See in Reader
20 lines
1.6 KiB
Markdown
20 lines
1.6 KiB
Markdown
# Faveur, favorable, le favoritisme
|
|
|
|
## Définition :
|
|
|
|
Le terme « faveur » signifie généralement approbation. Quelqu'un qui favorise une autre personne la considère positivement et l'approuve.
|
|
|
|
* Le terme « favoritisme » signifie agir favorablement pour certaines personnes, mais pas pour d'autres.
|
|
* Jésus a grandi « en faveur » de Dieu et des hommes. Cela signifie que Dieu et les autres ont approuvé son caractère et son comportement.
|
|
* L'expression « trouver faveur » avec quelqu'un signifie que quelqu'un est approuvé par cette personne.
|
|
* Lorsqu'un roi fait la faveur de quelqu'un, cela signifie souvent qu'il approuve la demande de cette personne et l'accepte.
|
|
* Une « faveur » peut également être un geste ou une action envers ou pour une autre personne à son profit.
|
|
* Le terme « favoritisme » signifie une attitude d'agir favorablement envers certaines personnes mais pas envers les autres. Cela signifie la tendance à choisir une personne plutôt qu'une autre ou une chose plutôt qu'une autre parce que la personne ou l'article est préféré. En général, le favoritisme est considéré comme injuste.
|
|
|
|
## Suggestion pour la traduction :
|
|
|
|
* D'autres façons de traduire le terme « faveur » pourraient inclure « approbation » ou « bénédiction » ou « avantage ».
|
|
* « L'année favorable de Yahvé » pourrait être traduite par « l'année (ou le temps) où Yahvé apportera une grande bénédiction ».
|
|
* Le terme « favoritisme » pourrait être traduit par « partialité » ou « préjudice » ou « traitement injuste ». Ce mot est lié au mot « favori », ce qui signifie préférer à tous les autres.
|
|
|