23:1 to 24:1

tq_OBS.tsv

@@ -10,7 +10,6 @@ Reference	ID	Tags	Quote	Occurrence	Question	Response
 1:9	p9xl				In what way did God make man different than the animals?	He made man in his image and in his likeness.
 1:9	y6x9				What did God say would be the responsibility of the human beings?	They would have authority over the earth and over the animals, and would care for them.
 1:10	uxai				ဘုရားရှင်သည်ပထမဆုံးလူယောကျ်ားအားမည်သို့ဖန်ဆင်းခဲ့သနည်း။	ဘုရားရှင်သည် ပထမဆုံးလူယောကျ်ားအား မြေကြီးအားပုံသွင်း၍ ဖန်ဆင်းခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
-<<<<<<< HEAD
 1:10	jzca				How did the man become alive?	God breathed life into him.
 1:10	dd8r				What was the name of the man?	His name was Adam.
 1:10	bc1e				Where did God put Adam?	He put Adam in a garden that God planted.
@@ -34,31 +33,6 @@ Reference	ID	Tags	Quote	Occurrence	Question	Response
 2:8	kfm2				How did the woman respond when God confronted her about her sin?	She blamed the snake.
 2:9	cufi				What was God’s curse on the snake?	You will slide on your belly, and the woman’s descendant will crush your head.
 2:10	hd93				What was God’s curse on the woman?	You will have painful childbirth, and although your desire will be for your husband, he will rule over you.
-=======
-1:10	jzca				ပထမဆုံးလူယောက်ျားမည်ကဲ့သို့ အသက်ဓါတ်အားရရှိခဲ့သနည်း။	ဘုရားရှင်သည် လူ၏ကိုယ်တွင် အသက်ဓါတ်အားကိန်းဝပ်စေခြင်းဖြင့် အသက်ရှင်စေခဲ့သည်။
-1:10	dd8r				ပထမဆုံးလူယောက်ျား၏အမည်မှာအဘယ်နည်း။	သူ၏အမည်မှာ အာဒံ ဖြစ်ပါသည်။
-1:10	bc1e				ဘုရားရှင်သည် အာဒံအား မည်သည့်နေရာတွင်နေစေသနည်း။	ဘုရားရှင်၏ ဥယျာဉ်တော်တွင် အာဒံအား နေစေခဲ့သည်။
-1:11	qmgu				အာဒံအား မည်သည့်ထူခြားသည့်အပင်မှအသီးကို မစားစေခဲ့သနည်း။	အကောင်းနှင့်အဆိုးကိုပိုင်းခြားသိမြင်စေနိုင်သောအသီးသီးသည့် အပင်မှ အသီးအား မစားရဟူတားမြစ်ခဲ့သည်။
-1:11	f4wp				အကယ်၍ အကောင်းအဆိုးပိုင်းခြားသိမြင်စေနိုင်သောအသီးကို စားခဲ့ပါက အာဒံမည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။	သူ့အားသေစေလိမ့်မည်။
-1:12	gy7x				သတ္တဝါမျိုးစုံရှိသော်လည်း မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်အာဒံအား **အထီးကျန်** စေသနည်း။	ထိုသတ္တဝါအပေါင်းတို့သည် အာဒံအား **အကူအညီ**မပေးနိုင် သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
-1:13	oxyv				ဘုရားရှင်သည် လူမိန်းမအား မည်သို့ဖန်ဆင်းခဲ့သနည်း။	ဘုရားရှင်သည် သူမအား အာဒံ၏ နံရိုးမှ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
-1:14	pwvm				အာဒံအတွက် မိန်းမ **woman** ဟူသော အမည်သည် မည်သို့သောအဓိပ္ပါယ် သက်ရောက်သနည်း။	မိန်းမ**woman** ဟူသောအမည်သည် ယောက်ျား**man** မှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပါသည်။
-1:14	z8br				ယောက်ျားတစ်ယောက် အတွက် ဇနီးရှိရခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ အဘယ်နည်း။	သူတို့ နှစ်ဦးသည် တစ်ခုတည်း**one** ဖြစ်ကြရမည် ဖြစ်သည်။
