See in Reader
rml_rhb_L3
This commit is contained in:
Samuel Kim
parent
61f30025d1
commit
f292634d65
2111
08-RUT.usfm
2111
08-RUT.usfm
|
|
@ -9,2035 +9,94 @@
|
|||
\cl Шэро
|
||||
\c 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֗י"\*\w Исы́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּימֵי֙"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дола́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэвэса́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8199" x-lemma="שָׁפַט" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁפֹ֣ט"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8199" x-lemma="שָׁפַט" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשֹּׁפְטִ֔ים"\*\w сэнда́рья|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8199" x-lemma="שָׁפַט" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁפֹ֣ט"\*\w рикирэ́нас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w васта́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּאָ֑רֶץ"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхув|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7458" x-lemma="רָעָב" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָעָ֖ב"\*\w насы́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэха́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֨לֶךְ"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ґия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֜ישׁ"\*\w ману́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֵּ֧ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֣חֶם"\*\w Вифлеемосты́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוּדָ֗ה"\*\w Иудаскирэсты́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1481a" x-lemma="גּוּר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָגוּר֙"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дживэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּשְׂדֵ֣י"\*\w пэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w маля́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָ֔ב"\*\w Моаво́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֥וּא"\*\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,C:Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִשְׁתּ֖וֹ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w лэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ромны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,C:Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁנֵ֥י"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дуй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנָֽיו"\*\w чаворэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשֵׁ֣ם"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кхарэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֣ישׁ"\*\w адалэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱֽלִימֶ֡לֶךְ"\*\w Елимеле́хо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשְׁתּ֨וֹ"\*\w ромня́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́скирья|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשֵׁם֩"\*\w кхарэ́н|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֜י"\*\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשֵׁ֥ם"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנָ֣יו"\*\w чаворэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4248" x-lemma="מַחְלוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַחְל֤וֹן"\*\w Махло́но|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3630" x-lemma="כִּלְיוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכִלְיוֹן֙"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Хилео́но|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0673" x-lemma="אֶפְרָתִי" x-morph="He,Ngmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶפְרָתִ֔ים"\*\w ефрафя́не|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֵּ֥ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֖חֶם"\*\w Вифлеемосты́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוּדָ֑ה"\*\w Иудаскирэсты́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹ֥אוּ"\*\w Явнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂדֵי"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w маля́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָ֖ב"\*\w Моаво́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽהְיוּ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ачнэ́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָֽׁם"\*\w одо́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="c:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֥מָת"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мэя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִימֶ֖לֶךְ"\*\w Елимеле́хо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֑י"\*\w Ноеминя́ко|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֣ישׁ"\*\w ром|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7604" x-lemma="שָׁאַר" x-morph="He,C:VNw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשָּׁאֵ֥ר"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ача́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֖יא"\*\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,C:Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁנֵ֥י"\*\w дуе́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנֶֽיהָ"\*\w чаворэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׂא֣וּ"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָהֶ֗ם"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лынэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָשִׁים֙"\*\w ромне́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Ngfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹֽאֲבִיּ֔וֹת"\*\w моавитянкэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0259" x-lemma="אֶחָד" x-morph="He,Td:Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאַחַת֙"\*\w екха́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁ֤ם"\*\w кхарэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6204" x-lemma="עׇרְפָּה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָרְפָּ֔ה"\*\w Орфа́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשֵׁ֥ם"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8145" x-lemma="שֵׁנִי" x-morph="He,Td:Aofsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשֵּׁנִ֖ית"\*\w авирья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֑וּת"\*\w Ру́фь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֥שְׁבוּ"\*\w Дживэ́нас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֖ם"\*\w одо́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H6235" x-lemma="עֶשֶׂר" x-morph="He,R:Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּעֶ֥שֶׂר"\*\w варика́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8141" x-lemma="שָׁנָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁנִֽים"\*\w бэрш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="c:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּמ֥וּתוּ"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w мэнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acmdc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁנֵיהֶ֖ם"\*\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַם"\*\w сарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acmdc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁנֵיהֶ֖ם"\*\w дуй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4248" x-lemma="מַחְלוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַחְל֣וֹן"\*\w Махло́но|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3630" x-lemma="כִּלְיוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכִלְי֑וֹן"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Хилео́но|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7604" x-lemma="שָׁאַר" x-morph="He,C:VNw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשָּׁאֵר֙"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ача́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאִשָּׁ֔ה"\*\w адая́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ромны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,R:Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְּׁנֵ֥י"\*\w би|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3206" x-lemma="יֶלֶד" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְלָדֶ֖יהָ"\*\w чаворэ́нгиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:m:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,C:R:Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמֵאִישָֽׁהּ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w би|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ромэ́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֤קָם"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w скэдыя́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִיא֙"\*\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,C:Ncfpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכַלֹּתֶ֔יהָ"\*\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w борье́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֖שָׁב"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ґия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w палэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְּׂדֵ֣י"\*\w мале́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָ֑ב"\*\w Моаво́скирэндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָֽׁמְעָה֙"\*\w шундя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּשְׂדֵ֣ה"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w маля́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָ֔ב"\*\w Моаво́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6485a" x-lemma="פָּקַד" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָקַ֤ד"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ача́дя|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמּ֔וֹ"\*\w Пэ́скирэн|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָתֵ֥ת"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w бичадя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָהֶ֖ם"\*\w лэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3899" x-lemma="לֶחֶם" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָֽחֶם"\*\w маро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="c:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּצֵ֗א"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w выгия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\zaln-s | x-strong="d:H4725" x-lemma="מָקוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמָּקוֹם֙"\*\w одолэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w штэтосты́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֔מָּה"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיְתָה"\*\w дживэ́нас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,C:Acfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁתֵּ֥י"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַלֹּתֶ֖יהָ"\*\w ла́кирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,C:Acfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁתֵּ֥י"\*\w дуй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַלֹּתֶ֖יהָ"\*\w борья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּלַ֣כְנָה"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ґинэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H1870" x-lemma="דֶּרֶךְ" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַדֶּ֔רֶךְ"\*\w пиро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дро́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָשׁ֖וּב"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w рисё́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶ֥רֶץ"\*\w пху́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוּדָֽה"\*\w Иуда́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֤אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִי֙"\*\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַלֹּתֶ֔יהָ"\*\w пэ́скирэнгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w борье́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֣כְנָה"\*\w Джянте|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹּׁ֔בְנָה"\*\w рисё́нте|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשָּׁ֖ה"\*\w сарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,R:Acfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִשְׁתֵּ֣י"\*\w дуй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבֵ֣ית"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кхэ́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0517" x-lemma="אֵם" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִמָּ֑הּ"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w да́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יעשה"\*\w Мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэл|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּכֶם֙"\*\w тумэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֤ה"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶ֔סֶד"\*\w бах|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H0834d" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּאֲשֶׁ֧ר"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲשִׂיתֶ֛ם"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тумэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэрдэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"\*\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּתִ֖ים"\*\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ромэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,C:R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעִמָּדִֽי"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ма́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתֵּ֤ן"\*\w Мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэл|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָכֶ֔ם"\*\w тумэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,C:Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמְצֶ֣אןָ"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тумэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w попэрэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֣ית"\*\w пэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w се́мьи|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4496" x-lemma="מְנוּחָה" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְנוּחָ֔ה"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w авэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бахталэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִישָׁ֑הּ"\*\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ромэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5401a" x-lemma="נָשַׁק" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשַּׁ֣ק"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чамудя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָהֶ֔ן"\*\w лэн|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשֶּׂ֥אנָה"\*\w А|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w гадынэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6963a" x-lemma="קוֹל" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קוֹלָ֖ן"\*\w ґо́дла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1058" x-lemma="בָּכָה" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּבְכֶּֽינָה"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w зарондэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמַ֖רְנָה"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w Нат|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָשׁ֖וּב"\*\w амэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתָּ֥ךְ"\*\w ту́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָשׁ֖וּב"\*\w рисёва́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְעַמֵּֽךְ"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тырэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֤אמֶר"\*\w А|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִי֙"\*\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֤אמֶר"\*\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁ֣בְנָה"\*\w Рисё́нте|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְנֹתַ֔י"\*\w мирэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чая́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֥מָּה"\*\w Пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמִּ֑י"\*\w тумэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqi2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵלַ֖כְנָה"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w джя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֤י"\*\w ма́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַאֲנָשִֽׁים"\*\w Хиба́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="i:H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,Ti:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽעֽוֹד"\*\w явэ́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H4578" x-lemma="מֵעֶה" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּֽמֵעַ֔י"\*\w ма́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנִים֙"\*\w чаворэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָי֥וּ"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w явэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָכֶ֖ם"\*\w тумэ́нгэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַאֲנָשִֽׁים"\*\w ромэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁ֤בְנָה"\*\w Рисё́нте|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְנֹתַי֙"\*\w мирэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чая́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֔כְןָ"\*\w Джя́нте|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2204" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָקַ֖נְתִּי"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w пураны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִהְי֣וֹת"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w джя́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִ֑ישׁ"\*\w па́ло|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ром|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w Сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֨רְתִּי֙"\*\w мэ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w пхэна́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бы|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3426" x-lemma="יֵשׁ" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֶשׁ"\*\w исы|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֣י"\*\w ма́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8615b" x-lemma="תִּקְוָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִקְוָ֔ה"\*\w патябэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַּ֣ם"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w коли|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w б|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w даже|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיִ֤יתִי"\*\zaln-s | x-strong="d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלַּ֨יְלָה֙"\*\w мэ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ява́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дая́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w рат|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִ֔ישׁ"\*\w ромэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,C:Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַ֖ם"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ещё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָלַ֥דְתִּי"\*\w тэ|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w бианав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנִֽים"\*\w чавэн|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="i:H3860" x-lemma="לָהֵן" x-morph="He,Ti:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלָהֵ֣ן"\*\w Со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7663b" x-lemma="שָׂבַר" x-morph="He,Vpi2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּשַׂבֵּ֗רְנָה"\*\w тумэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*,
|
||||
\w дужакирэ́нас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бы|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֚ד"\*\w коли́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1431" x-lemma="גָּדַל" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִגְדָּ֔לוּ"\*\w выбарьёна|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\zaln-s | x-strong="i:H3860" x-lemma="לָהֵן" x-morph="He,Ti:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלָהֵן֙"\*\w Хиба́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5702" x-lemma="עָגַן" x-morph="He,VNi2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּֽעָגֵ֔נָה"\*\w адава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1115" x-lemma="בִּלְתִּי" x-morph="He,R:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבִלְתִּ֖י"\*\w тумэ́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w камэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֱי֣וֹת"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на́джян|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִ֑ישׁ"\*\w па́ло|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ром|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֣ל"\*\w Нат|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֹתַ֗י"\*\w мирэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чая́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4843" x-lemma="מָרַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַר"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֤י"\*\zaln-s | x-strong="H3966" x-lemma="מְאֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְאֹד֙"\*\w ма́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дрыва́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхаро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="כִּֽי"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִכֶּ֔ם"\*\w тумэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="כִּֽי"\*\w пал|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָצְאָ֥ה"\*\w кэрдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִ֖י"\*\w ма́нгэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַד"\*\w васт|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"\*\w Дэвлэ́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 14 \zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשֶּׂ֣נָה"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w гадынэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ע֑וֹד"\*\w бари́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6963a" x-lemma="קוֹל" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קוֹלָ֔ן"\*\w ґо́дла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1058" x-lemma="בָּכָה" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּבְכֶּ֖ינָה"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лынэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэровэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5401a" x-lemma="נָשַׁק" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשַּׁ֤ק"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w чамудя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6204" x-lemma="עׇרְפָּה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָרְפָּה֙"\*\w О́рфа|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַחֲמוֹתָ֔הּ"\*\w пэ́скирья|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w свекруха́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְר֖וּת"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Руфь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּ֥בְקָה"\*\w ача́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּֽהּ"\*\w ла́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 15 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֗אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנֵּה֙"\*\w Дыкх|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֣בָה"\*\w рисия́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2994" x-lemma="יְבֵמֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְבִמְתֵּ֔ךְ"\*\w одоя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бори́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמָּ֖הּ"\*\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶל"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w кэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֶ֑יהָ"\*\w пэ́скирэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дэвэла́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שׁ֖וּבִי"\*\w Рисёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵ֥י"\*\zaln-s | x-strong="H2994" x-lemma="יְבֵמֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְבִמְתֵּֽךְ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w рисия́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 16 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֤אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רוּת֙"\*\w Руфь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\zaln-s | x-strong="H6293" x-lemma="פָּגַע" x-morph="He,Vqj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּפְגְּעִי"\*\w На́уракир|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִ֔י"\*\w ман|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,R:Vqc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְעָזְבֵ֖ךְ"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ачава́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тут|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָשׁ֣וּב"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джя́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R:R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵאַחֲרָ֑יִךְ"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ту́тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\w Кай|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּלְכִ֜י"\*\w джя́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֵ֗ךְ"\*\w дори́к|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джямва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:b:H0834b" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,C:R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבַאֲשֶׁ֤ר"\*\w Кай|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3885a" x-lemma="לוּן" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּלִ֨ינִי֙"\*\w ту|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w лэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w дживэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3885a" x-lemma="לוּן" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָלִ֔ין"\*\w одо́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w мэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ла́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w джива́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּ֔י"\*\w Тырэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמֵּ֣ךְ"\*\w мирэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мануша́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהָֽי"\*\w и|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w тыро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,C:Ncmpc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וֵאלֹהַ֖יִךְ"\*\w миро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвэ́л|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 17 \zaln-s | x-strong="b:H0834b" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּאֲשֶׁ֤ר"\*\w Кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּמ֨וּתִי֙"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мэрэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמ֔וּת"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w мэра́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשָׁ֖ם"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,VNi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶקָּבֵ֑ר"\*\w ман|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשָׁ֖ם"\*\w одо́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,VNi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶקָּבֵ֑ר"\*\w ґаравэ́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3541" x-lemma="כֹּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּה֩"\*\w Мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֥ה"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִי֙"\*\w ма́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַעֲשֶׂ֨ה"\*\w кэрэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3541" x-lemma="כֹּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּה֩"\*\w дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3541" x-lemma="כֹּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכֹ֣ה"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w дя́кэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3254" x-lemma="יָסַף" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֹסִ֔יף"\*\w коли́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w мэ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ачава́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тут|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w екджиня́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w коли́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמָּ֔וֶת"\*\w мэ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w мэра́ва|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6504" x-lemma="פָּרַד" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַפְרִ֖יד"\*\zaln-s | x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּינִ֥י"\*\zaln-s | x-strong="c:H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,C:R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֵינֵֽךְ"\*\w то|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ачава́ва|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тут|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 18 \zaln-s | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֕רֶא"\*\w Удыкхья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֖יא"\*\w Руфь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0553" x-lemma="אָמַץ" x-morph="He,Vtrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִתְאַמֶּ֥צֶת"\*\w камэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָלֶ֣כֶת"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w джя́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0553" x-lemma="אָמַץ" x-morph="He,Vtrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִתְאַמֶּ֥צֶת"\*\w дрыва́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתָּ֑הּ"\*\w ла́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2308" x-lemma="חָדַל" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֶּחְדַּ֖ל"\*\w то|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пирья́ча|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְדַבֵּ֥ר"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w одракирэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶֽיהָ"\*\w ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 19 \zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּלַ֣כְנָה"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ґинэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acfdc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁתֵּיהֶ֔ם"\*\w дуйджинэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqc:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּאָ֖נָה"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w явнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="בֵּ֣ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֑חֶם"\*\w фо́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Вифлее́мо|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֗י"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w исы́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="i:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Ti:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲזֹ֥את"\*\w дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,R:Vqc:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּבֹאָ֨נָה֙"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="בֵּ֣ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֔חֶם"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w явнэ́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Вифлее́мо|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1949" x-lemma="הוּם" x-morph="He,C:VNw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּהֹ֤ם"\*\w то|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w заракирдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִיר֙"\*\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w фо́ро|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲלֵיהֶ֔ן"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w джювля́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמַ֖רְנָה"\*\w ракирэ́нас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="i:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Ti:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲזֹ֥את"\*\w Ада́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִֽי"\*\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?»
|
||||
\v 20 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֣אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלֵיהֶ֔ן"\*\w лэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w На|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqj2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּקְרֶ֥אנָה"\*\w кхарэ́нте|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="לִ֖י"\*\w ман|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֑י"\*\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְרֶ֤אןָ"\*\w Кхарэ́нте|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִי֙"\*\w ман|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4755" x-lemma="מָרָא" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָרָ֔א"\*\w Мара|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="לִ֖י"\*\w джюипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w миро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3966" x-lemma="מְאֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְאֹֽד"\*\w дрыва́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4843" x-lemma="מָרַר" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵמַ֥ר"\*\w кирько́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7706" x-lemma="שַׁדַּי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׁדַּ֛י"\*\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 21 \zaln-s | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִי֙"\*\w Мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָלַ֔כְתִּי"\*\w выгиём|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4392" x-lemma="מָלֵא" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְלֵאָ֣ה"\*\w кхэрэсты́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w семья́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7387" x-lemma="רֵיקָם" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרֵיקָ֖ם"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vhp3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֱשִׁיבַ֣נִי"\*\w ман|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w рискирдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w палэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7387" x-lemma="רֵיקָם" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרֵיקָ֖ם"\*\w би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w нисо́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֣מָּה"\*\w Пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqi2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִקְרֶ֤אנָה"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кхарэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִי֙"\*\w ман|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֔י"\*\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיהוָה֙"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвэ́л|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָ֣נָה"\*\w ґия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִ֔י"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пал|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ма́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7706" x-lemma="שַׁדַּי" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשַׁדַּ֖י"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7489a" x-lemma="רָעַע" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵ֥רַֽע"\*\w кэрдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִֽי"\*\w ма́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7489a" x-lemma="רָעַע" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵ֥רַֽע"\*\w кирько́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джюипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?»
|
||||
\v 22 \zaln-s | x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֣שָׁב"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w рисия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֗י"\*\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְר֨וּת"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Руфь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה"\*\w моавитя́нка|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַלָּתָהּ֙"\*\w ла́ки|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бори́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּ֔הּ"\*\w дуйджинэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Td:Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׁ֖בָה"\*\w рисинэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָ֑ב"\*\w Моаво́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְּׂדֵ֣י"\*\w мале́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1992" x-lemma="הֵם" x-morph="He,C:Pp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהֵ֗מָּה"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֚אוּ"\*\w явнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1992" x-lemma="הֵם" x-morph="He,C:Pp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהֵ֗מָּה"\*\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֣ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֔חֶם"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Вифлее́мо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H8462" x-lemma="תְּחִלָּה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתְחִלַּ֖ת"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лынэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7105a" x-lemma="קָצִיר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְצִ֥יר"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w скэдэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂעֹרִֽים"\*\w маро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 1 До сэндаритка дэвэса, пэ пхув сыс бокхалыпэн. Ек мануш Вифлиемостыр Иудаскирэстыр ёв и лэскири ромны дуе чяворэнса гинэ тэдживэн пэ маля Моаво́скирэ.
|
||||
\v 2 Адалэс манушэс кхарэ́н Елимеле́хо, ромня́ лэ́скирья кхарэ́н Ноеми́нь, а дуен чявэ́н лэскирэн кхарэн Махло́но и Хилео́но, ефрафя́не Вифлеемосты́р Иудаскирэсты́р. Ёнэ явнэ́ пэ маля́ Моаво́скирэ и ачнэ́пэ одо́й.
|
||||
\v 3 И мэя́ Елимеле́хо, Ноеминя́киро ром, и ачяпэ ёй дуе́ чяворэ́нса.
|
||||
\v 4 И лынэ́ ёнэ́ ромне́н моавитянкэ́н — екха́ кхарэ́н Орфа́, а авирья́ Ру́фь. Ёнэ́ одо́й джиндэ варика́й ко дэш бэрш.
|
||||
\v 5 А тэнче мэнэ́ сарэ́ дуй чявэ Махло́но и Хилео́но. И ачяпэ адая́ ромны́ би чяворэ́нгиро и би ромэ́ско.
|
||||
\v 6 И скэдыя́пэ ёй пэ́скирэнса борье́нса и ґия́ палэ́, мале́ндыр Моаво́скирэндыр дя́кэ сыр шундя́ пэ маля́ Моаво́скирэ, со Дэвэ́л на ачядя пэ́скирэн манушэ́н и бичявдя́ лэ́нгэ маро́.
|
||||
\v 7 И выгия́ одолэ́стыр штэтосты́р, кай дживэ́нас ёй и ла́кирэ дуй борья́. И ґинэ́ ёнэ́ пиро́ дро́м, тэ рисё́н пэ пху́в Иуда́скири.
|
||||
\v 8 И пхэндя́ Ноеми́нь пэ́скирэнгэ борье́нгэ: Джянте, рисё́нте сарэ́ дуй до кхэ́р кэ пэ́скири да́й. Мэк отлыджялпэ кэ тумэ Дэвэл камлыпнаса, сыр и тумэ́ отлыджинэпэ кэ мэ и кэ пэскирэ рома савэ мэнэ!
|
||||
\v 9 Мэк дэл тумэ́нгэ Дэвэ́л, соб тумэ́ тэ попэрэ́н бахт до кхэр кэ пэскирэ рома! И чямудя́ лэн. А ёнэ́ гадынэ́ ґо́дла и зарондэ́.
|
||||
\v 10 И пхэндэ́: Нат, амэ́ ту́са рисёва́са кэ тырэ́ мануша.
|
||||
\v 11 А Ноеми́нь пхэндя́: Рисё́нте, чяя́ мирє! Пал со тумэ́нгэ тэ джя́н ма́нса? Чи явэ́на ма́ндэ чяворэ́, соб ёнэ тэ явэ́н тумэ́нгэ ромэ́нса?
|
||||
\v 12 Рисё́нте, чяя мирэ́ ! Джя́нте, пал одова, со мэ пураны́ манушны́, соб тэ джя́в па́ло ром. Сыр мэ тэ пхэна́в тумэнгэ со мэ джява поло ром, и сыр б мэ тэ ява́в дэ дая́ рат ромэ́са, и тэ биянав чавэн.
|
||||
\v 13 Чи лэна тумэ, тэ дужакирэн сыр ёнэ выбарьёна? Пэ со тумэнгэ тэ закэрэнпэ соб тэ наджян пало ром? Нат, чяя́ мирэ, ма́нгэ, дрыва́н пхаро́ пал тумэ́ндэ. пал одова́ со домэкья ма́нгэ васт Дэвлэ́скиро.
|
||||
\v 14 И гадынэ́ ёнэ́ бари́ ґо́дла и лынэ́ тэ ровэ́н. И чямудя́ О́рфа пэ́скирья свекруха́ сыр лакэ тэджял, а Руфь ачяпэ ла́са.
|
||||
\v 15 И пхэндя́ ёй: Гэна, рисия́ одоя́ бори́ кэ пэ́скирэ мануша́ и кэ пэ́скирэ дэвэла́. Рисёв и ту сыр рисия́ ёй.
|
||||
\v 16 И пхэндя́ Руфь: На́вракир ман тэ ачкирав тут и тэ на джя́в пал ту́тэ. Кай джя́са ту — одори́к джява и мэ. Кай ту лэ́са тэ дживэ́с — одо́й и мэ ла́ва тэ джива́в. Тырэ мануша́ — мирэ́ мануша, и тыро́ Дэвэ́л авэла миро Дэвэ́л.
|
||||
\v 17 Кай ту мэрэ́са — и мэ мэра́ва, и ман одо́й ґаравэ́на. Мэк Дэвэ́л ма́нгэ кэрэ́ла дя́кэ и дя́кэ, сыр мэ ачкирава тут екджиня́. И сыр мэ мэра́ва, тэнчи ачкирава тут.
|
||||
\v 18 Удыкхья́ ёй, со Руфь дрыван камэ́л тэ джя́л ла́са, и пирья́чя тэ отракирэ́л ла.
|
||||
\v 19 И ґинэ́ ёнэ́ дуйджинэ́, и явнэ́ до фо́ро Вифлее́мо. И сы́с дя́кэ: сыр явнэ́ ёнэ́ до Вифлее́мо, то заракирдя́ пал лэ́ндэ саро́ фо́ро, и джювля́ ракирэ́нас: «Ада́ Ноеми́нь?»
|
||||
\v 20 И ёй пхэндя́ лэ́нгэ: «На кхарэ́нте ман Ноеми́нь. Кхарэ́нте ман Мара, пал дова́ со джиипэ́н миро́ дрыва́н кирко́ Дэвлэ́стыр.
|
||||
\v 21 Мэ выгиём кхэрэсты́р мандэ сыс саро, а Дэвэ́л ман рискирдя́ палэ́ би нисо́ско. Пал со тэ кхарэ́н ман Ноеми́нь, сыр Дэвэл дыя пхаро джиипэн мангэ, и Баро Дэвэл бичявдя пэ мандэ бида ?»
|
||||
\v 22 И рисия́ Ноеми́нь, и Руфь моавитя́нка, ла́кири бори́, дуйджинэ́ рисинэ́ Моаво́скирэ мале́ндыр. И явнэ́ ёнэ́ до Вифлее́мо до дэвэса сыр лынэ тэ скэдэ́н о маро́.
|
||||
\c 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="c:l:H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּֽלְנָעֳמִ֞י"\*\w Кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4129" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,VNcmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹדַ֣ע"\*\w исы́с|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w пэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ману́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִישָׁ֗הּ"\*\w пи́рэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ромэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁמ֖וֹ"\*\w лэс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кхарэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּֽעַז"\*\w Воо́зо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1368" x-lemma="גִּבּוֹר" x-morph="He,Aamsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גִּבּ֣וֹר"\*\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w исы́с|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2428" x-lemma="חַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֔יִל"\*\w баро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֚ישׁ"\*\w ману́ш|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H4940" x-lemma="מִשְׁפָּחָה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמִּשְׁפַּ֖חַת"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w исы́с|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִימֶ֑לֶךְ"\*\w Елимеле́хоскирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H4940" x-lemma="מִשְׁפָּחָה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמִּשְׁפַּ֖חַת"\*\w семья́тыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמֶר֩"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֨וּת"\*\w Руфь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה"\*\w моавитя́нка|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽל"\*\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֗י"\*\w Ноеминя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* «\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵֽלְכָה"\*\zaln-s | x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָּ֤א"\*\w Джя́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶה֙"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w маля́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,C:Vph1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַאֲלַקֳטָּ֣ה"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ла́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w подкэда́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7641b" x-lemma="שִׁבֹּל" x-morph="He,Rd:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַשִׁבֳּלִ֔ים"\*\w маро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחַ֕ר"\*\w долэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\zaln-s | x-strong="b:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעֵינָ֑יו"\*\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶמְצָא"\*\w ман|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2580" x-lemma="חֵן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵ֖ן"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w традэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*»
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֥אמֶר"\*\w Ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֖הּ"\*\w ла́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְכִ֥י"\*\w Джя|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִתִּֽי"\*\w чай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мири́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!»
