DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-fandm/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-11-03 05:45:54 +00:00
parent 8581e3bc9e
commit e46c13ca9a
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
translate/translate-fandm/01.md
View File

@ -17,8 +17,8 @@
ဤအချက်များမှာ ပို့သူက သင့်အားပြောကြားဆက်သွယ်လိုသော **အဓိကပင်ရင်းအချက်**ဖြစ်ပါသည်။ ဤသည်မှာ တင်ပြချက်တစ်ခုမဟုတ်ဘဲ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ သို့သော အချို့သောယဉ်ကျေးမှုများတွင် သူငယ်ချင်းတယောက်အနေဖြင့်ပင် ငွေကြေးတောင်းခံရန် ယဉ်ကျေးမှုမရှိ ရိုင်းစိုင်းသည် ဟုအထင်ခံရနိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် သူသည် သူ၏တောင်းဆိုချက်များနှင့် လိုအပ်ချက်များကို သိစေလို၍ ထိုစာ၏ **ပုံစံ**ကို ညှိနှိုင်းပြောင်းလဲရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ သူသည် သင့်ဘက်က စာပြန်မည်ကို မမျှော်လင့်သောနည်းဖြင့် ယဉ်ကျေးမှုအရလက်ခံနိုင်အောင် ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ သူသည် ပိုက်ဆံမရှိရသည့်အကြောင်း (သူ၏မိခင်မကျန်းမာခြင်း)၊ ယာယီကာလအတွက်သာ လိုအပ်ကြောင်း (သူ၏လုပ်အားမရခင်ထိ)၊ သူ၏ အခြေအနေ အလွန်အရေးကြီးပုံ (စားစရာအစားအသောက်မရှိ) တို့ကို ရှင်းပြထားပါသည်။ အချို့သောယဉ်ကျေးမှုများတွင် တိုက်ရိုက်တောင်းခံခြင်းသည် ပို၍သင့်တော်ပြီးလက်ခံနိုင်သောနည်းဖြစ်ပါသည်။
#### The Form
#### ပုံစံ
In this example, the form is the entire text of the note. The meaning is “I would like you to give me money!”
အထက်ပါသာဓကတွင် စကားပြောဆိုသော“ပုံစံ”မှာ စာပိုဒ်တခုလုံးပင်ဖြစ်ပါသည်။ အဓိပ္ပာယ်မှာမူ “ကျွန်ုပ်ကို သင်ပိုက်ဆံပေးစေလိုပါသည်” ဟူ၍ဖြစ်ပါသည်။
We use these terms in a similar way. Form will refer to the entire text of the verses that we are translating. Meaning will refer to the idea or ideas that the text is trying to communicate. The best form for communicating a certain meaning will be different in different languages and cultures.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤ​ဝေါဟာရများကို တူညီသောနည်းဖြင့် အသုံးပြုကြပါသည်။ ပုံစံ သည် ကျွန်ုပ်တို့ဘာသာပြန်ဆိုနေသော စာပိုဒ်ထဲမှ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းလုံးကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ အဓိပ္ပာယ် သည်စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်လုံးက ပြောဆိုဆက်ဆံလိုသော အတွေးအခေါ်အကြံအစည်များကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုအား ဖော်ပြရာတွင် အကောင်းဆုံးနည်း မတူကွဲပြားခြားနားသော ဘာသာစကားများနှင့် ယဉ်ကျေးမှုများအပေါ်တွင် ပြောင်းလဲမှုရှိပါလိမ့်မည်။