DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-11-03 09:11:27 +00:00
parent 822f0e9573
commit c4fac206c4
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
translate/translate-numbers/01.md
View File

@ -68,16 +68,16 @@
> ငါသည်ဆင်းရဲခံစဉ်တွင်၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်အဘို့ **များစွာသောရွှေပမာဏ(100,000 ခွက်)** နှင့် **ထိုပမာဏ၏ ငွေဆယ်ဆ(1,000,000 ခွက်)** ကို၎င်း၊ အချိန်မမှတ်နိုင်အောင် များစွာသော ကြေးဝါနှင့်သံကို၎င်း၊သစ်သားများနှင့်ကျောက်များကို ၎င်းပြင်ဆင်ပြီ။
#### Consistency
#### ကိုက်ညီခြင်း
Be consistent in your translations. Decide how the numbers will be translated, using numbers or numerals. There are different ways of being consistent.
သင်၏ ဘာသာပြန်ခြင်းတွင် ကိုက်ညီမှုရှိပါစေ။ နံပါတ်များအား နံပါတ်များ သို့မဟုတ် ကိန်းဂဏန်းများအား အသုံးပြု၍၊ မည်ကဲ့သို့ ဘာသာပြန်မည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ ကိုက်ညီမှုရှိစေရန် နည်းလမ်း အမျိုးမျိုးရှိသည်။
* Use words to represent numbers all of the time. (You might have very long words.)
* Use numerals to represent numbers all of the time.
* Use words to represent the numbers that your language has words for and use numerals for the numbers that your language does not have words for.
* Use words for low numbers and numerals for high numbers.
* Use words for numbers that require few words and numerals for numbers that require more than a few words.
* Use words to represent numbers, and write the numerals in parentheses after them.
* အချိန်တိုင်းတွင် နံပါတ်များအား ပြန်လည်တင်ဆက်ရန် စကားလုံးများအား အသုံးပြုပါ။ ( သင့်တွင် အလွန်ရှည်လျားသော စကားလုံးများ ရှိနိုင်သည်။)
* အချိန်တိုင်းတွင် နံပါတ်များအား ပြန်လည်တင်ဆက်ရန် ကိန်းဂဏန်းများ အား အသုံးပြုပါ။
* သင်၏ ဘာသာစကားတွင် စကားလုံးရှိသော နံပါတ်များအား ပြန်လည်တင်ဆက်ရန်အတွက် စကားလုံးများအား အသုံးပြု၍ သင်၏ ဘာသာစကား တွင် စကားလုံးမရှိသော နံပါတ်များအတွက် ကိန်းဂဏန်းများအား အသုံးပြုပါ။
* နံပါတ်အနိမ့်များအတွက် စကားလုံးများအား အသုံးပြု၍ နံပါတ်အမြင့်များအတွက် ကိန်းဂဏန်းများအား အသုံးပြုပါ။
* စကားလုံးအနည်းငယ်သာလိုအပ်သော နံပါတ်များအတွက် စကားလုံးများအား အသုံးပြု၍ စကားလုံးအနည်းငယ်ထက်ပို၍ လိုအပ်သော နံပါတ်များအတွက် ကိန်းဂဏန်းများအား အသုံးပြုပါ။
* နံပါတ်များအား ပြန်လည်တင်ဆက်ရန်အတွက် စကားလုံးများအား အသုံးပြု၍ ယင်း၏ နောက်တွင် ကိန်းဂဏန်းများအားစကားညှပ်အဖြစ် ရေးပါ။
#### Consistency in the ULT and UST