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֤לֶךְ"\*\w Ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ґия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּבוֹא֙"\*\w явья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּשָּׂדֶ֔ה"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w маля́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,C:Vpw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּלַקֵּ֣ט"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w подкэдэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w яча́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵ֖י"\*\w долэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקֹּצְרִ֑ים"\*\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w скэдэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w маро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7136a" x-lemma="קָרָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּ֣קֶר"\*\zaln-s | x-strong="H4745" x-lemma="מִקְרֶה" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִקְרֶ֔הָ"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w выґия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2513a" x-lemma="חֶלְקָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶלְקַ֤ת"\*\w адая́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶה֙"\*\w пхув|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבֹ֔עַז"\*\w исы́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Воозоскири́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֖ר"\*\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִימֶֽלֶךְ"\*\w Елимеле́хоскирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H4940" x-lemma="מִשְׁפָּחָה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמִּשְׁפַּ֥חַת"\*\w семья́тыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="c:H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,C:Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִנֵּה"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w гэ́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֚א"\*\w явья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹ֗עַז"\*\w Воозо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֵּ֣ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֔חֶם"\*\w Вифлеемосты́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Rd:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַקּוֹצְרִ֖ים"\*\w одолэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w скэдэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w маро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּכֶ֑ם"\*\w Тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w явэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бахталэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֣ה"\*\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמְרוּ"\*\w А|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֖וֹ"\*\w лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vpi3ms:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְבָרֶכְךָ֥"\*\w Тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w авэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бахтало́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"\*\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֤אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז֙"\*\w Воозо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְנַעֲר֔וֹ"\*\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бутярнэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5324" x-lemma="נָצַב" x-morph="He,Td:VNrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנִּצָּ֖ב"\*\w савэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чидя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхурэдырэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקּֽוֹצְרִ֑ים"\*\w мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w савэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w скэдэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w маро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="l:H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמִ֖י"\*\w Конэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנַּעֲרָ֥ה"\*\w ада́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Td:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֹּֽאת"\*\w тэрны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?».
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֗עַן"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэнэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנַּ֛עַר"\*\w бутярно́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5324" x-lemma="נָצַב" x-morph="He,Td:VNrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנִּצָּ֥ב"\*\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקּוֹצְרִ֖ים"\*\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמַ֑ר"\*\w Воозоско́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֔יא"\*\w Ада́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲרָ֤ה"\*\w тэрны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֽוֹאֲבִיָּה֙"\*\w моавитя́нка|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִֽם"\*\w сави́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Td:Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׁ֥בָה"\*\w рисия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֖י"\*\w Ноеминя́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְּׂדֵ֥ה"\*\w сави́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дживэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхув|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָֽב"\*\w Моаво́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֗אמֶר"\*\w Ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vph1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלַקֳטָה"\*\zaln-s | x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָּא֙"\*\w Мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ла́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w подкэда́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵ֖י"\*\w пала́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vph1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלַקֳטָה"\*\zaln-s | x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָּא֙"\*\w маро́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H6016a" x-lemma="עֹמֶר" x-morph="He,Rd:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָֽעֳמָרִ֔ים"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ача́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקּוֹצְרִ֑ים"\*\w одолэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w укэдэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w маро́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּב֣וֹא"\*\w Ёй|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w явья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1242" x-lemma="בֹּקֶר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבֹּ֨קֶר֙"\*\w ра́нэс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽתַּעֲמ֗וֹד"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэрэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w буты́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ада́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַד"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֔תָּה"\*\w ча́со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4592" x-lemma="מְעַט" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְעָֽט"\*\w То́ки|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на́бутка|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֶ֛ה"\*\zaln-s | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁבְתָּ֥הּ"\*\w побэстя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבַּ֖יִת"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ша́тра|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמֶר֩"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז"\*\w Воо́зо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֜וּת"\*\w Руфа́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲל֧וֹא"\*\zaln-s | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁמַ֣עַתְּ"\*\w Пошу́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ман|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּ֗י"\*\w чай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мири́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w На|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּלְכִי֙"\*\w джя|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּשָׂדֶ֣ה"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0312" x-lemma="אַחֵר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֵ֔ר"\*\w ави́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּשָׂדֶ֣ה"\*\w маля́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִלְקֹט֙"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w подкэдэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w маро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,C:Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַ֛ם"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֥א"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַעֲבוּרִ֖י"\*\w уджя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,R:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזֶּ֑ה"\*\w ада́цыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3541" x-lemma="כֹּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכֹ֥ה"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,Vqi2fs:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִדְבָּקִ֖ין"\*\w яв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ада́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"\*\w пашэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲרֹתָֽי"\*\w мирэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бутярнэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,Ncbdc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵינַ֜יִךְ"\*\w Дыкх|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּשָּׂדֶ֤ה"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w мал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w пэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Vqi3mp:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִקְצֹרוּן֙"\*\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w укэдэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָלַ֣כְתִּ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхир|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵיהֶ֔ן"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲל֥וֹא"\*\w Хиба́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6680" x-lemma="צָוָה" x-morph="He,Vpp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צִוִּ֛יתִי"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲל֥וֹא"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6680" x-lemma="צָוָה" x-morph="He,Vpp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צִוִּ֛יתִי"\*\w прыпхэндё́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="d:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנְּעָרִ֖ים"\*\w бутярнэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1115" x-lemma="בִּלְתִּי" x-morph="He,R:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבִלְתִּ֣י"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5060" x-lemma="נָגַע" x-morph="He,Vqc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָגְעֵ֑ךְ"\*\w поджя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6770" x-lemma="צָמֵא" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְצָמִ֗ת"\*\w Коли́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w закамэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пье́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָלַכְתְּ֙"\*\w то|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w поджя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w кэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3627" x-lemma="כְּלִי" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַכֵּלִ֔ים"\*\w вэ́дра|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пане́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8354" x-lemma="שָׁתָה" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשָׁתִ֕ית"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пи|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H0834c" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵאֲשֶׁ֥ר"\*\w паны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7579" x-lemma="שָׁאַב" x-morph="He,Vqi3mp:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁאֲב֖וּן"\*\w саво́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w яндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנְּעָרִֽים"\*\w бутярнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּפֹּל֙"\*\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\zaln-s | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּנֶ֔יהָ"\*\w Ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsa:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֑רְצָה"\*\w лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w гэра́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֣אמֶר"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэнэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H4069" x-lemma="מַדּוּעַ" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַדּוּעַ֩"\*\w Со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָצָ֨אתִי"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w кэрдём|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w да́саво|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעֵינֶ֨יךָ֙"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тырэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w якха́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H5234a" x-lemma="נָכַר" x-morph="He,R:Vhc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהַכִּירֵ֔נִי"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыкавэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ма́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лачипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָּנֹכִ֖י"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w мэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5237" x-lemma="נׇכְרִי" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָכְרִיָּֽה"\*\w нанэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тумарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?»
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז֙"\*\w Воо́зо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֤עַן"\*\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w пхэнэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔הּ"\*\w ла́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,VHa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֻגֵּ֨ד"\*\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,VHp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֻגַּ֜ד"\*\w Роспхэндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֗י"\*\w ма́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֤ל"\*\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂית֙"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w кэрдя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתֵ֔ךְ"\*\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w свекруха́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵ֖י"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מ֣וֹת"\*\w мэя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִישֵׁ֑ךְ"\*\w тыро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ром|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,C:Vqw2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּֽעַזְבִ֞י"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ту|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ачадя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָּבִ֣יךְ"\*\w дадэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэрэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0517" x-lemma="אֵם" x-morph="He,C:Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִמֵּ֗ךְ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w да|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́скирья|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,C:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶ֨רֶץ֙"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w пхув|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4138" x-lemma="מוֹלֶדֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ"\*\w кай|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ту|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w биа́ндыян|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֣לְכִ֔י"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w явья́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֕ם"\*\w мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w савэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדַ֖עַתְּ"\*\w ту|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8543" x-lemma="תְּמוֹל" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּמ֥וֹל"\*\zaln-s | x-strong="H8032" x-lemma="שִׁלְשׁוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁלְשֽׁוֹם"\*\w кэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדַ֖עַתְּ"\*\w джиндя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="H6467" x-lemma="פֹּעַל" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּעֳלֵ֑ךְ"\*\w Пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w кэрдя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7999a" x-lemma="שָׁלַם" x-morph="He,Vpi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְשַׁלֵּ֥ם"\*\w мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7999a" x-lemma="שָׁלַם" x-morph="He,Vpi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְשַׁלֵּ֥ם"\*\w дэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бах|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4909" x-lemma="מַשְׂכֹּרֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тыри́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бах|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqj3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּתְהִ֨י"\*\w авэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8003" x-lemma="שָׁלֵם" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֵמָ֗ה"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H5973b" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵעִ֤ם"\*\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֵ֣י"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"\*\w Израилёскиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֖את"\*\w ту|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w явья́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H2620" x-lemma="חָסָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַחֲס֥וֹת"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w заракхэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тут|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3671" x-lemma="כָּנָף" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּנָפָֽיו"\*\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w вастэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!»
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ֠תֹּאמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶמְצָא"\*\zaln-s | x-strong="H2580" x-lemma="חֵן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵ֨ן"\*\w Мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w попэра́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ми́лость|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעֵינֶ֤יךָ"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тырэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w якха́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0113" x-lemma="אָדוֹן" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲדֹנִי֙"\*\w миро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w рай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,Vpp2ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽחַמְתָּ֔נִי"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w подрикирдя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ман|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכִ֥י"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִבַּ֖רְתָּ"\*\w пхэндя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w савэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w заґинэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ма́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3820a" x-lemma="לֵב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֣ב"\*\w йило́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8198" x-lemma="שִׁפְחָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁפְחָתֶ֑ךָ"\*\w тырэ́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w бутярня́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"\*\w нэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָנֹכִי֙"\*\w мэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"\*\w нанэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8198" x-lemma="שִׁפְחָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁפְחֹתֶֽיךָ"\*\w тэри́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бутярны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 14 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמֶר֩"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֨ה"\*\w ла́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹ֜עַז"\*\w Воо́зо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H6256" x-lemma="עֵת" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְעֵ֣ת"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0400" x-lemma="אֹכֶל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֹ֗כֶל"\*\w ха́нас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H5066" x-lemma="נָגַשׁ" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹּ֤שִֽׁי"\*\w Поджя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1988" x-lemma="הֲלֹם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלֹם֙"\*\w ада́рик|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w лэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\zaln-s | x-strong="d:H3899" x-lemma="לֶחֶם" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלֶּ֔חֶם"\*\w маро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2881" x-lemma="טָבַל" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְטָבַ֥לְתְּ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w ки́нкир|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6595a" x-lemma="פַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פִּתֵּ֖ךְ"\*\w тэро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w коты́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H2558" x-lemma="חֹמֶץ" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּחֹ֑מֶץ"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w уксусо́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָכַ֣לְתְּ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w ха|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֨שֶׁב֙"\*\w Ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w бэстя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H6654" x-lemma="צַד" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצַּ֣ד"\*\w паш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקּֽוֹצְרִ֔ים"\*\w бутярнэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6642" x-lemma="צָבַט" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּצְבָּט"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дыя|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֣הּ"\*\w ла́кэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7039" x-lemma="קָלִי" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָלִ֔י"\*\w мариклы́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֥אכַל"\*\w Ёй|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w хая|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7646" x-lemma="שָׂבַע" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשְׂבַּ֖ע"\*\w и|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w чалыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3498" x-lemma="יָתַר" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּתַֽר"\*\w и|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w ещё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ача́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 15 \zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֖קָם"\*\w Ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w вштыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְלַקֵּ֑ט"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w подкэдэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז"\*\w Воо́зо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6680" x-lemma="צָוָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְצַו֩"\*\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹ֗ר"\*\w прыпхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְעָרָ֜יו"\*\w пэ́скирэнгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бутярнэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vpi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּלַקֵּ֖ט"\*\w Мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w подкэдэ́л|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַּ֣ם"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֧ין"\*\w па́шэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H6016a" x-lemma="עֹמֶר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽעֳמָרִ֛ים"\*\w сно́пы|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3637" x-lemma="כָּלַם" x-morph="He,Vhi2mp:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַכְלִימֽוּהָ"\*\w на́годлэн|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ла́тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 16 \zaln-s | x-strong="c:H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,C:Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַ֛ם"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7997a" x-lemma="שָׁלַל" x-morph="He,Vqa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁל"\*\zaln-s | x-strong="H7997a" x-lemma="שָׁלַל" x-morph="He,Vqi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּשֹׁ֥לּוּ"\*\w отчюрдэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֖הּ"\*\w ла́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\zaln-s | x-strong="d:H6653" x-lemma="צֶבֶת" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַצְּבָתִ֑ים"\*\w снопэнды́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,C:Vqq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַעֲזַבְתֶּ֥ם"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ачавэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,C:Vpq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלִקְּטָ֖ה"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w подкэдэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1605" x-lemma="גָּעַר" x-morph="He,Vqi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִגְעֲרוּ"\*\w ґодлэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָֽהּ"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ла́тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 17 \zaln-s | x-strong="c:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,C:Vpw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּלַקֵּ֥ט"\*\w Адя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w подкэдэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּשָּׂדֶ֖ה"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w маля́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H6153" x-lemma="עֶרֶב" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעָ֑רֶב"\*\w бэвэ́ль|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2251" x-lemma="חָבַט" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּחְבֹּט֙"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w змардя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֣ת"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vpp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִקֵּ֔טָה"\*\w подкэдыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֖י"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w исы́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H0374" x-lemma="אֵיפָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּאֵיפָ֥ה"\*\w варика́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w паш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ґоно́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂעֹרִֽים"\*\w маро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 18 \zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשָּׂא֙"\*\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּב֣וֹא"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w лыджия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w адава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֔יר"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w фо́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֥רֶא"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w удыкхья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָ֖הּ"\*\w ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w свекру́ха|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֣ת"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֲשֶׁר"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vpp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִקֵּ֑טָה"\*\w ёй|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w скэдыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתּוֹצֵא֙"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w доростя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּתֶּן"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w дыя|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔הּ"\*\w ла́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мариклы́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֥ת"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֲשֶׁר"\*\w сави́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3498" x-lemma="יָתַר" x-morph="He,Vhp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹתִ֖רָה"\*\w ачадя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H7648" x-lemma="שֹׂבַע" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשָּׂבְעָֽהּ"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w выхая́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 19 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמֶר֩"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֨הּ"\*\w ла́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָ֜הּ"\*\w свекру́ха|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ла́ки|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H0375" x-lemma="אֵיפֹה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵיפֹ֨ה"\*\w Кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vpp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִקַּ֤טְתְּ"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w исы́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּוֹם֙"\*\w дадэвэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0575" x-lemma="אָן" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָ֣נָה"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂ֔ית"\*\w кэрэ́сас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w буты́|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהִ֥י"\*\w Мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w авэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּר֑וּךְ"\*\w бахтало́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5234a" x-lemma="נָכַר" x-morph="He,Vhrmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַכִּירֵ֖ךְ"\*\w дова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ману́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w подрикирдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тут|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּגֵּ֣ד"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w роспхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַחֲמוֹתָ֗הּ"\*\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w свекруха́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֤ת"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמּ֔וֹ"\*\w кэ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w кон|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשְׂתָה֙"\*\w ёй|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w кэрэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w буты́|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֗אמֶר"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִישׁ֙"\*\w Манушэ́c|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w адалэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמּ֛וֹ"\*\w кэ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w саво́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂ֧יתִי"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэра́вас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w буты́|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁ֤ם"\*\w кхарэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּֽעַז"\*\w Воо́зо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 20 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֨אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֜י"\*\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְכַלָּתָ֗הּ"\*\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w борья́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּר֥וּךְ"\*\w Бахтало́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוּא֙"\*\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַיהוָ֔ה"\*\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר֙"\*\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"\*\w рикирэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָזַ֣ב"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַסְדּ֔וֹ"\*\w йило́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="d:H2416a" x-lemma="חַי" x-morph="He,Td:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַחַיִּ֖ים"\*\w джидэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶת"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּתִ֑ים"\*\w мулэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!»
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֧אמֶר"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֣הּ"\*\w ла́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֗י"\*\w Ноеми́нь|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H7138" x-lemma="קָרוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָר֥וֹב"\*\w Пэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֨נוּ֙"\*\w амэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֔ישׁ"\*\w адава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ману́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֽוּא"\*\w Ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqrmsc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ"\*\w екхэнды́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w амарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w родо́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мо́жет|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w выкинэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 21 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֖אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּת"\*\w Руфь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה"\*\w моавитя́нка|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַּ֣ם"\*\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֣ר"\*\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלַ֗י"\*\w ма́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֣ר"\*\w пхэндя́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,Vqi2fs:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּדְבָּקִ֔ין"\*\w Рикирпэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"\*\w паш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֲשֶׁר"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִי֙"\*\w мирэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנְּעָרִ֤ים"\*\w бутярнэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֣ד"\*\zaln-s | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w скицы́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3615" x-lemma="כָּלָה" x-morph="He,Vpp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּלּ֔וּ"\*\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7105a" x-lemma="קָצִיר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקָּצִ֖יר"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w скэдэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֲשֶׁר"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִֽי"\*\w миро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7105a" x-lemma="קָצִיר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקָּצִ֖יר"\*\w маро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 22 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֥אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֖י"\*\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּת"\*\w Руфа́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּלָּתָ֑הּ"\*\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w борья́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ט֣וֹב"\*\w Куч|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּ֗י"\*\w чай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мири́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵֽצְאִי֙"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w выджя́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"\*\w лэскирэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַ֣עֲרוֹתָ֔יו"\*\w бутярнэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָ֖ךְ"\*\w ту́тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6293" x-lemma="פָּגַע" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִפְגְּעוּ"\*\w лэ́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w нисо́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ракирэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּשָׂדֶ֥ה"\*\w пэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0312" x-lemma="אַחֵר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֵֽר"\*\w ави́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּשָׂדֶ֥ה"\*\w маля́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 23 \zaln-s | x-strong="c:H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּדְבַּ֞ק"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w рикирэ́ласпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w па́шэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,R:Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנַעֲר֥וֹת"\*\w бутярнэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז֙"\*\w Воозоскирэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְלַקֵּ֔ט"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w подкэдэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w маро́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3615" x-lemma="כָּלָה" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּל֥וֹת"\*\w дова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7105a" x-lemma="קָצִיר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְצִֽיר"\*\zaln-s | x-strong="c:H7105a" x-lemma="קָצִיר" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּקְצִ֣יר"\*\w укэдынэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשְּׂעֹרִ֖ים"\*\zaln-s | x-strong="d:H2406" x-lemma="חִטָּה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽחִטִּ֑ים"\*\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w маро́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֖שֶׁב"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дживэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָֽהּ"\*\w пескирья́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w свекруха́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 1 Кэ Ноеми́нь сы́с пэ́скиро ману́ш пи́рэ ромэ́стэ, лэс кхарэ́н Воо́зо, ёв сы́с баро́ ману́ш и сы́с Елимеле́хоскирьятыр семья́тыр.
|
||||
\v 2 И пхэндя́ Руфь моавитя́нка Ноеминя́кэ «Джя́ва мэ по маля́ и ла́ва тэ подкэда́в маро́ палал кє одолє, кон ман на вытрадэ́ла» Ёй пхэндя́ ла́кэ: «Джя, чяй мири́.»
|
||||
\v 3 Ёй ґия́, явья́ по маля́ и лыя тэ подкэдэ́л, со ачелпэ пал одолэ́ндэ кон скэдэ́лас маро́. И выґия́ дя́кэ, со адая́ пхув сы́с Воозоскири́ саво́ Елимеле́хоскирьятыр семья́тыр.
|
||||
\v 4 И, явья́ Воозо Вифлеемосты́р и пхэндя́ одолэ́нгэ, кон скэдэ́лас маро́: Тэ явэ́н бахталэ́ Дэвлэ́стыр! А ёнэ́ пхэндэ́ лэ́скэ: Тэ авэ́с и ту бахтало́ Дэвлэ́стыр!
|
||||
\v 5 И пхэндя́ Воозо пэ́скирэскэ бутярнэ́скэ, савэ́с чидя́ пхурэдырэ́са пє манушаєндє, савэ́ скэдэ́нас маро́: «Конэ́скири ада́я тэрны́ чяй?».
|
||||
\v 6 И пхэнэ́л бутярно́ Воозоскэ: «Ада́я тэрны́ чяй моавитя́нка, ёй рисия́ Ноеминя́са сави́ дживэ́лас пэ пхув Моаво́скири.
|
||||
\v 7 Ёй пхэндя́: «Мэ ла́ва тэ подкэда́в пала́л маро́ саво ачелпэ пал одолэ́ндэ кон укэдэ́л маро́. Ёй явья́ ра́нэс и кэрэ́л буты́ ада́й кэ дава́ ча́со. Чячо набут побэстя́ дэ ша́тра».
|
||||
\v 8 И пхэндя́ Воо́зо Руфа́кэ: «Пошу́н ман, чяй мири́! На джя пэ ави́р маля́ тэ подкэдэ́с маро́, и на уджя́ ада́цыр, а яв ада́й паш мирэ́ндэ бутярнэ́ндэ.
|
||||
\v 9 Дыкх пэ мал, саво ёнэ́ укэдэ́н, и пхир пал лэ́ндэ. Чи мэ на прыпхэндё́м бутярнэ́нгэ, соб ёнэ́ тэ на поджя́н кэ ту? Сыр закамэ́са тэ пье́с, поджя́ кэ вэ́дра пане́са и пи паны́ саво́ яндэ́ бутярнэ́».
|
||||
\v 10 Ёй пэя́ лэ́скэ до гэра́ и пхэнэ́л: «Со мэ кэрдём да́саво дэ тырэ́ якха́, со ту сыкавэ́с ма́нгэ пэ́скиро лачипэ́н, и приджинэс ман, нэ ту джинэс со мэ нанэ́ тумарэ́ манушэндыр?»
|
||||
\v 11 Воо́зо пхэнэ́л ла́кэ: «Роспхэндэ́ ма́нгэ саро́, со ту кэрдя́н пэ́скирьякэ свекруха́кэ, сыр мэя́ тыро́ ром, кай ту ачкирдян дадэ́с тэрэ́с и пэ́скирья да, и пхув кай ту бияндыян и явья́н кэ мануша́, савэ́н ту кэ дава́ на джиндя́н.
|
||||
\v 12 Пал дава́ со ту кэрдя́н, мэк Дэвэ́л дэ́ла ту́кэ бахт и тыри́ бахт авэ́ла дэ саро́ Дэвлэ́стыр, Дэвэ́л Израилёскиро, кэ Саво́ ту явья́н, тэ заракхэ́л тут пэ́скирэса вастэ́са!»
|
||||
\v 13 И пхэндя́ ёй: «Мангав тэ здыкхэспэ пэ мандэ, миро́ рай, пал дава́ со ту подрикирдя́н ман и пхэндя́н лава́ савэ́ заґинэ́ ма́нгэ до ило́ тырэ́ бутярня́кэ, нэ мэ нанэ́ екх тэриэндыр бутярныэндыр».
|
||||
\v 14 И пхэндя́ ла́кэ Воо́зо сыр ёнэ́ ха́нас: «Поджя́ ада́рик, лэ маро́ и ки́нкир тэро́ коты́р до уксусо́ и ха». Ёй бэстя́ паш бутярнэ́ндэ, и ёв дыя ла́кэ мариклы́. Ёй хая и чялыя́, и латэ ачядяпэ.
|
||||
\v 15 Ёй вштыя́, гия тэ подкэдэ́л, Воо́зо прыпхэндя́ пэ́скирэнгэ бутярнэ́нгэ: «Мэк ёй подкэдэ́л и па́шо сно́пы, и на́годлэн пэ ла́тэ.
|
||||
\v 16 И отчюрдэ́н ла́кэ снопэнды́р и ачкирэн, соб ёй тэ подкэдэ́л, и на ґодлэ́н пэ ла́тэ».
|
||||
\v 17 Адя́кэ ёй подкэдэ́лас по маля́ кэ бэвэ́ль и вымардя́ одова́, со подкэдыя́, и сы́с варика́й паш ґоно́ маро́.
|
||||
\v 18 И гадыя ёй адава паш гоно маро, и лыджия до фо́ро, и удыкхья́ ла свекру́ха, и со ёй скэдыя́. И доростя́ Руфь мариклы савятыр ёй хая и дыя лакэ тэхал.
|
||||
\v 19 И пхэндя́ ла́кэ свекру́ха ла́кири: «Кай ту сы́с дадэвэ́с и кэ кон кэрэ́сас буты́? Мэк авэ́ла бахтало́ дова́ ману́ш саво́ подрикирдя́ тут». И роспхэндя́ ёй пэ́скирякэ свекруха́кэ, кэ кон ёй кэрэ́лас буты́, и пхэндя́: «Манушэ́c адалэ́с кэ саво́ мэ кэра́вас буты́ кхарэ́н Воо́зо».
|
||||
\v 20 И пхэндя́ Ноеми́нь пэ́скирьякэ борья́кэ: «Бахтало́ ёв Дэвлэ́стыр — одова́ кон рикирэ́л до ило́ джидэ́н и мулэ́н!» И пхэндя́ ла́кэ Ноеми́нь: «Пэ́скиро амэ́нгэ адава́ ману́ш. Ёв екх одолэндыр пэскиро родостыр саво́ трэби тэ выкинэ́л».
|
||||
\v 21 И пхэндя́ Руфь моавитя́нка: «И ёв ма́нгэ пхэндя́: «Рикирпэ́ паш мирэ́ндэ бутярнэ́ндэ, скицы́ ёнэ́ лэ́на тэ скэдэ́н миро́ маро́.