-1:15	qu2t				ဘုရားရှင်သည် သူ၏ ဖန်ဆင်းခြင်းများအပြီးတွင် မည်သို့မိန့်တော်မူခဲ့သနည်း။	ကောင်းလေစွ ဟု မိန့်တော်မူခဲ့ပါသည်။
-1:16	w6pr				သတ္တမမြောက်နေ့တွင်ဘုရားရှင် မည်သည့်အရာအားပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။	ဖန်ဆင်းမူအပေါင်းပြီးမြောက်၍ သတ္တမြောက်နေ့ကို မြင့်မြတ်သော နေ့အဖြစ် ကောင်းချီးပေးခဲ့ပါသည်။
-2:1	qgya				အာဒံနှင့် ဧဝ တို့သည် သူတို့တွင်အဝတ်အစားမပါသော်လည်း မရှက်ကြခြင်းမှာ အဘယ်ကြောင့်နည်း။	ဤကမ္ဘာတွင် အပြစ်ဟူ၍ တစ်စုံတစ်ရာ မရှိသေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
-2:2	ivj2				မြွေသည် ဧဝအား ပထမဆုံး မည်သည့်မေးခွန်းကို မေးခဲ့သနည်း။	မြွေက “ဒီဥယျာဉ်ထဲမှာ ရှိတဲ့ ဘယ်အပင်ကအသီးမဆို မစားရဘူးလို့ ဘုရားရှင်က မင်းကို တကယ်ပြောခဲ့လို့လား” ဟုမေးခဲ့ပါသည်။
-2:3	fj0d				အာဒံနှင့်ဧဝအား မည်သည့်အပင်မှအသီးကို မစားရန် တားမြစ်ထားသနည်း။	သူတို့အား အကောင်းအဆိုးပိုင်းခြားသိမြင်စေသော အပင်မှ အသီးအား မစားရန် တားမြစ်ထားပါသည်။
-2:3	ctgp				အကယ်၍ အာဒံနှင့် ဧဝတို့သည် အကောင်းအဆိုးဝေဖန်သိမြင်နိုင်သောအပင်မှအသီးအားစားခဲ့လျှင်မည်သို့ဖြစ်မည်ဟု ဘုရားရှင်ပြောခဲ့သနည်း။	သူတို့သေကြရလိမ့်မည်ဟူ ပြောကြားခဲ့ပါသည်။
-2:4	y3sr				ဘုရားရှင်က ထိုအသီးကိုမစားရန် တားမြစ်ထားသည့် အကြောင်းအရာအား မြွေမှမည်သို့ပြောသနည်း။	မြွေက ဘုရားရှင်သည် သူနားလည်ထားသည့်အတိုင်း လူတို့နားမလည်စေရန်အတွက် လိမ်ထားသည်ဟူ၍ ပြောခဲ့ပါသည်။
-2:5	z0c5				အဘယ်ကြောင့် လူမိန်းမသည် ထိုအသီးကို စားခဲ့သနည်း။	သူမသည် ထိုအသီးအား အဆင်းလှပြီး အရသာကောင်းမည် ဟူ၍မြင်သောကြောင့်လည်းကောင်း အသိဉာဏ်ကြွယ်ဝနိုင်ရန် အတွက်လည်းကောင်း စားခဲ့ပါသည်။
-2:5	k22k				အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် ထိုအသီးကိုစားရန် ဖိအားပေးခြင်းခံခဲ့ရပါသလား။	မဟုတ်ပါ။ သူတို့ကိုယ်တိုင် ဘုရားရှင်အား ဆန့်ကျင်ရန် လွတ်လပ်စွာရွေးခြယ်ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။
-2:6	olfd				လူယောက်ျားနှင့် လူမိန်းမတို့ သူတို့ကိုယ်တွင် အဝတ်မပါမှန်း သိကြသော် မည်သို့လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသနည်း။	သစ်ရွက်များအား တွဲချည်၍ အဝတ်အစားအဖြစ် ဝတ်ဆင်ခဲ့ကြသည်။
-2:8	hxb4				လူယောကျ်ားသည် သူ၏အပြစ်များနှင့်တကွ ဘုရားရှင်အား ရင်ဆိုင်ရသောအခါ မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း။	သူသည် လူမိန်းမအား အပြစ်တင်ခဲ့သည်။
-2:8	kfm2				လူမိန်းမသည် သူမ၏အပြစ်များနှင့်တကွ ဘုရားရှင်အား ရင်ဆိုင်ရသောအခါ မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း။	သူမသည် မြွေအား အပြစ်တင်ခဲ့သည်။
-2:9	cufi				ဘုရားရှင်သည် မြွေအား မည်သို့ အပြစ်ပေးခဲ့သနည်း။	သင်သည် သင်၏ ဝမ်းဗိုက်ဖြင့် တွားသွားကာ အသက်ရှင်ရမည်။ ဤမိန်းမ၏ နောက်မျိုးဆက်များသည် သင်၏ဦးခေါင်းအား နင်းခြေကြလိမ့်မည် ဟူ၍ အပြစ်ပေးခဲ့ပါသည်။
-2:10	hd93				ဘုရားရှင်သည် လူမိန်းမအား မည်သို့သော အပြစ်ကို ပေးခဲ့သနည်း။	သင်သည် မီးဖွားသောအခါ နာကျင်ခြင်းကိုခံစားရလိမ့်မည်။ သင်၏ရှင်သန်ခြင်းနှင့် ဆန္ဒတို့သည်လည်း သင့်ယောကျ်ားအတွက်သာဖြစ်စေရမည်။ သူသည် သင့်အား အုပ်စိုးလိမ့်မည် ဟူအပြစ်ပေးခဲ့သည်။
->>>>>>> b63764bed695da2bf62c2fc931b9996f4fd1b870
