ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν	1	because he has given us some of his Spirit	"कारण त्याने त्याचा आत्मा दिला किंवा “कारण त्याने त्याचा पवित्र आत्मा आमच्यात घातला.” हा वाक्यांश, तथापि, हे सूचित करत नाही की आम्हाला काही आत्मा दिल्यानंतर देवाकडे आत्मा कमी शिल्लक राहिला.
+1JN	4	14	w6mz		0	Also, we have seen and have borne witness that the Father has sent the Son to be the Savior of the world	आणि आम्ही प्रेषितांनी देवाच्या पुत्राला पहिले आहे आणि प्रत्येकाला सांगतो की देव जो पिता याने त्याच्या पुत्राला या पृथ्वीवरील लोकांना वाचवण्यासाठी पाठवले"
+1JN	4	14	m7cb	guidelines-sonofgodprinciples		0	Father ... Son	ही महत्वाची शीर्षके आहेत जी देव आणि येशू यांच्यामधील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1JN	4	15	nvb1		ὃς ... ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Whoever confesses that Jesus is the Son of God	येशू हा देवाचा पुत्र आहे, हे सत्य जो कोणी सांगतो
+1JN	4	15	b6td	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे जे त्याचे देवाबरोबरच्या संबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1JN	4	15	l3ft	figs-metaphor	τοῦ Θεοῦ, ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ	1	God remains in him and he in God	एखाद्यामध्ये राहणे म्हणजे त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहणे. तुम्ही “देवामध्ये राहणे” याचे भाषांतर: [1 योहान 2:6](../02/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहणे आणि देव त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहतो” किंवा “त्याच्याशी जोडलेले राहणे, आणि देव त्याच्याशी जोडलेला राहतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	4	15	a7rx		καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ	1	and he in God	“राहणे” हा शब्द आधीच्या वाक्यांशामधून समजला जातो. पर्यायी भाषांतर: “आणि तो आपल्यामध्ये राहतो” (पहा: पद्न्युनता)
+1JN	4	16	t5am	figs-metaphor	ὁ Θεὸς ... ἀγάπη ἐστίν	1	God is love	हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ “देवाचा गुणधर्म प्रेम करणे हा आहे” असा होतो. तुम्ही याचे भाषांतर [1 योहान 4:8](../04/08.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	4	16	dyr6		ὁ ... μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ	1	the one who remains in this love	जे इतरांवर प्रेम करत राहतात
+1JN	4	16	fz29	figs-metaphor	ἐν ... τῷ Θεῷ μένει, καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει	1	remains in God, and God remains in him	एखाद्यामध्ये राहणे म्हणजे त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहणे. तुम्ही “देवामध्ये राहणे” याचे भाषांतर: [1 योहान 2:6](../02/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहणे आणि देव त्याच्याबरोबर सहभागीता करत राहतो” किंवा “त्याच्याशी जोडलेले राहणे, आणि देव त्याच्याशी जोडलेला राहतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	4	17	ypv4	figs-activepassive	ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν	1	Because of this, this love has been made perfect among us, so that we will have confidence	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. शक्य अर्थ हे आहेत 1) “या कारणामुळे” याचा संदर्भ मागे [1 योहान 4:16](../04/16.md) शी येतो. पर्यायी भाषांतर: “कारण जो कोणी प्रेमामध्ये राहतो तो देवामध्ये राहतो आणि देव त्याच्यामध्ये राहतो, देवाने त्याचे प्रेम आपल्यासाठी पूर्ण केले आहे, आणि म्हणून आपल्याला पूर्ण विश्वास आहे” किंवा 2) “या कारणामुळे” याचा संदर्भ “आपल्याला विश्वास आहे” याच्याशी येतो, पर्यायी भाषांतर: “आम्हाला खात्री आहे की ज्यावेळी देव प्रत्येकाचा न्याय करील त्यावेळी तो आमचा स्वीकार करील, म्हणून आम्हाला माहित आहे की त्याने त्याचे प्रेम आमच्यासाठी पूर्ण केले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1JN	4	17	m76g	figs-activepassive	ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν	1	this love has been made perfect among us	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने त्याचे प्रेम आमच्यासाठी पूर्ण केले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1JN	4	17	l78r		ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν, καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ	1	because as he is, just so are we in this world	कारण जो संबंध येशूचा देवाशी आहे तोच संबंध या जगात आपला देवाशी आहे
+1JN	4	18	bu17	figs-personification	ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον	1	Instead, perfect love throws out fear	येथे “प्रेम” याचे वर्णन एक व्यक्ती जिच्याकडे भीती घालवून टाकण्याचा अधिकार आहे म्हणून केले आहे. देवाचे प्रेम परिपूर्ण आहे. पर्यायी भाषांतर: परंतु जेव्हा आपले प्रेम परिपूर्ण असेल तेव्हा आपल्याला घाबरण्याची काहीच गरज नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+1JN	4	18	sq7k			0	because fear has to do with punishment	कारण जेव्हा आपल्याला वाटेल की तो आपल्याला शिक्षा देईल तेव्हाच आपल्याला भीती वाटेल
+1JN	4	18	yg1r	figs-activepassive	ὁ ... δὲ φοβούμενος, οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ	1	But the one who fears has not been made perfect in love	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “परंतु जेव्हा एखाद्या व्यक्तीला भीती वाटत असते की देव त्याला शिक्षा करील, तेव्हा त्याचे प्रेम परिपूर्ण नसते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1JN	4	20	tfq3		τὸν ... ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ	1	hates his brother	सहकारी विश्वासणाऱ्याचा द्वेष करतो
+1JN	4	20	a8zh	figs-doublenegatives	ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ὃν ἑώρακεν, τὸν Θεὸν, ὃν οὐχ ἑώρακεν, οὐ δύναται ἀγαπᾶν	1	the one who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen	जर दोन एकसलग नकारात्मक वाक्ये गोधळ करणारी असतील, तर त्यांचे भाषांतर वेगवेगळे केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “एक जो त्याच्या भावाचा द्वेष करतो, ज्याला त्याने पहिले आहे, तो देवावर प्रेम करू शकत नाही, ज्याला त्याने पाहिलेले नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+1JN	5	intro	bxm4			0		# 1 योहान 05 सामान्य माहिती<br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### देवापासून जन्मलेली मुले<br>जेव्हा लोक येशूवर विश्वास ठेवतात, देव त्यांना त्याची मुले बनवतो आणि त्यांना सार्वकालिक जीवन देतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]])<br><br>### ख्रिस्ती जीवन<br>जे लोक येशूवर विश्वास ठेवतात त्यांनी देवाची आज्ञा पाळली पाहिजे आणि त्याच्या मुलांवर प्रेम केले पाहिजे.<br><br>## या अधिकारातील भाषांतराच्या इतर शक्य अडचणी<br><br>### मृत्यू<br>जेव्हा योहान या अधिकारात मृत्यूबद्दल लिहितो, तो शारीरिक मृत्यूला संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]])<br><br>### “संपूर्ण जग हे दुष्टांच्या अधिकारात आहे”<br> “दुष्ट” हा वाक्यांश शैतानाला संदर्भित करतो. देवाने त्याला जगावर राज्य करण्याची परवानगी दिली आहे, परंतु शेवटी प्रत्येक गोष्टीवर देवाचे नियंत्रण आहे. देव त्याच्या मुलांना दुष्टापासून सुरक्षित ठेवतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]])<br>
+1JN	5	1	nej3			0	General Information:	योहान त्याच्या वाचकांना देवाच्या प्रेमाबद्दल आणि विश्वासणाऱ्यांकडे असणारे प्रेम कारण त्यांच्याकडे हा नवीन स्वभाव देवाकडून आला आहे याबद्दल शिकवण्याचे सुरु ठेवतो
+1JN	5	1	h8if		ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται	1	is born from God	देवाचे मूल आहे
+1JN	5	2	ukc7			0	Because of this we know that we love God's children, when we love God and do his commandments.	जेव्हा आपण देवावर प्रेम करतो आणि तो जी आज्ञा देईल ती पाळतो, तेव्हा आपल्याला माहित असते की आपण त्याच्या मुलांवर प्रेम करतो
+1JN	5	3	ve87		αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν	1	For this is love for God: that we keep his commandments	कारण जेव्हा आपण तो जी आज्ञा देईल ती पाळतो तेव्हा ते देवाबद्दल खरे प्रेम असते
+1JN	5	3	uik3		αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν	1	his commandments are not burdensome	तो जी आज्ञा देतो ती अवघड नसते
+1JN	5	3	c5z1		βαρεῖαι	1	burdensome	जड किंवा “जोरदार” किंवा “अवघड”
+1JN	5	4	i2bf		πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ, νικᾷ	1	everyone who is born from God overcomes	देवाची सर्व मुले विजय मिळवतात
+1JN	5	4	g3uw		νικᾷ τὸν κόσμον	1	overcomes the world	जगावर विजय मिळवतात, “जगाविरुद्ध यशस्वी होतात,” किंवा “अविश्वासणारे ज्या गोष्टी करतात त्या गोष्टी करण्यास नकार देतात”
+1JN	5	4	yq2d	figs-metonymy	τὸν κόσμον	1	the world	हा परिच्छेद “जग” याचा वापर या जगातील सर्व पापी लोक आणि दुष्ट व्यवस्था यांना संदर्भित करण्यासाठी करतो. पर्यायी भाषांतर: “जगातील प्रत्यक गोष्ट जी देवाच्या विरुद्ध आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	5	4	tf9x			0	And this is the victory that has overcome the world, even our faith	आणि हे ते आहे जे आम्हाला देवाविरुद्ध पाप करण्याकडे नेते त्याचा विरोध करण्याचे सामर्थ्य देते: आमचा विश्वास किंवा “आणि हा आमचा विश्वास आहे जो आम्हाला देवाविरुद्ध पाप करण्याकडे जे नेते त्याचा विरोध करण्याचे सामर्थ्य देतो”
+1JN	5	5	qm85	figs-rquestion	τίς ἐστιν ... ὁ νικῶν τὸν κόσμον	1	Who is the one who overcomes the world?	योहान या प्रश्नाचा वापर त्याची जे शिकवण्याची इच्छा आहे त्याची ओळख करून देण्यासाठी करतो. पर्यायी भाषांतर: “मी तुम्हाला सांगतो कोणी जगाला जिंकले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1JN	5	5	db4f		ὁ ... πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	The one who believes that Jesus is the Son of God	हे कोणाही एका विशिष्ठ व्यक्तीला संदर्भित करत नाही तर प्रत्येकाला जो यावर विश्वास ठेवतो त्याला करते. पर्यायी भाषांतर: “प्रत्येकजण जो यावर विश्वास ठेवतो की येशू हा देवाचा पुत्र आहे”
+1JN	5	5	drv2	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे जे त्याचे देवाबारोबरच्या संबंधांचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1JN	5	6	yjh2			0	Connecting Statement:	योहान येशू ख्रिस्ताबद्दल आणि देवाने त्याबद्दल जे काही सांगितले त्याबद्दल शिकवतो.
+1JN	5	6	js27	figs-metonymy	οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός	1	This is the one who came by water and blood: Jesus Christ	"येशू ख्रिस्त हा असा एक जो पाणी आणि रक्त यांच्याद्वारे आला. येथे “पाणी” हे कदाचित येशूचा बाप्तिस्मा यासाठी उपमा आहे, आणि “रक्त” हे येशच्या वधस्तंभावरील मृत्यूला सूचित करते. पर्यायी भाषांतर: “येशूचा बाप्तिस्मा होत असताना आणि त्यचा वधस्तंभावार मृत्यू होत असताना देवाने दाखवून दिले की तो त्याचा पुत्र आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	5	6	bdl4figs-metonymy		0	He came not only by water, but also by water and blood	येथे “पाणी” हे कदाचित येशूचा बाप्तिस्मा यासाठी उपमा आहे, आणि “रक्त” हे येशच्या वधस्तंभावरील मृत्यूला सूचित करते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने येशू हा त्याचा पुत्र आहे हे त्याच्या बाप्तिस्म्याद्वारे फक्त दाखवून दिले नाही, तर त्याचा बाप्तिस्मा आणि वधस्तंभावरील त्याचा मृत्यू या दोन्हीद्वारे दाखवून दिले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	5	9	k2defigs-explicit	εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ μείζων ἐστίν	1	If we receive the witness of men, the witness of God is greater	देव काय म्हणतो यावर आपण का विश्वास ठेवला पाहिजे याविषयी भाषांतरकार आणखी स्पष्टपणे सांगू शकतो: पर्यायी भाषांतर: “जर आपण लोक काय सांगतात यावर विश्वास ठेवतो तर आपण देव जे काही सांगतो त्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे, कारण तो नेहमी सत्य सांगतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1JN	5	9	ai6afigs-idiom	τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν	1	receive the witness of men	“साक्ष प्राप्त होणे” या वाक्यप्रचाराचा अर्थ दुसरा व्यक्ती त्याने जे काही पहिले आहे त्याविषयी जी साक्ष देतो त्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे असा होतो. “साक्ष” या अमूर्त संज्ञेचे भाषांतर मौखिक वाक्यांशाने केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “लोक ज्याची साक्ष देतात त्यावर विश्वास ठेवा” किंवा “जेव्हा लोक बोलतात की ते आम्ही पहिले आहे तेव्हा त्यावर विश्वास ठेवा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1JN	5	9	nxq1	τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων ... ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ μείζων ἐστίν	1	the witness of God is greater	देवाची साक्ष ही अधिक महत्वाची आणि अधिक विश्वसनीय आहे
+1JN	5	9	gt7uguidelines-sonofgodprinciples	τοῦ ... Υἱοῦ	1	Son	देवाचा पुत्र, हे येशूसाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1JN	5	10	gkj1	ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ	1	Anyone who believes in the Son of God has the testimony in himself	जो कोणी येशूवर विश्वास ठेवतो तो हे जाणतो की, येशू हा देवाचा पुत्र आहे"
+1JN	5	10	j255		ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν	1	has made him out to be a liar	देवाला खोटारडा असे बोलावतो
+1JN	5	10	sii2		ὅτι οὐ πεπίστευκεν ... τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	because he has not believed the witness that God has given concerning his Son	कारण देवाने त्याच्या पुत्राबद्दल जे सत्य सांगितले त्यावर तो विश्वास ठेवत नाही
+1JN	5	11	bi7k		καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία	1	And the witness is this	असे देव म्हणतो
+1JN	5	11	k2qn	figs-abstractnouns	ζωὴν	1	life	या संपूर्ण पत्रातील “जीवन” हा शब्द भौतिक जीवनापेक्षा अधिक कशालातरी संदर्भित करतो. येथे “जीवन” याचा संदर्भ आत्मिकदृष्ट्या जिवंत असण्याशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [1 योहान 1:1](..01/01.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1JN	5	11	u1w5		αὕτη ... ἡ ... ζωὴ ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν	1	this life is in his Son	हे जिवंत त्याच्या पुत्राद्ववारे आहे किंवा “आपण सर्वकाळ जिवंत राहू जर आपण त्याच्या पुत्राशी जोडले गेलो” किंवा “आपण सर्वकाळ जिवंत राहू जर आपण त्याच्या पुत्राबरोबर एक झालो”
+1JN	5	11	sz21	guidelines-sonofgodprinciples	τῷ Υἱῷ	1	Son	देवाचा पुत्र हे येशूसाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1JN	5	12	st2z	figs-metaphor	ὁ ἔχων τὸν Υἱὸν, ἔχει τὴν ζωήν; ὁ μὴ ἔχων τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει	1	The one who has the Son has life. The one who does not have the Son of God does not have life	पुत्राबरोबर जवळच्या संबंधात असणे असे सांगितले आहे जसे की पुत्र असणे. पर्यायी भाषांतर: “जो देवाच्या पुत्रावर विश्वास ठेवतो त्याच्याकडे सार्वकालिक जीवन आहे. जो देवाच्या पुत्रावर विश्वास ठेवत नाही त्याच्याकडे सार्वकालिक जीवन नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	5	13	uwm2			0	General Information:	हे योहानाच्या पत्राच्या शेवटाची सुरवात करते. तो त्याच्या वाचकांना त्याच्या पत्राचा शेवटचा हेतू सांगतो आणि त्यांना काही शेवटचे शिक्षण देतो
+1JN	5	13	ezl8		ταῦτα	1	these things	हे पत्र
+1JN	5	13	wns6	figs-metonymy	τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	to you who believe in the name of the Son of God	येथे “नाव” ही देवाच्या पुत्रासाठी उपमा आहे. पर्यायी भाषांतर: “तुम्हाला जे देवाच्या पुत्रावर विश्वास ठेवतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	5	13	gg32	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी महत्वाचे शीर्षक आहे जे त्याचे देवाबरोबर असलेल्या संबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1JN	5	14	yj31	figs-abstractnouns	αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ... ἔχομεν πρὸς αὐτόν: ὅτι	1	this is the confidence we have before him, that	अमूर्त संज्ञा “विश्वास” याला “खात्री” असे सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाच्या उपस्थितीत आम्हाला खात्री आहे कारण आम्ही ते जाणतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1JN	5	14	at5n		ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ	1	if we ask anything according to his will	जर आम्ही त्या गोष्टी मागतो जी देवाची इच्छा आहे
+1JN	5	15	ev49		οἴδαμεν ὅτι ... ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ’ αὐτοῦ	1	we know that we have whatever we have asked of him	हे आम्ही जाणतो की जे आम्ही देवाकडे मागितले आहे ते आम्हाला मिळेल
+1JN	5	16	sc1f		τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	his brother	सहकारी विश्वासी
+1JN	5	16	myf6	figs-abstractnouns	ζωήν	1	life	या संपूर्ण पत्रातील “जीवन” हा शब्द भौतिक जीवनापेक्षा अधिक कशालातरी संदर्भित करतो. येथे “जीवन” याचा संदर्भ आत्मिकदृष्ट्या जिवंत असण्याशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [1 योहान 1:1](..01/01.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1JN	5	16	q1me		θάνατον	1	death	याचा संदर्भ सार्वकालिक मृत्यूशी येतो, म्हणजेच देवाच्या उपस्थितीपासून दूर सर्वकाळ व्यतीत करणे.
+1JN	5	18	f9y9			0	Connecting Statement:	योहान त्याच्या पात्राचा शेवट करतो, त्याने विश्वासणाऱ्यांचा नवीन स्वभाव, जो कधीही पाप करत नाही याबद्दल जे काही सांगितले आहे त्याचे पुनरावलोकन करतो, आणि त्यांना याची आठवण करून देतो की, त्यांनी मूर्तीपासून स्वतःला अलिप्त ठेवावे.
+1JN	5	18	l7h8		ὁ ... πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ	1	the evil one cannot harm him	“दुष्ट” हा वाक्यांश शैतानाला, दुष्टाला संदर्भित करतो.
+1JN	5	19	n9ig	figs-metaphor	τῷ πονηρῷ	1	the whole world lies in the power of the evil one	एखाद्याच्या सामर्थ्यात असणे हे त्याद्वारे नियंत्रित किंवा त्याच्या अधिकारात असल्याचे सूचित करते. पर्यायी भाषांतर: “संपूर्ण जग हे शैतानाच्या नियंत्रणात आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	5	19	eh5z	figs-metonymy	ὁ κόσμος ὅλος	1	the whole world	येथे “जग” हा सांगण्याचा एक मार्ग आहे ज्यात काही पवित्रशास्त्रीय विद्वान त्याचा संदर्भ जगामध्ये राहणारे लोक जे देवाशी बंडखोरी करतात आणि जगाच्या व्यवस्थेशी जी प्रत्येक बाजूंनी पापाच्या अधिकाराने भ्रष्ट झालेली आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	5	20	je13	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी महत्वाचे शीर्षक आहे जे त्याचे देवाबरोबर असलेल्या संबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+1JN	5	20	n1nh		δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν	1	has given us understanding	सत्य समजण्यासाठी आपल्याला सक्षम केले आहे
+1JN	5	20	ge7c	figs-metaphor	ἐσμὲν ἐν τῷ Ἀληθινῷ	1	we are in him who is true	एखाद्या “मध्ये” असणे हे त्याच्याबरोबर असलेल्या जवळच्या संबंधांना सूचित करते, जे त्याच्याबरोबर एकरूप असणे किंवा त्याचे असणे. “त्याला जो सत्य आहे” या वाक्यांशाचा संदर्भ खरा देव आणि “त्याचा पुत्र येशू ख्रिस्तात” हा वाक्यांश आपण त्यामध्ये कसे आहोत जो असत्य आहे हे स्पष्ट करतो. पर्यायी भाषांतर: “त्याचा पुत्र येशू ख्रिस्त याच्याबरोबर जोडले जाण्याद्वारे आम्ही त्याच्याशी एक झालो आहोत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	5	20	hvr7		τὸν Ἀληθινόν	1	him who is true	खरा एक किंवा “खरा देव”
+1JN	5	20	w5yl		οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς	1	This one is the true God	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “हा एक” याचा संदर्भ येशू ख्रिस्ताशी येतो, किंवा 2) “हा एक” याचा संदर्भ एक खरा देव याच्याशी येतो.
+1JN	5	20	dz3s	figs-metonymy	καὶ ... ζωὴ αἰώνιος	1	and eternal life	त्याला “सार्वकालिक जीवन” म्हणून संबोधले गेले कारण तो सार्वकालिक जीवन देतो. पर्यायी भाषांतर: “आणि एक जो सार्वकालिक जीवन देतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	5	21	i3rw	figs-metaphor	τεκνία	1	Children	योहान हा एक वडील मनुष्य आणि त्यांचा पुढारी होता. त्याने या अभिव्यक्तीचा वापर त्यांच्याबद्दलचे त्याचे प्रेम दाखवण्यासाठी केला. तुम्ही याचे भाषांतर [1 योहान 2:1](../02/01.md)) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “ख्रिस्तामधील माझ्या प्रिय मुलांनो” किंवा “तुम्ही जे मला माझ्या स्वतःच्या मुलांइतकेच प्रिय आहात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	5	21	hn4y		φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων	1	keep yourselves from idols	मूर्तींपासून दूर राहा किंवा “मूर्तींची उपासना करू नका”
diff --git a/Stage 1/mr_tn_64-2JN.tsv b/Stage 1/mr_tn_64-2JN.tsv
new file mode 100644
index 0000000..453c63b
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_64-2JN.tsv	
@@ -0,0 +1,34 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+2JN	front	intro	vpa9			0		# 2 योहानचा परिचय<br>## भाग 1: सामान्य परिचय<br><br>### 2 योहानच्या पुस्तकाची रूपरेषा<br><br>1. अभिवादन (1:1-3)<br>1. प्रोत्साहन आणि महान आज्ञा (1:4-6)<br>1. खोट्या शिक्षकांबद्दल चेतावणी (1:7-11)<br>1. सहविश्वासणाऱ्यांकडून सलाम (1:12-13)<br><br>### 2 योहान हे पुस्तक कोणी लिहिले?## हे पत्र त्याच्या लेखकाचे नाव सांगत नाही. लेखक स्वतःची ओळख “वडील” म्हणून करून देतो. हे पत्र कदाचित प्रेषित योहानाकडून त्याच्या आयुष्याच्या शेवटी लिहिण्यात आले असावे. 2 योहानमधील मजकूर हा योहानकृत शुभवर्तमान या पुस्तकाच्या मजकुरासारखा आहे.<br><br>### 2 योहान हे पुस्तक कशाबद्दल आहे?<br><br> योहान या पत्रात तो “निवडलेली स्त्री” आणि “तिची मुले” या नावाने बोलावत असलेल्या कोण एकाला संबोधित करत आहे (1:1). हे कदाचित एखाद्या विशेष मैत्रिणीला आणि तिच्या मुलांना संदर्भित करत असेल. किंवा हे एखाद्या विश्वासुंच्या समूहाला किंवा सामान्यपणे विश्वासुंना संदर्भित करत असेल. हे पत्र लिहिण्यामागे योहानाचा हेतू त्याच्या श्रोत्यांना खोट्या शिक्षकांच्याबद्दल चेतावणी देणे हा होता. विश्वासणाऱ्यांनी खोट्या शिक्षकांना मदत किंवा पैसे देऊ नये असे योहानाला वाटत होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>### या पुस्तकाच्या शीर्षकाचे भाषांतर कसे केले जाऊ शकते?<br><br>भाषांतरकार या पुस्तकाला त्याच्या “2 योहान” किंवा “दुसरे योहान” या पारंपारिक नावाने संबोधण्याची निवड करू शकतात. किंवा ते स्पष्ट शीर्षकाची निवड करू शकतात, जसे की “योहानापासूनचे दुसरे पत्र” किंवा “योहानाने लिहिलेले दुसरे पत्र.” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## भाग 2: महत्वाच्या धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना<br><br>### आदरातिथ्य म्हणजे काय?<br><br> प्रचीनांमध्ये पश्चिमी भागाच्या जवळ आदरातिथ्य ही एक महत्वाची संकल्पना होती. परदेशी किंवा बाहेरच्या लोकांच्या बरोबर स्नेहपूर्ण रीतीने वागणे आणि गरज असल्यास त्यांना मदत करणे महत्वाचे होते. विश्वासणाऱ्यांनी पाहुण्यांचे आदरतिथ्य करावे अशी योहानाची इच्छा होती, तथापि त्यांनी खोट्या शिक्षकांचे आदरातिथ्य करू नये असे त्याला वाटत होते. <br><br>### योहान ज्यांच्या विरुद्ध बोलला ते लोक कोण होते?<br><br> ज्या लोकांच्या विरुद्ध योहान बोलला ते कदाचित अज्ञातवासी म्हणून ओळखले गेले असावे. या लोकांनी विश्वास ठेवला की भौतिक जग दुष्ट आहे. म्हणून त्यांनी विश्वास ठेवला की येशू दैवी होता, त्यांनी तो खरोखर मनुष्य होता हे नाकारले. याचे कारण त्यांना असे वाटले की देव मनुष्य बनणार नाही, कारण भौतिक शरीर हे दुष्ट आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]])<br>
+2JN	1	1	ma4c	figs-you		0	General Information:	परंपरा प्रेषित योहानाला या पत्राचा लेखक म्हणून ओळख करून देते. बहुदा जरी एखाद्या वैयक्तिक स्त्रीला लिहिले असले, तरी तो लिहितो की, त्यांनी “एकमेकांवर प्रेम करायला हवे” हे कदाचित मंडळीला असावे. या पत्रामधील “तुम्ही” आणि “तुमच्या” या सर्व घटना बहुवचन आहेत, जोपर्यंत अन्यथा म्हणून नमूद केले जात नाही. या पत्रात योहान त्याचा आणि त्याच्या वाचकांचा समावेश “आपण” आणि “आपले” म्हणून करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+2JN	1	1	z4tk	figs-explicit	ὁ πρεσβύτερος; ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς	1	From the elder to the chosen lady and her children	या प्रकारे पत्राची सुरुवात झाली. लेखकाचे नाव स्पष्ट केले गेले. पर्यायी भाषांतर: “मी, योहान जो वडील, हे पत्र निवडेल्या स्त्रीला आणि तिच्या मुलांना लिहित आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2JN	1	1	z9f1		ὁ πρεσβύτερος	1	the elder	हे योहान, येशूचा प्रेषित आणि शिष्य याला संदर्भित करते. तो स्वतःला “वडील” म्हणून एकतर त्याच्या वयामुळे किंवा तो मंडळीचा पुढारी असल्यामुळे संबोधित करतो.
+2JN	1	1	y7hw	figs-metaphor	ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς	1	to the chosen lady and her children	हे कदाचित मंडळीला आणि तिच्या विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2JN	1	3	vpl9	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρός ... Υἱοῦ	1	Father ... Son	ही महत्वाची शीर्षके आहेत जी देव आणि येशू यांच्या मधील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+2JN	1	3	w6tr	figs-hendiadys	ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ	1	in truth and love	“सत्य” हा शब्द “प्रेम” याचे वर्णन करतो. शक्यतो याचा अर्थ “खऱ्या प्रेमात.” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+2JN	1	4	ir6v	figs-you	τῶν τέκνων σου	1	your children	“तुझा” हा शब्द एकवचनी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+2JN	1	4	s7hr		καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ Πατρός	1	just as we have received this commandment from the Father	जशी देव जो पिता याने आपल्याला आज्ञा दिली
+2JN	1	5	c9xi	figs-you	σε, κυρία ... γράφων σοι	1	you, lady ... writing to you	“तु” या शब्दाच्या या घटना एकवचनी आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+2JN	1	5	u38f		οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι	1	not as though I were writing to you a new commandment	असे नाही की, मी तुम्हाला काही नवीन करण्याची आज्ञा देत आहे
+2JN	1	5	uhs8	figs-explicit	ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν ἀπ’ ἀρχῆς	1	but one that we have had from the beginning	येथे, “सुरवात” याचा संदर्भ “जेंव्हा पहिल्यांदा विश्वास ठेवला” याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “परंतु मी तुम्हाला लिहित आहे जे ख्रिस्ताने आम्हाला करायला सांगितले जेंव्हा आम्ही पहिल्यांदा विश्वास ठेवला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2JN	1	5	vmm8		ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους	1	beginning—that we should love one another	हे नवीन वाक्य म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “सुरवातीला. त्याने आज्ञा दिली की, आम्ही एकमेकांवर प्रेम केले पाहिजे”
+2JN	1	6	nw4g	figs-metaphor	αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε	1	This is the commandment, just as you heard from the beginning, that you should walk in it	देवाच्या आज्ञेनुसार आपले जीवन जगणे हे सांगण्यासाठी जसे की आम्ही त्याच्यामध्ये चालत होतो असे बोलले आहे. “ते” या शब्दाचा संदर्भ प्रेमाशी येतो. “आणि त्याने तुम्हाला आज्ञा दिली आहे, ज्याअर्थी तुम्ही पहिल्यांदा विश्वास ठेवला, तेंव्हा एकमेकांवर प्रीती करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2JN	1	7	u3vi			0	Connecting Statement:	योहान त्यांना फसवणाऱ्यांविषयी चेतावणी देतो, आणि ख्रिस्ताच्या शिकवणुकीत राहण्याची आठवण करून देतो, आणि जे ख्रिस्ताच्या शिकवणुकीत राहत नाहीत त्यांच्यापासून दूर राहण्याची चेतावणी देतो.
+2JN	1	7	w25m		ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθαν εἰς τὸν κόσμον	1	For many deceivers have gone out into the world	कारण अनेक खोट्या शिक्षकांनी सभा सोडली आहे किंवा “कारण अनेक फसवणारे जगात आहेत”
+2JN	1	7	f9e2		πολλοὶ πλάνοι	1	many deceivers	अनेक खोटे शिक्षक किंवा “अनेक भोंदू”
+2JN	1	7	x8yl	figs-metonymy	Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί	1	Jesus Christ came in the flesh	शरीरात येणे हे खरा मनुष्य बनणे यासाठी रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “येशू ख्रिस्त खरा मनुष्य बनून आला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2JN	1	7	wbp6		οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος	1	This is the deceiver and the antichrist	ते असे लोक आहेत जे इतरांना फसवतात आणि स्वतः ख्रिस्ताचा विरोध करतात
+2JN	1	8	it9t		βλέπετε ἑαυτούς	1	Look to yourselves	पाहत राहा किंवा “लक्ष द्या”
+2JN	1	8	b91r		ἀπολέσητε ἃ	1	lose the things	तुमच्या भविष्यातील स्वर्गातील प्रतीफळाला मुकाल
+2JN	1	8	eu46		μισθὸν πλήρη	1	full reward	स्वर्गातील प्रतिफळ पूर्ण करा
+2JN	1	9	mn3v		πᾶς ὁ προάγων	1	Whoever goes on ahead	याचा संदर्भ अशा व्यक्तीशी येतो जो असा दावा करतो की त्याला देव आणि सत्य याबद्दल इतरांपेक्षा जास्त माहित आहे. पर्यायी भाषांतर: “जो कोणी दावा करतो की त्याला देवाबद्दल जास्त माहित आहे” किंवा “जो कोणी सत्याला मानीत नाही”
+2JN	1	9	xty9		Θεὸν οὐκ ἔχει	1	does not have God	तो देवापासून नाही
+2JN	1	9	x523		ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν ἔχει	1	The one who remains in the teaching, this one has both the Father and the Son	असा कोणी जो ख्रिस्ताच्या शिक्षणाचे अनुसरण करतो तो पिता आणि पुत्र या दोघांचा आहे
+2JN	1	9	k8cv	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν	1	the Father and the Son	ही महत्वाची शीर्षके आहेत जी देव आणि येशू यांच्या मधील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+2JN	1	10	ls1c		λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν	1	receive him into your house	येथे याचा अर्थ त्याचे स्वागत करणे आणि त्याला सन्मानाने वागवणे जेणेकरून त्याच्याबरोबर संबंध वाढत जातील.
+2JN	1	11	n7zt		κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς	1	participates in his evil deeds	त्याच्या वाईट कृत्यांमध्ये भाग घेता किंवा “त्याच्या वाईट कृत्यांमध्ये मदत करता”
+2JN	1	12	nx77	figs-you		0	General Information:	12 व्या वाचनातील “तु” हा शब्द एकवचनी आहे. 13 व्या वाचनातील “तुमचे” हा शब्द अनेकवचनी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+2JN	1	12	y4gw			0	Connecting Statement:	योहानाचे पत्र त्याची त्यांना भेटण्याच्या इच्छेने आणि इतर मंडळीकडून सलाम देऊन संपते.
+2JN	1	12	gq26		οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος	1	I did not wish to write them with paper and ink	योहानाला इतर गोष्टी लिहिण्याची अजिबात इच्छा नाही परंतु त्याला त्यांच्याकडे येऊन काही गोष्टी सांगायला आवडेल. तो असे म्हणत नाही की तो त्या गोष्टी कागद आणि शाही याव्यतिरिक्त कशानेतरी लिहील.
+2JN	1	12	v4v2	figs-idiom	στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι	1	speak face to face	"येथे समोरासमोर ही एक अतिशयोक्ती आहे, ज्याचा अर्थ त्यांच्या उपस्थितीमध्ये. पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या उपस्थितीत बोलेन” किंवा “तुझ्याशी वैयक्तिक बोलेन” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+2JN	1	13	fh6jfigs-metaphor	τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς	1	The children of your chosen sister	येथे योहान त्याच्या इतर मंडळीबद्दल बोलतो जसे की ती वाचकांच्या मंडळीची बहिण आहे आणि त्या जे विश्वासू त्या मंडळीचा भाग आहेत जसे की ते त्या मंडळीची मुले आहेत. सर्व विश्वासू हे एक आत्मिक कुटुंब आहे यावर हे भर देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
diff --git a/Stage 1/mr_tn_65-3JN.tsv b/Stage 1/mr_tn_65-3JN.tsv
new file mode 100644
index 0000000..501ed0b
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_65-3JN.tsv	
@@ -0,0 +1,46 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+3JN	front	intro	kwv9			0		# 3 योहानचा परिचय<br>## भाग 1: सामान्य परिचय<br><br>### 3 योहानच्या पुस्तकाची रूपरेषा<br><br>1. परिचय (1:1)<br>. आदरातिथ्य दाखवण्याविषयीच्या सूचना आणि प्रोत्साहन (1:2-8)<br>1. दियत्रेफस आणि देमेत्रिय (1:9-12)<br>1. निष्कर्ष (1:13-14)<br><br>### 3 योहान हे पुस्तक कोणी लिहिले?## हे पत्र त्याच्या लेखकाचे नाव सांगत नाही. लेखक स्वतःची “वडील” म्हणून ओळख करून देतो (1:1). हे पत्र कदाचित प्रेषित योहानाकडून त्याच्या आयुष्याच्या शेवटी लिहिण्यात आले असावे.<br><br>योहानाने हे पत्र गायस नावाच्या एका विश्वासुला लिहिले. त्याने गायसला सूचना दिली की, जे त्याचे सहकारी विश्वासू त्याच्या भागातून प्रवास करतील त्यांचे आदरातिथ्य करणारा बन.<br><br>### या पुस्तकाच्या शीर्षकाचे भाषांतर कसे केले जाऊ शकते?<br><br>भाषांतरकार या पुस्तकाला त्याच्या “3 योहान” किंवा “तिसरे योहान” या पारंपारिक नावाने संबोधण्याची निवड करू शकतात. किंवा ते स्पष्ट शीर्षकाची निवड करू शकतात, जसे की “योहानापासूनचे तिसरे पत्र” किंवा “योहानाने लिहिलेले तिसरे पत्र.” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## भाग 2: महत्वाच्या धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना<br><br>### आदरातिथ्य म्हणजे काय?<br><br> प्रचीनांमध्ये पश्चिमी भागाच्या जवळ आदरातिथ्य ही एक महत्वाची संकल्पना होती. परदेशी किंवा बाहेरच्या लोकांच्या बरोबर स्नेहपूर्ण रीतीने वागणे आणि गरज असल्यास त्यांना मदत करणे महत्वाचे होते. 2 योहानमध्ये, योहान ख्रिस्ती लोकांना खोट्या शिक्षकांचे आदरातिथ्य करण्यापासून परावृत्त करतो. 3 योहानमध्ये, योहान ख्रिस्ती लोकांना विश्वासू शिक्षकांचे आदरातिथ्य करण्यास प्रोत्साहित करतो.<br><br>## भाग 3: महत्वाच्या भाषांतराच्या समस्या<br><br>### या पत्रामध्ये लेखक कौटुंबिक नातेसंबंधांचा उपयोग कसा करतो?<br><br> लेखक “बंधू” आणि “मुले” या साज्ञांचा उपयोग ज्या प्रकारे करतो ते गोंधळात टाकणारे आहे. वचने “बंधुंनो” या संज्ञेचा उपयोग सहसा यहुद्यांना संदर्भित करण्यासाठी करतात. परंतु या पत्रामध्ये योहान त्याचा उपयोग ख्रिस्ती लोकांना संदर्भित करण्यासाठी करतो. तसेच योहान काही विश्वासू लोकांना “मुले” म्हणून संबोधतो. हे ते विश्वासू आहेत ज्यांना त्याने ख्रिस्ताचे अनुसरण करण्यास शिकवले.<br><br> योहान “परराष्ट्रीय” या संज्ञेचा सुद्धा उपयोग ज्या प्रकारे करतो, ते गोंधळात टाकणारे आहे. वचने “परराष्ट्रीय” या संज्ञेचा उपयोग सहसा यहुदी नसलेल्यांना संदर्भित करण्यासाठी करतात. परंतु या पत्रामध्ये योहान त्याचा उपयोग ज्यांनी येशूवर विश्वास ठेवलेला नाही त्यांना संदर्भित करण्यासाठी करतो.
+3JN	1	1	rni7	figs-you		0	General Information:	हे योहानाचे गायस याला वैयक्तिक पत्र आहे. “तु” आणि “तुझ्या” या सर्व घटना गायस याला संदर्भित करतात आणि ते एकवचनी आहे> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+3JN	1	1	w99t	figs-explicit	ὁ πρεσβύτερος	1	The elder	हे योहानाला संदर्भित करते, येशूचा शिष्य आणि प्रेषित. तो स्वतःला “वडील” म्हणून संबोधतो कारण एकतर त्याचे वय झाले असावे म्हणून किंवा तो मंडळीचा पुढारी असावा म्हणून. लेखकाचे नाव स्पष्ट केले जाऊ शकते: “मी, योहान एक वडील, लिहित आहे.” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+3JN	1	1	lls6	translate-names	Γαΐῳ	1	Gaius	हा एक सहकारी अनुयायी आहे ज्याला उद्देशून योहान पत्र लिहित आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+3JN	1	1	mp9w		ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ	1	whom I love in truth	ज्यावर मी खरोखर प्रेम करतो
+3JN	1	2	v6dv		περὶ πάντων ... σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν	1	all may go well with you and that you may be healthy	तु सर्व गोष्टींमध्ये चांगले करावे आणि निरोगी रहावेस
+3JN	1	2	i269		καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή	1	just as it is well with your soul	जसे तु अत्मिकदृष्ट्या चांगले करत आहेस
+3JN	1	3	b4zh		ἐρχομένων ἀδελφῶν	1	brothers came	"सहकारी विश्वासू लोक आले. हे सर्व लोक कदाचित पुरुष असावेत.
+3JN	1	3	y7q3figs-metaphor	σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς	1	you walk in truth	मार्गावरून चालणे हे एखादा मनुष्य कसे जीवन जगतो त्यासाठीचे रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “तु तुझे जीवन देवाच्या सत्याशी सुसंगत असे जगत आहेस” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+3JN	1	4	w79mfigs-metaphor	τὰ ἐμὰ τέκνα	1	my children	योहान अशा लोकांबद्दल बोलत आहे ज्यांना त्याने येशुंवर विश्वास ठेवायला शिकवले, जणू ते त्याची मुलेच होती. हे त्याचे त्यांच्याबद्दल असलेल्या प्रेमावर आणि काळजीवर भर देते. हे असेही असू शकते की त्याने स्वतः त्यांना देवाकडे आणले असावे. पर्यायी भाषांतर: “माझी आत्मिक मुले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+3JN	1	5	jtc6figs-inclusive		0	General Information:	येथे “आपण” या शब्दाचा संदर्भ योहान आणि त्याच्याबरोबर असणाऱ्या लोकांशी येतो, आणि त्यामध्ये सर्व विश्वासू लोकांचा समावेश देखील शक्य आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+3JN	1	5	vl13		0	Connecting Statement:	योहानाचा हे पत्र लिहिण्यामागचा हेतू गायस ज्या प्रकारे प्रवासी पवित्रशास्त्राच्या शिक्षकांची काळजी घेत होता त्याबद्दल त्याचे कौतुक करणे हा होता; नंतर तो दोन प्रकारच्या लोकांच्याबद्दल बोलतो, एक चांगले आणि दुसरे दुष्ट.
+3JN	1	5	tmh1	ἀγαπητέ	1	Beloved	येथे याला सहविश्वासूसाठी प्रेमळपणाचा शब्द म्हणून वापरले आहे.
+3JN	1	5	gs6x	πιστὸν ποιεῖς	1	you practice faithfulness	जे देवाशी विश्वासू आहे ते तु करत आहेस किंवा “तु देवाशी एकनिष्ठ आहेस”"
+3JN	1	5	g4gz		ὃ, ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους	1	work for the brothers and for strangers	सहविश्वासू लोकांना आणि ज्यांना तु ओळखत नाहीस त्यांना मदत कर
+3JN	1	6	wzf6		οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας	1	who have borne witness of your love in the presence of the church	हे शब्द “अनोळखी” लोकांचे वर्णन करतात (वचन 5). “अनोळखी ज्यांनी मंडळीमधील विश्वासणाऱ्या लोकांना तु त्यांच्यावर कसे प्रेम केले ते सांगितले”
+3JN	1	6	pb64		καλῶς ποιήσεις, προπέμψας	1	You do well to send them	या विश्वासुंना मदत करण्याच्या सामान्य कृतीसाठी योहान गायसचे आभार मानत आहे.
+3JN	1	7	d8y1	figs-metonymy	γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον	1	because it was for the sake of the name that they went out	येथे “नाव” याचा संदर्भ येशुशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “कारण ते लोकांना येशुबद्दल सांगण्यासाठी बाहेर गेले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+3JN	1	7	yzc8		μηδὲν λαμβάνοντες	1	taking nothing	त्यांना काही भेट किंवा मदत मिळाली नाही
+3JN	1	7	hk3p		τῶν ἐθνικῶν	1	the Gentiles	येथे “परराष्ट्रीय” याचा अर्थ फक्त असे लोक जे यहुदी नाहीत असा होत नाही. हे अशा लोकांना सूचित करते जे येशूवर विश्वास ठेवत नाहीत.
+3JN	1	8	d2l7		ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ	1	so that we will be fellow workers for the truth	म्हणून आपण त्यांना सहकार्य करू जेणेकरून ते लोकांना देवाच्या सत्याची घोषणा करतील.
+3JN	1	9	dp1v	figs-exclusive		0	General Information:	“आपण” हा शब्द योहान आणि जे त्याच्याबरोबर होते त्यांना संदर्भित करतो आणि तो गायसला समाविष्ट करत नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+3JN	1	9	tm9q		τῇ ἐκκλησίᾳ	1	congregation	याचा संदर्भ गायस आणि विश्वासणाऱ्यांचा समूह जे देवाची उपासना करण्यासाठी एकत्र येतात त्यांच्याशी येतो.
+3JN	1	9	cz9d	translate-names	Διοτρέφης	1	Diotrephes	तो मंडळीचा सभासद होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+3JN	1	9	s82w		ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν	1	who loves to be first among them	ज्याला तुमच्यामधील महत्वाचा एक असे होण्याची इच्छा आहे किंवा “ज्याला असे वागणे आवडते, जणू तो त्यांचा पुढारी आहे”
+3JN	1	10	f6qj		λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς	1	talking wicked nonsense against us	आणि कसा तो आमच्याबद्दल वाईट गोष्टी सांगतो ज्या खात्रीने खऱ्या नाहीत
+3JN	1	10	wi6a		αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς	1	refused to welcome the brothers	सहविश्वासुंचे स्वागत करत नाही
+3JN	1	10	it7p		τοὺς βουλομένους κωλύει	1	stops those who want to welcome them	ज्यांची विश्वासणाऱ्यांचे स्वागत करण्याची इच्छा आहे त्यांना तो थांबवतो
+3JN	1	10	g98b		ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει	1	puts them out of the church	तो त्यांना मंडळी सोडण्यास भाग पाडतो
+3JN	1	11	a16a	figs-exclusive		0	General Information:	येथे “आम्ही” हा शब्द योहान आणि जे त्याच्याबरोबर होते त्यांना संदर्भित करतो आणि तो गायसला समाविष्ट करत नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+3JN	1	11	a3z8		ἀγαπητέ	1	Beloved	येथे याला सहविश्वासूसाठी प्रेमळपणाचा शब्द म्हणून वापरले आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [3 य्हन 1:5](../01/05.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+3JN	1	11	pv24		μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν	1	do not imitate what is evil	लोक ज्या वाईट गोष्टी करतात त्यांचे अनुकरण करू नको
+3JN	1	11	sz2h	figs-ellipsis	ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν	1	but what is good	तेथे शब्द बाकी आहेत पण त्यांना समजले गेले आहे. पर्यायी भाषांतर: “परंतु ज्या चांगल्या गोष्टी लोक करतात त्यांचे अनुकरण कर” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+3JN	1	11	cm8t		ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν	1	is of God	ते देवाचे आहेत
+3JN	1	11	zan2		οὐχ ἑώρακεν τὸν Θεόν	1	has not seen God	देवाचे नाहीत किंवा “देवावर विश्वास ठेवत नाहीत”
+3JN	1	12	pl7i	figs-activepassive	Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων	1	Demetrius is borne witness to by all	हे सक्रीय स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जो कोणी देमेत्रियसला ओळखतो तो त्याची साक्ष देतो” किंवा “प्रत्येक विश्वासी जो देमेत्रियसला ओळखतो तो त्याच्याबद्दल चांगले बोलतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+3JN	1	12	m22h	translate-names	Δημητρίῳ	1	Demetrius	कदाचित हा तो मनुष्य असेल ज्याचे जेंव्हा तो भेट देण्यास येईल तेंव्हा गायस आणि मंडळीने स्वागत करावे अशी योहानाची इच्छा असेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+3JN	1	12	rad4	figs-personification	ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας	1	by the truth itself	"सत्य स्वतःच त्याच्याबद्दल चांगले सांगेल. येथे “सत्य” या शब्दाचे वर्णन एखादा मनुष्य बोलत आहे असे केले आहे. पर्यायी भाषांतर: “प्रत्येकजण ज्याला सत्य माहित आहे त्याला तो चांगला मनुष्य आहे हे माहित आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]# आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+3JN	1	12	s712figs-ellipsis	καὶ ἡμεῖς ... μαρτυροῦμεν	1	We also bear witness	योहान ज्याची पुष्ठी करत आहे ते सूचित केले गेले आणि ते येथे स्पष्ट केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “आम्हीसुद्धा देमेत्रियसबद्दल चांगले बोलतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+3JN	1	13	v27c		0	General Information:	हा योहानाने गायसला लिहिलेल्या पात्राचा शेवट आहे. तो काही शेवटच्या सूचना देत आणि अभिवादन करून पात्राचा शेवट करतो.
+3JN	1	13	am6k	οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν	1	I do not wish to write them to you with pen and ink	या इतर गोष्टी लिहिण्याची योहानाची अजिबात इच्छा नाही. तो असे म्हणत नाही की त्या गोष्टी तो पेन आणि शाही यांच्या व्यतिरिक्त इतर कशानेतरी लिहील.
+3JN	1	14	r8i4figs-idiom	στόμα πρὸς στόμα	1	face to face	येथे समोरासमोर ही एक अतिशयोक्ती आहे, ज्याचा अर्थ “वैयक्तिकरित्या.” पर्यायी भाषांतर: “वैयक्तिकरित्या” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+3JN	1	15	v8yj	εἰρήνη σοι	1	May peace be with you	देव तुम्हाला शांती देओ"
+3JN	1	15	mhs1		ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι	1	The friends greet you	येथले मित्र तुम्हाला अभिवादन करतात
+3JN	1	15	lq8r		ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα	1	Greet our friends there by name	तेथील प्रत्येक विश्वासणाऱ्याला माझा सलाम सांगा
diff --git a/Stage 1/mr_tn_66-JUD.tsv b/Stage 1/mr_tn_66-JUD.tsv
new file mode 100644
index 0000000..45e64c8
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_66-JUD.tsv	
@@ -0,0 +1,71 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+JUD	front	intro	xh5n			0		# यहुदाचा परिचय<br>## भाग 1: सामान्य परिचय<br><br>### यहुदाच्या पुस्तकाची रूपरेषा<br><br>1. परिचय (1:1-2)<br>1.खोट्या शिक्षकांच्या विरुद्ध इशारा (1:3-4)<br>1. जुन्या करारातील उदाहरणे (1:5-16)<br>1. योग्य प्रतिसाद (1:17-23)<br>1. देवाची स्तुती (1:24-25)<br><br>### यहुदाचे पुस्तक कोणी लिहिले?<br><br> लेखक स्वतःची ओळख यहूदा याकोबचा भाऊ अशी करून देतो. यहूदा आणि याकोब हे दोघेही येशूचे सावत्र भाऊ होते. हे पत्र एखाद्या विशिष्ठ मंडळीसाठी लिहिले आहे का ते माहित नाही.<br><br>### यहूदाचे पुस्तक काश्याबद्दल आहे?<br><br>यहुदाने हे पत्र विश्वासू लोकांना खोट्या शिक्षकांपासून सावध करण्यासाठी लिहिले. हे कदाचित असे सूचित करते की, यहूदा हे यहुदी ख्रिस्ती श्रोत्यांना लिहित होता. या पात्राचा आणि पेत्राच्या 2 ऱ्या पात्राचा विषय समान आहे. हे दोन्ही पत्र देवदूत, सदोम आणि गमोरा, आणि खोटे शिक्षक यांच्याबद्दल बोलतात.<br><br>### या पुस्तकाच्या शीर्षकाचे भाषांतर कसे केले जाऊ शकते?<br><br> भाषांतरकार या पुस्तकाला त्याच्या “यहूदा” या पारंपारिक नावाने बोलवू शकतात, किंवा ते स्पष्ट शीर्षक निवडू शकतात, जसे की, “यहूदाचे पत्र” किंवा “यहुदाने लिहिलेले पत्र.” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## भाग 2: महत्वाच्या धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना<br><br>### यहूदा ज्या लोकांच्या विरुद्ध बोलला ते कोण होते?<br><br>यहूदा ज्या लोकांच्या विरुद्ध बोलला ते लोक अज्ञातवासी म्हणून ओळखले गेले असावे हे शक्य आहे. या शिक्षकांनी स्वतःच्या फायद्यासाठी वचनांच्या शिक्षणाला विकृत केले. ते अनैतिक मार्गांनी जीवन जगले आणि इतरांना सुद्धा त्यांनी असेच जगण्यास शिकवले.<br>
+JUD	1	1	ek3q	figs-you		0	General Information:	यहूदा स्वतःला या पत्राचा लेखक म्हणून प्रस्तुत करतो आणि वाचकांना अभिवादन करतो. तो कदाचित येशूचा सावत्र भाऊ (ज्यांची आई एक असून वडील वेगळे होते) असावा. नवीन करारामध्ये अजून दोन यहुदांचा उल्लेख आलेला आहे. या पत्रामधील “तुम्ही” हा शब्द ख्रिस्ती लोकांना संदर्भित करतो ज्यांना यहुदाने हे पत्र लिहिले आणि तो नेहमीच अनेकवचनी आहे.
