DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-cometaphor/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ZweMyatKaung 2021-10-27 06:23:31 +00:00
parent edae9a1c1d
commit f8dfa717e3
1 changed files with 5 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

11
translate/figs-cometaphor/01.md
View File

@ -1,15 +1,14 @@
ရှုပ်ထွေးသောဥပမာတင်စားစကားဆိုသည်မှာ အမြင်ရုပ်သွင်အမြောက်အများနှင့် အတွေးစိတ်ကူး အမြောက်အများ တို့ကို တစ်ချိန်တည်းတွင် အသုံးပြုသော မတိကျသည့် [ဥပမာတင်စားစကား](../figs-metaphor/01.md)ဖြစ်သည်။ ဤအရာသည် ‌အမြင်ရုပ်သွင် တစ်ခုတည်းနှင့် အတွေးစိတ်ကူး တစ်ခုတည်းသာ အသုံးပြုသော [ရိုးရှင်းသည့် ဥပမာတင်စားစကား](../figs-simetaphor/01.md) နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်သည်။ ရှုပ်ထွေးသော ဥပမာတင်စားစကားသည် [ချဲ့ထွင်သော ဥပမာတင်စားစကား](../figs-exmetaphor/01.md)နှင့် သဏ္ဌာန်တူသည်။ ကွာခြားချက်မှာ ချဲ့ထွင်သော ဥပမာတင်စားစကားသည် စာထဲတွင် တိကျစွာ ဖော်ပြပြီး ရှုပ်ထွေးသော ဥပမာတင်စားစကားသည် ထိုကဲ့သို့ မဟုတ်ပေ။ ဤအကြောင်းအရာကြောင့် သမ္မာကျမ်းတွင် ရှုပ်ထွေးသော ဥပမာတင်စားစကားကို အတည်ပြုရန် ခက်ခဲပေလိမ့်မည်။
### ရှုပ်ထွေးသောဥပမာတင်စားစကား အား ရှင်းလင်းခြင်း
### Explanation of a Complex Metaphor
ဥပမာတင်စားစကားကိုအသုံးပြုသော အခါ၊စာရေးသူသည် သဘာဝ **အမြင်ရုပ်သွင်** ကို အကြောင်းအရာနှင့် အမြင်ရုပ်သွင် ကြားနှိုင်းယှဉ်ရာတွင် အနည်းဆုံးအချက်တစ်ချက်ဖြင့် တစ်စုံတစ်ခု၏ **အကြောင်းအရာ** ကို လက်ငင်း **စိတ်ကူးအတွေး** ဖြင့် ဖော်ပြရာတွင်သုံးသည်။
When using a metaphor, a writer/speaker uses a physical **Image** in order to express an abstract **Idea** about some immediate **Topic**, with at least one point of comparison between the Topic and the Image.
ရိုးရှင်းသော ဥပမာတင်စားစကားတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် အကြောင်းအရာနှင့် အမြင်ရုပ်သွင်တို့ကို ဖော်ပြထားပြီး အတွေးစိတ်ကူးကို စကားစပ်မှ သွယ်ဝိုက်ဖော်ပြထားသည်။
In simple metaphors, usually the Topic and the Image are expressed, and the Idea is implied from the context. In extended metaphors, the writer or speaker explicitly states the topic, and then describes multiple images and communicates multiple ideas.
ချဲ့ထွင်သော ဥပမာတင်စားစကားတွင် စာရေးသူသည် အကြောင်းအရာ ကို တိကျစွာ ဖော်ပြထားသည့်အပြင် များစွာသော အမြင်ရုပ်သွင် နှင့် အတွေးစိတ်ကူးတို့ကိုပါ ဖော်ပြထားသေးသည်။ ရှုပ်ထွေးသော ဥပမာတင်စားစကားသည် အထက်ပါ နှစ်ခုလုံးနှင့် ကွာခြားသည်။ ရှုပ်ထွေးသော ဥပမာတင်စားစကားတွင် စာရေးသူသည် **အကြောင်းအရာ**တစ်ခုအကြောင်းကို မြေက်မြားသော **အတွေးစိတ်ကူး** ဖြင့် ဖော်ပြရန် မြောက်များသော **အမြင်ရုပ်သွင်**တို့ကို ဖော်ပြသည်။သို့သော် ၎င်းသည် အမြင်ရုပ်ပုံနှင့် အတွေးစိတ်ကူးတို့အားအခြားတစ်ခု နှင့် ဆက်စပ်နေပုံကို တိကျစွာ ဖော်ပြမထားပေ။ စာဖတ်သူတို့သည် အမြင်ရုပ်သွင်နှင့် အတွေးစိတ်ကူးတို့ကြား ငုပ်နေသော ဆက်နွယ်မှုကို သဘောပေါက်ရန် စာရေးသူပြောသည့်အတိုင်း ဂရုစိုက်စွာ တွေးတောရန် လိုအပ်သည်။
A complex metaphor is different from both of these. In a complex metaphor, a writer/speaker uses multiple **Images** to express multiple **Ideas** about a **Topic**, but he does not explicitly say how the images and ideas are metaphorically related to one another. The reader/listener must think very carefully about what the writer/speaker is saying in order to figure out the underlying relationship between the images and the ideas.
One can say more precisely that a complex metaphor operates *in the mind of the writer/speaker* rather than **in the text itself**.
**စာကြောင်းထဲထက်** စာရေးသူ၏ စိတ်တွင် ရှုပ်ထွေးသော ဥပမာတင်စားစကားသည် အလုပ်လုပ်သည်ဟု တိကျစွာပြောနိုင်ပါ သည်။
For example, the metaphor FORGIVENESS IS CLEANSING is a very common complex metaphor in both the Old Testament and the New Testament. Consider the following verses from Psalm 51.