See in Reader
15 lines
946 B
Markdown
15 lines
946 B
Markdown
|
# body
|
||
|
|
|
||
|
|
## Definition
|
||
|
|
|
||
|
|
The term "body" literally refers to the physical body of a person or animal. This term is also used figuratively to refer to a whole group or entity that has individual members. *When Jesus said to the disciples at his last Passover meal, "This
|
||
|
|
|
||
|
|
## Translation Suggestions
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
* The best way to translate this term would be with the most common word in the language that is used to refer to a person's physical body.
|
||
|
|
* Make sure that the word used is not an offensive term.
|
||
|
|
* When referring collectively to believers, for some languages it may be more natural and accurate to say, "spiritual body of Christ."
|
||
|
|
* When Jesus says, "This is my body" it is best to translate this literally, with a note to explain it if needed.
|
||
|
|
* Some languages may have a separate word when referring to a dead body, such as "corpse" for a person or "carcass" for an animal. Make sure the word used makes sense in the context and is acceptable.
|