+JUD	1	1	npc3	translate-names	Ἰούδας, Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος	1	Jude, a servant of	यहूदा हा याकोबाचा भाऊ आहे. पर्यायी भाषांतर: मी यहूदा आहे, चा सेवक आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+JUD	1	1	m3v1		ἀδελφὸς ... Ἰακώβου	1	brother of James	याकोब आणि यहूदा हे येशूचे सावत्र भाऊ होते.
+JUD	1	2	r5ae	figs-abstractnouns	ἔλεος ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, καὶ ἀγάπη πληθυνθείη	1	May mercy and peace and love be multiplied to you	"तुमच्यासाठी दया, शांती आणि प्रेम अधिकाधिक वाढत जावो. या कल्पना ह्या अशा पद्धतीने बोलल्या गेल्या की जणू त्या वस्तू आहेत ज्या आकारमानाने आणि संख्येने वाढत जातात. “दया,” “शांती,” आणि “प्रेम” या अमूर्त संज्ञा काढून टाकण्यासाठी याला पुनः सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: देव तुमच्यावर दया करो जेणेकरून तुम्ही शांतीने राहाल आणि एकमेकांवर अधिकाधिक प्रेम करू शकाल (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+JUD	1	3	kjk6figs-inclusive		0	General Information:	या पत्रातील “आमचा” हा शब्द यहूदा आणि विश्वासू या दोघांचा समावेश करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+JUD	1	3	yfa8		0	Connecting Statement:	यहूदा विश्वासू लोकांना हे पत्र लिहिण्यामागचे कारण सांगतो.
+JUD	1	3	mi3w	τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας	1	our common salvation	तारण जे आपण वाटतो"
+JUD	1	3	si1u		ἀνάγκην ἔσχον γράψαι	1	I had to write	मला हे लिहिण्याची मोठी गरज वाटली किंवा “मला हे लिहिण्याची तातडीची गरज वाटली”
+JUD	1	3	yyf4		παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ... πίστει	1	to exhort you to struggle earnestly for the faith	तुम्हाला प्रोत्साहित करण्यासाठी आणि खऱ्या शिक्षणाचा बचाव करण्यासाठी
+JUD	1	3	j67u		ἅπαξ	1	once for all	शेवटी आणि पूर्णपणे
+JUD	1	4	v94i		παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι	1	For certain men have slipped in secretly among you	काही लोक विश्वासू लोकांच्यामध्ये त्यांच्याकडे जास्त लक्ष जाऊ न देता येतात
+JUD	1	4	wwz3	figs-activepassive	οἱ ... προγεγραμμένοι εἰς ... τὸ κρίμα	1	men who were marked out for condemnation	हे सक्रीय आवाजात देखील सांगता येऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “लोक ज्यांना देवाने दोष देण्यासाठी निवडले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JUD	1	4	c642	figs-metaphor	τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν	1	who have changed the grace of our God into sensuality	देवाची दया जी बोलली गेली जसे की, ती एखादी गोष्ट आहे जिला काहीतरी भयंकर गोष्टीमध्ये बदलले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जे असे शिक्षण देतात की, देवाची कृपा एखाद्याला लैंगिक पाप करण्यास परवानगी देतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	4	ws1b		τὸν μόνον Δεσπότην καὶ Κύριον ἡμῶν, Ἰησοῦν Χριστὸν, ἀρνούμενοι	1	deny our only Master and Lord, Jesus Christ	शक्य अर्थ हे आहेत 1) ते असे शिकवतात की तो देव नाही किंवा 2) हे लोक येशू ख्रिस्ताचे आज्ञा पालन करत नाहीत.
+JUD	1	5	fa5e			0	Connecting Statement:	यहूदा भूतकाळातील अशा लोकांचे उदाहरण देतो ज्यांनी देवाचे अनुसरण केले नाही.
+JUD	1	5	f4mm		Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας	1	Jesus saved a people out of the land of Egypt	देवाने इस्राएली लोकांना खूप आधी मिसरमधून सोडवले
+JUD	1	6	pt1k		τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν	1	their own position of authority	देवाने त्यांना जबाबदाऱ्या सोपवल्या
+JUD	1	6	s3cn		δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν	1	God has kept them in everlasting chains, in utter darkness	देवाने त्या दूतांना अंधाऱ्या कोठडीत टाकले जिथून त्यांना कधीच सुटता येणार नाही
+JUD	1	6	s1j9	figs-metonymy	ζόφον	1	utter darkness	येथे “अंधार” हे एक लक्षणा आहे जे मृत्युच्या जागेचे किंवा नरकाचे प्रतिनिधित्व करते. पर्यायी भाषांतर: “नरकातील पूर्ण अंधारात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JUD	1	6	ccz6		μεγάλης ἡμέρας	1	the great day	शेवटच्या दिवसापर्यंत जेंव्हा देव सर्वांचा न्याय करेल
+JUD	1	7	yn36	figs-metonymy	αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις	1	the cities around them	येथे “शहर” याचा अर्थ लोक जे त्यामध्ये राहतात असा होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JUD	1	7	r3e9		τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι	1	also indulged themselves	सदोम आणि गमोरा यांचे लैंगिक पाप हे बंड केलेल्या दूतांच्या वाईट कृत्यांचा परिणाम आहेत.
+JUD	1	7	pi4t		δεῖγμα ... δίκην ὑπέχουσαι	1	as examples of those who suffer the punishment	सदोम आणि गमोरा येथील लोकांचा नाश हे जे लोक देवाला नाकारतात त्यांच्या विनाशाचे उदाहरण बनले.
+JUD	1	8	ujs2		οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι	1	these dreamers	जे लोक देवाची अवज्ञा करतात, कदाचित ते असे करण्याचे कारण म्हणजे ते असा दावा करतात की त्यांनी दृष्टांत पहिला ज्याने त्यांना असे करण्याचा अधिकार दिला
+JUD	1	8	ez4l	figs-metaphor	σάρκα μὲν μιαίνουσιν	1	pollute their bodies	हे रूपक असे सांगते की त्यांच्या पापाने त्यांचे शरीर बनवले-म्हणजेच, त्याची कृत्ये-नदीमधील कचऱ्याचा अस्वीकृत मार्ग पाण्याला पिण्यायोग्य ठेवत नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	8	e73k		βλασφημοῦσιν	1	say slanderous things	अपमान करतात
+JUD	1	8	pn3j		δόξας	1	glorious ones	याचा संदर्भ आत्मिक अस्तित्वाशी येतो, जसे की देवदूत.
+JUD	1	9	rmg9			0	General Information:	बालाम हा एक संदेष्टा होता ज्याने शत्रूसाठी इस्राएलाला श्राप देण्याचे नाकारले परंतु नंतर त्याने शिकवले की त्या लोकांना अविश्वासी लोकांच्याबरोबर लग्न करायला लावून त्यांना मूर्तीचे उपासक बनवा. कोरह हा इस्राएली मनुष्य होता ज्याने मोशेच्या नेतृत्वाविरुद्ध आणि अहरोनाच्या याजकपदाविरुद्ध बंड केले.
+JUD	1	9	uzj1		οὐκ ἐτόλμησεν ... ἐπενεγκεῖν	1	did not dare to bring	स्वतःचा ताबा घेतला. त्याने आणले नाही किंवा “आणण्याची इच्छा नव्हती”
+JUD	1	9	kib4		κρίσιν ... βλασφημίας	1	a slanderous judgment	निंदा-अपमानकारक न्याय किंवा “दुष्ट न्याय”
+JUD	1	9	v9fh		κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας	1	bring a slanderous judgment against	च्याबद्दल खोट्या दुष्ट गोष्टी
+JUD	1	10	h6sq		οὗτοι	1	these people	अधार्मिक लोक
+JUD	1	10	fjm5		ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν	1	whatever they do not understand	"असे काहीतरी ज्याचा अर्थ त्यांना माहित नाही. शक्य अर्थ हे आहेत 1) “सर्वकाही चांगले जे ते समजू शकत नाहीत” किंवा 2) “वैभवशाली असा एक, ज्याला ते समजू शकत नाहीत” ([यहूदा 1:8](../01/०८.md)).
+JUD	1	11	j3g9figs-metaphor	τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν	1	walked in the way of Cain	येथे त्या मार्गात चालले हे “जसे होते तसे त्या मार्गाने जगले” यासाठी एक रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “काईन जगला त्या पद्धतीने जगले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	12	s4az		0	Connecting Statement:	यहुदाने अधार्मिक लोकांचे वर्णन करण्यासाठी रूपकांच्या मालिकांचा उपयोग केला. त्याने विश्वासू लोकांना त्यांच्यामधील अशा लोकांना कसे ओळखायचे ते सांगितले.
+JUD	1	12	r875	οὗτοί εἰσιν οἱ	1	These are the ones	[यहूदा 1:4](../01/04.md) मधील “ते” हा शब्द “अधार्मिक मनुष्यांना” संदर्भित करतो.
+JUD	1	12	e25dfigs-metaphor	σπιλάδες	1	hidden reefs	खडक हे मोठे दगड आहेत जे समुद्रातील पाण्याच्या पृष्ठभागाच्या अतिशय जवळ असतात. ते खूप धोकादायक असतात कारण नावाडी त्यांना बघू शकत नाहीत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	12	zk57figs-metaphor	δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα	1	twice dead, torn up by the roots	एक झाड ज्याला कोणीतरी मुळापासून उपटले आहे ते मृत्युसाठीचे रूपक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	12	t28pfigs-metaphor	ἐκριζωθέντα	1	torn up by the roots	मुळांपासून जमिनीतून पूर्णपणे उपटलेल्या झाडासारखे अधार्मिक लोक देवापासून वेगळे झालेत, जो जीवनाचा स्त्रोत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	13	e4rmfigs-metaphor	κύματα ἄγρια θαλάσσης	1	violent waves in the sea	जश्या समुद्राच्या लाटा वादळी वाऱ्याने वाहवल्या जातात, तसेच अधार्मिक लोक सहजरीत्या अनेक दिशांना हलवले जातात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	13	fgr9figs-metaphor	ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας	1	foaming out their own shame	जसे वारे मोठ्या लाटा निर्माण करते ज्याने घाण आणि फेस ढवळून निघतात-तसेच हे लोक त्यांच्या खोट्या शिक्षणांनी आणि कृतींनी स्वतःला लज्जित करतात. पर्यायी भाषांतर: “आणि जशा लाटा फेस आणि घाण आणतात, तसे हे लक इतरांना त्यांच्या लज्जास्पदतेमुळे दुषित करतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	13	r6rjfigs-metaphor	ἀστέρες πλανῆται	1	They are wandering stars	प्राचीन काळी ज्यांनी ताऱ्यांचा अभ्यास केला त्यांनी असे नमूद केले की, ज्यांना आपण ग्रह म्हणतो ते ताऱ्यांप्रमाणे हालचाल करत नाहीत. पर्यायी भाषांतर: “ते हलणाऱ्या ताऱ्यांसारखे आहेत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	13	djm4figs-metonymy	οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται	1	for whom the gloom of thick darkness has been reserved forever	येथे “अंधार” हे लक्षणा आहे जे मृत्यूची जागा किंवा नरक यांचे प्रतिनिधित्व करते. येथे “गडद अंधार” ही एक उपमा आहे जिचा अर्थ “खूप भयानक अंधार” असा होतो. “राखून ठेवले आहे” हा वाक्यांश सक्रीय स्वरुपात सांगितला जाऊ शकतो. पर्यायी भाषांतर: “आणि देव त्यांना नरकाच्या खूप भयंकर अंधारात टाकून देईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JUD	1	14	e5wv	ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ	1	the seventh from Adam	जर आदमला मानवजातीची पहिली पिढी असे मोजले गेले, तर हनोख हा सातवा आहे. जर आदमच्या मुलाला पहिला असे मजले गेले, तर हनोख त्या अनुक्रमेत सहावा आहे.
+JUD	1	14	lu2y	ἰδοὺ	1	Look	ऐका किंवा “मी जी महत्वाची गोष्ट सांगणार आहे त्याकडे लक्ष द्या”"
+JUD	1	15	bl4q		ποιῆσαι κρίσιν κατὰ	1	to execute judgment on	चा निर्णय करा किंवा “निर्णय करा”
+JUD	1	16	zs28		γογγυσταί μεμψίμοιροι	1	grumblers, complainers	लोक ज्यांना आज्ञा पालन करायचे नाही ते दैवी अधिकाराच्या विरुद्ध बोलतात. “कुरकुर करणाऱ्यांचा” कल शांतपणे बोलण्याकडे, तर “तक्रार करणाऱ्यांचा” कल उघडपणे बोलण्याकडे असतो.
+JUD	1	16	eaf2		λαλεῖ ὑπέρογκα	1	loud boasters	लोक जे स्वतःची प्रशंसा करतात जेणेकरून इतर लोक ऐकू शकतील.
+JUD	1	16	j8rh		θαυμάζοντες πρόσωπα	1	flatter others	इतरांची चुकीची प्रशंसा करतात
+JUD	1	18	w1mx	figs-metaphor	κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι” τῶν ἀσεβειῶν	1	will follow their own ungodly desires	या लोकांना असे म्हंटले आहे की जसे काय त्यांच्या इच्छा ह्या त्यांच्यावर राज्य करणाऱ्या राजासारख्या आहेत. पर्यायी भाषांतर: “ज्या वाईट गोष्टी करण्याची त्यांची इच्छा आहे त्या करून ते देवाचा अनादर करण्याचे कधीच थांबवत नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	18	j5m4	figs-metaphor	κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι” τῶν ἀσεβειῶν	1	will follow their own ungodly desires	अधार्मिक इच्छा सांगण्यासाठी तो एक मार्ग आहे ज्याचे एखादी व्यक्ती अनुसरण करते असे बोलले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	19	r28j		οὗτοί εἰσιν	1	It is these	हेच ते थट्टा करणारे आहेत किंवा “हे थट्टा करणारे तेच आहेत”
+JUD	1	19	ba6u	figs-metaphor	ψυχικοί	1	are worldly	इतर अधार्मिक लोक विचार करतात तसा विचार करा, ज्या गोष्टींना अविश्वासू लोक महत्व देतात त्या गोष्टींना हे लोक सुद्धा महत्व देतात (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	19	qn4p		Πνεῦμα μὴ ἔχοντες	1	they do not have the Spirit	पवित्र आत्मा सागण्यासाठी तो एखादी गोष्ट आहे जिला धारण केले जाऊ शकते असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “आत्मा त्यांच्यात नाही”
+JUD	1	20	e3ga			0	Connecting Statement:	यहुदाने विश्वासू लोकांना सांगितले की, त्यांनी कसे जगावे आणि इतरांना कसे वागवावे.
+JUD	1	20	xm93		ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί	1	But you, beloved	प्रियांनो, त्यांच्यासारखे होऊ नका. त्याऐवजी
+JUD	1	20	cc68	figs-metaphor	ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς	1	build yourselves up	देवावर विश्वास ठेवण्यास व त्याच्या आज्ञेत राहण्यात अधिकाधिक सक्षम बनणे हे सांगण्यासाठी ही एखादी इमारत बांधण्याची प्रक्रिया आहे असे बोलले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	21	zd2c	figs-metaphor	ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε	1	Keep yourselves in God's love	देवाचे प्रेम स्वीकार करण्यास सक्षम राहणे हे सांगण्यासाठी एखादा स्वतःला एखाद्या विशिष्ठ ठिकाणी ठेवतो असे बोलले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	21	s6w6		προσδεχόμενοι	1	wait for	उत्सुकतेने वाट पाहत आहे
+JUD	1	21	p3bw	figs-metonymy	τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς ζωὴν αἰώνιον	1	the mercy of our Lord Jesus Christ that brings you eternal life	येथे “दया” याचा अर्थ स्वतः येशू ख्रिस्त असा होतो, जो विश्वासू लोकांच्यावर त्यांना त्याच्याबरोबर कायमचे राहायला देऊन दया दाखवील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JUD	1	22	wbr5		οὓς ... διακρινομένους	1	those who doubt	येशूच देव आहे असा आतापर्यंत ज्यांनी विश्वास ठेवलेला नाही ते
+JUD	1	23	wkj9	figs-metaphor	ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες	1	snatching them out of the fire	लोक जाळायला सुरु होण्याच्या आधी त्यांना जाळातून बाहेर ओढले पाहिजे असे ते चित्र आहे. पर्यायी भाषांतर: “लोकांनी ख्रिस्ताला ग्रहण न करता मारण्यापासून वाचवण्यासाठी जे करता येईल ते त्यांच्यासाठी करणे. हे त्यांना जाळातून बाहेर ओढण्यासारखे आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	23	ign7		οὓς ... ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ	1	To others be merciful with fear	इतरांशी दयाळूपणे वागा, परंतु ते ज्या पद्धतींनी पाप करतात त्याची भीती बाळगा
+JUD	1	23	u4px	figs-hyperbole	μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα	1	Hate even the garment stained by the flesh	यहूदा त्याच्या लोकांना अतिशयोक्तीचा वापर करून इशारा देतो की, ते त्या पापी लोकांसारखे होऊ शकतात. पर्यायी भाषांतर: “त्यांना असे वागवा की, तुम्ही त्यांच्या फक्त कपड्यांना स्पर्श करून पापाचे दोषी बनाल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+JUD	1	24	r3jx			0	Connecting Statement:	यहूदा अशीर्वादासह संपवतो.
+JUD	1	24	w1dc	figs-metaphor	στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ	1	to cause you to stand before his glorious presence	त्याचे वैभव हे तेजस्वी प्रकाश आहे, जे त्याच्या महानतेचे प्रतिनिधित्व करते. पर्यायी भाषांतर: “आणि तुला त्याच्या वैभवाचा आनंद घेण्यास आणि त्याची उपासना करण्यास परवानगी देईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	24	gq9e	figs-metaphor	τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν	1	glorious presence without blemish and with	येथे पापाला असे सांगितले आहे की, ते एखाद्याच्या शरीरावरची धूळ किंवा एखाद्याच्या शरीराचा दोष आहे. पर्यायी भाषांतर: “वैभवी उपस्थिती, जेथे तुम्ही पापविना असाल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	25	a3ua		μόνῳ Θεῷ Σωτῆρι ἡμῶν, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	to the only God our Savior through Jesus Christ our Lord	"आणि फक्त देव असेल, ज्याने तुम्हाला जे काही येशू ख्रिस्ताने केले त्यामुळे वाचवले. हे यावर भर देते की, देव जो बाप त्याचप्रमाणे पुत्र देघेही तारणारे आहेत.
+JUD	1	25	kql5	δόξα, μεγαλωσύνη, κράτος, καὶ ἐξουσία, πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος, καὶ νῦν, καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. ἀμήν	1	be glory, majesty, dominion, and power, before all time, now, and forevermore	देवाकडे सर्व गोष्टींचे गौरव, संपूर्ण नेतृत्व, आणि संपूर्ण नियंत्रण, नेहमीच होते, आता आहे, आणि नेहमीच राहील."
diff --git a/Stage 1/mr_tn_67-REV.tsv b/Stage 1/mr_tn_67-REV.tsv
new file mode 100644
index 0000000..289cca6
--- /dev/null
+++ b/Stage 1/mr_tn_67-REV.tsv	
@@ -0,0 +1,1059 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+REV	front	intro	xx8l			0		# प्रकटीकरणाचा परिचय<br>## भाग 1: सामान्य परिचय<br><br>### प्रकटीकरण पुस्तकाची रूपरेषा<br><br>1. सुरवात (1:1-20)<br>1. सात मंडळींना पत्रे (2:1-3:22)<br>1. स्वर्गातील देवाचे दर्शन आणि कोकऱ्याचे दर्शन (4:1-11)&1. सात शिक्के (6:1-8:1)<br>1. सात कर्णे (8:2-13:18)<br>1. कोकऱ्याचे उपासक, रक्तसाक्षी, आणि क्रोधाचे पीक (14:1-20)<br>1. सात वाट्या (15:1-18:24)<br>1. स्वर्गामध्ये आराधना (19:1-10)<br>1. कोकऱ्याचा न्याय, श्वापदाचा नाश, हजार वर्ष, सैतानाचा नाश, आणि शेवटचा न्याय (20:11-15)<br>1. नवी सृष्टी आणि नवी यरुशलेम (21:1-22:5)<br>1. येशूचे परत येण्याचे अभिवचन, देवदूतांपासूनचे साक्षी, योहानाचे शेवटले शब्द, येशूचा त्याच्या मंडळीला संदेश, आमंत्रण आणि इशारा (22:6-21)<br><br>### प्रकटीकरण हे पुस्तक कोणी लिहिले?<br><br> लेखक स्वतःची ओळख योहान अशी करून देतो. हा कदाचित प्रेषित योहान असू शकतो. पात्म बेटावर असताना त्याने प्रकटीकरण हे पुस्तक लिहिले. रोमी लोकांनी योहानाला येशूबद्दल शिक्षण दिले म्हणून तेथे बंदी करून ठेवले होते.<br><br>### प्रकटीकरण हे पुस्तक कश्याबद्दल आहे?<br><br> योहानाने प्रकटीकरण हे पुस्तक विश्वासणाऱ्यांना त्यांचा छळ होत असतानासुद्धा विश्वासू राहण्यासाठी उत्तेजीत करण्यासाठी लिहिले. सैतान आणि त्याचे अनुयायी विश्वासणाऱ्यांच्या विरुद्ध लढत होते आणि त्यांना मारत होते या दर्शनाचे वर्णन योहानाने केले. त्या दर्शनामध्ये दुष्ट लोकांना शिक्षा करण्यासाठी पृथ्वीवर देवाने अनेक भयंकर गोष्टी घडवून आणल्या. शेवटी, येशूने सैतान आणि त्याच्या अनुयायांना हरवले. नंतर जे विश्वासू राहिले त्यांना येशूने आराम दिला. आणि विश्वासणारे देवाबरोबर कायमचे नव्या स्वर्गात आणि नव्या पृथ्वीवर राहतील.<br><br>### या पुस्तकाच्या शीर्षकाचे भाषांतर कसे केले गेले पाहिजे?<br><br> भाषांतरकार त्याच्या पारंपारिक शिर्षकापैकी एखादे नाव त्याला देऊ शकतात, “प्रकटीकरण,” “येशू ख्रिस्ताचे प्रकटीकरण,” “संत योहानाला झालेले प्रकटीकरण,” किंवा “योहानाचा गुढाविर्भाव.” किंवा ते कदाचित शक्यतो स्पष्ट शीर्षकाची निवड करू शकतात, जसे की “येशू ख्रिस्ताने योहानाला दाखवलेल्या गोष्टी.” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>### प्रकटीकरणाच्या पुस्तकाचे लिखाण कोणत्या प्रकारचे आहे?<br><br>योहानाने त्याच्या दर्शनाचे वर्णन करण्यासाठी विशिष्ठ प्रकारच्या लिखाणाचा उपयोग केला. योहानाने जे काही पहिले त्याचे वर्णन अनेक चिन्हांचा उपयोग करून केले. अशा प्रकारच्या लिखाणाला चिन्हांकित भविष्यवाणी किंवा गूढ साहित्य असे म्हणतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]<br><br>##) भाग 2: महत्वाच्या धार्मिक आणि सांकृतिक संकल्पना<br><br>### प्रकटीकरणातील घटना भूतकाळातील किंवा भविष्यकाळातील आहेत का?<br><br> कारण सुरवातीच्या ख्रिस्ती काळात, विद्वानांनी प्रकटीकरणाचा अर्थ वेगळा लावला. काही विद्वानांनी असा विचार केला की, योहानाने वर्णन केलेल्या घटना त्याच्या काळात घडलेल्या आहेत. काही विद्वान असा विचार करतात की, योहानाने वर्णन केलेल्या घटना त्याच्या काळापासून ख्रिस्त परत येईपर्यंत घडत राहतील. इतर विद्वान असा विचार करतात की, योहानाने वर्णन केलेल्या घटना ख्रिस्त येण्याच्या आधी थोड्या काळासाठी घडतील.<br><br> भाषांतरकारांनी भाषांतर पूर्ण होईपर्यंत त्या पुस्तकाचा अर्थ कसा लावायचा याचा निर्णय घेऊ नये. भाषांतरकारांनी भाविष्यवाण्या युएलटी मध्ये ज्या काळात सांगितल्या आहेत त्या तश्याच ठेवाव्या.<br><br>### पवित्रशास्त्रामध्ये प्रकटीकरणासारखे दुसरे कोणते पुस्तक आहे काय?<br><br> पवित्रशास्त्रातील इतर कोणतेही पुस्तक प्रकटीकरणासारखे नाही. परंतु यहेज्केल, जखऱ्या आणि विशेषकरून दानीएल मधील परिच्छेदातील मजकूर आणि शैली ही प्रकटीकरणातील मजकूर आणि शैलीसारखी आहे. दानीएलचे ज्या वेळी भाषांतर करणार आहे त्याच वेळी प्रकटीकरणाचे सुद्धा भाषांतर करणे फायदेशीर होईल, कारण त्यांच्यामध्ये काही वर्णनशैली आणि शैली सामाईक आहेत.<br><br>## भाग 3: महत्वाच्या भाषांतर समस्या<br><br>### एखाद्याला प्रकटीकरणाच्या पुस्तकाचे भाषांतर करण्यासाठी त्याला समजण्याची गरज आहे काय?<br><br> प्रकटीकरणाच्या पुस्तकाचे व्यवस्थितपणे भाषांतर करण्यासाठी एखाद्याला सर्व चिन्हांना समजण्याची गरज नाही आहे. भाषांतरकारांना त्यांच्या भाषांतरामध्ये चिन्हे किंवा संख्या यांचे शक्य अर्थ सांगण्याची गरज नाही आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>### युएलटी मधील प्रकटीकरणात “पवित्र” आणि “शुद्धीकरण” यांच्या कल्पना कशा सदर केल्या आहेत?<br><br> शास्त्रवचनांमध्ये यापैकी कोणत्याही कल्पनांचा उल्लेख करण्यासाठी या शब्दांचा वापर केला जातो. या कारणास्तव, भाषांतरकरांसाठी त्या शब्दांना त्यांच्या आवृत्त्यांमध्ये सादर करणे सहसा कठीण जाते. प्रकटीकरणाचे इंग्रजीमध्ये भाषांतर करताना युएलटी खालील तत्वांचा वापर करते:<br>* दोन परिच्छेदामधील अर्थ नैतिक पवित्रता सूचित करतो. येथे युएलटी “पवित्र” असा उपयोग करते. (पहा:14:12; 22:11)<br>* सहसा प्रकटीकरणातील अर्थ ख्रिस्ती लोकांना त्यांच्याकडून कोणतीही विशिष्ठ भूमिका न सांगता एक साधा संदर्भ दर्शवतो. अशा प्रकरणात युएलटी “विश्वासू” किंवा “विश्वासणारे” यांचा वापर करते. (पहा 5:8; 8:3,4; 11:18; 13:7; 16:6; 17:6; 18:20,24; 19:8; 20:9)<br>* कधीकधी एखाद्याला किंवा एखाद्या वस्तूला फक्त देवासाठी वेगळे केलेल्या गोष्टीची कल्पना दर्शवते. या प्रकरणामध्ये युएलटी “शुद्ध केलेला,” “वेगळा केलेला,” “ला समर्पित केलेला,” किंवा “साठी राखून ठेवलेला,” याचा वापर करते.<br><br> ज्या वेळी भाषांतरकार त्यांच्या आवृत्त्यांमध्ये या कल्पनांना कसे सादर करायचे असा विचार करतात त्यावेळी युएलटी नेहमीच उपयोगी ठरेल.<br><br>### वेळेचा कालावधी<br><br> योहानाने प्रकटीकरणामध्ये वेळेच्या वेगवेगळ्या कालावधींचा उल्लेख केला. उदाहरणार्थ त्यामध्ये बेचाळीस महिने, सात वर्ष, आणि साडे तीन दिवसाचे अनेक संदर्भ आढळतात. काही विद्वान असा विचार करतात की, हा कालावधी प्रतीकात्मक आहे. इतर विद्वान असा विचार करतात करतात की, हे कालावधी वास्तविक कालावधी आहेत. भाषांतरकाराने या कालावधींना ते प्रत्यक्ष कालावधींना संदर्भित करतात असे हाताळले पाहिजे. मग त्याचे महत्व किंवा ते काश्याचे प्रतिनिधित्व करतात हे ठरवणे दुभाषकावर अवलंबून राहील.<br><br>### प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात कोणत्या मुख्य समस्या आहेत?<br><br> खालील काही वचने पवित्र शास्त्राच्या काही आधुनिक आवृत्त्यांमध्ये जुन्या आवृत्त्यांपेक्षा वेगळी आहेत. युएलटी मजकुरांमध्ये आधुनिक वचने आहेत आणि जुनी वचने तळटीपामध्ये नमूद केलेली आहेत. जर सामान्य भाषेत पवित्र शास्त्राचे भाषांतर उपलब्ध असेल तर भाषांतरकारांनी त्या आवृत्तीत सापडलेले वाचन वापरण्याचा विचार करावा. जर नसेल तर भाषांतरकारांनी आधुनिक वाचनाचे अनुसरण करावे ही शिफारस.<br><br>*”’मी अल्फा आणि ओमेगा आहे’ असे प्रभू परमेश्वर म्हणतो, प्रभू देव जो आहे, जो होता आणि जो येणार आहे’”(1:8). काही आवृत्त्या “सुरवात आणि शेवट” या वाक्यांशाची भर घालतात.”<br>* “वडीलजणांनी खाली पडून त्यास अभिवादन केले” (5:14). काही जुन्या आवृत्त्यांमध्ये असे वाचावयास मिळते की, “चोवीस वडीलजनांनी त्यास खाली पडून जो युगानयुग जिवंत आहे त्यास अभिवादन केले.”<br>* “म्हणून तिच्यातील (पृथ्वी) तिसरा भाग जाळून गेला” (8:7). काही जुन्या आवृत्त्या या वाक्यांशाचा समावेश करत नाहीत.<br>* “जो तू आहेस आणि होतास” (11:17). काही आवृत्त्या “आणि जो येणार आहे” या वाक्यांशाची भर घालतात.”<br>* “ते निष्कलंक आहेत” (14:5). काही आवृत्त्या “देवाच्या राजासनासमोर” या वाक्यांशाची भर घालतात (14:5).<br>* “पवित्र असा एक जो आहे आणि होता” (16:5). काही जुन्या आवृत्त्यांमध्ये “हे प्रभू, तू जो आहे आणि होता आणि जो येणार आहे” असे वाचावयास मिळते.<br>* “राष्ट्रे तिच्या प्रकाशात चालतील” (21:24). काही जुन्या आवृत्त्यांमध्ये “जी राष्ट्रे वाचली आहेत ती त्या शहराच्या प्रकाशात चालतील” असे वाचावयास मिळते. <br>* “जे आपले झगे धुतात ते धन्य” (22:14). काही जुन्या आवृत्त्यांमध्ये “जे त्याच्या आज्ञेनुसार करतात ते धन्य” असे वाचावयास मिळते. <br>* “जीवनाच्या झाडातील आणि पवित्र नगरीतील त्याचा वाटा देव काढून घेईल” (22:19). काही जुन्या आवृत्त्यांमध्ये “जीवनाच्या पुस्तकातील आणि पवित्र नगरीतील त्याचा वाटा देव काढून टाकील” असे वाचावयास मिळते.<br><br>(पहा [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])<br>
+REV	1	intro	u1e2			0		# प्रकटीकरण 01 सामान्य माहिती<br>## संरचना आणि स्वरूप<br><br>हा अधिकार योहानाला पात्म बेटावर मिळालेल्या दर्शनाची नोंद कशी प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात केली आहे हे स्पष्ट करतो.<br><br>काही भाषांतरांनी जुन्या करारातील अवतरणे वाचण्यास सुलभ व्हावी म्हणून पृष्ठ भागाच्या उजवीकडे दिलेली आहेत. युएलटी ने हे 7 व्या वचनातील शब्दांसाठी अवतरण केले आहे.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### सात मंडळ्या<br><br>योहानाने हे पुस्तक आशिया मायनर जो सध्याचा तुर्की हा देश आहे त्यामधील वास्तविक सात मंडळ्याना लिहिले आहे.<br><br>### शुभ्र<br><br>पवित्र शास्त्र सहसा अशा गोष्टीविषयी बोलते जी एखाद्या व्यक्तीची आहे जसे की “शुभ्र” बनणे. हे त्या व्यक्तीसाठी एक रूपक आणि लक्षण आहे जो यथायोग्य आणि देवाला प्रसन्न करत जगतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]])<br><br>###”जो आहे, आणि जो होता, आणि जो येणार आहे”<br><br>देव आता अस्तिवात आहे. तो नेहमीच अस्तित्वात होता. तो नेहमी अस्तित्वात राहील. तुमच्या भाषेमध्ये असे सांगण्याची वेगळी पद्धत असू शकते.<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### रक्त<br><br>रक्त हे मृत्यूसाठी लक्षण आहे. येशूने “त्याच्या रक्ताद्वारे आपल्याला आपल्या पापापासून सोडवले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])<br><br>## या अधिकारातील इतर शक्य भाषांतराच्या अडचणी<br><br>### “तो मेघांबरोबर येणार आहे”<br><br> येशू देवाने त्याला मेलेल्यातून उठवल्यानंतर स्वर्गामध्ये उचलला गेला तेव्हा तो मेघांमध्ये गेला. जेव्हा येशू परत येईल तेव्हा तो “मेघांबरोबर असेल.” तो मेघांवर आरूढ होऊन किंवा त्यावर बसून किंवा मेघातून किंवा इतर कोणत्या तरी मार्गाने “मेघांबरोबर” येईल हे स्पष्ट नाही. तुमचे भाषांतर याला अशा शब्दात व्यक्त करू देत की ते तुमच्या भाषेत स्वाभाविक वाटावे.<br><br>### “मनुष्याच्या पुत्रासारखा कोणीएक”<br><br>हे येशूला संदर्भित करते. तुम्ही “मनुष्याचा पुत्र” या शब्दाला त्याच शब्दांनी भाषांतरित करायला हवे, ज्या शब्दांनी तुम्ही शुभवर्तमानामध्ये भाषांतर केले आहे, जेव्हा येशू स्वतःला “मनुष्याचा पुत्र” असे संबोधित करतो.<br><br>### “सात मंडळ्यांचे दूत”## येथे “दूत” या शब्दाचा अर्थ “संदेशवाहक” असासुद्धा होतो. हे कदाचित स्वर्गीय अस्तित्वाला, किंवा संदेशवाहकाला, किंवा सात मंडळ्यांच्या पुढाऱ्यांना संदर्भित करू शकते. योहान “दूत” (एकवचन) ये शब्दाचा उपयोग पहिल्या वाचनात आणि पुस्तकात इतर अनेक ठिकाणी करतो. तुमच्या भाषांतरामध्ये सुद्धा त्याच शब्दाचा उपयोग करा.<br>
+REV	1	1	kv41			0	General Information:	हे प्रकटीकरण या पुस्तकाचा परिचय आहे. हे स्पष्ट करते की हे येशू ख्रिस्ताकडून झालेले प्रकटीकरण आहे आणि जो कोणी हे वाचेल त्याला तो आशीर्वादित करेल.
+REV	1	1	ik5v		τοῖς δούλοις αὐτοῦ	1	his servants	हे अशा लोकांना संदर्भित करते जे ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात.
+REV	1	1	x8bu		ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει	1	what must soon take place	घटना ज्या लवकरच घडून येतील
+REV	1	1	kez4		ἐσήμανεν	1	made it known	पुढे पोहोच केले
+REV	1	1	pb4u	figs-123person	τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἰωάννῃ	1	to his servant John	योहानाने हे पुस्तक लिहिले आणि येथे तो स्वतःला संदर्भित करतो. पर्यायी भाषांतर: “ज्या मला, योहान, त्याचा सेवक याला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+REV	1	2	va4c		τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	the word of God	संदेश जो देव बोलला
+REV	1	2	b5se		τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	the testimony of Jesus Christ	शक्य अर्थ हे आहेत 1) याचा संदर्भ साक्षीशी आहे जी योहानाने येशू ख्रिस्ताविषयी दिली. पर्यायी भाषांतर: “त्याने सुद्धा येशू ख्रिस्ताविषयी साक्ष दिली” किंवा 2) “साक्ष जी येशू ख्रिस्ताने स्वतःविषयी दिली”
+REV	1	3	le65	figs-genericnoun		0	the one who reads aloud	हे कोणत्याही विशिष्ठ मनुष्याला संदर्भित करत नाही. हे कोणालाही जो मोठ्याने वाचतो त्याला संदर्भित करते. पर्यायी भाषांतर: “कोणीही जो मोठ्याने वाचतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+REV	1	3	h37b	figs-activepassive	τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα	1	obey what is written in it	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “योहानाने त्यात जे काही लिहिले आहे त्याचे पालन करा” किंवा “ते त्यातील जे काही वाचतील त्याचे पालन करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	1	3	dwt8		ὁ ... καιρὸς ἐγγύς	1	the time is near	ज्या गोष्टी घडल्या पाहिजेत त्या लवकरच घडतील
+REV	1	4	vw1t			0	General Information:	ही योहानाच्या पत्राची सुरवात आहे. येथे तो स्वतःला लेखक म्हणतो आणि ज्यांना उद्देशून तो लिहित आहे त्यांचे स्वागत करतो.
+REV	1	4	y9yh	figs-abstractnouns		0	May grace be to you and peace from the one who is ... and from the seven spirits	ही इच्छा किंवा आशीर्वाद आहे. योहान असे बोलतो की जसे या गोष्टी आहेत ज्या देवाने दिल्या आहेत, तरी असे काही मार्ग आहेत ज्यामध्ये तो आशा करतो की, देव त्याच्या लोकांसाठी कार्य करेल. पर्यायी भाषांतर: “तो जो आहे तो कदाचित ... आणि सात आत्मे ... तुम्हाला दया दाखवो आणि तुम्हाला शांतीने आणि सुरक्षित राहण्यासाठी सक्षम करो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	1	4	hl5c		ἀπὸ ὁ ὢν	1	from the one who is	देवापासून, जो आहे
+REV	1	4	qsu6	figs-metaphor	ὁ ... ἐρχόμενος	1	who is to come	भविष्यामध्ये अस्तित्वात असेल असे बोलला जसे की तो येत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	1	4	x38p	writing-symlanguage	ἑπτὰ ... πνευμάτων	1	seven spirits	सात ही संख्या पूर्णता आणि परिपूर्णता यांचे चिन्ह आहे. “सात आत्मे” यांचा संदर्भ एकतर देवाचे आत्मे किंवा सात आत्मे जे देवाची सेवा करतात यांच्याशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	1	5	w24x		καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	and from Jesus Christ	हे आशीर्वादाला [प्रकटीकरण 1:4] (./04.md). पासून पुढे सुरूच ठेवते. “येशू ख्रिस्तापासून तुम्हाला दया मिळो आणि शांती सुद्धा मिळो” किंवा “येशू ख्रिस्त तुम्हाला दयेने वागवो आणि तुम्हाला शांतीने आणि सुरक्षित राहण्यास सक्षम करो”
+REV	1	5	l3h8		ὁ ... πρωτότοκος τῶν νεκρῶν	1	the firstborn from the dead	पहिला मनुष्य ज्याला मृतांमधून उठवले गेले
+REV	1	5	j1xp		τῶν νεκρῶν	1	from the dead	जे सर्वजण मेलेले आहेत त्यांच्यामधून. ही अभिव्यक्ती संपूर्ण जगामध्ये मेलेल्या सर्व लेकांचे एकत्रित वर्णन करते. त्या सर्वांमधून परत येणे हे पुन्हा जिवंत होण्याबद्दल सांगते.
+REV	1	5	u6v7		λύσαντι ἡμᾶς	1	has released us	आपल्याला मुक्त केले आहे
+REV	1	6	a4mq		ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς	1	has made us a kingdom, priests	आपल्याला वेगळे केले आणि आपल्यावर राज्य करण्यास सुरवात केली आणि त्याने आपल्याला याजक बनवले
+REV	1	6	ne7x		τῷ Θεῷ καὶ Πατρί αὐτοῦ	1	his God and Father	ही एक व्यक्ती आहे. पर्यायी भाषांतर: “देव, त्याचा पिता”
+REV	1	6	c77q	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρί	1	Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे जे देव आणि येशू यांच्यामधील संबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+REV	1	6	qd74	figs-abstractnouns		0	to him be the glory and the power	ही एक इच्छा किंवा प्रार्थना आहे. शक्य अर्थ हे आहेत 1) “लोक त्याचे वैभव आणि सामर्थ्य याचा आदर करू शकतात” किंवा 2) “त्याच्याजवळ वैभव आणि सामर्थ्य असू शकते.” योहान प्रार्थना करतो की येशू ख्रिस्ताचा आदर केला जाईल आणि तो प्रत्येकावर आणि प्रत्येक गोष्टीवर राज्य करेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	1	6	vc5g		τὸ κράτος	1	the power	याचा कदाचित संदर्भ राजा म्हणून त्याच्या अधिकाराशी येतो.
+REV	1	7	ldv8			0	General Information:	7 व्या वचनात, योहान दानीएल आणि जखऱ्या मधून उदाहरण देत आहे.
+REV	1	7	hb4i	figs-synecdoche	πᾶς ὀφθαλμὸς	1	every eye	कारण लोक डोळ्यांनी पाहतात, “डोळा” हा शब्द लोकांना संदर्भित करण्यासाठी वापरला आहे. पर्यायी भाषांतर: “प्रत्येक मनुष्य” किंवा “प्रत्येकजण” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+REV	1	7	t16v		καὶ ... οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν	1	including those who pierced him	अगदी ज्यांनी त्याला भोसकले ते सुद्धा त्याला पाहतील
+REV	1	7	ndf6	figs-metonymy	αὐτὸν ... ἐξεκέντησαν	1	pierced him	येशूला जेव्हा वधस्तंभावार खिळले गेले तेव्हा त्याच्या हातांना आणि पायांना भोसकण्यात आले होते. येथे याचा संदर्भ ज्या लोकांनी त्याला मारले त्यांच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “त्याला मारले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	1	7	lqs9		ἐξεκέντησαν	1	pierced	च्या मध्ये छिद्र तयार केले
+REV	1	8	mm9z	figs-metaphor	τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ	1	the alpha and the omega	हे ग्रीक वर्णमालेतील पहिले आणि शेवटचे अक्षर आहे. शक्य अर्थ हे आहेत 1) “असा एक ज्याने सर्व गोष्टींची सुरवात केली आणि ज्याने सर्व गोष्टींचा शेवट केला” किंवा 2) “असा एक जो नेहमीच जगला आणि जो नेहमी जगेल.” जर वाचकांना स्पष्ट नसेल तर तुम्ही तुमच्या वर्णमालेतील पहिले आणि शेवटचे अक्षर वापरू शकता. पर्यायी भाषांतर: “A आणि Z” किंवा “पहिला आणि शेवटचा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	1	8	in5e	figs-metaphor	ὁ ... ἐρχόμενος	1	who is to come	भविष्यामध्ये अस्तित्वात असेल असे बोलला जसे की तो येत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	1	8	c96p	writing-quotations	λέγει Κύριος, ὁ Θεός	1	says the Lord God	काही भाषा संपूर्ण वाक्याच्या सुरवातीला किंवा शेवटी “देव जो प्रभू म्हणतो” असे लावू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
+REV	1	9	up7y			0	General Information:	योहान त्याच्या दर्शनाची सुरवात कशी झाली आणि आत्म्याने त्याचे कसे मार्गदर्शन केले हे स्पष्ट करतो.
+REV	1	9	mg1k	figs-you		0	your ... you	हे सात मंडळ्यांतील विश्वासू लोकांना संदर्भित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+REV	1	9	p7ii			0	I, John—your brother and the one who shares with you in the suffering and kingdom and patient endurance that are in Jesus—was	याला एक वेगळे वाक्य म्हणून सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “मी, योहान, तुमचा भाऊ जो तुमच्याबरोबर देवाच्या राज्याचा भागीदार आहे आणि तुमच्याबरोबर दुःख आणि संयम ठेवून परीक्षा सुद्धा सहन करत आहे कारण आपण येशूचे आहोत. मी पण”
+REV	1	9	c1a9		διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	because of the word of God	कारण मी इतरांना देवाचे वचन सांगितले
+REV	1	9	j5rg		τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	the word of God	"संदेश जो देव बोलला. त्याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:2](../01/02.md) मध्ये केले आहे.
+REV	1	9	sim8	τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ	1	the testimony about Jesus	साक्ष जी देवाने येशूबद्दल दिली. त्याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:2](../01/02.md) मध्ये केले आहे.
+REV	1	10	s2swfigs-idiom	ἐγενόμην ἐν Πνεύματι	1	I was in the Spirit	योहान देवाच्या आत्म्याने प्रभावित झाल्यासारखा बोलतो जसे की तो आत्म्यात होता. पर्यायी भाषांतर: “मी आत्म्याने प्रभावित झालो” किंवा “आत्म्याने मला प्रभावित केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+REV	1	10	lnj2	τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ	1	the Lord's day	ख्रिस्तातील विश्वासू लोकांसाठी आराधना करण्याचा दिवस
+REV	1	10	fa68figs-simile	φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος	1	loud voice like a trumpet	तो आवाज इतका मोठा होता की तो तुतारी सारखा भासत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	1	10	dn8e	σάλπιγγος	1	trumpet	याचा संदर्भ एका वाद्याशी येतो जे संगीत वाजवण्यासाठी किंवा सभेसाठी लोकांना एकत्रित जमण्यासाठीची घोषणा करण्यासाठी वापरले जाते.
+REV	1	11	kq6xtranslate-names		0	Smyrna ... Pergamum ... Thyatira ... Sardis ... Philadelphia ... Laodicea	ही पश्चिमी आशिया जी सध्याची आधुनिक तुर्की आहे त्यातील शहरांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+REV	1	12	dkp1		0	Connecting Statement:	योहान त्याने जे काही दर्शनामध्ये बघितले ते सांगण्यास सुरवात करतो.
+REV	1	12	r89lfigs-synecdoche	τὴν φωνὴν ἥτις	1	whose voice	याचा संदर्भ जो व्यक्ती बोलत आहे त्याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “कोण” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+REV	1	13	xmx7figs-metaphor	Υἱὸν Ἀνθρώπου	1	son of man	ही अभिव्यक्ती मानवी आकृतीचे वर्णन करते, कोणीतरी जो मनुष्यासारखा दिसतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	1	13	y6qk	ζώνην χρυσᾶν	1	a golden sash	कापडाचा तुकडा जो छातीभोवती घातला (गुंडाळला) होता. कदाचित त्याच्यामध्ये सोनेरी धागे विणलेले असतील.
+REV	1	14	qc12figs-simile		0	His head and hair were as white as wool—as white as snow	एखादी गोष्ट जी अतिशय पंढरी आहे त्याचे उदाहरण लोकर आणि बर्फ आहेत. “सारखे शुभ्र” या शब्दांची पुनरावृत्ती यावर भर देते की ते अतिशय पांढरे होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+REV	1	14	j9w4	ἔριον	1	wool	हे मेंढी किंवा शेळीचे केस आहेत. ते अतिशय पांढरे असे ओळखले जातात.
+REV	1	14	vp4tfigs-simile		0	his eyes were like a flame of fire	त्याच्या डोळ्यांचे वर्णन आगीच्या ज्वालेसारखे तेजस्वी असे केले आहे. पर्यायी भाषांतर: “त्याचे डोळे ज्वालेसारखे तेजस्वी होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	1	15	u551figs-simile		0	His feet were like polished bronze	पितळेला चमकवण्यासाठी आणि प्रकाश परावर्तीत करण्यासाठी तिला घासून चकाकी आणली जाते. पर्यायी भाषांतर: “त्याचे पाय इतके चमकत होते जसे की घासून चकाकी आणलेले पितळ” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	1	15	d6jefigs-events		0	like polished bronze, like bronze that had been refined in a furnace	पितळेला आधी शुद्ध केले जाते आणि नंतर त्याला घासून चकाकी आणली जाते. पर्यायी भाषांतर: “पितळेसारखे ज्याला तप्त भट्टीतून शुद्ध केले आहे आणि नंतर घासून चकाकी आणलेली आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
+REV	1	15	ldx7	καμίνῳ	1	furnace	अतिशय तप्त आग सामावून ठेवणारे एक मजबूत पात्र. लोक त्यामध्ये धातू ठेवतात आणि तप्त आग त्या धातूमध्ये काही अशुद्धता असेल तर ती काढून टाकते.
+REV	1	15	izg6		0	the sound of many rushing waters	हा आवाज खूप मोठा होता, जसा की मोठा, वेगात वाहणाऱ्या नदीसारखा, मोठ्या धबधब्यासारखा, किंवा समुद्रातील मोठ्या लाटांसारखा.
+REV	1	16	pp58		0	a sword ... was coming out of his mouth	तलवारीचे पाते त्याच्या तोंडाच्या बाहेर येत होते. तलवार स्वतः गतीमध्ये नव्हती.
+REV	1	16	zy4d	ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα	1	a sword with two sharp edges	याचा संदर्भ दुधारी तलवारीशी येतो, जिला दोन्ही बाजूनी धार असे त्यामुळे ती दोन्ही बाजूंनी कापू शकते.
+REV	1	17	twy9figs-simile	ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, ὡς νεκρός	1	fell at his feet like a dead man	योहान जमीनीकडे तोड करून पडला. कदाचित तो खूप घाबरला असेल आणि येशूला अतिशय आदर दाखवत असेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	1	17	jw5r	ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ	1	He placed his right hand on me	त्याने मला त्याच्या उजव्या हाताने स्पर्श केला"
+REV	1	17	uc3d	figs-merism	ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος	1	I am the first and the last	याचा संदर्भ येशूच्या शाश्वत स्वभावाशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+REV	1	18	a4e2	figs-metaphor	ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾍδου	1	I have the keys of death and of Hades	एखाद्या गोष्टीवर अधिकार असणे याबद्दल त्याच्या चाव्या जवळ असणे असे बोलले जाते. सूचित माहिती अशी आहे की, जे मेले आहे त्यांना तो जीवन देऊ शकतो आणि त्यांना अधोलोकातून बाहेर आणू शकतो. पर्यायी भाषांतर: “मला मृत्यूवर आणि मृत्यूच्या ठिकाणावर अधिकार आहे” किंवा “जे लोक मेले आहेत त्यांना जीवन देण्याचा आणि अधोलोकातून त्यांना बाहेर काढण्याचा सुद्धा मला अधिकार आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	1	19	u49x			0	Connecting Statement:	मनुष्याचा पुत्र बोलणे सुरूच ठेवतो.
