DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-activepassive/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ZweMyatKaung 2021-10-22 05:06:35 +00:00
parent 65b7801ef2
commit 63a5983800
1 changed files with 5 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
translate/figs-activepassive/01.md
View File

@ -71,10 +71,12 @@ passive ပုံစံအား အချို့ ရည်ရွယ်ချ
(2) active ဝါကျတွင် တူညီသော ကြိယာအား အသုံးပြု၍ မည်သူ သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာသည် လုပ်ရပ်အားပြုလုပ်ခဲ့သည်ကို မပြောပါနှင့်။ထို့အစား၊ “ သူတို့” သို့မဟုတ် “ လူများ” သို့မဟုတ် "တစ်စုံတစ်ယောက်” ကဲ့သို့သော ယေဘုယျဖော်ပြချက်များအား အသုံးပြုပါ။
> ဤသူငယ်အား လည်ပင်း၌ကြိတ်ဆုံကျောက်ကို **ဆွဲ​**စေ၍ ပင်လယ် ၌ **ချခြင်း**ကို ခံရလျှင် အနေသာ၍ကောင်း၏။(လုကာ17:2 ULT)
> ဤသူငယ်တစုံတယောက်ကို မှားယွင်းစေသည်ထက်၊ လည်ပင်း၌ကြိတ်ဆုံကျောက်ကို **ဆွဲ​စေ**၍ ပင်လယ် ၌ **ချခြင်း**ကို ခံရလျှင် အနေသာ၍ကောင်း၏။(လုကာ17:2 ULT)
>
> > It would be better for him if **they were to put** a millstone around his neck and **throw** him into the sea.
> > It would be better for him if **someone were to put** a heavy stone around his neck and **throw** him into the sea.
> > အကယ်၍ သူတို့သည်သူငယ်တစုံတယောက်ကိုမှားယွင်းစေသည်ထက်၊ လည်ပင်း၌ ကြိတ်ဆုံကျောက်ကို**ဆွဲစေ၍** ပင်လယ်၌**ချ**ခြင်းကို ခံရလျှင် အနေသာ၍ကောင်း၏။
> > အကယ်၍ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤသူငယ်တစုံတယောက်ကို မှားယွင်းစေသည်ထက်၊ လည်ပင်း၌ ကြိတ်ဆုံကျောက်ကို **ဆွဲ​စေ**၍ ပင်လယ် ၌ **ပစ်ချ**ခြင်းကို ခံရလျှင်
အနေသာ၍ကောင်း၏။
(3) Use a different verb in an active sentence.