DMS_GL_en_ta/translate/figs-litany/01.md

39 lines
4.8 KiB
Markdown
Raw Normal View History

# Description
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
A litany is a figure of speech in which the various components of a thing are listed in a series of very similar statements. The speaker does this to indicate that what he is saying should be understood as comprehensive and without exceptions.
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
# Reason This Is a Translation Issue
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
Many languages do not use litanies, and readers could be confused by them. They may wonder why the speaker seems to be saying the same thing over and over again.
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
## Examples From the Bible
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
> Though they dig into Sheol, there my hand will take them. Though they climb up to heaven, there I will bring them down. Though they hide on the top of Carmel, there I will search and take them. Though they are hidden from my sight in the bottom of the sea, there will I give orders to the serpent, and it will bite them. Though they go into captivity, driven by their enemies before them, there will I give orders to the sword, and it will kill them. (Amos 9:2-4 ULT)
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
In this passage Yahweh is telling the people of Israel that when he punishes them, none of them will escape.
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
> But you should not have looked on the day of your brother, on the day of his misfortune. And you should not have rejoiced over the sons of Judah in the day of their perishing. And you should not have made your mouth great in a day of distress. You should not have entered the gate of my people in the day of their calamity. Yes, you! You should not have looked on his evil in the day of his calamity. And you women should not have looted his wealth in the day of his calamity. And you should not have stood at the crossroads to cut down his fugitives. And you should not have delivered up his survivors in a day of distress. (Obadiah 1:1214)
In this passage Yahweh is telling the people of Edom all the things they should not have done when the people of Judah were conquered by the Babylonians.
# Translation Strategies
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
(1). A good strategy for showing how a litany conveys its meaning may be to format it on the page in a certain way. Often in the Bible there will be a general statement at the beginning or end of a litany that sums up its overall meaning. You can format that statement and the litany in a way appropriate to your language that will show that by listing all of the components of a thing, the litany is making a comprehensive statement equivalent to this general statement.
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
(2) Also in terms of formatting, if each sentence in the litany has two parts, you can decide whether it would be clearer to put both of these parts on the same line or to put them on separate lines.
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
(3) You can eliminate words like “and,” “but,” and “or” at the beginning of sentences so that it will be clearer that the component parts of a thing are all being listed in a row.
# Examples of Translation Strategies Applied
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
(1) The verse before the litany explains its overall meaning. That verse can be placed as an introduction. In English, a colon would indicate that what follows elaborates on this meaning. The accusation in the middle of the litany can be placed on a line of its own so that readers will see that the sentence that follows is like all the others in the litany.
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
> > You did nothing to help the Israelites when strangers carried away their wealth. They conquered all the cities of Judah, and they even plundered Jerusalem. And you were just as bad as those foreigners, because you did nothing to help:
>
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
> You should not have looked on the day of your brother, on the day of his misfortune. You should not have rejoiced over the sons of Judah in the day of their perishing. You should not have made your mouth great in a day of distress. You should not have entered the gate of my people in the day of their calamity. Yes, you! You should not have looked on his evil in the day of his calamity. You women should not have looted his wealth in the day of his calamity. You should not have stood at the crossroads to cut down his fugitives. You should not have delivered up his survivors in a day of distress. (Obadiah 1:12-14)
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
(2) The sentence before the litany explains its overall meaning. That sentence can be placed as an introduction. In English, a colon would indicate that what follows elaborates on this meaning. Because the first three sentences are shorter, they can be presented on a single line, so that the way the litany develops may be recognized more clearly.
> Not one of them will get away, not one of them will escape:
>
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
> Though they dig into Sheol, there my hand will take them. Though they climb up to heaven, there I will bring them down. Though they hide on the top of Carmel, there I will search and take them. Though they are hidden from my sight in the bottom of the sea, there will I give orders to the serpent, and it will bite them. Though they go into captivity, driven by their enemies before them, there will I give orders to the sword, and it will kill them. (Amos 9:1b4 ULT)