+REV	1	20	d6ez	writing-symlanguage	ἀστέρων	1	stars	हे तारे हे चिन्ह आहेत जे सात मंडळ्यांच्या सात दुतांचे प्रतिनिधित्व करतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	1	20	fl5d	writing-symlanguage	λυχνίας	1	lampstands	दीपस्तंभ हे चिन्ह आहेत जे सात मंडळ्यांचे प्रतिनिधित्व करतात. पहा तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:12](../01/12.md) मध्ये कसे केले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	1	20	eek9		ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν	1	the angels of the seven churches	या “दुतांचे” शक्य अर्थ हे आहेत 1) स्वर्गीय दूत जे सात मंडळ्यांचे रक्षण करतात किंवा 2) सात मंडळ्यांकडे जाणारे मानवी संदेशवाहक, एकतर हे संदेशवाहक योहानाकडून मंडळ्यांकडे गेले असतील किंवा त्या मंडळ्यांच्या पुढाऱ्यांकडे.
+REV	1	20	e25n		ἑπτὰ ... ἐκκλησιῶν	1	seven churches	याचा संदर्भ सात मंडळ्यांशी येतो ज्या त्या वेळी आशिया मायनर मध्ये अस्तित्वात होत्या. पहा तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:11](../01/11.md) मध्ये कसे केले आहे.
+REV	2	intro	zps2			0		# प्रकटीकरण 02 सामान्य माहिती<br>## संरचना आणि स्वरूप<br><br>अधिकार 2 आणि 3 यांना एकत्रितपणे सहसा “सात मंडळ्यांना सात पत्रे” असे म्हंटले जाते. तुमची इच्छा असेल तर तुम्ही प्रत्येक पत्र वेगळे करू शकता. नंतर वाचक त्या प्रत्येक पत्राला एक वेगळे पत्र म्हणून वाचू शकेल.<br><br> काही भाषांतरांनी जुन्या करारातील काही अवतरणे इतर मजकुरापेक्षा पृष्ठ भागाच्या अगदी उजवीकडे दिलेली आहेत. युएलटी ने हे 27 व्या वचनातील शब्दांसाठी अवतरण केले आहे.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### गरिबी आणि समृद्धी<br><br>स्मुर्णा येथील ख्रिस्ती लोक गरीब होते कारण त्यांच्याजवळ पुरेसे पैसे नव्हते. परंतु ते आत्मिकदृष्ट्या समृद्ध होते कारण देव त्यांच्या दुःखाबद्दल त्यांना प्रतिफळ देणार होता. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]])<br><br>### “सैतान हे करणारच आहे”<br><br>लोक स्मुर्णा येथील काही ख्रिस्ती लोकांना घेऊन त्यांना तुरुंगात टाकणार होते आणि त्यातील काहींना मारणार देखील होते([प्रकटीकरण 2:10](../../प्रक/02/10.md)). ते लोक कोण होते याबद्दल योहान काहीही सांगत नाही. परंतु तो ख्रिस्ती लोकांना ते इजा करण्याबद्दल सांगतो जसे की, सैतान स्वतः त्यांना इजा पोहोचवत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])<br><br>### बालाम, बलाक, आणि ईजबेल<br><br> बालाम, बलाक, आणि ईजबेल हे असे लोक होते जे येशूचा जन्म होण्याच्या फार पूर्वी होऊन गेले. त्या सर्वांनी इस्राएल लोकांना शाप देऊन किंवा देवाची आज्ञा पाळण्यापासून त्यांना परावृत्त करून हानी पोहोचवण्याचा प्रयत्न केला.<br><br>### या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### “ज्याला कान आहेत तो, आत्मा मंडळ्यांस काय सांगतो ते ऐको”<br><br>लेखकाला हे माहित आहे की त्याचा वाचकांतील जवळजवळ सर्वांनाच शारीरिक कान आहेत. येथे कान हे देव जे काही सांगतो ते ऐकणे आणि तसे करण्याची इछा करणे यासाठी एक लक्षणा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])<br><br>## या अधिकारातील इतर भाषांतरातील शक्य अडचणी<br><br>### “मंडळीचा दूत”<br><br>येथे “दूत” या शब्दाचा अर्थ “संदेशवाहक” असा सुद्धा होतो. हे कदाचित संदेशवाहकाला किंवा मंडळीच्या पुढाऱ्याला संदर्भित करत असेल. पहा तुम्ही “दूत” या शब्दाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:20](../प्रक/01/20.md) मध्ये कसे केले आहे.<br><br>###”जो एक आहे त्याचे शब्द”<br><br>हे शब्द असणारे वचनांचे भाषांतर करणे अवघड आहे. ते एक संपूर्ण वाक्य तयार करत नाहीत.या वचनांच्या सुरवातीला तुम्हाला कदाचित “ही आहेत” अशा शब्दांची भर घालणे आवश्यक आहे. तसेच, येशूने या शब्दांचा उपयोग जसे की तो दुसऱ्या व्यक्तीबद्दल बोलत होता असे स्वतःविषयी बोलण्यासाठी केला. तुमची भाषा कदाचित लोकांना जसे की ते दुसऱ्या व्यक्तीबद्दल बोलत आहेत असे स्वतःबद्दल बोलण्याची परवानगी देत नसेल. येशूने बोलावयास सुरवात [प्रकटीकरण 1:17](../../प्रक/01/17/.md) मध्ये केली. तो तिसऱ्या अधिकाराच्या शेवटपर्यंत बोलतच राहिला.<br>
+REV	2	1	mn8x			0	General Information:	ही इफीसच्या दुताला मनुष्याच्या पुत्राच्या संदेशाची सुरवात आहे.
+REV	2	1	kq5r		τῷ ἀγγέλῳ	1	the angel	हा “दूत” याचे शक्य अर्थ हे आहेत 1) एक स्वर्गीय दूत जो या मंडळीचे रक्षण करतो किंवा 2) मंडळीचा एक मनुष्य संदेशवाहक, एकतर हा संदेशवाहक योहानापासून मंडळीकडे गेला असेल किंवा मंडळीचा पुढारी असेल. तुम्ही “दूत” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:20](../01/20.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	2	1	i92a	writing-symlanguage	ἀστέρας	1	stars	हे तारे हे चिन्ह आहेत. ते सात मंडळ्यांच्या सात दुतांचे प्रतिनिधित्व करतात. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:16](../01/16.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा:[[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	2	1	ugs3	writing-symlanguage	λυχνιῶν	1	lampstands	दीपस्तंभ हे चिन्ह आहेत जे मंडळ्यांचे प्रतिनिधित्व करतात. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:12](../01/12.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	2	2	jg1u	figs-abstractnouns		0	I know ... your hard labor and your patient endurance	"श्रम आणि “सहनशक्ती” हे अमूर्त संज्ञा आहेत आणि त्यांचे भाषांतर “कार्य” आणि “धीर धरणे” या क्रियापदांमध्ये केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “मला माहित आहे ... तू कठोर परिश्रम करतोस आणि तू धीर धरतोस” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	2	2	szc1	καὶ ... οὐκ εἰσίν	1	but are not	परंतु प्रेषित नाहीत"
+REV	2	2	ka9e		εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς	1	you have found them to be false	तू हे ओळखले आहेत की, ते लोक खोटे प्रेषित आहेत
+REV	2	3	muq8	figs-metonymy	διὰ τὸ ὄνομά μου	1	because of my name	"येथे नाव हे येशू ख्रिस्त या व्यक्तीसाठी एक लक्षण आहे. पर्यायी भाषांतर: “माझ्यामुळे” किंवा “कारण तू माझ्या नावावर विश्वास ठेवतोस” किंवा “कारण तू माझ्यावर विश्वास ठेवतोस” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	2	3	j46dfigs-metaphor	οὐ κεκοπίακες	1	you have not grown weary	निराश झाला असे सांगण्यासाठी थकलेला असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “तू निराश झाला नाही” किंवा “तू सोडून दिले नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	2	4	j7gz	ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι	1	I have against you the fact that	मी तुला नापसंत केले आहे कारण किंवा “मी तुझ्यावर रागवलेलो आहे कारण”"
+REV	2	4	kx98	figs-metaphor	τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες	1	you have left behind your first love	एखादी गोष्ट करण्याची थांबवली असे सांगण्यासाठी मागे सोडून दिली असे बोलले आहे. प्रेम ही एक वस्तू आहे असे सांगितले आहे जिला मागे सोडले आहे. येथे “तू जसे सुरवातीला माझ्यावर प्रेम करत होतास तसे करणे आता तू सोडले आहे” (पहा [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	2	5	sfw2	figs-metaphor	πόθεν πέπτωκας	1	from where you have fallen	ते जितके प्रेम करत होते तितके आता करत नाहीत असे सांगण्यासाठी खाली पडला असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “तू किती बदलला आहेस” किंवा “तू माझ्यावर किती प्रेम करायचास” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	2	5	j6p5		ἐὰν μὴ μετανοήσῃς	1	Unless you repent	जर तू पश्चात्ताप केला नाहीस
+REV	2	5	j8p5	writing-symlanguage	κινήσω τὴν λυχνίαν σου	1	remove your lampstand	दीपस्तंभ हे चिन्ह आहेत जे सात मंडळ्यांचे प्रतिनिधित्व करतात. तुम्ही “दीपस्तंभ” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:12](../01/12.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	2	6	cvi5	translate-names	Νικολαϊτῶν	1	Nicolaitans	लोक जे निकालाईत नामक मनुष्याच्या शिक्षणाचे अनुसरण करतात (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+REV	2	7	s3qg	figs-metonymy	ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω	1	Let the one who has an ear, hear	येशूने जे काही सांगितले ते महत्वाचे आहे आणि ते समजून घेण्यासाठी आणि ते सरावामध्ये आणण्यासाठी काही प्रयत्न करण्याची गरज आहे यावर भर दिला. येथे “ज्याला कान आहेत” हा वाक्यांश समजून घेण्याच्या आणि त्याचे पालन करण्याच्या इच्छाशक्तीसाठी लक्षणा आहे. पर्यायी भाषांतर: “ज्याची ऐकण्याची इच्छा आहे, तो ऐको” किंवा “ज्याची समजून घेण्याची इच्छा आहे, त्याला समजून घेऊ दे आणि त्याचे पालन करू दे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	2	7	ft48	figs-123person		0	Let the one ... hear	कारण येथे येशू हा त्याच्या श्रोत्यांशी थेट बोलत आहे, म्हणून तुम्ही येथे दुसऱ्या व्यक्तीचा वापर करण्यास प्राधान्य देऊ शकता. पर्यायी भाषांतर: “जर तुमची ऐकण्याची इछा असेल, त्याचे ऐका” किंवा “जर तुमची समजून घेण्याची इछा असेल, तर समजून घ्या आणि त्याचे पालन करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+REV	2	7	wzg1	figs-genericnoun	τῷ νικῶντι	1	the one who conquers	याचा संदर्भ जो विजय मिळवतो त्या एकाशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “कोणी एक जो दुष्टाला अडवतो” किंवा “जे दुष्टपणा करण्यास तयार होत नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+REV	2	7	rmf5		τῷ ... Παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ	1	the paradise of God	"देवाची बाग. हे स्वर्गासाठीचे चिन्ह आहे.
+REV	2	8	is3w		0	General Information:	ही स्मुर्णा येथील मंडळीच्या दुताला मनुष्याच्या पुत्राच्या संदेशाची सुरवात आहे.
+REV	2	8	ie9x	τῷ ἀγγέλῳ	1	the angel	हा “दूत” याचे शक्य अर्थ हे आहेत 1) एक स्वर्गीय दूत जो या मंडळीचे रक्षण करतो किंवा 2) मंडळीचा एक मनुष्य संदेशवाहक, एकतर हा संदेशवाहक योहानापासून मंडळीकडे गेला असेल किंवा मंडळीचा पुढारी असेल. तुम्ही “दूत” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:20](../01/20.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	2	8	key2translate-names	Σμύρνῃ	1	Smyrna	हे पश्चिमी आशियातील जे आजचे तुर्की आहे त्यातील एका शहराचे नाव आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:11](../01/11.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+REV	2	8	k7qkfigs-merism	ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος	1	the first and the last	हे येशूच्या शाश्वत स्वभावाला संदर्भित करते. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:17](../01/17.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+REV	2	9	p6hpfigs-abstractnouns	οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν	1	I know your sufferings and your poverty	त्रास आणि “गरिबी” यांचे क्रियापद म्हणून भाषांतर केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “तू कोणत्या त्रासातून गेलास आणि तू किती गरीब आहेस हे मला माहित आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	2	9	f6bpfigs-abstractnouns		0	I know the slander of those who say they are Jews	निंदा याचे क्रियापद म्हणून भाषांतर केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कशी लोकांनी तुझी निंदा केली हे मला माहित आहे-जे असे बोलतात की ते यहूदी आहेत” किंवा “कसे लोक तुझ्याबद्दल भयंकर गोष्टी बोलले हे मला माहित आहे-जे असे बोलतात की ते यहूदी आहेत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	2	9	qf9p	καὶ ... οὐκ εἰσίν	1	but they are not	परंतु ते खरे यहूदी नाहीत"
+REV	2	9	a4yu	figs-metaphor	συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ	1	a synagogue of Satan	जे लोक सैतानाचे पालन करण्यास किंवा सन्मान करण्यास एकत्र जमतात, त्यांच्याबद्दल असे सांगितले जाते की ते एका सभास्थानासारखे, यहूद्यांच्या आराधनेचे व शिकवणुकीचे स्थान आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	2	10	agx4	figs-metonymy	μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν	1	The devil is about to throw some of you into prison	येथे “सैतान”हा शब्द जे लोक सैतानाचे पालन करतात त्यांच्यासाठी लक्षणा आहे. पर्यायी भाषांतर: “तुम्हापैकी काहीजणांना सैतान तुरुंगात टाकणार आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	2	10	f5t1		γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου	1	Be faithful until death	"त्यांनी जरी तुम्हाला ठार केले तरी विश्वासू राहा. “तोपर्यंत” या शब्दाच्या वापराचा अर्थ मरणाच्या वेळी तुम्ही विश्वासू राहण्याचे थांबवा असा नाही.
+REV	2	10	sp8z	τὸν στέφανον	1	the crown	विजेत्याचा मुकुट. हा एक हार होता, जो मुळात जैतुनाच्या फांद्यांचा किंवा मऊ सदाहरित झुडुपाच्या पानांचा होता, ज्याला विजेता क्रीडापटूच्या डोक्यावर ठेवले जात होते.
+REV	2	10	zhj8figs-metaphor	τὸν στέφανον τῆς ζωῆς	1	the crown of life	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “एक मुकुट जो हे दर्शवितो की, मी तुला सार्वकालिक जीवन दिले आहे” किंवा 2) “खरे जीवन हे विजेत्याला मिळणाऱ्या एका बक्षीसासारखे आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	2	11	g7zqfigs-metonymy	ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω	1	Let the one who has an ear, hear	येशूने यावर भर देतो की, जे काही त्याने सांगितले ते महत्वाचे आहे आणि ते समजण्यासाठी आणि सरावामध्ये आणण्यासाठी काही प्रयत्न करणे गरजेचे आहे. येथे “ज्याला कान आहेत” हा वाक्यांश समजण्याची आणि पालन करण्याची इच्छाशक्ती असणे यासाठी लक्षणा आहे. तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “ज्याची ऐकण्याची इछा आहे, त्याला ऐकू दे” किंवा “ज्याला समजण्याची इछा आहे त्याला समजून घेऊ दे आणि त्याचे पालन करू दे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	2	11	dc3nfigs-123person		0	Let the one ... hear	कारण येथे येशू हा त्याच्या श्रोत्यांशी थेट बोलत आहे, म्हणून तुम्ही येथे दुसऱ्या व्यक्तीचा वापर करण्यास प्राधान्य देऊ शकता. तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “जर तुमची ऐकण्याची इछा असेल, त्याचे ऐका” किंवा “जर तुमची समजून घेण्याची इछा असेल, तर समजून घ्या आणि त्याचे पालन करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+REV	2	11	s9d2figs-genericnoun	ὁ ... νικῶν	1	The one who conquers	याचा संदर्भ जो विजय मिळवतो त्या एकाशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “कोणी एक जो दुष्टाला अडवतो” किंवा “जे दुष्टपणा करण्यास तयार होत नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+REV	2	11	q6w2	οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου	1	will not be hurt by the second death	आपण दुसऱ्या मृत्यूचा अनुभव घेणार नाही किंवा “आपण दुसऱ्यांदा मारणार नाही”"
+REV	2	12	ll17			0	General Information:	ही पर्गम येथील मंडळीच्या दुताला मनुष्याच्या पुत्राच्या संदेशाची सुरवात आहे.
+REV	2	12	y864		τῷ ἀγγέλῳ	1	the angel	हा “दूत” याचे शक्य अर्थ हे आहेत 1) एक स्वर्गीय दूत जो या मंडळीचे रक्षण करतो किंवा 2) मंडळीचा एक मनुष्य संदेशवाहक, एकतर हा संदेशवाहक योहानापासून मंडळीकडे गेला असेल किंवा मंडळीचा पुढारी असेल. तुम्ही “दूत” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:20](../01/20.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	2	12	il7c	translate-names	Περγάμῳ	1	Pergamum	हे पश्चिमी आशियातील जे आजचे तुर्की आहे त्यातील एका शहराचे नाव आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:11](../01/11.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+REV	2	12	f6s5		ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν	1	the sword with two sharp edges	याचा संदर्भ दुधारी तलवारीशी येतो, जिला दोन्ही बाजूनी धार असे त्यामुळे ती दोन्ही बाजूंनी कापू शकते. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:16](..०१/16.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	2	13	ryn6	figs-metonymy	ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ	1	Satan's throne	शक्य अर्थ हे आहेत 1) लोकांच्यावर सैतानाचे सामर्थ्य आणि दुष्ट प्रभाव, किंवा 2) अशी जागा जेथे सैतान अधिकार गाजवतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	2	13	tf7c	figs-metaphor	κρατεῖς τὸ ὄνομά μου	1	you hold on tightly to my name	"येथे नाव हे व्यक्तीसाठी लक्षणा आहे. दृढतापूर्वक विश्वास ठेवणे हे सांगण्यासाठी घट्ट धरून ठेवले असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “तू माझ्यावर मजबूत विश्वास ठेवतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	2	13	x6j6figs-abstractnouns		0	you did not deny your faith in me	भरवसा याचे भाषांतर “विश्वास ठेवणे” या क्रियापदाने केले जाऊ शकते. येथे “तू माझ्यावर विश्वास ठेवतोस हे तू लोकांना सांगत राहिलास” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	2	13	lu4btranslate-names	Ἀντιπᾶς	1	Antipas	हे एका मनुष्याचे नवा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+REV	2	14	wu6n	ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα	1	But I have a few things against you	तू केलेल्या काही गोष्टींमुळे मी तुला नापसंत केले आहे किंवा “तू अशा काही गोष्टी केल्या आहेस त्यामुळे मी तुझ्यावर रागवलेलो आहे” तुम्ही या सारखा वाक्यांश [प्रकटीकरण 2:4](../02/04,md) मध्ये कसा भाषांतरित केला आहे ते पहा.
+REV	2	14	rd44figs-metaphor	κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς	1	who hold tightly to the teaching of Balaam, who	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “जे बालामने शिकवले ते जो शिकवतो; तो” किंवा 2) “जे बालामने शिकवले ते जो करतो; तो.” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	2	14	j3nctranslate-names	τῷ Βαλὰκ	1	Balak	हे एका राजाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+REV	2	14	hg4gfigs-metaphor		0	who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel	काहीतरी जे लोकांना पापाकडे नेते असे सांगण्यासाठी रस्त्यामधील दगड ज्यावर लोक अडखळतात असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “ज्याने बालाकाला दाखवून दिले की इस्राएल लोकांनी पाप करण्यास कसे कारणीभूत व्हावे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	2	14	u19f	πορνεῦσαι	1	be sexually immoral	लैंगिक पाप किंवा “लैंगिक पाप करणे”"
+REV	2	15	hc85	translate-names	Νικολαϊτῶν	1	Nicolaitans	हे लोकांच्या एका समूहाचे नाव आहे जे निकालाईत नामक मनुष्याच्या शिक्षणाचे अनुसरण करतात. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:6](../02/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+REV	2	16	rwa4		μετανόησον οὖν	1	Repent, therefore	म्हणून पश्चात्ताप करा
+REV	2	16	f8dy	figs-ellipsis		0	If you do not, I	आधीच्या वाक्यांशातून क्रियापदाचा पुरवठा केला जाऊ शकतो. पर्यायी भाषांतर: “जर तू पश्चात्ताप केला नाही, मी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+REV	2	16	fd6u		πολεμήσω μετ’ αὐτῶν	1	wage war against them	त्यांच्या विरुद्ध लढेन
+REV	2	16	j52q	writing-symlanguage	ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου	1	with the sword in my mouth	याचा संदर्भ [प्रकटीकरण 1:16](../01/16.md) मध्ये तलवारीशी येतो. तरी गूढ भाषेतील चिन्हे ही सामान्यतः ज्या वस्तूचे ते प्रतिनिधित्व करतात त्याबरोबर बदलली जात नाहीत, जसे युएसटी करते तसे भाषांतरकार हे चिन्ह म्हणून देवाच्या वाचनाचे प्रतिनिधित्व करते हे दाखवायचे की नाही याची निवड करू शकतात. हे चिन्ह हे सूचित करते की ख्रिस्त त्याच्या शत्रूंना एक साधी आज्ञा देऊन पराजित करेल. पर्यायी भाषंतर: “माझ्या तोंडातील तलवारीने, जी देवाचे वचन आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	2	17	lm1j	figs-metonymy	ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω	1	Let the one who has an ear, hear	येशूने यावर भर देतो की, जे काही त्याने सांगितले ते महत्वाचे आहे आणि ते समजण्यासाठी आणि सरावामध्ये आणण्यासाठी काही प्रयत्न करणे गरजेचे आहे. येथे “ज्याला कान आहेत” हा वाक्यांश समजण्याची आणि पालन करण्याची इच्छाशक्ती असणे यासाठी लक्षणा आहे. तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “ज्याची ऐकण्याची इछा आहे, त्याला ऐकू दे” किंवा “ज्याला समजण्याची इछा आहे त्याला समजून घेऊ दे आणि त्याचे पालन करू दे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	2	17	m867	figs-123person		0	Let the one ... hear	कारण येथे येशू हा त्याच्या श्रोत्यांशी थेट बोलत आहे, म्हणून तुम्ही येथे दुसऱ्या व्यक्तीचा वापर करण्यास प्राधान्य देऊ शकता. तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “जर तुमची ऐकण्याची इछा असेल, त्याचे ऐका” किंवा “जर तुमची समजून घेण्याची इछा असेल, तर समजून घ्या आणि त्याचे पालन करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+REV	2	17	i61b	figs-genericnoun	τῷ νικῶντι	1	To the one who conquers	याचा संदर्भ जो विजय मिळवतो त्या एकाशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “कोणी एक जो दुष्टाला अडवतो” किंवा “जे दुष्टपणा करण्यास तयार होत नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+REV	2	18	b83m			0	General Information:	ही थुवथीरा येथील मंडळीच्या दुताला मनुष्याच्या पुत्राच्या संदेशाची सुरवात आहे.
+REV	2	18	nd4m		τῷ ἀγγέλῳ	1	the angel	हा “दूत” याचे शक्य अर्थ हे आहेत 1) एक स्वर्गीय दूत जो या मंडळीचे रक्षण करतो किंवा 2) मंडळीचा एक मनुष्य संदेशवाहक, एकतर हा संदेशवाहक योहानापासून मंडळीकडे गेला असेल किंवा मंडळीचा पुढारी असेल. तुम्ही “दूत” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:20](../01/20.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	2	18	kd5v	translate-names	Θυατείροις	1	Thyatira	हे पश्चिमी आशियातील जे आजचे तुर्की आहे त्यातील एका शहराचे नाव आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:11](../01/11.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+REV	2	18	q3w9	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+REV	2	18	zbx5	figs-simile	ὁ ... ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς ... ὡς φλόγα πυρός	1	who has eyes like a flame of fire	त्याच्या डोळ्यांचे वर्णन आगीच्या ज्वालेसारखे तेजस्वी असे केले आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:14](../01/14.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “त्याचे डोळे ज्वालेसारखे तेजस्वी होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	2	18	p86i	figs-simile	οἱ πόδες ... ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ	1	feet like polished bronze	पितळेला चमकवण्यासाठी आणि प्रकाश परावर्तीत करण्यासाठी तीला घासून चकाकी आणली जाते. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:15](../01/15.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “त्याचे पाय इतके चमकत होते जसे की घासून चकाकी आणलेले पितळ” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	2	19	bx33	figs-abstractnouns	τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν, καὶ τὴν διακονίαν, καὶ τὴν ὑπομονήν σου	1	your love and faith and service and your patient endurance	अमूर्त संज्ञा “प्रेम,” “विश्वास,” “सेवा,” आणि “धीर धरणे” याचे क्रियापदासह भाषांतर केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “तू कसे प्रेम केले, विश्वास ठेवला, सेवा केली, आणि धीर धरला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	2	19	y2mu	figs-explicit	τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν, καὶ τὴν διακονίαν, καὶ τὴν ὑπομονήν σου	1	your love and faith and service and your patient endurance	या क्रियापदांच्या ध्वनित गोष्टी स्पष्टपणे सांगितल्या जाऊ शकतात. पर्यायी भाषांतर: “तू माझ्यावर आणि इतरांवर कसे प्रेम केलेस, माझ्यावर कसा विश्वास ठेवलास, माझी आणि इतरांची कशी सेवा केलीस, आणि संकटांचा सामना धीराने कसा केलास” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	2	20	wbu1			0	But I have this against you	"तू करत असलेल्या काही गोष्टींमुळे मी तुला नापसंत केले आहे किंवा “तू अशा काही गोष्टी करत आहेस त्यामुळे मी तुझ्यावर रागवलेलो आहे” तुम्ही या सारखा वाक्यांश [प्रकटीकरण 2:4](../02/04,md) मध्ये कसा भाषांतरित केला आहे ते पहा.
+REV	2	20	f6e8figs-metaphor	τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα	1	the woman Jezebel, who	येशू त्यांच्या मंडळीतील एका ठराविक स्त्री बद्दल बोलत आहे जशी की ती राणी ईजबेल आहे, कारण तिने अशी काही पापमय कृत्ये केलीत जी खूप आधी त्या वेळी राणी ईजबेलने केली होती. पर्यायी भाषांतर: “स्त्री जी ईजबेलसारखी आहे आणि” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	2	21	g7yh	ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ	1	I gave her time to repent	मी तिला पश्चात्ताप करण्याची संधी दिली किंवा “तिने पश्चात्ताप करावा म्हणून मी वाट पहिली”"
+REV	2	22	twa2	figs-metonymy		0	I will throw her onto a sickbed ... into great suffering	तिने अंथरुणावर झोपून राहणे हे तिला येशूने खूप आजारी बनवल्याचा परिणाम असू शकेल. पर्यायी भाषांतर: “मी तिला आजारी पाडून अंथरुणावर झोपायला लावीन ... मी मोठा त्रास देईन” किंवा “मी तिला खूप आजारी पाडेन ... मी मोठा त्रास देईन” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	2	22	lj36	figs-metaphor	τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην	1	those who commit adultery with her into great suffering	येशू लोकांना त्रासामध्ये पाडून त्यांना त्रास सहन करण्यास भाग पाडण्याबद्दल बोलत आहे. पर्यायी भाषांतर: “जे लोक तिच्याबरोबर व्यभिचार करतील त्यांना मी खूप ,मोठ्या दुःखातून नेईन” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	2	22	h8fz		τοὺς μοιχεύοντας	1	commit adultery	व्यभिचार करा
+REV	2	22	g53b	figs-explicit	ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς	1	unless they repent of her deeds	याचा अर्थ असा की त्यांनी तिच्या दुष्ट कामांत तिच्याबरोबर भाग घेतला. तिच्या कृत्यांबद्दल पश्चात्ताप करून, त्यांनी तिच्याबरोबर भाग घेतल्याबद्दल सुद्धा पश्चात्ताप करायला हवा. पर्यायी भाषांतर: “ती करत असलेल्या वाईट कृत्यांबद्दल जर तुम्ही पश्चात्ताप केला नाही” किंवा “जर त्यांनी तिच्या कृत्यांमध्ये भाग घेतला म्हणून पश्चाताप केला नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	2	23	kx34		τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ	1	I will strike her children dead	मी तिच्या मुलांना मारून टाकेल
+REV	2	23	cn5s	figs-metaphor	τὰ τέκνα αὐτῆς	1	her children	येशू तिच्या अनुयायांबद्दल बोलत आहे जसे की ते तिची मुले आहेत. पर्यायी भाषांतर: “तिचे अनुयायी” किंवा “असे लोक जे ती शिकवेल तसे करतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	2	23	zm6t	figs-metonymy	νεφροὺς καὶ καρδίας	1	thoughts and hearts	“हृदय” ही संज्ञा एक लक्षणा आहे जी भावना आणि इछा यांना सूचित करते. पर्यायी भाषांतर: “लोक काय विचार करतात आणि त्यांना काय हवे आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	2	23	bgs9	figs-idiom	δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ	1	I will give to each one of you	ही शिक्षा आणि प्रतिफळ याबद्दलची अभिव्यक्ती आहे. पर्यायी भाषांतर: “मी तुम्हांतील प्रत्येकाला शिक्षा किंवा प्रतिफळ देईन” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+REV	2	24	tli6	figs-metaphor	ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην	1	everyone who does not hold this teaching	शिक्षणावर विश्वास ठेवणे हे सांगण्यासाठी शिक्षणाला धरून राहणे असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: प्रत्येकजण जो या शिक्षणावर विश्वास ठेवत नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	2	24	scu6		οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην	1	does not hold this teaching	नाम “शिक्षण” याचे भाषांतर क्रियापद म्हणून केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ती जे काही शिकवते ते धरून ठेवू नको” किंवा “ती जे काही शिकवते त्यावर विश्वास ठेवू नको”
+REV	2	24	d5i9	figs-metaphor	βαθέα	1	deep things	गुप्त गोष्टी असे सांगण्यासाठी खोल असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “गुप्त गोष्टी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	2	26	z5xi	figs-genericnoun	ὁ νικῶν	1	The one who conquers	याचा संदर्भ जो विजय मिळवतो त्या एकाशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “कोणी एक जो दुष्टाला अडवतो” किंवा “जे दुष्टपणा करण्यास तयार होत नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+REV	2	27	c9gu			0	He will rule ... break them into pieces	ही जुन्या करारातील इस्राएलच्या राजाबद्दलची भविष्यवाणी आहे, परंतु येशूने तिचा उपयोग येथे अशांसाठी केला ज्यांना त्याने राष्ट्रांवर अधिकार दिला.
+REV	2	27	w8pp	figs-metaphor	ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ	1	He will rule them with an iron rod	कठोर शासन करणे असे सांगण्यासाठी लोखंडाच्या गजाने शासन करणे असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “तो त्यांना कठोर शासन करेल जसे की त्यांना तो लोखंडी गजाने मारत आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	2	27	ksl1	figs-simile	ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται	1	like clay jars he will break them into pieces	त्यांचे तुकडे करणे हे एक चित्र आहे जे याला प्रतिबिंबित करते एकतर 1) दुष्ट गोष्टी करणाऱ्यांचा नाश करणे किंवा 2) शत्रूंना हरवणे. पर्यायी भाषांतर: “तो त्याच्या शत्रूंना पुरपणे हरवेल जसे की मातीच्या भांड्यांचे तुकडे करणे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	2	28	n9ts	figs-explicit	ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου	1	Just as I have received from my Father	काही भाषांना काय मिळाले ते सांगण्याची कदाचित गरज भासेल. शक्य अर्थ हे आहेत 1) “जसा मला पित्याकडून अधिकार मिळाला आहे” किंवा 2) “जसा मला माझ्या पित्याकडून प्रभातेचा तारा मिळाला आहे.” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	2	28	hr39	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ πατρός μου	1	my Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे जे देव आणि येशू यांच्यामधील संबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+REV	2	28	c1zc		καὶ δώσω αὐτῷ	1	I will also give him	येथे “तो” याचा संदर्भ जो विजय मिळवतो याच्याशी आला आहे.
+REV	2	28	g5iy	writing-symlanguage	ἀστέρα τὸν πρωϊνόν	1	morning star	हा एक तेजस्वी तारा आहे जो कधीकधी भल्या पाहते सूर्योदयाच्या आधी प्रकटतो. ते विजयाचे एक चिन्ह आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	2	29	ilk8	figs-metonymy	ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω	1	Let the one who has an ear, hear	येशूने यावर भर देतो की, जे काही त्याने सांगितले ते महत्वाचे आहे आणि ते समजण्यासाठी आणि सरावामध्ये आणण्यासाठी काही प्रयत्न करणे गरजेचे आहे. येथे “ज्याला कान आहेत” हा वाक्यांश समजण्याची आणि पालन करण्याची इच्छाशक्ती असणे यासाठी लक्षणा आहे. तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “ज्याची ऐकण्याची इछा आहे, त्याला ऐकू दे” किंवा “ज्याला समजण्याची इछा आहे त्याला समजून घेऊ दे आणि त्याचे पालन करू दे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	2	29	ikm8	figs-123person		0	Let the one ... hear	कारण येथे येशू हा त्याच्या श्रोत्यांशी थेट बोलत आहे, म्हणून तुम्ही येथे दुसऱ्या व्यक्तीचा वापर करण्यास प्राधान्य देऊ शकता. तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “जर तुमची ऐकण्याची इछा असेल, त्याचे ऐका” किंवा “जर तुमची समजून घेण्याची इछा असेल, तर समजून घ्या आणि त्याचे पालन करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+REV	3	intro	q1l9			0		# प्रकटीकरण 03 सामान्य माहिती<br>## संरचना आणि स्वरूप<br><br> अधिकार 2 आणि 3 यांना एकत्रितपणे सहसा “सात मंडळ्यांना सात पत्रे” असे म्हंटले जाते. तुमची इच्छा असेल तर तुम्ही प्रत्येक पत्र वेगळे करू शकता. नंतर वाचक त्या प्रत्येक पत्राला एक वेगळे पत्र म्हणून वाचू शकेल.<br><br>काही भाषांतरांनी पद्द्याची प्रत्येक ओळ ही उरलेल्या मजकुरापेक्षा अधिक उजवीकडे वाचण्यासाठी सुलभ व्हावी म्हणून ठेवलेली आहे. युएलटी ने हे 7व्या वचनाबरोबर केले आहे.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### देवाचे सात आत्मे<br><br>हे आत्मे [प्रकटीकरण 1:4](../../प्रक/01/04.md) चे सात आत्मे आहेत.<br><br>### सात तारे<br><br>हे तारे [प्रकटीकरण 1:20](../../प्रक/01/20.md) चे सात तारे आहेत.<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे रूपक<br><br>### पहा, मी दाराजवळ उभा आहे आणि दार ठोठावीत आहे<br><br>येशू लावदिकीयाच्या ख्रिस्ती लोकांनी त्याची आज्ञा पाळण्यासाठी त्याची इछा बोलून दाखवत आहे की जसा तो एक मनुष्य आहे आणि लोकांनी त्याला घरात घेण्यासाठी आणि त्यांच्याबरोबर त्याने जेवण करण्यासाठी विचारात आहे ([प्रकटीकरण 3:20](../../प्रक/03/20.md)). (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>###”ज्याला कान आहेत तो जे आत्मा मंडळ्यास काय सांगतो ते ऐको” वक्त्याला हे पुरेपूर माहिती होते की, त्याच्या जवळजवळ सर्वच वाचकांना शारीरिक कान आहेत. येथे कान हे देव जे काही सांगतो ते ऐकून तसे करण्याची इछा करणे यासाठी एक रूपक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])<br><br>## या अधिकारातील इतर शक्य अडचणी<br><br>### “मंडळीचा दूत”<br><br> येथे “दूत” या शब्दाचा अर्थ “संदेशवाहक” असा सुद्धा होतो. हे कदाचित संदेशवाहकाला किंवा मंडळीच्या पुढाऱ्याला संदर्भित करत असेल. पहा तुम्ही “दूत” या शब्दाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:20](../प्रक/01/20.md) मध्ये कसे केले आहे.<br><br>### “जो एक आहे त्याचे शब्द”<br><br> हे शब्द असणारे वचनांचे भाषांतर करणे अवघड आहे. ते एक संपूर्ण वाक्य तयार करत नाहीत.या वचनांच्या सुरवातीला तुम्हाला कदाचित “ही आहेत” अशा शब्दांची भर घालणे आवश्यक आहे. तसेच, येशूने या शब्दांचा उपयोग जसे की तो दुसऱ्या व्यक्तीबद्दल बोलत होता असे स्वतःविषयी बोलण्यासाठी केला. तुमची भाषा कदाचित लोकांना जसे की ते दुसऱ्या व्यक्तीबद्दल बोलत आहेत असे स्वतःबद्दल बोलण्याची परवानगी देत नसेल. येशूने बोलावयास सुरवात [प्रकटीकरण 1:17](../../प्रक/01/17/.md) मध्ये केली. तो तिसऱ्या अधिकाराच्या शेवटपर्यंत बोलतच राहिला.<br>
+REV	3	1	k6b7			0	General Information:	ही सार्दीस येथील मंडळीच्या दुताला मनुष्याच्या पुत्राच्या संदेशाची सुरवात आहे.
+REV	3	1	u1zs		τῷ ἀγγέλῳ	1	the angel	हा “दूत” याचे शक्य अर्थ हे आहेत 1) एक स्वर्गीय दूत जो या मंडळीचे रक्षण करतो किंवा 2) मंडळीचा एक मनुष्य संदेशवाहक, एकतर हा संदेशवाहक योहानापासून मंडळीकडे गेला असेल किंवा मंडळीचा पुढारी असेल. तुम्ही “दूत” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:20](../01/20.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	3	1	q7n9	translate-names	Σάρδεσιν	1	Sardis	हे पश्चिमी आशियातील जे आजचे तुर्की आहे त्यातील एका शहराचे नाव आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:11](../01/11.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+REV	3	1	un3c	writing-symlanguage	ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα	1	the seven spirits	सात ही संख्या पूर्णता आणि परिपूर्णता यांचे चिन्ह आहे. “सात आत्मे” यांचा संदर्भ एकतर देवाचे आत्मे किंवा सात आत्मे जे देवाची सेवा करतात यांच्याशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:4](../01/04.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	3	1	t8wv	writing-symlanguage	τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας	1	the seven stars	हे तारे हे चिन्ह आहेत. ते सात मंडळ्यांच्या सात दुतांचे प्रतिनिधित्व करतात. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:16](../01/16.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा:[[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	3	1	ty18	figs-metaphor		0	alive ... dead	देवाची आज्ञा पाळणे आणि त्याचा सन्मान करणे हे सांगण्यासाठी जिवंत असणे असे बोलले आहे; त्याची अवज्ञा करणे आणि अपमान करणे हे सांगण्यासाठी मेलेले असणे असे बोलले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	2	d8cw	figs-metaphor		0	Wake up and strengthen what remains, but is about to die	सार्दीस येथील विश्वासू लोकांनी केलेली चांगली कामे सांगण्यासाठी असे बोलले आहे की, ते जिवंत आहेत परंतु मरणाच्या धोक्यात आहेत. पर्यायी भाषांतर: “झोपेतून जागा हो आणि जे काम राहिले आहे ते पूर्ण कर, किंवा तू जे काही केलेस ते शुल्लक होईल” किंवा “जागा हो. तू ज्या कशाची सुरवात केली आहेस ते पूर्ण केले नाहीस तर तुझे जुने काम व्यर्थ होऊन जाईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	2	l7qg	figs-metaphor	γίνου γρηγορῶν	1	Wake up	धोक्याबद्दल सावधान होणे असे सांगण्यासाठी जागा हो असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “सावध हो” किंवा “काळजी घे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	3	wcs4	figs-explicit	πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας	1	what you have received and heard	याचा संदर्भ देवाच्या शब्दाशी येतो, ज्यावर त्यांनी विश्वास ठेवला. पर्यायी भाषांतर: “देवाचा शब्द जो तुम्ही ऐकला आणि सत्य ज्यावर तुम्ही विश्वास ठेवला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	3	3	gwk8	figs-metaphor	ἐὰν ... μὴ γρηγορήσῃς	1	if you do not wake up	धोक्याबद्दल सावधान होणे असे सांगण्यासाठी जागा हो असे बोलले आहे. तुम्ही “जागा हो” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 3:2](../03/02.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “जर तू सावध नाही राहिलास” किंवा “तू काळजीपूर्वक नाही वागलास” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	3	ypw4	figs-simile	ἥξω ὡς κλέπτης	1	I will come as a thief	जेव्हा लोक अपेक्षा करणार नाहीत अशा वेळी येशू येईल, जसा अपेक्षा नसताना एखादा चोर येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	3	4	fy7f	figs-metonymy		0	a few names	“नावे” हा शब्द लोकांना त्यांच्या स्वतःसाठी एक लक्षणा आहे पर्यायी भाषांतर: थोडे लोक” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	3	4	x2if	figs-metaphor	οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν	1	have not stained their clothes	येशू एखाद्या व्यक्तीच्या जीवनातील पापाबद्दल बोलतो आहे जसे की त्याने घाणेरडे कपडे घातले आहेत. पर्यायी भाषांतर: “मलीन कपड्यासारखे त्यांनी त्यांचे जीवन पापमय केले नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	4	x48r	figs-metaphor	περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ	1	will walk with me	लोक सामान्यतः जगणे असे सांगण्यासाठी “चालणे” असे बोलतात. पर्यायी भाषांतर: “माझ्याबरोबर राहतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	4	w5t9	figs-metaphor		0	dressed in white	शुभ्र वस्त्र पापाशिवाय शुद्ध जीवनाचे प्रतिनिधित्व करतात. पर्यायी भाषांतर: “त्यांनी शुभ्र वस्त्रे घातलेली असतील, जे हे दर्शवतात की, ते शुद्ध आहेत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	5	v69e	figs-genericnoun	ὁ νικῶν	1	The one who conquers	याचा संदर्भ जो विजय मिळवतो त्या एकाशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “कोणी एक जो दुष्टाला अडवतो” किंवा “जे दुष्टपणा करण्यास तयार होत नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+REV	3	5	w5k4	figs-activepassive	περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς	1	will be clothed in white garments	याचे भाषांतर कर्तरी क्रियापदासह केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ते शुभ्र वस्त्रे परिधान करतील” किंवा “मी त्यांना शुभ्र वस्त्रे देईन” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	3	5	yyu5	figs-metonymy	ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ	1	I will confess his name	फक्त त्याचे नावच नाही तर, तो व्यक्ती त्याचा आहे, अशी तो घोषणा करील. पर्यायी भाषांतर: “तो माझा आहे अशी मी घोषणा करेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	3	5	d7l5		ἐνώπιον τοῦ Πατρός μου	1	before my Father	माझ्या पित्याच्या उपस्थितीत
+REV	3	5	bi3h	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	my Father	हे देवासाठीचे एक महत्वाचे शीर्षक आहे जो देव आणि येशू यांच्यातील संबंधाचे वर्णन करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+REV	3	6	zxc7	figs-metonymy	ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω	1	Let the one who has an ear, hear	येशूने यावर भर देतो की, जे काही त्याने सांगितले ते महत्वाचे आहे आणि ते समजण्यासाठी आणि सरावामध्ये आणण्यासाठी काही प्रयत्न करणे गरजेचे आहे. येथे “ज्याला कान आहेत” हा वाक्यांश समजण्याची आणि पालन करण्याची इच्छाशक्ती असणे यासाठी लक्षणा आहे. तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “ज्याची ऐकण्याची इछा आहे, त्याला ऐकू दे” किंवा “ज्याला समजण्याची इछा आहे त्याला समजून घेऊ दे आणि त्याचे पालन करू दे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	3	6	k2k6	figs-123person		0	Let the one ... hear	कारण येथे येशू हा त्याच्या श्रोत्यांशी थेट बोलत आहे, म्हणून तुम्ही येथे दुसऱ्या व्यक्तीचा वापर करण्यास प्राधान्य देऊ शकता. तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “जर तुमची ऐकण्याची इछा असेल, त्याचे ऐका” किंवा “जर तुमची समजून घेण्याची इछा असेल, तर समजून घ्या आणि त्याचे पालन करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+REV	3	7	rf9b			0	General Information:	ही फिलदेल्फिया येथील मंडळीच्या दुताला मनुष्याच्या पुत्राच्या संदेशाची सुरवात आहे.
+REV	3	7	ksg4		τῷ ἀγγέλῳ	1	the angel	हा “दूत” याचे शक्य अर्थ हे आहेत 1) एक स्वर्गीय दूत जो या मंडळीचे रक्षण करतो किंवा 2) मंडळीचा एक मनुष्य संदेशवाहक, एकतर हा संदेशवाहक योहानापासून मंडळीकडे गेला असेल किंवा मंडळीचा पुढारी असेल. तुम्ही “दूत” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:20](../01/20.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	3	7	mm6x	translate-names	Φιλαδελφίᾳ	1	Philadelphia	हे पश्चिमी आशियातील जे आजचे तुर्की आहे त्यातील एका शहराचे नाव आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:11](../01/11.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+REV	3	7	ih6i	writing-symlanguage	κλεῖν Δαυείδ	1	key of David	येशू त्याच्या राज्यामध्ये कोण जाईल याचा निर्णय करण्याच्या त्याच्या अधिकाराबद्दल बोलतो जसे की ती दाविदाच्या राज्याची चावी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	3	7	aam6			0	he opens and no one shuts	तो राज्याचे दरवाजा उघडतो आणि ते कोणालाही बंद करता येत नाहीत
+REV	3	7	pzy2		κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει	1	he shuts and no one can open	तो दरवाजा बंद करतो आणि कानालाही ते उघडता येत नाही
+REV	3	8	j1x7		δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην	1	I have put before you an open door	मी तुझ्यासाठी दरवाजा उघडला आहे
+REV	3	8	xyw6		ἐτήρησάς μου τὸν λόγον	1	you have obeyed my word	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “तुम्ही शिक्षणाचे अनुसरण केले आहे” किंवा 2) तुम्ही माझ्या आज्ञा पाळल्या आहेत”
+REV	3	8	b3kz	figs-metonymy	τὸ ὄνομά μου	1	my name	“नाव” हा शब्द ज्या व्यक्तीचे ते नाव आहे त्यासाठी लक्षणा आहे. पर्यायी भाषांतर: “मी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	3	9	x78m	figs-metaphor	συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ	1	synagogue of Satan	जे लोक सैतानाचे पालन करण्यास किंवा सन्मान करण्यास एकत्र जमतात, त्यांच्याबद्दल असे सांगितले जाते की ते एका सभास्थानासारखे, यहूद्यांच्या उपासनेचे व शिकवणुकीचे स्थान आहेत. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:9](../02/09.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	9	q496	translate-symaction	προσκυνήσουσιν	1	bow down	हे समर्पणाचे चिन्ह आहे, उपासनेचे नव्हे. पर्यायी भाषांतर: “समर्पनामध्ये खाली वाकणे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+REV	3	9	ah4w	figs-synecdoche	ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου	1	before your feet	येथे “पाय” हा शब्द त्या व्यक्तीचे प्रतिनिधित्व करतो ज्याच्या पुढे हे लोक वाकतील. पर्यायी भाषांतर: “तुझ्यापुढे” किंवा “तुला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+REV	3	9	k2g5		γνῶσιν	1	they will come to know	ते शिकतील किंवा “ते कबूल करतील”
+REV	3	10	gv5g			0	will also keep you from the hour of testing	तुझ्यावर येणाऱ्या कठीण प्रसंगाला सुद्धा थांबवेल किंवा “तुझे रक्षण करेल जेणेकरून तू कठीण प्रसंगामध्ये पडणार नाहीस”
+REV	3	10	ckm4		ὥρας τοῦ πειρασμοῦ	1	hour of testing	कठीण प्रसंग. कदाचित याचा अर्थ “अशी वेळ जेव्हा लोक माझ्या आज्ञा पाळण्यापासून तुला परावृत्त करण्याचा प्रयत्न करतील.”
+REV	3	10	e6bw	figs-metaphor		0	is coming	भविष्यामध्ये अस्तित्वात असणे हे सांगण्यासाठी येणार आहे असे बोलले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	11	ih12	figs-explicit		0	I am coming soon	तो न्याय करण्यासाठी येत आहे, हे समजून घेतले आहे. पर्यायी भाषांतर: “मी न्याय करण्यासाठी लवकरच येत आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	3	11	n9a9	figs-metaphor	κράτει ὃ ἔχεις	1	Hold to what you have	ख्रिस्तावर ठामपणे विश्वास ठेवत राहणे असे सांगण्यासाठी काहीतरी घट्ट धरून ठेवले आहे असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “ठामपणे विश्वास ठेवत राहा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	11	a4m5	figs-metaphor	τὸν στέφανόν	1	crown	मुकुट हा एक हार होता, जो मुळात जैतुनाच्या फांद्यांचा किंवा मऊ सदाहरित झुडुपाच्या पानांचा होता, ज्याला विजेता क्रीडापटूच्या डोक्यावर ठेवले जात होते. येथे “मुकुट” याचा अर्थ बक्षीस असा होतो. तुम्ही “मुकुट” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:10](../02/10.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	12	px36	figs-genericnoun	ὁ νικῶν, ποιήσω ... στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου	1	The one who conquers, I will make a pillar in the temple of my God	येथे “असा एक जो विजय मिळवतो” याचा संदर्भ जो कोणी विजय मिळवतो त्याच्याशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](../02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. “खांब” हा देवाच्या राज्यातील एक महत्वाच्या आणि कायमच्या भागाचे प्रतिनिधित्व करतो. पर्यायी भाषांतर: “जो कोणी सैतानाला मजबुतपणे विरोध करतो त्याला मी माझ्या देवाच्या मंदिरातील खांब बनवीन” किंवा “जो वाईट करण्यासाठी तयार होत नाहीत त्यांना मी माझ्या देवाच्या मंदिरातील मजबूत खांबासारखे करेन” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	13	u5jk	figs-metonymy	ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω	1	Let the one who has an ear, hear	येशूने यावर भर देतो की, जे काही त्याने सांगितले ते महत्वाचे आहे आणि ते समजण्यासाठी आणि सरावामध्ये आणण्यासाठी काही प्रयत्न करणे गरजेचे आहे. येथे “ज्याला कान आहेत” हा वाक्यांश समजण्याची आणि पालन करण्याची इच्छाशक्ती असणे यासाठी लक्षणा आहे. तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “ज्याची ऐकण्याची इछा आहे, त्याला ऐकू दे” किंवा “ज्याला समजण्याची इछा आहे त्याला समजून घेऊ दे आणि त्याचे पालन करू दे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	3	13	ug5m	figs-123person		0	Let the one ... hear	कारण येथे येशू हा त्याच्या श्रोत्यांशी थेट बोलत आहे, म्हणून तुम्ही येथे दुसऱ्या व्यक्तीचा वापर करण्यास प्राधान्य देऊ शकता. तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “जर तुमची ऐकण्याची इछा असेल, त्याचे ऐका” किंवा “जर तुमची समजून घेण्याची इछा असेल, तर समजून घ्या आणि त्याचे पालन करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+REV	3	14	r6bz			0	General Information:	ही लावदिकीया येथील मंडळीच्या दुताला मनुष्याच्या पुत्राच्या संदेशाची सुरवात आहे.
+REV	3	14	jg3b		τῷ ἀγγέλῳ	1	the angel	हा “दूत” याचे शक्य अर्थ हे आहेत 1) एक स्वर्गीय दूत जो या मंडळीचे रक्षण करतो किंवा 2) मंडळीचा एक मनुष्य संदेशवाहक, एकतर हा संदेशवाहक योहानापासून मंडळीकडे गेला असेल किंवा मंडळीचा पुढारी असेल. तुम्ही “दूत” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:20](../01/20.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	3	14	wzg9	translate-names	Λαοδικίᾳ	1	Laodicea	हे पश्चिमी आशियातील जे आजचे तुर्की आहे त्यातील एका शहराचे नाव आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:11](../01/11.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+REV	3	14	f65v			0	The words of the Amen	येथे “आमेन” हे येशू ख्रिस्तासाठी नाव आहे. तो त्यांना आमेन बोलून देवाच्या वचनांची हमी देतो.
