DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-versebridge/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-11-04 05:06:09 +00:00
parent eab8b28d1f
commit eecd6ad416
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translate/translate-versebridge/01.md
View File

@ -28,10 +28,10 @@ UST တွင် အပိုဒ်တံတားရှိလျှင် ULT
[translationStudio](https://help.door43.org/en/knowledgebase/13-translationstudio-android/docs/24-marking-verses-in-translationstudio) တွင် ကျမ်းပိုဒ်များမည်သို့ပြုလုပ်သည်ကိုကြည့်ပါ။
### Examples of Translation Strategies Applied
### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းပရိယာယ်များကိုအသုံးချသည့်ဥပမာများ
(1) If information from one verse is put before information from an earlier verse, then combine the verses and put the verse numbers before the first verse with a hyphen between them.
(၁) အကယ်၍ ရှေ့ပိုင်းကျမ်းစာပိုဒ်မှ အချက်အလက်မလာခင် ကျမ်းစာပိုဒ်တစ်ခုမှ အချက်အလက်ထည့်လျှင် ကျမ်းစာပိုဒ်များ ​ပေါင်းစပ်၍ ​ရှေ့ကျမ်းစာပိုဒ်မတိုင်ခင် ကျမ်းစာပိုဒ် ၂ခု နံပါတ်ကြားတွင် hyphen ထည့်ပါ။
> 2 You must select three cities for yourself in the middle of your land that Yahweh your God is giving you to possess. 3 You must build a road and divide the borders of your land into three parts, the land that Yahweh your God is causing you to inherit, so that everyone who kills another person may flee there. (Deuteronomy 19:2-3 ULT)
>
> 2-3 You must divide into three parts the land that he is giving to you. Then select a city in each part. You must make good roads in order that people can get to those cities easily. Someone who kills another person can escape to one of those cities to be safe. (Deuteronomy 19:2-3 UST)
> ၂ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် အပိုင်ပေးတော်မူသော ထိုပြည်အတွင်း၌မြို့သုံးမြို့တို့ကို ခွဲထားရမည်။ ၃ လူအသက်ကို သတ်မိသောသူ အပေါင်းတို့သည် ထိုမြို့သို့ ပြေးနိုင်မည်အကြောင်း၊ သင့်အမွေခံစရာဘို့ သင်၏ ထာဝရဘုရားက ပေးတော်မူသောပြည်ကိုသုံးပိုင်းပိုင်း၍ လမ်းခရီးကိုလည်း ပြင်ဆင်ရမည်။ (တရား ၁၉:၂-၃)
>
> ၂-၃ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် အပိုင်ပေးတော်မူသော ထိုပြည်အတွင်း၌ မြို့သုံးမြို့တို့ကို ခွဲထားရမည်။ လူအသက်ကို သတ်မိသောသူအပေါင်းတို့သည် ထိုမြို့သို့ ပြေးနိုင်မည်အကြောင်း၊ သင့်အမွေခံစရာဘို့ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသောပြည်ကို သုံးပိုင်းပိုင်း၍ လမ်းခရီးကိုလည်း ပြင်ဆင်ရမည်။ (တရား ၁၉:၂-၃)