# tester, éprouver, épreuves

## Définition :

Le terme « tester » fait référence à une expérience difficile ou douloureuse qui révèle les forces et les faiblesses d'une personne.

* Dieu utilise parfois des épreuves pour exposer le péché des gens. Une épreuve ou un test aide une personne à se détourner du péché et à se rapprocher de Dieu.
* L'or et d'autres métaux sont testés avec le feu pour savoir leur degré de pureté et de résistance* C'est une image de la façon que Dieu utilise les circonstances douloureuses pour tester son peuple.
* Dieu éprouve les gens, mais il ne les tente pas. Satan, cependant, tente les gens.
* « Mettre à l'épreuve » peut signifier, « prouver la valeur de quelque chose ou mettre quelqu'un au défi de prouver sa valeur ».
* Dans le contexte de « mettre Dieu à l'épreuve », cela signifie de s'obstiner à lui désobéir, en profitant de sa miséricorde.
* Jésus a dit à Satan qu'on ne doit pas mettre Dieu à l'épreuve. Il est le Tout-Puissant, Dieu saint qui est au-dessus de tout et tout le monde.

## Suggestions pour la traduction :

* Le terme « tester » pourrait également être traduit par « contester » ou « causer des difficultés » ou « prouver ».
* Les moyens de traduire « un test » peuvent être « un défi » ou « une expérience difficile ».
* « Mettre à l'épreuve » pourrait être traduit par « tester » ou « mettre en place un défi » ou « forcer à faire ses preuves ».
* Dans le contexte du test de Dieu, cela pourrait être traduit par « essayer de forcer Dieu à prouver son amour ».
* Dans certains contextes, lorsque Dieu n'est pas le sujet, le terme « test » peut signifier « tenter ».
* Les termes « tester  et « tenter » doivent généralement être traduits différemment.

(Voir aussi : (../kt/tempt.md))