+REV	3	14	btv1		ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ	1	the ruler over God's creation	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “देवाने जे काही निर्माण केले आहे त्या सर्वांवर राज्य करणारा असा कोणी एक” किंवा 2) “ज्याच्याद्वारे देवाने सर्वकाही निर्माण केले असा कोणीएक.”
+REV	3	15	pf9x	figs-metaphor	οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός	1	you are neither cold nor hot	लेखक लावदिकीयाच्या लोकांच्याबद्दल बोलत आहे जसे की ते पाणी आहेत. शक्य अर्थ हे आहेत 1) “थंड” आणि “गरम” हे आत्मिक आवड किंवा देवाबद्दलचे प्रेम याच्या दोन टोकांना दर्शविते, जिथे “थंड” हे देवाच्या पूर्णपणे विरुद्ध असणे आणि “गरम” हे देवाची सेवा करण्याचा आवेश असणे, किंवा 2) “थंड” आणि “गरम” हे दोन्ही पाण्याला संदर्भित करतात जे अनुक्रमे पिण्याच्या किंवा स्वयंपाकाच्या किंवा उपचारासाठी उपयोगात येते. पर्यायी भाषांतर: “तू पाण्यासारखा आहेस जे थंडही नाही किंवा गरमही नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	16	y9vt	figs-metaphor	μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου	1	I am about to vomit you out of my mouth	त्यांना नाकारणे हे सांगण्यासाठी तोंडातून ओकून टाकणे असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “मी तुला नाकारतो कोमट पाण्याच्या गुळण्या करून थुंकून टाकावे तसे मी तुला थुंकून देईन” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	17	v1pj	figs-metaphor	σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος ... ἐλεεινὸς ... πτωχὸς ... τυφλὸς, καὶ γυμνός	1	you are most miserable, pitiable, poor, blind, and naked	येशू त्यांच्या आत्मिक स्थितीबद्दल बोलत आहे जसे की तो त्यांच्या शारीरिक स्थितीबद्दल बोलतो. पर्यायी भाषांतर: “अतिशय दुःखी, लाचार, गरीब, आंधळे, आणि नग्न अशा लोकांसारखा तू आहेस” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	18	tmm7		ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς	1	Buy from me gold refined by fire so that you may become rich, and brilliant white garments so you may clothe yourself and not show the shame of your nakedness, and salve to anoint your eyes so you will see	येथे “विकत घेणे” हे येशूकडून गोष्टी प्राप्त करण्यासारखे आहे ज्यांचे खरे आत्मिक मूल्य आहे. “अग्नीने शुद्ध केलेले सोने” हे आत्मिक श्रीमंती दर्शवते. “अतिशय शुभ्र वस्त्रे” हे नितीमत्व दर्शवते. आणि “डोळ्यात घालण्यासाठी अंजन” हे आत्मिक गोष्टी समजून घेण्याच्या सक्षमतेला दर्शवते. पर्यायी भाषांतर: “माझ्याकडे ये आणि आत्मिक समृद्धी प्राप्त कर, जी अग्नीने शुद्ध केलेल्या सोन्यापेक्षा अतिशय मौल्यवान आहे. माझ्याकडून नितीमत्व प्राप्त करून घे, जे अतिशय शुभ्र वस्त्रासारखे आहे, जेणेकरून लज्जेत राहणार नाहीस. आणि माझ्याकडून ज्ञान प्राप्त करून घे, जे डोळ्यासाठी अंजन असे आहे, जेणेकरून तू आत्मिक गोष्टी समजू शकशील” (पहा: rc:/ /en/ta/मनुष्य/भाषांतर/अलंकार-रूपक)
+REV	3	19	sf66		ζήλευε ... καὶ μετανόησον	1	be earnest and repent	गंभीर हो आणि पश्चात्ताप कर
+REV	3	20	i7gy	figs-metaphor	ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω	1	I am standing at the door and am knocking	येशू लोकांनी त्याच्याशी संबंधित असण्याच्या इच्छेबद्दल बोलत आहे जसे की त्याला असे वाटते की त्यांनी त्याला त्यांच्या घरात बोलवावे. पर्यायी भाषांतर: “मी अशा एकापैकी आहे जो दाराजवळ उभा राहून दर ठोठावीत आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	20	sr5y	translate-symaction	κρούω	1	am knocking	जेव्हा लोकांना असे वाटते की कोणीतरी त्यांचे त्याच्या घरात स्वागत करावे, तेव्हा ते दरवाजा ठोठावतात, पर्यायी भाषांतर: “माझी अशी इच्छा आहे की तू मला आत येऊ द्यावे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+REV	3	20	m6n2	figs-metonymy	ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου	1	hears my voice	“माझा आवाज” हा वाक्यांश ख्रिस्त बोलत आहे याला संदर्भित करतो, पर्यायी भाषांतर: “मी बोललेले ऐकतो” किंवा “माझे बोलावणे ऐकतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	3	20	di8q	figs-go		0	I will come into his home	येथे काही भाषा “जाणे” या क्रियापदाला प्राधान्य देऊ शकतात. पर्यायी भाषांतर: “मी त्याच्या घरात जाईन” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
+REV	3	20	une1	figs-metaphor	καὶ ... δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ	1	and will eat with him	हे मित्रांसारखे एकत्रित राहण्याला दर्शविते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	3	21	h9pf			0	Connecting Statement:	हा सात मंडळींच्या दुताला मनुष्याच्या पुत्राच्या संदेशाचा शेवट आहे.
+REV	3	21	n83q	figs-genericnoun	ὁ νικῶν	1	The one who conquers	याचा संदर्भ जो विजय मिळवतो त्या एकाशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “कोणी एक जो दुष्टाला अडवतो” किंवा “जे दुष्टपणा करण्यास तयार होत नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+REV	3	21	mn2c	figs-metonymy	καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου	1	to sit down with me on my throne	सिंहासनावर बसने म्हणजे राज्य करणे. पर्यायी भाषांतर: “माझ्याबरोबर राज्य करणे” किंवा “माझ्या सिंहासनावर बसने आणि माझ्याबरोबर राज्य करणे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	3	21	un17	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	my Father	हे देवासाठीचे महत्वाचे शीर्षक आहे जे देव आणि येशू यांच्या संबंधांचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+REV	3	22	m13x	figs-metonymy	ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω	1	Let the one who has an ear, hear	येशूने यावर भर देतो की, जे काही त्याने सांगितले ते महत्वाचे आहे आणि ते समजण्यासाठी आणि सरावामध्ये आणण्यासाठी काही प्रयत्न करणे गरजेचे आहे. येथे “ज्याला कान आहेत” हा वाक्यांश समजण्याची आणि पालन करण्याची इच्छाशक्ती असणे यासाठी लक्षणा आहे. तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “ज्याची ऐकण्याची इछा आहे, त्याला ऐकू दे” किंवा “ज्याला समजण्याची इछा आहे त्याला समजून घेऊ दे आणि त्याचे पालन करू दे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	3	22	mjv6	figs-123person		0	Let the one ... hear	कारण येथे येशू हा त्याच्या श्रोत्यांशी थेट बोलत आहे, म्हणून तुम्ही येथे दुसऱ्या व्यक्तीचा वापर करण्यास प्राधान्य देऊ शकता. तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “जर तुमची ऐकण्याची इछा असेल, त्याचे ऐका” किंवा “जर तुमची समजून घेण्याची इछा असेल, तर समजून घ्या आणि त्याचे पालन करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+REV	4	intro	cl9f			0		# प्रकटीकरण 04 सामान्य माहिती<br>## संरचना आणि स्वरूप<br><br>काही भाषांतरांनी पद्द्याची प्रत्येक ओळ ही उरलेल्या मजकुरापेक्षा अधिक उजवीकडे वाचण्यासाठी सुलभ व्हावी म्हणून ठेवलेली आहे. युएलटी ने हे 8व्या आणि 11व्या वचनाबरोबर केले आहे.<br><br>योहानाने मंडळ्यांना पत्रांचे वर्णन करणे संपवले. आता तो देवाने त्याला दाखवलेल्या दृष्टांताचे वर्णन करण्यास सुरवात करतो.<br><br>### या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### यास्फे, सर्दी, आणि पाचू<br><br> या शब्दांचा संदर्भ एक विशिष्ठ प्रकारच्या दगडांशी येतो, ज्यांना लोक योहानाच्या काळात मौल्यवान समजत होते. जर तुमच्या संस्कृतीतील लोक विशिष्ठ प्रकारच्या दगडांना मौल्यवान समजत नसतील तर याचे भाषांतर करणे तुमच्यासाठी कठीण जाऊ शकते.<br><br>### चोवीस वडील<br><br>वडील हे मंडळींचे पुढारी आहेत. चोवीस वडील हे कदाचित युगातील संपूर्ण मंडळींचे सूचक असू शकतील. जुन्या करारामध्ये इस्राएलची बारा कुळे होती आणि नवीन करारामध्ये बारा प्रेषित होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>### देवाचे सात आत्मे<br><br>हे आत्मे [प्रकटीकरण 1:4](../01/प्रक/01/04.md) मधील सात आत्मे आहेत.<br><br>### देवाला गौरव देणे<br><br>देवाचे गौरव हे देवाकडे असणारे मोठे सौंदर्य आणि तेजस्वी ऐश्वर्य हे आहे कारण तो देव आहे. पवित्र शास्त्राच्या इतर लेखकांनी याचे वर्णन अतिशय चमकदार असा प्रकाश ज्याकडे कोणालाही पाहता येणे शक्य नाही असे केले आहे. कोणीही देवाला अशा प्रकारचे गौरव देऊ शकत नाही, कारण ती आधीपासून त्याची आहे. जेव्हा लोक देवाला गौरव देतात किंवा जेव्हा देव गौरव प्राप्त करतो, तेव्हा लोक बोलतात की देवाकडे गौरव आहे जे त्याचेच आहे, ते गौरव देवाकडे असणे हे त्याला योग्य आहे, आणि त्या लोकांनी देवाची आराधना केली पाहिजे, कारण देवाकडे ते गौरव आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]])<br><br>## या अधिकारातील इतर शक्य अडचणी<br><br>### अवघड प्रतिमा<br><br>अशा गोष्टी जसे की सिंहासनामधून निघणारी विजेची कडी, दीप जे आत्मे आहेत, आणि सिंहासनाच्या समोर असलेला समुद्र याची कल्पना करणे कदाचित अशक्य आहे, आणि म्हणून त्याच्यासाठीच्या शब्दांचे भाषांतर करणे अवघड आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br>
+REV	4	1	ws2q			0	General Information:	योहान देवाच्या सिंहासनाबद्दलच्या दृष्टांताचे वर्णन करण्यास सुरवात करतो.
+REV	4	1	vh4i		μετὰ ταῦτα	1	After these things	"मी या गोष्टी बघितल्यानंतर लगेच ([प्रकटीकरण 2:1-3:22](../02/01.md))
+REV	4	1	z8r8figs-metaphor	θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ	1	an open door in heaven	ही अभिव्यक्ती देवाने योहानाला स्वर्गामध्ये किमान दृष्टांताच्या द्वारे पाहण्याच्या सक्षमतेला सूचित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	4	1	a49sfigs-simile	ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ	1	speaking to me like a trumpet	आवाज कसा एखाद्या तुतारीसारखा होता असे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “माझ्याबरोबर बोलणाऱ्याचा आवाज एखाद्या तुतारीसारखा मोठा होता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	4	1	j713	σάλπιγγος	1	trumpet	याचा संदर्भ एका वाद्याशी येतो जे संगीत वाजवण्यासाठी किंवा सभेसाठी लोकांना एकत्रित जमण्यासाठीची घोषणा करण्यासाठी वापरले जाते. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:10](../01/10.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	4	2	ie3wfigs-idiom	ἐγενόμην ἐν Πνεύματι	1	I was in the Spirit	योहान देवाच्या आत्म्याने प्रभावित झाल्यासारखा बोलतो जसे की तो आत्म्यात होता. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:10](../01/10.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “मी आत्म्याने प्रभावित झालो” किंवा “आत्म्याने मला प्रभावित केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+REV	4	3	m4mitranslate-unknown	λίθῳ, ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ	1	jasper and carnelian	हे मौल्यवान दगड आहेत. यास्फे कदाचित काचेसारखा किंवा स्फटिकासारखा स्वच्छ असेल, आणि सार्दी हा लाल असावा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	4	3	aap1translate-unknown	σμαραγδίνῳ	1	emerald	हिरवा, मौल्यवान दगड (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	4	4	u2b2translate-numbers	εἴκοσι ... τέσσαρας πρεσβυτέρους	1	twenty-four elders	चोवीस वडील (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	4	4	ivw8	στεφάνους χρυσοῦς	1	golden crowns	हे सोन्यामध्ये ठोकलेल्या जैतुनाच्या फांद्या किंवा मऊ चमकदार पाने असलेल्या सदाहरित झुडुपाच्या पानांपासून बनवलेल्या हारांसारखे होते. असे मुकुट, जे पानांपासून बनवलेले होते, त्यांना विजेत्या क्रीडापटूच्या डोक्यावर घालण्यासाठी देण्यात येत होते.
+REV	4	5	ryb1	ἀστραπαὶ	1	flashes of lightning	प्रत्येक वेळी वीज चमकते त्या वेळी कसे दिसते याचे वर्णन करण्यासाठी तुमच्या भाषेचा वापर करा.
+REV	4	5	u1da	φωναὶ, καὶ βρονταί	1	rumblings, and crashes of thunder	हा मेघांच्या गडगडाटामुळे होणारा मोठा आवाज आहे. ढगांच्या गडगडाटाचे वर्णन करण्यासाठी तुमच्या भाषेचा वापर करा.
+REV	4	5	e1jmwriting-symlanguage	ἑπτὰ ... πνεύματα τοῦ Θεοῦ	1	seven spirits of God	सात ही संख्या पूर्णता आणि परिपूर्णता यांचे चिन्ह आहे. “सात आत्मे” यांचा संदर्भ एकतर देवाचे आत्मे किंवा सात आत्मे जे देवाची सेवा करतात यांच्याशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:4](../01/04.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	4	6	ja33figs-metaphor	θάλασσα ὑαλίνη	1	a sea of glass	ते कसे एखाद्या काचेसारखे किंवा समुद्रासारखे होते ते स्पष्ट लिहिले जाऊ शकते. शक्य अर्थ हे आहेत 1) समुद्राबद्दल सांगितले आहे जसे की ते एखाद्या काचेसारखे होते. पर्यायी भाषांतर: “समुद्र जो एखाद्या काचेसारखा सपाट होता” किंवा 2) काचेबद्दल सांगितले आहे जसे की तो एक समुद्र होता. पर्यायी भाषांतर: “काच जी एखाद्या समुद्रासारखे पसरली होती” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	4	6	cv9pfigs-simile	ὁμοία κρυστάλλῳ	1	like crystal	ते कसे एखाद्या स्फटिकासारखे होते ते स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “स्फटिकासारखे स्वच्छ” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	4	6	fr7x	ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου	1	In the middle of the throne and around the throne	त्वरित सिंहासनाच्या सभोवती किंवा “सिंहासनाच्या जवळ आणि सभोवती”"
+REV	4	6	b66k		τέσσαρα ζῷα	1	four living creatures	चार जिवंत प्राणी किंवा “चार जिवंत गोष्टी”
+REV	4	7	d84n	figs-simile		0	The first living creature was like a lion, the second living creature was like a calf, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature was like a flying eagle	प्रत्येक जिवंत प्राण्याचे डोके योहानाला कसे दिसले हे अधिक परिचित असलेल्या गोष्टींशी तुलना करून व्यक्त करता येते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	4	7	b9tx		ζῷον	1	living creature	"जिवंत प्राणी किंवा “जिवंत गोष्टी” तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:06](../04/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	4	8	n8g2	κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν	1	full of eyes on top and underneath	प्रत्येक पंख वरपासून खालपर्यंत डोळ्यांनी भरलेला होता.
+REV	4	8	y1u5figs-metaphor	ὁ ... ἐρχόμενος	1	who is to come	भविष्यामध्ये अस्तित्वात असेल हे सांगण्यासाठी येणार आहे असे बोलले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	4	9	xj6b	εὐχαριστίαν, τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων	1	the one who sits on the throne, the one who lives forever and ever	हा एक मनुष्य आहे. एक जो सिंहासनावर बसतो आणि सदासर्वकाळ जिवंत राहतो.
+REV	4	9	a19zfigs-doublet	εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων	1	forever and ever	या दोन शब्दांचा अर्थ एकाच होतो आणि भर देण्यासाठी त्यांची पुनरावृत्ती झालेली आहे. पर्यायी भाषांतर: “सदासर्वकाळ” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+REV	4	10	cmj9translate-numbers	εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι	1	twenty-four elders	24 वडील. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:4](../04/04.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	4	10	c2vg	πεσοῦνται	1	fall down	ते आराधना करत आहेत हे दाखवण्यासाठी मुद्दाम जमिनीवर पालथे पडतात.
+REV	4	10	sly8translate-symaction	βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου	1	They lay their crowns before the throne	हे सोन्यामध्ये ठोकलेल्या जैतुनाच्या फांद्या किंवा मऊ चमकदार पाने असलेल्या सदाहरित झुडुपाच्या पानांपासून बनवलेल्या हारांसारखे होते. वडील लोकांनी देवाच्या राज्य करण्याच्या अधिकाराला समर्पण केले आहे हे दाखवण्यासाठी त्यांनी त्यांचे मुकुट आदराने जमिनीवर ठेवले. पर्यायी भाषांतर: “त्यांनी त्याला समर्पण केले आहे हे दाखवण्यासाठी ते त्यांचे मुकुट सिंहासनासमोर ठेवतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+REV	4	10	wvf9	βαλοῦσιν	1	lay	शक्य अर्थ हे आहेत 1) ठेवणे किंवा 2)जबरदस्तीने खाली टाकणे, जसे की ते शुल्लक आहे (“टाकणे,” [प्रकटीकरण 2:22](../02/22.md)). वाचकाने हे समजून घेतले पाहिजे की वडील लोकांनी हे आदराने केले आहे.
+REV	4	11	idj1	ὁ Κύριος καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν	1	our Lord and our God	आपला देव आणि प्रभू. हा एक मनुष्य आहे, एक जो सिंहासनावर बसला आहे.
+REV	4	11	q91lfigs-metonymy	λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν	1	to receive glory and honor and power	या त्या गोष्टी आहेत ज्या देवाजवळ नेहमीच आहेत. त्या असण्याबद्दल स्तुती होणे हे सांगण्यासाठी त्यांना प्राप्त करून घेतले असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “तुझे गौरव, सन्मान, आणि सामर्थ्य यासाठी स्तुती होऊ दे” किंवा “प्रत्येकाने तुझी स्तुती करू दे, कारण तू गौरवी, सन्माननीय, आणि समर्थी आहेस” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	5	intro	g7ey		0		# प्रकटीकरण 05 सामान्य माहिती<br>## संरचना आणि स्वरूप<br><br>काही भाषांतरांनी पद्द्याची प्रत्येक ओळ ही उरलेल्या मजकुरापेक्षा अधिक उजवीकडे वाचण्यासाठी सुलभ व्हावी म्हणून ठेवलेली आहे. युएलटी ने हे 9-13 वचनांमध्ये केले आहे.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### सीलबंद गुंडाळी<br><br>योहानाच्या काळात राजे आणि महत्वाचे लोक महत्वाची कागदपत्रे कागदाच्या मोठ्या तुकड्यावर किंवा प्राण्यांच्या कातड्यावर लिहित असत. नंतर ते त्याची गुंडाळी करून त्याला मेणाने बंद करत असत जेणेकरून ते तसेच राहील. ज्या व्यक्तीला उद्देशून ते कागदपत्र लिहिले आहे फक्त त्यालाच ते सील तोडून गुंडाळी उघडण्याचा अधिकार होता. या अधिकारात, “जो एक सिंहासनावर बसला होता” त्याने गुंडाळी लिहिली आहे. फक्त त्या व्यक्तीला ज्याला “यहूदाचा सिंह, दाविदाचा वंशज” आणि “कोकरा” असे म्हंटले आहे त्यालाच ती उघडण्याचा अधिकार आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/scroll]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]])<br><br>### चोवीस वडील<br><br> वडील हे मंडळींचे पुढारी आहेत. चोवीस वडील हे कदाचित युगातील संपूर्ण मंडळींचे सूचक असू शकतील. जुन्या करारामध्ये इस्राएलची बारा कुळे होती आणि नवीन करारामध्ये बारा प्रेषित होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>### ख्रिस्ती प्रार्थना<br><br>ख्रिस्ती लोकांच्या प्रार्थनेचे वर्णन धूप असे केले आहे. ख्रिस्ती लोकांच्या प्रार्थना देवाला सुगंध अशा आहेत. जेव्हा ख्रिस्ती लोक प्रार्थना करतात तेव्हा तो प्रसन्न होतो.<br><br>### देवाचे सात आत्मे<br><br>हे आत्मे [प्रकटीकरण 1:4](../01/प्रक/01/04.md) मधील सात आत्मे आहेत.<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### रूपक<br><br>”यहूदाचा वंशाचा सिंह” आणि “दाविदाचा वंशज” हे रूपक आहेत जे येशूला संदर्भित करतात. येशू यहूदाच्या कुळातून आणि दाविदाच्या कुटुंबातून आला होता. सिंह हे भयानक आहेत, आणि सर्व प्राणी आणि मनुष्य त्यांना घाबरतात, म्हणून ते राजासाठी ज्याचे सर्वजण ऐकतात त्यासाठी एक रूपक आहे. “दाविदाचा वंश” हे शब्द इस्राएलचा राजा दावीद याच्याबद्दल सांगते जसे की, तो एक बी आहे ज्याला देवाने लावले होते आणि येशू हा जसा की, एक मूळ आहे जे त्या बीमधून वाढत गेले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
+REV	5	1	txr5		0	Connecting Statement:	योहान देवाच्या सिंहासनाबद्दलच्या दृष्टांताचे वर्णन करण्याचे सुरु ठेवतो.
+REV	5	1	w3yi	καὶ εἶδον	1	Then I saw	मी या गोष्टी पाहिल्यानंतर, मी पहिले"
+REV	5	1	u3br		τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου	1	the one who was seated on the throne	हा तोच “एक” आहे जो [प्रकटीकरण 4:2-3](../04/02.md) मध्ये आहे.
+REV	5	1	yhm3		βιβλίον, γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν	1	a scroll written on the front and on the back	एक गुंडाळी जिच्या आतून आणि बाहेरून दोन्ही बाजूनी लिहिले होते
+REV	5	1	aj7m		κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά	1	sealed with seven seals	आणि तिला सात शिक्के होते जे तिला बंद ठेवत होते
+REV	5	2	r2vt	figs-events	τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ	1	Who is worthy to open the scroll and break its seals?	त्या गुंडाळीला उघडण्यासाठी त्या व्यक्तीला ते शिक्के तोडणे गरजेचे होते. पर्यायी भाषांतर: “जो ते शिक्के तोडण्यास आणि ती गुंडाळी उघडण्यास योग्य आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
+REV	5	2	v4r4	figs-rquestion	τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ	1	Who is worthy to open the scroll and break its seals?	याचे भाषांतर आज्ञा असे केले जाऊ शकते: “जो हे करण्याच्या योग्य आहे त्याने शिक्के तोडण्यास आणि गुंडाळी उघडण्यास पुढे यावे!” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+REV	5	3	lj9u	figs-merism	ἐν τῷ οὐρανῷ, οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς	1	in heaven or on the earth or under the earth	याचा अर्थ सर्व ठिकाणी: जेथे देव आणि देवदूत राहतात ती जागा, जेथे लोक आणि प्राणी राहतात ती जागा, आणि जेथे मेलेले आहेत ती जागा. पर्यायी भाषांतर: “स्वर्गात, पृथ्वीवर आणि तिच्या खाली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+REV	5	5	dm5p		ἰδοὺ	1	Look	ऐका किंवा “मी जे तुला सांगणार आहे त्याकडे लक्ष दे”
+REV	5	5	j67w		ὁ λέων ... ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα	1	The Lion of the tribe of Judah	हे यहूदाच्या वंशातील मनुष्यासाठी एक शीर्षक आहे ज्याचे वचन देवाने दिले होते की तो एक महान राजा बनेल. पर्यायी भाषांतर: “ज्याला यहूदा वंशातील सिंह असे म्हणतात” किंवा “राजा ज्याला यहूदा वंशातील सिंह असे म्हणतात”
+REV	5	5	b6wg	figs-metaphor	ὁ λέων	1	The Lion	राजाबद्दल सांगितले आहे जसे की तो एक सिंह आहे कारण सिंह हा खूप ताकदवर असतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	5	5	i89j		ἡ ῥίζα Δαυείδ	1	the Root of David	हे दाविदाच्या वंशासाठीचे एक शीर्षक आहे ज्याचे वचन देवाने दिले होते की, तो एक महान राजा बनेल. पर्यायी भाषांतर: “एक ज्याला दाविदाचा वंशज असे म्हणतील”
+REV	5	5	z3vw	figs-metaphor	ἡ ῥίζα Δαυείδ	1	the Root of David	वंशजाबद्दल सांगितले आहे जसे की दाविदाचे कुटुंब हे एक वृक्ष आहे आणि तो त्या वृक्षाचे मूळ आहे. पर्यायी भाषांतर: “दाविदाचा वंश” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	5	6	v99j	writing-participants		0	General Information:	सिंहासनाच्या खोलीमध्ये कोकरा दिसला. पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+REV	5	6	du51	writing-symlanguage	Ἀρνίον	1	a Lamb	“कोकरा” हा एक तरुण मेंढी आहे. येथे याचा उपयोग चिन्हित स्वरुपात ख्रिस्ताला संदर्भित करण्यासाठी केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	5	6	erg2	writing-symlanguage	ἑπτὰ ... πνεύματα τοῦ Θεοῦ	1	seven spirits of God	सात ही संख्या पूर्णता आणि परिपूर्णता यांचे चिन्ह आहे. “सात आत्मे” यांचा संदर्भ एकतर देवाचे आत्मे किंवा सात आत्मे जे देवाची सेवा करतात यांच्याशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:4](../01/04.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	5	6	t7d1	figs-activepassive	ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν	1	sent out into all the earth	याचे भाषांतर कर्तरी क्रियापदासह केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ज्याला देवाने सर्व पृथ्वीवर पाठवले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	5	7	egp6	figs-go	ἦλθεν	1	He went	तो सिंहासनाकडे आला. काही भाषा “आला” या क्रियापदाचा वापर करतात. पर्यायी भाषांतर: “तो आला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
+REV	5	8	e3fh	writing-symlanguage	τοῦ Ἀρνίου	1	the Lamb	ही एक तरुण नर मेंढी आहे. येथे याचा उपयोग चिन्हित स्वरुपात ख्रिस्ताला संदर्भित करण्यासाठी केला आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 5:6](../05/06.md) मध्ये कसा केला आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	5	8	cgs1	translate-numbers	εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι	1	twenty-four elders	"24 वडील. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:4](../04/04.md) मध्ये कसा केला आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	5	8	ff8y	ἔπεσαν	1	fell down	जमिनीवर पालथे पडले. ते कोकऱ्याची आराधना करत आहेत हे दाखवण्यासाठी त्यांची तोंडे जमिनीकडे होती. त्यांनी हे हेतूने केले; ते अपघाताने खाली पडले नव्हते.
+REV	5	8	uv6w	ἕκαστος	1	Each of them	शक्य अर्थ इथे आहे 1) “प्रत्येक वडील आणि जिवंत प्राणी” किंवा 2) “वडिलांमधील प्रत्येकजण.”"
+REV	5	8	qak6	writing-symlanguage	φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων	1	a golden bowl full of incense, which are the prayers of the saints	येथे धूप हे एक विश्वासणाऱ्यानी देवाला केलेल्या प्रार्थनेचे प्रतिक आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	5	9	yu7h	figs-activepassive	ὅτι ἐσφάγης	1	For you were slaughtered	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कारण त्यांनी तुला ठार केले” किंवा “कारण लोकांनी तुला ठार केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	5	9	j1jn		ἐσφάγης	1	slaughtered	जर तुमच्या भाषेत प्राण्यांचे बलिदान करण्यासाठी मारणे यासाठी शब्द असेल तर, त्याला येथे वापरण्याचा विचार करा.
+REV	5	9	qtv5	figs-metonymy	ἐν τῷ αἵματί σου	1	with your blood	रक्त मनुष्याच्या जीवनाचे प्रतिनिधित्व करते म्हणून, रक्त वाहणे हे मारण्यास सूचित करते. याचा अर्थ “तुझ्या मृत्यूने” किंवा “तुझ्या मारण्याने” असा होऊ शकतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	5	9	k8re			0	you purchased people for God	तू लोकांना विकत घेतले जेणेकरून ते देवाचे व्हावेत किंवा “तू किंमत मोजली जेणेकरून ते देवाचे व्हावेत”
+REV	5	9	zzc7		ἐκ πάσης φυλῆς ... γλώσσης ... λαοῦ, καὶ ἔθνους	1	from every tribe, language, people, and nation	याचा अर्थ प्रत्येक वंशातील लोकांच्या समूहाचा समावेश आहे.
+REV	5	11	xuy1	translate-numbers	μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων	1	ten thousands of ten thousands and thousands of thousands	तुमच्या भाषेतील अशा अभिव्यक्तीचा वापर करा जी अतिशय मोठी संख्या दर्शवेल. पर्यायी भाषांतर: “लक्षावधी” किंवा “मोजता ण येऊ शकतील इतके हजार” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	5	12	gnv1			0	Worthy is the Lamb who has been slaughtered	ज्या कोकऱ्याला ठार केले तो योग्य आहे
+REV	5	12	mt28	figs-metonymy		0	to receive power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and praise	या त्या गोष्टी आहेत ज्या कोकऱ्याजवळ नेहमीच आहेत. त्या असण्याबद्दल स्तुती होणे हे सांगण्यासाठी त्यांना प्राप्त करून घेतले असे बोलले आहे. अमूर्त संज्ञा काढण्यासाठी याला पुन्हा सांगितले जाऊ शकते. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:11](../04/11.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “प्रत्येकाने त्याचा सन्मान, गौरव, आणि स्तुती करू दे, कारण तो समर्थी, वैभवी, ज्ञानी, आणि शक्तिशाली आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	5	13	sad6	figs-merism	ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς	1	in heaven and on the earth and under the earth	याचा अर्थ सर्व ठिकाणी: जेथे देव आणि देवदूत राहतात ती जागा, जेथे लोक आणि प्राणी राहतात ती जागा, आणि जेथे मेलेले आहेत ती जागा. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 5:3](..05/03.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+REV	5	13	t3zy			0	To the one who sits on the throne and to the Lamb be	जो सिंहासनावर बसला आहे आणि ज्याच्याजवळ कोकरा आहे
+REV	6	intro	zkn7			0		# प्रकटीकरण 06 सामान्य माहिती<br>## संरचना आणि स्वरूप<br><br>कोकऱ्याने पहिल्या सहा शिक्क्यातील प्रत्येक शिक्का फोडल्यानंतर काय झाले याचे वर्णन लेखक करतो. कोकरा सातवा शिक्का 8 व्या अधिकारापर्यंत फोडत नाही.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### सात शिक्के<br> योहानाच्या काळात राजे आणि महत्वाचे लोक महत्वाची कागदपत्रे कागदाच्या मोठ्या तुकड्यावर किंवा प्राण्यांच्या कातड्यावर लिहित असत. नंतर ते त्याची गुंडाळी करून त्याला मेणाने बंद करत असत जेणेकरून ते तसेच राहील. ज्या व्यक्तीला उद्देशून ते कागदपत्र लिहिले आहे फक्त त्यालाच ते सील तोडून गुंडाळी उघडण्याचा अधिकार होता. या अधिकारात, कोकरा शिक्के फोडतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>### चार घोडेस्वार<br>जसे कोकऱ्याने पहिल्या चार शिक्क्यातील प्रत्येक शिक्का उघडला, लेखक घोडेस्वारांनी वेगवेगळ्या रंगाच्या घोड्यावर स्वर झाल्याचे वर्णन करतो. घोड्यांचे हे रंग प्रतीकात्मक असावेत की कसे घोडेस्वार पृथ्वीला अपय करतील.<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### कोकरा<br>हे येशूला संदर्भित करते. या अधिकारात हे येशूसाठीचे शीर्षकदेखील आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lamb]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br><br>### उपमा<br>12-14 या वचनात लेखक अनेक उपमांचा वापर त्याने दृष्टांतात बघितलेल्या प्रतिमांच्या वर्णनासाठी करतो. तो त्या प्रतिमांची तुलना दररोज दिसणाऱ्या गोष्टींशी करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])<br>
+REV	6	1	i392			0	Connecting Statement:	योहान देवाच्या सिंहासनासमोर घडलेल्या घटनांचे वर्णन करण्याचे सुरु ठेवतो. कोकरा गुंडाळीचे शिक्के उघडण्यास सुरु करतो.
+REV	6	1	be7p		ἔρχου	1	Come!	ही एका मनुष्याला दिलेली आज्ञा आहे, स्पष्टपणे पांढऱ्या घोड्याच्या स्वाराला ज्याच्याबद्दल 2 ऱ्या वचनात सांगितले आहे.
+REV	6	2	t2qg	figs-activepassive	ἐδόθη αὐτῷ στέφανος	1	he was given a crown	या प्रकारचा मुकुट हा कदाचित सोन्यामध्ये ठोकलेल्या जैतुनाच्या फांद्यांच्या किंवा मऊ चमकदार पाने असलेल्या झुडुपाच्या पानांपासून बनवलेल्या हारासारखा होता, उदाहरणार्थ प्रत्यक्षात पानांपासून बनवलेला हार विजेत्या क्रीडापटूला त्याच्या डोक्यावर घालण्यासाठी दिला होता. हे कर्तरी क्रियापदासह भाषांतरित केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “त्याला मुकुट प्राप्त झाला” किंवा “देवाने त्याला मुकुट दिला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	6	2	r5mh		στέφανος	1	a crown	हा हार जैतुनाच्या फांद्यांचा किंवा मऊ सदाहरित पानांच्या झुडुपाच्या पानांच्या हारासारखा होता ज्याला योहानाच्या काळात स्पर्धेमध्ये जिंकलेला क्रीडापटू प्राप्त करत असे.
+REV	6	3	bs66	translate-ordinal	τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν	1	the second seal	"पुढचा शिक्का किंवा “दुसऱ्या क्रमांकाचा शिक्का” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+REV	6	3	i1p4translate-ordinal	τοῦ δευτέρου ζῴου	1	the second living creature	पुढचा जिवंत प्राणी किंवा “जिवंत प्राणी क्रमांक दोन” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+REV	6	4	qg8s	ἐξῆλθεν ... πυρρός	1	came out—fiery red	याला दुसरे वाक्य म्हणून सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “बाहेर आला. तो अग्नीसारखा लाल होता” किंवा “बाहेर आला. तो अतिशय लाल होता”"
+REV	6	4	w57m	figs-activepassive		0	To its rider was given permission	याला कर्तरी क्रियापदासह सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने त्याच्या स्वराला परवानगी दिली” किंवा “त्याच्या स्वराला व्यक्ती प्राप्त झाला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	6	4	je64	figs-activepassive	ἐδόθη αὐτῷ ... μάχαιρα μεγάλη	1	This rider was given a huge sword	याला कर्तरी क्रियापदासह सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “या स्वराला मोठी तलवार मिळाली” किंवा “देवाने या स्वराला मोठी तलवार दिली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	6	4	n58n		μάχαιρα μεγάλη	1	a huge sword	खूप मोठी तलवार किंवा “मोठी तलवार”
+REV	6	5	v4us	translate-ordinal	τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην	1	the third seal	"पुढचा शिक्का किंवा “शिक्का क्रमांक तीन” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+REV	6	5	zec1translate-ordinal	τοῦ τρίτου ζῴου	1	the third living creature	पुढचा जिवंत प्राणी किंवा “जिवंत प्राणी क्रमांक तीन” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+REV	6	5	rm4y	ζυγὸν	1	a pair of scales	वजन मोजण्याचे साधन
+REV	6	6	cq7h	χοῖνιξ σίτου δηναρίου	1	A choenix of wheat for one denarius	काही भाषांना कदाचित “किंमत” किंवा “विकत घेणे” असे क्रियापद वाक्यामध्ये हवे असतील. तेथे सर्व लोकांच्यासाठी खूप कमी गहू होता, म्हणून त्याची किंमत खूप जास्त होती. पर्यायी भाषांतर: “आता चोएनिक्ष एवढा गहू एक दिनारला येतो” किंवा “चोएनिक्ष एवढा गहू एक दिनारला विकत घ्या”"
+REV	6	6	b5rr	translate-bvolume		0	A choenix of wheat ... three choenices of barley	“चोएनिक्ष” हे एक विशिष्ठ प्रकारचे मोजमापाचे साधन आहे जे सुमारे एक लीटर इतके आहे. “चोएनिक्ष” चे अनेकवचन “चोएनिसिस” हे आहे. पर्यायी भाषांतर: “एक लीटर गहू ... तीन किलो ज्वारी” किंवा “एक किलो गहू ... तीन किलो ज्वारी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+REV	6	6	v3sn	translate-bmoney	δηναρίου	1	one denarius	हे नाणे एक दिवसाच्या मजुरीएवढे होते. पर्यायी भाषांतर: “एक चांदीचे नाणे” किंवा “एक दिवसाची मजुरी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+REV	6	6	ej1v		καὶ ... τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς	1	But do not harm the oil and the wine	तेल किंवा द्राक्षरस खराब झाले, तर लोकांनी विकत घेण्यासाठी त्याचा तुटवडा भासेल, आणि त्यांच्या किमती वर जातील.
+REV	6	6	c5ik	figs-metonymy	τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον	1	the oil and the wine	या अभिव्यक्ती कदाचित जैतुनाचे तेल आणि द्राक्षांचा पिकाच्या हंगामाबद्दल सांगत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	6	7	mu5f	translate-ordinal	τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην	1	the fourth seal	"पुढचा शिक्का किंवा “शिक्का क्रमांक चार” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+REV	6	7	zj87translate-ordinal	φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου	1	the fourth living creature	पुढचा जिवंत प्राणी किंवा “ जिवंत प्राणी क्रमांक चार” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+REV	6	8	e11y	ἵππος χλωρός	1	pale horse	राखाडी घोडा. हा रंग मृत शरीराचा आहे, म्हणून हा रंग मृत्यूचा सूचक आहे.
+REV	6	8	df32figs-metonymy	τὸ τέταρτον τῆς γῆς	1	one-fourth of the earth	येथे “पृथ्वी” हा शब्द पृथ्वीवरील लोकांना सूचित करतो. पर्यायी भाषांतर: “पृथ्वीवरील एक-चतुर्थांश लोक” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	6	8	tjw8figs-metonymy	ῥομφαίᾳ	1	the sword	तलवार हे एक शस्त्र आहे, आणि येथे ते युद्धाला सूचित करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
+REV	6	8	n9x3	ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς	1	with the wild animals of the earth	याचा अर्थ मृत्यू आणि अधोलोक जंगली प्राण्यांना लोकांच्यावर आक्रमण करून त्यांना ठार मारण्यासाठी कारणीभूत ठरतील.
+REV	6	9	bv8rtranslate-ordinal	τὴν πέμπτην σφραγῖδα	1	the fifth seal	पुढचा शिक्का किंवा “शिक्का क्रमांक पाच” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	6	9	n3mi	ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου	1	under the altar	हे “वेदीच्या खाली असावे”"
+REV	6	9	b2kp	figs-activepassive	τῶν ἐσφαγμένων	1	those who had been killed	याचे भाषांतर कर्तरी क्रियापदासह केले जाऊ शकते. येथे “असे ज्यांना इतर लोकांनी ठार केले होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	6	9	y8c6	figs-metaphor	διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ ... τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον	1	because of the word of God and the testimony which they held	येथे “देवाचे वचन” हे देवापासूनच्या संदेशासाठी उपमा आहे आणि “धरले” हे रूपक आहे. शक्य अर्थ हे आहेत 1) साक्ष असणे याचा संदर्भ देवाच्या वाचनावर आणि साक्षीवर विश्वास ठेवणे याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “वचनांचे शिक्षण आणि त्यांनी येशू ख्रिस्ताबद्दल जे काही सांगितले त्यामुळे” किंवा “कारण त्यांनी देवाच्या वचनांवर, जी त्याची साक्ष आहे त्यावर विश्वास ठेवला” किंवा 2) साक्ष असणे याचा संदर्भ देवाच्या वाचनाची साक्ष देणे याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “कारण त्यांनी देवाच्या वचनांची साक्ष दिली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	6	10	qz1i	figs-metonymy	ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν	1	avenge our blood	येथे रक्त हा शब्द त्यांच्या मृत्यूला सूचित करतो. पर्यायी भाषांतर: “ज्यांनी आम्हाला मारले त्यांना शिक्षा कर” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	6	11	bq1p	figs-rquestion		0	until the full number of their fellow servants and their brothers was reached who were to be killed, just as they had been killed	याचा अर्थ असा की, देवाने ठराविक लोकांची संख्या नियुक्त करून ठेवली आहे जे त्यांच्या शत्रुंद्वारे मारले जातील. याला कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जसे लोकांनी त्यांच्या सहसेवकांना ... बहिणींना ठार मारले, तसेच जोपर्यंत लोक सहसेवक ... बहिणी यांना त्यांच्या पूर्ण संख्येइतक्या लोकांना ठार करेपर्यंत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+REV	6	11	q9xh		οἱ σύνδουλοι αὐτῶν, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν	1	their fellow servants and their brothers	हा लोकांचा एक समूह आहे ज्याचे दोन प्रकारे वर्णन केले आहे: सेवक म्हणून आणि बंधू म्हणून. पर्यायी भाषांतर: “त्यांचे बंधू ज्यांनी त्यांच्याबरोबर देवाची सेवा केली” किंवा “त्यांचे सहविश्वासू ज्यांनी त्यांच्याबरोबर देवाची सेवा केली”
+REV	6	11	p615	figs-metaphor	οἱ ... ἀδελφοὶ	1	brothers	सहसा ख्रिस्ती लोकांना एकमेकांचे भाऊ म्हणून सांगण्यात आले आहे. येथे त्यामध्ये स्त्रियांना सुद्धा सांगण्यात आले आहे. पर्यायी भाषांतर: “सह ख्रिस्ती” किंवा “सहविश्वासी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	6	12	z9qm	translate-ordinal	τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην	1	the sixth seal	"पुढचा शिक्का किंवा “शिक्का क्रमांक सहा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+REV	6	12	xu8lfigs-simile	μέλας ... σάκκος	1	as black as sackcloth	कधीकधी गोणपाट काळ्या लोकरीपासून बनवत होते. ज्यावेळी लोक दुःखात असत त्यावेळी ते गोणपाट नेसत. गोणपाटाची प्रतिमा याचा अर्थ लोकांना मृत्यूबद्दल आणि दुःखाबद्दल विचार करण्याकडे नेणे. पर्यायी भाषांतर: “दुःखाच्या कपड्यासारखे काळे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	6	12	g7rtfigs-simile	ὡς ... αἷμα	1	like blood	रक्ताची प्रतिमा म्हणजे लोकांना मृत्यूबद्दल विचार करण्याकडे नेणे. ते कसे रक्तासारखे होते हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “रक्तासारखे लाल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	6	13	s137figs-activepassive	ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη	1	just as a fig tree drops its unripe fruit when shaken by a stormy wind	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जसे वादळी वारे अंजिराच्या झाडाला हलवते आणि त्याच्या कच्च्या फळांना खाली पडण्यास भाग पडते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	6	14	jyb7figs-simile	ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον	1	The sky vanished like a scroll that was being rolled up	आकाश हे सामान्यतः धातूच्या तावासारखे आहे असा समज होता, परंतु आता ते कागदाच्या तावासारखे कमकुवत झाले आहे आणि त्याला सहजपणे फाडले आणि त्याची गुंडाळी केली जाऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	6	15	m6j6	οἱ ... χιλίαρχοι	1	the generals	या शब्दाचा संदर्भ योध्यांशी येतो ज्यांना युद्धात आदेश दिला जातो.
+REV	6	15	vl6h	τὰ σπήλαια	1	caves	टेकड्यांच्या बाजूला असलेले मोठे छिद्र
+REV	6	16	f4bjfigs-metonymy	προσώπου τοῦ καθημένου	1	the face of the one	येथे “चेहरा” “उपस्थितीचे” प्रतिक आहे. पर्यायी भाषांतर: “एकाची उपस्थिती” किंवा “एक” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	6	17	bd8vfigs-metonymy	ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν	1	the great day of their wrath has come	त्याच्या क्रोधाचा दिवस याचा संदर्भ अशा काळाशी आहे जेव्हा ते दुष्ट लोकांना शिक्षा करतील. पर्यायी भाषांतर: “हा एक भयंकर काळ आहे जेव्हा ते लोकांना शिक्षा करतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	6	17	i7t4figs-metaphor	ἦλθεν	1	has come	आता अस्तित्वात आहे हे सांगण्यासाठी आला आहे असे बोलले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	6	17	cq9e	ὀργῆς αὐτῶν	1	their wrath	त्यांचे याचा संदर्भ जो सिंहासनावर आहे आणि कोकरा यांच्यासही येतो.
+REV	6	17	r1tafigs-metonymy	τίς δύναται σταθῆναι	1	Who is able to stand?	यात किंवा जिंवत असणे हे सांगण्यासाठी उभे आहेत असे बोलले आहे. या प्रश्नाचा उपयोग त्यांचे मोठे दुःख आणि भीती जी जेव्हा देव त्यांना शिक्षा करेल तेव्हा कोणीही वाचू शकणार नाही हे व्यक्त करण्यासाठी केला आहे. पर्यायी भाषांतर: “कोणीही वाचू शकणार नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+REV	7	intro	f27i		0		# प्रकटीकरण 07 सामान्य माहिती<br>## संरचना आणि स्वरूप<br><br> विद्वानांनी या अधिकारातील भागांचा अर्थ वेगवेगळ्या प्रकारे लावला आहे. या अधिकारातील संकल्पनांचे अचूकपणे भाषांतर करण्यासाठी भाषांतरकारांना या अधिकाराचा अर्थ काय आहे हे पूर्णपणे समजण्याची गरज नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>या अधिकारातील मोठ्या संख्यांचे अचूकपणे भाषांतर करणे गरजेचे आहे. 144,000 ही संख्या बारा हजाराच्या बारा वेळा आहे.<br><br>भाषांतरकार याबद्दल सावध असायला हवेत की, जसे सामान्यपणे जुन्या करारांमध्ये इस्राएलच्या बारा कुळांना सूचीबद्ध केले आहे तसे या अधिकारात केलेले नाही.<br><br> काही भाषांतरांनी पद्द्याची प्रत्येक ओळ ही उरलेल्या मजकुरापेक्षा अधिक उजवीकडे वाचण्यासाठी सुलभ व्हावी म्हणून ठेवलेली आहे. युएलटी ने हे 5-8 आणि 15-17 या वचनांमध्ये केले आहे.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### आराधना<br>देव त्याच्या लोकांना वाचवतो आणि त्यांना अडचणींपासून राखतो. त्याचे लोक त्याची आराधना करून त्याला प्रतिसाद देतात. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]])<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### कोकरा<br>हे येशूला संदर्भित करते. या अधिकारात, हे येशूसाठीचे शीर्षकदेखील आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br>
+REV	7	1	b1yl		0	General Information:	योहान 144,000 देवाचे सेवक ज्यांच्यावर शिक्का मारण्यात आला होता त्याचे वर्णन करण्यास सुरवात करतो. त्यांच्यावर शिक्का मारणे हे कोकऱ्याने सहावा शिक्का फोडल्यानंतर आणि सातवा शिक्का फोडण्याच्या आधी घडते.
+REV	7	1	id3y	τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς	1	the four corners of the earth	पृथ्वीबद्दल सांगितले आहे जसे की, ती कागदाच्या तावाप्रमाणे सपाट आणि चौकोनी होती. “चार कोपरे” हा वाक्यांश उत्तर, दक्षिण, पूर्व आणि पश्चिम यांना दर्शवतो.
+REV	7	2	sgq7figs-metonymy	σφραγῖδα Θεοῦ ζῶντος	1	the seal of the living God	येथे “शिक्का” हा शब्द अशा एक साधनाला संदर्भित करतो ज्याचा उपयोग मेणाच्या सील वर चिन्ह उठवण्यासाठी केला जातो. या प्रकरणामध्ये साधनाचा उपयोग देवाच्या लोकांच्यावर चिन्ह उठवण्यासाठी केला गेला. पर्यायी भाषांतर: “चिन्ह उठवण्यासाठी वापरलेली वस्तू” किंवा “मुद्रांक” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	7	3	upb7figs-metonymy	σφραγίσωμεν ... ἐπὶ τῶν μετώπων	1	put a seal on the foreheads	येथे “सील” या शब्दाचा संदर्भ चिन्हाशी येतो. हे चिन्ह दर्शिवते की, ते लोक देवाचे आहेत आणि तो त्यांचे रक्षण करेल. पर्यायी भाषांतर: “कपाळावर चिन्ह उठवणे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	7	3	je8m	μετώπων	1	foreheads	कपाळ हे डोळ्यांच्या वर चेहऱ्यावर असते.
+REV	7	4	m58vfigs-activepassive	τῶν ἐσφραγισμένων	1	those who were sealed	हे कर्तरी क्रियापदासह सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “असे ज्यांना देवाच्या देवदूताने चिन्हित केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	7	4	lh7htranslate-numbers		0	144000	एक लाख चव्वेचाळीस हजार लोक (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+REV	7	5	lyz8translate-numbers	ἐκ φυλῆς ... δώδεκα χιλιάδες	1	twelve thousand from the tribe	कुळातून 12,000 लोक (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	7	7	ru7t		0	Connecting Statement:	ही इस्राएलच्या लोकांची सूची आहे जिच्यावर शिक्का मारण्यात आला.
+REV	7	9	cj5k		0	General Information:	योहान एक मोठा समुदाय देवाची स्तुती करतानाच्या त्याच्या दुसऱ्या दृष्टांताचे वर्णन करण्यास सुरवात करतो. हा दृष्टांत सुद्धा कोकऱ्याने सहावा शिक्का फोडल्यानंतर आणि सातवा शिक्का फोडण्याच्या आधी घडतो.
+REV	7	9	au1m	ὄχλος πολύς	1	a huge multitude	एक खूप मोठा समुदाय किंवा “खूप मोठ्या संख्येने लोक”"
+REV	7	9	v63z		στολὰς λευκάς	1	white robes	येथे “पांढरा” रंग शुद्धतेला सूचित करतो.
+REV	7	10	m5az			0	Salvation belongs to	तारण च्या पासून येते
+REV	7	10	vlv1	figs-abstractnouns		0	Salvation belongs ... to the Lamb	ते देवाची आणि कोकऱ्याची स्तुती करता होते. नाम “तारण” हे “वाचणे” या क्रियापदासह व्यक्त केले जाऊ शकते. येथे “आपला देव, जो सिंहासनावर बसला आहे, आणि कोकरा ज्याने आपल्याला वाचवले आहे!” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	7	11	a45p		τῶν ... τεσσάρων ζῴων	1	the four living creatures	हे चार जिवंत प्राणी आहेत ज्यांचा उल्लेख [प्रकटीकरण 4:6-8](../04/06.md) मध्ये केलेला आहे.