|
||||
\v 22 И пхэндя́ Ноеми́нь Руфа́кэ, пэ́скирьякэ борья́кэ: «Куч, чяй мири́, со ту авэса тэ выджя́с лэскирэ́нса бутярнэ́нса, и пэ ту́тэ на лэ́на ничи тэ ракирэ́н пэ ави́р маля́».
|
||||
\v 23 И ёй рикирэ́ласпэ па́ш бутярнэ́ндэ Воозоскирэ́ндэ и подкэдэ́лас маро́ кэ долэ дэвэса сыр пирьячнэ тэ укэдэн саро́ маро́, и дживэ́лас пескирья́са свекруха́са.
|
||||
\c 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֥אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֖הּ"\*\w ла́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֣י"\*\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָ֑הּ"\*\w ла́ки|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w свекру́ха|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּ֞י"\*\w Чай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мири́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלֹ֧א"\*\w хиба́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1245" x-lemma="בָּקַשׁ" x-morph="He,Vpi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבַקֶּשׁ"\*\w ла́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэродэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֛ךְ"\*\w ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4494" x-lemma="מָנוֹחַ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָנ֖וֹחַ"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дживэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָֽךְ"\*\w ту́кэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִֽיטַב"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w явэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w куч|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="c:H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַתָּ֗ה"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кана́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹ֨עַז֙"\*\w Воозо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלֹ֥א"\*\w хиба́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w нанэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4130" x-lemma="מוֹדַעַת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹֽדַעְתָּ֔נוּ"\*\w амэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, —
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲרוֹתָ֑יו"\*\w служанкэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w савэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיִ֖ית"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w исы́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנֵּה"\*\w Гэ́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֗וּא"\*\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלָּֽיְלָה"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дая́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w рат|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2219" x-lemma="זָרָה" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֹרֶ֛ה"\*\w пирэкэдэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H1637" x-lemma="גֹּרֶן" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹּ֥רֶן"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w анга́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשְּׂעֹרִ֖ים"\*\w зёрно́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="c:H7364" x-lemma="רָחַץ" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרָחַ֣צְתְּ"\*\w Умо́рпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5480" x-lemma="סוּךְ" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וָסַ֗כְתְּ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w пома́кхпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשַׂ֧מְתְּ"\*\w ури́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלַ֖יִךְ"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8071" x-lemma="שִׂמְלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שמלתך"\*\w ґо́жо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и́дя|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיָרַ֣דְתְּ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w джя|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1637" x-lemma="גֹּרֶן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּ֑רֶן"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w анга́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w На|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,VNj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּוָּדְעִ֣י"\*\w сыка́впэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָאִ֔ישׁ"\*\w лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֥ד"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3615" x-lemma="כָּלָה" x-morph="He,Vpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּלֹּת֖וֹ"\*\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶאֱכֹ֥ל"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ха́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:l:H8354" x-lemma="שָׁתָה" x-morph="He,C:R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלִשְׁתּֽוֹת"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пье́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="b:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,R:Vqc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְשָׁכְב֗וֹ"\*\w Сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w жэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w пасёла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w совэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיָדַ֨עַתְּ֙"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w уджи́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="d:H4725" x-lemma="מָקוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמָּקוֹם֙"\*\w лэ́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w штэ́то|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֔ם"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁכַּב"\*\w ёв|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w пасёл|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבָ֛את"\*\w тэ́нче|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w явэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1540" x-lemma="גָּלָה" x-morph="He,C:Vpq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגִלִּ֥ית"\*\zaln-s | x-strong="H4772" x-lemma="מַרְגְלָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַרְגְּלֹתָ֖יו"\*\w откэрэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w гэра́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשָׁכָ֑בְתְּ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пасёса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,C:Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהוּא֙"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַגִּ֣יד"\*\w пхэнэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔ךְ"\*\w ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֖ת"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi2fs:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּעַשִֽׂין"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w кэрэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֖אמֶר"\*\w Руфь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ́нче|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֑יהָ"\*\w ла́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֛ל"\*\w Саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֹּאמְרִ֥י"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ракирэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽעֱשֶֽׂה"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэра́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֖רֶד"\*\w Ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ґия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1637" x-lemma="גֹּרֶן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּ֑רֶן"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w анга́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֕עַשׂ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэрдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּכֹ֥ל"\*\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w адя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6680" x-lemma="צָוָה" x-morph="He,Vpp3fs:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צִוַּ֖תָּה"\*\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ла́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָֽהּ"\*\w свекру́ха|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="c:H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אכַל"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w выхая́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֤עַז"\*\w Воо́зо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8354" x-lemma="שָׁתָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּשְׁתְּ֙"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w выпия́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּיטַ֣ב"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w полоша́лыя|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3820a" x-lemma="לֵב" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבּ֔וֹ"\*\w лэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w йило́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹ֕א"\*\w Ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w явья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִשְׁכַּ֖ב"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w пасия́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7097a" x-lemma="קָצֶה" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּקְצֵ֣ה"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кра́ё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H6194" x-lemma="עָרֵם" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעֲרֵמָ֑ה"\*\w ски́рда|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхуса́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּבֹ֣א"\*\w Ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H3909" x-lemma="לָט" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַלָּ֔ט"\*\w тихэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּבֹ֣א"\*\w подґия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1540" x-lemma="גָּלָה" x-morph="He,C:Vpw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּגַ֥ל"\*\w откэрдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשְׁכָּֽב"\*\w и|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w пасия́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4772" x-lemma="מַרְגְלָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַרְגְּלֹתָ֖יו"\*\w пашэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w гэра́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִי֙"\*\zaln-s | x-strong="b:H2677" x-lemma="חֵצִי" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּחֲצִ֣י"\*\zaln-s | x-strong="d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלַּ֔יְלָה"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w исы́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:
|
||||
\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w паш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w рат|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2729" x-lemma="חָרַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֶּחֱרַ֥ד"\*\w здара́ндыя|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֖ישׁ"\*\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ману́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3943" x-lemma="לָפַת" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּלָּפֵ֑ת"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пирискирдя́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,C:Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִנֵּ֣ה"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w гэ́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w дыкхэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשָּׁ֔ה"\*\w манушны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁכֶ֖בֶת"\*\w пашлы́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4772" x-lemma="מַרְגְלָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַרְגְּלֹתָֽיו"\*\w лэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w до|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w гэра́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֖אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пучья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִי"\*\w Кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0859c" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֑תּ"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?»
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֗אמֶר"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹכִי֙"\*\w Мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּת"\*\w Руфь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0519" x-lemma="אָמָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲמָתֶ֔ךָ"\*\w тэри́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бутярны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6566" x-lemma="פָּרַשׂ" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּפָרַשְׂתָּ֤"\*\w Откэ́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3671" x-lemma="כָּנָף" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְנָפֶ֨ךָ֙"\*\w пэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w васт|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0519" x-lemma="אָמָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲמָ֣תְךָ֔"\*\w тэрья́тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бутярня́тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָֽתָּה"\*\w ту|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹאֵ֖ל"\*\w пэ́скиро|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ма́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹאֵ֖ל"\*\w кай|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ман|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w выкинэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֗אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vqsfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרוּכָ֨ה"\*\w Бахталы|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0859c" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֤תְּ"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַֽיהוָה֙"\*\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּ֔י"\*\w мири́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Vhp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיטַ֛בְתְּ"\*\zaln-s | x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַסְדֵּ֥ךְ"\*\zaln-s | x-strong="d:H0314" x-lemma="אַחֲרוֹן" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאַחֲר֖וֹן"\*\w Куч|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w кана́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ту|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w кэрдя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*,
|
||||
\w хвэды́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7223" x-lemma="רִאשׁוֹן" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרִאשׁ֑וֹן"\*\w первонэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w моло́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\w со|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ту|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w кэрдя́н|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1115" x-lemma="בִּלְתִּי" x-morph="He,R:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבִלְתִּי"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֗כֶת"\*\w ту|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ґия́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵי֙"\*\w па́ло|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0970" x-lemma="בָּחוּר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבַּ֣חוּרִ֔ים"\*\w тэрнэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w ни|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w па́лэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1800" x-lemma="דַּל" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דַּ֖ל"\*\w чорорэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִם"\*\w ни|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w па́лэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6223" x-lemma="עָשִׁיר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִֽׁיר"\*\w барвалэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="c:H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַתָּ֗ה"\*\w А|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кана́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּי֙"\*\w чай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мири́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\zaln-s | x-strong="H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Vqj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּ֣ירְאִ֔י"\*\w на́дарпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֥ל"\*\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֹּאמְרִ֖י"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхэндя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽעֱשֶׂה"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэра́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָּ֑ךְ"\*\w ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹדֵ֨עַ֙"\*\w джинэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w сарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׁ֣עַר"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кхэ́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּ֔י"\*\w миро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֛י"\*\w со|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0859c" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָֽתְּ"\*\w ту|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2428" x-lemma="חַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֖יִל"\*\w лачи́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֥שֶׁת"\*\w манушны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="c:H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַתָּה֙"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кана́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\zaln-s | x-strong="H0551" x-lemma="אׇמְנָם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמְנָ֔ם"\*\w чачё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹ֑כִי"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹאֵ֖ל"\*\w ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w пэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹאֵ֖ל"\*\w ману́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тут|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w выкинэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,C:Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַ֛ם"\*\zaln-s | x-strong="H3426" x-lemma="יֵשׁ" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֵ֥שׁ"\*\w нэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w адя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ж|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w исы́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ещё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹּאֵ֖ל"\*\w ману́ш|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пэ́скиро|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w саво́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тут|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w мо́жет|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w выкинэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7138" x-lemma="קָרוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָר֥וֹב"\*\w ту́кэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пашыды́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמֶּֽנִּי"\*\w ма́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="H3885a" x-lemma="לוּן" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֣ינִי"\*\w Ра́ткир|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלַּ֗יְלָה"\*\w адая́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w рат|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ада́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H1242" x-lemma="בֹּקֶר" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַבֹּ֨קֶר֙"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w утро́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi3ms:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִגְאָלֵ֥ךְ"\*\w коли́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w выкинэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тут|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="טוֹב֙"\*\w то|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w куч|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִגְאָ֔ל"\*\w мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w выкинэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִם"\*\w а|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w коли́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֨א"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2654a" x-lemma="חָפֵץ" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַחְפֹּ֧ץ"\*\w закамэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְגָֽאֳלֵ֛ךְ"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w выкинэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тут|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,C:Vqq1cs:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּגְאַלְתִּ֥יךְ"\*\w то|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹ֖כִי"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,C:Vqq1cs:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּגְאַלְתִּ֥יךְ"\*\w выкина́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тут|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2416a" x-lemma="חַי" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַי"\*\w Джидо́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁכְבִ֖י"\*\w Сов|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1242" x-lemma="בֹּקֶר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבֹּֽקֶר"\*\w у́тро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 14 \zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשְׁכַּ֤ב"\*\w Ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сутя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4772" x-lemma="מַרְגְלָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַרְגְּלוֹתָיו֙"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w лэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w гэра́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1242" x-lemma="בֹּקֶר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבֹּ֔קֶר"\*\w у́тро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֕קָם"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w вштыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H2962" x-lemma="טְרוֹם" x-morph="He,R:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּטֶ֛רֶם"\*\w кэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֖ישׁ"\*\w ману́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5234a" x-lemma="נָכַר" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַכִּ֥יר"\*\w мог|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дыкхэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H7453" x-lemma="רֵעַ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֵעֵ֑הוּ"\*\w авирэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אמֶר֙"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,VNj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִוָּדַ֔ע"\*\w Мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,VNj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִוָּדַ֔ע"\*\w джинэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָ֥אָה"\*\w явэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִשָּׁ֖ה"\*\w ада́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1637" x-lemma="גֹּרֶן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּֽרֶן"\*\w до|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w анга́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 15 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֗אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H3051" x-lemma="יָהַב" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ֠בִי"\*\w Подэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4304" x-lemma="מִטְפַּחַת" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמִּטְפַּ֧חַת"\*\w упратуны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и́дя|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w сави́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלַ֛יִךְ"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ту́тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0270" x-lemma="אָחַז" x-morph="He,C:Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶֽחֳזִי"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пори́кир|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָ֖הּ"\*\w ла|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0270" x-lemma="אָחַז" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֣אחֶז"\*\w Ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w рикирэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֑הּ"\*\w ла|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H4058" x-lemma="מָדַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֤מָד"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w откэдыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8337" x-lemma="שֵׁשׁ" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁשׁ"\*\w шов|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ме́ры|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂעֹרִים֙"\*\w зёрно|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7896" x-lemma="שִׁית" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֣שֶׁת"\*\w чюдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלֶ֔יהָ"\*\w пэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ла́тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹ֖א"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ґия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִֽיר"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w фо́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 16 \zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּבוֹא֙"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w явья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָ֔הּ"\*\w пэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w свекру́ха|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֖אמֶר"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w одоя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִי"\*\w Кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0859c" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֣תְּ"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּ֑י"\*\w мири́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?»
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֨גֶּד"\*\w И|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w роспхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔הּ"\*\w ла́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֛ת"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָֽשָׂה"\*\w кэрдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֖הּ"\*\w ла́кэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִֽישׁ"\*\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ману́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 17 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֕אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="d:H0428" x-lemma="אֵלֶּה" x-morph="He,Td:Pdxcp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֵ֖לֶּה"\*\w Адалэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8337" x-lemma="שֵׁשׁ" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁשׁ"\*\w шов|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ме́ры|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשְּׂעֹרִ֥ים"\*\w зёрно|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָ֣תַן"\*\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дыя|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֑י"\*\w ма́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֚י"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֣ר"\*\w ёв|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w На|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּב֥וֹאִי"\*\w джя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7387" x-lemma="רֵיקָם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֵיקָ֖ם"\*\w би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w нисо́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתֵֽךְ"\*\w пэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w свекру́ха|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 18 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֨אמֶר֙"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁבִ֣י"\*\w Побэ́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִתִּ֔י"\*\w чай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мири́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֚ד"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w по́ки|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqi2fs:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּֽדְעִ֔ין"\*\w уджинэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0349a" x-lemma="אֵיךְ" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֖יךְ"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִפֹּ֣ל"\*\w явэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּבָ֑ר"\*\w дурэды́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w Пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֔ישׁ"\*\w адава́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ману́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֤א"\*\w на|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8252" x-lemma="שָׁקַט" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁקֹט֙"\*\w улэ́лапэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588b" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\zaln-s | x-strong="H0518b" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3615" x-lemma="כָּלָה" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּלָּ֥ה"\*\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588b" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\zaln-s | x-strong="H0518b" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w на|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3615" x-lemma="כָּלָה" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּלָּ֥ה"\*\w кэрэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַדָּבָ֖ר"\*\w адава́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּֽוֹם"\*\w дадэвэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 1 И пхэндя́ Ноеми́нь свекру́ха лакири: «Чай мири́ чи на ла́ва мэ тэродэ́в ту́кэ миштыпэн, соб тє авєл ту́кэ куч?
|
||||
\v 2 Воозо саво амєнгє пэ́скиро, — кэ саво ту кэрэсас буту служанкэ́нса? Гэ́на, ёв дэ дая́ рат пирэкэдэ́л до анга́ро зёрно́.
|
||||
\v 3 Выморпэ и ма́кхпэ, ури́ пэ пэ́стэ ґо́жо и́дя пэ́скири, и джя до анга́ро. Насыкав пэс адалэ манушэскэ, кэ дова́ сыр ёв на пирьячела тэ ха́л и тэ пье́л.
|
||||
\v 4 Сыр жэ ёв джяла тэ совэ́л, ту уджи́н штэ́то кай ёв пасёл, тэ́нче явэ́са откэрэ́са цэрга и пасёса лэстэ до гэра, а ёв пхэнэ́ла ту́кэ, со тэ кэрэ́с».
|
||||
\v 5 Руфь пхэндя́: «Саро́, со ту ракирэ́с, мэ кэра́ва».
|
||||
\v 6 Ёй ґия́ до анга́ро и кэрдя́ саро́ адя́кэ, сыр пхэндя́ ла́кэ свекру́ха.
|
||||
\v 7 И чалыя Воо́зо и подпия и злоша́лыя лэ́скиро ило́. Ёв явья́ и пасия́ дэ ски́рда по пхуса́. Ёй нанэшундэс погия, откэрдя́ цэрга и пасия́ лэскэ до гэра́.
|
||||
\v 8 И дэ паш рат, здара́ндыя одова́ ману́ш и пирискирдя́пэ, и гэ́на, дыкхэ́л, джювлы пашлы́ лэ́стэ до гэра́.
|
||||
\v 9 И пучья́ ёв: «Кон ту?» И пхэндя́ ёй: «Мэ Руфь, тыри́ бутярны́. протырдэ пэ́скиро васт пэ тырья́тэ бутярня́тэ, пал одова́ со ту пэ́скиро родостыр — выкинэ́са».
|
||||
\v 10 И пхэндя́ ёв: «Бахталы ту Дэвлэ́стыр, мири́ чай! Куч, со ачянпэ патывалы и тырэ рынды, хвэды́р первонэ́ моло́стыр, со ту кэрдя́н, пал одова́ кай ту на ґия́н па́л тэрнэ́ндэ: ни па́л чорорэ́ндэ, ни па́л барвалэ́ндэ.
|
||||
\v 11 А кана́, чай мири́, на́дарпэ: саро́, со ту пхэндя́н, мэ кэра́ва ту́кэ, дякэ сыр сарэ мануша до форо джинэн, со ту молэс лачо лав.
|
||||
\v 12 И адава, чачё, со мэ пэ́скиро родостыр саво́ выкинэ́ла, нэ сы́н родостыр ману́ш саво́ трэби тэ выкинэл и ёв пашэдыр мандыр .
|
||||
\v 13 Ра́ткир адая́ рат, а тася: сыр ёв выкинэ́ла тут, ада куч, мэк выкинэ́л, а сыр на закамэ́ла тэ выкинэ́л, то мэ выкина́ва тут. Джидо́ Дэвэ́л! Сов адая рат».
|
||||
\v 14 Ёй сутя́ дая рат дэ лэ́скирэ гэра́ и вштыя́ кэ дова́, сыр ману́ш лыя дыкхэ́л авирэ́с манушэ́с. И пхэндя́ ёв: «Мэк на джинэ́н, со сыс ада́я джювлы до анга́ро».
|
||||
\v 15 И пхэндя́ ёв: «Подэ́ упратуны́ и́дя, сави́ пэ ту́тэ, и пори́кир ла». Ёй рикирэ́лас ла, а ёв откэдыя́ шов ме́ры зёрно, чидя́ пэ ла́тэ и ґия́ до фо́ро.
|
||||
\v 16 И явья́ ёй кэ пэ́скири свекру́ха. И одоя́ пхэндя́: «Кон ту, мири́ чай?» И роспхэндя́ ёй ла́кэ пал саро́, со кэрдя́ ла́кэ одова́ ману́ш.
|
||||
\v 17 И пхэндя́: «Адалэ́ шов ме́ры зёрно ёв дыя ма́нгэ,и ёв пхэндя́: «На джя́ би нисо́скиро кэ пэ́скири свекру́ха».
|
||||
\v 18 И пхэндя́ ёй: «Побэ́ш, чай мири́, тэ уджинас, со явэ́ла дурэды́р. Пал дова со адава́ ману́ш на улэ́лапэ, сыр ёв на докэрэ́ла адава́ рындо дадэвэ́с».
|
||||
\c 4
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="c:H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֹ֨עַז"\*\w Воо́зо|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלָ֣ה"\*\w гадыя́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשַּׁעַר֮"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w хворы́тка|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w вуда́ра|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֣שֶׁב"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w бэстя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁם֒"\*\w одо́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,C:Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִנֵּ֨ה"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w гэ́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֹבֵר֙"\*\w джял|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּאֵ֤ל"\*\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ману́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּאֵ֤ל"\*\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w выкинэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w савэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבֶּר"\*\w ракирдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֔עַז"\*\w Воо́зо|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֛אמֶר"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H5493" x-lemma="סוּר" x-morph="He,Vqv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ס֥וּרָה"\*\w Заджя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁבָה"\*\w прибэ́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6311" x-lemma="פֹּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֹּ֖ה"\*\w када́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6423" x-lemma="פְּלֹנִי" x-morph="He,Pf" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פְּלֹנִ֣י"\*\zaln-s | x-strong="H0492" x-lemma="אַלְמֹנִי" x-morph="He,Aabsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַלְמֹנִ֑י"\*\w мо́рэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*».