 2:11	b1io				What was God’s curse on the man?	You will work hard to grow food, and you will die and return to the soil.
 2:12	ch7f				How did God prevent Adam and Eve from living forever?	He sent them out of the garden containing the tree of life and guarded the entrance with powerful angels.
 3:1	ti7z				Why did God decide to destroy the world?	People had become very wicked and violent.
@@ -294,7 +268,6 @@ Reference	ID	Tags	Quote	Occurrence	Question	Response
 19:17	wykc				လူအများသည် ရှေးဖြစ်ဟော ဆရာတော် ယေရမိအား မည်ကဲ့သို့ ညင်းပန်းနှိပ်စက်ခဲ့ကြသနည်း။	လူတို့သည် ယေရမိအား ခြောက်ခမ်းနေသော ရေတွင်းထဲ၌ ပစ်ချထားခဲ့ပြီး ထိုနေရာတွင် သေစေရန် သူ့အား ထားပစ်ခဲ့ကြသည်။
 19:17	zo29				ယေရမိသည် ရေတွင်းထဲ၌ သေဆုံခဲ့ပါသလား။	မဟုတ်ပေ၊ ဘုရင်သည် သူ့အပေါ်၌ သနားကြင်နာမှုရှိခဲ့ပြီး သူ၏ အစေခံများကို ယေရမိအား ဆွဲထုတ်စေခဲ့သည်။	
 19:18	l1p0				ရှေးဖြစ်ဟော ဆရာတော်များသည် လူအများအား ဘုရားရှင်သည် အထူး ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်အား စေလွှတ်လိမ့်မည်ဟု သတိပေးခဲ့သည်၊။	ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် မည်သူဖြစ်သနည်း။မေရှိယကိုယ်တေော်သည် ဘုရားရှင် စေလွှတ်လိမ့်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပင် ဖြစ်သည်။
-<<<<<<< HEAD
 20:1	uuox				ရှေးဖြစ်ဟော ဆရာတော်များသည်  လူအများအား မိန့်ဆိုခဲ့သော သတိပေးချက်မှာ မည်သည့်အရာ ဖြစ်သနည်း။	သူတို့သည်  ဘုရားရှင်အား နောက်တစ်ဖန် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်၍ နောင်တရစေ ရန် ထိုသူတို့အား ပြောကြားခဲ့သည်။ 
 20:1	z20w				လူအများသည် ရှေးဖြစ်ဟော ပညာရှိများထံမှ မိန့်ကြားသည့် သတင်းစကားများအား မည်ကဲ့သို့ တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း။	လူအများသည် နာခံရန် ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
 20:2	ow51				အစ္စရေးနိုင်ငံတော်အား ဖျက်ဆီးခဲ့သော ရန်သူများမှာ မည်သူများ ဖြစ်သနည်း။	အာရှုရိများသည် အစ္စရေးနိုင်ငံတော်အား ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
@@ -332,57 +305,18 @@ Reference	ID	Tags	Quote	Occurrence	Question	Response
 22:5	nr62				ကိုယ်တော် ယေရှုသည် မည်သူ၏ သားတော်ဖြစ်သနည်း။	ကိုယ်တော် ယေရှုသည် ဘုရားရှင်၏ သားတော်တစ်ပါး ဖြစ်သည်။
 22:6	x74p				မာရိသည် သူ့ထံမှ နတ်စေတမန် ထွက်ခွာသွားပြီးနောက် မည်သူ့ထံသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သနည်း။	သူမသည် အဲလိဇဘက်ထံသို့ လည်ပတ်ရန် သွားခဲ့သည်။
 22:7	m8bu				ဇာခရိသည် ယောဟန်အကြောင်းနှင့်ပက်သက်၍ မည်သို့ ပြောဆိုခဲ့သနည်း။	သူသည် ယောဟန်အား အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဘုရားရှင်၏ ရှေးဖြစ်ဟော ပညာရှိတစ်ပါး ဖြစ်လာလိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး လူသားများအား ထိုသူတို့၏  အပြစ်များအတွက် ဘုရားရှင်ထံမှ မည်ကဲ့သို့ ခွင့်လွှတ်မှုရရှိလိမ့်မည်ကို မိန့်တော်မူလိမ့်မည် ဖြစ်ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။   
-=======
-20:1	uuox				What was the warning that the prophets spoke to the people?	They told them to repent and worship God again.