+REV	7	11	aja9	figs-idiom	ἔπεσαν ... ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν	1	they fell on their faces	येथे “त्यांच्या तोंडावर पडले” हा एक वाक्यप्रचार आहे ज्याचा अर्थ ते तोंड जमिनीकडे करून पडले. तुम्ही “स्वतः साष्टांग नमस्कार घालणे” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:10](../04/10.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “ते पालथे पडले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+REV	7	12	lf1m			0	Praise, glory ... be to our God	आपला देव सर्व स्तुतीच्या, गौरवाच्या, सुज्ञानाच्या, आभाराच्या, सन्मानाच्या, शक्तीच्या आणि सामर्थ्याच्या योग्य आहे
+REV	7	12	q3gt			0	Praise, glory ... thanksgiving, honor ... be to our God	“देणे” या क्रियापदाचा उपयोग हे दाखवण्यासाठी केलेला आहे की, स्तुती, गौरव आणि सन्मान, देवा “ला” कसे द्यावेत. पर्यायी भाषांतर: “आपण देवाला स्तुती, गौरव, आभार, आणि सन्मान दिला पाहिजे”
+REV	7	12	d74f			0	forever and ever	सामान्यतः या दोन शब्दांचा अर्थ एकच होतो आणि ते यावर भर देते की, स्तुतीचा कधीही अंत होत नाही.
+REV	7	13	wz8z		περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς	1	clothed with white robes	हे पांढरे झगे हे दर्शवतात की, ते लोक धार्मिक होते.
+REV	7	14	p6en		οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης	1	have come out of the great tribulation	महान दुःखातून वाचलेले किंवा “महान दुःखात राहिलेले”
+REV	7	14	u6fc		τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης	1	the great tribulation	भयंकर दुःखाचा काळ किंवा “लोक भयंकर दुःख सहन करतील असा काळ”
+REV	7	14	b7mi	figs-metaphor	ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν, καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Ἀρνίου	1	They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb	कोकऱ्याच्या रक्ताने धार्मिक बनलेले असे सांगण्यासाठी त्यांनी त्यांचे झगे त्याच्या रक्ताने धुतलेले आहेत असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्या रक्तात त्यांनी आपले झगे शुभ्र धुण्याद्वारे त्यांना धार्मिक बनवण्यात आले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	7	14	ym21	figs-metonymy	τῷ αἵματι τοῦ Ἀρνίου	1	the blood of the Lamb	“रक्त” या शब्दाचा उपयोग कोकऱ्याच्या मृत्यूला संदर्भित करण्यासाठी केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	7	15	q73i			0	Connecting Statement:	वडील योहानाशी बोलण्याचे सुरूच ठेवतो.
+REV	7	15	qs23			0	they ... them	हे शब्द अशा लोकांना संदर्भित करतात जे भयंकर संकटातून आलेले आहेत.
+REV	7	15	us3i	figs-merism	ἡμέρας καὶ νυκτὸς	1	day and night	दिवसाच्या या दोन भागांचा उपयोग एकत्रितपणे “संपूर्ण वेळी” किंवा “न थांबता” याच्या अर्थासाठी केलेला आहे.
+REV	7	15	k9f2	figs-metaphor	σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς	1	will spread his tent over them	"त्यांच्यावर तो त्याचा तंबू ठेवील. त्यांची रक्षा करेल हे सांगण्यासाठी तो त्यांना राहण्यासाठी निवारा देईल असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “त्यांना निवारा देईल” किंवा “त्यांची रक्षा करेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	7	16	p6u7		0	They ... them	हे शब्द अशा लोकांना संदर्भित करतात जे भयंकर संकटातून आलेले आहेत.
+REV	7	16	t45hfigs-metaphor	μὴ πέσῃ ... ὁ ἥλιος	1	The sun will not beat down	सूर्याची उष्णता जी लोकांना दुःख सहन करायला लावते त्याची तुलना शिक्षेशी केलेली आहे. पर्यायी भाषांतर: “सूर्य त्यांना बधणार नाही” किंवा “सूर्य त्यांना दुर्बळ बनवणार नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	7	17	wc49		0	their ... them	हे शब्द अशा लोकांना संदर्भित करतात जे भयंकर संकटातून आलेले आहेत.
+REV	7	17	b5rp	τὸ Ἀρνίον ... ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου	1	the Lamb at the center of the throne	कोकरा, जो सिंहासनाच्या सभोवती असलेल्या भागाच्या मध्यस्थानी उभा आहे"
+REV	7	17	bi5i	figs-metaphor		0	For the Lamb ... will be their shepherd	वडील कोकऱ्याची त्याच्या लोकांच्याबद्दल असलेल्या काळजीबद्दल बोलतो, जसे की ती एखाद्या मेंढपाळाची त्याच्या मेंढराबद्दल असलेली काळजी. पर्यायी भाषांतर: “कारण कोकरा ... त्यांच्यासाठी मेंढपाळ असा होईल” किंवा “कारण कोकरा ... जसा मेंढपाळ मेंढरांची काळजी घेतो तसा तो त्यांची घेईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	7	17	m6m8	figs-metaphor	ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων	1	he will guide them to springs of living water	वडील, काय जीवन देते त्याबद्दल बोलतो, जसे की तो ताज्या पाण्याचा झरा आहे. पर्यायी भाषांतर: “जसे मेंढपाळ त्याच्या मेंढरांना पाण्याच्या ओढ्याजवळ नेतो तसे तो त्याच्या लोकांचे मार्गदर्शन करील” किंवा “जसे मेंढपाळ त्याच्या मेंढरांना जिवंत पाण्याजवळ नेतो तसेच तो त्याच्या लोकांना जीवनाकडे नेईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	7	17	g3d2	figs-metonymy	ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν	1	God will wipe away every tear from their eyes	येथे अश्रू दुःखाला सूचित करतात. पर्यायी भाषांतर: जसे अश्रू पुसून टाकतात तसे देव त्यांचे दुःख पुसून टाकील” किंवा “ ते पुन्हा दुःखी होणार नाहीत असे देव करेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	8	intro	ma7f			0		# प्रकटीकरण 08 सामान्य माहिती<br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### सात शिक्के आणि सात कर्णे<br>जेव्हा कोकऱ्याने सातवा शिक्का फोडला तेव्हा काय झाले याच्याने या अधिकाराची सुरवात होते. देव सर्व विश्वासणाऱ्यांच्या प्रार्थनेचा उपयोग पृथ्वीवर नाट्यमय घडामोडी घडवण्यासाठी करतो. नंतर योहान सात कर्ण्यापैकी देवदूत पहिल्या चार कर्ण्याचा नाद करतो तेव्हा काय घडते याचे वर्णन करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### कर्मणी प्रयोग<br>योहान या अधिकारात अनेकदा कर्मणी प्रयोगाचा उपयोग करतो. यामुळे कृती करणारा लपून राहतो. जर भाषांतरकाराच्या भाषेत कर्मणी प्रयोग नसेल तर हे व्यक्त करणे अवघड होऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])<br><br>### उपमा<br>8 व्या आणि 10 व्या वचनात, योहान दृष्टांतात पाहिलेल्या प्रतिमांचे वर्णन करण्यासाठी उपमांचा वापर करतो. तो त्या प्रतिमांची तुलना दररोजच्या जीवनातील गोष्टींशी करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])<br>
+REV	8	1	d652			0	Connecting Statement:	कोकरा सातवा शिक्का फोडतो.
+REV	8	1	mh2b	translate-ordinal	τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην	1	the seventh seal	हा गुंडाळीवरील सात शिक्क्यांपैकी शेवटचा शिक्का आहे. पर्यायी भाषांतर: “पुढील शिक्का” किंवा “शेवटचा शिक्का” किंवा “शिक्का क्रमांक सात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+REV	8	2	fri9	figs-activepassive	ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες	1	seven trumpets were given to them	त्या प्रत्येकाला एक तुतारी देण्यात आली होती. हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. शक्य अर्थ हे आहेत 1) “देवाने त्यांना सात तुताऱ्या दिल्या” किंवा 2) “कोकऱ्याने त्यांना सात तुताऱ्या दिल्या” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	8	3	f9g9			0	he would offer it	त्याने धूप जाळून तो देवाला अर्पण केला.
+REV	8	4	lq1q	figs-metonymy	χειρὸς τοῦ ἀγγέλου	1	the angel's hand	हे देवदूताच्या हातातील वाटीला संदर्भित करते. पर्यायी भाषांतर: देवदूताच्या हातातील वाटी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	8	5	l79w	figs-metonymy	ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς	1	filled it with fire	येथे “आग” हा शब्द कदाचित जळणाऱ्या कोळश्याला संदर्भित करतो. पर्यायी भाषांतर: “तिला जळणाऱ्या कोळश्यांनी भरले” किंवा “तिला आगीतील कोळश्यांनी भरले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	8	6	xys5			0	General Information:	सात देवदूतांनी एका वेळी एक असे सात तुताऱ्यांचा नाद केला.
+REV	8	7	g5gp	figs-activepassive	ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν	1	It was thrown down onto the earth	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवदूताने रक्तासहित गारा आणि आग यांचा वर्षाव पृथ्वीवर केला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	8	7	ga1r	figs-activepassive		0	a third of it was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “त्याने पृथ्वीचा एक तृतीयांश भाग, झाडांचा एक तृतीयांश भाग आणि सर्व हिरव्या गवताचा एक तृतीयांश भाग जाळून गेला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	8	8	rnh8	translate-ordinal	ὁ δεύτερος ἄγγελος	1	The second angel	"पुढील देवदूत किंवा “देवदूत क्रमांक दोन” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+REV	8	8	uw2hfigs-activepassive	ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον, ἐβλήθη	1	something like a great mountain burning with fire was thrown	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवदूताने मोठ्या पर्वतासारखे काहीतरी आगीसाहित टाकले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	8	8	ev7gtranslate-fraction	ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα	1	A third of the sea became blood	अपूर्णांक “एक तृतीयांश” याला भाषांतरामध्ये स्पष्ट केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: हे समुद्र तीन भागांमध्ये विभाजित झाल्यासारखे आहे, आणि त्यातील एक भाग रक्त बनला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
+REV	8	8	k43yfigs-simile	ἐγένετο ... αἷμα	1	became blood	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “रक्तासारखा लाल बनला” किंवा ते 2) खरोखर रक्त बनले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	8	9	vgf4	τῶν κτισμάτων ... ἐν τῇ θαλάσσῃ τὰ ἔχοντα ψυχάς	1	the living creatures in the sea	समुद्रात राहणारे प्राणी किंवा “मासे आणि इतर प्राणी जे समुद्रात राहतात”"
+REV	8	10	n8ue	figs-simile	ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας, καιόμενος ὡς λαμπάς	1	a huge star fell from the sky, blazing like a torch	"मशाली धागधगतात तसा एक मोठा तारा आकाशातून खाली पडला. मोठ्या ताऱ्याची आग मशालीच्या आगीसारखी दिसली (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	8	10	int4	λαμπάς	1	torch	एक काठी जिच्या एका टोकाला प्रकाश देण्यासाठी आग लावलेली असते
+REV	8	11	as2ntranslate-unknown		0	The name of the star is Wormwood	कडूदवणा हे एक झुडूप आहे ज्याची चव कडू असते. लोक त्याच्यापासून औषधे बनवतात, परंतु ते असाही विश्वास ठेवतात की ते विषारी आहे. पर्यायी भाषांतर: “ताऱ्याचे नाव कडूदवणा असे आहे” किंवा “ताऱ्याचे नाव कडू औषध असे आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	8	11	gei4figs-metaphor	ἐγένετο ... ἄψινθον	1	became wormwood	पाण्याची चव कडू आहे असे सांगितले आहे जसे की ते कडूदवणा होते. पर्यायी भाषांतर: कडू दवण्यासारखे कडू बनले” किंवा “कडू बनले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	8	11	g4q5	ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν	1	died from the waters that became bitter	जेव्हा ते कडू पाणी प्यायले तेव्हा ते मेले"
+REV	8	12	z936	figs-metaphor	ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου	1	a third of the sun was struck	सूर्याबरोबर काहीतरी वाईट घडले असे सांगितले आहे जसे की त्याला आपटले किंवा हाणले आहे. हे कर्तरी क्रियापदासह सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “सूर्यातील एक तृतीयांश भाग बदलला” किंवा “देवाने सूर्याचा एक तृतीयांश भाग बदलला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	8	12	ukh6		σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν	1	a third of them turned dark	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “वेळेतील एक तृतीयांश काळ ते अंधारात होते” किंवा 2) “सूर्याचा एक तृतीयांश भाग, चंद्राचा एक तृतीयांश भाग, आणि ताऱ्यांचा एक तृतीयांश भाग काळा झाला”
+REV	8	12	t1ag			0	a third of the day and a third of the night had no light	दिवसातील एक तृतीयांश वेळ आणि रात्रीतील एक तृतीयांश वेळ प्रकाश नव्हता किंवा “दिवसातील एक तृतीयांश वेळ आणि रात्रीतील एक तृतीयांश वेळ ते प्रकाशत नव्हते”
+REV	8	13	x375	figs-activepassive		0	because of the remaining trumpet ... angels	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कारण तीन देवदूतांनी ज्यांनी अजून पर्यंत त्यांची तुतारी वाजवलेली नव्हती ते वाजवण्याच्या बेतात होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	9	intro	sq5c			0		# प्रकटीकरण 09 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br>या अधिकारात, जेव्हा देवदूत सात तुतारी वाजवतात तेव्हा काय घडते याचे वर्णन योहान करत राहतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>### अनर्थ<br>योहान अनेक अनार्थांचे वर्णन प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात करतो. या अधिकाराची सुरवात 8 व्या अधिकाराच्या शेवटी घोषित केलेल्या 3 “अनार्थांच्या” वर्णनाने होते<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### प्राण्यांच्या प्रतिमा<br>या अधिकारामध्ये अनेक प्राण्यांचा समवेश केला आहे: टोळ, विंचू, घोडे, सिंह, आणि साप.प्राणी वेगवेगळे गुण किंवा लक्षण व्यक्त करतात. उदाहरणार्थ, एक सिंह हा शक्तिशाली आणि धोकादायक असतो. शक्य असल्यास भाषांतरकारांनी भाषांतरामध्ये त्याच प्राण्यांचा वापर करावा. जर प्राणी अज्ञात असेल तर, समान गुण किंवा लक्षण असलेल्या इतर प्राण्याचा वापर करावा.<br><br>### अथांग डोह<br>ही प्रतिमा प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात अनेकदा पाहायला मिळते. हे नरकाचे एक चित्र आहे जे अटळ आणि स्वर्गाच्या विरुद्ध दिशेस आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hell]])<br><br>### अबद्दोन आणि आपल्लूओन<br><br>”अबद्दोन” हा इब्री शब्द आहे. “अपुल्लोओन” हा ग्रीक शब्द आहे. दोन्ही शब्दांचा अर्थ “विनाश करणारा” असा होतो. योहानाने इब्री शब्दाच्या आवाजाचा वापर केला आणि त्याला ग्रीक अक्षरामध्ये लिहिले. युएलटी आणि युएसटी दोन्ही शब्दांना इंग्रजी अक्षराच्या आवाजासह लिहितात. भाषांतरकारांना या शब्दांचे भाषांतर लक्षित भाषेच्या अक्षरांचा वापर करून करण्यासाठी प्रोत्साहित केले जात आहे. मूळ ग्रीक वाचकांना हे समजते की “अपुल्लोओन” या शब्दाचा अर्थ “विनाश करणारा” असा होतो. म्हणून भाषांतरकार मजकूर किंवा तळटीपमध्ये याचा अर्थ काय आहे ते देऊ शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])<br><br>### पश्चात्ताप<br> मोठे चिन्ह होऊनसुद्धा, लोकांचे वर्णन त्यांनी पश्चात्ताप केला नाही आणि त्यांच्या पापात राहिले असे केले आहे. लोकांनी पश्चात्ताप करण्यास नकार दिला असे सुद्धा 16 व्या अधिकारात सांगितले आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### उपमा<br>योहान या अधिकारात अनेक उपमांचा वापर करतो. त्यांच्या उपयोग त्याने दृष्टांतात पाहिलेल्या प्रतिमांचे वर्णन करण्यासाठी होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])<br>
+REV	9	1	d26c			0	Connecting Statement:	सात देवदूतांपैकी पाचवा देवदूत त्याची तुतारी वाजवण्यास सुरवात करतो.
+REV	9	1	jim6		εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα	1	I saw a star from heaven that had fallen	योहानाने तारा खाली पडल्यानंतर पाहिला. त्याने तो पडताना पाहिला नाही.
+REV	9	1	v12j		ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς Ἀβύσσου	1	the key to the shaft of the bottomless pit	अथांग डोहाच्या कुपाला उघडणारी चावी
+REV	9	1	cjr9		τοῦ ... φρέατος τῆς Ἀβύσσου	1	the shaft of the bottomless pit	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “कूप” हे डोहाला संदर्भित करण्याचा दुसरा मार्ग असू शकतो आणि तो लांब आणि अरुंद असल्याचे वर्णन करतो, किंवा 2) “कूप” डोहाच्या तोंडाला संदर्भित करू शकते.
+REV	9	1	p886		τῆς Ἀβύσσου	1	the bottomless pit	हे अतिशय खोल अरुंद छिद्र आहे. शक्य अर्थ हे आहेत 1) त्या डोहाला तळ नाही; ते खाली जाताच राहते किंवा 2) डोह इतका खोल आहे की जणू त्याला तळ नाहीच.
+REV	9	2	tp79	figs-simile	ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης	1	like smoke from a huge furnace	एक मोठी भट्टी खूप मोठ्या प्रमाणात जाड, गडद धूर बाहेर सोडते. पर्यायी भाषांतर: “खूप मोठ्या प्रमाणातील धुरासारखे जे खूप मोठ्या भट्टीतून येते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	9	2	nd4n		ἐσκοτώθη	1	turned dark	गडद झाले
+REV	9	3	mb9m	translate-unknown	ἀκρίδες	1	locusts	कीटक जे मोठ्या समूहात एकत्र उडतात. लोक त्यांना घाबरतात कारण ते बागेतील आणि झाडाची सर्व पाने खाऊ शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	9	3	a4e7	figs-explicit		0	power like that of scorpions	विंचवांच्याकडे इतर प्राण्यांना आणि मनुष्यांना नांगी मारून विष पसरवण्याची क्षमता असते. पर्यायी भाषांतर: “जसे विंचू नांगी मारतो तसे लोकांना नांगी मारण्याची क्षमता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	9	3	mjf1	translate-unknown	σκορπίοι	1	scorpions	शेपटीला विषारी नांगी असलेला एक छोटा कीटक. त्यांच्या नंगीचा दंश अतिशय वेदनादायक असतो आणि त्याची वेदना खूप काळापर्यंत राहते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	9	4	cl6p		ἐρρέθη αὐταῖς ... μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς, οὐδὲ πᾶν χλωρὸν, οὐδὲ ... δένδρον	1	They were told not to damage the grass on the earth or any green plant or tree	सर्वसामान्य टोळापासून लोकांना भयंकर धोका होता, कारण ते जेव्हा घोळक्याने येत असत, तेव्हा ते गवत आणि सर्व रोप आणि झाडांवरील पाने खाऊ शकत होते. या टोळाना हे करू नका असे सांगितले होते.
+REV	9	4	pb9q	figs-ellipsis	εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους	1	but only the people	“नुकसान करणे” किंवा “हानी पोहचवणे” हा वाक्यांश समजला गेला. पर्यायी भाषांतर: “परंतु फक्त लोकांना हानी पोहचवा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+REV	9	4	gi1a	figs-metonymy	τὴν σφραγῖδα τοῦ Θεοῦ	1	the seal of God	येथे “सील” या शब्दाचा संदर्भ अशा साधानाशी येतो ज्याचा उपयोग मेणाच्या सीलवर चिन्ह उमटवण्यासाठी केला जातो. या प्रकरणामध्ये या साधनाचा उपयोग देवाच्या लोकांच्यावर चिन्ह उमटवण्यासाठी केला गेला. तुम्ही “सील” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 7:3](../07/03.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: देवाची चिन्ह करण्यासाठी वापरलेली वस्तू” किंवा “देवाचा शिक्का” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	9	4	tl6n		μετώπων	1	foreheads	कपाळ हे चेहऱ्यावर, डोळ्याच्या वर असते.
+REV	9	5	rui1		ἐδόθη αὐτοῖς ... μὴ	1	They were not given permission	"ते टोळाला संदर्भित करते ([प्रकटीकरण 9:3](../09/03.md))
+REV	9	5	vfj7	αὐτούς	1	those people	असे लोक ज्यांना टोळ नांगी मारत होते
+REV	9	5	ii8sfigs-ellipsis		0	but only to torture them	येथे “परवानगी दिली” हा शब्द समजला गेला. पर्यायी भाषांतर: “परंतु त्यांना फक्त वेदना देण्याची परवानगी देण्यात आली होती” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+REV	9	5	nm7q		0	to torture them for five months	टोळांना असे पाच महिन्यापर्यंत करण्याची परवानगी देण्यात आली होती.
+REV	9	5	a3dw		0	to torture them	त्यांना अतिशय भयानक त्रास सहन करावयास लावणे"
+REV	9	5	qtk9		βασανισμὸς ... σκορπίου	1	the sting of a scorpion	एक विंचू हा त्याच्या लांब शेपटीच्या शेवटी विषारी नांगी असलेला छोटा कीटक आहे. त्याच्या नांगीच्या दंशाचा परिणाम अतिशय वेदना किंवा मृत्यूदेखील असू शकतो.
+REV	9	6	p4mb	figs-abstractnouns	ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν	1	people will seek death, but will not find it	हे “मृत्यू” ही अमूर्त संज्ञा काढून टाकण्यासाठी पुन्हा सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: लोक मरणाचा दुसरा मार्ग शोधतील, परंतु त्यांना सापडणार नाही” किंवा “लोक त्यांना स्वतःला मारण्याचा प्रयत्न करतील, परंतु मरणाचा मार्ग त्यांना सापडणार नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	9	6	hiq8		ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν	1	will greatly desire to die	मरणाची तीव्र इच्छा बाळगतील किंवा “ते अशी इच्छा करतील की त्यांनी मरावे”
+REV	9	6	f1b4	figs-personification	φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν	1	death will flee from them	योहान मृत्यूबद्दल बोलतो जसे की तो एखादा व्यक्ती किंवा प्राणी आहे जो पळून जाऊ शकतो. पर्यायी भाषांतर: “ते मरू शकणार नाहीत” किंवा “ते मारणार नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+REV	9	7	zh82			0	General Information:	हे टोळ सर्वसामान्य टोळासारखे दिसत नाहीत. योहान त्यांचे वर्णन त्यांचे भाग कसे इतर प्राण्यांसारखे दिसतात असे सांगून करतो.
+REV	9	7	s9gl		στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ	1	crowns of gold	हा मुकुट कदाचित सोन्यामध्ये ठोकलेल्या जैतुनाच्या फांद्यांच्या किंवा मऊ चमकदार पाने असलेल्या झुडुपाच्या पानांपासून बनवलेल्या हारासारखा होता, उदाहरणार्थ प्रत्यक्षात पानांपासून बनवलेला हार विजेत्या क्रीडापटूला त्याच्या डोक्यावर घालण्यासाठी दिला होता.
+REV	9	10	mac3		ἔχουσιν οὐρὰς	1	They had tails	“ते” हा शब्द टोळाना संदर्भित करतो.
+REV	9	10	qdc3	figs-simile	ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα	1	with stingers like scorpions	एक विंचू हा त्याच्या लांब शेपटीच्या शेवटी विषारी नांगी असलेला छोटा कीटक आहे. त्याच्या नांगीच्या दंशाचा परिणाम अतिशय वेदना किंवा मृत्यूदेखील असू शकतो. तुम्ही या सारख्या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 9:6](../09/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “विंचूला जशी नांगी असते तशी नांगी असलेले” किंवा “जसे विंचूच्या नंगीच्या दंशाने अतिशय वेदना होतात तशी नांगी असलेले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	9	10	lim1		ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε	1	in their tails they had power to harm people for five months	शक्य अर्थ हे आहेत 1) त्यांच्याकडे लोकांना पाच महिन्यापर्यंत हानी पोहोचवण्याची शक्ती होती किंवा 2) ते लोकांना नांगी मारू शकत होते जेणेकरून लोक पाच महिन्यापर्यंत वेदनेत राहतील.
+REV	9	11	fiu6		τῆς Ἀβύσσου	1	the bottomless pit	हे अतिशय खोल अरुंद छिद्र आहे. शक्य अर्थ हे आहेत 1) त्या डोहाला तळ नाही; ते खाली जातच राहते किंवा 2) डोह इतका खोल आहे की जणू त्याला तळ नाहीच. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 9:1](../09/01.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	9	11	bkg6	translate-names		0	Abaddon ... Apollyon	दोन्ही नावाचा अर्थ “विनाश करणारा” असा होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+REV	9	12	ts26	figs-metaphor		0	there are still two disasters to come	भविष्यामध्ये अस्तित्वात असेल असे बोलले आहे जणू तो येत आहे.
+REV	9	13	cyb6			0	Connecting Statement:	सात देवदूतांपैकी सहावा देवदूत त्याची तुतारी वाजवण्यास सुरवात करतो.
+REV	9	13	x4md	figs-synecdoche	ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ	1	I heard a voice coming	हा आवाज जो बोलत आहे त्याला संदर्भित करतो. योहान कोण बोलत आहे ते सांगत नाही, परंतु तो देव असू शकतो. पर्यायी भाषांतर: “कोणीतरी बोलताना मी ऐकले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+REV	9	13	q3a3		κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ	1	horns of the golden altar	हे वेदीच्या माथ्यावर चार कोपऱ्यांवर प्रत्येकी शिंगाच्या आकाराची वाढ आहे.
+REV	9	14	iq5t	figs-synecdoche	λέγουσαν	1	The voice said	ही वाणी वक्त्याला संदर्भित करतो. पर्यायी भाषांतर: “वक्ता बोलला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+REV	9	14	su17	figs-activepassive	τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους, τοὺς δεδεμένους	1	the four angels who are bound	देवदूतांना कोणी बांधून ठेवले ते मजकूर सांगत नाही, परंतु हे सूचित करते की देवाने कोणालातरी त्यांना बांधण्यास सांगितले. हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “चार देवदूत ज्यांना देवाने बांधण्याची आज्ञा दिली होती” किंवा “चार देवदूत ज्यांना बांधण्याची आज्ञा देवाने कोणालातरी दिली होती” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	9	15	ijx2	figs-activepassive		0	The four angels who had been prepared for ... that year, were released	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “एका देवदूताने त्या चार देवदूतांना सोडले ज्यांना तयार केले होते ... त्या वर्षासाठी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	9	15	p3w1	figs-activepassive	οἱ τέσσαρες ἄγγελοι, οἱ ἡτοιμασμένοι	1	The four angels who had been prepared	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शके. पर्यायी भाषांतर: “चार देवदूत ज्यांना देवाने तयार केले होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	9	15	b3d6	figs-parallelism	εἰς τὴν ὥραν ... ἡμέραν ... μῆνα, καὶ ἐνιαυτόν	1	for that hour, that day, that month, and that year	या शब्दांचा वापर हे दर्शवण्यासाठी केला गेला की, ती एक विशिष्ठ, निवडलेली वेळ होती ना की कोणतीही वेळ. पर्यायी भाषांतर: “निश्चित वेळेसाठी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+REV	9	16	h8uf			0	General Information:	अचानक, 2000,000,000 घोडेस्वार योहानाच्या दृष्टांतात प्रकट झाले. आता योहान आधीच्या वचनामध्ये उल्लेख केलेल्या चार देवदूतांबद्दल बोलत नाही.
+REV	9	16	ays5	translate-numbers		0	200000000	हे व्यक्त करण्याचे काही मार्ग हे आहेत: “दोनशे दशलक्ष” किंवा “दोन लाख हजार” किंवा “वीस हजार वेळा दहा हजार.” जर तुमच्या भाषेत यासाठी विशिष्ठ क्रमांक नसेल, तर तुम्ही यासारखा मोठा क्रमांक [प्रकटीकरण 5:11](../05/11.md) मध्ये कसा भाषांतरित केला आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	9	17	j5n9		πυρίνους	1	fiery red	"आगीसारखा लाल किंवा “अतिशय लाल.” तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 6:3](../06/03.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	9	17	pqe8	θειώδεις	1	sulfurous yellow	गंधकासारखे पिवळे किंवा “गंधकासारखे अतिशय पिवळे”"
+REV	9	17	mzf7		ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ ... καπνὸς, καὶ θεῖον	1	out of their mouths came fire, smoke, and sulfur	त्यांच्या तोंडातून आग, धूर आणि गंधक बाहेर येत होते
+REV	9	18	q9mp			0	Connecting Statement:	योहान घोड्यांचे आणि लोकांवर आलेल्या पिडांचे वर्णन करत राहतो.
+REV	9	18	x4fr	translate-fraction	τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων	1	A third of the people	"एक तृतीयांश लोक. तुम्ही “एक तृतीयांश” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 8:7](../08/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
+REV	9	20	xf3tfigs-activepassive	οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις	1	those who were not killed by these plagues	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “असे जे पिडांमुळे ठार झालेले नव्हते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	9	20	d3vnfigs-distinguish		0	things that cannot see, hear, or walk	हा वाक्यांश आपल्याला याची आठवण करून देतो की, मुर्त्या जिवंत नसतात आणि त्यांची आराधना करावी याच्या योग्यतेच्या त्या नाहीत. परंतु लोकांनी त्यांची आराधना करण्याचे थांबवले नाही. पर्यायी भाषांतर: “जरी मुर्त्या पाहू, ऐकू, किंवा बोलू शकत नव्हत्या” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+REV	10	intro	ys3l		0		# प्रकटीकरण 10 सामान्य माहिती<br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### सात गर्जना<br>येथे योहानाने सात गर्जना आवाज करत आहेत असे वर्णन केले आहे ज्यांना तो शब्द असे समजतो. तथापि, भाषांतरकार या वचनांचे भाषांतर करताना “गर्जना” यासाठी त्यांचा सामान्य शब्द वापरू शकतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>### “देवाचे रहस्य”<br> याचा संदर्भ देवाच्या लपलेल्या योजनेच्या काही पैलूंशी येतो. याचे भाषांतर करण्यासाठी ते रहस्य काय आहे हे जाणून घेणे गरजेचे नाही. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]])<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### उपमा<br>योहान बलवान देवदूताच्या चेहऱ्याचे, पायांचे, आणि आवाजाचे वर्णन करण्यास त्याची मदत होण्यासाठी उपमांचा उपयोग करतो. भाषांतरकारांनी या अधिकारातील इतर गोष्टींना जसे की, मेघधनुष्य आणि ढग इ. त्यांच्या सामान्य अर्थासह समजून घेतले पाहिजे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])<br>
+REV	10	1	xr6f		0	General Information:	बलवान दूताने धरलेल्या गुंडाळीच्या दृष्टांताचे वर्णन करण्यास योहान सुरवात करतो. योहानाच्या दृष्टांतात तो पृथ्वीवरून काय घडत आहे ते बघत होता. हे सहावी आणि सातवी तुतारी फुंकण्याच्या मध्ये घडते.
+REV	10	1	jj2efigs-metaphor	περιβεβλημένον νεφέλην	1	He was robed in a cloud	योहान देवदूताबद्दल बोलतो, जणू काय त्याने ढगांना त्याचे कपडे म्हणून घातले होते. या अभिव्यक्तीला रूपक म्हणून समजले जाऊ शकते. तथापि, बऱ्याचदा दृष्टांतामध्ये खूप विचित्र गोष्टी बघायला मिळत असल्यामुळे, हे कदाचित त्या मजकुरात प्रत्यक्ष खरे वाक्य आहे असे समजले जाऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	10	1	qax6figs-simile	τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος	1	His face was like the sun	योहान त्याच्या चेहऱ्यावरील प्रकाशाची सूर्याच्या प्रकाशाशी तुलना करतो. पर्यायी भाषांतर: “त्याचा चेहरा सूर्यासारखा तेजस्वी होता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	10	1	p81xfigs-metonymy	οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός	1	his feet were like pillars of fire	येथे “पाउल” या शब्दाचा संदर्भ पायांशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “त्याचे पाय अग्नीच्या स्तंभासारखे होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	10	2	l3r8	ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς	1	He put his right foot on the sea and his left foot on the land	तो त्याचा उजवा पाय समुद्रावर आणि डावा पाय जमिनीवर ठेवून उभा होता"
+REV	10	3	ubb9		καὶ ἔκραξεν	1	Then he shouted	नंतर देवदूत ओरडला
+REV	10	3	r4j6		ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ	1	the seven thunders spoke out	गर्जनेचे वर्णन केले आहे जसे की तो एक मनुष्य आहे जो बोलू शकतो. पर्यायी भाषांतर: सात गर्जनांनी मोठा आवाज केला” किंवा “गर्जनेचा खूप मोठा सात वेळा आवाज आला”
+REV	10	3	qag8		ἑπτὰ βρονταὶ	1	seven thunders	सात वेळा गर्जना झाली हे सांगितले आहे जसे की त्या सात वेगवेगळ्या “गर्जना” होत्या.
+REV	10	4	az1z	figs-synecdoche	καὶ ... ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	1	but I heard a voice from heaven	“वाणी” या शब्दाचा संदर्भ देवदूत सोडून इतर कोणीतरी बोललेल्या शब्दांशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “परंतु कोणीतरी स्वर्गातून बोलताना मी ऐकले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+REV	10	5	l5xy	translate-symaction	ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν	1	raised his right hand to heaven	त्याने असे करून दाखवून दिले की तो देवाची शपथ घेत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+REV	10	6	t2f6		ὤμοσεν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων	1	He swore by the one who lives forever and ever	त्याने विचारले की तो जे काही सांगणार होता त्याची निश्चिती युगानयुग जो राहणारा आहे त्याच्याद्वारे केली जाईल
+REV	10	6	gmm8		τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων	1	the one who lives forever and ever	येथे “तो एक” याचा संदर्भ देवाशी येतो.
+REV	10	6	egm1		χρόνος οὐκέτι ἔσται	1	There will be no more delay	तेथे अजून वाट पाहणे नसेल किंवा “देव उशीर करणार नाही”
+REV	10	7	c5gy	figs-activepassive	ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ	1	the mystery of God will be accomplished	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव त्याचे रहस्य पूर्ण करील” किंवा “देव त्याची गुप्त योजना पूर्ण करील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	10	8	t61f			0	Connecting Statement:	योहान स्वर्गापासून आलेली वाणी ऐकतो, जी त्याने [प्रकटीकरण 10:4](../10/04.md) मध्ये ऐकली होती, ती त्याच्याशी पुन्हा बोलली.
+REV	10	8	v6a9	figs-synecdoche	ἡ φωνὴ ... ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	1	The voice I heard from heaven	“वाणी” या शब्दाचा संदर्भ वाक्त्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “एक ज्याला मी ऐकले तो स्वर्गातून बोलत होता” किंवा “एक जो माझ्याशी स्वर्गातून बोलला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+REV	10	8	tkq7		ἤκουσα	1	I heard	योहानाने ऐकले
+REV	10	9	x13b		λέγει μοι	1	He said to me	देवदूत मला म्हणाला
+REV	10	9	tg31			0	make ... bitter	"आंबट ... बनव किंवा “आम्ल ... बनव” किंवा याचा संदर्भ पोटातून येणाऱ्या चवीशी येतो जी, काहीतरी वाईट खाल्ल्यानंतर येते.
+REV	10	11	ahb4figs-metonymy	γλώσσαις	1	languages	याचा संदर्भ लोकांशी येतो जे भाषा बोलतात. पर्यायी भाषांतर: “अनेक भाषा बोलणारे समुदाय” किंवा “लोकांचे अनेक समूह जे त्यांची स्वतःची भाषा बोलतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	11	intro	s117		0		# प्रकटीकरण 11 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br> काही भाषांतरांनी पद्द्याची प्रत्येक ओळ ही उरलेल्या मजकुरापेक्षा अधिक उजवीकडे वाचण्यासाठी सुलभ व्हावी म्हणून ठेवलेली आहे. युएलटी ने हे 15 व्या आणि 17-18 व्या वचनांमध्ये केले आहे.<br><br>### अनर्थ<br><br> योहान अनेक अनार्थांचे वर्णन प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात करतो. हा अधिकार 8 व्या अधिकारात घोषित केलेल्या दुसऱ्या आणि तिसऱ्या अनर्थाचे वर्णन करतो.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### परराष्ट्रीय<br>येथे “परराष्ट्रीय” हा शब्द अपवित्र लोकांच्या समूहाला संदर्भित करतो ना की, परराष्ट्रीय ख्रिस्ती लोकांना. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]])<br><br>### दोन साक्षीदार<br>विद्वानांनी या दोन साक्षीदारांबद्दल अनेक वेगवेगळ्या संकल्पना सुचवलेल्या आहेत. भाषांतरकारांनी या परिच्छेदाचे अचूक भाषांतर करण्यासाठी तो समजण्याची गरज नाही. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])<br><br>### अथांग डोह<br>ही प्रतिमा अनेक वेळा प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात पाहायला मिळते. हे स्वर्गाच्या विरुद्ध दिशेला असलेल्या अटळ नरकाचे चित्र आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hell]])<br>
+REV	11	1	ba9b		0	General Information:	योहान मोजमाप करण्याची काठी आणि दोन साक्षीदार ज्यांना देवाने नियुक्त केले होते त्यांच्या बद्दलच्या दृष्टांताचे वर्णन करण्याची सुरवात करतो. हा दृष्टांत सुद्धा सहावी आणि सातवी तुतारी फुंकण्याच्या मध्ये घडतो.
+REV	11	1	lkn6figs-activepassive	ἐδόθη μοι κάλαμος	1	A reed was given to me	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कोणीतरी मला वेत दिला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	11	1	tl86		0	given to me ... I was told	“मला” आणि “मी” हे शब्द योहानाला संदर्भित करतात.
+REV	11	1	ha6e	τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ	1	those who worship in it	जे मंदिरात आराधना करत आहेत त्यांना मोज"
+REV	11	2	jae6		πατήσουσιν	1	trample	एखाद्या गोष्टीवर चालण्याद्वारे तिला शुल्लक अशी वागणूक दिली जाते.
+REV	11	2	b11f	translate-numbers	μῆνας τεσσεράκοντα δύο	1	forty-two months	"42 महीने (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	11	3	jk7r		0	Connecting Statement:	देव योहानाबरोबर बोलत राहतो.
+REV	11	3	rib4translate-numbers	ἡμέρας	1	for 1,260 days	एक हजार दोनशे साठ दिवसांसाठी किंवा “बाराशे साठ दिवसांसाठी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	11	3	h8vhtranslate-unknown	ἡμέρας ... περιβεβλημένοι σάκκους	1	days, clothed in sackcloth	त्यांनी गोणपाट का नेसले हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “खरबडीत दुःखाचे कपडे घालण्याचे दिवस” किंवा “दिवस: ते खूप दुःखी आहेत हे दाखवण्यासाठी खरबडीत कपडे घालतील” (पहा: 2 आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	11	4	pa44writing-symlanguage		0	These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that have stood before the Lord of the earth	जैतुनाची दोन झाडे आणि दोन दीपस्तंभ या लोकांना चिन्हित करतात, परंतु ते प्रत्यक्षात लोक नव्हेत. पर्यायी भाषांतर: “पृथ्वीवर अधिकार करणाऱ्या प्रभूच्या उपस्थितीत जी दोन जैतुनाची झाडे आणि दोन दीपस्तंभ आहेत ती त्या दोन साक्षीदारांचे प्रतिनिधित्व करतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	11	4	p6mifigs-explicit	αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι, αἱ	1	the two olive trees and the two lampstands that	योहानाची अपेक्षा आहे की, त्याच्या वाचकांना यांच्याबद्दल माहित असावे, कारण अनेक वर्ष आधी अजून एक भविष्यवक्त्याने त्यांच्याबद्दल लिहिले होते. पर्यायी भाषांतर: “दोन जैतुनाची झाडे आणि दोन दीपस्तंभ, ज्यांच्याबद्दल वचनांमध्ये सांगितले आहे, ते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	11	5	nr2s	πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν	1	fire comes out of their mouth and devours their enemies	कारण हे भविष्यातील घटनेबद्दल आहे, ते भविष्यकाळामध्ये लिहिले देखील आहे. पर्यायी भाषांतर: त्यांच्या तोंडातून आग बाहेत येते आणि त्यांच्या शत्रूंचा नाश करते”"
+REV	11	5	ab6b	figs-metaphor		0	fire ... devours their enemies	आग लोकांना जाळते आणि मारते असे सांगितले आहे, जणू ती एक प्राणी आहे जो त्यांना खाऊन टाकील. पर्यायी भाषांतर: आग ... त्यांच्या शत्रूंना नाश करील” किंवा “आह ... त्यांच्या शत्रूंना पूर्णपणे जाळून टाकील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	11	6	cac1	figs-metaphor	κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ	1	to close up the sky so that no rain will fall	योहान आकाशाबद्दल बोलतो जणू ते एक दरवाजा आहे ज्याला पाऊस पडण्यासाठी उघडला आणि बंद होण्यासाठी झाकला जाऊ शकतो. पर्यायी भाषांतर: “पावसाला आकाशातून खाली पडण्यापासून थांबवण्यासाठी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	11	6	a7ed		στρέφειν	1	to turn	बदल
+REV	11	6	kth7	figs-metaphor	πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ	1	to strike the earth with every kind of plague	योहान पिडांबद्दल बोलतो जणू त्या काठी आहेत जिला कोणीतरी पृथ्वीवर मारू शकतो. पर्यायी भाषांतर: “पृथ्वीवर वेगवेगळ्या प्रकारच्या पीडा याव्यात असे करण्याचा अधिकार” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	11	7	i679		Ἀβύσσου	1	bottomless pit	हे अतिशय खोल अरुंद छिद्र आहे. शक्य अर्थ हे आहेत 1) त्या डोहाला तळ नाही; ते खाली जाताच राहते किंवा 2) डोह इतका खोल आहे की जणू त्याला तळ नाहीच. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 9:1](../09/01.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	11	8	r45p		τὰ πτώματα αὐτῶν	1	Their bodies	याचा संदर्भ दोन साक्षीदारांच्या शरीराशी येतो.
+REV	11	8	p9fu		ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης	1	in the street of the great city	शहरात एकापेक्षा जास्त रस्ते आहेत. ही एक सार्वजनिक जागा आहे जिथे लोक त्यांना पाहू शकतील. पर्यायी भाषांतर: “मोठ्या शहरातील रस्त्यांपैकी एका रस्त्यावर” किंवा “मोठ्या शहरातील महत्वाच्या रस्त्यावर”
+REV	11	8	iea1		ὁ Κύριος αὐτῶν	1	their Lord	त्यांनी देवाची सेवा केली, आणि त्याच्यासारखे त्या शहरात मेले.
+REV	11	9	h3i2	translate-numbers	ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ	1	three and a half days	"3 पूर्ण दिवस आणि एक अर्धा दिवस किंवा “3.5 दिवस” किंवा “3 ½ दिवस” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	11	9	bp61		0	They will not permit them to be placed in a tomb	हे अपमानाचे चिन्ह आहे.
+REV	11	10	dm89	χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ εὐφραίνονται	1	will rejoice over them and celebrate	ते दोन साक्षीदार मेले म्हणून आनंद करतील."
+REV	11	10	trs2	translate-symaction		0	even send gifts to one another	ही कृती हे दर्शिवते की लोक किती आनंदी होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+REV	11	10	h4pq		ὅτι οὗτοι ... δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς	1	because these two prophets tormented those who lived on the earth	लोक खूप आनंदी होते याच्यामागचे कारण साक्षीदार मेले हे होते.
+REV	11	11	x3gn	translate-numbers	τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ	1	three and a half days	"3 पूर्ण दिवस आणि एक अर्धा दिवस किंवा “3.5 दिवस” किंवा “3 ½ दिवस.” तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 11.9](../11/09.md)मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	11	11	al5wfigs-metaphor	πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν ... αὐτούς	1	a breath of life from God will enter them	श्वास घेण्याची क्षमता असे सांगितले आहे जणू ते असे काहीतरी आहे जे लोकांच्यामध्ये जाते. पर्यायी भाषांतर: “देव दोन साक्षीदारांमध्ये पुन्हा श्वास घालून जिवंत करेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	11	11	u265figs-metaphor	φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς	1	Great fear will fall on those who see them	भीती बोलली आहे जणू ती एक वस्तू आहे जी लोकांच्यावर पडू शकते. पर्यायी भाषांतर: “जे त्यांना बघतील ते अतिशय घाबरतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	11	12	f8ze	καὶ ἤκουσαν	1	Then they will hear	शक्य अर्थ हे आहेत: 1) दोन साक्षीदार ऐकतील किंवा 2) दोन साक्षीदारांना जे सांगितले आहे ते लोक ऐकतील.
+REV	11	12	mkq9figs-metonymy	φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	1	a loud voice from heaven	“वाणी” या शब्दाचा संदर्भ जो बोलत आहे त्याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “कोणीतरी त्यांच्याशी स्वर्गातून मोठ्याने बोलले आणि” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	11	12	l1x7	λεγούσης αὐτοῖς	1	say to them	दोन साक्षीदारांना म्हणाले"
+REV	11	13	p56r	translate-numbers	ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά	1	Seven thousand people	"7,000 लोक (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	11	13	fa14	οἱ λοιποὶ	1	the survivors	असे जे मेले नव्हते किंवा “असे जे अजून जिवंत होते”"
+REV	11	13	f4r2		ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ	1	give glory to the God of heaven	स्वर्गातील देव वैभवशाली आहे असे म्हणतील
+REV	11	14	l7jp		ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν	1	The second woe is past	"दुसरा अनर्थ संपला. तुम्ही “पहिला अनर्थ झाला” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 9:12](../09/12.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	11	14	j1m5figs-metaphor	ἡ οὐαὶ ἡ ... τρίτη ἔρχεται ταχύ	1	The third woe is coming quickly	भविष्यामध्ये अस्तित्वात असेल असे बोलले आहे जणू तो येत आहे. पर्यायी भाषांतर: “तिसरा अनर्थ लवकरच घडून येईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	11	15	l1be		0	Connecting Statement:	सात देवदूतांपैकी शेवटचा देवदूत तुतारी फुंकण्यास सुरवात करतो.
+REV	11	15	sxx9translate-ordinal	ὁ ἕβδομος ἄγγελος	1	the seventh angel	हा सात देवदूतांपैकी शेवटचा देवदूत आहे. तुम्ही “सातवा” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 8:1](../08/01.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “शेवटचा देवदूत” किंवा “देवदूत क्रमांक सात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+REV	11	15	zt2f		0	loud voices spoke in heaven and said	“मोठी वाणी” हा वाक्यांश वक्ता जो मोठ्याने बोलतो त्याला सूचित करते. पर्यायी भाषांतर: स्वर्गातील वक्ता मोठ्याने बोलला आणि म्हणाला”"
+REV	11	15	jsm2	figs-metonymy		0	The kingdom of the world ... the kingdom of our Lord and of his Christ	येथे “राज्य” याचा संदर्भ जगावर राज्य करण्याचा अधिकार याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “जगावर राज्य करण्याचा अधिकार ... अधिकार जो आमचा प्रभू आणि त्याचा ख्रिस्त याचा आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	11	15	en51	figs-metonymy	τοῦ κόσμου	1	the world	याचा संदर्भ जगातील प्रत्येकाशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “जगातील प्रत्येकजण” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	11	15	sw4u		ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ	1	The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ	आमचा प्रभू आणि त्याचा ख्रिस्त हे आता जगाचे अधिकारी आहेत
+REV	11	16	jv5s	translate-numbers	εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι	1	twenty-four elders	"24 वडील. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:4](../04/04.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	11	16	s2nvfigs-idiom	ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν	1	fell upon their faces	ही एक उपमा आहे जिचा अर्थ ते जमिनीकडे तोंड करून झोपले. तुम्ही “स्वतःला वाकवले” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:10](../04/10.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “ते खाली वाकले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+REV	11	17	dw6vfigs-distinguish	σοι, Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν	1	you, Lord God Almighty, the one who is and who was	हे वाक्यांश वाक्य म्हणून सांगितले जाऊ शकतात. पर्यायी भाषांतर: “तू, प्रभू देव, सर्वांवरचा अधिकारी. तू एक जो होता, जो आहेस, आणि जो येणार आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+REV	11	17	fq4b	ὁ ... ὢν	1	the one who is	एक जो अस्तित्वात आहे किंवा “एक जो जिवंत आहे”"
+REV	11	17	ea29		ὁ ... ἦν	1	who was	एक जो नेहमी अस्तित्वात होता किंवा “जो नेहमी जिवंत होता”
+REV	11	17	fe2b	figs-explicit	εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην	1	you have taken your great power	देवाने त्याच्या अफाट ताकतीने जे काही केले ते स्पष्टपणे सांगता येईल. पर्यायी भाषांतर: “तुझ्या विरुद्ध बंद केलेल्या प्रत्येकाला तू तुझ्या शक्तीने हरवले आहेस” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	11	18	qw72			0	General Information:	“तू” आणि “तुझ्या” हे शब्द देवाला संदर्भित करतात.
+REV	11	18	kx7k			0	Connecting Statement:	चोवीस वडील देवाची स्तुती करत राहतात.
+REV	11	18	amc2		ὠργίσθησαν	1	were enraged	खूपच क्रोधीत होता
+REV	11	18	iv5k	figs-metaphor	ἦλθεν ἡ ὀργή σου	1	your wrath has come	येत आहे यासाठी सध्या अस्तित्वात आहे असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “तू तुझा क्रोध दाखवण्यासाठी तयार आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	11	18	v18q	figs-metaphor		0	The time has come	येत आहे यासाठी सध्या अस्तित्वात आहे असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “योग्य वेळ आहे” किंवा “आता ती वेळ आहे”
+REV	11	18	h833	figs-activepassive	τῶν νεκρῶν κριθῆναι	1	for the dead to be judged	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने मेलेल्यांचा न्याय करण्यासाठी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	11	18	zk1u	figs-nominaladj	τῶν νεκρῶν	1	the dead	हे नाममात्र विशेषण कियापद किंवा विशेषण म्हणून सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जे मेलेले आहेत” किंवा “मेलेले लोक” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+REV	11	18	k3ba	figs-metonymy		0	the prophets, those who are believers, and those who feared your name	ही यादी “तुझे सेवक” याचा अर्थ स्पष्ट करते. हे लोकांचे तीन वेगवेगळे समूह नव्हते. संदेष्ट्ये हे सुद्धा विश्वासी आणि देवाच्या नावाला भिणारे होते. येथे “नाव” हे येशू ख्रिस्ताच्या व्यक्तीसाठी एक लक्षणा आहे. पर्यायी भाषांतर: “संदेष्ट्ये, जे विश्वासी होते, आणि जे तुझे भय मानत होते” किंवा “संदेष्ट्ये आणि इतर जे विश्वासी होते आणि तुझे भय मानत होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	11	19	c7pd	figs-activepassive	καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ	1	Then God's temple in heaven was opened	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “नंतर स्वर्गात कोणीतरी देवाचे मंदिर उघडले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	11	19	d9z7	figs-activepassive	ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης ... ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ	1	the ark of his covenant was seen within his temple	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “मी त्याच्या मंदिरात त्याच्या कराराचा कोश बघितला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	11	19	b6ly		ἀστραπαὶ	1	flashes of lightning	प्रत्येक वेळी जेव्हा वीज चमकते तेव्हा ते कसे दिसते याचे वर्णन करण्यासाठी तुमच्या भाषेतील पद्धतीचा वापर करा. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:5](../04/05.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	11	19	ap5g		φωναὶ ... βρονταὶ	1	rumblings, crashes of thunder	हे मोठे आवाज आहेत जे गर्जनेमुळे तयार होतात. गर्जनेच्या आवाजाचे वर्णन करण्यासाठी तुमच्या भाषेतील पद्धतीचा वापर करा. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:5](../04/05.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	12	intro	cq7x			0		# प्रकटीकरण 12 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br>काही भाषांतरे वाचण्यास सुलभ व्हावे म्हणून पद्याची प्रत्येक ओळ मजकुराच्या अधिक उजवीकडे ठेवतात. युएलटी ने हे 10-12 वचनात केले आहे.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### अजगर<br>प्रकटीकरणाचे पुस्तक जुन्या करारामधून प्रतिमांचा वापर करते. उदाहरणार्थ, योहान सैतानाला अजगर म्हणून संदर्भित करतो. ही प्रतिमा एदेन बागेच्या संदर्भातून येते, जेव्हा सैतानाने हव्वेला मोहात पाडले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br><br>## या अधिकारातील भाषांतराच्या इतर शक्य अडचणी<br><br>### “स्वर्गात एक मोठे चिन्ह पाहण्यात आले”<br>येथे कर्मणी प्रयोगाचा वापर करून योहान हे सांगत नाही की ते मोठे चिन्ह कोणी बघितले. जेव्हा विषय अस्पष्ट असतो तेव्हा जर तुमच्या भाषेत कर्मणी प्रयोग नसेल तर भाषांतर करणे अवघड जाते. अनेक इंग्रजी भाषांतरे येथे भूतकाळाचा वापर करतात आणि म्हणतात “स्वर्गात एक मोठे चिन्ह प्रगत झाले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br>
+REV	12	1	n4ii			0	General Information:	योहान एक स्त्रीचे वर्णन करण्यास सुरवात करतो जी त्याच्या दृष्टांतामध्ये दिसली.