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5493" x-lemma="סוּר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֖סַר"\*\w Ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w загия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּשֵֽׁב"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w прибэстя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקַּ֞ח"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w лыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6235" x-lemma="עֶשֶׂר" x-morph="He,Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲשָׂרָ֧ה"\*\w дэшэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנָשִׁ֛ים"\*\w манушэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,R:Aampc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזִּקְנֵ֥י"\*\w пхурэдырэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֖יר"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w фо́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁבוּ"\*\w Бэшэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6311" x-lemma="פֹּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֹ֑ה"\*\w када́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּשֵֽׁבוּ"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бэшнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אמֶר֙"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Rd:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַגֹּאֵ֔ל"\*\w ада́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́ске|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w выкинэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H2513a" x-lemma="חֶלְקָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶלְקַת֙"\*\w Коты́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶ֔ה"\*\w мал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w саво́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w исы́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאָחִ֖ינוּ"\*\w амарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пшалэ́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ"\*\w Елимелехо́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4376" x-lemma="מָכַר" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָכְרָ֣ה"\*\w бикнэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֔י"\*\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Td:Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׁ֖בָה"\*\w сави́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w рисия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָֽב"\*\w Моаво́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְּׂדֵ֥ה"\*\w мале́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַאֲנִ֨י"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w гэ́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֜רְתִּי"\*\w пхэндём|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0241" x-lemma="אֹזֶן" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָזְנְךָ֣"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w шунэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1540" x-lemma="גָּלָה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶגְלֶ֧ה"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ракира́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְ֠נֵה"\*\w кин|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5048" x-lemma="נֶגֶד" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנֶ֣גֶד"\*\w пашэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּי֒"\*\w амарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,Aampc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זִקְנֵ֣י"\*\w пхурыдырэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּי֒"\*\w манушэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּגְאַל֙"\*\w Выкинэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּאָ֔ל"\*\w выки́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִם"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֨א"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִגְאַ֜ל"\*\w выкинэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגִּ֣ידָה"\*\w пхэн|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִּ֗י"\*\w ма́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ואדע"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мэ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w джина́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w Пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кай|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2108" x-lemma="זוּלָה" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זוּלָֽתְךָ֙"\*\w ту|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0369" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֤ין"\*\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִגְא֔וֹל"\*\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w выкинэ́с|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָנֹכִ֖י"\*\w а|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ту|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w выкинэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w то|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w выкина́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мэ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֖אמֶר"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹכִ֥י"\*\w Мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶגְאָֽל"\*\w выкина́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֔עַז"\*\w Воо́зо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="b:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּיוֹם"\*\w Дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэвэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w коли́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְנוֹתְךָ֥"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w кинэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶ֖ה"\*\w мал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִיַּ֣ד"\*\w вастэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֑י"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqp2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָנִ֔יתָה"\*\w ту|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w трэби́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w явэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w залэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:m:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:R:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ֠מֵאֵת"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּת"\*\w Руфь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה"\*\w моавитя́нка|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵֽשֶׁת"\*\w ромня́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּת֙"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мэя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ла́тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ром|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהָקִ֥ים"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w хасёл|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁם"\*\w про́звище|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּ֖ת"\*\w лэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5159" x-lemma="נַחֲלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַחֲלָתֽוֹ"\*\w се́мья|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּאֵ֗ל"\*\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ману́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w выкинэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אוּכַל֙"\*\w Ма́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֤א"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אוּכַל֙"\*\w выджя́л|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לגאול"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w выкинэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֔י"\*\w пэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6435" x-lemma="פֵּן" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּן"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7843" x-lemma="שָׁחַת" x-morph="He,Vhi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַשְׁחִ֖ית"\*\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w нахаскира́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5159" x-lemma="נַחֲלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַחֲלָתִ֑י"\*\w пэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w насле́дство|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּאַל"\*\w Выки́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּה֙"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְךָ֤"\*\w пэ́скэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H1353" x-lemma="גְּאֻלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּאֻלָּתִ֔י"\*\w миро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w право́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w выкинэ́|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אוּכַ֖ל"\*\w ма́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"\*\w на|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אוּכַ֖ל"\*\w выджя́л|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִגְאֹֽל"\*\w тэ|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w выкинэ́|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="c:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,C:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְזֹאת֩"\*\zaln-s | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְפָנִ֨ים"\*\w А|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּיִשְׂרָאֵ֜ל"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Израилё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w коли́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1353" x-lemma="גְּאֻלָּה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגְּאוּלָּ֤ה"\*\w выкинэ́нас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַל"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8545" x-lemma="תְּמוּרָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַתְּמוּרָה֙"\*\w парувэ́нас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,C:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְזֹאת֩"\*\zaln-s | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְפָנִ֨ים"\*\w исы́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w заве́дено|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְקַיֵּ֣ם"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэрэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w сарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּבָ֔ר"\*\w де́лы|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,C:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְזֹאת֩"\*\zaln-s | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְפָנִ֨ים"\*\w адя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֛ישׁ"\*\w Ману́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8025" x-lemma="שָׁלַף" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁלַ֥ף"\*\w злэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5275" x-lemma="נַעַל" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲל֖וֹ"\*\w пэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэра́х|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנָתַ֣ן"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w дэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7453" x-lemma="רֵעַ" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְרֵעֵ֑הוּ"\*\w авирэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,C:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְזֹ֥את"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8584" x-lemma="תְּעוּדָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַתְּעוּדָ֖ה"\*\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w допхэнэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּיִשְׂרָאֵֽל"\*\w Израилёскэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֧אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּאֵ֛ל"\*\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ману́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w выкинэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבֹ֖עַז"\*\w Воо́зоскэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְנֵה"\*\w Кин|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֑ךְ"\*\w пэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*»,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8025" x-lemma="שָׁלַף" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁלֹ֖ף"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w слы́я|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5275" x-lemma="נַעַל" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲלֽוֹ"\*\w пэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэра́х|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמֶר֩"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז"\*\w Воо́зо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,Rd:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַזְּקֵנִ֜ים"\*\w пхурэдырэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכָל"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w сарэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעָ֗ם"\*\w манушэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H0859d" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתֶּם֙"\*\w Тумэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5707" x-lemma="עֵד" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵדִ֤ים"\*\w шундэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּ֔וֹם"\*\w дадэвэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָנִ֨יתִי֙"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кина́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="כָּל"\*\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w со|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ"\*\w исы́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Елимелехо́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵ֛ת"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="כָּל"\*\w саро́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w со|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3630" x-lemma="כִּלְיוֹן" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְכִלְי֖וֹן"\*\w исы́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Хилеоно́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H4248" x-lemma="מַחְלוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמַחְל֑וֹן"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w Махлоно́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִיַּ֖ד"\*\w вастэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִֽי"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="c:H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,C:Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַ֣ם"\*\w Дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w жэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּת"\*\w Руфь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֹּאֲבִיָּה֩"\*\w моавитя́нка|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֨שֶׁת"\*\w ромня́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4248" x-lemma="מַחְלוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַחְל֜וֹן"\*\w Махлоно́скиря|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָנִ֧יתִי"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лав|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֣י"\*\w пэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִשָּׁ֗ה"\*\w ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w па́ло|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ром|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהָקִ֤ים"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w очавэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="שֵׁם"\*\w про́звище|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּת֙"\*\w мулэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5159" x-lemma="נַחֲלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַ֣חֲלָת֔וֹ"\*\w лэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ро́до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3772" x-lemma="כָּרַת" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִכָּרֵ֧ת"\*\w соб|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w на́хасёл|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="שֵׁם"\*\w лав|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּ֛ת"\*\w лэ́скиро|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H5973b" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵעִ֥ם"\*\w ва́шэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶחָ֖יו"\*\w лэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пшалэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:m:H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,C:R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמִשַּׁ֣עַר"\*\w дэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4725" x-lemma="מָקוֹם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְקוֹמ֑וֹ"\*\w лэ́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кхэ́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּֽוֹם"\*\w Дадэвэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0859d" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתֶּ֖ם"\*\w тумэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5707" x-lemma="עֵד" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵדִ֥ים"\*\w шундэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w адава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אמְר֜וּ"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w сарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעָ֧ם"\*\w мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w савэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּשַּׁ֛עַר"\*\w сыс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w па́шэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w вуда́ра|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w хворы́тка|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:d:H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,C:Td:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַזְּקֵנִ֖ים"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w пхурэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мануша́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H5707" x-lemma="עֵד" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵדִ֑ים"\*\w Амэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w шундя́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתֵּן֩"\*\w Мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэрэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֨ה"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽת"\*\zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִשָּׁ֜ה"\*\w ромня́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w сави́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Td:Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבָּאָ֣ה"\*\w заджя́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּיתֶ֗ךָ"\*\w тэро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кхэ́р|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H7354" x-lemma="רָחֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּרָחֵ֤ל"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Рахиль|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:k:H3812" x-lemma="לֵאָה" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּכְלֵאָה֙"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Лия|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\w савэ́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acfdc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁתֵּיהֶם֙"\*\w дуйджинэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1129" x-lemma="בָּנָה" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּנ֤וּ"\*\w скэрдэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֣ית"\*\w кхэ́р|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"\*\w Израилёско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַעֲשֵׂה"\*\zaln-s | x-strong="H2428" x-lemma="חַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֣יִל"\*\w Попэ́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лачё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лав|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H0672" x-lemma="אֶפְרָת" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּאֶפְרָ֔תָה"\*\w дэ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w Ефрафо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּקְרָא"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w шунэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁ֖ם"\*\w лав|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּבֵ֥ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָֽחֶם"\*\w дэ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w Вифлее́мо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִיהִ֤י"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w явэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵֽיתְךָ֙"\*\w тэро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кхэ́р|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּבֵ֣ית"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кхэ́р|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6557" x-lemma="פֶּרֶץ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּ֔רֶץ"\*\w Фаресо́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w савэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָלְדָ֥ה"\*\w биандя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8559" x-lemma="תָּמָר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָמָ֖ר"\*\w Фома́рь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִֽיהוּדָ֑ה"\*\w Иуда́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="מִן"\*\zaln-s | x-strong="d:H2233" x-lemma="זֶרַע" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֶּ֗רַע"\*\w тэрэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чаворэнды́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\w савэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתֵּ֤ן"\*\w дэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְךָ֔"\*\w ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="מִן"\*\zaln-s | x-strong="d:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Td:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֹּֽאת"\*\w адала́тыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽנַּעֲרָ֖ה"\*\w тэрнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушня́тыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֤עַז"\*\w Воо́зо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקַּ֨ח"\*\w лыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רוּת֙"\*\w Руфь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּהִי"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w кэрдя́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֣וֹ"\*\w лэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִשָּׁ֔ה"\*\w ромны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹ֖א"\*\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֑יהָ"\*\w Ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ла́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתֵּ֨ן"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֥ה"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתֵּ֨ן"\*\w дыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֛הּ"\*\w ла́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2032" x-lemma="הֵרוֹן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵרָי֖וֹן"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w кэрдя́пэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхари́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֥לֶד"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w биандя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּֽן"\*\w чавэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 14 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמַ֤רְנָה"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ракирэ́нас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנָּשִׁים֙"\*\w джювля́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽל"\*\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֔י"\*\w Ноеминя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּר֣וּךְ"\*\w Благословено|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲ֠שֶׁר"\*\w Саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7673a" x-lemma="שָׁבַת" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִשְׁבִּ֥ית"\*\w ачадя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֛ךְ"\*\w тут|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7673a" x-lemma="שָׁבַת" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִשְׁבִּ֥ית"\*\w би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹּאֵ֖ל"\*\w манушэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w выкиндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тут|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּ֑וֹם"\*\w дадэвэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִקָּרֵ֥א"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w явэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w шундо́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמ֖וֹ"\*\w ада́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чаворэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּיִשְׂרָאֵֽל"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Израилё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\v 15 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָ֤יָה"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,R:Vhrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמֵשִׁ֣יב"\*\w дэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w зор|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָךְ֙"\*\w ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶ֔פֶשׁ"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w йило́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:l:H3557" x-lemma="כּוּל" x-morph="He,C:R:Vlc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּלְכַלְכֵּ֖ל"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w маро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7872" x-lemma="שֵׂיבָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׂיבָתֵ֑ךְ"\*\w тэро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пураныпэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַלָּתֵ֤ךְ"\*\w бори́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэри́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲֽשֶׁר"\*\w сави́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0157" x-lemma="אָהַב" x-morph="He,Vqp3fs:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲהֵבַ֨תֶךְ֙"\*\w камэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тут|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vqp3fs:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְלָדַ֔תּוּ"\*\w лэс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w биандя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִיא֙"\*\w сави́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔ךְ"\*\w ваш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ту́кэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ט֣וֹבָה"\*\w хвэды́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H7651" x-lemma="שֶׁבַע" x-morph="He,R:Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשִּׁבְעָ֖ה"\*\w бутэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּנִֽים"\*\w чавэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 16 \zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּקַּ֨ח"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֤י"\*\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="d:H3206" x-lemma="יֶלֶד" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיֶּ֨לֶד֙"\*\w далэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чаворэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7896" x-lemma="שִׁית" x-morph="He,C:Vqw3fs:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּשִׁתֵ֣הוּ"\*\zaln-s | x-strong="b:H2436" x-lemma="חֵיק" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְחֵיקָ֔הּ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w облыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּהִי"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֖וֹ"\*\zaln-s | x-strong="l:H0539" x-lemma="אָמַן" x-morph="He,R:Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאֹמֶֽנֶת"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дыкхэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 17 \zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּקְרֶאנָה֩"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кхардэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֨וֹ"\*\w лэс|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁם֙"\*\w лавэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7934" x-lemma="שָׁכֵן" x-morph="He,Td:Aafpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשְּׁכֵנ֥וֹת"\*\w джювля́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w савэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джювэ́нас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пашэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹ֔ר"\*\w ракирдэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,VPp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֻלַּד"\*\w Биандя́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֖ן"\*\w чаво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְנָעֳמִ֑י"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Ноеми́нь|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*», —
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּקְרֶ֤אנָֽה"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кхардэ́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמוֹ֙"\*\w лэс|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w лавэ́са|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5744" x-lemma="עוֹבֵד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עוֹבֵ֔ד"\*\w Ови́д|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֥וּא"\*\w Ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבִי"\*\w дад|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3448" x-lemma="יִשַׁי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשַׁ֖י"\*\w Иесиёско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Иесеё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבִ֥י"\*\w дад|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1732" x-lemma="דָּוִד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָוִֽד"\*\w Давидо́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 18 \zaln-s | x-strong="c:H0428" x-lemma="אֵלֶּה" x-morph="He,C:Pdxcp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵ֨לֶּה֙"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w гэ́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8435" x-lemma="תּוֹלְדָה" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תּוֹלְד֣וֹת"\*\w ро́до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6557" x-lemma="פֶּרֶץ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּ֔רֶץ"\*\w Фаресо́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6557" x-lemma="פֶּרֶץ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּ֖רֶץ"\*\w Фаре́со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֥יד"\*\w биандя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H2696" x-lemma="חֶצְרוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶצְרֽוֹן"\*\w Есромос|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\v 19 \zaln-s | x-strong="c:H2696" x-lemma="חֶצְרוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְחֶצְרוֹן֙"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Есромо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֣יד"\*\w биандя́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H7410" x-lemma="רָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָ֔ם"\*\w Арамос|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7410" x-lemma="רָם" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרָ֖ם"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Арамо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֥יד"\*\w биандя́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5992" x-lemma="עַמִּינָדָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּֽינָדָֽב"\*\w Аминадавос|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\v 20 \zaln-s | x-strong="c:H5992" x-lemma="עַמִּינָדָב" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַמִּֽינָדָב֙"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Аминадаво|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֣יד"\*\w биандя́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5177" x-lemma="נַחְשׁוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַחְשׁ֔וֹן"\*\w Наассонос|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5177" x-lemma="נַחְשׁוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנַחְשׁ֖וֹן"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Наассоно|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֥יד"\*\w биандя́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H8009" x-lemma="שַׂלְמָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׂלְמָֽה"\*\w Салмонос|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\v 21 \zaln-s | x-strong="c:H8012" x-lemma="שַׂלְמוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשַׂלְמוֹן֙"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Салмоно|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֣יד"\*\w биандя́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֔עַז"\*\w Воозос|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֹ֖עַז"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Воозо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֥יד"\*\w биандя́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5744" x-lemma="עוֹבֵד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עוֹבֵֽד"\*\w Овидос|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\v 22 \zaln-s | x-strong="c:H5744" x-lemma="עוֹבֵד" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעֹבֵד֙"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Овидо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֣יד"\*\w биандя́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H3448" x-lemma="יִשַׁי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשָׁ֔י"\*\w Иесиёс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3448" x-lemma="יִשַׁי" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשַׁ֖י"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Иесеё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֥יד"\*\w биандя́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H1732" x-lemma="דָּוִד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּוִֽד"\*\w Давидос|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 1 Воо́зо гадыя́пэ кэ хворы́тка вуда́ра и бэстя́ одо́й. И гэ́на, джял одова́ ману́ш — саво́ трэ́би тэ выкинэ́л, пал савэ́стэ ракирдя́ Воо́зо. И пхэндя́ лэ́скэ: «Заджя́,прибэ́ш ада́й морэ ». Ёв загия́ и прибэстя́.
|
||||
\v 2 И лыя́ ёв дэшэ́н манушэ́н пхурэдырэ́н до фо́ро и пхэндя́: «Бэшэ́н ада́й». И ёнэ́ бэшнэ́.
|
||||
\v 3 И пхэндя́ ёв ада́лєскє манушэ́ске саво́ трэ́би тэ выкинэ́л: «Коты́р мал, саво́ исы́ амарэ́ пшалэ́ско Елимелехо́ско, бикнэ́л Ноеми́нь, сави́ рисия́ Моаво́скирэндыр мале́ндыр.
|
||||
\v 4 И гэ́на мэ пхэндём, кай ту тэ шунэ́с, со мэ ракира́в: кин пашэ́ амарэ́ндэ пхурыдырэ́ндэ манушэ́ндэ. Выкинэ́са — выки́н, а сыр на выкинэ́с, пхэн ма́нгэ, соб мэ тэ джина́в.Бутыр тутыр нанэ кон тэ выкинэл, сыр ту на выкинэ́са, а пал тутэ- мэ ». И пхэндя́ ёв: «Мэ выкина́в».
|
||||
\v 5 И пхэндя́ Воо́зо: «До дэвэ́с, сыр ту кинэ́са мал вастэ́стыр кэ Ноеми́нь, ту трэби́ тэ викинэс и кэ Руфь моавитянка,савятэ мэя ром, соб тэ на хасёл родо пшалэско саво мэя».
|
||||
\v 6 И пхэндя́ одова́ ману́ш,родостыр сово трэ́би тэ выкинэ́л: «Ма́нгэ на выджя́л тэ выкинав пэ́скэ, долэскэ со мэ хаскирава саро миро со мандэ сын.Лэ пал пэстэ миро́ право́ тэ выкинэ́с, пал одова́ со ма́нгэ на выджя́л тэ выкинав».
|
||||
\v 7 А кэ дава́ до Израилё сыр выкинэ́нас и парувэ́нас сы́с заве́дено тэ кэрэ́н сарэ́ рынды адя́кэ: Ману́ш злэ́лас пэ́скири тэра́х и отдэ́лас авирэ́скэ и адалэса ёв допхэнэлас рындо саво кэрдэ до Израилё.
|
||||
\v 8 И пхэндя́ одова́ ману́ш родостыр, саво́ трэ́бинэ тэ выкинэ́л Воо́зоскэ: «Кин пэ́скэ», и слы́я пэ́скири тэра́х.
|
||||
\v 9 И пхэндя́ Воо́зо пхурэдырэ́нгэ и сарэ́нгэ манушэ́нгэ: «Тумэ́ шундэ́ дадэвэ́с, со мэ кина́в саро́, со исы́н Елимелехо́скиро, и саро́, со исы́н Хилеоно́скиро и Махлоно́скиро, вастэ́стыр кэ Ноеми́нь.
|
||||
\v 10 Дя́кэ жэ и Руфь, моавитя́нка, ромня́ Махлоно́скиря, мэ лав ла пэскэ па́ло ром, соб тэ нахасёл лав мулэ́скиро дэ лэ́скиро ро́до, тэ ачелпэ лав лэ́скиро ва́ш лэ́скирэ пшалэ́ндэ дэ лэ́скиро кхэ́р. Дадэвэ́с тумэ́ сарэ́ шундэ́ адава́».
|
||||
\v 11 И пхэндэ́ сарэ́ мануша́, савэ́ сыс па́ш вуда́ра хворы́тка, и пхурэ́ мануша́: «Амэ́ шундя́м. Мэк Дэвэ́л дэл соб ромны, сави́ заджя́л дэ тэро́ кхэ́р,явэла сыр Рахиль и Лия, савэ́ дуйджинэ́ скэрдэ́ кхэ́р Израилёско. Джив дякэ тэ джял лачё лав дэ Ефрафо и тэ шунэ́н пал тутэ до Вифлее́мо.
|
||||
\v 12 И мэк явэ́ла тэро́ кхэ́р, сыр кхэ́р Фаресо́ско, савэ́с бияндя́ Фома́рь Иуда́скэ, тэрэ́ чяворэнды́р савэ́н дэ́ла ту́кэ Дэвэ́л адала́тыр тэрнэ́ манушня́тыр».
|
||||
\v 13 Воо́зо лыя́ Руфь, и ёй кэрдя́пэ лэ́скири ромны́. Ёв сыс ла́са, и Дэвэ́л дыя́ ла́кэ кай ёй запхари́я, и ёй бияндя́ чавэ́с.
|
||||
\v 14 И ракирэ́нас джювля́ Ноеминя́кэ: «Благословенно Дэвэ́л, Саво́ на ачадя́ тут би манушэско родостыр, саво́ выкиндя́ тут дадэвэ́с! И мэк явэ́ла шундо́ лэскиро лав до Израилё!
|
||||
\v 15 И ёв подрикирэла тут и додыкхэла тут дэ тыро пураныпэ́н, пал одова́ со бори́ тыри́, сави́ камэ́л тут, лэс биандя́, сави́ ваш ту́кэ хвэды́р эфта чавэ́ндыр».
|
||||
\v 16 И лыя́ Ноеми́нь далэ́с чаворэ́с и облыя́ лэс, и дыкхэ́лас пал лэ́стэ.
|
||||
\v 17 И дынэ лэскэ лав джювля́ савэ́ джювэ́нас пашэ лэ́ндэ, ракирдэ́ дя́кэ: «Бияндыя чаво́ кэ Ноеми́нь», — и кхардэ́ лэс Ови́д. Ёв дад Иесиёскиро, а Иесеё дад Давидо́скиро.
|
||||
\v 18 И гэ́на ро́до Фаресо́ско: Фаре́со дат Есромоскиро,
|
||||
\v 19 и Есромо дат Арамоскиро, и Арамо дат Аминадавоскиро,
|
||||
\v 20 и Аминадаво дат Наассоноскиро, и Наассоно дат Салмоноскиро,
|
||||
\v 21 и Салмоно дат Воозоскиро, и Воозо дат Овидоскиро,
|
||||
\v 22 и Овидо дат Иесиёскиро, и Иесеё дат Давидоскиро.
|
||||
1066
32-JON.usfm
1066
32-JON.usfm
|
|
@ -1,1025 +1,65 @@
|
|||
\id JON EN_REG rml_Baltic⋅Romani_ltr Tue Jun 14 2022 13:24:03 GMT+0300 (Восточная Европа, летнее время) tc
|
||||
\id JON RML_RHB rml_Baltic⋅Romani_ltr - RusskaRoma Holy Bible Mon Apr 25 2022 21:12:40 GMT+0300 (GMT+03:00) tc
|
||||
\usfm 3.0
|
||||
\ide UTF-8
|
||||
\h Иона
|
||||
\h Ионы
|
||||
\toc1 Книга пророка Ионы
|
||||
\toc2 Книга Ионы
|
||||
\toc3 jon
|
||||
\mt Иона
|
||||
\toc2 Ионы
|
||||
\toc3 Jon
|
||||
\mt Ионы
|
||||
\cl Шэро
|
||||
\c 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s |x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיְהִי֙"\*\w Сыс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְּבַר"\*\w лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֥ה"\*\w Ио́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֶן"\*\w кэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w чяво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0573" x-lemma="אֲמִתַּי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲמִתַּ֖י"\*\w Амафиино́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹֽר"\*\w лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндо́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 «\zaln-s |x-strong="H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ק֠וּם"\*\w Вшты|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֧ךְ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w джя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽינְוֵ֛ה"\*\w Нине́вия|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגְּדוֹלָ֖ה"\*\w баро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֥יר"\*\w фо́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּקְרָ֣א"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w роспхэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלֶ֑יהָ"\*\w одо́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сарэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Ncfsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָעָתָ֖ם"\*\w лэ́нгирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лаче́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w захалэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ры́нды|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלְתָ֥ה"\*\w догинэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְפָנָֽי"\*\w ко|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 3 \zaln-s |x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֤קָם"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w вштыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָה֙"\*\w Ио́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H1272" x-lemma="בָּרַח" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְרֹ֣חַ"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w нашэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="מִלִּפְנֵ֖י"\*\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8659" x-lemma="תַּרְשִׁישׁ" x-morph="He,Np:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="תַּרְשִׁ֔ישָׁה"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w фо́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Фарси́со|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֨רֶד"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w явья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3305" x-lemma="יָפוֹ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָפ֜וֹ"\*\w до|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w Йа́ффо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּמְצָ֥א"\*\w Попэя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0591" x-lemma="אֳנִיָּה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנִיָּ֣ה"\*\w кара́блё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּאָ֣ה"\*\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джя́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8659" x-lemma="תַּרְשִׁישׁ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַרְשִׁ֗ישׁ"\*\w до|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w Фарси́со|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתֵּ֨ן"\*\zaln-s |x-strong="H7939" x-lemma="שָׂכָר" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂכָרָ֜הּ"\*\w покиндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w штэ́то|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּאָ֣ה"\*\w соб|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w лэс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w долыджя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֤רֶד"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w загия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּהּ֙"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָב֤וֹא"\*\zaln-s |x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּהֶם֙"\*\w соб|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w уджя́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:R:Ncbpc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="מִלִּפְנֵ֖י"\*\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"\*\w Дэвлэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w якхэ́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8659" x-lemma="תַּרְשִׁישׁ" x-morph="He,Np:Sd" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="תַּרְשִׁ֔ישָׁה"\*\w до|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w Фарси́со|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s |x-strong="c:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיהוָ֗ה"\*\w Нэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵטִ֤יל"\*\w бичявдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּדוֹלָה֙"\*\w ба́ри|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֽוּחַ"\*\w бава́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w по|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֔ם"\*\w мо́рё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֥י"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5591a" x-lemma="סַעַר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="סַֽעַר"\*\zaln-s |x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גָּד֖וֹל"\*\zaln-s |x-strong="b:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּיָּ֑ם"\*\w паны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֥י"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w гадэ́лпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:d:H0591" x-lemma="אֳנִיָּה" x-morph="He,C:Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה"\*\w дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кара́блё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2803" x-lemma="חָשַׁב" x-morph="He,Vpp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חִשְּׁבָ֖ה"\*\zaln-s |x-strong="l:H7665" x-lemma="שָׁבַר" x-morph="He,R:VNc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהִשָּׁבֵֽר"\*\w на́бут|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w розмардя́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 5 \zaln-s |x-strong="c:H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽירְא֣וּ"\*\w Здара́ндынэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H4419" x-lemma="מַלָּח" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמַּלָּחִ֗ים"\*\w сарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w савэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w по|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кара́блё|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H2199" x-lemma="זָעַק" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיִּזְעֲקוּ֮"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w годла́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w заракирдэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֣ישׁ"\*\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="אֶל"\*\zaln-s |x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהָיו֒"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэвэла́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּטִ֨לוּ"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лынэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w вычурдэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֤ר"\*\zaln-s |x-strong="b:H0591" x-lemma="אֳנִיָּה" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּֽאֳנִיָּה֙"\*\w караблё́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s |x-strong="d:H3627" x-lemma="כְּלִי" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַכֵּלִ֜ים"\*\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхарипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H7043" x-lemma="קָלַל" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהָקֵ֖ל"\*\zaln-s |x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם"\*\w ваш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кара́блё|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w авэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w локхэды́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיוֹנָ֗ה"\*\w А|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Ио́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָרַד֙"\*\w змэкья́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="אֶל"\*\zaln-s |x-strong="H3411" x-lemma="יְרֵכָה" x-morph="He,Ncfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַרְכְּתֵ֣י"\*\w машкира́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H5600" x-lemma="סְפִינָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַסְּפִינָ֔ה"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кара́блё|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁכַּ֖ב"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пасия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7290" x-lemma="רָדַם" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּרָדַֽם"\*\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w совэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 6 \zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָיו֙"\*\w Кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7126" x-lemma="קָרַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרַ֤ב"\*\w подгия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7227b" x-lemma="רַב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רַ֣ב"\*\w шэрало́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H2259" x-lemma="חֹבֵל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַחֹבֵ֔ל"\*\w караблё́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֖וֹ"\*\w лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w Со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְּךָ֣"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7290" x-lemma="רָדַם" x-morph="He,VNrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִרְדָּ֑ם"\*\w совэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ק֚וּם"\*\w Вшты|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְרָ֣א"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ма́нгпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w годла́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֶ֔יךָ"\*\w пэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0194" x-lemma="אוּלַי" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אוּלַ֞י"\*\w Мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֱלֹהִ֛ים"\*\w тыро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвэ́л|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6245b" x-lemma="עָשַׁת" x-morph="He,Vti3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתְעַשֵּׁ֧ת"\*\w шунэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w заракхэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֖נוּ"\*\w амэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w и|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹאבֵֽד"\*\w амэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹאבֵֽד"\*\w хасёва́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!»
|
||||
\v 7 \zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֞וּ"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֣ישׁ"\*\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s |x-strong="H7453" x-lemma="רֵעַ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֵעֵ֗הוּ"\*\w сарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\w моря́ки|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֞וּ"\*\w ракирэ́нас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֣ישׁ"\*\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s |x-strong="H7453" x-lemma="רֵעַ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֵעֵ֗הוּ"\*\w екх|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w екхэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְכוּ֙"\*\w Авэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vhh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנַפִּ֣ילָה"\*\w чурда́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1486" x-lemma="גּוֹרָל" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֽוֹרָל֔וֹת"\*\w жре́биё|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:Vqh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנֵ֣דְעָ֔ה"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w уджина́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="b:s:l:H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,R:Tr:R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּשֶׁלְּמִ֛י"\*\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w банго́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Td:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֹּ֖את"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дая́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָ֥ה"\*\w би́да|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.».