-20:1	z20w				How did the people respond to the message from the prophets?	The people refused to obey.
-20:2	ow51				What enemy destroyed the kingdom of Israel?	The Assyrians destroyed the kingdom of Israel.
-20:4	pcu1				Who were the Samaritans?	The Samaritans were the descendants of the Israelites who married the foreigners brought to the land by the Assyrians.
-20:5	febe				Did the people of the kingdom of Judah obey God when they saw how he had punished the kingdom of Israel?	No, they continued worshiping idols.
-20:6	dcc9				Who did the king of Judah agree to serve?	He agreed to serve King Nebuchadnezzar of Babylon.
-20:8	m5jn				When the king of Judah rebelled, what did Nebuchadnezzar’s soldiers do to him?	They killed the king’s sons in front of him, made him blind, and took him away to die in prison in Babylon.
-20:9	zdt6				What do we call the period of time when God’s people were forced to leave the Promised Land?	This period is called the Exile.
-20:10	pt8j				What did God promise to the people during the Exile?	God promised that after 70 years, they would return to the Promised Land again.
-20:11	vr5a				Who was the king who defeated the Babylonians?	Cyrus, king of the Persians, defeated the Babylonians.
-20:12	j041				What order did King Cyrus give concerning the Jews?	He ordered that any Jew who wanted to return to Judah could go there.
-20:13	mfyd				What did the Jews do when they arrived in Jerusalem?	They rebuilt the Temple and the wall around the city.
-21:1	xsd0				When did God first decide to send the Messiah?	He decided this before he created the world.
-21:1	ogy1				What would the Messiah do to Satan?	The Messiah would defeat Satan completely.
-21:2	jhso				Who would God sent to fulfill his promise that all people groups will be blessed through Abraham?	He would send the Messiah.
-21:3	aotx				In what way would the Messiah like Moses?	The Messiah would be a prophet like Moses.
-21:4	rplj				How would the Messiah be related to King David?	The Messiah would be one of David’s descendants.
-21:7	jyu1				How would the Messiah be the perfect high priest?	He would offer himself as a perfect sacrifice to God on behalf of the people.
-21:8	f1rt				How would the Messiah be the perfect king?	He would reign over the whole world forever, rule justly, and make the right decisions.
-21:9	pldf				What did Isaiah say would be special about the birth of the Messiah?	The Messiah would be born of a virgin.
-21:12	vg6e				According to the prophets, how would the Messiah die?	The Messiah would be mistreated and pierced, and would die in great suffering.
