DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/demon.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-04-11 13:39:15 +00:00
parent 932784a3aa
commit fd23bd3dcf
1 changed files with 9 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
bible/kt/demon.md
View File

@ -1,21 +1,22 @@
# démon, mauvais esprit, esprit impur
# démon, mauvais esprit, esprit impur, démoniaque
## Définition :
Les termes "mauvais esprit" et "esprit impur" s'appliquent aux démons qui sont des êtres spirituels qui s'opposent à la volonté de Dieu.
* Dieu a créé des anges pour le servir. Quand le diable s'est rebellé contre Dieu, certains anges se sont aussi rebellés et ont été chassés du ciel. On croit que les "démons" et les "mauvais esprits" sont des "anges déchus".
* Parfois ces démons sont appelés "les esprits impurs". Le terme "impur" veut dire "pollué" ou "dépravé" ou "profane".
* Parfois ces démons sont appelés "des esprits impurs". Le terme "impur" veut dire "pollué" ou "dépravé" ou "profane".
* Parce que les "démons" servent le diable, ils font de mauvaises choses. Souvent ils vivent dans les gens et les contrôlent.
* Les "démons" sont plus puissants que les hommes, mais pas aussi puissants que Dieu.
* Dans la Bible on emploie le terme "démoniaque"pour parler d'une personne possédée par un démon.
## Suggestions pour la traduction :
* Le terme « démon » pourrait aussi être traduit par « mauvais esprit ».
* Le terme « esprit impur » pourrait aussi être traduit par « esprit profane » ou « esprit corrompu » ou « esprit mauvais ».
* Assurez-vous que le mot ou la phrase utilisé pour traduire ce terme est différent du terme utilisé pour parler du diable.
* Réfléchissez également à la façon dont le terme « démon » est traduit dans une langue locale ou nationale.
* Le terme "démon" pourrait aussi être traduit par "mauvais esprit".
* Le terme "esprit impur" pourrait aussi être traduit par "esprit profane" ou "esprit corrompu" ou "esprit mauvais".
* Assurez-vous que le mot ou la phrase utilisé pour traduire ce terme est différent du terme utilisé pour parler du diable.
* Réfléchissez également à la façon dont le terme "démon" est traduit dans une langue locale ou nationale.
(See: [How to Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
(Voir : [Comment traduire les inconnus](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
(Voir aussi : (../kt/demonpossessed.md), (../kt/satan.md), (../kt/falsegod.md), (../kt/falsegod.md), (../kt/angel.md), (../kt/evil.md), (../kt/clean.md))
(Voir aussi : [démoniaque](../kt/demonpossessed.md), [Satan](../kt/satan.md), [faux dieu](../kt/falsegod.md), [ange](../kt/angel.md), [le mal](../kt/evil.md), [pur](../kt/clean.md))