From 16f8aa21364205384870c4d03ed61722d390169c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DMS Date: Sun, 24 Oct 2021 04:19:36 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'translate/grammar-connect-time-simultaneous/01.md' using 'tc-create-app' --- translate/grammar-connect-time-simultaneous/01.md | 14 +++++++++----- 1 file changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/translate/grammar-connect-time-simultaneous/01.md b/translate/grammar-connect-time-simultaneous/01.md index a98b703..c42fc4c 100644 --- a/translate/grammar-connect-time-simultaneous/01.md +++ b/translate/grammar-connect-time-simultaneous/01.md @@ -39,15 +39,19 @@ အကြောင်းအရာသုံးခု - တမန်တော်များကြည့်နေခြင်း၊ ယေရှုကြွတော်မှုခြင်း၊ လူနှစ်ယောက် မတ်ရပ်​နေခြင်း တို့သည် တစ်ချိန်တည်းတွင် ဖြစ်ပေါ်သည်။ “**စဥ်တွင်**” နှင့် “**ထိုသို့**” ဟုသော စကားလုံး ဆက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြ၏။ -#### Translation Strategies +#### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ (ဥပဒေသများ) -If the way that the simultaneous clauses are marked also is clear in your language, then translate the simultaneous clauses as they are. +အကယ်၍ တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သောဝါကျပိုင်းများအား အမှတ်အသားပြုထားသော နည်းလမ်းသည် သင်၏ဘာသာစကားတွင် ရှင်းလင်းပါက၊ တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သောဝါကျပိုင်းများကို +ယင်းအတိုင်းပင် ဘာသာပြန်ပါ။ -(1) If the connecting word does not make it clear that the simultaneous clauses are happening at the same time, use a connecting word that communicates this more clearly. +(1) အကယ်၍ စကားလုံးဆက်သည် +တစ်ချိန်တည်းတွင် ဖြစ်ပေါ်နေတာ တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သော ဝါကျပိုင်းများအား ရှင်းလင်းအောင် +မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါက၊ ယင်းအား ရှင်းလင်းစွာ ဆက်သွယ်ပေးနိုင်သော စကားလုံးဆက်အား အသုံးပြုပါ။ -(2) If it is not clear which clause the simultaneous clause is connected to, and that they are happening at the same time, mark all of the clauses with a connecting word. +(2) အကယ်၍တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သောဝါကျပိုင်းသည် ​မည်သည့်ဝါကျပိုင်း ချိတ်ဆက်ထားသည် နှင့် ယင်းတို့သည် တစ်ချိန်တည်းတွင် ဖြစ်ပေါ်သည်ကိုမသဲကွဲပါက၊ ယင်း ဝါကျပိုင်းအားလုံးအား စကားလုံးဆက်ဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါ။ -(3) If your language marks events as simultaneous in a different way than using connecting words, then use that way. +(3) အကယ်၍ သင်၏ဘာသာစကားသည် တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သော အကြောင်းအရာများကို +စကားလုံးဆက် အသုံးပြုခြင်းမဟုတ်ပဲ ကွဲပြားသောနည်းလမ်းဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါက၊ ထိုနည်းလမ်းအား အသုံးပြုပါ။ #### Examples of Translation Strategies Applied