-21:13	qv16				In God’s plan, why did the Messiah have to die?	The Messiah, being perfect, would die so that God could punish him for the people’s sin so they could have peace with God.
-21:14	lqs8				What would God accomplish through the death and resurrection of the Messiah?	God would start the New Covenant and save people who had sinned against him.
-21:15	b1ti				How much time passed between the last prophecy about the Messiah and his coming into the world?	More than 400 years had passed.
-22:1	p288				How many years had passed since God had spoken to his people?	400 years had passed.
-22:1	llso				What problem did Elizabeth, Zechariah’s wife, have?	She was very old, and had never born any children.
-22:2	p3nb				What did the angel tell Zechariah to name his son?	He was to name him John.
-22:2	famu				What did the angel say John would do in his life?	John would get people ready to accept the Messiah.
-22:2	fbop				Why did Zechariah not believe Elizabeth would have a son?	They were too old to have children.
-22:3	qzoi				How did the angel punish Zechariah because he did not believe?	Zechariah was not able to speak until John was born.
-22:4	enfc				How long had Elizabeth been pregnant when the angel appeared to Mary?	She was six months pregnant.
-22:4	opcd				What did the angel say was going to happen to Mary?	She would become pregnant and give birth to a son.
-22:4	g6i2				Who did the angel say Jesus was going to be?	He would be the Son of the Most High God.
-22:5	atax				Why was Jesus’ birth a miracle?	Mary was a virgin.
-22:5	nr62				Whose son is Jesus?	Jesus is the Son of God.
-22:6	x74p				Who did Mary go to visit after after the angel left her?	She went to visit Elizabeth.
-22:7	m8bu				What did Zechariah say about John?	He said John would be a prophet of the Most High God and would tell the people how they could receive forgiveness for their sins.
->>>>>>> b63764bed695da2bf62c2fc931b9996f4fd1b870
-23:1	x6ua				What kind of man was Joseph?	He was a righteous man.
-23:1	vh60				What did Joseph plan to do with Mary since she was pregnant?	He planned to divorce her quietly.
-23:2	mwpq				What caused Joseph to change his mind and marry Mary?	An angel came and spoke to him in a dream and said, “Do not be afraid to take Mary as your wife.”
-23:2	zxy6				What is the meaning of the name **Jesus**?	It means ‘Yahweh saves.’
-23:4	au79				Why did Joseph and Mary make the long journey to Bethlehem?	They had to go there because the Roman government told everyone to go to where their ancestors had lived in order to be counted.
-23:5	efth				In what kind of place was Jesus born?	He was born in a place where animals stayed.
-23:6	h8dn				What was the angel’s message to the shepherds?	The angel told them, “Do not be afraid, because I have some good news for you. The Messiah, the Master, has been born in Bethlehem!”
-23:8	dcyz				How would the shepherds know the baby when they found him?	He would be lying in a feeding trough.
-23:8	g6vq				What did the shepherds do after they had seen the baby?	They returned to the fields, praising God for what they had heard and seen.
-23:9	xao2				Later, how did the wise men from the east know that a new king of the Jews had been born?	They saw an unusual star in the sky.
-23:10	e72c				What did the wise men do when they saw Jesus?	They bowed down and worshiped Jesus, and gave him expensive gifts.
-24:1	zhu1				Where did John live when he grew up?	He lived in the wilderness.
