diff --git a/bible/kt/clean.md b/bible/kt/clean.md index e274800..b9f38eb 100644 --- a/bible/kt/clean.md +++ b/bible/kt/clean.md @@ -1,13 +1,13 @@ -# propre, impur +# propre, pur, nettoyer, laver ## Définition : -Le terme « propre » signifie littéralement sans saleté ou sans tache. Dans la Bible, il est souvent utilisé au sens figuré pour signifier, « pur », « saint » ou « exempt de péché ». +Le terme"propre" signifie littéralement sans saleté ou sans tache. Dans la Bible, il est souvent utilisé au sens figuré pour signifier, "pur", "saint" ou "exempt de péché". -* « nettoyer » est le processus de rendre quelque chose « propre ». Il pourrait aussi être traduit par « laver » ou « purifier ». -* Dans l'Ancien Testament, Dieu a déclaré aux Israélites quels animaux étaient rituellement « propre » et ceux qui étaient « impurs ». Seuls les animaux propres pouvaient être mangés ou offerts en sacrifice. Dans ce contexte, le terme « propre » signifie que l'animal était acceptable pour Dieu pour être utilisé comme sacrifice. -* Une personne qui avait certaines maladies de la peau serait impure jusqu'au jour où elle serait guérie et ne serait plus contagieuse. Les instructions pour le nettoyage de la peau devaient être respectées pour que cette personne soit déclarée de nouveau « propre ». -* Parfois, le mot « propre » est utilisé au sens figuré pour désigner la pureté morale. +* "Nettoyer" est le processus de rendre quelque chose "propre". Il pourrait aussi être traduit par "laver" ou "purifier". +* Dans l'Ancien Testament, Dieu a déclaré aux Israélites quels animaux étaient rituellement "purs" et ceux qui étaient "impurs". Seuls les animaux purs pouvaient être mangés ou offerts en sacrifice. Dans ce contexte, le terme "pur" signifie que l'animal était acceptable pour Dieu et pouvait être utilisé comme sacrifice. +* Une personne qui avait certaines maladies de la peau serait impure jusqu'au jour où elle serait guérie et ne serait plus contagieuse. Les instructions pour le nettoyage de la peau devaient être respectées pour que cette personne soit déclarée de nouveau "pure". +* Parfois, le mot "propre" est utilisé au sens figuré pour désigner la pureté morale. ## Suggestions pour la traduction :