DMS_GL_en_ta/translate/figs-simetaphor/01.md

44 lines
4.4 KiB
Markdown
Raw Normal View History

A **simple metaphor** is an explicit [metaphor](../figs-metaphor/01.md) that uses a single physical **Image** to refer to a single abstract **Idea**. This is in contrast to [extended metaphors](../figs-exmetaphor/01.md) and [complex metaphors](../figs-cometaphor/01.md), which can use multiple images and multiple ideas at the same time.
### Explanation of a Simple Metaphor
Usually, a writer/speaker uses a simple metaphor in order to express something about a **Topic**, with one main **Idea** or **Point of Comparison** between the **Topic** and the **Image**. In simple metaphors, often the **Topic** and the **Image** are explicitly stated, but the **Idea** is not; it is only implied. The writer/speaker uses a metaphor in order to invite the reader/listener to think about the similarity between the **Topic** and the **Image** and to figure out for themselves the **Idea** that is being communicated.
For example, Jesus used a simple metaphor when he said:
justplainjane47-tc-create-1 (#401) Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/first-draft/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/file-formats/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youdual/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-you/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/401
2020-10-24 15:07:42 +00:00
> I am the light of the world. (John 9:5b ULT)
justplainjane47-tc-create-1 (#401) Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/first-draft/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/file-formats/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youdual/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-you/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/401
2020-10-24 15:07:42 +00:00
In this simple metaphor, the **Topic** is Jesus himself. The **Image** is the phrase “light of the world” because light is the physical object that Jesus uses to refer to some unknown **Idea** about himself. As is often the case with simple metaphors in the Bible, in this instance Jesus does not explicitly tell his listeners the Idea that he intends to communicate. The reader must read the story and figure out the Idea for himself from the context.
justplainjane47-tc-create-1 (#420) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/writing-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'process/setup-ts/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'process/setup-team/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-part2/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-hq/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-unknown/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-bdistance/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-bdistance/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-words-phrases/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-humanbehavior/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'intro/uw-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-ordinal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translation-difficulty/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-bweight/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-bvolume/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'process/intro-share/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'intro/uw-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'intro/uw-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentences/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentences/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/figs-sentences/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/420
2020-11-20 22:02:03 +00:00
After making this statement, Jesus healed a man who was born blind. After the healed man saw Jesus for the first time and worshiped him as God, Jesus explained the **Idea** of his “light of the world” metaphor:
justplainjane47-tc-create-1 (#401) Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/first-draft/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/file-formats/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youdual/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-you/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/401
2020-10-24 15:07:42 +00:00
> … I came into this world so that those who do not see may see … (John 9:39b ULT)
justplainjane47-tc-create-1 (#401) Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/first-draft/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/file-formats/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youdual/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-you/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/401
2020-10-24 15:07:42 +00:00
Jesus was using the **Image** of seeing physical light to express the abstract **Idea** of understanding, believing, and confessing that Jesus is God. Jesus healed the blind man, giving him physical sight; similarly, Jesus told the blind man who He was, and the blind man believed.
justplainjane47-tc-create-1 (#401) Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/first-draft/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/file-formats/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youdual/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-you/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/401
2020-10-24 15:07:42 +00:00
> Then the man said, “Lord, I believe,” and he worshiped him. (John 9:38 ULT)
justplainjane47-tc-create-1 (#401) Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/first-draft/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/file-formats/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youdual/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-you/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/401
2020-10-24 15:07:42 +00:00
### Other Examples From the Bible
justplainjane47-tc-create-1 (#401) Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/first-draft/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/file-formats/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youdual/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-you/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/401
2020-10-24 15:07:42 +00:00
> Listen to this word, **you cows of Bashan**. (Amos 4:1a ULT)
justplainjane47-tc-create-1 (#401) Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/first-draft/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/file-formats/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youdual/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-you/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/401
2020-10-24 15:07:42 +00:00
In this metaphor, Amos spoke to the upper-class women of Samaria (“you,” the Topic) as if they were cows (the Image). Amos did not say what similarity(s) he was thinking of between these women and cows. He wants the reader to think of them, and he fully expects that readers from his culture will easily do so. From the context, we can see that he meant that the women are like cows in that they are fat and interested only in feeding themselves. If we were to apply similarities from a different culture, such as that cows are sacred and should be worshiped, we would get the wrong meaning from this verse.
NOTE: Amos did not actually mean that the women were cows. He spoke to them as human beings.
justplainjane47-tc-create-1 (#401) Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/first-draft/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/file-formats/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youdual/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-you/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/401
2020-10-24 15:07:42 +00:00
> Yet, Yahweh, you are our father; **we are the clay**. **You are our potter**; and we all are the work of your hand. (Isaiah 64:8 ULT)
The example above has two related metaphors. The Topic(s) are “we” and “you,” and the Image(s) are “clay” and “potter.” The similarity between a potter and God is the fact that both make what they wish out of their material. The potter makes what he wishes out of the clay, and God makes what he wishes out of his people. The Idea being expressed by the comparison between the potters clay and us is that **neither the clay nor Gods people have a right to complain about what they are becoming**.
justplainjane47-tc-create-1 (#401) Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/first-draft/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/file-formats/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youdual/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-you/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/401
2020-10-24 15:07:42 +00:00
> Jesus said to them, “Take heed and beware of **the yeast of the Pharisees and Sadducees**.” They reasoned among themselves, saying, “It is because we did not take bread.” (Matthew 16:6-7 ULT)
justplainjane47-tc-create-1 (#401) Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/first-draft/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/file-formats/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youformal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youdual/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-you/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-verbs/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synonparallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/401
2020-10-24 15:07:42 +00:00
Jesus used a metaphor here, but his disciples did not realize it. When he said “yeast,” they thought he was talking about bread, but yeast was the Image in his metaphor, and the Topic was the teaching of the Pharisees and Sadducees. Since the disciples (the original audience) did not understand what Jesus meant, it would not be good to state clearly here what Jesus meant.
### Translation Strategies
* Simple metaphors in the Bible should be translated like active metaphors.
* For strategies regarding translating metaphors, see [Metaphor](../figs-metaphor/01.md).
* To learn more about simple metaphors, see [Biblical Imagery Common Patterns](../bita-part1/01.md).