diff --git a/30/30.txt b/30/30.txt
index 9439ea6..5c6a4d6 100644
--- a/30/30.txt
+++ b/30/30.txt
@@ -1,2 +1 @@
-ស្បែក​របស់​ខ្ញុំ​ឡើង​ខ្មៅ គ្រុន​ក្ដៅ​ឆាប‌ឆេះ​រហូត​ដល់​ឆ្អឹង​របស់​ខ្ញុំ។
-ពិណ​របស់​ខ្ញុំ​លេង​បាន​តែ​បទ​ទំនួញ សំឡេង​ប៉ី​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ត្រឹម​តែ​កំដរ អស់​អ្នក​ដែល​យំ​កាន់​ទុក្ខ​ប៉ុណ្ណោះ។
\ No newline at end of file
+\v 30 ស្បែក​របស់​ខ្ញុំ​ឡើង​ខ្មៅ ហើយបានធ្លាក់ចុះពីខ្ញុំដែរ ឆ្អឹង​របស់​ខ្ញុំបានឆេះដោយសារកំដៅថ្ងៃ។ \v 31 ពិណ​របស់​ខ្ញុំ​លេង​បាន​តែ​បទ​ទំនួញ សំឡេង​ប៉ី​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ត្រឹម​តែ​កំដរ អស់​អ្នក​ដែល​យំ​កាន់​ទុក្ខ​ប៉ុណ្ណោះ។
\ No newline at end of file
diff --git a/31/title.txt b/31/title.txt
new file mode 100644
index 0000000..1465296
--- /dev/null
+++ b/31/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+ជំពូក ៣១
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index b6aad6e..f090726 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -350,6 +350,8 @@
 		"30-20",
 		"30-22",
 		"30-24",
-		"30-27"
+		"30-27",
+		"30-30",
+		"31-title"
 	]
 }
\ No newline at end of file