Edit 'translate/translate-symaction/01.md' using 'tc-create-app'

translate/translate-symaction/01.md

@@ -8,13 +8,13 @@
     
 *   အချို့ယဥ်ကျေးမှုများတွင် လူတို့သည် ​တွေ့ဆုံသောအခါ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် လေးစားကြောင်း ပြရန်အတွက် ဦးညွှန့်ကြသည်။
 
-#### Reason This Is a Translation Issue
+#### ဘာသာပြန်ရခြင်း၏အကြောင်းပြချက်
 
-An action may have a meaning in one culture and a different meaning or no meaning at all in another culture. For example, in some cultures raising the eyebrows means “I am surprised” or “What did you say?” In other cultures it means “yes.”
+လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုသည် ယဥ်ကျေးမှုတစ်ခုတွင် အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုရှိနိုင်ပြီး နောက်ထပ် ယဥ်ကျေးမှု တစ်ခုတွင် ကွဲပြားသော အဓိပ္ပါယ်သို့မဟုတ် အဓိပ္ပါယ်လုံးဝမရှိသည်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ အချို့ယဥ်ကျေးမှုများတွင် မျက်ခုံးအားပင့်ခြင်းသည် “ အံ့သြသွားသည် “ သို့မဟုတ် “ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ” ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ အခြားယဥ်ကျေးမှုများတွင် ယင်းသည် “ဟုတ်ကဲ့” ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
 
-In the Bible, people did things that had certain meanings in their culture. When we read the Bible, we might not understand what someone meant if we interpret the action based on what it means in our own culture today.
+သမ္မာကျမ်း‌စာထဲတွင် လူတို့သည် သူတို့၏ ယဥ်ကျေးမှုတွင် တိကျသော အဓိပ္ပါယ်များရှိသည့် အရာများအား လုပ်လေ့ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာကျမ်း‌စာအား ဖတ်သောအခါ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ယဥ်ကျေးမှုတွင် လုပ်ဆောင်ချက်များ၏ ဆိုလိုရင်းအပေါ်မူတည်၍ အဓိပ္ပါယ်ကောက်ပါက တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မည်သည်ကိုဆိုလိုသည်ကို နားမလည်နိုင်ပဲ ရှိလေသည်။
 
-You (the translator) need to understand what people in the Bible meant when they used symbolic actions. If an action does not mean the same thing in your own culture, then you need to figure out how to translate what the action meant.
+သင် (ဘာသာပြန်သူ) သည် သမ္မာကျမ်း‌စာထဲရှိ လူတို့သည် သင်္ကေတလုပ်ဆောင်ချက်အား ပြုလုပ်သောအခါ မည်သည်ကို ဆိုလိုသည်ကို နားလည်ရန် လိုအပ်သည်။ အကယ်၍ လုပ်ဆောင်ချက် သည် သင်၏ ကိုယ်ပိုင် ယဥ်ကျေးမှုတွင် တူညီသောအရာအား မဆိုလိုပါက၊ လုပ်ဆောင်ချက်ဆိုလိုသည် ကို မည်ကဲ့သို့ ဘာသာပြန်ရမည်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် လိုအပ်သည်။
 
 ### Examples From the Bible