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּפִּ֨לוּ֙"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w чурдынэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1486" x-lemma="גּוֹרָל" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גּֽוֹרָל֔וֹת"\*\w жре́биё|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּפֹּ֥ל"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H1486" x-lemma="גּוֹרָל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגּוֹרָ֖ל"\*\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּפֹּ֥ל"\*\w сыкадя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָֽה"\*\w Иона́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 8 \zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֣וּ"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָ֔יו"\*\w лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגִּידָה"\*\zaln-s |x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָּ֣א"\*\w Роспхэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔נוּ"\*\w амэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="b:H0834b" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּאֲשֶׁ֛ר"\*\zaln-s |x-strong="l:H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמִי"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֑נוּ"\*\w явья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Td:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֹּ֖את"\*\w адая́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָ֥ה"\*\w би́да|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\zaln-s |x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w Со́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H4399" x-lemma="מְלָאכָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְּלַאכְתְּךָ֙"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w залэ́спэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:m:H0370" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,C:R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמֵאַ֣יִן"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w катсы́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּב֔וֹא"\*\w ту|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w традэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\zaln-s |x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָ֣ה"\*\w Савэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַרְצֶ֔ךָ"\*\w ту|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w форо́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H0335" x-lemma="אַי" x-morph="He,C:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵֽי"\*\zaln-s |x-strong="m:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,R:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזֶּ֥ה"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w савэ́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָֽתָּה"\*\w ту|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֖ם"\*\w манушэ́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?»
|
||||
\v 9 \zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלֵיהֶ֖ם"\*\w лэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹ֑כִי"\*\w Мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5680" x-lemma="עִבְרִי" x-morph="He,Ngmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִבְרִ֣י"\*\w еврее́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִ֣י"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3373" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָרֵ֔א"\*\w патя́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="וְאֶת"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֞ה"\*\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֵ֤י"\*\w Ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H8064" x-lemma="שָׁמַיִם" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׁמַ֨יִם֙"\*\w болыбна́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w Саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשָׂ֥ה"\*\w скэрдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s |x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֖ם"\*\w мо́рё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="וְאֶת"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H3004" x-lemma="יַבָּשָׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיַּבָּשָֽׁה"\*\w пхув|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 10 \zaln-s |x-strong="c:H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽירְא֤וּ"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w здара́ндынэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3373" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְאָ֣ה"\*\zaln-s |x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְדוֹלָ֔ה"\*\w дрыва́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאֲנָשִׁים֙"\*\w мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֥וּ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָ֖יו"\*\w лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w Со́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂ֑יתָ"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֹּ֣את"\*\w дава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂ֑יתָ"\*\w кэрдя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?»
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֲנָשִׁ֗ים"\*\w Мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="כִּֽי"\*\zaln-s |x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדְע֣וּ"\*\w уджиндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="כִּֽי"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֣וּא"\*\w Ио́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1272" x-lemma="בָּרַח" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹרֵ֔חַ"\*\w нашэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִלִּפְנֵ֤י"\*\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\zaln-s |x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִגִּ֖יד"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кокоро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w роспхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָהֶֽם"\*\w лэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 11 \zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֤וּ"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָיו֙"\*\w лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w Со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַּ֣עֲשֶׂה"\*\w амэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w кэра́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָּ֔ךְ"\*\w ту́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H8367" x-lemma="שָׁתַק" x-morph="He,C:Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשְׁתֹּ֥ק"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w уштылё́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="הַיָּ֖ם"\*\w мо́рё|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽעָלֵ֑ינוּ"\*\w ваш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w амэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?»,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="הַיָּ֖ם"\*\w мо́рё|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלֵ֥ךְ"\*\zaln-s |x-strong="c:H5590" x-lemma="סָעַר" x-morph="He,C:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְסֹעֵֽר"\*\w дрыва́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w гадыя́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 12 \zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלֵיהֶ֗ם"\*\w лэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,Vqv2mp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂא֨וּנִי֙"\*\w Лэ́нте|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ман|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,C:Vhv2mp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַהֲטִילֻ֣נִי"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w вычурдэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֔ם"\*\w мо́рё|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H8367" x-lemma="שָׁתַק" x-morph="He,C:Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשְׁתֹּ֥ק"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֖ם"\*\w мо́рё|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H8367" x-lemma="שָׁתַק" x-morph="He,C:Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשְׁתֹּ֥ק"\*\w уштылё́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֔נִי"\*\w Мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֚י"\*\zaln-s |x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹדֵ֣עַ"\*\w джина́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲלֵיכֶֽם"\*\w тумэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w попэнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Td:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֶּ֖ה"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дая́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H5591a" x-lemma="סַעַר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַסַּ֧עַר"\*\zaln-s |x-strong="d:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגָּד֛וֹל"\*\w би́да|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="b:s:l:H7945" x-lemma="שֶׁל" x-morph="He,R:Tr:R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְשֶׁלִּ֔י"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ма́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 13 \zaln-s |x-strong="c:H2864" x-lemma="חָתַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּחְתְּר֣וּ"\*\w Нэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֲנָשִׁ֗ים"\*\w мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H2864" x-lemma="חָתַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּחְתְּר֣וּ"\*\w лынэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дрыванэды́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהָשִׁ֛יב"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w грибинэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H3004" x-lemma="יַבָּשָׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיַּבָּשָׁ֖ה"\*\w пхув|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֣א"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָכֹ֑לוּ"\*\w лэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֣א"\*\w ничи́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָכֹ֑לוּ"\*\w выджя́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w долэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֔ם"\*\w по|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мо́рё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלֵ֥ךְ"\*\zaln-s |x-strong="c:H5590" x-lemma="סָעַר" x-morph="He,C:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְסֹעֵ֖ר"\*\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲלֵיהֶֽם"\*\w сыс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бари́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бава́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 14 \zaln-s |x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרְא֨וּ"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w загодлынэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w ко|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֜ה"\*\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֗וּ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхэндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="H0577" x-lemma="אָנָּא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנָּ֤ה"\*\w О|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w Я́хвэ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\zaln-s |x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Te" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָ֣א"\*\w мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹאבְדָ֗ה"\*\w амэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\zaln-s |x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Te" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָ֣א"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹאבְדָ֗ה"\*\w хасёва́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="b:H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֶ֨פֶשׁ֙"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Td:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֶּ֔ה"\*\w адалэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֣ישׁ"\*\w манушэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאַל"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqj2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּתֵּ֥ן"\*\w мэк|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאַל"\*\w на|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqj2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּתֵּ֥ן"\*\w загинэ́лапэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלֵ֖ינוּ"\*\w амэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5355b" x-lemma="נָקִי" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָקִ֑יא"\*\w нанэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w банго́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1818" x-lemma="דָּם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּ֣ם"\*\w рат|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w Пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дова́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּ֣ה"\*\w Ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w Я́хвэ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִֽׂיתָ"\*\w кэрдя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="k:H0834d" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּאֲשֶׁ֥ר"\*\w дова́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2654a" x-lemma="חָפֵץ" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָפַ֖צְתָּ"\*\w Ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!»
|
||||
\v 15 \zaln-s |x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׂאוּ֙"\*\w Ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лынэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֔ה"\*\w Иона́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,C:Vhw3mp:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְטִלֻ֖הוּ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w вычурдынэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֑ם"\*\w мо́рё|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעֲמֹ֥ד"\*\zaln-s |x-strong="m:H2197" x-lemma="זַעַף" x-morph="He,R:Vqc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזַּעְפּֽוֹ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֖ם"\*\w мо́рё|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעֲמֹ֥ד"\*\zaln-s |x-strong="m:H2197" x-lemma="זַעַף" x-morph="He,R:Vqc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזַּעְפּֽוֹ"\*\w заштылыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 16 \zaln-s |x-strong="c:H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽירְא֧וּ"\*\w Здара́ндынэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֲנָשִׁ֛ים"\*\w адалэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3373" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְאָ֥ה"\*\w затринскирдэ́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְדוֹלָ֖ה"\*\w дрыва́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H2076" x-lemma="זָבַח" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽזְבְּחוּ"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w зачиндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2077" x-lemma="זֶבַח" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֶ֨בַח֙"\*\w жэ́ртва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַֽיהוָ֔ה"\*\w ваш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Я́хвэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5087" x-lemma="נָדַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיִּדְּר֖וּ"\*\zaln-s |x-strong="H5088" x-lemma="נֶדֶר" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְדָרִֽים"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w солахадэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 17 \zaln-s |x-strong="c:H4487" x-lemma="מָנָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְמַ֤ן"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бичявдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גָּד֔וֹל"\*\w барэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1709" x-lemma="דָּג" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּ֣ג"\*\w маче́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H1104" x-lemma="בָּלַע" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְלֹ֖עַ"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w проглотинэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֑ה"\*\w Иона́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֤י"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָה֙"\*\w Ио́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֤י"\*\w сыс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="b:H4578" x-lemma="מֵעֶה" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּמְעֵ֣י"\*\w машкира́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H1709" x-lemma="דָּג" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַדָּ֔ג"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w адалэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w маче́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7969" x-lemma="שָׁלוֹשׁ" x-morph="He,Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֹשָׁ֥ה"\*\w трин|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָמִ֖ים"\*\w дэвэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7969" x-lemma="שָׁלוֹשׁ" x-morph="He,C:Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁלֹשָׁ֥ה"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w трин|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵילֽוֹת"\*\w ратя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 1 Сыс лав Дэвлэ́стыр Я́хвэ кэ Ио́на, кэ чяво́ Амафиино́скиро, лэ́скэ сыс пхэндо́.
|
||||
\v 2 «Вшты, и джя́ дэ Нине́вия, баро́ фо́ро, и роспхэ́н одо́й сарэ́нгэ, со лэ́нгирэ на́ лаче́ захалэ́ ры́нды догинэ́ ко Дэвэ́л».
|
||||
\v 3 И вштыя́ Ио́на, соб тэ нашэ́л Дэвлэ́стыр до фо́ро Фарси́со, и явья́ до Йа́ффо. Попэя́ кара́блё, саво́ джя́лас до Фарси́со, покиндя́ пал штэ́то соб лэс тэ долыджя́н и загия́ пэ лэ́стэ, соб тэ уджя́л Дэвлэ́скирэ якхэ́ндыр до Фарси́со.
|
||||
\v 4 Нэ Дэвэ́л бичявдя́ ба́ри бава́л по мо́рё, и паны́ лыя́ тэ гадэ́лпэ дя́кэ со кара́блё на́бут на розмардя́пэ.
|
||||
\v 5 Здара́ндынэ сарэ́ мануша́ савэ́ сыс по кара́блё, и годла́са, заракирдэ́ кэ пэ́скирэ дэвэла́. И лынэ́ тэ вычюрдэ́н караблё́стыр саро́ пхарипэ́н, ваш дова́, соб кара́блё тэ авэ́л локхэды́р. А Ио́на змэкья́пэ машкира́л до кара́блё, и пасия́ тэ совэ́л.
|
||||
\v 6 Кэ ёв подгия́ шэрало́ караблё́скиро и пхэндя́ лэ́скэ: «Со ту совэ́с? Вшты, и ма́нгпэ годла́са кэ пэ́скиро Дэвэ́л. Мэк тыро́ Дэвэ́л шунэ́ла и заракхэ́ла амэ́н, и амэ́ на хасёва́са!»
|
||||
\v 7 И сарэ́ моря́ки ракирэ́нас екх екхэ́скэ: «Авэ́н, чюрда́са жре́биё и уджина́са, кон банго́ дэ дая́ би́да.». И чюрдынэ́ жре́биё, и ёв сыкадя́ пэ Иона́стэ.
|
||||
\v 8 И пхэндэ́ лэ́скэ: «Роспхэ́н амэ́нгэ, пал-со явья́ адая́ би́да? Со́са ту залэ́спэ и катсы́р ту традэ́с? Савэ́стыр ту форо́стыр и савэ́ндыр ту манушэ́ндыр?»
|
||||
\v 9 И пхэндя́ лэ́нгэ: «Мэ еврее́ндыр, мэ патя́в до Я́хвэ, Ёв Дэвэ́л болыбна́ско, Саво́ скэрдя́ мо́рё и пхув».
|
||||
\v 10 И здара́ндынэ дрыва́н мануша́ и пхэндэ́ лэ́скэ: «Со́скэ ту дава́ кэрдя́н?» Мануша́ уджиндэ́, со Ио́на нашэ́л Дэвлэ́стыр, сыр ёв кокоро́ роспхэндя́ лэ́нгэ.
|
||||
\v 11 И пхэндэ́ лэ́скэ: «Со амэ́ тэ кэра́с ту́са, соб тэ уштылё́л мо́рё ваш амэ́нгэ?», пал дава́ со мо́рё дрыва́н гадыя́пэ.
|
||||
\v 12 И пхэндя́ лэ́нгэ: «Лэ́нте ман и вычюрдэ́н до мо́рё, и мо́рё уштылё́ла. Мэ джина́в, со тумэ́ попэнэ́ дэ дая́ би́да пал ма́ндэ».
|
||||
\v 13 Нэ мануша́ лынэ́ дрыванэды́р тэ грибинэ́н кэ пхув, а лэ́ндэ ничи́ на выджя́лас долэ́скэ со по мо́рё сыс бари́ бава́л.
|
||||
\v 14 И загодлынэ́ ко Я́хвэ и пхэндэ́: «О! Я́хвэ, мэк амэ́ на хасёва́са пал адалэ́ манушэ́стэ, и мэк на загинэ́лапэ амэ́нгэ нанэ́ банго́ рат. Пал дова́, со Ту Я́хвэ, кэрдя́н дова́, со Ту́кэ трэ́би!»
|
||||
\v 15 Ёнэ́ лынэ́ Иона́с и вычюрдынэ́ до мо́рё, и мо́рё заштылыя́.
|
||||
\v 16 Здара́ндынэ адалэ́ мануша́ Дэвлэ́стыр Я́хвэ затринскирдэ́пэ дрыва́н. И зачиндэ́ жэ́ртва ваш Я́хвэ и солахадэ́ Лэ́скэ.
|
||||
\v 17 И бичявдя́ Я́хвэ барэ́с маче́с тэ проглотинэ́л Иона́с, и Ио́на сыс машкира́л до пэр адалэ́ маче́стэ трин дэвэ́с и трин ратя́.
|
||||
\c 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s |x-strong="c:H6419" x-lemma="פָּלַל" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתְפַּלֵּ֣ל"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w помангья́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֔ה"\*\w Ио́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w ко|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהָ֑יו"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H4578" x-lemma="מֵעֶה" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמְּעֵ֖י"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H1710" x-lemma="דָּגָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַדָּגָֽה"\*\w ко|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w мачё́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 \zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֗אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="m:H6869b" x-lemma="צָרָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצָּ֥רָה"\*\w До|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхарипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָ֠רָאתִי"\*\w миро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w прикхардё́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w Дэвлэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֛י"\*\w мирэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיַּעֲנֵ֑נִי"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w шундя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ман|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H0990" x-lemma="בֶּטֶן" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֶּ֧טֶן"\*\zaln-s |x-strong="H7585" x-lemma="שְׁאוֹל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁא֛וֹל"\*\w долэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w свэто́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7768" x-lemma="שָׁוַע" x-morph="He,Vpp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁוַּ֖עְתִּי"\*\w загодлыё́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w Ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁמַ֥עְתָּ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w шундя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ман|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s |x-strong="c:H7993" x-lemma="שָׁלַךְ" x-morph="He,C:Vhw2ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי"\*\w Ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чурдыя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ман|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H4688" x-lemma="מְצוֹלָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְצוּלָה֙"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w паны́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="b:H3824" x-lemma="לֵבָב" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּלְבַ֣ב"\*\w машки́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַמִּ֔ים"\*\w мо́рё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5104" x-lemma="נָהָר" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנָהָ֖ר"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w паны́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5437" x-lemma="סָבַב" x-morph="He,Vmi3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְסֹבְבֵ֑נִי"\*\w сыс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сарэ́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ригэ́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w Сарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H4867" x-lemma="מִשְׁבָּר" x-morph="He,Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְׁבָּרֶ֥יךָ"\*\zaln-s |x-strong="c:H1530" x-lemma="גַּל" x-morph="He,C:Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַלֶּ֖יךָ"\*\w во́лны|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Тырэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָבָֽרוּ"\*\w проджя́нас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלַ֥י"\*\w паш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ма́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s |x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַאֲנִ֣י"\*\w Мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֔רְתִּי"\*\w пхэндё́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="H1644" x-lemma="גָּרַשׁ" x-morph="He,VNp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִגְרַ֖שְׁתִּי"\*\zaln-s |x-strong="m:H5048" x-lemma="נֶגֶד" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִנֶּ֣גֶד"\*\zaln-s |x-strong="H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,Ncbdc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵינֶ֑יךָ"\*\w Ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w вытрадыя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ман|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w накамэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дыкхэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ма́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0389" x-lemma="אַךְ" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֚ךְ"\*\w нэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3254" x-lemma="יָסַף" x-morph="He,Vhi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אוֹסִ֣יף"\*\zaln-s |x-strong="l:H5027" x-lemma="נָבַט" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהַבִּ֔יט"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w думина́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дыкха́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָדְשֶֽׁךָ"\*\w свэ́нто|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s |x-strong="H1964" x-lemma="הֵיכָל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיכַ֖ל"\*\w кхэр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָדְשֶֽׁךָ"\*\w Тыро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 5 \zaln-s |x-strong="H0661" x-lemma="אָפַף" x-morph="He,Vqp3cp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲפָפ֤וּנִי"\*\w Облынэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ман|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַ֨יִם֙"\*\w паня́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶ֔פֶשׁ"\*\zaln-s |x-strong="H8415" x-lemma="תְּהוֹם" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּה֖וֹם"\*\w ило́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5437" x-lemma="סָבַב" x-morph="He,Vmi3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְסֹבְבֵ֑נִי"\*\zaln-s |x-strong="H2280" x-lemma="חָבַשׁ" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָב֥וּשׁ"\*\w таса́дёвав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w пани́тко|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5488" x-lemma="סוּף" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ס֖וּף"\*\w чяр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5437" x-lemma="סָבַב" x-morph="He,Vmi3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְסֹבְבֵ֑נִי"\*\zaln-s |x-strong="H2280" x-lemma="חָבַשׁ" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָב֥וּשׁ"\*\w закхувдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H7218a" x-lemma="רֹאשׁ" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְרֹאשִֽׁי"\*\w миро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w шэро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 6 \zaln-s |x-strong="H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָרַ֔דְתִּי"\*\w Мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэё́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H7095" x-lemma="קֶצֶב" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְקִצְבֵ֤י"\*\w одо́рик|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w катсы́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w барьё́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w о|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2022" x-lemma="הַר" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרִים֙"\*\w бэ́рги|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָ֛רֶץ"\*\w пхув|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1280" x-lemma="בְּרִיחַ" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרִחֶ֥יהָ"\*\zaln-s |x-strong="H1157" x-lemma="בְּעַד" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַעֲדִ֖י"\*\zaln-s |x-strong="l:H5769" x-lemma="עוֹלָם" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְעוֹלָ֑ם"\*\w закэрдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ман|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пэ́скирэнса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w клэдынэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vhw2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֧עַל"\*\w нэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֥ה"\*\w Ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהָֽי"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w миро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H7845" x-lemma="שַׁחַת" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשַּׁ֛חַת"\*\zaln-s |x-strong="H2416e" x-lemma="חַי" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַיַּ֖י"\*\w вытырдыя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одотхы́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ман|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s |x-strong="b:H5848c" x-lemma="עָטַף" x-morph="He,R:Vtc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּהִתְעַטֵּ֤ף"\*\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלַי֙"\*\w Сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשִׁ֔י"\*\w ило́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w миро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="b:H5848c" x-lemma="עָטַף" x-morph="He,R:Vtc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּהִתְעַטֵּ֤ף"\*\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלַי֙"\*\w тэрдё́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2142" x-lemma="זָכַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָכָ֑רְתִּי"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w зрипирдё́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Ту́тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8605" x-lemma="תְּפִלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּפִלָּתִ֔י"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w мангьё́мпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֨יךָ֙"\*\w Ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּב֤וֹא"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ушундя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ман|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s |x-strong="H1964" x-lemma="הֵיכָל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיכַ֖ל"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָדְשֶֽׁךָ"\*\w свэ́нто|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s |x-strong="H1964" x-lemma="הֵיכָל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיכַ֖ל"\*\w кхэр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָדְשֶֽׁךָ"\*\w Тыро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 8 \zaln-s |x-strong="H8104" x-lemma="שָׁמַר" x-morph="He,Vprmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְשַׁמְּרִ֖ים"\*\w Кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w гинэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1892" x-lemma="הֶבֶל" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבְלֵי"\*\zaln-s |x-strong="H7723" x-lemma="שָׁוְא" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֑וְא"\*\w хоханэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэвлэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джял|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַסְדָּ֖ם"\*\w лэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w дова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַעֲזֹֽבוּ"\*\w ачкирдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ковлэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w илэ́скирэс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвлэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\v 9 \zaln-s |x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַאֲנִ֗י"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2076" x-lemma="זָבַח" x-morph="He,Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶזְבְּחָה"\*\w яна́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָּ֔ךְ"\*\w Ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2076" x-lemma="זָבַח" x-morph="He,Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶזְבְּחָה"\*\w жэ́ртва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="b:H6963a" x-lemma="קוֹל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּק֤וֹל"\*\w лавэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8426" x-lemma="תּוֹדָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תּוֹדָה֙"\*\w лошалэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w Со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5087" x-lemma="נָדַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָדַ֖רְתִּי"\*\w пхэндё́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7999a" x-lemma="שָׁלַם" x-morph="He,Vph1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשַׁלֵּ֑מָה"\*\w кэра́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַיהוָֽה"\*\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3444" x-lemma="יְשׁוּעָה" x-morph="He,Ncfsa:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְשׁוּעָ֖תָה"\*\w заракхэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!»
|
||||
\v 10 \zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H1709" x-lemma="דָּג" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַדָּ֑ג"\*\w маче́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H6958" x-lemma="קוֹא" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּקֵ֥א"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w вычунгардя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֖ה"\*\w Иона́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H3004" x-lemma="יַבָּשָׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיַּבָּשָֽׁה"\*\w шуки́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхув|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 1 И помангья́пэ Ио́на ко Я́хвэ, Дэвэ́л пэ́скиро, сыр сыс до пэр ко мачё́.
|
||||
\v 2 И пхэндя́: «До пхарипэ́н миро́ прикхардё́м Дэвлэ́с мирэ́с и Ёв шундя́ ман, долэ́ свэто́стыр загодлыё́м мэ Ту́кэ, и Ту шундя́н ман.
|
||||
\v 3 Ту чюрдыя́н ман до паны́, машки́р мо́рё, кай паны́ сыс сарэ́ндыр ригэ́ндыр. Сарэ́ во́лны Тырэ́ проджя́нас паш ма́ндэ.
|
||||
\v 4 Мэ пхэндё́м: «Ту вытрадыя́н ман и накамэ́с тэ дыкхэ́с пэ ма́ндэ, нэ мэ думина́в, со мэ дыкха́ва свэ́нто кхэр Тыро́».
|
||||
\v 5 Облынэ́ ман паня́ кэ ило́, таса́дёвав, пани́тко чяр закхувдя́ миро́ шэро́.
|
||||
\v 6 Мэ пэё́м одо́рик катсы́р барьё́н о бэ́рги пхув закэрдя́ ман пэ́скирэнса клэдынэ́нса, нэ Ту Я́хвэ Дэвэ́л миро́ вытырдыя́н одотхы́р ман.
|
||||
\v 7 Сыр ило́ миро́ тэрдё́лас, мэ зрипирдё́м пал Ту́тэ Я́хвэ, и мангьё́мпэ Ту́кэ и Ту ушундя́н ман дэ свэ́нто кхэр Тыро́.
|
||||
\v 8 Кон гинэ́л хоханэ́н дэвлэ́н и джял пал лэ́ндэ, дова́ ачкирдя́ ковлэ́ илэ́скирэс Дэвлэ́с,
|
||||
\v 9 а мэ яна́ва Ту́кэ жэ́ртва лавэ́нса лошалэ́нса. Со пхэндё́м, кэра́ва. Я́хвэ заракхэ́ла!»
|
||||
\v 10 И пхэндя́ Я́хвэ маче́скэ, и ёв вычюнгардя́ Иона́с пэ шуки́ пхув.
|
||||
\c 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s |x-strong="H8145" x-lemma="שֵׁנִי" x-morph="He,Aofsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁנִ֥ית"\*\w Ави́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мо́ло|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֛ה"\*\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְבַר"\*\w ракирдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w ко|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֖ה"\*\w Ио́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\v 2 «\zaln-s |x-strong="H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ק֛וּם"\*\w Вшты|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֥ךְ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w джя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽינְוֵ֖ה"\*\w Нине́вия|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגְּדוֹלָ֑ה"\*\w баро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֣יר"\*\w фо́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִּקְרָ֤א"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w роспхэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֨יהָ֙"\*\w лэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s |x-strong="d:H7150" x-lemma="קְרִיאָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקְּרִיאָ֔ה"\*\w лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹכִ֖י"\*\w Мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דֹּבֵ֥ר"\*\w пхэндё́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶֽיךָ"\*\w ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 3 \zaln-s |x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֣קָם"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w вштыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֗ה"\*\w Ио́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֛לֶךְ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w гия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽינְוֶ֖ה"\*\w Нине́вия|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="k:H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּדְבַ֣ר"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנִֽינְוֵ֗ה"\*\w А|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Нине́вия|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיְתָ֤ה"\*\w сыс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּדוֹלָה֙"\*\w барэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִיר"\*\w форо́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵֽאלֹהִ֔ים"\*\w ко|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7969" x-lemma="שָׁלוֹשׁ" x-morph="He,Acmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֹ֥שֶׁת"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w трин|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָמִֽים"\*\w дэвэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H4109" x-lemma="מַהֲלָךְ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַהֲלַ֖ךְ"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэза́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s |x-strong="c:H2490c" x-lemma="חָלַל" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֤חֶל"\*\zaln-s |x-strong="l:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָב֣וֹא"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхирэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָה֙"\*\w Ио́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="b:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָעִ֔יר"\*\w пир|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w фо́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H4109" x-lemma="מַהֲלָךְ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַהֲלַ֖ךְ"\*\zaln-s |x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="י֣וֹם"\*\zaln-s |x-strong="H0259" x-lemma="אֶחָד" x-morph="He,Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶחָ֑ד"\*\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэвэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרָא֙"\*\zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמַ֔ר"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w роспхэнэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ע֚וֹד"\*\w Проджя́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0705" x-lemma="אַרְבָּעִים" x-morph="He,Acbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַרְבָּעִ֣ים"\*\w сара́нда|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="י֔וֹם"\*\w дэвэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנִֽינְוֵ֖ה"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Нине́вия|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2015" x-lemma="הָפַךְ" x-morph="He,VNrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶהְפָּֽכֶת"\*\w авэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w розмарды́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!»