+REV	12	1	d7pw	figs-activepassive	σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ	1	A great sign was seen in heaven	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “स्वर्गात एक मोठे चिन्ह प्रगत झाले” किंवा “मी, योहानाने, एक मोठे चिन्ह आकाशात घडताना पहिले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	12	1	j9yl	figs-activepassive	γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς	1	a woman clothed with the sun, and with the moon under her feet	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “एक स्त्री जिने सूर्याला वस्त्र म्हणून पांघरले होते आणि चंद्र तिच्या पायाखाली होता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	12	1	tg62		στέφανος ἀστέρων δώδεκα	1	a crown of twelve stars	हे वरवर पाहता सदाहरित झुडपाच्या पानांपासून किंवा जैतुनाच्या फांद्यांपासून बनवलेल्या मुकुटासारखे होते, परंतु त्यामध्ये बारा ताऱ्यांचा समावेश होता.
+REV	12	1	x45q	translate-numbers	ἀστέρων δώδεκα	1	twelve stars	"12 तारे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	12	3	y4c1		0	Connecting Statement:	योहान अजगराचे वर्णन करतो जो त्याला त्याच्या दृष्टांतात दिसला होता.
+REV	12	3	s1j6writing-symlanguage	δράκων	1	dragon	तो एक मोठा, भयंकर सरपटणारा पालीसारखा प्राणी होता. यहूदी लोकांसाठी ते एक दुष्टतेचे आणि गोंधळाचे चिन्ह होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	12	4	r1lr	ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων	1	His tail swept away a third of the stars	त्याच्या शेवतीने त्याने ताऱ्यांतील एक तृतीयांश तारे तोडून टाकले"
+REV	12	4	ii1k	translate-fraction	τὸ τρίτον	1	a third	"एक तृतीयांश. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 8:7](../08/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
+REV	12	5	zr5qfigs-metaphor	ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ	1	rule all the nations with an iron rod	कठोरपणे राज्य करणे असे बोलले आहे जसे की लोखंडी दंडुका घेऊन अधिकार गाजवणे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:27](../02/27.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	12	5	kfr1figs-activepassive	ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν	1	Her child was snatched away to God	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने लगेच तिचे मुल त्याच्याजवळ घेतले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	12	6	a5bdtranslate-numbers	ἡμέρας	1	for 1,260 days	एक हजार दोनशे साठ दिवसांसाठी किंवा “बाराशे साठ दिवसांसाठी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	12	7	tb66	καὶ	1	Now	योहान या शब्दाचा वापर त्याच्या अहवालात बदल झालेला चिन्हित करण्यासाठी आणि दुसरे काहीतरी त्याच्या दृष्टांतात घडत आहे याचा परिचय देण्यासाठी करतो.
+REV	12	7	wh37writing-symlanguage	δράκοντος	1	dragon	तो एक मोठा, भयंकर सरपटणारा पालीसारखा प्राणी होता. यहूदी लोकांसाठी ते एक दुष्टतेचे आणि गोंधळाचे चिन्ह होते. अजगराला 9 व्या वचनात सुद्धा “दुष्ट किंवा सैतान” म्हणून ओळखले गेले. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 12:3](../12/03.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	12	8	uj6a		0	So there was no longer any place in heaven for him and his angels	जेणेकरून अजगर आणि त्याच्या दूतांनी इथून पुढे स्वर्गात राहू नये"
+REV	12	9	pk5u	figs-distinguish	δράκων ὁ ... ὄφις ὁ ἀρχαῖος ... καλούμενος, Διάβολος, καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην; ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν	1	dragon—that old serpent called the devil or Satan, who deceives the whole world—was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him	अजगराविषयीची ही माहिती वेगळ्या वाक्यामध्ये त्याला पृथ्वीवर खाली टाकून दिले या वाक्यानंतर दिली जाऊ शकत होती. पर्यायी भाषांतर: “अजगराला खाली पृथ्वीवर टाकून दिले, आणि त्याच्याबरोबर त्याच्या दूतांन देखील टाकून दिले. तो पुरातन सर्प होय ज्याने जगाला फसवले आणि त्याला दुष्ट किंवा सैतान असे म्हंटले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+REV	12	9	v1tp	figs-activepassive		0	The great dragon ... was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने मोठ्या अजगराला ... आणि त्याच्या दूतांना स्वर्गातून बाहेर टाकले आणि त्यांना पृथ्वीवर पाठवले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	12	10	jb7z		ἤκουσα	1	I	“मी” हा शब्द योहानाला संदर्भित करतो.
+REV	12	10	i112	figs-metonymy	ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ	1	I heard a loud voice in heaven	“वाणी” हा शब्द जो बोलतो त्याला संदर्भित करतो. पर्यायी भाषांतर: “कोणीतरी स्वर्गातून मोठ्याने बोलताना मी ऐकले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	12	10	nt1j	figs-metaphor	ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ	1	Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of his Christ	देव त्याच्या सामर्थ्याने लोकांना वाचवतो असे बोलले आहे जसे की तारण आणि सामर्थ्य या गोष्टी आहेत ज्या आल्या आहेत. देवाचे राज्य करणे आणि ख्रिस्ताचा अधिकार याबद्दल देखील बोलले आहे जसे की ते आले आहेत. पर्यायी भाषांतर: “आता देवाने त्याच्या लोकांना त्याच्या सामर्थ्याने वाचवले, देव राजा म्हणून राज्य करतो, आणि त्याच्या ख्रिस्ताकडे सर्व अधिकार आहेत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	12	10	a5fm		ἐγένετο	1	have come	"खरोखर अस्तित्वात आहे किंवा “प्रगत झाला” किंवा “खरोखर बनला”देव या गोष्टी प्रकट करत आहे कारण त्याची घडून येण्याची वेळ “आली” आहे. हे असे नव्हे की ते पूर्वी अस्तित्वात नव्हते.
+REV	12	10	yg1a	ἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν	1	the accuser of our brothers has been thrown down	हा तो अजगर आहे ज्याला [प्रकटीकरण 12:9](../12/09.md) मध्ये खाली टाकण्यात आले.
+REV	12	10	a9wffigs-metaphor	τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν	1	our brothers	सहकारी विश्वासणाऱ्यांच्या बद्दल बोलले आहे जसे की ते भाऊ आहेत. पर्यायी भाषांतर: “आमचे सहकारी विश्वासणारे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	12	10	jn6qfigs-merism	ἡμέρας καὶ νυκτός	1	day and night	दिवसाच्या या दोन भागांचा वापर “सर्व वेळ” किंवा “न थांबता” या अर्थासाठी केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+REV	12	11	lkk6		0	Connecting Statement:	स्वर्गातील मोठ्या वाणीने बोलणे सुरूच ठेवले.
+REV	12	11	qmg8	αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν	1	They conquered him	त्यांनी दोष लावणाऱ्यांवर विजय मिळवला"
+REV	12	11	zt7v	figs-metonymy	διὰ τὸ αἷμα τοῦ Ἀρνίου	1	by the blood of the Lamb	रक्त त्याच्या मरणाला संदर्भित करते. पर्यायी भाषांतर: “कारण कोकऱ्याने त्यांच्यासाठी त्याचे रक्त सांडले आणि मरण पावला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	12	11	lht6	figs-abstractnouns	διὰ ... τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν	1	by the word of their testimony	“साक्ष” या शब्दाला “साक्ष दिली” या क्रियापदासह व्यक्त केले जाऊ शकते. ज्यांनी साक्ष दिली हे सुद्धा स्पष्ट सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “त्यांनी जे सांगितले त्याद्वारे, जेव्हा त्यांनी इतरांना येशूबद्दल साक्ष दिली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	12	11	n6wk		ἄχρι θανάτου	1	even to death	विश्वासणाऱ्यांनी येशूबद्दलचे सत्य सांगितले, जरी त्यांना हे माहित होते की त्यांचे शत्रू यामुळे त्यांना मारण्याचा प्रयत्न करतील. पर्यायी भाषांतर: “परंतु ते साक्ष सांगत राहिले, जरी त्यांना हे ठाऊक होते की त्यासाठी त्यांना मारावे लागेल”
+REV	12	12	l3ra	figs-metaphor	ἔχων θυμὸν μέγαν	1	He is filled with terrible anger	दुष्टाबद्दल बोलले आहे जणू तो एक पात्र आहे, आणि क्रोधाबद्दल बोलले आहे जणू ते एक द्रव्य आहे जे त्यामध्ये आहे. पर्यायी भाषांतर: “तो खूप चिडलेला आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	12	13	x7st	figs-activepassive	εἶδεν ὁ δράκων ... ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν	1	the dragon realized he had been thrown down to the earth	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “अजगराला जाणीव झाली की देवाने त्याला स्वर्गातून बाहेर टाकले आहे आणि त्याला पृथ्वीवर पाठवले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	12	13	z3hb		ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα	1	he pursued the woman	त्याने बाईचा पाठलाग केला
+REV	12	13	kgv9	writing-symlanguage	δράκων	1	dragon	तो एक मोठा, भयंकर सरपटणारा पालीसारखा प्राणी होता. यहूदी लोकांसाठी ते एक दुष्टतेचे आणि गोंधळाचे चिन्ह होते. अजगराला 9 व्या वचनात सुद्धा “दुष्ट किंवा सैतान” म्हणून ओळखले गेले. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 12:3](../12/03.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	12	14	sxw1		τοῦ ... ὄφεως	1	the serpent	हा अजगराला संदर्भित करण्याचा अजून एक मार्ग आहे.
+REV	12	15	c73v		ὄφις	1	serpent	हा अजगरासारखाच एक प्राणी आहे ज्याचा उल्लेख आधी [प्रकटीकरण 12:9](../12/09.md) मध्ये केलेला आहे.
+REV	12	15	y5ml	figs-simile	ὡς ποταμόν	1	like a river	त्याच्या तोंडातून नदी जशी वाहते तसे पाणी वाहिले. पर्यायी भाषांतर: “खूप मोठ्या प्रमाणात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	12	15	a9wh		αὐτὴν ποταμοφόρητον	1	to sweep her away	तिला वाहून टाकण्यासाठी
+REV	12	16	i4u5	figs-personification	ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς, καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν, ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ	1	The earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon was pouring out of his mouth	पृथ्वीबद्दल बोलले आहे जणू टी एक जिवंत गोष्ट आहे, आणि जमिनीतील छिद्राबद्दल बोलले आहे जणू ते एक तोंड आहे जे पाणी पिऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जमिनीमध्ये एक छिद्र उघडले आणि पाणी त्या छिद्रात गेले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+REV	12	16	lgt7	writing-symlanguage	δράκων	1	dragon	तो एक मोठा, भयंकर सरपटणारा पालीसारखा प्राणी होता. यहूदी लोकांसाठी ते एक दुष्टतेचे आणि गोंधळाचे चिन्ह होते. अजगराला 9 व्या वचनात सुद्धा “दुष्ट किंवा सैतान” म्हणून ओळखले गेले. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 12:3](../12/03.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	12	17	t6jf		ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ	1	hold to the testimony about Jesus	“साक्ष” या शब्दाचे भाषांतर क्रियापद म्हणून केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “येशूबद्दलची साक्ष सांगत राहिले”
+REV	13	intro	c9mw			0		# प्रकटीकरण 13 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br>काही भाषांतरे वाचण्यास सुलभ व्हावे म्हणून पद्याची प्रत्येक ओळ मजकुराच्या अधिक उजवीकडे ठेवतात. युएलटी ने हे 10 व्या वचनातील शब्दांबरोबर केले आहे, जे जुन्या करारातील आहेत.<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### उपमा<br>योहान या अधिकारात अनेक उपमांचा वापर करतो. त्यांची मदत तो ज्या प्रतिमा दृष्टांतात बघतो त्यांचे वर्णन करण्यासाठी होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])<br><br>## या अधिकारातील भाषांतराच्या इतर शक्य अडचणी<br><br>### अज्ञात प्राणी<br>योहान वेगवेगळ्या प्राण्यांचा वापर तो जे बघतो त्याचे वर्णन करण्यासाठी करतो. कदाचित त्यातील काही प्राणी हे लक्षित भाषेत माहित नसतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])<br>
+REV	13	1	su49			0	General Information:	योहान श्वापद जे त्याला दृष्टांतात दिसले त्याचे वर्णन करण्यास सुरवात करतो. येथे “मी” हा शब्द योहानाला संदर्भित करतो.
+REV	13	2	k6qh	writing-symlanguage	δράκων	1	dragon	तो एक मोठा, भयंकर सरपटणारा पालीसारखा प्राणी होता. यहूदी लोकांसाठी ते एक दुष्टतेचे आणि गोंधळाचे चिन्ह होते. अजगराला “दुष्ट किंवा सैतान” म्हणून सुद्धा ओळखले गेले. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 12:3](../12/03.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	13	2	xa3a		ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ	1	The dragon gave his power to it	अजगराने श्वापदाला तो जितका सामर्थ्यवान होता तितके सामर्थ्यवान केले. तथापि, श्वापदाला सामर्थ्य देऊनसुद्धा त्याने त्याचे सामर्थ्य गमावले नाही.
+REV	13	2	c4wx			0	his power ... his throne, and his great authority to rule	त्याच्या सामर्थ्याला संदर्भित करण्याचे हे तीन मार्ग आहेत, आणि एकत्रितपणे ते यावर भर देतात की ते सामर्थ्य महान होते.
+REV	13	2	gyv9	figs-metonymy	τὸν θρόνον αὐτοῦ	1	his throne	येथे “सिंहासन” या शब्दाचा संदर्भ अजगराचा राजा म्हणून राज्य करण्याच्या अधिकाराशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “त्याचा राजकीय अधिकार” किंवा “राजा म्हणून राज्य करण्याचा त्याचा अधिकार” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	13	3	yt22	figs-activepassive	καὶ ... ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη	1	but its fatal wound was healed	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “परंतु त्याची प्राणघातक जखम बरी झाली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	13	3	ba2z		ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου	1	fatal wound	"प्राणघातक जखम. ही एक जखम आहे जी इतकी गंभीर आहे की त्यामुळे एखाद्या मनुष्याचा मृत्यू होऊ शकतो.
+REV	13	3	jc7xfigs-metonymy	ὅλη ἡ γῆ	1	The whole earth	“पृथ्वी” या शब्दाचा संदर्भ त्यावरील लोकांशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “पृथ्वीवरील सर्व लोक” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	13	3	xx3h	ὀπίσω τοῦ θηρίου	1	followed the beast	श्वापदाच्या मागे गेले"
+REV	13	4	t15f	writing-symlanguage	δράκοντι	1	dragon	तो एक मोठा, भयंकर सरपटणारा पालीसारखा प्राणी होता. यहूदी लोकांसाठी ते एक दुष्टतेचे आणि गोंधळाचे चिन्ह होते. अजगराला “दुष्ट किंवा सैतान” म्हणून सुद्धा ओळखले गेले. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 12:3](../12/03.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	13	4	yuu8		ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ	1	he had given his authority to the beast	त्याच्याकडे जेवढा अधिकार होता तेवढाच अधिकार त्याने श्वापदाला दिला होता
+REV	13	4	ep4n	figs-rquestion	τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ	1	Who is like the beast?	हा प्रश्न हे दाखवतो की ते श्वापदाबद्दल किती आश्चर्यचकित होते. पर्यायी भाषांतर: “या श्वापदासारखा सर्वशक्तिमान कोणीच नाही!” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+REV	13	4	mdd2	figs-rquestion	τίς ... δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ	1	Who can fight against it?	हा प्रश्न हे दाखवतो की लोक श्वापदाच्या सामर्थ्याला किती घाबरले. पर्यायी भाषांतर: “श्वापदाच्या विरुद्ध लढाई करून जिंकणे कोणालाही शक्य नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+REV	13	5	p2n5	figs-activepassive		0	The beast was given ... It was permitted	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने श्वापदाला दिले ... देवाने श्वापदाला परवानगी दिली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	13	5	y29e	figs-metonymy	ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν	1	The beast was given a mouth that could speak	तोंड दिले याचा संदर्भ बोलण्यास परवानगी दिली. पर्यायी भाषांतर: “श्वापदाला बोलण्याची परवानगी दिली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	13	5	ai5y	translate-numbers	μῆνας τεσσεράκοντα δύο	1	forty-two months	"42 महिने (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	13	6	ru6v	εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν Θεόν	1	to speak blasphemies against God	देवाबद्दल अपमानकारक गोष्टी बोलणे"
+REV	13	6	k71y			0	blaspheming his name, the place where he lives, and those who live in heaven	हे वाक्यांश सांगतात की कसे श्वापद देवाच्या विरुद्ध निंदा करत होते.
+REV	13	7	fyp6	figs-activepassive	ἐδόθη αὐτῷ ... ἐξουσία	1	authority was given to it	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने श्वापदाला अधिकार दिला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	13	7	f5rl		πᾶσαν φυλὴν ... λαὸν ... γλῶσσαν, καὶ ἔθνος	1	every tribe, people, language, and nation	याचा अर्थ असा होतो की प्रत्येक वंशातील लोकांचा त्यात समावेश होतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 5:9](../05/09.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	13	8	nr7r		προσκυνήσουσιν αὐτὸν	1	will worship it	श्वापदाची आराधना करतील
+REV	13	8	vyy8	figs-activepassive		0	everyone whose name was not written ... in the Book of Life	हा वाक्यांश हे स्पष्ट करतो की पृथ्वीवरील कोण श्वापदाची आराधना करेल. हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “असे ज्यांची नावे कोकऱ्याने जीवनाच्या पुस्तकात लिहिली नाहीत” किंवा “असे ज्यांची नावे ... जीवनाच्या पुस्तकात नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	13	8	nj7e		ἀπὸ καταβολῆς κόσμου	1	since the creation of the world	जेव्हा देवाने जग निर्माण केले
+REV	13	8	vac6	writing-symlanguage	τοῦ Ἀρνίου	1	the Lamb	“कोकरा” हा एक तरुण मेंढी आहे. येथे त्याचा उपयोग चिन्हित रूपाने ख्रिस्ताला संदर्भित करण्यासाठी केला आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 5:6](../05/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	13	8	bcu5	figs-activepassive	τοῦ ... ἐσφαγμένου	1	who had been slaughtered	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ज्याला लोकांनी वधले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	13	9	tdy8			0	General Information:	ही वचने योहानाच्या दृष्टांताच्या अहवालापासूनचा खंड आहेत. येथे तो लोकांना त्याचा अहवाल वाचण्याची चेतावणी देतो.
+REV	13	9	rr9a	figs-metonymy	εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω	1	If anyone has an ear, let him hear	येशूने यावर भर देतो की, जे काही त्याने सांगितले ते महत्वाचे आहे आणि ते समजण्यासाठी आणि सरावामध्ये आणण्यासाठी काही प्रयत्न करणे गरजेचे आहे. येथे “ज्याला कान आहेत” हा वाक्यांश समजण्याची आणि पालन करण्याची इच्छाशक्ती असणे यासाठी लक्षणा आहे. तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “ज्याची ऐकण्याची इछा आहे, त्याला ऐकू दे” किंवा “ज्याला समजण्याची इछा आहे त्याला समजून घेऊ दे आणि त्याचे पालन करू दे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	13	9	tx89	figs-123person		0	If anyone ... let him hear	कारण येथे येशू हा त्याच्या श्रोत्यांशी थेट बोलत आहे, म्हणून तुम्ही येथे दुसऱ्या व्यक्तीचा वापर करण्यास प्राधान्य देऊ शकता. तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:7](..02/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “जर तुमची ऐकण्याची इछा असेल, त्याचे ऐका” किंवा “जर तुमची समजून घेण्याची इछा असेल, तर समजून घ्या आणि त्याचे पालन करा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+REV	13	10	r6sx	figs-explicit		0	If anyone is to be taken	या अभिव्यक्तीचा अर्थ असा होतो की, कोणाकोणाला घेऊन जायचे याचा निर्णय कोणीतरी घेतलेला आहे. गरज असल्यास, भाषांतरकार कोणी निर्णय घेतला आहे ते स्पष्ट सांगू शकतात. पर्यायी भाषांतर: “कोणालातरी घेऊन जायचे असा निर्णय देवाने घेतला असल्यास” किंवा “कोणालातरी घेतून जायचे असा देवाचा निर्णय असल्यास” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	13	10	ipw7	figs-activepassive		0	If anyone is to be taken into captivity	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. “कैद” या नामाला “कैदी” या क्रियापदासह सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “विशिष्ठ लोकांना त्यांच्या शत्रूंकडून धरले जावे ही एवाची इच्छा असेल तर” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	13	10	na15	figs-abstractnouns		0	into captivity he will go	“कैद” या नामाला “कैदी” या क्रियापदासह सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “त्यांना पकडले जाईल” किंवा “शत्रू त्यांना पकडेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	13	10	mtu9	figs-activepassive	εἴ τις ... ἐν μαχαίρῃ ἀποκτενεῖ	1	If anyone is to be killed with the sword	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “काही विशिष्ठ लोकांचा त्यांच्या शत्रूंच्या तलवारीने वाढ व्हावा अशी देवाची इच्छा असेल तर” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	13	10	cdi9	figs-metonymy	ἐν μαχαίρῃ	1	with the sword	तलवार युद्धाचे प्रतिनिधित्व करते. पर्यायी भाषांतर: “युद्धात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	13	10	d2rw	figs-activepassive	ἀποκτανθῆναι	1	he will be killed	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “शत्रू त्यांना मारून टाकील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	13	10	pk8r			0	Here is a call for the patient endurance and faith of the saints	देवाच्या पवित्र लोकांनी वेदना सहन कराव्या आणि त्याच्यासोबत विश्वासयोग्य राहावे
+REV	13	11	pg7g			0	Connecting Statement:	योहान अजून एक श्वापदाचे वर्णन करण्यास सुरवात करतो जे त्याला दृष्टांतात दिसले.
+REV	13	11	e7aw	figs-simile	ἐλάλει ὡς δράκων	1	it spoke like a dragon	कठोर भाषण याबद्दल जणू टी एक अजगराची गर्जना होती असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “ते अजगर बोलत होते तसे कठोर बोलत होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	13	11	k9g8	writing-symlanguage	δράκων	1	dragon	तो एक मोठा, भयंकर सरपटणारा पालीसारखा प्राणी होता. यहूदी लोकांसाठी ते एक दुष्टतेचे आणि गोंधळाचे चिन्ह होते. अजगराला “दुष्ट किंवा सैतान” म्हणून सुद्धा ओळखले गेले. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 12:3](../12/03.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	13	12	a2fp		τὴν ... γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας	1	the earth and those who live on it	पृथ्वीवरील प्रत्येकजण
+REV	13	12	ys3n	figs-activepassive	οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ	1	the one whose lethal wound had been healed	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “असा एक ज्याला प्राणघातक जखम झाली होती जी बरी झाली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	13	12	jc77		ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου	1	lethal wound	"प्राणघातक जखम. ही एक जखम आहे जी इतकी गंभीर आहे की त्यामुळे एखाद्या मनुष्याचा मृत्यू होऊ शकतो.
+REV	13	13	z2ws	ποιεῖ	1	It performed	पृथ्वीमधील श्वापदाने चमत्कार केला"
+REV	13	15	dl87	figs-activepassive	ἐδόθη αὐτῷ	1	It was permitted	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “पृथ्वीवरील श्वापदाला देवाने परवानगी दिली होती” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	13	15	cw55	figs-metonymy	ἀποκτανθῶσιν	1	to give breath to the beast's image	येथे “श्वास” हा शब्द जीवनाचे प्रतिनिधित्व करतो. पर्यायी भाषांतर: “श्वापदाच्या मूर्तीत जीवन घालण्याचा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	13	15	dey8		τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου	1	the beast's image	ही पहिल्या श्वापदाची प्रतिमा आहे ज्याचा उल्लेख आधी केलेला होता.
+REV	13	15	ruk5			0	cause all who refused to worship the beast to be killed	पहिल्या श्वापदाची आराधना करण्यास नकार देणाऱ्याला मारून टाकण्याचा
+REV	13	16	h9u9		καὶ ποιεῖ πάντας	1	It also forced everyone	पृथ्वीवरील श्वापदाने सुद्धा प्रत्येकावर जबरदस्ती केली
+REV	13	17	t7wm	figs-explicit		0	It was impossible for anyone to buy or sell unless he had the mark of the beast	"ज्या लोकांच्यावर श्वापदाचे चिन्ह असेल तेच लोक वस्तू विकत घेऊ किंवा विकू शकत होते. गर्भित माहिती ही की, पृथ्वीवरील श्वापदाने आज्ञा दिली होती हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “त्याने आज्ञा दिली की, ज्या लोकांच्यावर श्वापदाचे चिन्ह असेल तेच लोक वस्तू विकत घेऊ किंवा विकू शकतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	13	17	j8x4	τὸ χάραγμα ... τοῦ θηρίου	1	the mark of the beast	हे एक ओळखीचे चिन्ह होते जे हे सूचित करते की याला प्राप्त करणारा व्यक्ती श्वापदाची आराधना करतो.
+REV	13	18	i46m		0	General Information:	ही वचने योहानाच्या दृष्टांताच्या अहवालापासूनचा खंड आहेत. येथे तो लोकांना त्याचा अहवाल वाचण्याची चेतावणी देतो.
+REV	13	18	uk74		0	This calls for wisdom	सुज्ञान आवश्यक आहे किंवा “तुम्ही याबद्दल सुज्ञ असले पाहिजे”"
+REV	13	18	z8tz	figs-abstractnouns		0	If anyone has insight	“अंतर्ज्ञान” या शब्दाला “समजणे” या क्रियापदासह भाषांतरित केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जर कोणी गोष्टी समजण्यास सक्षम असेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	13	18	ri1y		ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου	1	let him calculate the number of the beast	श्वापदाच्या संख्येचा क्रमांक काय आहे हे त्याने समजून घ्यावे किंवा “श्वापदाच्या क्रमांकाचा अर्थ काय आहे याचे त्याने आकलन करावे”
+REV	13	18	bbn2		ἀριθμὸς ... ἀνθρώπου ἐστίν	1	is the number of a human being	शक्य अर्थ हे आहेत 1) क्रमांक एका मनुष्याचे प्रतिनिधित्व करतो किंवा 2) क्रमांक सर्व मानवजातीचे प्रतिनिधित्व करतो.
+REV	14	intro	q71v			0		# प्रकटीकरण 14 सामान्य माहिती<br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### हंगाम<br><br>हंगाम तेव्हा असतो जेव्हा लोक झाडांपासून तयार झालेले अन्न गोळा करण्यासाठी बाहेर जातात. येशू या रूपकाचा वापर त्याच्या अनुयायांना हे सांगण्यासाठी करतो की त्यांनी बाहेर जाण्याची आणि इतर लोकांना येशूबद्दल सांगण्याची गरज आहे जेणेकरून ते लोक सुद्धा देवाच्या राज्याचा भाग बनू शकतील. हा अधिकार दोन हंगामांच्या रूपकाचा वापर करतो. येशू त्याच्या लोकांना संपूर्ण पृथ्वीमधून गोळा करतो. नंतर देवदूत दुष्ट लोकांना गोळा करतो ज्यांना देव शिक्षा करेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])<br>
+REV	14	1	e7u7			0	General Information:	“मी” हा शब्द योहानाला संदर्भित करतो.
+REV	14	1	ck6y			0	Connecting Statement:	योहान त्याच्या दृष्टांताचा पुढच्या भागाचे वर्णन करण्यास सुरवात करतो. तेथे 144,000 विश्वासणारे कोकऱ्याच्या समोर उभे असतात.
+REV	14	1	a3kz	writing-symlanguage	Ἀρνίον	1	Lamb	“कोकरा” हा एक तरुण मेंढी आहे. येथे त्याचा उपयोग चिन्हित रूपाने ख्रिस्ताला संदर्भित करण्यासाठी केला आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 5:6](../05/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	14	1	uc96	translate-numbers		0	144000	"एक लाख चव्वेचाळीस हजार. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 7:4](../07/04.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	14	1	z963figs-activepassive	ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ, γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν	1	who had his name and his Father's name written on their foreheads	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ज्यांच्या कपाळावर कोकरा आणि त्याच्या पित्याचे नाव लिहिलेले होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	14	1	rf47guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ	1	his Father	हे देवासाठीचे एक महत्वाचे शीर्षक आहे जे देव आणि येशू यांच्यामधील संबंधांचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+REV	14	2	hwu4	φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	1	a voice from heaven	स्वर्गातून आलेला आवाज"
+REV	14	3	sz1f		ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν	1	They sang a new song	144,000 लोकांनी एक नवीन गाणे गाईले. हे स्पष्ट करते की योहानाने ऐकलेला आवाज कोणता होता. पर्यायी भाषांतर: “तो आवाज ते गात असलेल्या नवीन गाण्याचा होता”
+REV	14	3	ii11		τῶν τεσσάρων ζῴων	1	the four living creatures	"जिवंत प्राणी किंवा “जिवंत गोष्टी” टीमही “जिवंत प्राणी” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:6](../04/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	14	3	m75y	πρεσβυτέρων	1	elders	याचा संदर्भ सिंहासनाभोवती असलेल्या चोवीस वडील लोकांशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:4](../04/04.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	14	3	q6fctranslate-numbers		0	144000	एक लाख चव्वेचाळीस हजार. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 7:4](../07/04.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	14	4	jet6	μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν	1	have not defiled themselves with women	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “एखाद्या सतरा बरोबर अनैतिक लैंगिक संबंध कधीही ण ठेवलेले” किंवा 2) “स्त्री बरोबर कधीही लैंगिक संबंध न ठेवलेले.” स्वतःला स्त्री बरोबर भ्रष्ट करणे हे कदाचित मूर्तीची आराधना करण्याचे चिन्ह असू शकते.
+REV	14	4	a7ir	παρθένοι	1	they have kept themselves sexually pure	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “जी स्त्री त्यांची पत्नी नाही तिच्याबरोबर त्यांनी लैंगिक संबंध ठेवलेले नाहीत” किंवा 2) “ते कुमारी आहेत”"
+REV	14	4	q3hg	figs-metaphor	οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ Ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγει	1	follow the Lamb wherever he goes	कोकरा करतो ते करतात याबद्दल त्याचे अनुसरण करणे असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “जे कोकरा करतो तसे ते करतात” किंवा “ते कोकऱ्याच्या आज्ञांचे पालन करतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	14	4	mlw3	figs-metaphor	ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ	1	redeemed from among mankind as firstfruits	"येथे प्रथम फळ हे हंगामाच्या सणात देवाला अर्पण केलेल्या पहिल्या बलिदानाबद्दल रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “तारणाचा विशेष उत्सव म्हणून बाकीच्या मानवजातीमधून खंडणी भरू विकत घेतलेले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	14	5	ga8pfigs-metonymy	ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος	1	No lie was found in their mouth	त्यांचे “तोंड” याचा संदर्भ ते काय बोलतात याच्याशी येतो.” पर्यायी भाषांतर: “ते जेव्हा जेव्हा बोलले तेव्हा ते कधीही खोटे बोलले नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	14	6	n1fr		0	Connecting Statement:	योहान त्याच्या दृष्टांताच्या पुढील भागाचे वर्णन करण्यास सुरवात करतो. हे पहिले तीन देवदूत आहेत जे पृथ्वीवर न्यायाची घोषणा करतात.
+REV	14	6	pp1l	πᾶν ἔθνος ... φυλὴν ... γλῶσσαν, καὶ λαόν	1	every nation, tribe, language, and people	याचा अर्थ असा होतो की प्रत्येक लोक समूहातील लोकांचा यात समवेश होतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 5:9](../05/09.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	14	7	cj5zfigs-metaphor	ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ	1	the hour of his judgment has come	येथे “घटका” ही एखाद्या गोष्टीसाठी निवडलेली वेळ याचे प्रतिनिधित्व करते, आणि ती घटका “आली” आहे हे निवडलेली वेळ आता आहे याचे रूपक आहे. “न्यायाची” संकल्पना क्रियापदासह व्यक्त केली जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “आता ती वेळ आहे जिला देवाने न्यायासाठी निवडले आहे” किंवा “ही ती वेळ आहे जिला देवाने लोकांचा न्याय करण्यासाठी निवडले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	14	8	b18sfigs-metaphor		0	Fallen, fallen is Babylon the great	देवदूत बाबेलचा नाश झाला आहे याबद्दल जणू तिचे पतन झाले आहे असे बोलतो. पर्यायी भाषांतर: “महान बाबेल नगरी नष्ट झाली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	14	8	jh3rwriting-symlanguage	Βαβυλὼν ἡ μεγάλη	1	Babylon the great	बाबेल एक मोठे शहर किंवा “महत्वाचे बाबेल शहर.” हे कदाचित रोम मधील शहराचे चिन्ह असेल, जे मोठे, श्रीमंत, आणि पापमय होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	14	8	kg1ifigs-metonymy	ἣ ... πεπότικεν	1	who persuaded	बाबेल बद्दल बोलले आहे जसे की ते एक लोकांनी भरलेल्या शहरऐवजी एक मनुष्य होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	14	8	ldz2writing-symlanguage	τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς, πεπότικεν	1	to drink the wine of her immoral passion	हे तिच्या अनैतिक लैंगिक प्रेमात भाग घेण्याचे चिन्ह आहे. पर्यायी भाषांतर: “तिच्यासारखे लैंगिकदृष्ट्या अनैतिक” किंवा “तिच्यासारखे लैंगिक पापामध्ये पिऊन मस्त झालेले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	14	8	v3zkfigs-personification	τοῦ ... θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς	1	her immoral passion	बाबेल बद्दल बोलले आहे जसे की ते एक वेश्या होती जिने इतर लोकांना तिच्याबरोबर पाप करण्यास भाग पाडले. याचा कदाचित दुहेरी अर्थ असू शकतो: “प्रत्यक्षात लैंगिक अनैतिकता आणि खोट्या देवांची आराधना सुद्धा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	14	9	z6xp	ἐν φωνῇ μεγάλῃ	1	with a loud voice	मोठ्याने"
+REV	14	10	qw28	writing-symlanguage	καὶ ... πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ	1	will also drink some of the wine of God's wrath	देवाच्या क्रोधाचा द्राक्षरस पिणे हे देवाकडून शिक्षा मिळण्याचे चिन्ह आहे. पर्यायी भाषांतर: “देवाच्या क्रोधाचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या द्राक्षरसांमधून काही पिणार सुद्धा आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	14	10	fe83	figs-activepassive	τοῦ ... κεκερασμένου ἀκράτου	1	that has been poured undiluted	याचे भाषांतर कर्तरी स्वरुपात केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव पूर्ण शक्तीनिशी ओतेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	14	10	bb38	writing-symlanguage	τοῦ ... κεκερασμένου ἀκράτου	1	that has been poured undiluted	याचा अर्थ असा होतो की, त्या द्राक्षरसात पाणी अजिबात मिसळेलेले नसेल. तो खूप कडक असेल आणि जो व्यक्ती त्यातील जास्त पिईल तो नशेमध्ये खूप धुंद होईल. चिन्ह म्हणून, याचा अर्थ देव थोडा थोडका नव्हे तर अतिशय रागावलेला आहे असा होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	14	10	zl4g	writing-symlanguage	ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ	1	cup of his anger	हा द्राक्षरस असलेला चिन्हित प्याला जो देवाच्या क्रोधाचे प्रतिनिधित्व करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	14	11	hh91			0	Connecting Statement:	तिसरा देवदूत पुढे बोलत राहतो.
+REV	14	11	dds6	figs-metonymy	ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν	1	The smoke from their torment	“त्यांचा छळ” या वाक्यांशाचा संदर्भ अग्नी जो त्यांचा छळ करतो त्याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “अग्नीतून निघणारा धूर जो त्यांना छळत राहतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	14	11	z5ea		οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν	1	they have no rest	त्यांना सुटका नसले किंवा “छळ थांबणार नाही”
+REV	14	12	me1j			0	Here is a call for the patient endurance of the saints	"देवाच्या पवित्र लोकांनी वेदना सहन कराव्या आणि त्याच्यासोबत विश्वासयोग्य राहावे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 13:10](../13/10.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	14	13	x62q	οἱ νεκροὶ οἱ ... ἀποθνῄσκοντες	1	the dead who die	जे मेले ते"
+REV	14	13	hy1a		οἱ ... ἐν Κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες	1	who die in the Lord	जे प्रभूसोबत असताना मरण पावले. हे कदाचित अशा लोकांना संदर्भित करते ज्यांना त्यांच्या शत्रूंनी मारले. पर्यायी भाषांतर: “ते मेले कारण ते प्रभूसोबत होते”
+REV	14	13	vd4m		τῶν κόπων	1	labors	अडचणी आणि छळ
+REV	14	13	v4xz	figs-personification	ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ ... αὐτῶν	1	their deeds will follow them	या कृत्यांच्याबद्दल बोलले आहे जसे की ते जिवंत आहेत आणि जो त्यांना करतो त्याच्या मागे जाण्यास सक्षम आहेत. शक्य अर्थ हे आहेत 1) “या लोकांनी केलेली चांगली कामे इतर लोकांना माहित होतील” किंवा 2) “देव त्यांच्या कामांसाठी त्यांना प्रतिफळ देईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+REV	14	14	ft6v	writing-symlanguage		0		योहान त्याच्या दृष्टांताच्या पुढील भागाचे वर्णन करण्यास सुरवात करतो. हा भाग मनुष्याचा पुत्र पृथ्वीची कापणी करण्याबद्दल आहे. पिकांची कापणी करणे हे देव लोकांचा न्याय करण्याचे चिन्ह आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	14	14	gvw8	figs-simile	ὅμοιον Υἱὸν Ἀνθρώπου	1	one like a son of man	ही अभिव्यक्ती मानवी आकृतीचे वर्णन करते, जो एखाद्या मनुष्यासारखा दिसतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:13](../01/13.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	14	14	i8se		στέφανον χρυσοῦν	1	golden crown	हे जैतुनाच्या फांद्या किंवा सदाहरित झुडुपाच्या पानांपासून बनवलेल्या आणि सोन्यामध्ये ठोकलेल्या हारांसारखे होते. प्रत्यक्षात पानांपासून बनवलेल्या हाराला विजेत्या क्रीडापटूच्या डोक्यावर घालण्यासाठी देत असत.
+REV	14	14	l89c	translate-unknown	δρέπανον	1	sickle	वक्राकार पाते असलेले साधन ज्याचा वापर गावात, धान्य, आणि वेली कापण्यासाठी होतो (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	14	15	v6dy		ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ	1	came out of the temple	स्वर्गीय मंदिरातून बाहेर आला
+REV	14	15	v2xf	figs-metaphor	ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι	1	the time to reap has come	सध्या अस्तित्वात आहे याबद्दल येत आहे असे बोलले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	14	16	nt7k	figs-activepassive	ἐθερίσθη ἡ γῆ	1	the earth was harvested	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “त्याने पृथ्वीची कापणी केली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	14	17	fb4y			0	Connecting Statement:	योहान त्याच्या पृथ्वीच्या कापणीच्या दृष्टांताचे वर्णन करणे पुढे सुरु ठेवतो.
+REV	14	18	jp7l		ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός	1	who had authority over the fire	येथे “च्या वर अधिकार” याचा संदर्भ आगीची काळजी घेण्याच्या जबाबदारीशी येतो.
+REV	14	19	f3mn		τὴν ... ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὸν μέγαν	1	the great wine vat of God's wrath	मोठे द्राक्षरसाचे पात्र जेथे देव त्याचा क्रोध दाखवेल
+REV	14	20	b1bw		ληνὸς	1	winepress	हे [प्रकटीकरण 14:19](./19.md) मधील “द्राक्षरसाचे मोठे पात्र” आहे.
+REV	14	20	xt4z		ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων	1	up to the height of a horse's bridle	ते घोड्याच्या तोंडाच्या लागमापर्यंतच्या उंचीवर पोहोचले
+REV	14	20	m2i9		τῶν χαλινῶν	1	bridle	कातड्याच्या पट्टीपासून बनवलेले यंत्र जे घोड्याच्या डोक्याच्या सभोवती जाते आणि त्याच्या वापर घोड्याला दिशा देण्यासाठी करतात
+REV	14	20	gdl8	translate-numbers	σταδίων	1	1,600 stadia	"एक हजार सहाशे स्टडीया किंवा “सोळाशे स्टडीया.” एक “स्टेडीयम” हे 185 मीटर इतके असते. आधुनिक मोजमापांमध्ये हे जवळपास “300 किलोमीटर” किंवा “200 मैल” इतके आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+REV	15	intro	zxt7		0		# प्रकटीकरण 15 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br>या अधिकारात योहान स्वर्गात घडणाऱ्या घटना आणि चित्रे यांचे वर्णन करतो.<br><br> काही भाषांतरे वाचण्यासाठी सुलभ व्हावे म्हणून पद्याची प्रत्येक ओळ ही इतर मजकुरापेक्षा अधिक उजवीकडे ठेवतात. युएलटी ने हे 3-4 वचनात केले आहे.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### “श्वापदावर विजयी होणे”<br><br>हे लोक आत्मिकदृष्ट्या विजयी झाले. जरी बहुतांश आत्मिक युद्धे दिसत नाहीत, तरी प्रकटीकरणाचे पुस्तक आत्मिक युद्धाचे चित्रण असे करते की ते उघडपणे होत आहेत. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>### “साक्षीचा तंबू असलेले मंदिर स्वर्गात उघडले गेले”<br>वचने इतर ठिकाणी असे सूचित करतात की पृथ्वीवरील मंदिराने स्वर्गात देवाच्या निवास स्थानाची पूर्णपणे नक्कल केलेली आहे. येथे योहान देवाच्या स्वर्गीय निवासस्थानाचा किंवा मंदिराचा संदर्भ देत आहे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>### गीते<br><br>प्रकटीकरणाचे पुस्तक बऱ्याचदा स्वर्गाचे वर्णन अशी जागा जेथे लोक गीत गातात असे करते. ते देवाची आराधना गीतांनी करतात. हे स्पष्ट करते की स्वर्ग एक अशी जागा आहे जेथे देवाची नेहमी आराधना होते.<br>
+REV	15	1	p98c		0	General Information:	हे 15:6-16:21 या वचनात काय घडणार आहे याचा सारांश आहे.
+REV	15	1	l345figs-doublet	μέγα καὶ θαυμαστόν	1	great and marvelous	या शब्दांचा समान अर्थ आहे आणि त्याचा वापर भर देण्यासाठी केला गेला. पर्यायी भाषांतर: “काहीतरी असे ज्याने मला अतिशय आश्चर्यचकित केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+REV	15	1	w6lf		0	seven angels with seven plagues	सात देवदूत ज्यांच्याकडे पृथ्वीवर सात पीडा पाठवण्याचा अधिकार होता"
+REV	15	1	mw7g			0	which are the final plagues	आणि त्याच्यानंतर, तेथे कोणतीही पीडा नसेल
+REV	15	1	ij3d	figs-activepassive	ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ	1	for with them the wrath of God will be completed	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कारण ह्या पीडा देवाचा क्रोध पूर्ण करतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	15	1	gdt5		ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ	1	for with them the wrath of God will be completed	शक्य अर्थ हे आहेत 1) या पीडा देवाचा संपूर्ण क्रोध दर्शवतील किंवा 2) या पीडा झाल्यानंतर, देव पुन्हा क्रोधीत होणार नाही.
+REV	15	2	ytq6			0	General Information:	येथे योहान अशा लोकांच्या दृष्टांताचे वर्णन करण्यास सुरवात करतो, जे श्वापदावर विजयी झाले आहेत आणि जे देवाची स्तुती करत आहेत.
+REV	15	2	n9yj	figs-metaphor	θάλασσαν ὑαλίνην	1	sea of glass	ते कसे काच किंवा समुद्र या सारखे होते ते स्पष्ट सांगितले जाऊ शकते. शक्य अर्थ हे आहेत 1) समुद्राबद्दल बोलले आहे जणू तो एक काच होता. पर्यायी भाषांतर: “समुद्र जो काचेसारखा सपाट होता” किंवा 2) काचेबद्दल बोलले आहे जणू ती एक समुद्र होती. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:6](../04/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “काच जी एका समुद्रासारखी पसरली आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	15	2	pt8v	figs-explicit	τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου, καὶ ... τῆς εἰκόνος αὐτοῦ	1	who had been victorious over the beast and his image	ते कसे विजयी झाले ते स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जे श्वापदावर आणि त्याच्या प्रतिमेवर त्याची आराधना न केल्यामुळे विजयी झाले आहेत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	15	2	dbz9	figs-explicit	ἐκ τοῦ ... ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ	1	over the number representing his name	ते संख्येवर कसे विजयी झाले ते स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “संख्येवर जी त्याच्या नावाचे प्रतिनिधित्व करते त्यावर ती संख्या स्वतःवर कोरु न देऊन ते विजयी झाले होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	15	2	lra7		τοῦ ... ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ	1	the number representing his name	याचा संदर्भ संख्येशी येतो जिचे वर्णन [प्रकटीकरण 13:18](../13/18.md) मध्ये केले आहे.
+REV	15	3	l5hu		ᾄδουσιν	1	They were singing	जे श्वापदावर विजयी झाले होते ते गीत गात होते
+REV	15	4	hh87	figs-rquestion	τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, Κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου	1	Who will not fear you, Lord, and glorify your name?	प्रभू किती महान आणि गौरवशाली आहे यावर ते किती आश्चर्यचकित झाले आहेत हे दाखवण्यासाठी या प्रश्नाचा वापर केला आहे. याला उद्गार म्हणून व्यक्त केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “प्रभू, प्रत्येकजण तुझे भय धरतील आणि तुझ्या नावाचे गौरव करेल!” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+REV	15	4	j9gj	figs-metonymy	δοξάσει τὸ ὄνομά σου	1	glorify your name	“तुझे नाव” या वाक्यांशाचा संदर्भ देवाशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “तुला गौरवतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	15	4	ei9k	figs-activepassive	τὰ ... δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν	1	your righteous deeds have been revealed	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “तु प्रत्येकाला तुझ्या धार्मिक कृत्यांबद्दल कळेल असे केले आहेस” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	15	5	v4ye			0	Connecting Statement:	सात देवदूत सात पिडांसह अतिपवित्र स्थानातून बाहेर आले. त्यांच्याबद्दल आधी [प्रकटीकरण 15:1](../15/01.md) मध्ये सांगितले आहे.
+REV	15	5	da6n		μετὰ ταῦτα	1	After these things	लोकांनी गीत गायचे संपवल्यानंतर
+REV	15	6	f9gq		οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς	1	the seven angels holding the seven plagues	त्या देवदूतांकडे सात पीडा होत्या असे दिसले कारण [प्रकटीकरण 17:7](../17/07.md) मध्ये त्यांना देवाच्या क्रोधाच्या सात वाट्या देण्यात आल्या होत्या.
+REV	15	6	nei2		λίθον	1	linen	तागापासून बनवलेले एक उच्चप्रतीचे, मौल्यवान वस्त्र
+REV	15	6	w9kw		ζώνας	1	sashes	खांद्यावर टाकण्याचे वस्त्र हे एक शरीराच्या वरील भागावर घालण्याचा एक सजावटीचा तुकडा आहे.
+REV	15	7	s4dj		τῶν τεσσάρων ζῴων	1	the four living creatures	"जिवंत प्राणी किंवा “जिवंत गोष्टी” तुम्ही “जिवंत प्राणी” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:6](../04/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	15	7	z1wzfigs-explicit	ἑπτὰ ... φιάλας χρυσᾶς, γεμούσας τοῦ ... τοῦ Θεοῦ	1	seven golden bowls full of the wrath of God	द्राक्षरसाच्या वाट्यांच्या प्रतिमेचे वर्णन स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. येथे “क्रोध” या शब्दाचा संदर्भ शिक्षेशी येतो. द्राक्षरस हे शिक्षेचे प्रतिक आहे. पर्यायी भाषांतर: “द्राक्षरसाने भरलेल्या सात सोन्याच्या वाट्या, ज्या देवाच्या क्रोधाचे प्रतिनिधित्व करतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	15	8	s67r	ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων	1	until the seven plagues of the seven angels were completed	सात देवदूत सात पीडा पृथ्वीवर पाठवण्याचे पूर्ण करीपर्यंत"
+REV	16	intro	v1cm			0		# प्रकटीकरण 16 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br>हा अधिकार 15 व्या अधिकारातील दृष्टांत पुढे सुरु ठेवतो. एकत्रितपणे ते सातव्या पिडेला देतात जेणेकरून देवाचा क्रोध पूर्ण होतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wrath]])<br><br> काही भाषांतरे वाचण्यासाठी सुलभ व्हावे म्हणून पद्याची प्रत्येक ओळ ही इतर मजकुरापेक्षा अधिक उजवीकडे ठेवतात. युएलटी ने हे 5-7 वचनात केले आहे.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### “मंदिरातून एक मोठी वाणी मी ऐकली”<br><br>हे तेच मंदिर आहे ज्याच्या उल्लेख 15 व्या अधिकारात केला गेला.<br><br>### देवाच्या क्रोधाच्या सात वाट्या<br><br>हा अधिकार तीव्र न्याय प्रगट करतो. देवदूत देवाच्या क्रोधाच्या सात वाट्या ओततो असे त्याचे चित्रण केलेले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>## या अधिकारातील भाषांतराच्या इतर शक्य अडचणी<br><br>या अधिकाराचा स्वर वाचकांना आश्चर्यचकित करण्याकडे आहे. भाषांतर करतेवेळी या अधिकारात व्यक्त केलेली स्पष्ट भाषा कमी करता कामा नये.<br><br>### हर्मगीदोन<br><br>हा एक इब्री शब्द आहे.हे एका जागेचे नाव आहे. योहान इब्री शब्दाच्या आवाजाचा वापर करतो आणि त्याला ग्रीक शब्दात लिहितो. भाषांतरकारांनी त्याचे भाषांतर लक्षित भाषेतील अक्षरांनी करावे म्हणून त्यांना प्रोत्साहित केले जात आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])<br><br>
+REV	16	1	nj83			0	Connecting Statement:	योहान सात पीडेसह सात देवदूत या दृष्टांताचे वर्णन पुढे करत राहतो. सात पीडा या देवाच्या क्रोधाच्या सात वाट्या आहेत.
+REV	16	1	t995		ἤκουσα	1	I heard	“मी” हा शब्द योहानाला संदर्भित करतो.