+23:1	x6ua				ယောသပ်သည် မည်ကဲ့သို့သော လူစားမျိုး ဖြစ်သနည်း။	သူသည်ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော ယောကျ်ားတစ်ယောက် ဖြစ်သည်။
+23:1	vh60				ယောသပ်သည် မာရိနှင့်အတူ သူမကိုယ်ဝန်ရှိစဥ်ကတည်းက မည်သို့သော အရာအား ပြုလုပ်ရန် စီစဥ်ခဲ့သနည်း။	သူသည် သူမအား တိတ်ဆိတ်စွာ ကွာရှင်းရန် စီစဥ်ခဲ့သည်။
+23:2	mwpq				ယောသပ်သည်  မာရိအား လက်ထပ်ခြင်း နှင့် သူ၏ စိတ်ကို ပြောင်းလဲစေရန် မည်သည့်အရာက ဖြစ်စေခဲ့သနည်း။	နတ်စေတမန်တစ်ပါးသည်  သူ၏အိမ်မက်ထဲသို့ ရောက်လာပြီး သူ့အား "မာရိအား သင်၏ ဇနီးအဖြစ် လက်ခံရန် မကြောက်ရွံပါနှင့်" ဟူ၍ မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
+23:2	zxy6				**ကိုယ်တော် ယေရှု** နာမတော်၏ အဓိပ္ပာယ်သည် အဘယ်နည်း။	ဤသည်မှာ  ‘ကယ်တင်ခြင်း ထာဝရဘုရားရှင်’ ကို ဆိုလိုသည်။
+23:4	au79				ယောသပ် နှင့် မာရိသည် ဗက်သလင်မြို့သို့ အဘယ်ကြောင့် ခရီးရှည်ထွက်ခဲ့ကြသနည်း။	သူတို့သည် ရောမ အစိုးရသည် လူတိုင်းအား ရေတွက်ရန်အတွက် ထိုသူတို့၏ ဘိုးဘေးများ နေထိုင်ခဲ့သော နေရာသို့ သွားရန် ပြောကြားခဲ့သောကြောင့် ထိုနေရာသို့  သွားခဲ့ရသည်။
+23:5	efth				ကိုယ်တော် ယေရှုသည် မည်ကဲ့သို့သော အရပ်တွင် ဖွားမြင်တော်မူခဲ့သနည်း။	သူသည် တိရိစ္ဆာန်များ နေထိုင်သော နေရာတစ်ခုတွင် ဖွားမြင်တော်မူခဲ့သည်။
+23:6	h8dn				သိုးထိန်းများထံသို့ နတ်စေတမန်၏ သတင်းစကားသည် မည်သည့်အရာ ဖြစ်သနည်း။	နတ်စေတမန်သည် ထိုသူတို့အား  “မကြောက်ကြပါနဲ့ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မှာ မင်းအတွက် သတင်းကောင်းအချို့ ရှိတယ်၊ ဆရာတော် မေရှိယ ကိုယ်တော်သည် ဗက်သလင်မြို့တွင် ဖွားမြင်တော်မူခဲ့ပြီ” ဟု မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
+23:8	dcyz				သိုးထိန်းများသည် ကလေးငယ်ကို တွေ့ရှိသောအခါ ထိုသူတို့သည် မည်ကဲ့သို့ သိရှိကြလိမ့်မည်နည်း။	သူသည် စားကျက်ထဲ၌ လဲလျောင်းနေလိမ့်မည်။
+23:8	g6vq				သိုးထိန်းများသည် ကလေးငယ်အား မြင်တွေ့ခဲ့ပြီးနောက် ထိုသူတို့သည် မည်သည့်အရာအား လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသနည်း။	ထိုသူတို့သည် သူတို့ ကြားသိပြီး မြင်တွေ့ခဲ့သောအရာအတွက် ဘုရားရှင်အား ချီးမွမ်း၍ သူတို့၏ လယ်ကွင်းများသို့ ပြန်လာခဲ့ကြသည်။
+23:9	xao2				ကာလကြာမြင့်ပြီးနောက်တွင် အရှေ့ပိုင်းဒေသမှ ပညာရှိ ပုဂ္ဂိုလ်များသည် ယုဒဘုရင်အသစ် ဖွားမြင်တော်မူခဲ့သည်ကို မည်ကဲ့သို့ သိရှိခဲ့ကြသနည်း။	ထိုသူတို့သည် ကောင်းကင်ယံ၌ ထူးခြားသော ကြယ်တစ်ပွင့်အား မြင်တွေ့ခဲ့ကြသည်။
+23:10	e72c				ပညာရှိ ပုဂ္ဂိုလ်များသည် ကိုယ်တော် ယေရှုအား မြင်တွေ့သောအခါ မည်သည့်အရာအား လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသနည်း။	ထိုသူတို့သည် ကိုယ်တော် ယေရှုအား ဦးညွှတ်၍ ရှိခိုးခဲ့ပြီး သူ့အား တန်ဖိုးကြီး လက်ဆာင်ပဏ္ဏာများ ပေးခဲ့လေသည်။
+24:1	zhu1				ယောဟန်သည် အရွယ်ရောက်လာသောအခါ မည်သည့် အရပ်တွင် နေထိုင်ခဲ့သနည်း။	သူသည် တောကန္တာရထဲတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။
 24:2	hm0o				What message did John preach to the people?	He said, “Repent, for the kingdom of God is near!”