|
||||
\v 5 \zaln-s |x-strong="c:H0539" x-lemma="אָמַן" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пат́яндынэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַנְשֵׁ֥י"\*\zaln-s |x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽינְוֵ֖ה"\*\w ниневитя́ны|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="b:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּֽאלֹהִ֑ים"\*\w Дэвлэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרְאוּ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пхэндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w сарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,R:Aamsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִגְּדוֹלָ֖ם"\*\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w баро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַד"\*\w чи|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6996a" x-lemma="קָטָן" x-morph="He,Aamsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְטַנָּֽם"\*\w тыкно́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרְאוּ"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w лэн|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6685" x-lemma="צוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צוֹם֙"\*\w по́сто|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3847" x-lemma="לָבַשׁ" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּלְבְּשׁ֣וּ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w вре́нпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8242" x-lemma="שַׂק" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׂקִּ֔ים"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w гоны́тко|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и́дя|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 6 \zaln-s |x-strong="c:H5060" x-lemma="נָגַע" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּגַּ֤ע"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w догия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַדָּבָר֙"\*\w дава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w ко|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֶ֣לֶך"\*\w ца́рё|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽינְוֵ֔ה"\*\w Ниневия́киро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֨קָם֙"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w вштыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H3678" x-lemma="כִּסֵּא" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִכִּסְא֔וֹ"\*\w ца́рё|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w штэто́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעֲבֵ֥ר"\*\zaln-s |x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽעָלָ֑יו"\*\w злыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ца́рско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0155" x-lemma="אַדֶּרֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַדַּרְתּ֖וֹ"\*\w и́дя|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3680" x-lemma="כָּסָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְכַ֣ס"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w уридя́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0155" x-lemma="אַדֶּרֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַדַּרְתּ֖וֹ"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8242" x-lemma="שַׂק" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׂ֔ק"\*\w и́дя|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w гонэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֖שֶׁב"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w бэстя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H0665" x-lemma="אֵפֶר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֵֽפֶר"\*\w пра́хо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אמֶר֙"\*\zaln-s |x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹ֑ר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w припхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w годлэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ракирэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H2199" x-lemma="זָעַק" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּזְעֵ֗ק"\*\w пир|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сари́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="b:H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנִֽינְוֵ֔ה"\*\w Нине́вия|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֶּ֛לֶךְ"\*\w лэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H2940" x-lemma="טַעַם" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִטַּ֧עַם"\*\w лавэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,C:Aampc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּגְדֹלָ֖יו"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w лэ́скирэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w манушэ́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="H2938" x-lemma="טָעַם" x-morph="He,Vqj3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִטְעֲמוּ֙"\*\w Мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H0120" x-lemma="אָדָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָדָ֨ם"\*\w ни|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:d:H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,C:Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַבְּהֵמָ֜ה"\*\w ни|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w хулаибэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H1241" x-lemma="בָּקָר" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבָּקָ֣ר"\*\w ни|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w гурува́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:d:H6629" x-lemma="צֹאן" x-morph="He,C:Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַצֹּ֗אן"\*\w ни|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w бакрэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3972" x-lemma="מְאוּמָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְא֔וּמָה"\*\w ничи́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַֽל"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2938" x-lemma="טָעַם" x-morph="He,Vqj3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִטְעֲמוּ֙"\*\w хан|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמַ֖יִם"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w паны́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8354" x-lemma="שָׁתָה" x-morph="He,Vqj3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁתּֽוּ"\*\w тэ|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w на|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8354" x-lemma="שָׁתָה" x-morph="He,Vqj3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁתּֽוּ"\*\w пьен|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\v 8 \zaln-s |x-strong="c:H3680" x-lemma="כָּסָה" x-morph="He,C:Vti3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִתְכַּסּ֣וּ"\*\w учякирэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8242" x-lemma="שַׂק" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׂקִּ֗ים"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w гоны́тко|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и́дя|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H0120" x-lemma="אָדָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאָדָם֙"\*\w манушэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:d:H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,C:Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַבְּהֵמָ֔ה"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w хулаибэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִקְרְא֥וּ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мангэ́нпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w ко|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֖ים"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיָשֻׁ֗בוּ"\*\w отрисё́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽרָעָ֔ה"\*\w захалэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H1870" x-lemma="דֶּרֶךְ" x-morph="He,R:Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִדַּרְכּ֣וֹ"\*\w дромэ́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́скирэндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמִן"\*\zaln-s |x-strong="d:H2555" x-lemma="חָמָס" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶחָמָ֖ס"\*\zaln-s |x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\zaln-s |x-strong="b:H3709" x-lemma="כַּף" x-morph="He,R:Ncfdc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּכַפֵּיהֶֽם"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w на́кэрэн|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бэзэ́х|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тумарэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w вастэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 9 \zaln-s |x-strong="H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִֽי"\*\w Нико́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹדֵ֣עַ"\*\w джинэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֱלֹהִ֑ים"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָשׁ֔וּב"\*\zaln-s |x-strong="c:H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,C:VNq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנִחַ֖ם"\*\w залэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Пэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w хо́лы|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w палэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w заракхэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w амэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשָׁ֛ב"\*\w отлыджя́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w амэ́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0639" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַפּ֖וֹ"\*\w Пэ́скири|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H2740" x-lemma="חָרוֹן" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵחֲר֥וֹן"\*\w хачкирды́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0639" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַפּ֖וֹ"\*\w хо́лы|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹאבֵֽד"\*\w чи|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w на|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹאבֵֽד"\*\w амэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w хасёва́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ».
|
||||
\v 10 \zaln-s |x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאֱלֹהִים֙"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֤רְא"\*\w удыкхья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽת"\*\zaln-s |x-strong="H4639" x-lemma="מַעֲשֶׂה" x-morph="He,Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם"\*\w лэ́нгиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джиипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֖בוּ"\*\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ачядэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H1870" x-lemma="דֶּרֶךְ" x-morph="He,R:Ncbsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִדַּרְכָּ֣ם"\*\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָ֑ה"\*\w на́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лаче́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ры́нды|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּנָּ֣חֶם"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֖בוּ"\*\w отрисинэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָ֛ה"\*\w захалэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָ֑ה"\*\w дромэ́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֱלֹהִ֗ים"\*\w Ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּנָּ֣חֶם"\*\w сыкадя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֱלֹהִ֗ים"\*\w Пэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּנָּ֣חֶם"\*\w ковло́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ило́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשָֽׂה"\*\w хаскирдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָהֶ֖ם"\*\w адалэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבֶּ֥ר"\*\w ракирэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 1 Ави́р мо́ло Я́хвэ ракирдя́ ко Ио́на:
|
||||
\v 2 «Вшты и джя́ дэ Нине́вия баро́ фо́ро и роспхэ́н лэ́нгэ лав, саво́ Мэ пхэндё́м ту́кэ».
|
||||
\v 3 И вштыя́ Ио́на и гия́ дэ Нине́вия, сыр пхэндя́ лэ́скэ Я́хвэ. А Нине́вия сыс барэ́ форо́са ко Дэвэ́л, пэ трин дэвэ́с тэ джя́ пэза́л.
|
||||
\v 4 И пхирэ́лас Ио́на пир фо́ро саро́ дэвэ́с, и роспхэнэ́лас манушэ́нгэ: «Проджя́ла сара́нда дэвэ́са и Нине́вия авэ́ла розмарды́!»
|
||||
\v 5 И пат́яндынэ ниневитя́ны дэ Дэвлэ́стэ и пхэндэ́, сарэ́ кон баро́ чи тыкно́ тэ лэн по́сто и тэ вре́нпэ дэ гоны́тко и́дя.
|
||||
\v 6 И догия́ дава́ лав ко хула́й ца́рё Ниневия́киро. И вштыя́ ца́рё пэ́скирэ штэто́стыр, злыя́ ца́рско и́дя пэ́скири и уридя́пэ дэ и́дя гонэ́стыр и бэстя́ до пра́хо.
|
||||
\v 7 И припхэндя́ тэ годлэ́н и тэ ракирэ́н пир сари́ Нине́вия лэ́скирэ лавэ́стыр и лэ́скирэ манушэ́ндыр: «Мэк ни мануша́, ни хулаибэ́н, ни гурува́, ни бакрэ́ ничи́ тэ на хан и паны́ тэ на пьен,
|
||||
\v 8 учякирэ́н дэ гоны́тко и́дя манушэ́н и саро́ хулаибэ́н и мэк мангэ́нпэ ко Дэвэ́л, отрисё́н захалэ́ дромэ́ндыр пэ́скирэндыр, и на́кэрэн бэзэ́х тумарэ́нса вастэ́нса.
|
||||
\v 9 Нико́н на джинэ́л, Дэвэ́л залэ́ла Пэ́скири хо́лы палэ́ и заракхэ́ла амэ́н, отлыджя́ла амэ́ндыр Пэ́скири хачкирды́ хо́лы, чи на и амэ́ на хасёва́са ».
|
||||
\v 10 Дэвэ́л удыкхья́ лэ́нгиро джиипэ́н, со ёнэ́ ачядэ́ пэ́скирэ на́ лаче́ ры́нды, и отрисинэ́ захалэ́ дромэ́ндыр, Ёв сыкадя́ лэ́нгэ Пэ́скиро ковло́ ило́, и на хаскирдя́ адалэ́н манушэ́н сыр ракирэ́лас.
|
||||
\c 4
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s |x-strong="c:H7489a" x-lemma="רָעַע" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֥רַע"\*\w Начялыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֖ה"\*\w Иона́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָעָ֣ה"\*\zaln-s |x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְדוֹלָ֑ה"\*\zaln-s |x-strong="c:H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּ֖חַר"\*\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֽוֹ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дрыва́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w холямо́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 \zaln-s |x-strong="c:H6419" x-lemma="פָּלַל" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתְפַּלֵּ֨ל"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w помангья́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֜ה"\*\w Дэвлэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמַ֗ר"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:«\zaln-s |x-strong="H0577" x-lemma="אָנָּא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנָּ֤ה"\*\w О|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s |x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלוֹא"\*\w Чи|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w На|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְבָרִ֗י"\*\w пхэндё́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w Ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֶ֣ה"\*\w дава́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֱיוֹתִי֙"\*\w сыс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="עַל"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0127" x-lemma="אֲדָמָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַדְמָתִ֔י"\*\w пэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w фо́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="עַל"\*\w Пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3651c" x-lemma="כֵּן" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֵּ֥ן"\*\w дава́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6923" x-lemma="קָדַם" x-morph="He,Vpp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קִדַּ֖מְתִּי"\*\zaln-s |x-strong="l:H1272" x-lemma="בָּרַח" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְרֹ֣חַ"\*\w мэ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w праста́ндыём|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8659" x-lemma="תַּרְשִׁישׁ" x-morph="He,Np:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּרְשִׁ֑ישָׁה"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Фарси́со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\zaln-s |x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדַ֗עְתִּי"\*\w мэ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w джиндё́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּה֙"\*\w Ту|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0410" x-lemma="אֵל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵֽל"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2587" x-lemma="חַנּוּן" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַנּ֣וּן"\*\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэрэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лачипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7349" x-lemma="רַחוּם" x-morph="He,C:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרַח֔וּם"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w Ту|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ковло́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w илы́тко|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0750" x-lemma="אָרֵךְ" x-morph="He,Aamsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶ֤רֶךְ"\*\zaln-s |x-strong="H0639" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ncmda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַפַּ֨יִם֙"\*\w и|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w Ту́тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бари́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w зор|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w зрикирэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Пэс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7227a" x-lemma="רַב" x-morph="He,C:Aamsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרַב"\*\w барвало́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶ֔סֶד"\*\w илэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,C:VNrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנִחָ֖ם"\*\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="עַל"\*\w и|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w Ту|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w камэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w авэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָֽה"\*\w би́да|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s |x-strong="c:H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַתָּ֣ה"\*\w А|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кана́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w Дэ́вла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קַח"\*\zaln-s |x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Te" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָ֥א"\*\w залэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s |x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשִׁ֖י"\*\w миро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джиипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמֶּ֑נִּי"\*\w ма́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֛י"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹתִ֖י"\*\w ма́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ט֥וֹב"\*\w хвэды́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹתִ֖י"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w мэра́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H2416e" x-lemma="חַי" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵחַיָּֽי"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w на́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джива́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Ti:Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַהֵיטֵ֖ב"\*\zaln-s |x-strong="H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָ֥רָה"\*\w Со́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָֽךְ"\*\w тут|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Ti:Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַהֵיטֵ֖ב"\*\zaln-s |x-strong="H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָ֥רָה"\*\w дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w холякирдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*?»
|
||||
\v 5 \zaln-s |x-strong="c:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּצֵ֤א"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w выгия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָה֙"\*\w Ио́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\zaln-s |x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֔יר"\*\w форо́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֖שֶׁב"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w тэрдыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H6924a" x-lemma="קֶדֶם" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִקֶּ֣דֶם"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w восто́чно|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w риг|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָעִ֑יר"\*\w форо́стыр|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעַשׂ֩"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w кэрдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֜ם"\*\w одо́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֨וֹ"\*\w пэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5521" x-lemma="סֻכָּה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="סֻכָּ֗ה"\*\w ша́тра|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֤שֶׁב"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w бэстя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8478" x-lemma="תַּחַת" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּחְתֶּ֨יהָ֙"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ла́тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="b:H6738" x-lemma="צֵל" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּצֵּ֔ל"\*\w кхамэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֚ד"\*\zaln-s |x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְאֶ֔ה"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дыкхэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִּהְיֶ֖ה"\*\w авэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="b:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּעִֽיר"\*\w форо́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 6 \zaln-s |x-strong="c:H4487" x-lemma="מָנָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְמַ֣ן"\*\w Выбарьякирдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"\*\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱ֠לֹהִים"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7021" x-lemma="קִיקָיוֹן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קִיקָי֞וֹן"\*\w бари́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чяр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֣עַל"\*\w Ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w гадыя́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵעַ֣ל"\*\w паш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְיוֹנָ֗ה"\*\w Иона́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִֽהְי֥וֹת"\*\zaln-s |x-strong="H6738" x-lemma="צֵל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צֵל֙"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7218a" x-lemma="רֹאשׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֹאשׁ֔וֹ"\*\w лэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w шэ́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִֽהְי֥וֹת"\*\zaln-s |x-strong="H6738" x-lemma="צֵל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צֵל֙"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́кэл|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кхам|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H5337" x-lemma="נָצַל" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהַצִּ֥יל"\*\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֖וֹ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w соб|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w оджя́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵרָֽעָת֑וֹ"\*\w лэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w холы́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֛ה"\*\w Ио́на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H8055" x-lemma="שָׂמַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׂמַ֥ח"\*\w сыс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лошало́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="עַל"\*\zaln-s |x-strong="d:H7021" x-lemma="קִיקָיוֹן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקִּֽיקָי֖וֹן"\*\w адалэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\w чярья́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְדוֹלָֽה"\*\w барэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8057" x-lemma="שִׂמְחָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׂמְחָ֥ה"\*\w лоша́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s |x-strong="b:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּעֲל֥וֹת"\*\zaln-s |x-strong="d:H7837" x-lemma="שַׁחַר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשַּׁ֖חַר"\*\zaln-s |x-strong="l:H4283" x-lemma="מׇחֳרָת" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַֽמָּחֳרָ֑ת"\*\w Пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ави́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэвэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאֱלֹהִים֙"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H8438b" x-lemma="תּוֹלָע" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תּוֹלַ֔עַת"\*\w бичявдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кирмэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5221" x-lemma="נָכָה" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֥ךְ"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w подха́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s |x-strong="d:H7021" x-lemma="קִיקָיוֹן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקִּֽיקָי֖וֹן"\*\w дая́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чяр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3001" x-lemma="יָבֵשׁ" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּיבָֽשׁ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w зашутия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 8 \zaln-s |x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֣י"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w сыс|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="k:H2224" x-lemma="זָרַח" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּזְרֹ֣חַ"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H8121" x-lemma="שֶׁמֶשׁ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשֶּׁ֗מֶשׁ"\*\w кхам|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H4487" x-lemma="מָנָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְמַ֨ן"\*\w згия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֜ים"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H6921" x-lemma="קָדִים" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָדִים֙"\*\zaln-s |x-strong="H2759" x-lemma="חֲרִישִׁי" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲרִישִׁ֔ית"\*\w бичявдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w таты́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֤וּחַ"\*\w бава́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5221" x-lemma="נָכָה" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֥ךְ"\*\w И|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H8121" x-lemma="שֶׁמֶשׁ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשֶּׁ֛מֶשׁ"\*\w кхам|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5221" x-lemma="נָכָה" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֥ךְ"\*\w лыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w пэкэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\zaln-s |x-strong="H7218a" x-lemma="רֹאשׁ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֹ֥אשׁ"\*\w шэро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֖ה"\*\w Иона́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H5968" x-lemma="עָלַף" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתְעַלָּ֑ף"\*\w дя́кэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w лэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыс|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w зор|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H7592" x-lemma="שָׁאַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁאַ֤ל"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мангья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s |x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשׁוֹ֙"\*\zaln-s |x-strong="l:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָמ֔וּת"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w мэрэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֕אמֶר"\*\w ракирдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ט֥וֹב"\*\w Хвэды́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹתִ֖י"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w мэра́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H2416e" x-lemma="חַי" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵחַיָּֽי"\*\w тэ|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w на́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джива́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*».
|
||||
\v 9 \zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֤אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִים֙"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s |x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֔ה"\*\w Иона́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְךָ֖"\*\w Со́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Ti:Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַהֵיטֵ֥ב"\*\zaln-s |x-strong="H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָרָֽה"\*\w дрыва́н|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w холя́сыян|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-\zaln-s |x-strong="d:H7021" x-lemma="קִיקָיוֹן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקִּֽיקָי֑וֹן"\*\w дая́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чяр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?»
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֕אמֶר"\*\w Ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֖י"\*\w Мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיטֵ֥ב"\*\zaln-s |x-strong="H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָֽרָה"\*\w дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дрыва́н|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w холя́сыём|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\zaln-s |x-strong="H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָֽוֶת"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кама́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джива́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*».
|
||||
\v 10 \zaln-s |x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w Я́хвэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: «\zaln-s |x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּ֥ה"\*\w Ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2347" x-lemma="חוּס" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֨סְתָּ֙"\*\w дор|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\zaln-s |x-strong="d:H7021" x-lemma="קִיקָיוֹן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקִּ֣יקָי֔וֹן"\*\w дая́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чяр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֛ר"\*\zaln-s |x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בּ֖וֹ"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5998" x-lemma="עָמַל" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָמַ֥לְתָּ"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"\*\w ничи́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5998" x-lemma="עָמַל" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָמַ֥לְתָּ"\*\w кэрдя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֣א"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1431" x-lemma="גָּדַל" x-morph="He,Vpp2ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גִדַּלְתּ֑וֹ"\*\w барьякирьдя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="s:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Tr:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֶׁבִּן"\*\w сави́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="לַ֥יְלָה"\*\w екх|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w рат|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיָ֖ה"\*\w выбария́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבִן"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пал|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="לַ֥יְלָה"\*\w екх|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w рат|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָבָֽד"\*\w хасия́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 11 \zaln-s |x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽאֲנִי֙"\*\w Сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2347" x-lemma="חוּס" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָח֔וּס"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"\*\w на́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H2347" x-lemma="חוּס" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָח֔וּס"\*\w зракха́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\zaln-s |x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִינְוֵ֖ה"\*\w Нине́вия|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגְּדוֹלָ֑ה"\*\w баро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֣יר"\*\w фо́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\zaln-s |x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֡הּ"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3426" x-lemma="יֵשׁ" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֶשׁ"\*\w дживэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7235a" x-lemma="רָבָה" x-morph="He,Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַרְבֵּה֩"\*\w буты́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="m:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,R:Acfda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִֽשְׁתֵּים"\*\zaln-s |x-strong="H6240" x-lemma="עָשָׂר" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֶשְׂרֵ֨ה"\*\zaln-s |x-strong="H7239" x-lemma="רִבּוֹ" x-morph="He,Acbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רִבּ֜וֹ"\*\w шэл|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w биш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w баря́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0120" x-lemma="אָדָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָדָ֗ם"\*\w манушэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֤ר"\*\w савэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹֽא"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדַע֙"\*\w джинэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּין"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H3225" x-lemma="יָמִין" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְמִינ֣וֹ"\*\w пра́во|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w васт|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="l:H8040" x-lemma="שְׂמֹאול" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִשְׂמֹאל֔וֹ"\*\w кай|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ле́во|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w васт|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבְהֵמָ֖ה"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="H7227a" x-lemma="רַב" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רַבָּֽה"\*\w савэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бут|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s |x-strong="c:H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבְהֵמָ֖ה"\*\w хулаибэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?»
|
||||
\v 1 Начялыя́ саро́ дава́ Иона́скэ и ёв сыс дрыва́н холямо́.
|
||||
\v 2 И помангья́пэ ёв Дэвлэ́скэ и пхэндя́:«О Я́хвэ! Чи На пхэндё́м мэ Ту́кэ дава́, сыр сыс дэ пэ́скиро фо́ро? Пал дава́ мэ и праста́ндыём до Фарси́со, мэ джиндё́м, со Ту — Дэвэ́л саво́ кэрэ́с лачипэ́н и Ту ковло́ илы́тко и Ту́тэ бари́ зор тэ зрикирэ́с Пэс, барвало́ илэ́са и Ту на камэ́с, соб тэ авэ́л би́да.
|
||||
\v 3 А кана́, Дэ́вла, залэ́ миро́ джиипэ́н ма́ндыр, пал дава́, со ма́нгэ хвэды́р тэ мэра́в, и тэ на́ джива́в.
|
||||
\v 4 И пхэндя́ Я́хвэ: « Со́скэ тут дя́кэ холякирдя́ дава́?»
|
||||
\v 5 И выгия́ Ио́на форо́стыр и тэрдыя́ пэ вовсто́чно риг форо́стыр, и кэрдя́ одо́й пэ́скэ ша́тра, и бэстя́ дэ ла́тэ кхамэ́стыр, соб тэ дыкхэ́л, со авэ́ла форо́са.
|
||||
\v 6 Выбарьякирдя́ Я́хвэ Дэвэ́л бари́ чяр. Ёй гадыя́пэ паш Иона́стэ, соб лэ́скиро шэ́ро тэ на пэ́кэл кхам, и соб тэ оджя́л лэ́стыр холы́. Ио́на сыс лошало́ адалэ́ чярья́кэ барэ́ лоша́са.
|
||||
\v 7 Пэ ави́р дэвэ́с Дэвэ́л бичявдя́ кирмэ́с тэ подха́л дая́ чяр, и ёй зашутия́.
|
||||
\v 8 И сыс дя́кэ, со сыр кхам згия́, Дэвэ́л бичявдя́ таты́ бава́л. И кхам лыя́ тэ пэкэ́л шэро́ Иона́скэ дя́кэ, со лэ́стэ на сыс зор и ёв мангья́, соб лэ́скэ тэ мэрэ́л, ракирдя́: «Хвэды́р мэ тэ мэра́в, тэ на́ джива́в».
|
||||
\v 9 И пхэндя́ Дэвэ́л Иона́скэ: «Со́скэ ту дрыва́н холя́сыян пал-дая́ чяр?» Ёв пхэндя́: Мэ дя́кэ дрыва́н холя́сыём, со на кама́м тэ джива́в».
|
||||
\v 10 И пхэндя́ Я́хвэ: «Ту́кэ дор дая́ чяр, кай ту ничи́ на кэрдя́н и на барьякирьдя́н ла, сави́ пал екх рат выбария́ и пал екх рат хасия́.
|
||||
\v 11 Сыр Мэ тэ на́ зракха́в Нине́вия — баро́ фо́ро, дэ саво́ дживэ́н буты́р шэл биш баря́ манушэ́н, савэ́ на джинэ́н кай пра́во васт кай ле́во васт и савэ́ндэ бут хулаибэ́н?»