+REV	16	1	k2nq	figs-explicit	φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ	1	bowls of God's wrath	वाटीमधील द्राक्षरसाचे चित्र स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. येथे “क्रोध” याचा संदर्भ शिक्षेशी येतो. द्राक्षरस हा शिक्षेसाठीचे चिन्ह आहे. तुम्ही यासारख्या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 15:7](../15/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “द्राक्षरसांनी भरलेल्या वाट्या ज्या देवाच्या क्रोधाचे प्रतिनिधित्व करतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	16	2	n7mw	figs-metonymy	ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ	1	poured out his bowl	“वाटी” हा शब्द त्यात जे काही आहे त्याला संदर्भित करतो. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्या वाटीतून द्राक्षरस खाली ओतला” किंवा “त्याच्या वाटीतून देवाचा क्रोध ओतला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	16	2	e66u		ἕλκος ... πονηρὸν	1	painful sores	"वेदनादायक जखमा. हे एखाद्या आजारापासून झालेले संक्रमण किंवा जखम असू शकते, जी बरी होऊ शकत नाही.
+REV	16	2	nux1	χάραγμα τοῦ θηρίου	1	mark of the beast	हे एक ओळखीचे चिन्ह आहे जे हे सूचित करते की ज्या व्यक्तीने हे प्राप्त केले आहे तो श्वापदाची आराधना करतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 13:17](../13/17.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	16	3	nc6afigs-metonymy	ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ	1	poured out his bowl	“वाटी” हा शब्द त्यात जे काही आहे त्याला संदर्भित करतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 16:2](../16/02.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्या वाटीतून द्राक्षरस खाली ओतला” किंवा “त्याच्या वाटीतून देवाचा क्रोध ओतला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	16	3	sx66figs-synecdoche	τὴν ... θάλασσαν	1	the sea	याचा संदर्भ सर्व खाऱ्या पाण्याचे सरोवर आणि समुद्र यांच्याशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+REV	16	4	p4aefigs-metonymy	ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ	1	poured out his bowl	“वाटी” हा शब्द त्यात जे काही आहे त्याला संदर्भित करतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 16:2](../16/02.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्या वाटीतून द्राक्षरस खाली ओतला” किंवा “त्याच्या वाटीतून देवाचा क्रोध ओतला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	16	4	xu1yfigs-synecdoche	ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων	1	rivers and the springs of water	याचा संदर्भ गोड्या पाण्यातील सर्व शरीरांशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+REV	16	5	f35a	τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων	1	the angel of the waters	शक्य अर्थ हे आहेत 1) याचा संदर्भ तिसऱ्या देवदूताशी येतो जो नद्या आणि पाण्याचे ओहोळ यांच्यावर देवाचा क्रोध ओतण्याचा प्रमुख आहे किंवा 2) हा एक दुसरा देवदूत आहे जो सर्व पाण्यांचा प्रमुख आहे.
+REV	16	5	e45ufigs-you	δίκαιος εἶ	1	You are righteous	तु याचा संदर्भ देवाशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+REV	16	5	itg7	ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν	1	the one who is and who was	देव जो आहे आणि जो होता. तुम्ही यासारख्या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:4](../01/04.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	16	6	b6wafigs-metonymy	αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν	1	they poured out the blood of the saints and prophets	येथे “रक्त ओतले” याचा अर्थ मारले असा होतो. पर्यायी भाषांतर: “त्यांनी देवाच्या पवित्र लोकांचा आणि संदेष्ट्यांचा खून केला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	16	6	jy6a	αἷμα ... αὐτοῖς ἔδωκας πιεῖν	1	you have given them blood to drink	देव दुष्ट लोकांना ते पाणी प्यावयास लावील ज्याला त्याने रक्तामध्ये बदलले होते.
+REV	16	7	p4c5figs-metonymy	ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος	1	I heard the altar reply	येथे “वेदी” या शब्दाचा संदर्भ कदाचित वेदीजवळ असणाऱ्या एखाद्याशी येतो. “वेदीवरून उत्तर देताना मी ऐकले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	16	8	nne6figs-metonymy	ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ	1	poured out his bowl	“वाटी” हा शब्द त्यात जे काही आहे त्याला संदर्भित करतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 16:2](../16/02.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्या वाटीतून द्राक्षरस खाली ओतला” किंवा “त्याच्या वाटीतून देवाचा क्रोध ओतला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	16	8	l6n2figs-personification	ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους	1	it was given permission to scorch the people	योहान सूर्याबद्दल बोलतो जसे की तो एखादा मनुष्य आहे. हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “आणि सूर्याने लोकांना अतिशय कडकपाने जाळावे असे त्याने केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	16	9	i2dufigs-activepassive		0	They were scorched by the terrible heat	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “भयंकर उष्णतेने ते भाजून निघाले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	16	9	pr4efigs-metonymy	ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ	1	they blasphemed the name of God	येथे देवाचे नाव देवाचे प्रतिनिधित्व करते. पर्यायी भाषांतर: “त्यांनी देवाची निंदा केली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	16	9	aza1figs-distinguish	τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας	1	God, who has the power over these plagues	हा वाक्यांश वाचकांना अशा कशाचीतरी जे देवाबद्दल त्यांना आधीपासून ठाऊक आहे त्याची आठवण करून देतो. लोक देवाची निंदा का करतात हे स्पष्ट करण्यास याची मदत होते. पर्यायी भाषांतर: “देव कारण त्याच्याकडे या सर्व पिडांवर सामर्थ्य आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+REV	16	9	rd4ffigs-metaphor	τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας	1	the power over these plagues	याचा संदर्भ लोकांवर पीडा आणण्याच्या आणि त्या थांबवण्याच्या सामार्थ्याशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	16	10	f1pmfigs-metonymy	ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ	1	poured out his bowl	“वाटी” हा शब्द त्यात जे काही आहे त्याला संदर्भित करतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 16:2](../16/02.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्या वाटीतून द्राक्षरस खाली ओतला” किंवा “त्याच्या वाटीतून देवाचा क्रोध ओतला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	16	10	a2udfigs-metonymy	τὸν θρόνον τοῦ θηρίου	1	the throne of the beast	ही ती जागा आहे जिथून श्वापद राज्य करते. हे कदाचित त्याच्या राज्याच्या प्रमुख शहराला संदर्भित करत असेल. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	16	10	hit6figs-metaphor	ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη	1	darkness covered its kingdom	येथे “अंधकार” बोलले आहे जसे की ते एखाद्या चादरीसारखे आहे. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्या राज्यात सर्वत्र अंधकार झाला” किंवा “त्याचे सर्व राज्य अंधकारात गेले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	16	10	pb1u	ἐμασῶντο	1	They chewed	श्वापदाच्या राज्यातील लोक त्यांच्या जीभा चाऊ लागले.
+REV	16	11	kna6	ἐβλασφήμησαν	1	They blasphemed	श्वापदाच्या राज्यातील लोकांनी निंदा केली.
+REV	16	12	kv5yfigs-metonymy	ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ	1	poured out his bowl	“वाटी” हा शब्द त्यात जे काही आहे त्याला संदर्भित करतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 16:2](../16/02.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्या वाटीतून द्राक्षरस खाली ओतला” किंवा “त्याच्या वाटीतून देवाचा क्रोध ओतला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	16	12	amf1figs-activepassive	ἀνατολῆς ἡλίου	1	the Euphrates. Its water was dried up	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “एफफ्रास, तिच्यातील पाणी आतून गेले” किंवा “एफफ्रास आणि तिच्यातील पाणी आटून जाण्यास भाग पाडले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	16	13	bb6d	ὡς βάτραχοι	1	looked like frogs	बेडूक हा एक छोटा प्राणी आहे जो पाण्याच्या जवळ राहतो. यहूदी त्यांना अशुद्ध प्राणी समजतात.
+REV	16	13	ai28writing-symlanguage	δράκοντος	1	dragon	हा एक मोठा भयंकर पालीसारखा सरपटणारा प्राणी आहे. यहूदी लोकांसाठी हे दुष्टतेचे आणि गोंधळाचे चिन्ह आहे. अजगराला 9 व्या वचनात “दुष्ट किंवा सैतान” म्हणून सुद्धा ओळखले गेले. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 12:3](../12/03.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	16	15	u3v8		0	General Information:	15 वे वचन हे योहानाच्या दृष्टांताच्या मुख्य कथानकात खंड आहे. हे शब्द येशूद्वारे बोलले गेले आहेत. कथानक 16 व्या वचनापासून पुन्हा सुरु होते.
+REV	16	15	l16gfigs-explicit		0	Look! I am coming ... his shameful condition	हे कंसात दिलेले आहे, जेणेकरून ते हे दर्शवते की ते दृष्टांताच्या कथानकाचा भाग नाही. च्याऐवजी ते काहीतरी आहे जे प्रभू येशू ख्रिस्त बोलला. जसे युएसटी मध्ये सांगितलेले आहे तसे, प्रभू येशू ख्रिस्त हे बोलला असे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	16	15	lgi6figs-simile	ἔρχομαι ὡς κλέπτης	1	I am coming as a thief	येशू अशा वेळी येईल जेव्हा लोक त्याची अपेक्षा करात नसतील, जसा चोर अनपेक्षित वेळी येतो. तुम्ही यासारख्या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 3:3](../03/03.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	16	15	an84figs-metaphor	τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ	1	keeping his garments on	योग्य प्रकारे जीवन जगणे याबद्दल एखाद्याने कपडे परिधान करून राहणे से बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: जे योग्य आहे ते करणे, हे कपडे घातलेल्या मनुष्यासारखे आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	16	15	cia7	τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ	1	keeping his garments on	काही आवृत्त्या, “त्याचे कपडे स्वतःबरोबर ठेवणे” असे त्याचे भाषांतर करतात."
+REV	16	15	qwa2		βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ	1	they see his shameful condition	येथे “ते” हा शब्द इतर लोकांना संदर्भित करतो.
+REV	16	16	m2v7		συνήγαγεν αὐτοὺς	1	They brought them together	दुष्ट आत्मे राजांना आणि त्यांच्या सैन्यांना एकत्रित करतील
+REV	16	16	cdx1	figs-activepassive	τὸν τόπον τὸν καλούμενον	1	the place that is called	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “अशी जागा जेथे लोकांना बोलावले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	16	16	x6ff	translate-names	Ἁρμαγεδών	1	Armageddon	हे जागेचे नाव आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+REV	16	17	ny8p			0	Connecting Statement:	सातवा देवदूत देवाच्या क्रोधाची सातवी वाटी ओततो.
+REV	16	17	nhs7	figs-metonymy	ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ	1	poured out his bowl	“वाटी” हा शब्द त्यात जे काही आहे त्याला संदर्भित करतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 16:2](../16/02.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्या वाटीतून द्राक्षरस खाली ओतला” किंवा “त्याच्या वाटीतून देवाचा क्रोध ओतला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	16	17	a15p	figs-metonymy		0	Then a loud voice came out of the temple and from the throne	याचा अर्थ कोणीतरी सिंहासनावर बसले आहे किंवा कोणीतरी सिंहासनाजवळ उभे आहे तो मोठ्याने बोलतो. कोण बोलत आहे हे अस्पष्ट आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	16	18	x586		ἀστραπαὶ	1	flashes of lightning	प्रत्येक वेळी जेव्हा वीज चमकते तेव्हा ती कशी दिसते याचे वर्णन करण्यासाठी तुमच्या भाषेच्या पद्धतीचा वापर करा. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:5](../04/05.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	16	18	c9fa		φωναὶ ... βρονταί	1	rumbles, crashes of thunder	हा एक मोठा आवाज आहे जो मेघ गर्जना होताना होतो. मेघगर्जनाचा आवाजाचे वर्णन करण्यासाठी तुमच्या भाषेच्या पद्धतीचा वापर करा. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:5](../04/05.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	16	19	q8lg	figs-activepassive		0	The great city was split	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “भूकंपाने मोठ्या शहराला विभागले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	16	19	r2vh			0	Then God called to mind	"नंतर देवाला आठवले किंवा “नंतर देवाने चा विचार केला” किंवा “नंतर देवाने च्याकडे लक्ष देण्यास सुरवात केली.” याचा अर्थ असा नाही की देव काहीतरी विसरला होता ते त्याला आठवले.
+REV	16	19	g6s8writing-symlanguage		0	he gave that city the cup filled with the wine made from his furious wrath	द्राक्षरस हे त्याच्या क्रोधाचे चिन्ह आहे. लोकांना ते प्यायला लावणे हे त्यांना शिक्षा करण्याचे चिन्ह आहे. पर्यायी भाषांतर: “त्याने त्या शहरातील लोकांना द्राक्षरस प्यायला लावले जो त्याच्या क्रोधाचे प्रतिक होता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	16	20	eb5w		0	Connecting Statement:	हा देवाच्या क्रोधाच्या सातव्या वाटीचा भाग आहे.
+REV	16	20	byn4figs-metonymy	ὄρη οὐχ εὑρέθησαν	1	the mountains were no longer found	कोणताही पर्वत पाहण्याची असमर्थता हे कोणताही पर्वत आता अस्तित्वात नाही या संकल्पनेला व्यक्त करण्यासाठी लक्षणा आहे. पर्यायी भाषांतर: “तेथे कोणतेही पर्वत अस्तित्वात नव्हते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	16	21	i43rtranslate-bweight	ταλαντιαία	1	a talent	तुम्ही याचे रुपांतर आधुनिक मोजमापांमध्ये करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “33 किलोग्रॅम” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
+REV	17	intro	ysn1		0		# प्रकटीकरण 17 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br>या अधिकाराची सुरवात देव बाबेलचा कसा नाश करेल याच्याने होते.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### वेश्या<br><br>वचने बऱ्याचदा मूर्तिपूजक यहूद्यांचे चित्रण व्यभिचारी लोक आणि काहीवेळेस वेश्या असे करतात. हा येथे संदर्भ नाही. भाषांतरकाराने हे उदाहरण अस्पष्ट असे राहू द्यायला हवे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>### सात डोंगर<br><br> हे शक्यातो करून रोम शहराला संदर्भित करते, ज्याला सात डोंगरांचे शहर म्हणून ओळखले जाते. तथापि, भाषांतरकाराने भाषांतरामध्ये रोमला ओळखण्याचा प्रयत्न करण्याची गरज नाही.<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### रूपक<br><br>योहान या अधिकारात अनेक वेगवेगळे रूपक वापरतो. त्यातील काहींचे अर्थ तो स्पष्ट करतो, परंतु त्यांना तुलनेने अस्पष्ट राहण्याची परवानगी देतो. भाषांतरकाराने सुद्धा असेच करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>## या अधिकारातील भाषांतराच्या इतर शक्य अडचणी<br><br>### “श्वापद जे तुम्ही जाताना बघितले, ते आताच जात नाही, परंतु ते येण्यास आहे”<br><br>या अधिकारातील हे आणि यासारखे इतर वाक्यांश श्वापद आणि येशूला परस्परविरोधी दाखवतात. येशूला “एक जो आहे, आणि जो होता, आणि जो येणार आहे” असे प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात इतरत्र सगळीकडे साम्बिधले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br><br>### विरोधाभास<br><br>एक विरोधाभास हे सत्य विधान आहे जे काहीतरी अशक्य असे वर्णन करण्यासाठी प्रगट होते. 17:11 मधील हे वाक्य हे विरोधाभास आहे: “श्वापद ... हे स्वतः आठवा राजा सुद्धा आहे; परंतु तो त्या सात राजांपैकी एक आहे.” भाषांतरकाराने या विरोधाभासाचे निराकरण करण्याचा प्रयत्न करू नये. ते एक रहस्य राहिले पाहिजे. ([प्रकटीकरण 17:11](../../प्रक/17/11.md))<br>
+REV	17	1	ppd7		0	General Information:	योहान मोठ्या वेश्येबद्दलच्या त्याच्या दृष्टांताचे वर्णन करण्यास सुरवात करतो.
+REV	17	1	c6f4figs-abstractnouns	τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης	1	the condemnation of the great prostitute	नाम “दोष लावणे” याला “दोषी” या क्रियापदासह व्यक्त केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव कसा त्या मोठ्या वेश्येला शिक्षा करेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	17	1	f7rywriting-symlanguage	τῆς πόρνης τῆς μεγάλης	1	the great prostitute	वेश्या जिच्याबद्दल प्रत्येकाला माहित आहे. ती एका विशिष्ठ पापमय शहरचे प्रतिनिधित्व करते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	17	1	crs4figs-explicit	ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν	1	on many waters	जर तुम्हाला गरज असल्यास, तुम्ही अशा प्रकारच्या पाण्यासाठी अधिक विशिष्ठ शब्दाचा उपयोग करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “अनेक नद्यांवर” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	17	2	paa4figs-distinguish		0	It is with the wine of her sexual immorality that the earth's inhabitants became drunk	द्राक्षरस लैंगिक अनैतिकतेचे प्रतिनिधित्व करते. पर्यायी भाषांतर: “पृथ्वीवरील लोक तिचा द्राक्षरस पिऊन मस्त झाले आहेत, याचा अर्थ, ते लैंगिकदृष्ट्या अनैतिक झाले आहेत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	17	2	ayw3figs-metaphor	τῆς ... πορνείας αὐτῆς	1	her sexual immorality	याचा दुहेरी अर्थ असू शकतो: लोकांच्यामध्ये लैंगिक अनैतिकता आणि खोट्या देवांची आराधना सुद्धा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	17	3	hf43writing-background	ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν Πνεύματι	1	carried me away in the Spirit to a wilderness	योहान स्वर्गामध्ये असल्यापासूनचा देखावा योहान अरण्यात असल्यामध्ये बदलतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+REV	17	4	rw19translate-unknown	μαργαρίταις	1	pearls	सुंदर आणि मौल्यवान पांढरे मोती. ते समुद्रामध्ये राहणाऱ्या एका विशिष्ठ प्रकारच्या लहान प्राण्यांच्या शिंपल्यात तयार होतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	17	5	az5bfigs-activepassive	ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον	1	On her forehead was written a name	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कोणीतरी तिच्या कपाळावर नाव लिहिले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	17	5	l75tfigs-explicit	Βαβυλὼν ἡ Μεγάλη	1	Babylon the great	जर त्या नावाचा संदर्भ स्त्रर्शी येतो हे स्पष्ट करण्याची गरज असेल तर, त्याला एक वाक्यामध्ये ठेवावे लागेल. पर्यायी भाषांतर: “मी बाबेल, एक शक्तिशाली शहर आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	17	6	iq7b		0	General Information:	देवदूताने योहानाला वेश्या आणि लाल श्वापद यांचा अर्थ समजावून सांगण्यास सुरवात केली. देवदूत या गोष्टी 18 व्या वचनापर्यंत स्पष्ट करतो.
+REV	17	6	iwz1		0	was drunk with the blood ... and with the blood	पिऊन मस्त होता कारण तिने रक्त पिले होते ... आणि रक्त पिले पाहिजे"
+REV	17	6	yqi7		τῶν ... μαρτύρων Ἰησοῦ	1	the martyrs for Jesus	विश्वासी जे मेले कारण त्यांनी इतरांना येशूबद्दल सांगितले
+REV	17	6	ydi9		ἐθαύμασα	1	astonished	आश्चर्य चकित होणे, विस्मयीत होणे
+REV	17	7	j412	figs-rquestion	διὰ τί ἐθαύμασας	1	Why are you astonished?	देवदूताने या प्रश्नाचा वापर योहानाला सौम्यपणे रागवण्यासाठी केला. पर्यायी भाषांतर: “तू आश्चर्यचकित होऊ नकोस” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+REV	17	8	upm7		τῆς Ἀβύσσου	1	the bottomless pit	हे एक अतिशय खोल छिद्र आहे. शक्य अर्थ हे आहेत 1) डोहाला तळ नाही; ते खाली जातच राहते किंवा 2) डोह इतका खोल आहे की त्याला तळ नाहीच. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 9:1](../09/01.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	17	8	usl4	figs-abstractnouns	καὶ ... εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει	1	Then it will go on to destruction	“नाश” या नामाचे भाषांतर क्रियापदासह केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “नंतर त्याचा नाश केला जाईल” किंवा “नंतर देव त्याचा नाश करील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	17	8	glf1	figs-activepassive	εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει	1	it will go on to destruction	भविष्यामध्ये काय घडेल याची निश्चितता बोलली आहे जसे की श्वापद तसेच करणार आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	17	8	r6h4	figs-activepassive	ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα	1	those whose names have not been written	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “असे ज्यांची नावे देवाने लिहिलेली नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	17	9	p3lb			0	Connecting Statement:	देवदूत बोलणे सुरु ठेवतो. येथे देवदूत सात डोकी असलेल्या श्वापद ज्यावर स्त्री बसली होती त्याचा अर्थ स्पष्ट करतो.
+REV	17	9	p6lr	figs-abstractnouns		0	This calls for a mind that has wisdom	अमूर्त संज्ञा “मन” आणि “सुज्ञान” या “विचार” आणि “सुज्ञ” किंवा “विवेकाने” या सह व्यक्त केल्या जाऊ शकतात. सुज्ञ विचारांची गरज का आहे ते स्पष्ट केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “या गोष्टी समजण्यासाठी ज्ञानाने विचार करण्याची गरज आहे” किंवा “तुला विवेकाने विचार करण्याची गरज आहे जर तुला हे समजायचे असेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	17	9	i6ta			0	This calls for	हे ते असणे गरजेचे बनवते
+REV	17	9	nr42		αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν	1	The seven heads are seven hills	येथे “आहे” याचा अर्थ “म्हणजे” किंवा “सूचित करते” असा होतो.
+REV	17	10	yk93	figs-metaphor	οἱ πέντε ἔπεσαν	1	Five kings have fallen	देवदूत मरणे याला पतन पावणे असे म्हणतो. पर्यायी भाषांतर: “पाच राजे मरण पावले आहेत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	17	10	d2wx		ὁ εἷς ἔστιν	1	one exists	एक राजा आता आहे किंवा “एक राजा आता जिवंत आहे”
+REV	17	10	kw95	figs-metaphor	ὁ ... ἄλλος οὔπω ἦλθεν ... ὅταν ἔλθῃ	1	the other has not yet come; when he comes	अजून पर्यंत अस्तित्वात आलेला आणि हे अजूनपर्यंत आलेला नाही असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “इतर अजूनपर्यंत राजा बनलेला नाही; जेव्हा तो राजा बनेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	17	10	v8vx	figs-metaphor	ἔλθῃ, ὀλίγον αὐτὸν ... μεῖναι	1	he can remain only for a little while	देवदूत एखाद्याबद्दल राजा बनण्याबद्दल सांगत आहे जसे की तो त्या पदावर राहतो. पर्यायी भाषांतर: “तो राजा फार थोड्या वेळासाठी असेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	17	11	b1ct		ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν	1	it is one of those seven kings	शक्य अर्थ हे आहेत 1) श्वापद दोनवेळा राज्य करेल: पहिल्यांदा सात राजांपैकी एक म्हणून, आणि नंतर आठवा राजा म्हणून किंवा 2) श्वापद त्या सात राजांच्या समूहाचे असेल कारण त्याला ते आवडले.
+REV	17	11	w7sk	figs-metaphor	εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει	1	it is going to destruction	भविष्यामध्ये काय घडेल याची निश्चितता बोलली आहे जसे की श्वापद तसेच करणार आहे. पर्यायी भाषांतर: “त्याचा निश्चितपणे नाश केला जाईल” किंवा “देव त्याचा निश्चितपणे नाश करील
+REV	17	12	gq2m			0	Connecting Statement:	देवदूत योहानाबरोबर बोलत राहतो. येथे तो श्वापदाच्या दहा शिंगांचा अर्थ स्पष्ट करतो.
+REV	17	12	n2rd	translate-unknown	μίαν ὥραν	1	for one hour	जर तुमची भाषा दिवसाला चोवीस तासात विभागात नसेल तर, तुम्हाला अधिक सामान्य अभिव्यक्तीचा वापर करावा लागेल. पर्यायी भाषांतर: “खूप थोड्या वेळासाठी” किंवा “दिवसाच्या खूप थोड्या कालावधीसाठी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	17	13	w7jb		οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν	1	These are of one mind	हे सर्व एकाच गोष्टीचा विचार करतात किंवा “हे सर्व एकच गोष्ट करण्यासाठी तयार आहेत”
+REV	17	14	wt9k	writing-symlanguage	τοῦ Ἀρνίου	1	the Lamb	ही एक तरुण मेंढी आहे. येथे तिचा वापर चिन्हित रूपाने ख्रिस्ताला संदर्भित करण्यासाठी केलेला आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 5:6](../05/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	17	14	abb5	figs-activepassive	πιστοί	1	the called ones, the chosen ones, and the faithful ones	हे लोकांच्या समूहाला संदर्भित करते. “बोलावलेले” आणि “निवडलेले” हे शब्द कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकतात. पर्यायी भाषांतर: “बोलवलेले, निवडलेले, आणि विश्वासूजण” किंवा “एक ज्याला देवाने बोलावले आणि निवडले, जे त्याच्याशी विश्वासू आहेत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	17	15	f5x6	figs-metaphor	τὰ ὕδατα ... εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ ... ὄχλοι εἰσὶν ... ἔθνη καὶ γλῶσσαι	1	The waters you saw, where the prostitute is seated, are peoples, multitudes, nations, and languages	येथे “आहेत” याचा अर्थ “सूचित करणे” असा होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	17	15	kq1e	figs-explicit	τὰ ὕδατα	1	The waters	जर तुम्हाला गरज असल्यास, तुम्ही अशा प्रकारच्या पाण्यासाठी अधिक विशिष्ठ शब्दाचा उपयोग करू शकता. तुम्ही “अनेक पाणी” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 17:1](../17/01.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	17	15	zsh5		ὄχλοι	1	multitudes	लोकांचे मोठे समुदाय
+REV	17	15	ua3s	figs-metonymy	γλῶσσαι	1	languages	जे लोक वेगवेगळ्या भाषा बोलतात त्यांना हे संदर्भित करते. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 10:11](../10/11.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	17	16	j157		ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν	1	make her desolate and naked	तिच्याकडे जे आहे ते सर्व काढून घे आणि तिच्याकडे काहीसुद्धा सोडू नकोस
+REV	17	16	f9as	figs-metaphor	τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται	1	they will devour her flesh	तिचा पूर्णपणे नाश करणे यासाठी तिचे पूर्ण शरीर खाणे असे बोलले आहे. “ते तिचा पूर्णपणे नाश करतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	17	17	y8cn			0	For God has put it into their hearts to carry out his purpose by agreeing to give ... until God's words are fulfilled	ते त्यांचा अधिकार श्वापदाला देण्यास तयार होतील, परंतु असे नाही की त्यांना देवाची आज्ञा पाळायची नाही. पर्यायी भाषांतर: “कारण देव त्यांच्या मनात ते देण्यास तयार होतील असे करेल ... देवाचे वचन पूर्ण होईपर्यंत, आणि असे करण्याने, ते देवाचा हेतू साध्य करण्यास मदत करतील”
+REV	17	17	sb1d	figs-metonymy		0	God has put it into their hearts	येथे “मन” हे इच्छा यासाठी लक्षणा आहे. काहीतरी करण्यासाठी त्यांना तयार करणे यासाठी त्यांच्या मनात ते करण्यासाठी घालणे असे बोलले आहे. पर्यायी भाषांतर: “त्यांची इच्छा व्हावी असे देवाने केले” (पहा:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	17	17	ku6m		τὴν ... βασιλείαν	1	power to rule	अधिकार किंवा “राजकीय अधिकार”
+REV	17	17	el9y	figs-activepassive	ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ	1	until God's words are fulfilled	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने जे सांगितले आहे ते घडेपर्यंत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	17	18	w2lu			0	Connecting Statement:	देवदूत योहानाबरोबर वेश्या आणि श्वापद यांच्याबद्दल बोलण्याचे थांबवतो.
+REV	17	18	md61	figs-metaphor	ἔστιν	1	is	येथे “आहे” याचा अर्थ “सूचित करणे” असा होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	17	18	uy1m	figs-metonymy	ἡ ... πόλις ἡ μεγάλη, ἡ ἔχουσα βασιλείαν	1	the great city that rules	जेव्हा ते सांगितले जाते की शहर राज्य करते, तेव्हा याचा अर्थ असा होतो की त्या शहरातील पुढारी राज्य करतात. पर्यायी भाषांतर: “महान शहर ज्याचे अधिकारी राज्य करतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	18	intro	j5qc			0		# प्रकटीकरण 18 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br> काही भाषांतरे वाचण्यासाठी सुलभ व्हावे म्हणून पद्याची प्रत्येक ओळ ही इतर मजकुरापेक्षा अधिक उजवीकडे ठेवतात. युएलटी ने हे 1-8 वचनात केले आहे. या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### भविष्यवाणी<br><br>देवदूत बाबेलच्या पतनाविषयी भविष्यवाणी करतो, ज्याचा येथे अर्थ नाश होणे असा होतो. हे ते बोलले आहे की जसे अगोदरच घडले आहे. हे भविष्यवाणीमध्ये सामान्य आहे. हे यावर भर देते की, येणार न्याय हा निश्चितच घडेल. देवदूताने अशी सुद्धा भविष्यवाणी केली की लोक बाबेलच्या पतानावर विलाप करतील. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]) आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]])<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### रूपक<br><br> भविष्यवाणी अनेकदा रूपकांचा वापर करते. एकूण प्रकटीकरणाच्या पुस्तकाच्या तुलनेत या अधिकारात थोडी वेगळी गूढ शैली आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br>
+REV	18	1	fl3m	figs-personification		0	General Information:	“ती” आणि “तिला” यांचा संदर्भ बाबेल नगरीशी येतो. जिच्याबद्दल बोलले आहे जसे की ती एक वेश्या होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+REV	18	1	xxe5			0	Connecting Statement:	अजून एक देवदूत स्वर्गातून उतरून खाली आला आणि बोलू लागला. हा देवदूत आधीच्या अधिकारातील देवदूत, जो वेश्या आणि श्वापद यांच्याबद्दल बोलला त्यापेक्षा वेगळा होता.
+REV	18	2	a2f5	figs-metaphor		0	Fallen, fallen is Babylon the great	देवदूत बाबेलचा नाशाबद्दल बोलतो जसे की तिचे पतन झाले आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 14:8](../14/08.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	18	2	ii4l		ὀρνέου ... μεμισημένου	1	detestable bird	तिरस्करणीय पक्षी किंवा “किळसवाना पक्षी”
+REV	18	3	l5jq	figs-metonymy	πάντα τὰ ἔθνη	1	all the nations	राष्ट्रे हे त्या राष्ट्रातील लोकांसाठी लक्षणा आहे. पर्यायी भाषांतर: “सर्व राष्ट्रांतील लोक” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	18	3	kpp1	writing-symlanguage	τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς, πέπτωκαν	1	have drunk the wine of her immoral passion	तिच्या अनैतिक लैंगिक तीव्र भावनेमध्ये भाग घेण्याचे हे प्रतिक आहे. पर्यायी भाषांतर: “तिच्यासारखे लैंगिक अनैतिक झाले आहे” किंवा “तिच्यासारखे लैंगिक पापामध्ये धुंद झाले आहेत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	18	3	kp3p	figs-personification	τοῦ ... θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς	1	her immoral passion	बाबेल असे सांगितले आहे जसे की ते एक वेश्या आहे जिने तिच्याबरोबर इतर लोकांना पाप करायला भाग पडले. याचा कदाचित दुहेरी अर्थ निघू शकतो: “प्रत्यक्षात लैंगिक अनैतिकता आणि खोट्या देवांची आराधनासुद्धा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	18	3	ejc5		ἔμποροι	1	merchants	व्यापारी हा एक मनुष्य आहे जो गोष्टी विकतो.
+REV	18	3	ql37		ἐκ ... τῆς ... δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς	1	from the power of her sensual way of living	कारण तिने खूप सारे पैसे लैंगिक अनैतिकतेवर घालवले
+REV	18	4	ze11	figs-personification		0	General Information:	“ती” आणि “तिला” यांचा संदर्भ बाबेल नगरीशी येतो. जिच्याबद्दल बोलले आहे जसे की ती एक वेश्या होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+REV	18	4	e7c7			0	Connecting Statement:	स्वर्गातून अजून एका वाणीने बोलण्यास सुरवात केली.
+REV	18	4	nz77	figs-metonymy	ἄλλην φωνὴν	1	another voice	“वाणी” हा शब्द वक्त्याला संदर्भित करतो, जो कदाचित येशू किंवा पिता यांच्यापैकी एक आहे. पर्यायी भाषांतर: “दुसरे कोणीतरी” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	18	5	e32w	figs-metaphor	ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ	1	Her sins have piled up as high as heaven	वाणी बाबेलच्या पापाविषयी बोलते जस एकी ते एक वस्तू आहे जी एक ढीग तयार करू शकते. पर्यायी भाषांतर: “तिचे पाप खूप सारे आहेत की त्यांनी एक ढीग तयार केला आहे जो स्वर्गापर्यंत पोहोचला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	18	5	u2yu		ἐμνημόνευσεν	1	has remembered	"विचार केला किंवा “त्याकडे लक्ष देण्यास सुरवात केली.” याचा अर्थ असा होत नाही की देवाला काहीतरी आठवले जो ते विसरला होता. तुम्ही “मानत आठवले” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 16:19](../16/19.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	18	6	ec42figs-metaphor	ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς ... αὐτὴ ἀπέδωκεν	1	Pay her back as she has paid others back	वाणी शिक्षेबद्दल बोलते जसे की ती एक भरपाई आहे. पर्यायी भाषांतर: “तिला शिक्षा कर जशी तिने इतरांना शिक्षा केली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	18	6	pa62figs-metaphor	διπλώσατε	1	repay her double	वाणी शिक्षेबद्दल बोलते जसे की ती एक भरपाई आहे. पर्यायी भाषांतर: जशी तिने शिक्षा दिली त्याच्या दुप्पट तिला दे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	18	6	xba5figs-metaphor	ἐν τῷ ποτηρίῳ ... ἐκέρασεν, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν	1	in the cup she mixed, mix double the amount for her	वाणी इतरांच्या त्रासाच्या कारणीभूत होण्याबद्दल बोलते जसे की त्यांनी पिण्यासाठी त्यांच्यासाठी अतिशय कडक द्राक्षरस तयार करणे. पर्यायी भाषांतर: “तिच्यासाठी छळाचा द्राक्षरस तिने इतरांसाठी जितका कडक केलेला त्याच्या दुप्पट कडक तयार कर” किंवा “तिने इतरांना जितका त्रास दिला आहे त्यच्या दुप्पट तिला त्रास दे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	18	6	l3n5	κεράσατε ... διπλοῦν	1	mix double the amount	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “दुप्पट प्रमाणत बनव” किंवा 2) “दुप्पट कडक बनव”"
+REV	18	7	i9bm			0	Connecting Statement:	स्वर्गातून तीच वाणी बाबेल नगरीबद्दल बोलत राहते जसे की ती एक स्त्री आहे.
+REV	18	7	we2t		ἐδόξασεν αὑτὴν	1	she glorified herself	बाबेलच्या लोकांनी स्वतःचा सन्मान केला
+REV	18	7	yt32	figs-metonymy	ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει	1	For she says in her heart	येथे “हृदय” हे मनुष्याचे मन किंवा विचार यांच्यासाठी लक्षणा आहे. पर्यायी भाषांतर: “कारण ती स्वतःला म्हणाली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	18	7	m3mg	figs-simile	κάθημαι‘ βασίλισσα	1	I am seated as a queen	तिने तिच्याकडे स्वतःचा अधिकार असल्याचा आणि राणी असल्याचा दावा केला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	18	7	dy5k	figs-metaphor	χήρα οὐκ εἰμί	1	I am not a widow	ती असे सुचवते की ती इतर लोकांवर अवलंबून राहणार नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	18	7	eh5r	figs-metaphor	πένθος ... οὐ μὴ ἴδω	1	I will never see mourning	शोकाचा अनुभव करणे असे बोलले आहे जसे की शोक बघणे. पर्यायी भाषांतर: “मी कधीही शोक करणार नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	18	8	u6r9	figs-metaphor	ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς	1	her plagues will come	भविष्यामध्ये अस्तित्वात असेल हे सांगण्यासाठी येत आहे असे बोलले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	18	8	vkk2	figs-metaphor	ἐν ... πυρὶ κατακαυθήσεται	1	She will be consumed by fire	अग्नीने जळले जाईल असे सांगण्यासाठी अग्नी त्याला खाऊन टाकील असे बोलले आहे. याला कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “अग्नी तिला पूर्णपणे जाळून टाकील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	18	9	lj14			0	General Information:	या वचनांमध्ये “तिचे” या शब्दाचा संदर्भ बाबेल नगरीशी येतो.
+REV	18	9	pmz9			0	Connecting Statement:	लोक बाबेलबद्दल काय बोलत आहेत ते योहान सांगतो.
+REV	18	9	wk13		μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες	1	committed sexual immorality and went out of control with her	जसे बाबेलच्या लोकांनी केले तसे लैंगिक पाप केले आणि त्यांना जसे वाटेल तसे त्यांनी केले
+REV	18	10	j3ln	figs-abstractnouns	διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς	1	afraid of her torment	अमूर्त संज्ञा “सतावणे” याचे भाषांतर क्रियापद म्हणून केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “बाबेलसारखा त्यांचा सुद्धा छळ होईल याची त्यांना भीती वाटेल” किंवा “जसे देवाने बाबेलला सतावले तसे तो त्यांना पण सतावेल याची त्यांना भीती वाटेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	18	10	qn81		οὐαὶ‘, οὐαί	1	Woe, woe	भर देण्यासाठी याची पुनरावृत्ती केली आहे.
+REV	18	10	hkd8	figs-metaphor	ἦλθεν ἡ κρίσις σου	1	your punishment has come	सध्या अस्तित्वात आहे असे बोलले आहे जसे की येत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	18	11	fe7u		πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτήν	1	mourn for her	बाबेलच्या लोकांसाठी शोक
+REV	18	12	krs3		λίθου τιμίου ... μαργαριτῶν	1	precious stone, pearls	"अनेक प्रकारचे मौल्यवान दगड. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 17:4](../17/04.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	18	12	hnk1	βυσσίνου	1	fine linen	तागापासून बनवलेले महाग कापड. तुम्ही “ताग” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 15:6](../15/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	18	12	xm9utranslate-unknown	πορφύρας ... σιρικοῦ ... κοκκίνου	1	purple, silk, scarlet	जांभळे हे अतिशय गडद लाल रंगाचे कापड आहे जे खूप महाग असते. रेशम मऊ, मजबूत कापड असते ज्याला बारिक दोरीने बनवले जाते जिला रेशीमकीडा सोडतो जेव्हा तो कोश बनवतो. किरमिजी हे महाग लाल कापड आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	18	12	hir4	πᾶν ... σκεῦος ἐλεφάντινον	1	every vessel of ivory	हस्तीदंतापासून बनवलेले सर्व प्रकारचे पात्र"
+REV	18	12	yri7	translate-unknown	ἐλεφάντινον	1	ivory	एक सुंदर, पांढरे साहित्य ज्याला लोक हत्ती किंवा वालरस यांच्या सुळ्यापासून किंवा दातांपासून मिळवतात. पर्यायी भाषांतर: “सुळे” किंवा “प्राण्यांचे मौल्यवान दात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	18	12	b8xc	translate-unknown	μαρμάρου	1	marble	इमारत बांधण्यासाठी वापरलेला मौल्यवान दगड (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	18	13	gz3v		κιννάμωμον	1	cinnamon	एक मसाला ज्याचा छान सुगंध येतो आणि जो एक विशिष्ठ प्रकारच्या झाडाच्या सालीपासून येतो
+REV	18	13	z894		ἄμωμον	1	spice	एक पदार्थ ज्याचा वापर जेवणामध्ये सुगंध येण्यासाठी किंवा तेलाला सुगंध येण्यासाठी करतात
+REV	18	14	x3kl	figs-metaphor	ἡ ὀπώρα	1	The fruit	"येथे फळ हे “निष्कर्ष” किंवा “परिणाम” यांच्यासाठी रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “परिणाम” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	18	14	a1aa	ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς	1	longed for with all your might	हव्याशा वाटणे"
+REV	18	14	p7f7	figs-activepassive	ἀπώλετο ... οὐκέτι οὐ μὴ ... εὑρήσουσιν	1	vanished, never to be found again	आढळले नाही याचा अर्थ अस्तित्वात नाही असा होतो. या अलंकाराला कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “नाहीसे झाले; त्या पुन्हा तुमच्याकडे कधीही नसणार” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	18	15	n25k			0	General Information:	या वचनात, “तिचे” हा शब्द बाबेल नगरीला संदर्भित करतो.
+REV	18	15	s4iq	figs-abstractnouns	διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς	1	because of the fear of her torment	“भीती” आणि “छळ” या अमूर्त संज्ञा कडून टाकण्यासाठी हे पुन्हा सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कारण त्यांना भीती वाटली की जसे देवाने तिचा छळ केला तसे देव त्यांचा छळ करील” किंवा “ज्या प्रकारे तिचा छळ होत आहे त्याच प्रकारे आपला पण छळ होईल म्हणून ते घाबरले आहेत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	18	15	ii7v		κλαίοντες καὶ πενθοῦντες	1	weeping and mourning loudly	हेच ते जे व्यापारी करत असतात. पर्यायी भाषांतर: “आणि ते मोठ्याने रडतील आणि शोक करतील”
+REV	18	16	i7ip	figs-metaphor	ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον	1	the great city that was dressed in fine linen	संपूर्ण अधिकारात, बाबेलबद्दल बोलले आहे जसे की ती एक स्त्री आहे. व्यापारी बाबेलबद्दल तिने तलम तागाचे कपडे घातले आहेत असे बोलतात कारण तिच्यातील लोक तलम तागाचे कपडे घालत होते. पर्यायी भाषांतर: “मोठे शहर, जे तलम तागाची वस्त्रे घातलेल्या स्त्री प्रमाणे होते” किंवा “मोठे शहर, जिच्या स्त्रिया तलम तागाची वस्त्रे घालतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	18	16	nji6	figs-activepassive	ἡ ... περιβεβλημένη βύσσινον	1	that was dressed in fine linen	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ज्यांनी तलम तागाला नेसले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	18	16	v6q3	figs-activepassive	κεχρυσωμένη ἐν χρυσίῳ	1	was adorned with gold	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “स्वतःला सोन्याने आभूषित केले” किंवा “त्यांना स्वतःला सोन्याने आभूषित केले” किंवा “सोने घातले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	18	16	i5uy		λίθῳ τιμίῳ	1	precious jewels	मौल्यवान खडे किंवा “खजिन्यातील रत्ने”
+REV	18	16	rtm9	translate-unknown	μαργαρίτῃ	1	pearls	सुंदर आणि मौल्यवान पांढरे मणी. समुद्रात राहणाऱ्या विशिष्ठ प्रकारच्या लहान प्राण्यांच्या शिंपल्यात ते तयार होतात. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 17:4](../17/04.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	18	17	ap3v	figs-metonymy		0	whose living is made from the sea	“समुद्रातून” हा वाक्यांश समुद्रावर ते जे काही करतात त्याला संदर्भित करते. पर्यायी भाषांतर: “जे त्यांचे जीवन जगण्यासाठी समुद्रात प्रवास करतात” किंवा “जे गोष्टींचा व्यापार करण्यासाठी समुद्रावरून वेगवेगळ्या ठिकाणी प्रवास करतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	18	18	ys97			0	General Information:	या वचनात “ते” या शब्दाचा संदर्भ खलाशी आणि समुद्र पर्यटन करणारा आणि “तिचे” या शब्दाचा संदर्भ बाबेल नगरीशी येतो.
+REV	18	18	v7qe	figs-rquestion	τίς‘ ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ	1	What city is like the great city?	हा प्रश्न बाबेल शहर आणि लोक यांचे महत्व दर्शवतो. पर्यायी भाषांतर: “इतर कोणतेही शहर बाबेल शहरासारखे महान नव्हते!” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+REV	18	20	ld6c	figs-abstractnouns	ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς	1	God has brought your judgment on her	“निवाडा” हे नाम “न्याय” या क्रियापदासह व्यक्त केले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने तुमच्यासाठी तिचा न्याय केला आहे” किंवा “देवाने तिचा न्याय केला आहे कारण ज्या वाईट गोष्टी तिने तुमच्याबरोबर केल्या” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	18	21	b94u			0	Connecting Statement:	अजून एक देवदूत बाबेलबद्दल बोलण्यास सुरु करतो. हा आधी जे देवदूत बोलले त्यांच्यापासून वेगळा देवदूत आहे.
+REV	18	21	el4e		μύλινον	1	millstone	धान्य दळण्यासाठी वापर करण्यात येणारा एक मोठा गोल दगड
+REV	18	21	dlp4	figs-metaphor	ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι	1	Babylon, the great city, will be thrown down with violence and will not be seen anymore	देव त्या शहराचा पूर्णपणे नाश करेल. हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव बळजबरीने बाबेलाला, मोठ्या शहराला, खाली फेकून देईल, आणि ते पुन्हा अस्तित्वात राहणार नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	18	21	kre6	figs-metonymy	οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι	1	will not be seen anymore	"पुन्हा त्याला कोणीही पाहणार नाही. येथे दिसणार नाही याचा अर्थ ते अस्तित्वात राहणार नाही. पर्यायी भाषांतर: “ते पुन्हा कधीही अस्तित्वात नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	18	22	j6aqfigs-activepassive	φωνὴ κιθαρῳδῶν ... μουσικῶν ... αὐλητῶν, καὶ σαλπιστῶν, οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι	1	The sound made by harpists, musicians, flute players, and trumpeters will not be heard anymore in you	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या शहरातील कोणीही पुन्हा वीणा वाजवणाऱ्याचा गीत गाणाऱ्याचा, बासरी वाजवणाऱ्याचा आणि तुतारी फुंकणाऱ्याचा आवाज येणार नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	18	22	da3hfigs-apostrophe	ἐν σοὶ	1	in you	देवदूत असा बोलतो जसे की बाबेल त्याचे ऐकत होती. पर्यायी भाषांतर: “बाबेलात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+REV	18	22	c88lfigs-metonymy	οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι	1	will not be heard anymore in you	इथून पुढे तुझ्यातील त्यांच्याबद्दल कोणीही कधीही ऐकणार नाही. ऐकले जाणार नाही याचा अर्थ ते तेथे नसतील. पर्यायी भाषांतर: “ते तुमच्या शहरात पुन्हा नसतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	18	22	cu19figs-metonymy		0	No craftsman ... will be found in you	तेथे आढळणार नाहीत याचा अर्थ ते तेथे नसतील. पर्यायी भाषांतर: “कोणत्याही प्रकारचा कारागीर तुझ्या शहरात नसेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	18	22	c7p2figs-metonymy	φωνὴ ... μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι	1	No sound of a mill will be heard anymore in you	कशाचाही आवाज ऐकू येणार नाही याचा अर्थ कोणीही तो आवाज काढणार नाही. पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या शहरात कोणीही चक्कीवर धान्य दळणार नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	18	23	pmd2		0	General Information:	“तू,” “तुमच्या,” आणि “तिचे” या शब्दांचा संदर्भ बाबेलाशी येतो.
+REV	18	23	d3yq		0	Connecting Statement:	देवदूत ज्याने चक्कीचे दाते टाकले त्याने बोलणे संपवले.
+REV	18	23	d67ifigs-activepassive	φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι	1	The voices of the bridegroom and the bride will not be heard in you anymore	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “नवरा किंवा नवरी यांच्या आनंदाचे स्वर यानंतर बाबेलात ऐकू यावयाचे नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	18	23	ja6mfigs-metonymy	οὐ μὴ ... ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι	1	will not be heard in you anymore	येथे ऐकू येणार नाही याचा अर्थ ते तेथे नसतील. पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या शहरात इथून पुढे कधीही नसणार” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	18	23	q8qmfigs-metaphor	οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς	1	your merchants were the princes of the earth	देवदूत महत्वाच्या आणि शक्तिशाली लोकांच्याबद्दल बोलतो जसे की ते राजपुत्र होते. पर्यायी भाषांतर: “तुमचे व्यापारी हे पृथ्वीवरील राजपुत्रांसारखे होते” किंवा “तुमचे व्यापारी हे जगातील अतिशय महत्वाचे पुरुष होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	18	23	j3iyfigs-activepassive	ἐν ... τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν ... τὰ ἔθνη	1	the nations were deceived by your sorcery	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “राष्ट्रांतील लोकांना फसवण्यासाठी तुम्ही जादूटोण्याचा वापर केला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	18	24	s8bpfigs-activepassive	ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη, καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς	1	In her the blood of prophets and saints was found, and the blood of all who have been killed on the earth	तेथे रक्त सापडले याचा अर्थ तेथील लोक हे लोकांचा खून करण्यात दोषी होते. पर्यायी भाषांतर: “बाबेली लोक हे संदेष्टये आणि इतर विश्वासणारे आणि जगातील इतर लोक यांच्या खुनाचे दोषी होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	19	intro	h785		0		# प्रकटीकरण 19 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br>19 व्या अधिकाराची सुरवात बाबेलच्या नाशाच्या समाप्तीने होते.<br><br>काही भाषांतरे वाचण्यासाठी सुलभ व्हावे म्हणून पद्याची प्रत्येक ओळ ही इतर मजकुरापेक्षा अधिक उजवीकडे ठेवतात. युएलटी ने हे 1-8 वचनात केले आहे.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### गीत<br><br>बऱ्याचदा प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात स्वर्गाचे वर्णन जिथे लोक गातात अशी जागा असे केले आहे. ते देवाची आराधना गीतांद्वारे करतात. हे स्पष्ट करते की स्वर्ग अशी जागा आहे जिथे देवाची नेहमी आराधना होते. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]])<br><br>### लग्न समारंभ<br><br>लग्न समारंभ किंवा सण ही वचनातील एक महत्वाचे चित्र आहे.यहूदी संस्कृती बऱ्याचदा सुखलोकाचे किंवा मृत्यूनंतर देवाबरोबरच्या जीवनाचे एक सण म्हणून चित्रण केलेले आहे. येथे लग्न समारंभ कोकरा, जो येशू आहे आणि त्याची वधू, जे सर्व त्याचे लोक आहेत ते आहेत यांच्यामध्ये आहे.<br>
+REV	19	1	qu5h		0	General Information:	हा योहानाच्या दृष्टांताचा पुढील भाग आहे. येथे तो महान वेश्या, जी की बाबेल नगरी आहे तिच्या पतानावर स्वर्गात होणाऱ्या जायोत्सवाचे वर्णन करतो.
+REV	19	1	lr94	ἤκουσα	1	I heard	येथे “मी” चा संदर्भ योहानाशी येतो.
+REV	19	1	nk8x	ἁλληλουϊά	1	Hallelujah	याचा अर्थ “देवाची स्तुती असो” किंवा “आम्हाला देवाची स्तुती करू द्या” असा होतो."
+REV	19	2	u1rp	figs-metaphor	τὴν πόρνην τὴν μεγάλην	1	the great prostitute	येथे योहान बाबेल नगरीला संदर्भित करतो जिचे दुष्ट लोक पृथ्वीवरील सर्व लोकांवर राज्य करतात आणि त्यांना खोट्या देवाची आराधना करण्याकडे नेतात. तो बाबेलच्या दुष्ट लोकांबद्दल बोलतो जसे की ते मोठी वेश्या होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	19	2	ky99	figs-metonymy	ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν	1	who corrupted the earth	येथे “पृथ्वी” ही तिच्या रहिवाश्यांसाठी लक्षणा आहे. पर्यायी भाषांतर: “ज्याने पृथ्वीवरील लोकांना भ्रष्ट केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	19	2	d9j7	figs-metonymy	τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ	1	the blood of his servants	येथे “रक्त” हे एक लक्षणा आहे जे खुनाचे प्रतिक आहे. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्या सेवकांचा खून केला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	19	2	cj3t	figs-rpronouns	ἐκ χειρὸς αὐτῆς	1	she herself	याचा संदर्भ बाबेलशी येतो. आत्मवाचक सर्वनाम “ती स्वतः” चा वापर अधिक भर देण्यासाठी केला आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+REV	19	3	jm9m		εἴρηκαν	1	They spoke	येथे “ते” यांचा संदर्भ स्वर्गातील लोकांच्या गर्दीशी येतो.