 24:3	tvub				What did John do to the people who repented from their sins?	He baptized them.
 24:4	dhpc				Which group of people did John compare to poisonous snakes?	He spoke this way about many of the religious leaders who refused to repent.
@@ -493,15 +427,15 @@ Reference	ID	Tags	Quote	Occurrence	Question	Response
 32:10	o9ee				How did the people react when they saw the man who was healed and the dead pigs?	They were afraid and asked Jesus to leave them.
 32:11	e7mz				What did Jesus tell the healed man to do instead of going with Jesus?	Jesus told him to go home and tell his friends and family what God had done for him and how God had mercy on him.
 32:14	hq55				Why did the woman with the bleeding problem come to Jesus?	She thought that if she touched Jesus’ clothes, she would be healed.
-32:14	f7hc				What happened as soon as the woman touched Jesus’ clothes?	Her bleeding stopped.
+32:14	f7hc				အမျိုးသမီးကြီးသည် ကိုယ်တော် ယေရှု၏ ဝတ်ရုံတော်အား ထိလိုက်သောအခါတွင် ချက်ချင်းဆိုသလိုပင် မည်သည့်အရာအား ဖြစ်ပျက်ခဲ့သနည်း။	သူမ၏ သွေးရောဂါသည် ရပ်တန့်သွားခဲ့သည်။ 
 32:15	xupo				How did Jesus know someone had touched him?	He realized that power had gone out from him.
 32:16	l96o				What did Jesus say to the woman when she fell down before him?	He told her, “Your faith has healed you. Go in peace.”
 33:2	rn2e				What happened to the seed that fell on the path?	The birds came and ate all of it.
 33:3	ac0z				What happened to the seed that fell on the rocky ground?	It sprouted quickly, but then withered and died when it got hot.
 33:4	ld6k				What happened to the seed that fell among thorn bushes?	It began to grow, but the thorns choked it out.
-33:5	sz7c				What happened to the seed that fell on the good soil?	It grew up and produced 30, 60, or 100 times as much grain as the seed that had been planted.
-33:6	z2zo				Did the disciples understand the meaning of the story?	No, they were confused.
-33:6	m8mv				What does the seed represent in the story?	The seed is the word of God.
+33:5	sz7c				မျိုးစေ့သည် ကောင်းမွန်သော မြေကြီးပေါ်သို့ ကျရောက်ခဲ့လျှင် မည်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပေါ်လာမည်နည်း။	ဤအရာသည် ကြီးထွားလာခဲ့ပြီး စိုက်ပျိုးခဲ့သော အစေ့ထက် အဆ ၃၀ ၊ ၆၀ သို့မဟုတ် အဆ ၁၀၀ အထိ များပြားသော စပါးအဖြစ် ထုတ်လွှတ်ပေးခဲ့သည်။
+33:6	z2zo				တပည့်တော်များသည် ဇာတ်လမ်း၏  ဆိုလိုရင်း  အဓိပ္ပာယ်အား နားလည်ခဲ့ပါသလား။ မဟုတ်ပေ၊ သူတို့သည် စိတ်ရှုပ်ထွေးခဲ့ကြသည်။
+33:6	m8mv				ဇာတ်လမ်းထဲ၌ မျိုးစေ့သည် မည်သည့်အရာအား ကိုယ်စားပြုပါသနည်း။	မျိုးစေ့သည် ဘုရားရှင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် ဖြစ်သည်။
 33:6	e8it				What does the path represent?	The path is the person who hears the word, but does not understand it, and the devil takes it away from him.
 33:7	ai3m				What does the rocky ground represent?	The rocky ground is the person who hears the word and accepts it with joy, but falls away when hardship and persecution comes.
 33:8	z3np				What does the thorny ground represent?	The thorny ground is the person who hears the word, but as time passes, he begins to worry about many things, and he tries to make a lot of money, and he tries to get many things, so that he is not able to please God any longer.