DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/exhort.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-04-26 14:26:51 +00:00
parent 25eb371cfb
commit f3d627589c
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
bible/kt/exhort.md
View File

@ -10,7 +10,7 @@ Le terme "exhorter" signifie encourager avec intensité et pousser quelqu’un
## Suggestions pour la traduction :
* Selon le contexte, "exhorter" pourrait également être traduit par "recommander vivement" ou "persuader" ou "conseiller".
* Assurez-vous que la traduction de ce terme n’implique pas que le prédicateur est en colère. Le terme doit transmettre la force et le sérieux, mais ne doit pas se référer à la parole en colère.
* Assurez-vous que la traduction de ce terme n’implique pas que le prédicateur est furieux. Le terme doit transmettre la force et le sérieux, mais ne doit pas se référer à un langage furieux.
* Dans la plupart des contextes, le terme "exhorter" doit être traduit différemment que le terme, "encourager", qui signifie inspirer, rassurer ou réconforter quelqu'un.
* Habituellement, ce terme sera aussi traduit différemment de "réprimander" qui signifie avertir ou corriger quelqu’un pour son mauvais comportement.