+REV	19	3	h1k4		ἁλληλουϊά	1	Hallelujah	या शब्दाचा अर्थ “देवाची स्तुती असो” किंवा “आम्हाला देवाची स्तुती करू द्या” असा होतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 19:1](../19/01.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	19	3	zy6e		καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει	1	smoke rises from her	“ती” या शब्दाचा संदर्भ बाबेल नगरीशी येतो, जिच्याबद्दल बोलले गेले आहे जसे की ती एक वेश्या होती. धूर हा आगीतून निघत होता ज्याने त्या नगराचा नाश केला. पर्यायी भाषांतर: “त्या नगरातून धूर निघत होता”
+REV	19	4	r43f	translate-numbers	πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες	1	twenty-four elders	"24 वडील. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:4](../04/04.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	19	4	y4qd	τὰ τέσσερα ζῷα	1	the four living creatures	चार जिवंत प्राणी किंवा “चार जिवंत गोष्टी.” तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:6](../04/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	19	4	dns7figs-activepassive	τῷ ... καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ	1	who was seated on the throne	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जो सिंहासनावर बसला आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	19	5	w9qefigs-personification	φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν	1	a voice came out from the throne	येथे योहान “वाणी” बद्दल बोलतो जसे की ती एक व्यक्ती आहे. पर्यायी भाषांतर: “कोणीतरी सिंहासनावरून बोलले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+REV	19	5	c3lmfigs-inclusive	αἰνεῖτε τῷ Θεῷ ἡμῶν	1	Praise our God	येथे “आमचे” याचा संदर्भ वक्ता आणि देवाचे सर्व सेवक यांच्याशी येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+REV	19	5	cck3figs-explicit	οἱ ... φοβούμενοι αὐτόν	1	you who fear him	येथे “भीती” याचा अर्थ देवाला घाबरणे असा होत अन्ही तर त्याचा आदर करणे असा होतो. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही सर्वजण जे त्याचा आदर करता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	19	5	qdb3figs-merism		0	both the unimportant and the powerful	वक्ता या शब्दांना एकत्रितपणे वापरतो ज्याचा अर्थ देवाचे सर्व लोक असा होतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+REV	19	6	kq7nfigs-simile	καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ ... ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν	1	Then I heard what sounded like the voice of a great number of people, like the roar of many waters, and like loud crashes of thunder	योहान तो जे ऐकत आहे ते सांगतो, जसे की तो लोकांच्या मोठ्या जमावाने केलेला आवाज, मोठ्या धबधब्यासारखा आवाज, आणि खूप मोठ्या गर्जनेचा आवाज होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	19	6	mdj6	ἁλληλουϊά	1	Hallelujah	या शब्दाचा अर्थ “देवाची स्तुती असो” किंवा “आम्हाला देवाची स्तुती करू द्या” असा होतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 19:1](../19/01.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	19	6	e3ua	ὅτι ... Κύριος	1	For the Lord	कारण प्रभू"
+REV	19	7	hi52			0	Connecting Statement:	आधीच्या वचनातील मोठ्या समुदायाचा आवाज बोलत रहातो.
+REV	19	7	api6		χαίρωμεν	1	Let us rejoice	येथे “आम्ही” याचा संदर्भ देवाच्या सर्व सेवकांशी येतो.
+REV	19	7	m5av		δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ	1	give him the glory	देवाला वैभव द्या किंवा “देवाचा आदर करा”
+REV	19	7	bwf9	figs-metaphor		0	wedding celebration of the Lamb ... his bride has made herself ready	येथे योहान येशू आणि त्याच्या लोकांचे एकत्रित जोडले जाण्याबद्दल सांगतो जसे की ते एक लग्न समारंभ होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	19	7	r5xt	writing-symlanguage	Ἀρνίου	1	Lamb	ही एक तरुण मेंढी आहे. येथे तिचा वापर चिन्हित रूपाने ख्रिस्ताला संदर्भित करण्यासाठी केलेला आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 5:6](../05/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	19	7	j6d7	figs-metaphor	ἦλθεν	1	has come	सध्या अस्तित्वात आहे असे बोलले आहे जणू तो येत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	19	7	q9e4	figs-metaphor	ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν	1	his bride has made herself ready	योहान देवाच्या लोकांच्याबद्दल बोलत आहे जसे की ते एक वधू आहेत जी तिच्या लग्नासाठी तयार झाली आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	19	8	pz72	figs-metaphor	ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν	1	She was permitted to be dressed in bright and clean fine linen	येथे “ती” चा संदर्भ देवाच्या लोकांशी येतो. योहान देवाच्या लोकांच्या धार्मिक कृत्यांबद्दल बोलतो, जसे की ते तेजस्वी आणि स्वच्छ पोशाख आहे ज्याला वधू तिच्या लग्नाच्या दिवशी परिधान करते. तुम्ही याला कर्तरी स्वरुपात सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: “देवाने तिला तेजस्वी आणि स्वच्छ उच्च प्रतीच्या तागाचा पोशाख परिधान करण्याची परवानगी दिली आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	19	9	ayc4			0	General Information:	देवदूत योहानाशी बोलण्यास सुरवात करतो. हा बहुतेक तोच देवदूत आहे ज्याने योहानाशी [प्रकटीकरण 17:1](../17/01.md) मध्ये बोलण्यास सुरवात केली.
+REV	19	9	l72p	figs-activepassive	οἱ ... κεκλημένοι	1	those who are invited	हे तुम्ही कर्तरी स्वरुपात सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: “लोक ज्यांना देव आमंत्रित करतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	19	9	q4ya	figs-metaphor	τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ Ἀρνίου	1	the wedding feast of the Lamb	येथे देवदूत येशूशी आणि त्याच्या लोकांशी जोडले जाण्याबद्दल बोलतो जसे की ते एक लग्न समारंभ आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	19	10	uq6h		ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ	1	I fell down at his feet	याचा अर्थ असा होतो की योहान जाणूनबुजून जमिनीवर पालथा पडला आणि स्वतःला आदराने किंवा समर्पण म्हणून लांब केले. ही कृती आदर आणि सेवा करण्याची इच्छा दाखवण्याचा आराधनेमधील एक महत्वाचा भाग होती. [प्रकटीकरण 19:3](../19/03.md) मधील टीप पहा.
+REV	19	10	i2yq		τῶν ... ἀδελφῶν σου	1	your brothers	येथे “बंधुनो” हा शब्द सर्व विश्वासणाऱ्यांना, पुरुष आणि स्त्री, यांना संदर्भित करतो.
+REV	19	10	up6l	figs-metaphor	τῶν ... ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ	1	who hold the testimony about Jesus	येथे विश्वास ठेवणे किंवा घोषणा करणे यांच्या बाजूने उभे राहणे आहे. पर्यायी भाषांतर: “जे येशूबद्दल सत्य बोलतात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	19	10	rku2	figs-explicit	ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας	1	for the testimony about Jesus is the spirit of prophecy	येथे “भविष्यवाणीचा आत्मा” याचा संदर्भ देवाच्या पवित्र आत्म्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “कारण हा देवाचा आत्मा आहे जो लोकांना येशूबद्दल सत्य बोलण्याचे सामर्थ्य देतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	19	11	xx12			0	General Information:	ही नवीन दृष्टांताची सुरवात आहे. योहान पांढऱ्या घोड्यावर स्वार असलेल्या घोडेस्वाराचे वर्णन करण्यास सुरवात करतो.
+REV	19	11	m1qn		καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον	1	Then I saw heaven open	या प्रतिमेचा वापर नवीन दृष्टांताच्या सुरवातीला दर्शवण्यासाठी केला. तुम्ही या संकल्पनेचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:1](../04/01.md) आणि [प्रकटीकरण 11:19](../11/19.md) आणि [प्रकटीकरण 15:5](../15/05.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	19	11	hcs8		ὁ καθήμενος ... αὐτὸν	1	The one riding it	तो स्वार येशू आहे.
+REV	19	11	lp9a	figs-explicit		0	It is with justice that he judges and wages war	येथे “न्याय” याचा संदर्भ जे योग्य आहे त्याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “तो सर्व लोकांचा न्याय करतो आणि जे योग्य आहे त्याच्या बाजूने युद्ध लढतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	19	12	p9ak	figs-simile		0	His eyes are like a fiery flame	योहान स्वाराच्या डोळ्याबद्दल बोलतो जसे की तो अग्नीच्या ज्वालेसारखा चमकत होता. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	19	12	yhr7	figs-activepassive		0	He has a name written on him	तुम्ही हे कर्तरी स्वरुपात सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: “कोणीतरी त्याच्यावर नाव लिहिले होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	19	12	kk9x	figs-rpronouns		0	on him that no one knows but himself	"त्याच्यावर, आणि फक्त त्यालाच त्या नावाचा अर्थ माहित होता (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+REV	19	13	vny3figs-activepassive	περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι	1	He wears a robe that was dipped in blood	तुम्ही हे कर्तरी स्वरुपात सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्या झग्याला रक्ताने झाकले होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	19	13	hdk1figs-activepassive	κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ	1	his name is called the Word of God	तुम्ही हे कर्तरी स्वरुपात सांगू शकता. “देवाचे वचन” हे इथे येशू ख्रिस्तासाठी लक्षणा आहे. पर्यायी भाषांतर: “त्याचे नाव देवाचा संदेश असे संबोधले जाते” किंवा “त्याचे नाव देवाचा संदेश असे सुद्धा आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	19	15	m9yn	ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα	1	Out of his mouth goes a sharp sword	त्याच्या तोंडातून एक तीक्ष्ण तलवार बाहेर येत होती. तलवार स्वतः हालचाल करत नव्हती. तुम्ही यासारख्या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:16](../01/16.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	19	15	a88t	πατάξῃ τὰ ἔθνη	1	strikes down the nations	राष्ट्रांचा नाश करेल किंवा “राष्ट्रांना त्याच्या नियंत्रणात आणेल”"
+REV	19	15	uq4z	figs-metaphor	ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ	1	rule them with an iron rod	योहान स्वाराच्या सामर्थ्याबद्दल बोलतो जसे की तो लोखंडी दांड्याच्या सहाय्याने शासन करतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 12:5](../12/05.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	19	15	nb4y	figs-metaphor	αὐτὸς ... πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ ... θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος	1	He tramples in the winepress of the fury of the wrath of God Almighty	योहान स्वार त्याच्या शत्रूंचा नाश करण्याबद्दल बोलतो जसे की ते द्राक्षे आहेत ज्यांना एखादा मनुष्य द्राक्ष कुंडामध्ये तुडवतो. येथे “क्रोध” याचा संदर्भ दुष्ट लोकांना देवाची शिक्षा याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “तो त्याच्या शत्रूंना समर्थ देवाच्या न्यायाप्रमाणे चिरडणार होता, जसे एखादा मनुष्य द्राक्षे द्राक्ष कुंडामध्ये चिरडतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	19	16	a61a	figs-activepassive	ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ, ὄνομα γεγραμμένον	1	He has a name written on his robe and on his thigh:	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कोनितार्री त्याच्या झग्यावर आणि मांडीवर नाव लिहिले होते:” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	19	17	m6dt	figs-metonymy	εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ	1	I saw an angel standing in the sun	येथे “सूर्य” हा सूर्याचा प्रकाश याच्यासाठी लक्षणा आहे. पर्यायी भाषांतर: “नंतर मी एक देवदूताला सूर्याच्या प्रकाशात उभे राहिलेले पहिले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	19	18	khs9	figs-merism	ἐλευθέρων τε καὶ δούλων ... μικρῶν καὶ μεγάλων	1	both free and slave, the unimportant and the powerful	देवदूत या दोन विरुद्धार्थी शब्दांच्या संचांचा एकत्रित वापर सर्व मनुष्यांना सूचित करण्यासाठी करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+REV	19	20	q83v	figs-activepassive	ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης	1	The beast was captured and with him the false prophet	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “पांढऱ्या घोड्यावरील स्वाराने खोट्या संदेष्ट्यांना आणि त्या श्वापदाला धरले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	19	20	gs37		τὸ ... χάραγμα τοῦ θηρίου	1	the mark of the beast	हे एक ओळखण्याचे चिन्ह आहे जे हे सूचित करते की मनुष्य ज्याने श्वापदाला ग्रहण केले आणि त्याची आराधना केली. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 13:17](../13/17.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	19	20	ht8g	figs-activepassive	ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο	1	The two of them were thrown alive	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने श्वापदाला आणि खोट्या संदेष्ट्यांना जिवंत टाकले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	19	20	blr1			0	the fiery lake of burning sulfur	अग्नीचे सरोवर जे गंधकाने जळत राहते किंवा “सर्वत्र अग्नी असलेली जागा जी गंधकाने जळत राहते”
+REV	19	21	h6ea	figs-activepassive	οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος	1	The rest of them were killed by the sword that came out of the mouth of the one who rode on the horse	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “घोडेस्वाराने श्वापदाच्या राहिलेल्या सैन्याला त्याच्या तोंडातून येणाऱ्या तलवारीने मारून टाकले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	19	21	qk9t		τῇ ῥομφαίᾳ ... τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος	1	the sword that came out of the mouth	त्याच्या तोंडातून एक तीक्ष्ण तलवार बाहेर येत होती. तलवार स्वतः हालचाल करत नव्हती. तुम्ही यासारख्या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:16](../01/16.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	20	intro	c7eh			0		# प्रकटीकरण 20 सामान्य माहिती<br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### ख्रिस्ताने हजार वर्षे राज्य करणे<br><br>या अधिकारात, येशूने हजार वर्षे राज्य केले असे म्हंटले आहे, त्याच वेळी शैतान बांधलेला होता. याचा संदर्भ भविष्यातील काळाशी आहे किंवा येशू आता स्वर्गातून राज्य करत आहे यावर विद्वानांमध्ये मतभेद आहेत. या परिच्छेदाचे अचूक भाषांतर करण्यासाठी याला समजून घेणे गरजेचे नाही. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])<br><br>### शेवटची बंडखोरी<br><br>हा अधिकार हजार वर्षे संपल्यानंतर काय होईल याचेदेखील वर्णन करतो. या काळादरम्यान शैतान आणि अनेक लोक येशूविरुद्ध बंडखोरी करण्याचा प्रयत्न करतील. याचा परिणाम देवाचा पाप आणि दुष्ट यांच्यावर अंतिम आणि शेवटचा विजय असा होतो. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]])<br><br>### मोठे पांढरे सिंहासन<br><br>या अधिकाराचा शेवट जे लोक कधीकाळी जिवंत होते त्यांच्या न्यायाने होतो. देव ज्या लोकांनी येशूवर विश्वास ठेवला होता त्यांना ज्यांनी त्याच्यावर विश्वास नाही ठेवला त्या लोकांतून वेगळे केले. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### जीवनाचे पुस्तक<br><br>हे सार्वकालिक जीवनासाठीचे रूपक आहे. ज्यांनी सार्वकालिक जिवंत प्राप्त केले आहे त्या सर्वांची नावे त्या जीवनाच्या पुस्तकात लिहिलेली होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>## या अधिकारातील भाषांतराच्या इतर अडचणी<br><br>### नरक आणि अग्नी सरोवर<br>या दोन वेगळ्या जागा अशा प्रकट होतात. या दोन जागांचे भाषांतर वेगवेगळे कसे करता येईल हे निर्धारित करण्यासाठी भाषांतरकार इच्छा असल्यास आणखी संशोधन करू शकतो. भाषांतरामध्ये त्यांचे एकमेकांसारखे समान भाषांतर असे नये. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hell]])<br>
+REV	20	1	rkv7			0	General Information:	योहान शैतानाला अथांग डोहात टाकण्याच्या त्याच्या दृष्टांताच्या वर्णनाने सुरवात करतो.
+REV	20	1	n8b8		καὶ εἶδον	1	Then I saw	येथे “मी” चा संदर्भ योहानाशी येतो.
+REV	20	1	c18c		Ἀβύσσου	1	bottomless pit	हे अतिशय खोल अरुंद छिद्र आहे. शक्य अर्थ हे आहेत 1) डोहाला तळ नाही; ते पुढे खाली जातच राहते किंवा 2) डोह इतका खोल आहे की त्याला तळ नाहीच. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 9:1](../09/01.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	20	2	r6es	writing-symlanguage	δράκοντα	1	dragon	हा एक मोठा, पालीसारखा, भयंकर सरपटणारा प्राणी होता. यहूदी लोकांसाठी, हे दुष्ट आणि गोंधळलेल्याचे चिन्ह होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	20	3	xj22	figs-explicit	ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ	1	sealed it over him	देवदूताने डोह कोणीही उघडू नये म्हणून शिक्का मारून बंद केला. पर्यायी भाषांतर: “कोणीही उघडू नये म्हणून शिक्का मारून बंद केले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	20	3	el4f	figs-metonymy	πλανήσῃ ... τὰ ἔθνη	1	deceive the nations	येथे “राष्ट्रे” हे पृथ्वीवर राहणाऱ्या लोकांसाठी लक्षणा आहे. पर्यायी भाषांतर: “लोक-समूहांना फसवणे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	20	3	ns5x	translate-numbers	τὰ ... χίλια ἔτη	1	the thousand years	"1000 वर्षे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	20	3	y9xdfigs-activepassive	δεῖ αὐτὸν λυθῆναι	1	he must be set free	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव देवदूताला त्याला सोडण्याची आज्ञा देईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	20	4	lw2r		0	General Information:	हा योहानाच्या दृष्टांताचा पुढील भाग आहे. तो अचानकपणे सिंहासन आणि विश्वासणाऱ्या लोकांचे आत्मे दिसल्याचे वर्णन करतो.
+REV	20	4	qzt1figs-activepassive	κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς	1	who had been given authority to judge	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ज्यांना देवाने न्याय करण्याचा अधिकार दिला होता असे लोक” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	20	4	u3u8figs-activepassive	τῶν πεπελεκισμένων	1	who had been beheaded	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “इतरांनी ज्यांची डोकी तोडली होती असे लोक” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	20	4	tut2	διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ, καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	for the testimony about Jesus and for the word of God	कारण ते येशूबद्दल आणि देवाच्या वचनाबद्दल सत्य बोलले होते"
+REV	20	4	xz5l	figs-metonymy	διὰ ... τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	for the word of God	हे शब्द देवापासून आलेल्या संदेशासाठी लक्षणा आहेत. पर्यायी भाषांतर: “त्यांनी वचनाबद्दल जे काही शिकवले त्यामुळे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	20	4	cc1v		ἔζησαν	1	They came to life	ते जीवनात परत आले किंवा “ते पुन्हा जिवंत झाले”
+REV	20	5	cw4j		οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν	1	The rest of the dead	इतर सर्व मेलेले लोक
+REV	20	5	e1pm	translate-numbers	τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη	1	the thousand years were ended	"1,000 वर्षाचा शेवट (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	20	6	f3gzfigs-personification	ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν	1	Over these the second death has no power	येथे योहान “मृत्यू” चे वर्णन सामर्थ्य असलेला एखादा व्यक्ती असे करतो. पर्यायी भाषांतर: “हे लोक दुसऱ्या मृत्यूचा अनुभव घेणार नाहीत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+REV	20	6	v4z3writing-symlanguage	ὁ ... δεύτερος θάνατος	1	the second death	दुसऱ्यांदा मरणे. याचे वर्णन [प्रकटीकरण 20:14](../20/14.md) आणि [प्रकटीकरण 21:8](../21/08.md) मध्ये अग्नीच्या सरोवरातील सार्वकालिक शिक्षा असे केले आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:11](../02/11.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “अग्नीच्या सरोवरातील शेवटचा मृत्यू” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	20	7	y1vwfigs-activepassive	λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ	1	Satan will be released from his prison	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव शैतानाला त्याच्या तुरुंगातून मोकळे करेल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	20	8	g429figs-simile		0	They will be as many as the sand of the sea	हे सैतानाच्या सैन्यातील अतिशय मोठ्या संख्येवर भर देते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	20	9	jlc6	ἀνέβησαν	1	They went	सैतानाचे सैन्य गेले"
+REV	20	9	f4t7		τὴν ... πόλιν τὴν ἠγαπημένην	1	the beloved city	याचा संदर्भ यरुशलेमशी येतो.
+REV	20	9	jhq8	figs-personification	κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς	1	fire came down from heaven and devoured them	येथे योहान अग्निबद्दल बोलतो जसे की ते जिवंत आहे. पर्यायी भाषांतर: “देवाने त्यांना जाळून भस्म करण्यासाठी स्वर्गातून अग्नी पाठवला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+REV	20	10	pif3	figs-activepassive	ὁ διάβολος, ὁ πλανῶν αὐτοὺς, ἐβλήθη εἰς	1	The devil, who deceived them, was thrown into	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव सैतानाला ज्याने त्यांना फसवले होते, च्या मध्ये फेकून देईल” किंवा “देवाचा देवदूत सैतानाला, ज्याने त्यांना फसवले होते, च्या मध्ये फेकून देईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	20	10	rjv1			0	lake of burning sulfur	"गंधकासह जाळणारे अग्नीचे सरोवर ज्यामध्ये किंवा “सगळीकडे अग्नी असणारी जागा ज्यात गंधक जळत असतो.” तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 19:20](../19/20.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	20	10	faa3figs-activepassive		0	where the beast and the false prophet had been thrown	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “याचा ठिकाणी देवाने श्वापदाला आणि खोट्या संदेष्ट्यांना फेकले होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	20	10	t5h2figs-activepassive	βασανισθήσονται	1	They will be tormented	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देव त्यांचा छळ करील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	20	11	n8h9		0	General Information:	हा योहानाच्या दृष्टांताचा पुढचा भाग आहे. तो अचानकपणे मोठे पांढरे सिंहासन आणि मेलेल्यांचा न्याय होताना पाहिल्याचे वर्णन करतो.
+REV	20	11	pm1zfigs-personification		0	The earth and the heaven fled away from his presence, but there was no place for them to go	योहान स्वर्ग आणि पृथ्वी यांचे वर्णन करतो जसे की ते लोक आहेत जे देवाच्या न्यायातून सुटण्याचा प्रयत्न करत आहेत. याचा अर्थ देवाने जुना स्वर्ग आणि जुनी पृथ्वी यांचा पूर्णपणे नाश केला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+REV	20	12	gap2figs-activepassive	βιβλία ἠνοίχθησαν	1	the books were opened	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कोणीतरी पुस्तके उघडली” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	20	12	lt7kfigs-activepassive	ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ	1	The dead were judged	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने मरण पावलेल्या परंतु आता पुन्हा जिवंत असलेल्या लोकांचा न्याय केला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	20	12	vvc4figs-activepassive	ἐκ τῶν γεγραμμένων	1	by what was recorded	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “त्यामध्ये जे लिहिले होते त्यानुसार” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	20	13	ea2hfigs-personification		0	The sea gave up the dead ... Death and Hades gave up the dead	येथे योहान समुद्र, मृत्यू, आणि अधोलोक यांच्याबद्दल बोलतो जणू ते जिवंत मनुष्य होते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+REV	20	13	bg4ufigs-activepassive	ἐκρίθησαν	1	the dead were judged	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने मेलेल्या लोकांचा न्याय केला” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	20	13	pk3kfigs-metonymy	ὁ ... ᾍδης	1	Hades	येथे “अधोलोक” हे एक लक्षणा आहे जी अशी जागा आहे जेथे अविश्वासणारे मेल्यानंतर, देवाच्या न्यायाची वाट बघण्याकरिता जातात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	20	14	lw6bfigs-activepassive	ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν	1	Death and Hades were thrown	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जासू शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवाने मृत्यू आणि अधोलोक यांना टाकले” किंवा “देवाच्या देवदूताने मृत्यू आणि अधोलोक यांना टाकले” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	20	14	qv55writing-symlanguage	ὁ θάνατος ... ὁ ... δεύτερός	1	the second death	दुसऱ्यांदा मरणे. याचे वर्णन [प्रकटीकरण 20:14](../20/14.md) आणि [प्रकटीकरण 21:8](../21/08.md) मध्ये अग्नीच्या सरोवरातील सार्वकालिक शिक्षा असे केले आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:11](../02/11.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “अग्नीच्या सरोवरातील शेवटचा मृत्यू” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	20	15	c9pbfigs-activepassive	εἴ τις οὐχ εὑρέθη ... γεγραμμένος	1	If anyone's name was not found written	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जर देवाच्या देवदूताला एखाद्या मनुष्याचे नाव सापडले नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	20	15	wq31figs-activepassive	ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός	1	he was thrown into the lake of fire	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “देवदूताने त्याला अग्नीच्या सरोवरात टाकले” किंवा “देवदूताने त्याला अशा जागी टाकले जिथे अग्नी नेहमी जळत असतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	21	intro	pai8		0		# प्रकटीकरण 21 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br>हा अधिकार नवीन यरुशलेमबद्दल सविस्तर चित्र देतो.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### दुसरा मृत्यू<br><br> मृत्यू एक प्रकारचे वेगळे होणे आहे. पहिला मृत्यू हा शारीरिकदृष्ट्या मरणे, जेव्हा आत्मा शरीरापासून वेगळा होतो. दुसरा मृत्यू हा सार्वकालासाठी देवापासून वेगळे होणे. (पहा: [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]] आणि [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]])<br><br>## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार<br><br>### जीवनाचे पुस्तक<br><br>हे सार्वकालिक जीवनासाठीचे रूपक आहे. ज्यांनी सार्वकालिक जीवन प्राप्त केले त्यांची नावे त्या जीवनाच्या पुस्तकात लिहिलेली आहेत असे म्हंटले जाते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>## या अधिकारातील भाषांतराच्या इतर शक्य अडचणी<br><br>## नवीन स्वर्ग आणि नवीन पृथ्वी<br><br> हे पूर्णपणे नवीन पृथ्वी आणि नवीन स्वर्ग असेल किंवा हे सध्या अस्तित्वात असलेल्या पृथ्वी आणि स्वर्ग यांपासून पुनः निर्माण केलेले असेल हे अस्पष्ट आहे. हे नवीन यरुशलेमबद्दल सुद्धा खरे आहे. याने काही भाषेतील भाषांतरावर परिणाम होईल हे शक्य आहे. मूळ भाषेतील “नवीन” या शब्दाचा अर्थ जुन्यापेक्षा वेगळा आणि चागला असे होतो. याचा अर्थ काळात नवीन असा होत नाही.<br>
+REV	21	1	tj16		0	General Information:	योहान नवीन यरुशलेमच्या त्याच्या दृष्टांताचे वर्णन करण्यास सुरवात करतो.
+REV	21	1	vks1	εἶδον	1	I saw	येथे “मी” चा संदर्भ योहानाशी येतो.
+REV	21	2	er4ufigs-simile	ὡς νύμφην, κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς	1	like a bride adorned for her husband	हे नवीन यरुशलेमची तुलना वधूशी करते जिने स्वतःला तिच्या वरासाठी सुंदर बनवले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	21	3	i8zafigs-metonymy	φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης	1	a great voice from the throne saying	“वाणी” याचा संदर्भ जो बोलतो त्याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “देवाच्या सिंहासनापासून एक मोठ्याने बोलत होता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	21	3	gk3m	ἰδοὺ	1	Look!	येथे “पहा” हा शब्द जी आश्चर्यकारक माहिती येणार आहे तिच्याकडे लक्ष देण्यासाठी सावध करतो.
+REV	21	3	hpt1figs-parallelism		0	The dwelling place of God is with human beings, and he will live with them	या दोन वाक्यांशाचा अर्थ एकाच गोष्ट होतो आणि ते यावर भर देतात की, देव करेल, खात्रीने, मनुष्यांमध्ये जिवंत राहील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+REV	21	4	w39gfigs-metonymy	ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν	1	He will wipe away every tear from their eyes	येथे अश्रू दुःखाला सूचित करतात. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 7:17](../07/17.md)मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: देव जसे अश्रू पुसतात तसे त्यांचे सर्व दुःख पुसून टाकील” किंवा “इथून पुढे देव त्यांना दुःखी होऊ देणार नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	21	5	rq2qfigs-metonymy	οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν	1	these words are trustworthy and true	येथे “शब्द” याचा संदर्भ संदेश ज्याला ते तयार करतात याच्याशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “हा संदेश विश्वसनीय आणि खरा आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	21	6	dq8nfigs-parallelism	τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος	1	the alpha and the omega, the beginning and the end	या दोन वाक्यांशाचा अर्थ मुळात एकाच गोष्ट होतो आणि ते देवाच्या सार्वकालिक स्वभावावर भर देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+REV	21	6	li7sfigs-metaphor	τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ	1	the alpha and the omega	ही ग्रीक वर्णमालेतील पहिले आणि शेवटचे अक्षरे आहेत. शक्य अर्थ हे आहेत 1) “एक ज्याने सर्व गोष्टी सुरु केल्या आणि जो सर्व गोष्टी समाप्त करेल” किंवा 2) “एक जो नेहमी जिवंत होता आणि जो नेहमी जिवंत राहील.” जर वाचकांना अस्पष्ट असेल तर तुम्ही तुमच्या वर्णमालेतील पहिल्या आणि शेवटच्या अक्षरांचा वापर करू शकता. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:8](../1/8.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “A आणि Z” किंवा “पहिला आणि शेवटचा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+REV	21	6	bf1p	ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος	1	the beginning and the end	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “एक ज्याने सर्व गोष्टी सुरु केल्या आणि जो सर्व गोष्टी समाप्त होण्यास कारणीभूत ठरेल ” किंवा 2) “एक जो सर्व गोष्टींच्या आधी अस्तित्वात होता आणि जो सर्व गोष्टीनंतर अस्तित्वात असेल.”"
+REV	21	6	wk2c	figs-metaphor		0	To the one who thirsts ... water of life	देव एखाद्या मनुष्याच्या सार्वकालिक जीवनाच्या इच्छेविषयी बोलतो जसे की ते एक तहान आहे आणि तो मनुष्य सार्वकालिक जीवन प्राप्त करून घेत आहे जणू तो जीवन देणारे पाणी पीत आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	21	7	vms6			0	Connecting Statement:	सिंहासनावर बसलेला जो एक तो योहानाशी बोलत राहिला.
+REV	21	8	hma7		τοῖς ... δειλοῖς	1	the cowards	जे योग्य आहे ते करण्यासाठी अतिशय घाबरलेले लोक
+REV	21	8	k8yp		ἀπίστοις ... ἐβδελυγμένοις	1	the detestable	जे अतिशय भयंकर गोष्टी करतात
+REV	21	8	zu27			0	the fiery lake of burning sulfur	"गंधकासह जाळणारे अग्नीचे सरोवर ज्यामध्ये किंवा “सगळीकडे अग्नी असणारी जागा ज्यात गंधक जळत असतो.” तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 19:20](../19/20.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	21	8	k1hlwriting-symlanguage	ὁ θάνατος ὁ δεύτερος	1	the second death	दुसऱ्यांदा मरणे. याचे वर्णन [प्रकटीकरण 20:14](../20/14.md) आणि [प्रकटीकरण 21:8](./08.md) मध्ये अग्नीच्या सरोवरामध्ये सार्वकालिक शिक्षा असे केले आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 2:11](../02/11.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	21	9	cf2mfigs-personification	τὴν νύμφην, τὴν γυναῖκα τοῦ Ἀρνίου	1	the bride, the wife of the Lamb	देवदूत यरुशलेमबद्दल सांगतो जसे की ते एक स्त्री आहे जी तिचा वर, कोकरा याच्याशी लग्न करण्यास आहे. यरुशलेम हे जे विश्वास करतात की ते त्यामध्ये राहतील त्यासाठी एक लक्षणा आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	21	9	bil2writing-symlanguage	τοῦ Ἀρνίου	1	the Lamb	ही एक तरुण मेंढी आहे. येथे तिचा वापर चिन्हित रूपाने ख्रिस्ताला संदर्भित करण्यासाठी केलेला आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 5:6](../05/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	21	10	czp2writing-background	ἀπήνεγκέν με ἐν Πνεύματι	1	carried me away in the Spirit	देखावा बदलला कारण योहानाला उंच पर्वतावर नेण्यात आले, जिथून तो यरुशलेम शहर बघू शकत होता. तुम्ही या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 17:3](../17/03.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	21	11	g44j	ἔχουσαν	1	Jerusalem	याचा संदर्भ “यरुशलेम, स्वर्गातून खाली येण्याशी” आहे ज्याचे वर्णन त्याने आधीच्या वचनांमध्ये केले आणि भौतिक यरुशलेम नाही.
+REV	21	11	xvg6figs-parallelism	ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι	1	like a very precious jewel, like a stone of crystal-clear jasper	या दोन वाक्यांशाचा अर्थ एकाच गोष्ट होते. दुसरा विशिष्ठ रत्नजडीताचे नाव देऊन यरुशलेमच्या तेजावर हार देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	21	11	n51z	κρυσταλλίζοντι	1	crystal-clear	अतिशय स्पष्ट"
+REV	21	11	vvq1	translate-unknown	ἰάσπιδι	1	jasper	हा एक मौल्यवान खडा आहे. यास्फे हा कदाचित काचेसारखा किंवा स्फटीकासारखा स्वच्छ असतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:3](../04/03.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	21	12	j9eb	translate-numbers	πυλῶνας δώδεκα	1	twelve gates	"12 दारे (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	21	12	qgh3figs-activepassive	ἐπιγεγραμμένα	1	were written	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कोणीतरी लिहिलेले होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	21	14	mm12	Ἀρνίου	1	Lamb	याचा संदर्भ येशूशी येतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 5:6](../05/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	21	16	fs8ztranslate-numbers	σταδίων δώδεκα χιλιάδων	1	twelve thousand stadia	12,000 स्टडीया. तुम्ही याचे भाषांतर आधुनिक मोजमापांमध्ये करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “2,200 किलोमीटर” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+REV	21	17	eut1translate-numbers	πηχῶν	1	144 cubits	एकशे चव्वेचाळीस हात. तुम्ही याचे भाषांतर आधुनिक मोजमापांमध्ये करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “66 मीटर” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+REV	21	18	g7w8figs-activepassive	ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους ... ἴασπις; καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν	1	The wall was built of jasper and the city of pure gold	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कोणीतरी त्याची भिंत यास्फे नावाच्या दगडांनी आणि शुद्ध सोन्यांनी बांधलेली होती” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	21	18	n3hufigs-simile	χρυσίον καθαρὸν, ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ	1	pure gold, like clear glass	सोने इतके शुद्ध होते की तते काचेसारखे होते असे सांगितले आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	21	18	h239translate-unknown	ἴασπις	1	jasper	हा एक मौल्यवान खडा आहे. यास्फे हा कदाचित काचेसारखा किंवा स्फटीकासारखा स्वच्छ असतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:3](../04/03.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	21	19	ick5figs-activepassive	οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους ... κεκοσμημένοι	1	The foundations of the wall were adorned	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कोणीतरी त्या भिंतीचे पाये सजवले होते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	21	19	ke4btranslate-unknown		0	jasper ... sapphire ... agate ... emerald	हे मौल्यवान दगड आहेत. यास्फे हा कदाचित काचेसारखा किंवा स्फटीकासारखा स्वच्छ असतो. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 4:3](../04/03.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	21	20	a2tmtranslate-unknown		0	onyx ... chrysolite ... beryl ... topaz ... chrysoprase ... jacinth ... amethyst	हे सर्व मौल्यवान रत्ने आहेत. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	21	21	yn6itranslate-unknown	μαργαρῖται	1	pearls	सुंदर आणि मौल्यवान पांढरे मणी. ते समुद्रात राहणाऱ्या एक विशिष्ठ प्रकारच्या लहान प्राण्याच्या शिंपल्यात तयार होतात. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 17:4](../17/04.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	21	21	g75rfigs-activepassive	ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν ... ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου	1	each of the gates was made from a single pearl	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कोणीतरी प्रत्येक दरवाजा हा एकेका मोत्यांमधून तयार करण्यात आला होता” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	21	21	vp22figs-simile	χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής	1	pure gold, like transparent glass	सोने इतके शुद्ध होते की, ते एक काच होते असे सांगितले आहे. तुम्ही यासारख्या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 21:18](../21/18.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	21	22	m2ewfigs-metaphor		0	Lord God ... and the Lamb are its temple	मंदिर देवाच्या उपस्थितीला सूचित करते. याचा अर्थ नवीन यरुशलेममध्ये मंदिराची गरज नाही कारण देव आणि कोकरा तेथे राहतील. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	21	23	v2m9figs-metaphor		0	its lamp is the Lamb	येथे येशू, कोकरा याचे वैभव सांगितले आहे, जसे की एक दिवा आहे जो संपूर्ण शहराला प्रकाश देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	21	24	j3lkfigs-metonymy	περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη	1	The nations will walk	“राष्ट्रे” हे शब्द त्या राष्ट्रांमध्ये राहणाऱ्या लोकांसाठी लक्षणा आहेत. येथे “चालणे” हे “जीवन जगणे” यासाठीचे रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “सर्व वेगवेगळ्या राष्ट्रातील लोक जगतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	21	25	lq1zfigs-activepassive	οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν	1	Its gates will not be shut	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “दरवाजे कोणीही बंद करू शकणार नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	21	26	ps25	οἴσουσιν	1	They will bring	पृथ्वीवरील राजे आणतील"
+REV	21	27	n3nh	figs-doublenegatives		0	nothing unclean will ever enter into it, nor anyone	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “फक्त जे शुद्ध आहेत तेच प्रवेश करू शकतील, आणि इतर क्नोही नाही” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+REV	21	27	g7fr	figs-activepassive	εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου	1	but only those whose names are written in the Lamb's Book of Life	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ज्यांची नावे कोकऱ्याने जीवनाच्या पुस्तकात लिहिली आहेत ते लोक” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	21	27	cw99	writing-symlanguage	τῷ ... τοῦ Ἀρνίου	1	the Lamb	ही एक तरुण मेंढी आहे. येथे तिचा वापर चिन्हित रूपाने ख्रिस्ताला संदर्भित करण्यासाठी केलेला आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 5:6](../05/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	22	intro	e1ya			0		# प्रकटीकरण 22 सामान्य माहिती<br>## स्वरूप आणि संरचना<br><br>येशू लवकर येत आहे यावर हा अधिकार भर देतो.<br><br>## या अधिकारातील विशेष संकल्पना<br><br>### जीवनाचे झाड<br><br>कदाचित एदेन बागेत असलेल्या जीवनाच्या झाडामध्ये आणि या अधिकारात उल्लेख केलेल्या जीवनाच्या झाडामध्ये एक इच्छित संबंध आहे. जो श्राप एदेन बागेत सुरु झाला होता तो या वेळी संपेल.<br><br>## या अधिकारातील भाषांतराच्या इतर शक्य अडचणी<br><br>### अल्फा आणि ओमेगा<br><br>ही ग्रीक वर्णमालेतील पहिल्या आणि शेवटच्या अक्षरांची नावे आहेत. यूएलटी त्यांच्या नावाचे शब्दलेखन इंग्रजीमध्ये करते. हे धोरण भाषांतरकारांसाठी आदर्श ठरेल. तथापि, काही भाषांतरकार, त्यांच्या स्वतःच्या भाषेच्या वर्णमालेतील पहिले आणि शेवटचे अक्षर लिहिण्याचा निर्णय घेऊ शकतात. इंग्रजीममध्ये हे “A आणि Z” असेल.
+REV	22	1	b1ad			0	Connecting Statement:	योहान नवीन यरुशलेमचे वर्णन जसे देवदूताने त्याला दाखवले होते तसे करत राहतो.
+REV	22	1	uu7b		ἔδειξέν μοι	1	showed me	येथे “मी” याचा संदर्भ योहानाशी येतो.
+REV	22	1	vl23		ποταμὸν ὕδατος ζωῆς	1	the river of the water of life	नदी जीच्यामधून जीवन देणारे पाणी वाहते
+REV	22	1	yn2p	figs-metaphor	ποταμὸν ὕδατος ζωῆς	1	the water of life	सार्वकालिक जीवन सांगितले आहे जसे की ते जीवन देणाऱ्या नदीद्वारे पुरवले जाते. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 21:6](../21/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	22	1	mxp4	writing-symlanguage	τοῦ ... Ἀρνίου	1	the Lamb	ही तरुण मेंढी आहे. येथे याचा वापर चिन्हित रूपाने येशूला संदर्भित करण्यासाठी केला आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 5:6](../05/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	22	2	l2aq	figs-metonymy	θεραπείαν τῶν ἐθνῶν	1	the nations	येथे “राष्ट्रे” याचा संदर्भ प्रत्येक राष्ट्रांमध्ये राहणाऱ्या लोकांशी येतो. पर्यायी भाषांतर: “सर्व राष्ट्रांतील लोक” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	22	3	d5fq		πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι	1	There will no longer be any curse	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “तेथे असा कोणीही नसणार ज्याला देव श्राप देणार नाही” किंवा 2) “तेथे असा कोणीही नसणार जो देवाच्या श्रापाखाली नसणार”
+REV	22	3	by36		οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ	1	his servants will serve him	“त्याचे” आणि “त्याला” या शब्दांचे शक्य अर्थ हे आहेत 1)दोन्ही शब्द देव जो पिता याला संदर्भित करतात, किंवा 2) दोन्ही शब्द देव आणि कोकरा, जे एक म्हणून अधिकार गाजवतील या दोघांना संदर्भित करतात.
+REV	22	4	zy4x	figs-idiom	ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ	1	They will see his face	हा एक वाक्यप्रचार आहे, ज्याचा अर्थ देवाच्या उपस्थितीत असणे. पर्यायी भाषांतर: “ते देवाच्या उपस्थितीत असतील” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+REV	22	6	j51i	figs-explicit		0	General Information:	हा योहानाच्या दृष्टांताचा शेवट आहे. 6 व्या वचनात देवदूत योहानाशी बोलत आहे. 7 व्या वचनात, येशू बोलत आहे. जसे यूएसटी मध्ये आहे तसे हे स्पष्टपणे दाखवले जाऊ शकते. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	22	6	xaw8	figs-metonymy		0	These words are trustworthy and true	येथे “शब्द” यांचा संदर्भ संदेश जो ते तयार करतात याच्याशी आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 21:5](../21/05.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “हा संदेश विश्वासयोग्य आणि खरा आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	22	6	cr31	figs-metonymy	ὁ ... Θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν	1	the God of the spirits of the prophets	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “आत्मे” या शब्दाचा संदर्भ संदेष्ट्यांच्या आतील स्वभावाला संदर्भित करतो आणि तो हे सूचित करतो की देव त्यांना प्रेरणा देतो. पर्यायी भाषांतर: “देव जो संदेष्ट्यांना प्रेरित करतो” किंवा 2) “आत्मे” हा शब्द पवित्र आत्म्याला संदर्भित करतो. पर्यायी भाषांतर: “देव संदेष्ट्यांना त्याचा आत्मा देतो” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	22	7	p72h		ἰδοὺ	1	Look!	येथे येशू बोलण्यास सुरवात करतो. “पहा” हा शब्द ज्याचे अनुसरण करायचे आहे त्यावर भर देतो.
+REV	22	7	afr9	figs-explicit		0	I am coming soon!	तो न्याय करण्यासाठी येणार आहे हे समजले. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 3:11](../03/11.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “मी न्याय करण्यास लवकर येत आहे!” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	22	8	xr17			0	General Information:	योहान त्याच्या वाचकांना सांगतो की त्याने कसा देवदूताला प्रतिसाद दिला.
+REV	22	8	uvk3		ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν	1	I fell down to worship at the feet	याचा अर्थ योहान जाणूनबुजून जमिनीवर पडला आणि आदर किंवा समर्पण म्हणून त्याने स्वतःला लांब केले. ही कृती उपासनेचा एक महत्वाचा भाग होती ज्यामधून आदर आणि सेवा करण्याची इच्छा दिसून येत होती. तुम्ही यासारख्या समान शब्दांचे भाषांतर [प्रकटीकरण 19:10](../19/10.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	22	10	gqa8			0	Connecting Statement:	देवदूत योहानाशी बोलण्याचे संपवतो.
+REV	22	10	ct48	figs-explicit		0	Do not seal up ... this book	पुस्तकावर शिक्का मारणे म्हणजे त्याला काशानेतरी बंद करणे जेणेकरून एखाद्यासाठी तो शिक्का फोडल्याशिवाय त्या पुस्तकात आतमध्ये काय आहे ते वाचणे अशक्य होईल. देवदूत योहानला सांगत आहे की तो संदेश गुप्त ठेवू नकोस. पर्यायी भाषांतर: “हे पुस्तक ...गुप्त ठेवू नकोस” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	22	10	xc15	figs-metonymy	τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου	1	the words of the prophecy of this book	येथे “शब्द” यांचा संदर्भ संदेश जो ते तयार करतात याच्याशी आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 22:7](../22/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “या पुस्तकातील हा भविष्यवाणीचा संदेश” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	22	12	idc6	writing-endofstory		0	General Information:	जसे प्रकटीकरणाचे पुस्तक संपत आहे, येशू संपतानाचे अभिवादन देतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+REV	22	13	f5jl	figs-parallelism	τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος	1	the alpha and the omega, the first and the last, the beginning and the end	ही तीन वाक्यांश समान अर्थ सांगतात आणि ती येशू होता आणि नेहमी अस्तित्वात राहील यावर भर देतात. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+REV	22	13	uup6	figs-metaphor	τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ	1	the alpha and the omega	ही ग्रीक वर्णमालेतील पहिले आणि शेवटचे अक्षरे आहेत. शक्य अर्थ हे आहेत 1) “एक ज्याने सर्व गोष्टी सुरु केल्या आणि जो सर्व गोष्टी समाप्त करेल” किंवा 2) “एक जो नेहमी जिवंत होता आणि जो नेहमी जिवंत राहील.” जर वाचकांना अस्पष्ट असेल तर तुम्ही तुमच्या वर्णमालेतील पहिल्या आणि शेवटच्या अक्षरांचा वापर करू शकता. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:8](../1/8.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “A आणि Z” किंवा “पहिला आणि शेवटचा” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+REV	22	13	cpl9	figs-merism	ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος	1	the first and the last	हे येशूच्या सर्वकालिक स्वभावाला संदर्भित करते. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 1:17](../01/17.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	22	13	nnm2		ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος	1	the beginning and the end	शक्य अर्थ हे आहेत 1) “एक ज्याने सर्व गोष्टी सुरु केल्या आणि तोच सर्व गोष्टी संपवण्यास कारणीभूत ठरेल” किंवा 2) “एक जो सर्व गोष्टींच्या आधी होता आणि तोच सर्व गोष्टींनंतर सुद्धा असेल.” तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 21:6](../21/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा.
+REV	22	14	r16s			0	Connecting Statement:	येशू त्याचे समाप्तीचे अभिवादन देत राहतो.
+REV	22	14	i54w	figs-metaphor	οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν	1	those who wash their robes	धार्मिक बनणे हे सांगितले आहे जसे की ते एखाद्याचे कपडे धुतात. तुम्ही यासारख्या वाक्यांशाचे भाषांतर [प्रकटीकरण 7:14](../07/14.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “जे धार्मिक बनले आहे जसे की त्यांनी आपले जागे धुतले आहेत” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	22	15	aw1h		ἔξω	1	Outside	याचा अर्थ ते शहराच्या बाहेर आहेत आणि त्यांना शहराच्या आतमध्ये प्रवेश करण्याची परवानगी नव्हती.
+REV	22	15	tkd7	figs-metaphor		0	are the dogs	त्या संस्कृतीत कुत्रे हे एक अशुद्ध आणि तुच्छ प्राणी होता. येथे “कुत्रा” हा शब्द कमी किमतीचा आणि जे लोक पापी आहेत त्यांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	22	16	pu85	figs-you	μαρτυρῆσαι ὑμῖν	1	to testify to you	येथे “तु” हा शब्द अनेकवचनी आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+REV	22	16	t2v9	figs-metaphor	ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυείδ	1	the root and the descendant of David	“मूळ” आणि “वंशज” या शब्दांचा अर्थ मुळात एकच गोष्ट होतो. येशू “वंशज” असण्याचा सांगतो जसे की तो दाविदामधून निघालेले “मूळ” आहे. हे दोन्ही शब्द एकत्र मिळून यावर भर देता की, येशू हा दाविदाच्या घराण्यातून येतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+REV	22	16	g9uj	figs-metaphor	ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός	1	the bright morning star	येशू स्वतःबद्दल सांगतो जसे की तो एक तेजस्वी तारा आहे जो कधीकधी पहाटेच्या वेळेस दिसतो आणि हे सूचित करतो की नवीन दिवसाची सुरवात होत आहे. तुम्ही “तेजस्वी तारा” याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 21:6](../21/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	22	17	gig5			0	Connecting Statement:	येशूने जे सांगितले त्याला प्रतिसाद म्हणून हे वचन आहे.
+REV	22	17	lt8j	figs-metaphor	ἡ νύμφη	1	the Bride	विश्वासणाऱ्यांना सांगितले आहे जसे की ते एक वधू आहे जी तिचा वर येशू याबरोबर लग्न करण्यास आहे. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	22	17	m9at	figs-explicit	ἔρχου	1	Come!	शक्य अर्थ हे आहेत 1) हे लोकांना एक आमंत्रण आहे की या आणि जीवनाचे पाणी प्या. पर्यायी भाषांतर: “या आणि प्या!” किंवा 2) येशूने परत येण्यासाठी ही एक नम्र विनंती आहे. पर्यायी भाषांतर: “कृपया या!” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	22	17	e2m5	figs-metaphor		0	Whoever is thirsty ... the water of life	एखाद्या व्यक्तीच्या सार्वकालिक जीवनाच्या इच्छेबद्दल सांगितले आहे जसे की ते एक तहान आहे आणि त्या व्यक्तीने सार्वकालिक जीवन प्राप्त केले जसे की तो जीवन देणारे पाणी प्यायला. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	22	17	dwb6	figs-metaphor	ὕδωρ ζωῆς	1	the water of life	सार्वकालिक जीवन सांगितले आहे जसे की ते जीवन देणाऱ्या पाण्याने पुरविले जाते. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 21:6](../21/06.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	22	18	fd5l			0	General Information:	योहान प्रकटीकरणाच्या पुस्तकाबद्दल त्याचे शेवटचे वक्त्यव्य देतो.
+REV	22	18	d95j		μαρτυρῶ ἐγὼ	1	I testify	येथे “मी” योहानाला संदर्भित करते.
+REV	22	18	s36m	figs-metonymy	τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου	1	the words of the prophecy of this book	येथे “शब्द” यांचा संदर्भ संदेश जो ते तयार करतात याच्याशी आहे. तुम्ही याचे भाषांतर [प्रकटीकरण 22:7](../22/07.md) मध्ये कसे केले आहे ते पहा. पर्यायी भाषांतर: “या पुस्तकातील हा भविष्यवाणीचा संदेश” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	22	18	jzu8		ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς	1	If anyone adds to them ... God will add	या भविष्यवाणीमध्ये काहीही बदल करू नये ही एक खंबीर चेतावणी आहे.
+REV	22	18	d4sc	figs-activepassive	τὰς ... γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ	1	that are written about in this book	हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “ज्याबद्दल मी या पुस्तकात लिहिले आहे” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	22	19	ss3y			0	If anyone takes away ... God will take away	या भविष्यवाणीमध्ये काहीही बदल करू नये ही एक खंबीर चेतावणी आहे.
+REV	22	20	u6mb			0	General Information:	या वचनांमध्ये योहान त्याचे आणि येशूचे समाप्तीचे अभिवादन देतो.
+REV	22	20	y9p2		ὁ μαρτυρῶν	1	The one who testifies	येशू, ज्याने साक्ष दिली
+REV	22	21	xr3d			0	with everyone	तुमच्यातील प्रत्येकाबरोबर