|
||||
959
57-TIT.usfm
959
57-TIT.usfm
|
|
@ -9,920 +9,53 @@
|
|||
\cl Шэро
|
||||
\c 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="G39720" x-lemma="Παῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παῦλος"\*\w Па́вло|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14010" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλος"\*\w слуга́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Дэвлэ́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06520" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόστολος"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w апо́столо|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Христо́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06520" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόστολος"\*\w апо́столо|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w савэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w приджиндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w патябэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15880" x-lemma="ἐκλεκτός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλεκτῶν"\*\w савэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w выкэдыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19220" x-lemma="ἐπίγνωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίγνωσιν"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w галёва́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\w чачибэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21500" x-lemma="εὐσέβεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐσέβειαν"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w джива́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пир|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Лэ́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16800" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδι"\*\w лыджя́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01660" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίου"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ве́чно|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22220" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w джюипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w саво́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G18610" x-lemma="ἐπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπηγγείλατο"\*\w ракирэ́лас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42530" x-lemma="πρό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸ"\*\zaln-s | x-strong="G55500" x-lemma="χρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρόνων"\*\zaln-s | x-strong="G01660" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίων"\*\w гара́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G08930" x-lemma="ἀψευδής" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀψευδὴς"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w хохавэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23980" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίοις"\*\w явья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25400" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιροῖς"\*\w дэвэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53190" x-lemma="φανερόω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφανέρωσεν"\*\w то|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w откэрдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Пэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w Лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G27820" x-lemma="κήρυγμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρύγματι"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лыджя́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41000" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,IAP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστεύθην"\*\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\zaln-s | x-strong="G20030" x-lemma="ἐπιταγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιταγὴν"\*\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w ма́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w амаро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G49900" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w Спаси́тилё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="G51030" x-lemma="Τίτος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τίτῳ"\*\w Тито́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11030" x-lemma="γνήσιος" x-morph="Gr,AA,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνησίῳ"\*\w чачюнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνῳ"\*\w чавэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w патябэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w бах|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15150" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνη"\*\w ми́ро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὸς"\*\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дадэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Иисусо́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Христо́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w амарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G49900" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w Спасителёстыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τούτου"\*\zaln-s | x-strong="G54840" x-lemma="χάριν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w Ваш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06200" x-lemma="ἀπολίπω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέλιπόν"\*\w ачадём|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\w тут|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29140" x-lemma="Κρήτη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κρήτῃ"\*\w Кри́то|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s | x-strong="G30070" x-lemma="λείπω" x-morph="Gr,V,PPA,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λείποντα"\*\zaln-s | x-strong="G19300" x-lemma="ἐπιδιορθόω" x-morph="Gr,V,SAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιδιορθώσῃ"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w докэрэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w буты́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25250" x-lemma="καθίστημι" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταστήσῃς"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w чивэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w дэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41720" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w фо́ры|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42450" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,AMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρους"\*\w пхурэдырэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пшалэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγώ"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοι"\*\w ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12990" x-lemma="διατάσσω" x-morph="Gr,V,IAM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεταξάμην"\*\w прыпхэндём|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴ"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w исы́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пшал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04100" x-lemma="ἀνέγκλητος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέγκλητος"\*\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бидоша́киро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15200" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μιᾶς"\*\w екхэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11350" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικὸς"\*\w ромня́ко|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04350" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνήρ"\*\w ром|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w чаворэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w лэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41030" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστά"\*\w кандунэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w нанэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G27240" x-lemma="κατηγορία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατηγορίᾳ"\*\w шундо́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08100" x-lemma="ἀσωτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσωτίας"\*\zaln-s | x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\zaln-s | x-strong="G05060" x-lemma="ἀνυπότακτος" x-morph="Gr,NP,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνυπότακτα"\*\w дылыно́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G19850" x-lemma="ἐπίσκοπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίσκοπον"\*\w пхурэды́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пшал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12100" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῖ"\*\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w явэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04100" x-lemma="ἀνέγκλητος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέγκλητον"\*\w бидоша́киро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвлэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G36230" x-lemma="οἰκονόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκονόμον"\*\w кхэ́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w хула́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="μὴ"\*\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="5" x-content="μὴ"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08290" x-lemma="αὐθάδης" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐθάδη"\*\zaln-s | x-strong="G37110" x-lemma="ὀργίλος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀργίλον"\*\w сыкавэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w холы́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="5" x-content="μὴ"\*\w нанэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39430" x-lemma="πάροινος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάροινον"\*\w матима́рё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="4" x-occurrences="5" x-content="μὴ"\*\w на|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41310" x-lemma="πλήκτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλήκτην"\*\w кошэ́лпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="5" x-occurrences="5" x-content="μὴ"\*\zaln-s | x-strong="G01460" x-lemma="αἰσχροκερδής" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰσχροκερδῆ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w народэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w хохавэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w нэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53820" x-lemma="φιλόξενος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλόξενον"\*\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w йилэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w прылэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53580" x-lemma="φιλάγαθος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλάγαθον"\*\w камэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэрэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w куч|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49980" x-lemma="σώφρων" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώφρονα"\*\w ґодяви́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13420" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιον"\*\w патывало́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w чачюно́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37410" x-lemma="ὅσιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσιον"\*\w пхирэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w анги́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14680" x-lemma="ἐγκρατής" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγκρατῆ"\*\w рикирэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w васта́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="G04720" x-lemma="ἀντέχω" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντεχόμενον"\*\w пририкирэ́лпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41030" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,AA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστοῦ"\*\w чачюно́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγου"\*\w лав|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G13220" x-lemma="διδαχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδαχὴν"\*\w ракирэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾖ"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w явэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14150" x-lemma="δυνατός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνατὸς"\*\w зор|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38700" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλεῖν"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w сыклякирэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G13190" x-lemma="διδασκαλία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδασκαλίᾳ"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G51980" x-lemma="ὑγιαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιαινούσῃ"\*\w адя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16510" x-lemma="ἐλέγχω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλέγχειν"\*\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w вракирэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s | x-strong="G04830" x-lemma="ἀντιλέγω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντιλέγοντας"\*\w одолэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w савэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w прылэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лав|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41830" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w бут|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσὶν"\*\w исы́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05060" x-lemma="ἀνυπότακτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνυπότακτοι"\*\w манушэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w савэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w накамэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w шунэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31510" x-lemma="ματαιολόγος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ματαιολόγοι"\*\w ракирэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бут|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54230" x-lemma="φρεναπάτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρεναπάται"\*\w хоханэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31220" x-lemma="μάλιστα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάλιστα"\*\w буты́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сарэ́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\w ада́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G40610" x-lemma="περιτομή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιτομῆς"\*\w иуде́и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w обчиндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὓς"\*\w савэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12100" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δεῖ"\*\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19930" x-lemma="ἐπιστομίζω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστομίζειν"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w закэрэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w муй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37480" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13210" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκοντες"\*\w улыджя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G36240" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴκους"\*\w се́мьи|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G03960" x-lemma="ἀνατρέπω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνατρέπουσιν"\*\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w сыклякирэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12100" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δεῖ"\*\w трэ́би|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01500" x-lemma="αἰσχρός" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰσχροῦ"\*\zaln-s | x-strong="G27710" x-lemma="κέρδος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέρδους"\*\zaln-s | x-strong="G54840" x-lemma="χάριν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w ёнэ́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w закэрэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ладжя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w Варико́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w лэ́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23980" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἴδιος"\*\w савэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23980" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἴδιος"\*\w ґинэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43960" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτης"\*\w пророко́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶπέν"\*\w пхэндя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29120" x-lemma="Κρής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κρῆτες"\*\w критя́ни|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55830" x-lemma="ψεύστης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψεῦσται"\*\w исы́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w хоханэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25560" x-lemma="κακός" x-morph="Gr,AA,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακὰ"\*\w захалэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23420" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρία"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джюкэла́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10640" x-lemma="γαστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γαστέρες"\*\zaln-s | x-strong="G06920" x-lemma="ἀργός" x-morph="Gr,AA,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργαί"\*\w накамэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэрэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w буты́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G31410" x-lemma="μαρτυρία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρία"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὕτη"\*\w ада́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G31410" x-lemma="μαρτυρία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρία"\*\w лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστὶν"\*\w исы́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02270" x-lemma="ἀληθής" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθής"\*\w чачибэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,ER,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\zaln-s | x-strong="G01560" x-lemma="αἰτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτίαν"\*\w Пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w адава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16510" x-lemma="ἐλέγχω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεγχε"\*\zaln-s | x-strong="G06640" x-lemma="ἀποτόμως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποτόμως"\*\w ра́кир|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w лэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16510" x-lemma="ἐλέγχω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεγχε"\*\zaln-s | x-strong="G06640" x-lemma="ἀποτόμως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποτόμως"\*\w на́дар|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51980" x-lemma="ὑγιαίνω" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιαίνωσιν"\*\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w патя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\v 14 \zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s | x-strong="G43370" x-lemma="προσέχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσέχοντες"\*\w на́шун|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24510" x-lemma="Ἰουδαϊκός" x-morph="Gr,AA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαϊκοῖς"\*\w иуде́йска|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34540" x-lemma="μῦθος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μύθοις"\*\w ба́сни|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17850" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολαῖς"\*\w прыпхэнэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06540" x-lemma="ἀποστρέφω" x-morph="Gr,V,PPM,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστρεφομένων"\*\w савэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w отгинэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλήθειαν"\*\w чачибнастыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 15 \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τοῖς"\*\zaln-s | x-strong="G25130" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαροῖς"\*\w Кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w жужо́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w йилэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w ваш|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w лэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25130" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρὰ"\*\w жужо́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τοῖς"\*\zaln-s | x-strong="G33920" x-lemma="μιαίνω" x-morph="Gr,V,PEP,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεμιαμμένοις"\*\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джювэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бэзэха́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05710" x-lemma="ἄπιστος" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπίστοις"\*\w напатя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τοῖς"\*\zaln-s | x-strong="G33920" x-lemma="μιαίνω" x-morph="Gr,V,PEP,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεμιαμμένοις"\*\w ваш|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w лэ́нгэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37620" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲν"\*\w саро́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w нанэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25130" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρόν"\*\w лачё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w лэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33920" x-lemma="μιαίνω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεμίανται"\*\w нанэ́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w ни|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G35630" x-lemma="νοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοῦς"\*\w лач|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w ни|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G48930" x-lemma="συνείδησις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνείδησις"\*\w паты́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 16 \zaln-s | x-strong="G36700" x-lemma="ὁμολογέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμολογοῦσιν"\*\w Ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ракирэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14920" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,NEA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδέναι"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w джинэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\w Дэвлэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G09470" x-lemma="βδελυκτός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βδελυκτοὶ"\*\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄντες"\*\w кокорэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на́лаче|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργοις"\*\w лэ́нгиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джюипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07200" x-lemma="ἀρνέομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρνοῦνται"\*\w ракирэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ави́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джинэ́н|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05450" x-lemma="ἀπειθής" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπειθεῖς"\*\w накандэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07200" x-lemma="ἀρνέομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρνοῦνται"\*\w Дэвлэ́с|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00180" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὸν"\*\w лачипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργον"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэрэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00960" x-lemma="ἀδόκιμος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδόκιμοι"\*\w лэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w адава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w нанэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 1 Па́вло, слуга́ Дэвлэ́ско, и апо́столо Иисусо́ско Христо́ско, апо́столо пир патябэ́н, савэ́н выкэдыя́ Дэвэ́л, и откэрдо чячибэн, сыр тэ пхирас ангил Дэвлэстэ и кай тэ джинас чячибэ́н сыр тэ джива́с пир Лэ́ско Лав,
|
||||
\v 2 саво́ лыджя́л кэ ве́чно джиипэ́н, пал саво́ ракирэ́лас Дэвэ́л, сыр ничи на сыс по свэто и Ёв на парувэл пэскиро лав,
|
||||
\v 3 и сыр явья́ одова́ дэвэ́с, то откэрдя́ Пэ́скиро Лав саво́ мэ лыджя́в манушэ́нгэ, со пхэндя́ ма́нгэ амаро́ Зракхипнарё Дэвэ́л,
|
||||
\v 4 Тито́скэ, чячюнэ́скэ чявэ́скэ пир екх патябэ́н: бахт лачипэн тукэ и ми́ро Дэвлэ́стыр Дадэ́стыр и Иисусо́стыр Христо́стыр, Саво амэн зракхья.
|
||||
\v 5 Ваш дава́ ачядём тут дэ Кри́то, соб ту тэ докэрэ́с, со нанэ докэрдо и тэ чивэ́с пир фо́ры пхурэдырэ́н пшалэ́н рашаенса, сыр мэ ту́кэ прыпхэндём:
|
||||
\v 6 сыр исы́н одова́ пшал, саво́ би доша́киро, екхэ́ ромня́ко ром, чяворэ́ лэ́стэ кандунэ́, нанэ́ шундо́ пал лэ́ндэ дылыно́ лав.
|
||||
\v 7 Пал дова́ со пхурэды́р пшал, савэс выкэдэн, трэ́би тэ авэ́л би доша́киро, сыр дэ Дэвлэ́скиро кхэ́р хула́й, ёв на сыкавэ́л холы́, на кошэ́лпэ, на пьел бравинта, на захалпэ манушэнса и на родэ́л сыр тэ хохавэ́л манушэ́н,
|
||||
\v 8 нэ ёв илэ́са прылэ́л манушэ́н, камэ́л лачипэн, ґодяви́р, патывало́, чячюно́, пхирэ́л анги́л Дэвлэ́стэ, рикирэ́л пэс до васта́,
|
||||
\v 9 пририкирэ́лпэ кэ чячюно́ лав, саво́ ракирэ́л Дэвэ́л, соб тэ авэ́л зор тэ сыклякирэ́л адя́кэ сыр трэ́би манушэ́н, и тэ вракирэ́л одолэ́н савэ́ на прылэ́н лав.
|
||||
\v 10 Дя́кэ сыр бут исы́н манушэ́н савэ́ на камэ́н тэ шунэ́н, ракирэ́н бут, хоханэ́, буты́р сарэ́ндыр ада́ иуде́и обчиндэ́,
|
||||
\v 11 савэ́нгэ трэ́би тэ закэрэ́ муй, пал дова, со ёнэ́ улыджя́н се́мьи Дэвлэ́стыр, сыклякирэ́н одова́, со на трэ́би, ёнэ́ закэрэ́н пэ дава́ и на ладжя́н.
|
||||
\v 12 Варико́н лэ́ндыр савэ́с ёнэ́ ґинэ́н пророко́са пхэндя́, со критя́ни сы́н хоханэ́, захалэ́ сыр джюкэла́, накамэ́н тэ кэрэ́н буты́.
|
||||
\v 13 И ада́ сы́н чячибэ́н. Пал адава́ ра́кир лэ́нгэ на́дар, соб ёнэ́ тэ патя́н,
|
||||
\v 14 на́шун иуде́йска ба́сни и со прыпхэнэ́н мануша́, савэ́ отгинэ́ чячибнастыр.
|
||||
\v 15 Кон жужо́ илэ́са, ваш лэ́нгэ саро́ жужо́, а кон дживэ́л до бэзэха́ и на патя́л, ваш лэ́нгэ саро́ нанэ́ лачё, пал одова, со лэ́ндэ нанэ́ ни лач, ни паты́в.
|
||||
\v 16 Ёнэ́ ракирэ́н со джинэ́н Дэвлэ́с, а кокорэ́ на́лаче и лэ́нгиро джиипэ́н ракирэ́л ави́р, со ёнэ́ на джинэ́н и накандэ́н Дэвлэ́с, и лачипэ́н тэ кэрэ́н лэ́ндэ адава́ нанэ́.
|
||||
\c 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w А|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29800" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λάλει"\*\w ра́кир|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42410" x-lemma="πρέπω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρέπει"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G51980" x-lemma="ὑγιαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιαινούσῃ"\*\zaln-s | x-strong="G13190" x-lemma="διδασκαλία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδασκαλίᾳ"\*\w чиндо́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвлэ́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42460" x-lemma="πρεσβύτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτας"\*\w пхурэды́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пшала́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w авэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35240" x-lemma="νηφάλιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νηφαλίους"\*\w ґодяви́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G45860" x-lemma="σεμνός" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεμνούς"\*\w патывалэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49980" x-lemma="σώφρων" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώφρονας"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w рикирэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w васта́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51980" x-lemma="ὑγιαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιαίνοντας"\*\w дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w патя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51980" x-lemma="ὑγιαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιαίνοντας"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвлэ́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G00260" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπῃ"\*\w до|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w камлыпэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G52810" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονῇ"\*\w тэ|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w рикирэ́нпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w коли́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхаро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="G56150" x-lemma="ὡσαύτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡσαύτως"\*\w Адя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42470" x-lemma="πρεσβῦτις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτιδας"\*\w пхурэды́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэня́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G26880" x-lemma="κατάστημα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταστήματι"\*\zaln-s | x-strong="G24120" x-lemma="ἱεροπρεπής" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱεροπρεπεῖς"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w дживэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w свэ́нта|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мануша́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s | x-strong="G12280" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαβόλους"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w на́хохавэн|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33660" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\zaln-s | x-strong="G36310" x-lemma="οἶνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴνῳ"\*\zaln-s | x-strong="G41830" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῷ"\*\zaln-s | x-strong="G14020" x-lemma="δουλόω" x-morph="Gr,V,PEP,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδουλωμένας"\*\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w на́прыдчюрдэнпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ви́но|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25670" x-lemma="καλοδιδάσκαλος" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλοδιδασκάλους"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w сыклякирэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лачипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49940" x-lemma="σωφρονίζω" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωφρονίζωσι"\*\w тэдэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ґоды́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\zaln-s | x-strong="G35010" x-lemma="νέος" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νέας"\*\w тэрнэнгэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пхэненгэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53620" x-lemma="φίλανδρος" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλάνδρους"\*\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w камэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́скирэн|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ромэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53880" x-lemma="φιλότεκνος" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλοτέκνους"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пэ́скирэн|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w чаворэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="G49980" x-lemma="σώφρων" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώφρονας"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*
|
||||
\w зрикирэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00530" x-lemma="ἁγνός" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγνάς"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="6"\w*
|
||||
\w на́кэрэн|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бэзэ́х|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G36260" x-lemma="οἰκουργός" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκουργούς"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="6"\w*
|
||||
\w дыкхэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w па́ло|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кхэ́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00180" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθάς"\*\w тэ|x-occurrence="4" x-occurrences="6"\w*
|
||||
\w авэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ковлэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52930" x-lemma="ὑποτάσσω" x-morph="Gr,V,PPP,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποτασσομένας"\*\w тэ|x-occurrence="5" x-occurrences="6"\w*
|
||||
\w кандэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23980" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίοις"\*\w пэ́скирэн|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\zaln-s | x-strong="G04350" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνδράσιν"\*\w ромэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w ни|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G09870" x-lemma="βλασφημέω" x-morph="Gr,V,SPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημῆται"\*\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="6" x-occurrences="6"\w*
|
||||
\w на́пхэнэл|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дылныпэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Дэвлэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w Лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="G56150" x-lemma="ὡσαύτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡσαύτως"\*\w Адя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s | x-strong="G35125" x-lemma="νεώτερος" x-morph="Gr,AA,,,,AMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεωτέρους"\*\w тэрнэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чавэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38700" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακάλει"\*\w сыкля́кир|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49930" x-lemma="σωφρονέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωφρονεῖν"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w рикирэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w васта́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="G45720" x-lemma="σεαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεαυτὸν"\*\w Кокоро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39300" x-lemma="παρέχω" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεχόμενος"\*\w сыка́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40120" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶν"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w лыджя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51790" x-lemma="τύπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τύπον"\*\w пэс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G13190" x-lemma="διδασκαλία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδασκαλίᾳ"\*\w коли́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыклякирэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ада́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w адя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08627" x-lemma="ἀφθορία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφθορίαν"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w явэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пир|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвлэ́скиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G45870" x-lemma="σεμνότης" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεμνότητα"\*\w патыва́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="G51990" x-lemma="ὑγιής" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιῆ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w авэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51990" x-lemma="ὑγιής" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιῆ"\*\w здра́во|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01760" x-lemma="ἀκατάγνωστος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκατάγνωστον"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ада́саво|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\zaln-s | x-strong="G17270" x-lemma="ἐναντίος" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐναντίας"\*\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на́лачэстыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17880" x-lemma="ἐντρέπω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντραπῇ"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w авэ́л|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ладжя́кирдо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33670" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲν"\*\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w на́явэл|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγειν"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w пхэнэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40120" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w амэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53370" x-lemma="φαῦλος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαῦλον"\*\w нисо́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на́лачё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="G14010" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλους"\*\w Бутярнэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52930" x-lemma="ὑποτάσσω" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποτάσσεσθαι"\*\w прыпхэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w авэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кандунэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23980" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίοις"\*\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12030" x-lemma="δεσπότης" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεσπόταις"\*\w хулае́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21010" x-lemma="εὐάρεστος" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαρέστους"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w кэрэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21010" x-lemma="εὐάρεστος" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαρέστους"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w камэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s | x-strong="G04830" x-lemma="ἀντιλέγω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντιλέγοντας"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w на́обракирэнпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s | x-strong="G35570" x-lemma="νοσφίζω" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοσφιζομένους"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w на́чорэн|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w нэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\zaln-s | x-strong="G17310" x-lemma="ἐνδείκνυμι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδεικνυμένους"\*\zaln-s | x-strong="G00180" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθήν"\*\w дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w кэрэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w буты́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G28850" x-lemma="κοσμέω" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοσμῶσιν"\*\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w явэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w душло́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w гожипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвлэ́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G13190" x-lemma="διδασκαλία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδασκαλίαν"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\w сыр|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w сыклякирэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w амэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G49900" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w Спасителё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Дэвэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20140" x-lemma="ἐπιφαίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεφάνη"\*\w явья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Дэвлэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w бах|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49920" x-lemma="σωτήριος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτήριος"\*\w сави́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w зракхэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w сарэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w манушэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="G38110" x-lemma="παιδεύω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδεύουσα"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w сыклякирэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμᾶς"\*\w амэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07200" x-lemma="ἀρνέομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρνησάμενοι"\*\w амэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ачава́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G07630" x-lemma="ἀσέβεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσέβειαν"\*\w бэзэха́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\zaln-s | x-strong="G19390" x-lemma="ἐπιθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμίας"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w камэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G28860" x-lemma="κοσμικός" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοσμικὰς"\*\w адава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w свэ́то|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21980" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,SAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζήσωμεν"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w джива́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s | x-strong="G35680" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\zaln-s | x-strong="G01650" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνι"\*\w дадэвэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49960" x-lemma="σωφρόνως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωφρόνως"\*\w ґодяви́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13460" x-lemma="δικαίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαίως"\*\w пра́видно|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21530" x-lemma="εὐσεβῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐσεβῶς"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дар|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвлэ́ски|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43270" x-lemma="προσδέχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσδεχόμενοι"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дожакира́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G31070" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακαρίαν"\*\zaln-s | x-strong="G16800" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδα"\*\w бах|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвлэ́ски|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20150" x-lemma="ἐπιφάνεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιφάνειαν"\*\w сави́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w явэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сы́го|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w сави́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыкавэ́ла|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G31730" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλου"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бари́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Дэвлэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49900" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w Спасителёскири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Христо́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G13910" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w сла́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 14 \zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w Ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w отдыя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτὸν"\*\w Пэс|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52280" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w па́ло|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w амэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30840" x-lemma="λυτρόω" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυτρώσηται"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w выкинэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμᾶς"\*\w амэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσης"\*\w всарэ́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04580" x-lemma="ἀνομία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνομίας"\*\w бэзэхэ́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25110" x-lemma="καθαρίζω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρίσῃ"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w выморэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w амэ́н|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῷ"\*\w ваш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Пэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40410" x-lemma="περιούσιος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιούσιον"\*\w соб|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w кэрэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w амэ́н|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w авирэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29920" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαὸν"\*\w манушэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22070" x-lemma="ζηλωτής" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζηλωτὴν"\*\w савэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дрыва́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w камэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w тэ|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w кэрэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶν"\*\w лачипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 15 \zaln-s | x-strong="G29800" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λάλει"\*\w Ра́кир|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῦτα"\*\w адава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38700" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακάλει"\*\w прыкха́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16510" x-lemma="ἐλέγχω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεγχε"\*\w ра́кир|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэрэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w нанэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσης"\*\zaln-s | x-strong="G20030" x-lemma="ἐπιταγή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιταγῆς"\*\w ра́кир|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w на́дарпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w яв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мурш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33670" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδείς"\*\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\zaln-s | x-strong="G40650" x-lemma="περιφρονέω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιφρονείτω"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кандэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тут|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 1 А ту ра́кир манушэ́нгэ одова́, со чиндо́ до Лав Дэвлэ́ско,
|
||||
\v 2 соб пхурэды́р мурша тэ авэ́н ґодяви́р, патывалэ́, тэ рикирэ́н пэс до васта́, тэ патя́н дэ Дэвлэ́ско Лав, до камлыпэ́н и вырикирибэ́н.
|
||||
\v 3 Адя́кэ и пхурэды́р джювля — тэ дживэ́н сыр свэ́нта мануша́: тэ на́ хохавэн, тэ на́ прыдчюрдэнпэ кэ ви́но, а тэ сыклякирэ́н лачипнаскэ,
|
||||
\v 4 и тэдэ́н ґоды́ тэрнэнгэ́, соб ёнэ́ тэ камэ́н пэ́скирэн ромэ́н, пэ́скирэн чяворэ́н,
|
||||
\v 5 годявир пэс тэ лыджян, тэ на́ кэрэн бэзэ́х, и сыр хуланя тэ дыкхэ́н па́ло кхэ́р, тэ авэ́н ковлэ́ илытка, тэ кандэ́н пэ́скирэн ромэ́н, соб ни кон тэ на́пхэнэл дылныпэ́н пэ Дэвлэ́скиро Лав.
|
||||
\v 6 Адя́кэ и тэрнэ́н чявэ́н сыкля́кир годяса тэ лыджян пэскиро джиипэн и тэ рикирэ́н пэс до васта́.
|
||||
\v 7 Кокоро́ сыка́в дэ саро́ сыр трэ́би тэ лыджя́ пэс: сыр сыклякирэ́с кэр адя́кэ, соб тэ авэ́л пир Дэвлэ́скиро Лав, патыва́са,
|
||||
\v 8 и тэ авэ́л дэ саро́ лав здраво и тэ на авэл дэ лэстэ дош, соб одова́ кон на́лачэстыр тэ авэ́л ладжя́кирдо, соб лэ́скэ тэ на́ авэл со тэ пхэнэ́л пал амэ́ндэ на́лачё.
|
||||
\v 9 Бутярнэ́нгэ прыпхэ́н тэ авэ́н кандунэ́ пэ́скирэ хулае́нгэ, тэ кэрэ́н саро́ сыр ёнэ́ камэ́н и тэ на́ обракирэнпэ лэ́нса,
|
||||
\v 10 тэ на́ чёрэн кэ ёнэ́, нэ дя́кэ сыр трэ́би тэ кэрэ́н буты́, соб дэ саро́ тэ авэ́л душло́ гожипэ́н Дэвлэ́ско сыр сыклякирэ́л амэ́н Зракхипнарё Дэвэ́л.
|
||||
\v 11 Пал дова́ со явья́ Дэвлэ́скири бахт, сави́ зракхэ́л сарэ́н манушэ́н
|
||||
\v 12 и сыклякирэ́л амэ́н, тэ ачява́с бэзэха́, и со камэ́л адава́ свэ́то, тэ джива́с до джиипэн ґодяса, до чячибэн и дэ дар Дэвлэ́ски
|
||||
\v 13 и тэ дужакира́с бахт Дэвлэ́ски, сави́ явэ́ла сы́го, сави Ёв сыкавэ́ла дэ бари́ Дэвлэ́скири и Зракхипнарёскири Христо́скири сла́ва.
|
||||
\v 14 Ёв отдыя́ Пэс па́л амэ́ндэ, соб тэ выкинэ́л амэ́н сарэ́ндыр бэзэхэ́ндыр и тэ выморэ́л амэ́н ваш Пэ́скэ, соб тэ кэрэ́л амэ́н авирэ́нса манушэ́нса, савэ́ дрыва́н камэ́н тэ кэрэ́н лачипэ́н.
|
||||
\v 15 Адава́ ра́кир и припхэн, ладжякир сарэ зорьяса. Мэк никон на чурдэлпэ туса.
