DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-aside/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ZweMyatKaung 2021-10-22 07:25:32 +00:00
parent b657ae135d
commit e9ae74a9f4
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-aside/01.md
View File

@ -19,9 +19,9 @@ aside ဆိုမှာသည် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ
နေဟမိသည် စာဖတ်သူတို့အားယုဒလူမျိုးတို့ ပြည်နှင်ခံရသောအခါ သူ၏ကြိုးစားကူညီမှုများအားပြောပြနေခြင်းဖြစ်ပြီး ရုတ်တရတ် သူ၏ကောင်းမှုအစုစုတို့အတွက် ဘုရားရှင် သူ့အားကောင်းချီးပေးပါရန် ဘုရားရှင်အား ရည်မှန်းပြောဆိုလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။
### Translation Strategies
### ဘာသာပြန်နည်း ဥပဒေသများ
(1) If an aside would be natural and give the right meaning in your language, consider using it. But if this way of speaking would be confusing, let the speaker continue speaking to the people who are listening to him, but make clear that he is now expressing his thoughts and feelings about them.
(1)အကယ်၍သင်ပြန်ဆိုမည့်ဘာသာစကား တွင် aside အားအသုံးပြု၍ ရေးသားသော် မှန်ကန်သော အဓိပ္ပာယ်အား ပေါ်လွင်စေလျှင်အသုံးပြု၍ ရေးသားရန်စဉ်းစားပါ။ ဤသို့မဟုတ်ပဲ ထိုသို့ဖော်ပြနေခြင်းက စာဖတ်သူတို့အား နားမလည်နိုင်စေပဲ အဓိပ္ပာယ်များရှုပ်ထွေးစေလျှင်, ပြောသူအား သူ့စကားနားထောင်နေသူများအားပြောပြနေသည့် ပုံစံအတိုင်းပြောစေပါ, သို့သော် ထိုသို့ဖော်ပြရာတွင် ပြောသူသည် နားထောင်နေသူတို့အား သူ့၏ ခံစားချက်နှင့် ထင်မြင်ချက်တို့ကို ဖော်ပြနေကြောင်းပေါ်လွင်စေပါ။
(2) If a person speaks a prayer to God as an aside, you can put the prayer in quotation marks to indicate that.