|
||||
\c 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="G52790" x-lemma="ὑπομιμνῄσκω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομίμνῃσκε"\*\w Ра́кир|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w лэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52930" x-lemma="ὑποτάσσω" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποτάσσεσθαι"\*\zaln-s | x-strong="G39800" x-lemma="πειθαρχέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειθαρχεῖν"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w авэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кандунэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G18490" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαις"\*\w власте́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07460" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχαῖς"\*\w начальникэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργον"\*\zaln-s | x-strong="G00180" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὸν"\*\zaln-s | x-strong="G20920" x-lemma="ἕτοιμος" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑτοίμους"\*\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργον"\*\zaln-s | x-strong="G00180" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὸν"\*\zaln-s | x-strong="G20920" x-lemma="ἕτοιμος" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑτοίμους"\*\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w кэрэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лачипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="G33670" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδένα"\*\w никонэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G09870" x-lemma="βλασφημέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημεῖν"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w на́кошэн|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\zaln-s | x-strong="G17310" x-lemma="ἐνδείκνυμι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδεικνυμένους"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w явэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02690" x-lemma="ἄμαχος" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμάχους"\*\zaln-s | x-strong="G19330" x-lemma="ἐπιεικής" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιεικεῖς"\*\w ми́рна|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\zaln-s | x-strong="G42400" x-lemma="πραΰτης" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πραΰτητα"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кро́тка|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w сарэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπους"\*\w манушэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w Пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμεῖς"\*\w амэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42180" x-lemma="ποτέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτε"\*\w варико́ли|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IIA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦμεν"\*\w исы́с|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04530" x-lemma="ἀνόητος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνόητοι"\*\w нанэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ґодяви́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05450" x-lemma="ἀπειθής" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπειθεῖς"\*\w нанэ́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w кандунэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41050" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανώμενοι"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пола́сас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w нисо́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13980" x-lemma="δουλεύω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δουλεύοντες"\*\w кэра́сас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19390" x-lemma="ἐπιθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμίαις"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w камэ́ласпэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22370" x-lemma="ἡδονή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡδοναῖς"\*\zaln-s | x-strong="G41640" x-lemma="ποικίλος" x-morph="Gr,AA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποικίλαις"\*\w со|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w амэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чялёлас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12360" x-lemma="διάγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάγοντες"\*\w джива́сас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47670" x-lemma="στυγητός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στυγητοί"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w хохаибэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w дэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25490" x-lemma="κακία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακίᾳ"\*\w холы́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53550" x-lemma="φθόνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φθόνῳ"\*\w исы́с|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w якхалэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чю́жо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02400" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλήλους"\*\w ек|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w екхэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34040" x-lemma="μισέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισοῦντες"\*\w накамнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дыкха́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Нэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37530" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w коли́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20140" x-lemma="ἐπιφαίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεφάνη"\*\w явья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G55440" x-lemma="χρηστότης" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρηστότης"\*\w лачипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G53630" x-lemma="φιλανθρωπία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλανθρωπία"\*\w камлыпэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w амарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G49900" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w Спасителёско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Дэвлэ́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="G49820" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσωσεν"\*\w Ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w зракхья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμᾶς"\*\w амэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w нанэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"\*\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G13430" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνῃ"\*\w амарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лачипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμεῖς"\*\w амэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποιήσαμεν"\*\w кэра́сас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w нэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w пир|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Пэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s | x-strong="G16560" x-lemma="ἔλεος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεος"\*\w ми́лость|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\zaln-s | x-strong="G30670" x-lemma="λουτρόν" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λουτροῦ"\*\w вымордя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w амэ́н|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00400" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἁγίου"\*\w Свэнтонэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41510" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματος"\*\w Духо́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38240" x-lemma="παλινγενεσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παλινγενεσίας"\*\w биандя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G03420" x-lemma="ἀνακαίνωσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνακαινώσεως"\*\w амэ́н|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w нэвэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w Духо́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Савэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16320" x-lemma="ἐκχέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέχεεν"\*\w вычюдя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41460" x-lemma="πλουσίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλουσίως"\*\w бут|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμᾶς"\*\w амэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w че́рез|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Иисусо́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Христо́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w амарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G49900" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w Спасителёстэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G15650" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνου"\*\w Лэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριτι"\*\w ми́лость|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13440" x-lemma="δικαιόω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιωθέντες"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w злэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w амэ́ндэр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бангипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w соб|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w амэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16800" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδα"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w патя́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενηθῶμεν"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ява́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G28180" x-lemma="κληρονόμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονόμοι"\*\w наследникэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22220" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01660" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίου"\*\w ве́чно|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22220" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w джюипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w Лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\w кадава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41030" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸς"\*\w чачё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10140" x-lemma="βούλομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βούλομαί"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кама́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12260" x-lemma="διαβεβαιόομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαβεβαιοῦσθαι"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40120" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τούτων"\*\w лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w адава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12260" x-lemma="διαβεβαιόομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαβεβαιοῦσθαι"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ракирэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w соб|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s | x-strong="G41000" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπιστευκότες"\*\w долэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пятя́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w Дэвлэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54310" x-lemma="φροντίζω" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φροντίζωσιν"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w авэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42910" x-lemma="προΐστημι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προΐστασθαι"\*\w патывалэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶν"\*\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w дэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w лачипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w камэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w кэрэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῦτά"\*\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ада́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὰ"\*\w куч|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G56240" x-lemma="ὠφέλιμος" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠφέλιμα"\*\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w ва́шэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w А|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34740" x-lemma="μωρός" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μωρὰς"\*\w нанэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ґодяви́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22140" x-lemma="ζήτησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητήσεις"\*\w ракирибна́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10760" x-lemma="γενεαλογία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενεαλογίας"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кодова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w савэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w родо́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20540" x-lemma="ἔρις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρεις"\*\w кошибэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35440" x-lemma="νομικός" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νομικὰς"\*\w па́ло|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w зако́но|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31630" x-lemma="μάχη" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάχας"\*\w сканда́ло|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσὶν"\*\w ада́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05120" x-lemma="ἀνωφελής" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνωφελεῖς"\*\w ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40260" x-lemma="περιΐστημι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιΐστασο"\*\w уджя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w далэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσὶν"\*\w ада́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31520" x-lemma="μάταιος" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάταιοι"\*\w нисо́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лачё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w надэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w Ману́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01410" x-lemma="αἱρετικός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἱρετικὸν"\*\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ракирэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w нанэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чачё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15200" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μίαν"\*\w е́кхвар|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12080" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,EO,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δευτέραν"\*\w ави́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w мо́ло|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35590" x-lemma="νουθεσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νουθεσίαν"\*\w лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w прыпхэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ́нче|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38680" x-lemma="παραιτέομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραιτοῦ"\*\w отджя́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="G14920" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,PEA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδὼς"\*\w джи́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G51080" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιοῦτος"\*\w ада́саво|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ману́ш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16120" x-lemma="ἐκστρέφω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέστραπται"\*\w кэрдя́пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на́лачё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02640" x-lemma="ἁμαρτάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτάνει"\*\w кэрэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бэзэ́х|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὢν"\*\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ужэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08430" x-lemma="αὐτοκατάκριτος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοκατάκριτος"\*\w сындякирдо́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кокоро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="G37520" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w Коли́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39920" x-lemma="πέμπω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέμψω"\*\w бичава́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὲ"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07340" x-lemma="Ἀρτεμᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρτεμᾶν"\*\w Артемо́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w или|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51900" x-lemma="Τυχικός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τυχικόν"\*\w Тихико́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47040" x-lemma="σπουδάζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπούδασον"\*\w сыгэды́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w яв|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρός"\*\w кэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="με"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35330" x-lemma="Νικόπολις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Νικόπολιν"\*\w Ни́кополё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w адя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29190" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέκρικα"\*\w мэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w кама́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39140" x-lemma="παραχειμάζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραχειμάσαι"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пролыджя́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15630" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w одо́й|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39140" x-lemma="παραχειμάζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραχειμάσαι"\*\w мра́зы|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="G47090" x-lemma="σπουδαίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπουδαίως"\*\w Дыкх|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43110" x-lemma="προπέμπω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόπεμψον"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пролыджя́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G35440" x-lemma="νομικός" x-morph="Gr,AR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νομικὸν"\*\w джинглэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w зако́но|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22110" x-lemma="Ζηνᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ζηνᾶν"\*\w Зина́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06250" x-lemma="Ἀπολλῶς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀπολλῶν"\*\w Аполосо́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47090" x-lemma="σπουδαίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπουδαίως"\*\w адя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w лэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33670" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲν"\*\zaln-s | x-strong="G30070" x-lemma="λείπω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λείπῃ"\*\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэфтылэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 14 \zaln-s | x-strong="G31290" x-lemma="μανθάνω" x-morph="Gr,V,MPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μανθανέτωσαν"\*\w Мэк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s | x-strong="G22510" x-lemma="ἡμέτερος" x-morph="Gr,RP,,,1NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέτεροι"\*\w амарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31290" x-lemma="μανθάνω" x-morph="Gr,V,MPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μανθανέτωσαν"\*\w сыклён|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w кэрэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶν"\*\w лачипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42910" x-lemma="προΐστημι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προΐστασθαι"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w подрикирэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ек|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w екхэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\zaln-s | x-strong="G03160" x-lemma="ἀναγκαῖος" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναγκαίας"\*\zaln-s | x-strong="G55320" x-lemma="χρεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρείας"\*\w пхаро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w соб|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὦσιν"\*\zaln-s | x-strong="G01750" x-lemma="ἄκαρπος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄκαρποι"\*\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w на́дживэн|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w йивья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 15 \zaln-s | x-strong="G07820" x-lemma="ἀσπάζομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσπάζονταί"\*\w Приве́тствуют|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\w тут|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w сарэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμοῦ"\*\w ма́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07820" x-lemma="ἀσπάζομαι" x-morph="Gr,V,MAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄσπασαι"\*\w Приве́тствуй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s | x-strong="G53680" x-lemma="φιλέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλοῦντας"\*\w долэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кон|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμᾶς"\*\w амэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s | x-strong="G53680" x-lemma="φιλέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλοῦντας"\*\w полэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w пятябэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w Тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w авэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w сарэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w тумэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w Дэвлэ́скири|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бах|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 1 Ра́кир лэ́нгэ кай тэ авэ́н кандунэ́ пэ́скирэ раенгэ и шэралэнгэ, соб дэ саро́ тэ кэрэ́н лачипэ́н,
|
||||
\v 2 никонэ́с тэ на́ кошэн, тэ на заханпэ, тэ на гадэн пэскири глос, а тэ сыкавэн пэскиро ковло ило сарэ́нгэ манушэ́нгэ.
|
||||
\v 3 Пал дова́ со и амэ́ варико́ли сы́с нанэ́ ґодяви́р, нанэ́ кандунэ́, на пола́сас нисо́, кэра́сас со камэ́ласпэ и со амэ́нгэ чялёлас, джива́сас до хохаибэ́н и дэ холы́, исы́с якхалэ́ пэ чю́жо, екх екхэ́с на камьям тэ дыкха́с.
|
||||
\v 4 Нэ сыр явья́ лачипэ́н и камлыпэ́н амарэ́ Зракхипнарёско Дэвлэ́ско,
|
||||
\v 5 Ёв зракхья́ амэ́н нанэ́ пал амарэ́ лаче рынды, савэ амэ́ кэра́сас, нэ пир Пэ́скири ми́лость, вымордя́ и бияндя́ амэ́н нэвэ́ манушэ́нса до Свэнто Духо.
|
||||
\v 6 Савэ́с Ёв вычюдя́ пэ амэ́ндэ пал Иисусо́стэ Христо́стэ, Саво зракхья́ амэн,
|
||||
\v 7 дякэ сыр Лэ́скири ми́лость злыя амэ́ндыр бангипэ́н, и соб амэ́ пал одова́ со патя́с, тэ ава́с наследникэ́нса дэ ве́чно джиипэ́н.
|
||||
\v 8 Лав адава́ чячё, и мэ кама́в, соб ту лав адава́ тэ ракирэ́с, соб долэ́ кон пятя́н дэ Дэвлэ́стэ тэ причивэн зор ко лаче рынды тэ авэ́н патывалэ́ до лачипэ́н, саво́ камэ́н тэ кэрэ́н, пал одова́ со ада́ куч и трэ́би ва́ш манушэ́нгэ.
|
||||
\v 9 А дылынэ ракирибна́стыр, кон савэ́ родо́стыр, кошибэ́н па́ло зако́но, саво лыджял ко сканда́ло, ада́ ту́кэ на трэ́би, уджя́ далэ́стыр, ада́ нисо́ лачё на дэ́л.
|
||||
\v 10 Ману́ш, саво́ лыджял хохано сыклярибэн, е́кхвар ави́р мо́ло лэ́скэ прыпхэ́н, а тэ́нче отджя́ лэ́стыр,
|
||||
\v 11 джи́н, со ада́саво ману́ш отгия чячибнастыр ёв до бэзэх и ёв сындякирдо́ кокоро́ дэ пэ́стэ.
|
||||
\v 12 Сыр бичява́ва кэ ту Артемо́с или Тихико́с сыгэды́р яв кэ мэ дэ Ни́кополё, адя́кэ сыр мэ кама́в тэ пролыджя́в одо́й мра́зы.
|
||||
\v 13 Дыкх тэ пролыджя́с джинглэ́с дэ зако́но Зина́с и Аполосо́с дя́кэ, соб лэ́ндэ саро́ тэ вхтылэ́л.
|
||||
\v 14 Мэк и амарэ́ сыклён тэ кэрэ́н лачипэ́н, соб тэ подрикирэ́н ек екхэ́с сыр пхаро́, соб ёнэ́ тэ на́дживэн йивья́.
|
||||
\v 15 Приве́тствуют тут сарэ́ кон ма́нса. Приве́тствуй долэ́н кон амэ́н полэ́л дэ пятябэ́н. Тэ авэ́л сарэ́нса тумэ́нса Дэвлэ́скири бахт.
|
||||
|
|
|
|||
278
65-3JN.usfm
278
65-3JN.usfm
|
|
@ -9,265 +9,19 @@
|
|||
\cl Шэро
|
||||
\c 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G42450" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτερος"\*\w Пхуро́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s | x-strong="G00270" x-lemma="ἀγαπητός" x-morph="Gr,AR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπητῷ"\*\w дро́го|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w миро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10500" x-lemma="Γάϊος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαΐῳ"\*\w Гайо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w савэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00250" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπῶ"\*\w кама́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείᾳ"\*\w чачибэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="G00270" x-lemma="ἀγαπητός" x-morph="Gr,NS,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπητέ"\*\w Дро́го|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w миро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40120" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w буты́р|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w сарэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21720" x-lemma="εὔχομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὔχομαί"\*\w манга́впэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21370" x-lemma="εὐοδόω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐοδοῦσθαι"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21370" x-lemma="εὐοδόω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐοδοῦσθαι"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w авэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51980" x-lemma="ὑγιαίνω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιαίνειν"\*\w састо́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21370" x-lemma="εὐοδόω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐοδοῦσθαι"\*\w бахтало́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25310" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w дя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w ту|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21370" x-lemma="εὐοδόω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐοδοῦταί"\*\w зоралэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w полэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвлэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G55900" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχή"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w йило́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="G54630" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,IAP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχάρην"\*\w Мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лошало́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30290" x-lemma="λείαν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λείαν"\*\w дрыва́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχομένων"\*\w явнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφῶν"\*\w пшала́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31400" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρούντων"\*\w роспхэндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀληθείᾳ"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тыро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джюипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25310" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40430" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατεῖς"\*\w дживэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀληθείᾳ"\*\w чачибэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχω"\*\w Мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31870" x-lemma="μειζότερος" x-morph="Gr,NS,,,,AFSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μειζοτέραν"\*\w дрыва́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54790" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαράν"\*\w лошало́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\zaln-s | x-strong="G01910" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,SPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούω"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w шуна́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40430" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,PPA,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατοῦντα"\*\w кай|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16990" x-lemma="ἐμός" x-morph="Gr,EP,,,1ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμὰ"\*\w мирэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s | x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w чаворэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40430" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,PPA,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατοῦντα"\*\w пхирэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείᾳ"\*\w чачибэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="G00270" x-lemma="ἀγαπητός" x-morph="Gr,NS,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπητέ"\*\w Дро́го|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w миро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖς"\*\w тыри́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w буты́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бари́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\zaln-s | x-strong="G14370" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\zaln-s | x-strong="G20380" x-lemma="ἐργάζομαι" x-morph="Gr,V,SAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργάσῃ"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41030" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸν"\*\w куч|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\zaln-s | x-strong="G14370" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\zaln-s | x-strong="G20380" x-lemma="ἐργάζομαι" x-morph="Gr,V,SAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργάσῃ"\*\w кэрэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w ва́шэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s | x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὺς"\*\w пшалэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦτο"\*\zaln-s | x-strong="G35810" x-lemma="ξένος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξένους"\*\w авирэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἳ"\*\w Ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31400" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμαρτύρησάν"\*\w роспхэндэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17990" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15770" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίας"\*\w кхангири́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тыро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G00260" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπῃ"\*\w камлыпэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσεις"\*\w Ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25730" x-lemma="καλῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶς"\*\w куч|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσεις"\*\w кэрэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43110" x-lemma="προπέμπω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προπέμψας"\*\w сыр|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w пролыджя́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэн|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дро́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05160" x-lemma="ἀξίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀξίως"\*\w сыр|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G18310" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθον"\*\w ёнэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ґинэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52280" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w ваш|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G36860" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματος"\*\w Дэвлэ́ско|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33670" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲν"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w нисо́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνοντες"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лынэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"\*\zaln-s | x-strong="G14820" x-lemma="ἐθνικός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθνικῶν"\*\w чюжонэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́ндыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="G37670" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w И|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s | x-strong="G51080" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιούτους"\*\w дасавэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμεῖς"\*\w амэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37840" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφείλομεν"\*\w трэ́би|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52740" x-lemma="ὑπολαμβάνω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπολαμβάνειν"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w прыла́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w соб|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SPM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινώμεθα"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ава́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49040" x-lemma="συνεργός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνεργοὶ"\*\w лэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ек|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Дэвлэ́ски|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w буты́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείᾳ"\*\w до|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чачибэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="G11250" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγραψά"\*\w Мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w чиндём|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τι"\*\w лыл|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G15770" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίᾳ"\*\w кхангиря́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w нэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G13610" x-lemma="Διοτρέφης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Διοτρέφης"\*\w Диотре́фо|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53830" x-lemma="φιλοπρωτεύω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλοπρωτεύων"\*\w саво́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w камэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w саро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w рикирэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ́скирэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w васта́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19260" x-lemma="ἐπιδέχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιδέχεται"\*\w прылэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμᾶς"\*\w амэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦτο"\*\w Пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14370" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w коли́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλθω"\*\w мэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ява́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52790" x-lemma="ὑπομιμνῄσκω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομνήσω"\*\w мэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w зрипира́ва|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\zaln-s | x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖ"\*\w ёв|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w кэрэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγοις"\*\zaln-s | x-strong="G53960" x-lemma="φλυαρέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φλυαρῶν"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w со|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ёв|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμᾶς"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w амэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41900" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροῖς"\*\w на́лачё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγοις"\*\zaln-s | x-strong="G53960" x-lemma="φλυαρέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φλυαρῶν"\*\w ракирэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s | x-strong="G07140" x-lemma="ἀρκέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρκούμενος"\*\w Лэ́скэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w ещё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τούτοις"\*\w кадава́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s | x-strong="G07140" x-lemma="ἀρκέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρκούμενος"\*\w нафтылэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37770" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὔτε"\*\w так|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RE,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸς"\*\w ёв|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w кокоро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37770" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὔτε"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19260" x-lemma="ἐπιδέχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιδέχεται"\*\w прылэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τοὺς"\*\zaln-s | x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὺς"\*\w пшалэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w савэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w амэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w бичадя́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,AMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τοὺς"\*\zaln-s | x-strong="G10140" x-lemma="βούλομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βουλομένους"\*\w одолэ́нгэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w камэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэн|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w прылэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29670" x-lemma="κωλύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κωλύει"\*\w запхэнэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кон|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w прылэ́л|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w лэн|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15440" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβάλλει"\*\w ёв|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w вытрадэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G15770" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίας"\*\w кхангиря́тыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="G00270" x-lemma="ἀγαπητός" x-morph="Gr,NS,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπητέ"\*\w Миро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w дро́го|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w На|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34010" x-lemma="μιμέομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μιμοῦ"\*\w дыкх|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\zaln-s | x-strong="G25560" x-lemma="κακός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακὸν"\*\w да́савэндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w манушэ́ндэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w савэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэрэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w на́лачипэн|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34010" x-lemma="μιμέομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μιμοῦ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34010" x-lemma="μιμέομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μιμοῦ"\*\w кэр|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w адя́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w а|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\zaln-s | x-strong="G00180" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθόν"\*\w кэр|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w лачипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G00150" x-lemma="ἀγαθοποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθοποιῶν"\*\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w Кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэрэ́л|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w лачипэ́н|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G00150" x-lemma="ἀγαθοποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθοποιῶν"\*\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w одова́|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G25540" x-lemma="κακοποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακοποιῶν"\*\w а|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w кон|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w кэрэ́л|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w на|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w лаче́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w де́лы|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* —
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G25540" x-lemma="κακοποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακοποιῶν"\*\w одова́|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w на|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑώρακεν"\*\w дыкхья́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεόν"\*\w Дэвлэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="G12160" x-lemma="Δημήτριος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δημητρίῳ"\*\w Па́ло|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w Димитростэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52590" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὸ"\*\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w всарэ́нса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31400" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεμαρτύρηται"\*\w роспхэндо́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лачипэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52590" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὑπὸ"\*\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RE,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\w чачибна́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμεῖς"\*\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w амэ́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31400" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυροῦμεν"\*\w ракира́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w пал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лэ́стэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14920" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδας"\*\w ту|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w джинэ́с|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w амаро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G31410" x-lemma="μαρτυρία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρία"\*\w ракирибэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02270" x-lemma="ἀληθής" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθής"\*\w чачюно́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w исы́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="G41830" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλὰ"\*\w Бут|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχον"\*\w камйо́м|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11250" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράψαι"\*\w тэ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w чина́в|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σοι"\*\w ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w нэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23090" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλω"\*\w кама́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11250" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράφειν"\*\w тэ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w чина́в|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\zaln-s | x-strong="G31890" x-lemma="μέλας" x-morph="Gr,NS,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλανος"\*\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\zaln-s | x-strong="G25630" x-lemma="κάλαμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλάμου"\*\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="σοι"\*\w вастэ́са|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\v 14 \zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w нэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16790" x-lemma="ἐλπίζω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίζω"\*\w думина́в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\zaln-s | x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδεῖν"\*\w со|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21120" x-lemma="εὐθέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθέως"\*\w сы́го|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\zaln-s | x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδεῖν"\*\w дыкхасампэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29800" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλήσομεν"\*\w поракира́сам|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47500" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="στόμα"\*\w як|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w пэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47500" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="στόμα"\*\w як|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 15 \zaln-s | x-strong="G15150" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνη"\*\w Бахт|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοι"\*\w ту́кэ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15150" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνη"\*\w Дэвлэ́стыр|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07820" x-lemma="ἀσπάζομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσπάζονταί"\*\w Приве́тствуют|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\w тут|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s | x-strong="G53840" x-lemma="φίλος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φίλοι"\*\w пшала́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07820" x-lemma="ἀσπάζομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσπάζου"\*\w Приве́тствуй|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s | x-strong="G53840" x-lemma="φίλος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φίλους"\*\w пшалэ́н|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w пиро́|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G36860" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w лэ́нгиро|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w лав|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
|
||||
\v 1 Пхуро́м — дро́го миро́ Гайо, савэ́с мэ кама́м до чачибэ́н.
|
||||
\v 2 Дро́го миро́, буты́р сарэ́стыр манга́впэ, соб ту тэ авэ́с састо́ и бахтало́ дя́кэ сыр ту зоралэ́с полэ́с Дэвлэ́с дэ ило́.
|
||||
\v 3 Мэ лошало́ дрыва́н кай явнэ́ пшала́ и роспхэндэ́ пал тыро́ джиипэ́н, сыр пхирэс ту до чачибэ́н.
|
||||
\v 4 Мэ дрыва́н лошало́ тэ шуна́в кай мирэ́ чаворэ́ пхирэ́н до чачибэ́н.
|
||||
\v 5 Дро́го миро́, тыри́ буты́ бари́, ту куч кэрэ́с ва́шэ пшалэ́нгэ и авирэ́ манушэ́нгэ.
|
||||
\v 6 Ёнэ́ роспхэндэ́ дэ кхангири́ пал тыро́ камлыпэ́н. Ту куч кэрэ́са сыр пролыджя́са лэн до дро́м сыр трэ́би Дэвлэ́стыр.
|
||||
\v 7 Пал одова, со ёнэ́ ґинэ́ ваш Дэвлэ́ско Лав и нисо́ на лынэ́ чюжонэ́ манушэ́ндыр.
|
||||
\v 8 И дасавэ́н амэ́ трэ́би тэ прыла́с, соб тэ ава́с лэ́нса дэ ек Дэвлэ́ски буты́ до чачибэ́н.
|
||||
\v 9 Мэ чиндём лыл кхангиря́кэ, нэ Диотре́фо саво́ камэ́л саро́ тэ рикирэ́л дэ пэ́скирэ васта́, на прылэ́л амэ́н.
|
||||
\v 10 Пал одова́, сыр мэ ява́ва, мэ зрипира́ва лэ́скэ, со ёв кэрэ́л и со ёв пэ амэ́ндэ пхэнэл на́лаче лава. Лэ́скэ адава́ нафтылэ́л так ёв кокоро́ на прылэ́л пшалэ́н, савэ́н амэ́ бичявдя́м и одолэ́нгэ кон камэ́л лэн тэ прылэ́л запхэнэ́л, а кон прылэ́л лэн ёв вытрадэ́л кхангиря́тыр.
|
||||
\v 11 Миро́ дро́го! На дыкх пэ да́савэндэ манушэ́ндэ, савэ́ кэрэ́н на́лачипэн и на кэр адя́кэ, а кэр лачипэ́н. Кон кэрэ́л лачипэ́н — одова́ Дэвлэ́стыр, а кон кэрэ́л на лаче́ рынды — одова́ на дыкхья́ Дэвлэ́с.
|
||||
\v 12 Па́ло Димитростэ всарэ́нса роспхэндо́ лачипэ́н, чачибна́са и амэ́ ракира́с пал лэ́стэ и ту джинэ́с амаро́ ракирибэ́н чячюно́ исы́н.
|
||||
\v 13 Бут камьём тэ чина́в ту́кэ до лыл, нэ на кама́в тэ чина́в вастэ́са,
|
||||
\v 14 нэ думина́в, со сы́го дыкхасампэ и поракира́сам як пэ як.
|
||||
\v 15 Бахт ту́кэ Дэвлэ́стыр! Приве́тствуют тут пшала́. Приве́тствуй пшалэ́н пир лэ́нгиро лав.
|
||||
Loading…
Reference in New Issue